1 00:00:53,120 --> 00:00:57,840 ΤΟ ΦΙΛΙ 2 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 - Είμαι στη στρατιωτική σχολή. - Διάβασα το γράμμα. 3 00:01:11,760 --> 00:01:15,120 - Περισσότερα κέικ, Άλμα; - Όχι, ευχαριστώ, θεία Λίλη. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,200 Ήμουν έτοιμος να σου πω, Θεία Λίλη, που εγώ... 5 00:01:18,280 --> 00:01:21,200 Πες μου τι, Αντώνη; 6 00:01:21,280 --> 00:01:26,360 Ο προϊστάμενος μου πρότεινε να τελειώσω ο αξιωματικός μου που εκπαιδεύεται στο ιππικό. 7 00:01:26,440 --> 00:01:31,440 Πόσο συναρπαστικό. Θα ήθελες περισσότερο κέικ, Άντον; 8 00:01:31,520 --> 00:01:34,840 Ναι, παρακαλώ. 9 00:01:34,920 --> 00:01:40,680 Εάν γίνει δεκτός, θα πρέπει να πληρώσει για ένα άλογο, κατάλυμα, πέντε στολές 10 00:01:40,760 --> 00:01:43,840 ένα σπαθί και έναν υπηρέτη. 11 00:01:43,920 --> 00:01:49,240 Γι' αυτό ήρθες; το συνειδητοποίησα δεν ήταν να προσέχεις τη δική σου οικογένεια. 12 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 Πότε ήταν τελευταία, πριν από τρία χρόνια; 13 00:01:54,080 --> 00:02:00,400 Είμαι αυτός που πρότεινε σε επισκεπτόμαστε, θεία Λίλι. 14 00:02:00,480 --> 00:02:03,720 Ο Άντον κι εγώ συζητήσαμε τι να κάνουμε. 15 00:02:05,400 --> 00:02:09,320 Η θεία Λίλι πάντα νοιαζόταν τόσο ακριβά για τον Άντον. 16 00:02:11,720 --> 00:02:16,640 Θα ήταν δάνειο, φυσικά. Θα σας ανταποδώσω με τόκο. 17 00:02:16,720 --> 00:02:22,760 Σκέφτηκα να κάνω περισσότερες δουλειές καθαριότητας, αλλά ποτέ δεν μπόρεσαν να καλύψουν το κόστος 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,960 ένα άλογο, κατάλυμα και πέντε... 19 00:02:25,040 --> 00:02:27,960 Το είπες ήδη, μητέρα. 20 00:02:28,040 --> 00:02:32,880 Ο πατέρας του Άντον μπορεί να είχε μπει, αλλά μας άφησε. 21 00:02:32,960 --> 00:02:36,120 Όχι μόνο σε εγκατέλειψε 22 00:02:36,200 --> 00:02:40,600 ξεφτίλισε και όλη μας την οικογένεια με εκείνο το σκάνδαλο. 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,760 Αν μου δώσεις αυτή την ευκαιρία, θεία Λίλι 24 00:02:45,840 --> 00:02:50,280 να υπηρετήσω με τους δράκους, το πιο σεβαστό σύνταγμα 25 00:02:50,360 --> 00:02:54,200 Θα αποκαταστήσω την τιμή της οικογένειάς μας. 26 00:03:40,840 --> 00:03:47,240 ΔΙΠΛΑ ΣΤΡΑΤΩΝΑ 1914 27 00:04:08,160 --> 00:04:11,200 Επίθεση! 28 00:04:29,080 --> 00:04:31,920 Αμπάρι. 29 00:04:32,000 --> 00:04:35,280 Αξιωματικός Μόλγκαρντ, πάρε μου τέσσερις άνδρες. 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,600 Αξιωματικός Hardenberg, Wessel, Trolle! 31 00:04:42,880 --> 00:04:46,560 Όχι, μη μας πειράζεις. Οι στολές σας θα λερωθούν. 32 00:04:46,640 --> 00:04:49,520 Δεν πειράζει, κύριε. Έλα, ας πιέσουμε. 33 00:04:57,080 --> 00:05:01,840 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε. 34 00:05:11,480 --> 00:05:13,520 Επιτυχία. 35 00:05:13,600 --> 00:05:15,800 - Ευχαριστώ. - Δεν είναι πρόβλημα. 36 00:05:15,880 --> 00:05:21,880 - Σε ποιον οφείλω αυτή την τιμή; - Ανθυπολοχαγός Abildgaard. 37 00:05:21,960 --> 00:05:25,040 Καλημέρα κύριε. 38 00:05:25,120 --> 00:05:27,200 Πάμε! 39 00:05:45,880 --> 00:05:47,600 Ελάτε. 40 00:05:47,680 --> 00:05:51,360 Ανθυπολοχαγός, πρόσκληση από τον Baron von Løvenskjold. 41 00:05:54,960 --> 00:05:59,600 Είστε τυχεροί, κύριε. Πολύ λίγοι έχουν προσκληθεί στο κάστρο. 42 00:06:01,960 --> 00:06:05,320 - Πού είναι; - Δυτικά, έξω από τον κεντρικό δρόμο. 43 00:06:05,400 --> 00:06:09,680 Ο κώνος είναι πιο ψηλός παρά ο πύργος της εκκλησίας. 44 00:06:11,280 --> 00:06:14,280 Έτοιμο το φόρεμά μου, δεκανέα. 45 00:06:14,360 --> 00:06:16,840 Ναι, κύριε. 46 00:06:31,600 --> 00:06:35,720 Ανθυπολοχαγός, που θα πας 47 00:06:35,800 --> 00:06:39,440 Έχω προσκληθεί δύο Κάστρο Lionskjold, συνταγματάρχης. 48 00:06:39,520 --> 00:06:43,600 Ίσως, αλλά ένας από τους δράκους σας αιμορραγεί στους συνδετήρες. 49 00:06:43,680 --> 00:06:48,800 Προσέβαλε έναν άλλο δράγουλο διαδίδοντας φήμες για την κυρία του. 50 00:06:48,880 --> 00:06:52,880 Αυτό είναι απαράδεκτο, κύριε. Θα τον τιμωρήσω αυστηρά. 51 00:06:52,960 --> 00:06:57,880 Ο γιατρός μας είναι στην Κοπεγχάγη. Βρείτε έναν στην πόλη για να τον φτιάξετε. 52 00:06:57,960 --> 00:07:00,440 - Ναι, κύριε. - Ένας άτιμος άνθρωπος. 53 00:07:08,400 --> 00:07:11,520 Έλα μέσα, υπολοχαγός. Ανησυχούσαμε για σένα. 54 00:07:12,640 --> 00:07:15,320 Σας ευχαριστώ. 55 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 Ορίστε, επιτέλους! 56 00:07:27,400 --> 00:07:31,280 Κυρίες και κύριοι, σωτήρα μου. 57 00:07:33,920 --> 00:07:40,160 Συγχωρέστε με. Έπρεπε να παρακολουθήσω ένα επείγον ύλη. Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 58 00:07:40,240 --> 00:07:44,400 Καλώς ήρθες, Υπολοχαγός. Παρακαλώ μπείτε. 59 00:07:44,480 --> 00:07:49,160 Μιλήσαμε μόλις για τη διαβεβαίωση να έχει τον στρατό κοντά 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 ο κόσμος είναι αυτό που είναι. 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,240 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την κόρη μου. 62 00:07:54,320 --> 00:07:58,080 - Edith, υπολοχαγός Abildgaard. - Είναι τιμή. 63 00:07:58,160 --> 00:08:02,720 Josef... Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας. 64 00:08:02,800 --> 00:08:07,000 θα σας συστήσω στους άλλους καλεσμένους αργότερα. 65 00:08:12,640 --> 00:08:18,000 - Είσαι ο ήρωας που έσωσε τον θείο μου; - Λοιπόν, δεν... 66 00:08:18,080 --> 00:08:22,840 - Ποιος ρωτάει; - Άννα, ξαδέρφη της Εντίθ. 67 00:08:22,920 --> 00:08:26,320 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 68 00:08:27,840 --> 00:08:33,360 Τι πιστεύετε για το μέρος; Η πόλη, εννοώ. Όχι πολύ επαρχιακό; 69 00:08:33,440 --> 00:08:38,720 Δεν έχουμε πολύ χρόνο να δεχθούμε τα αξιοθέατα. Το σύνταγμα μας κρατά απασχολημένους. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,680 Υπολοχαγός, επιτρέψτε μου να ρωτήσω 71 00:08:41,760 --> 00:08:48,480 πόσα ακούτε εσείς οι στρατιωτικοί η τεταμένη πολιτική κατάσταση στην Ευρώπη; 72 00:08:48,560 --> 00:08:54,440 Ο συνταγματάρχης μας ενημερώνει για το κατάσταση από στρατιωτική άποψη. 73 00:08:54,520 --> 00:08:58,440 Όπως το βλέπω, η Δανία δείχνει τις μεγάλες δυνάμεις 74 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 ότι μπορούμε να υπερασπιστούμε την ουδετερότητά μας. 75 00:09:01,320 --> 00:09:04,680 - Αν γίνει πόλεμος, θα πάμε στον πόλεμο. - Ναι, αλλά... 76 00:09:04,760 --> 00:09:08,880 Υπολοχαγός, σε παρακαλώ φάε. Πρέπει να πεινάς. 77 00:09:08,960 --> 00:09:12,560 Θα χρειαστείτε την ενέργεια για το χορό αργότερα. 78 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 Ναι, κυρία. 79 00:09:52,320 --> 00:09:56,320 - Ευχαριστώ για τον χορό, Υπολοχαγό. - Ευχαριστώ. 80 00:10:05,080 --> 00:10:09,840 Λυπάμαι που δεν ρωτάω νωρίτερα. Θα ήθελε η κυρία Έντιθ να χορέψει; 81 00:10:57,120 --> 00:10:59,400 λυπάμαι. δεν ηξερα... 82 00:11:02,040 --> 00:11:05,120 Με συγχωρείτε. 83 00:11:34,240 --> 00:11:36,480 Ανθυπολοχαγός Abildgaard! 84 00:11:43,400 --> 00:11:46,560 - Ναι, συνταγματάρχη. - Τιμώρησα τον δράγκοντα. 85 00:11:46,640 --> 00:11:51,120 Αυτός ο απατεώνας δεν ανήκει εδώ. Έχει συλληφθεί. 86 00:11:51,200 --> 00:11:54,600 Δεν του αξίζει τίποτα λιγότερο, συνταγματάρχα. 87 00:11:54,680 --> 00:12:01,400 Τώρα λοιπόν, πώς ήταν το βράδυ σου στο κάστρο; 88 00:12:01,480 --> 00:12:03,920 - Καλό φαγητό; - Εξαιρετικό, κύριε. 89 00:12:04,000 --> 00:12:07,880 Το καλύτερο φαγητό που είχα ποτέ. 90 00:12:07,960 --> 00:12:11,600 - Και φέρθηκες σωστά; - Φυσικά, κύριε. 91 00:12:11,680 --> 00:12:15,560 Ήσουν προσκεκλημένος επειδή βοήθησες τον βαρόνο; 92 00:12:15,640 --> 00:12:18,920 - Υποθέτω ότι ναι, κύριε. - Μπράβο. 93 00:12:19,000 --> 00:12:22,960 - Φέρνεις τιμή στο σύνταγμα. - Ευχαριστώ, κύριε. 94 00:12:25,320 --> 00:12:28,560 Άκουσα ότι η κόρη του βαρόνου είναι κουτσή. 95 00:12:29,960 --> 00:12:32,760 Ναι, το πρόσεξα, κύριε. 96 00:12:32,840 --> 00:12:37,440 Είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος εδώ, κατέχει ένα μεγάλο κομμάτι γης στα βόρεια. 97 00:12:37,520 --> 00:12:40,200 Αγόρασα δύο υπέροχα άλογα από αυτόν. 98 00:12:40,280 --> 00:12:45,520 Αλλά δεν νομίζω είναι πολύ καλά, ο βαρόνος. 99 00:12:45,600 --> 00:12:47,680 Εντάξει, κύριε. 100 00:12:47,760 --> 00:12:51,680 Κανένας λόγος για οίκτο. Είναι αδυναμία. Αποβλήθηκε. 101 00:13:17,920 --> 00:13:21,040 Γειά σου! 102 00:13:23,040 --> 00:13:26,440 Τι θέαμα τόσο νωρίς. 103 00:13:26,520 --> 00:13:28,520 - Καλημέρα. - 'Καλημέρα. 104 00:13:28,600 --> 00:13:32,040 - Τι συμβαίνει; - Μπορείτε να παραδώσετε στο Løvenskjold; 105 00:13:32,120 --> 00:13:37,040 Το κάνω κάθε μέρα το μεσημέρι. Τι λουλούδια θα θέλατε; 106 00:13:37,120 --> 00:13:41,560 Κόκκινα τριαντάφυλλα. Όχι, λευκά τριαντάφυλλα. Εκείνα τα μακρόστενα. 107 00:13:41,640 --> 00:13:47,880 - Σίγουρα, και για ποιον είναι; - Εντίθ, η κόρη του βαρόνου. 108 00:13:47,960 --> 00:13:54,960 Ένα, δύο, ένα, δύο... 109 00:13:55,040 --> 00:13:58,000 Τώρα σηκώστε τα γόνατα και πηδήξτε. 110 00:13:58,080 --> 00:14:04,240 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 111 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 Αγκώνες κάτω στα πλάγια. 112 00:14:09,520 --> 00:14:11,080 Κάτω στα πλάγια. 113 00:14:43,440 --> 00:14:46,840 - Είναι το πόδι; - Ναι, είναι χαλασμένο. 114 00:15:01,880 --> 00:15:05,880 Αξιωματικός Χάρντενμπεργκ, τελειώστε τη δουλειά. 115 00:15:15,760 --> 00:15:18,720 Επιστολή για τον ανθυπολοχαγό. 116 00:15:20,160 --> 00:15:22,600 Πρέπει να έκανε καλή εντύπωση. 117 00:15:35,680 --> 00:15:40,760 Αγαπητέ Υπολοχαγό, σας ευχαριστώ για όμορφα λουλούδια που δεν μου αξίζουν. 118 00:15:42,280 --> 00:15:48,240 Ελάτε για τσάι όποτε θέλετε. 119 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 Δεν χρειάζεται να καλέσετε εκ των προτέρων. 120 00:15:51,200 --> 00:15:56,400 Δυστυχώς, είμαι πάντα εδώ. 121 00:15:59,600 --> 00:16:01,280 Καλώς ήρθες πίσω, Υπολοχαγός. 122 00:16:18,080 --> 00:16:22,560 - Οι κυρίες θα είναι εδώ σε λίγο. - Ευχαριστώ. 123 00:16:30,640 --> 00:16:34,400 - Υπολοχαγός, χαίρομαι που ήρθες. - Λυπάμαι για χθες. 124 00:16:34,480 --> 00:16:38,120 - Δεν είχα ιδέα ότι αυτή... - Μην το αναφέρεις. 125 00:16:38,200 --> 00:16:39,880 Ερχομαι. Η Έντιθ περιμένει. 126 00:16:50,440 --> 00:16:55,720 - Δεσποινίς Έντιθ. - Τόσο επίσημα. Κάτσε κάτω, υπολοχαγός. 127 00:16:55,800 --> 00:16:59,640 Θα θέλατε τσάι ή καφέ; 128 00:16:59,720 --> 00:17:04,920 - Ό,τι και να πιεις είναι μια χαρά. - Φέρε μας και τους δύο, Άννα. 129 00:17:08,640 --> 00:17:13,520 - Ευχαριστώ για τα όμορφα λουλούδια. - Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 130 00:17:16,240 --> 00:17:19,600 - Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου. - Δεν χρειάζεται. 131 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 -Να σου εξηγήσω... - Λυπάμαι. 132 00:17:22,120 --> 00:17:24,360 Θα μου επιτρέψεις να τελειώσω; 133 00:17:24,440 --> 00:17:26,440 Φυσικά. 134 00:17:26,520 --> 00:17:31,400 Κάθισα εκεί ακριβώς Μπορούσα να τους δω όλους να χορεύουν. 135 00:17:31,480 --> 00:17:33,200 Θέλω πολύ να χορέψω. 136 00:17:34,160 --> 00:17:39,520 Κάποτε με πήγε ο πατέρας μου το Βασιλικό Θέατρο για να δείτε ένα πραγματικό μπαλέτο. 137 00:17:39,600 --> 00:17:43,800 Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ. 138 00:17:43,880 --> 00:17:50,880 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Βλέπεις το κουτί της λάκας στο πιάνο; 139 00:17:50,960 --> 00:17:54,160 - Θα μου το έπαιρνες; - Ναι. 140 00:17:58,440 --> 00:18:00,200 Ναί. 141 00:18:02,680 --> 00:18:05,440 Σας ευχαριστώ. 142 00:18:05,520 --> 00:18:09,760 Συλλέγω όλες τις φωτογραφίες Μπορώ να βρω μπαλαρίνες. 143 00:18:16,680 --> 00:18:21,600 Αυτή είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία, της Πάβλοβα ως ετοιμοθάνατου κύκνου. 144 00:18:25,880 --> 00:18:29,960 Μην το πεις στους άλλους Σου το έδειξα. 145 00:18:39,640 --> 00:18:43,160 Αποφασίσατε, Υπολοχαγός, τσάι ή καφέ; 146 00:18:43,240 --> 00:18:45,880 Θα πιω καφέ τότε, ευχαριστώ. 147 00:18:48,680 --> 00:18:51,840 - Κάποια αδέρφια, υπολοχαγός; - Όχι. 148 00:18:51,920 --> 00:18:58,480 Ούτε εγώ, αλλά έχω την Άννα. Αυτή είναι ένα είδος αδερφής για μένα, το καλύτερο είδος. 149 00:19:01,080 --> 00:19:04,000 - Για πόσο θα μείνεις; - Μένω εδώ. 150 00:19:05,680 --> 00:19:10,040 Η Άννα έχει ζήσει μαζί μας από το... ατύχημά μου. 151 00:19:13,160 --> 00:19:16,720 Πες μου για σένα και η ζωή στους στρατώνες. 152 00:19:16,800 --> 00:19:21,720 Σε λίγους μήνες θα το τελειώσω με την εκπαίδευσή μου ως υπολοχαγός. 153 00:19:21,800 --> 00:19:26,720 Αυτή η τελική ευθεία αισθάνεται σαν μια συνεχής δοκιμή. 154 00:19:26,800 --> 00:19:32,480 Εκτός από αυτό, η ζωή στους στρατώνες είναι αρκετά βαρετή 155 00:19:32,560 --> 00:19:35,720 με διασκεδαστικά διαλείμματα εδώ κι εκεί. 156 00:19:37,400 --> 00:19:41,000 Θα ήθελα να διασκεδάσω. Πες. 157 00:19:41,080 --> 00:19:46,520 Μια μέρα, ο συνταγματάρχης ήθελε να στείλει ένα γράμμα με το τρένο στην Κοπεγχάγη. 158 00:19:46,600 --> 00:19:52,120 Έπρεπε να σβήσει αμέσως, έτσι ο καημένος ανεβάζει το άλογό του - 159 00:19:52,200 --> 00:19:58,360 - και αρχίζει να καλπάζει έξω από τον στρατώνα, κατευθείαν για την Κοπεγχάγη. 160 00:19:58,440 --> 00:20:00,600 Έπρεπε να τηλεφωνήσουμε στο... 161 00:20:08,680 --> 00:20:11,600 - Άκουσα γέλια. - Βαρόνος φον Λέβενσκιολντ. 162 00:20:11,680 --> 00:20:17,160 Ο υπολοχαγός είναι ξεκαρδιστικός, πάτερ. Έπρεπε να τον είχες ακούσει. 163 00:20:17,240 --> 00:20:23,040 - Θα ήθελες να μείνεις για δείπνο; - Έχω καθήκον φύλαξης στον στρατώνα. 164 00:20:23,120 --> 00:20:26,040 Έχετε περισσότερες ιστορίες, Υπολοχαγό; 165 00:20:26,120 --> 00:20:30,400 Λοιπόν, θα έπρεπε να σκεφτώ πρώτα για αυτό. 166 00:20:32,720 --> 00:20:35,680 Τότε πες του ότι δεν τον χρειάζομαι σήμερα! 167 00:20:39,160 --> 00:20:43,560 - Ίσως θα έπρεπε... - Όχι, δεν θα μείνεις σε παρακαλώ; 168 00:20:43,640 --> 00:20:48,040 Δεν είναι τίποτα. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 169 00:20:48,120 --> 00:20:51,800 Μόνο του μασέρ μου καθημερινές ασκήσεις διατάσεων. 170 00:20:51,880 --> 00:20:55,240 Λες και μόνο αυτό χρειάζεται. Άχρηστα βασανιστήρια. 171 00:20:55,320 --> 00:20:59,800 Αγαπητό μου παιδί, Ο Δόκτωρ Φάμπερ δεν θα σε υπέβαλλε ποτέ σε... 172 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Εντάξει. θα το κάνω. 173 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Άννα, όχι η καρέκλα. Τα δεκανίκια. 174 00:21:45,440 --> 00:21:49,440 Ελπίζω να σε δούμε ξανά σύντομα, Υπολοχαγός. 175 00:22:05,120 --> 00:22:10,120 Έχω τόσο πολύ χρόνο για να σκεφτώ τα πράγματα. 176 00:22:10,200 --> 00:22:13,840 Ξέρεις τι λένε στον στρατώνα, υπολοχαγός. 177 00:22:13,920 --> 00:22:17,280 Θα γίνει πόλεμος; 178 00:22:17,360 --> 00:22:23,520 Είμαστε εκπαιδευμένοι για πόλεμο αν χρειαστεί, αλλά η αναγκαιότητά του είναι μια πολιτική απόφαση. 179 00:22:23,600 --> 00:22:28,920 Τα χαρτιά μας κάνουν να νιώθουμε άνετα για τη συγκέντρωση στρατευμάτων στην Ευρώπη. 180 00:22:29,000 --> 00:22:33,600 Οι πολιτικοί εδώ, πώς θα χειρίζονταν μια σύγκρουση; 181 00:22:33,680 --> 00:22:36,320 Για να μην είμαι αγενής, Baron von Løvenskjold 182 00:22:36,400 --> 00:22:40,680 αλλά οι πολιτικοί, οι ανώτεροί μου, θα ξέρει τι είναι καλύτερο. 183 00:22:40,760 --> 00:22:47,760 Αλλά αυτό είναι που είναι τόσο ανησυχητικό, αυτή η πολιτική επιθυμία - 184 00:22:47,840 --> 00:22:51,960 για αντιπαράθεση και πόλεμο, δεν συμφωνείς; 185 00:22:52,040 --> 00:22:55,080 Οι στρατώνες δεν ασχολούνται με την πολιτική. 186 00:22:55,160 --> 00:22:58,000 Λυπάμαι, Υπολοχαγός. 187 00:22:58,080 --> 00:23:02,200 - Ψάχνω για τις ανησυχίες μου. - Πρέπει να φύγω. 188 00:23:02,280 --> 00:23:06,640 Θα μου επιτρέψεις να μιλήσω για μια στιγμή 189 00:23:06,720 --> 00:23:09,360 για πιο προσωπικό θέμα; 190 00:23:09,440 --> 00:23:12,280 - Φυσικά. - Πρόκειται για την Έντιθ. 191 00:23:14,160 --> 00:23:20,720 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου για να μην προσβληθεί για την ωμότητα της. 192 00:23:20,800 --> 00:23:27,160 Αν ήξερες τι ήταν αυτό το κορίτσι μέσα από, πάντα νέες θεραπείες. 193 00:23:27,240 --> 00:23:30,480 Η πρόοδος έρχεται μόνο αργά 194 00:23:30,560 --> 00:23:36,000 αλλά πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε, ό,τι είναι στο χέρι μας. 195 00:23:36,080 --> 00:23:40,200 Έπρεπε να την είχες δει από παιδί. 196 00:23:40,280 --> 00:23:43,760 Θα έτρεχε όλη μέρα. 197 00:23:45,240 --> 00:23:50,360 Θα διέσχιζε τα χωράφια και λιβάδια στο πόνι της. Πέταξε. 198 00:23:50,440 --> 00:23:53,880 Πέταξε σαν αγγελούδι. 199 00:23:53,960 --> 00:23:57,520 Μέχρι το ατύχημα. 200 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 Μέχρι που της συνέβη. 201 00:24:01,360 --> 00:24:03,920 Γιατί αυτή από όλους τους ανθρώπους; 202 00:24:06,680 --> 00:24:12,640 - Λυπάμαι, αλλά έχω... - Σε παρακαλώ, μην την σκέφτεσαι άσχημα. 203 00:24:16,560 --> 00:24:22,640 Αν ήξερες πόσο χαρούμενη ήταν όταν έφτασαν τα λουλούδια σου. 204 00:24:22,720 --> 00:24:26,480 Την άκουσες μόλις τώρα. Εκείνη γέλασε. 205 00:24:26,560 --> 00:24:30,480 Γέλασε από καρδιάς. 206 00:24:31,920 --> 00:24:36,080 Παρακαλώ επιστρέψτε ξανά αύριο. Θα μου υποσχεθείς; 207 00:24:36,160 --> 00:24:41,200 Ελάτε για τσάι και μείνετε για δείπνο. 208 00:24:41,280 --> 00:24:44,960 - Ανυπομονώ. - Κι εγώ. 209 00:24:53,240 --> 00:24:59,800 Αγαπητή μητέρα, όπως γνωρίζετε, όλοι οι δόκιμοι στο ιππικό είναι από πλούσιες οικογένειες. 210 00:24:59,880 --> 00:25:05,200 Ωστόσο, παρά το ταπεινό μου παρελθόν, τελικά φαίνεται ότι με έχουν αποδεχτεί. 211 00:25:05,280 --> 00:25:11,880 Ελπίζω να είστε καλά και όχι υπερβολικά ανήσυχο για τα γεγονότα του κόσμου. 212 00:25:11,960 --> 00:25:16,720 Θα πάνε όλα καλά. Θα σε προστατέψω, μητέρα. 213 00:25:16,800 --> 00:25:19,600 Τι πρόκειται να σας πω θα σας κάνει περήφανους. 214 00:25:19,680 --> 00:25:23,360 Τις προάλλες, ο συνταγματάρχης με επαίνεσε πολύ 215 00:25:23,440 --> 00:25:28,400 είπε η πειθαρχία μου είχε φέρει τιμή στο σύνταγμα. 216 00:25:28,480 --> 00:25:35,440 Έχω γίνει δεκτός και με ανοιχτή αγκαλιά από μια πλούσια, αριστοκρατική οικογένεια. 217 00:25:35,520 --> 00:25:40,840 Με την ολοκλήρωση των καθηκόντων μου, ξοδεύω τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο μου με την οικογένεια 218 00:25:40,920 --> 00:25:44,080 που με αντιμετωπίζουν σαν έναν δικό τους. 219 00:25:44,160 --> 00:25:46,760 - ματ. - Ε; 220 00:25:46,840 --> 00:25:50,080 Μπορεί να θέλετε να το πείτε στη θεία Λίλι 221 00:25:50,160 --> 00:25:55,000 μπορεί να είναι σίγουρη ότι ο ανιψιός της θα φέρει τιμή στην οικογένεια. 222 00:26:01,320 --> 00:26:07,440 Πραγματικά είναι ο ανθυπολοχαγός. Θέλετε να παίξετε μπιλιάρδο; 223 00:26:07,520 --> 00:26:09,360 Σίγουρος. 224 00:26:11,920 --> 00:26:16,520 - Ήρθες εδώ από το κάστρο; - Ναι, το έκανα. 225 00:26:18,440 --> 00:26:24,320 Στο δείπνο, θυμηθείτε να ξεκινήσετε με τα μαχαιροπίρουνα που είναι πιο μακριά από το πιάτο. 226 00:26:26,640 --> 00:26:30,520 Αυτός ο βαρόνος σερβίρει καλό κρασί; 227 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 Ω σωστά, πώς θα το ξέρετε; 228 00:26:36,600 --> 00:26:40,640 Αυτό είναι πολύ προσβλητικό για να πει ένας συνάδελφος αξιωματικός. 229 00:26:40,720 --> 00:26:44,960 - Δεν μπορώ να πω ένα αστείο; - Δεν είμαι υπεύθυνος για τον ελεύθερο χρόνο μου; 230 00:26:45,040 --> 00:26:51,080 Άντον, οι αξιωματικοί στέκονται μαζί, όπου κι αν βρισκόμαστε, ειδικά αυτή τη στιγμή. 231 00:26:51,160 --> 00:26:56,320 - Θέλεις τον ανάπηρο ή τα λεφτά; - Φυσικά και όχι. 232 00:26:56,400 --> 00:27:02,480 - Πρέπει να είναι η όμορφη ανιψιά του. - Είναι ένα αξιοθέατο. 233 00:27:31,080 --> 00:27:32,360 Δικαίωμα. 234 00:27:35,800 --> 00:27:38,440 - Ανθυπολοχαγός Abildgaard! - Κράτα. 235 00:27:42,080 --> 00:27:46,440 - Ναι, συνταγματάρχη. - Γιατί η μοίρα σας έφτασε τελευταία; 236 00:27:46,520 --> 00:27:49,360 Σε βάζω επικεφαλής, για χάρη του Πιτ! 237 00:27:49,440 --> 00:27:52,480 - Συγγνώμη, συνταγματάρχη. - Χωρίς δικαιολογίες. 238 00:27:52,560 --> 00:27:56,760 Δεν θα δεχτώ άτακτες διμοιρίες. 239 00:27:56,840 --> 00:28:02,000 Από εδώ και πέρα ​​του ανθυπολοχαγού η μοίρα θα οδηγήσει τελευταία. 240 00:28:03,840 --> 00:28:06,680 Αποβλήθηκε. 241 00:28:13,280 --> 00:28:19,360 Αυτός είναι ο Cléo Mérode. Τονίζονται τα ε: Cléo Mérode. 242 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Cléo Mérode. 243 00:28:21,960 --> 00:28:27,800 Ανήκει βελγική βασιλική οικογένεια. Ήταν έντεκα όταν άρχισε να χορεύει. 244 00:28:27,880 --> 00:28:31,000 - Δεν είναι όμορφη; - Ναι, πολύ. 245 00:28:31,080 --> 00:28:36,880 Την έχουν ζωγραφίσει πολλοί καλλιτέχνες. Είχε σχέση με τον βασιλιά Λεοπόλδο Β'. 246 00:28:36,960 --> 00:28:39,440 Πολύ ρομαντικό, δεν νομίζεις; 247 00:28:42,640 --> 00:28:46,720 Σου είπε η Άννα παντρεύεται σύντομα; 248 00:28:48,480 --> 00:28:52,920 - Να παντρευτείς; - Ναι. Ο αρραβωνιαστικός της ζει στην Κοπεγχάγη. 249 00:28:53,000 --> 00:28:57,360 Σπουδάζει νομικά. Δυστυχώς, δεν βλέπονται πολύ. 250 00:28:57,440 --> 00:29:03,960 - Πότε; - Όταν μπορεί να φύγει, μόλις γίνω πιο δυνατός. 251 00:29:04,040 --> 00:29:07,520 Αυτός είναι ο Saharet. Δεν είναι αληθινή μπαλαρίνα. 252 00:29:07,600 --> 00:29:12,080 Περισσότερο χορευτής βοντβίλ. Χόρεψε στο Μπρόντγουεϊ. 253 00:29:23,320 --> 00:29:28,280 - Έχασες την όρεξή σου; - Πρέπει να έφαγα πάρα πολύ κέικ. 254 00:29:28,360 --> 00:29:32,600 - Ένα παιχνίδι τράπουλας μετά το δείπνο; - Πρέπει να επιστρέψω στους στρατώνες. 255 00:29:32,680 --> 00:29:37,240 Έχουμε ένα τρυπάνι το πρωί. 256 00:29:37,320 --> 00:29:39,680 Μην αφήσετε τον συνταγματάρχη να είναι τόσο σκληρός. 257 00:29:39,760 --> 00:29:44,560 Αν ήξερες όλα αυτά που έχεις κάνει για την Έντιθ. 258 00:29:44,640 --> 00:29:50,520 Επανέφερες το φως τα μάτια της. Σας είμαι για πάντα ευγνώμων. 259 00:29:52,880 --> 00:29:59,440 Μπορώ να πιστεύω ότι θα σε δούμε αύριο πάλι για τσάι 260 00:29:59,520 --> 00:30:01,960 και δείπνο; 261 00:30:02,040 --> 00:30:07,920 -Σίγουρα. - Καλά. Η Έντιθ θα χαρεί να ακούσει. 262 00:30:08,000 --> 00:30:12,160 - Σας ευχαριστούμε για μια ευχάριστη βραδιά. - Ευχαριστώ. 263 00:30:39,400 --> 00:30:45,000 - Mølgaard, έχεις σχέδια απόψε; - Θα πάμε στην Κοπεγχάγη. 264 00:30:45,080 --> 00:30:49,720 - Θα σε πείραζε να έρθω μαζί; - Βαρεθήκατε την ανιψιά του βαρόνου; 265 00:30:49,800 --> 00:30:53,000 Τίμια; Ναι, έτσι είναι. 266 00:30:53,080 --> 00:30:59,160 - Μην κυνηγάς την ανάπηρη κόρη του. - Την είδα μια φορά, η κόρη. 267 00:30:59,240 --> 00:31:01,600 Στριφογύριζε στα δεκανίκια της. 268 00:31:01,680 --> 00:31:06,040 Δεν θα ήμουν με ανάπηρο αν με πλήρωνες. Όχι ευχαριστώ. 269 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 Θα πουλούσα τον εαυτό μου. 270 00:31:08,160 --> 00:31:12,560 Χειρότερο από αυτό, θα ήσουν ο περίγελος του συντάγματος. 271 00:31:40,640 --> 00:31:45,360 - Τι συμβαίνει εδώ; - Πού ήσουν; 272 00:31:45,440 --> 00:31:49,880 Υπάρχουν φήμες σε όλη την πόλη. Ο Φραντς Φερδινάνδος πυροβολήθηκε. 273 00:31:49,960 --> 00:31:53,760 - Φραντς Φέρντιναντ; - Ο Αυστροουγγρικός αρχιδούκας. 274 00:31:53,840 --> 00:31:56,880 - Πού; - Στο Σεράγεβο. 275 00:31:56,960 --> 00:32:02,480 - Αυτό σημαίνει πόλεμο; - Ο συνταγματάρχης λέει ότι γίνεται ένταση. 276 00:32:12,240 --> 00:32:18,400 -Τι κάνεις τόσο αργά έξω, Άννα; - Γιατί δεν ήρθες για φαγητό; 277 00:32:18,480 --> 00:32:23,760 Είχα μια σημαντική αποστολή στην Κοπεγχάγη. Είναι όλα καλά; 278 00:32:23,840 --> 00:32:28,720 Παρακαλώ καταλάβετε ότι η Έντιθ είναι ένα πολύ ευαίσθητο κορίτσι. 279 00:32:28,800 --> 00:32:32,600 Νομίζει ότι δεν ήρθες για κάτι που είπε. 280 00:32:34,320 --> 00:32:37,640 - Όχι, καθόλου. - Πρέπει να έρθεις αύριο. 281 00:32:37,720 --> 00:32:40,160 Καταλαβαίνετε; 282 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 Ναι, φυσικά. 283 00:32:44,920 --> 00:32:47,840 Δικαίωμα. 284 00:32:47,920 --> 00:32:50,880 Θα σε δω αύριο. 285 00:32:50,960 --> 00:32:53,560 Ναί. 286 00:33:42,560 --> 00:33:44,480 Για να με δεις έτσι... 287 00:33:44,560 --> 00:33:49,720 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει. Είναι αγενές να βλέπεις έναν άνθρωπο να κοιμάται. 288 00:33:49,800 --> 00:33:54,000 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. Είναι ευγενικό εκ μέρους σου. 289 00:33:56,280 --> 00:34:01,120 Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος, όπου μπορώ να είμαι ήσυχος. 290 00:34:01,200 --> 00:34:07,480 Δεν αρέσει στον πατέρα. "Είναι βαθιά. Όχι άλλα ατυχήματα", λέει. 291 00:34:07,560 --> 00:34:09,280 Ανοησίες. Δεν είμαι παιδί. 292 00:34:11,760 --> 00:34:14,120 Κάτσε κάτω. 293 00:34:14,200 --> 00:34:19,320 Άκουσες τα τρομερά νέα για τη δολοφονία του Φραντς Φερδινάνδου; 294 00:34:19,400 --> 00:34:24,840 - Ναι, άκουσα. - Δόξα τω Θεώ τα παιδιά του δεν ήταν εκεί. 295 00:34:24,920 --> 00:34:30,160 - Άκουσα ότι έχεις πάει στην Κοπεγχάγη. - Ναι, λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω. 296 00:34:30,240 --> 00:34:35,760 Επιθεώρησα ένα άλογο για τον συνταγματάρχη. Πρέπει να έχω καλές σχέσεις μαζί του. 297 00:34:38,360 --> 00:34:42,080 Τι κόστισε αυτό το άλογο, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 298 00:34:45,840 --> 00:34:49,240 Μισώ όταν μου λένε ψέματα. 299 00:34:49,320 --> 00:34:53,840 Αν δεν με δεις, μην έρθεις. Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να είσαι ειλικρινής. 300 00:34:55,920 --> 00:35:02,360 Δεν θέλω τον καθημερινό σου οίκτο. Οι άνθρωποι βλέπουν τα δεκανίκια μου και ξεχνώ να αναπνεύσω. 301 00:35:02,440 --> 00:35:08,680 "Αυτό το καημένο!" νομίζουν. Δεν με λυπάται. 302 00:35:08,760 --> 00:35:10,520 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 303 00:35:22,120 --> 00:35:26,640 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Υπολοχαγό. - Βαρόνος φον Λέβενσκιολντ. 304 00:35:26,720 --> 00:35:29,960 Είναι η πρώτη φορά του υπολοχαγού στη λίμνη. 305 00:35:30,040 --> 00:35:34,720 Είναι αλήθεια; Είναι υπέροχο θέαμα, δεν νομίζεις; 306 00:35:34,800 --> 00:35:39,600 Έντιθ, δεν κρυώνεις εδώ δίπλα στο νερό; 307 00:35:39,680 --> 00:35:43,720 Η Μίνα μπορεί να σε πάρει αν θέλετε να ντυθείτε για δείπνο. 308 00:35:43,800 --> 00:35:48,560 Καλός. Σας ευχαριστώ. 309 00:35:53,800 --> 00:35:57,760 Τι τρομερά νέα για τη δολοφονία του Φραντς Φερδινάνδου. 310 00:35:57,840 --> 00:36:01,680 Είναι σαν πυριτιδαποθήκη που μπορεί να βάλει φωτιά στο δωμάτιο. 311 00:36:01,760 --> 00:36:04,520 Α, σωστά, δεν μιλάς για πολιτική. 312 00:36:06,960 --> 00:36:08,680 Υπολοχαγός, 313 00:36:09,320 --> 00:36:12,240 Είμαι σε επισφαλή θέση. 314 00:36:14,080 --> 00:36:17,680 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 315 00:36:17,760 --> 00:36:20,280 Ναι, φυσικά. 316 00:36:22,480 --> 00:36:27,200 Ο γιατρός θα έρθει εδώ σήμερα το απόγευμα από την Κοπεγχάγη. 317 00:36:27,280 --> 00:36:30,920 Θεραπεύει την Edith για δύο χρόνια, 318 00:36:31,280 --> 00:36:34,360 και λέει ότι βελτιώνεται συγκρατημένα. 319 00:36:34,440 --> 00:36:40,040 Έχουμε δοκιμάσει πολλούς γιατρούς, αλλά όλοι τους τα παράτησαν 320 00:36:40,120 --> 00:36:42,200 εκτός από τον Δρ Φάμπερ. 321 00:36:44,120 --> 00:36:47,000 Ένας πιο ενδιαφέρον άνθρωπος. 322 00:36:47,080 --> 00:36:52,280 Λες και κατηγορεί τον εαυτό του αν δεν μπορεί να θεραπεύσει κάποιον. 323 00:36:52,360 --> 00:36:55,240 Δεν θα το πιστέψετε, Υπολοχαγό. 324 00:36:55,320 --> 00:37:00,800 Υποσχέθηκε σε έναν από τους ασθενείς του, μια γυναίκα που γινόταν τυφλή 325 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 ότι θα μπορούσε να τη γιατρέψει. 326 00:37:03,440 --> 00:37:06,880 Όταν η γυναίκα όντως τυφλώθηκε, 327 00:37:07,440 --> 00:37:10,560 κατέφυγε να την παντρευτεί. 328 00:37:10,640 --> 00:37:14,080 Επειδή κατηγορούσε τον εαυτό του; 329 00:37:14,160 --> 00:37:15,680 Βλέπεις, 330 00:37:16,760 --> 00:37:21,240 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί κανείς να τον εμπιστευτεί πραγματικά 331 00:37:21,320 --> 00:37:24,920 για να πούμε την αλήθεια για την Έντιθ. 332 00:37:25,000 --> 00:37:30,400 Μπορώ να το καταλάβω, αλλά πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 333 00:37:30,480 --> 00:37:37,320 φαντάζομαι ότι αν κάποιος άλλος τον ρώτησε πολύ πρόχειρα 334 00:37:37,400 --> 00:37:41,720 πώς πήγαιναν τα πράγματα με την παράλυση της Έντιθ 335 00:37:41,800 --> 00:37:46,240 κι αν πιστεύει μπορεί ποτέ να γιατρευτεί από αυτό... 336 00:37:46,320 --> 00:37:51,680 Ας πούμε ότι τον ρώτησες. 337 00:37:51,760 --> 00:37:55,960 Δεν νομίζω ότι θα σου έλεγε ψέματα. 338 00:37:56,040 --> 00:37:59,200 Μπορείτε να μου κάνετε αυτή τη χάρη; 339 00:38:00,520 --> 00:38:04,320 - Φυσικά. Αυτό δεν είναι τίποτα. -Σας παρακαλώ καταλάβετε με. 340 00:38:04,400 --> 00:38:08,040 Οι πνεύμονές μου δεν μπορούν να θεραπευτούν, 341 00:38:08,120 --> 00:38:12,160 οπότε πρέπει να ξέρω τι θα γίνει με την Έντιθ. 342 00:38:12,240 --> 00:38:18,280 Ποιος θα την προσέχει στο μέλλον, από κάθε άποψη; 343 00:38:18,360 --> 00:38:20,880 Καταλαβαίνετε; 344 00:38:22,320 --> 00:38:24,240 Απολύτως. 345 00:38:25,960 --> 00:38:32,840 Είσαι ένα ασυνήθιστα ευγενικό άτομο, Υπολοχαγός. 346 00:38:34,840 --> 00:38:41,800 Δρ Faber, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Υπολοχαγό Abildgaard. Πέρασε για τσάι. 347 00:38:41,880 --> 00:38:47,400 Καλησπέρα, Υπολοχαγός. πεινάω. Δεν έχω φάει όλη μέρα. 348 00:38:47,480 --> 00:38:50,680 Josef, μια μπύρα, παρακαλώ. 349 00:38:50,760 --> 00:38:57,760 Ξέρω ότι είσαι περίεργος η εξέτασή μου, αλλά πρέπει να φάω πρώτα. 350 00:39:01,080 --> 00:39:07,000 Όλοι μιλούν για το Σεράγεβο. Είναι κήρυξη πολέμου. Σας ευχαριστώ. 351 00:39:07,080 --> 00:39:10,520 Ο υπολοχαγός και εγώ πρόσφατα συζητήθηκε... 352 00:39:10,600 --> 00:39:14,120 Κύριε Løvenskjold, η Έντιθ είδε άλλο γιατρό; 353 00:39:14,200 --> 00:39:19,960 - Όχι, πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; - Δεν θα συνεργαζόταν σήμερα. 354 00:39:20,040 --> 00:39:26,160 Μου είπε τις συνηθισμένες ασκήσεις μην δουλεύεις, ότι είναι άχρηστο. 355 00:39:26,240 --> 00:39:31,720 - Έχει επιδεινωθεί η κατάστασή της; - Το αντίθετο μάλιστα. Βελτιώθηκε ελαφρώς. 356 00:39:31,800 --> 00:39:36,160 - Έχει βελτιωθεί; - Λοιπόν, σιγά σιγά βελτιώνεται. 357 00:39:36,240 --> 00:39:42,040 Αλλά πιστεύεις ότι αναρρώνει; Θα μπορούσε κανείς να επισπεύσει την ανάρρωση της; 358 00:39:42,120 --> 00:39:45,360 Όλα θέλουν χρόνο φίλε μου. 359 00:39:45,440 --> 00:39:50,160 Μην αφήσετε τις ανησυχίες σας να επηρεάσουν την Έντιθ. Χρειάζεται ηρεμία. 360 00:39:50,240 --> 00:39:54,480 Χρειάζεστε και εσείς ηρεμία, κύριε Løvenskjold. Παίρνετε το φάρμακό σας; 361 00:39:54,560 --> 00:39:57,000 Φεύγεις ήδη; 362 00:39:57,080 --> 00:40:03,040 Ναι, έχω άλλο ραντεβού Κοπεγχάγη. Θα περπατήσω μέχρι το σταθμό. 363 00:40:03,120 --> 00:40:08,960 Να πάω κι εγώ. Μπορώ να σας συνοδεύσω, γιατρέ; 364 00:40:09,040 --> 00:40:11,600 Θα αποσυρθώ τότε. 365 00:40:11,680 --> 00:40:17,520 Ο κύριος Løvenskjold θα ήθελε να μείνω, αλλά απλά δεν μπορώ να αντέξω το ψήσιμο του. 366 00:40:17,600 --> 00:40:24,080 Άσε με να κρατήσω τον χαρτοφύλακά σου. Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι τόσο αβοήθητος. 367 00:40:24,160 --> 00:40:27,720 Χειρότερο από αυτό. Νιώθει υπεύθυνος. 368 00:40:27,800 --> 00:40:32,080 - Για το ατύχημα; - Της έδωσε ένα άλογο στα 18. 369 00:40:32,160 --> 00:40:38,240 Το καβάλησε και έπεσε. Το άλογο έπεσε πάνω της και έσπασε την πλάτη της. 370 00:40:38,320 --> 00:40:43,760 Πόσο τρομακτικό, κυρίως για εκείνη, αλλά και για αυτόν, όπως και ο πατέρας της. 371 00:40:43,840 --> 00:40:47,360 Τι τρομερές ενοχές πρέπει να ένιωθε. 372 00:40:47,440 --> 00:40:51,640 Είναι ένας ευχάριστος άνθρωπος. Δεν έχω γνωρίσει πιο ευγενικό άτομο, 373 00:40:51,720 --> 00:40:54,720 λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι βαρόνος. 374 00:40:54,800 --> 00:40:58,520 - Με συγχωρείτε; - Είναι βαρόνος. 375 00:40:58,600 --> 00:41:03,520 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Από τον Φεβρουάριο. 376 00:41:06,280 --> 00:41:13,000 Ο βαρόνος von Løvenskjold ανατράφηκε ένα φτωχό αγόρι ονόματι Λουντ Άντερσεν. 377 00:41:13,080 --> 00:41:15,280 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 378 00:41:15,360 --> 00:41:20,920 Ο πατέρας του πεθαίνει. Μετακομίζει στην Κοπεγχάγη με τη μητέρα του, όπου ασχολείται με την τέχνη. 379 00:41:21,000 --> 00:41:24,560 Οι άνθρωποι παρατηρούν τα ταλέντα του, αγοράσει τις υπηρεσίες του 380 00:41:24,640 --> 00:41:28,600 και γρήγορα γίνεται ένας πλούσιος νέος. 381 00:41:28,680 --> 00:41:34,880 Μια μέρα, είναι σε ένα τρένο όπου κρυφακούει μια συζήτηση 382 00:41:34,960 --> 00:41:39,800 για μια νεαρή βαρόνη στο κάστρο Løvenskjold. 383 00:41:39,880 --> 00:41:46,160 Είχε μια διαμάχη με την οικογένειά της και επέλεξε να κληροδοτήσει το κάστρο 384 00:41:46,240 --> 00:41:50,280 και όλα εντός της περιουσίας του στην υπηρέτρια της. 385 00:41:50,360 --> 00:41:54,280 - Πρέπει να ήταν πολύ ευχαριστημένη. - Ναι. 386 00:41:54,360 --> 00:41:59,480 Ο Λουντ Άντερσεν γνωρίζει λοιπόν το κάστρο από την εποχή του ως έμπορος έργων τέχνης. 387 00:41:59,560 --> 00:42:04,520 Ξέρει ότι το κάστρο περιέχει πολλή πολύ ακριβή τέχνη. 388 00:42:04,600 --> 00:42:11,560 Ορμάει εκεί, βρίσκει την υπηρέτρια ολομόναχη στην απόγνωση και τη θλίψη της. 389 00:42:11,640 --> 00:42:13,960 Δεν ξέρει τι να κάνει. 390 00:42:14,040 --> 00:42:20,080 Δεν ξέρει τι ούτε κάστρο ούτε η τέχνη αξίζει, αλλά είναι το πρόβλημά της. 391 00:42:20,160 --> 00:42:25,440 Μέσα σε λίγες μέρες, Ο Λουντ Άντερσεν κερδίζει την εμπιστοσύνη της. 392 00:42:25,520 --> 00:42:30,760 Βλέπουν έναν συμβολαιογράφο και έναν δικηγόρο, και εξηγεί πώς λειτουργούν όλα. 393 00:42:30,840 --> 00:42:37,640 Στη συνέχεια την πείθει να πουλήσει το κάστρο σε αυτόν στο ένα τέταρτο της πραγματικής του αξίας. 394 00:42:39,080 --> 00:42:45,040 - Πόσο κακόγουστο. - Ναι, και τώρα στο ενδιαφέρον κομμάτι. 395 00:42:45,120 --> 00:42:51,280 Εκείνη την τελευταία ώρα, όταν πρόκειται να χωρίσουν οι δρόμοι τους 396 00:42:51,360 --> 00:42:57,240 η υπηρέτρια γεμίζει ευγνωμοσύνη για τον Λουντ Άντερσεν. 397 00:42:57,320 --> 00:43:02,480 Φρόντισε για τα προβλήματά της. Κρατάει το χέρι του και τον κοιτάζει στα μάτια. 398 00:43:02,560 --> 00:43:09,440 Εκείνη τη στιγμή, ο Λουντ Άντερσεν νιώθει τόση ντροπή και ενοχή. 399 00:43:09,520 --> 00:43:15,440 Τον έχει καταναλώσει ο οίκτος αυτό το κοριτσάκι, έτσι χωρίς σκέψη 400 00:43:15,520 --> 00:43:20,120 της ζητάει το χέρι, και παντρεύονται τρεις μέρες αργότερα. 401 00:43:20,200 --> 00:43:25,040 Δεν είναι καταπληκτικό; Ζουν ευτυχισμένοι και έχουν την Έντιθ. 402 00:43:25,120 --> 00:43:29,600 Η υπηρέτρια, η γυναίκα του Λουντ Άντερσεν, πεθαίνει από καρκίνο χρόνια αργότερα 403 00:43:29,680 --> 00:43:36,240 και ο Λουντ Άντερσεν αλλάζει το όνομά του στον Løvenskjold και αγοράζει τους τίτλους του. 404 00:43:38,120 --> 00:43:42,200 Τότε όταν συμβεί το ατύχημα 405 00:43:42,280 --> 00:43:46,520 Ο Løvenskjold γίνεται υστερικός 406 00:43:46,600 --> 00:43:50,520 και κυριευμένος από την ορμή να φροντίζει τη μικρή Έντιθ. 407 00:43:50,600 --> 00:43:56,920 Πληρώνει περιουσίες για να φέρει γιατρούς από όλο τον κόσμο για να τη θεραπεύσει. 408 00:43:58,960 --> 00:44:05,000 Ήρθαν κι έφυγαν. Ήμουν ο μόνος που έμεινα. 409 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 - Να ρωτήσω κάτι ακόμα, γιατρέ; - Σίγουρα. 410 00:44:08,760 --> 00:44:12,480 Πιστεύετε ότι η Έντιθ μπορεί να θεραπευτεί της παράλυσής της; 411 00:44:12,560 --> 00:44:17,560 Όπως φαίνεται, η απάντηση είναι όχι, αλλά ποτέ μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. 412 00:44:17,640 --> 00:44:23,600 Ο πατέρας μου πέθανε από διαβήτη, και δύο χρόνια αργότερα ήταν ιάσιμο. 413 00:44:23,680 --> 00:44:27,400 Η τρέχουσα θεραπεία της Έντιθ λοιπόν δεν λειτουργεί; 414 00:44:27,480 --> 00:44:32,040 Ψυχολογικά μιλώντας, το κάνει. Η ανησυχία μου είναι για τον Løvenskjold. 415 00:44:32,120 --> 00:44:37,560 - Δηλαδή η Έντιθ δεν μπορεί να θεραπευτεί; - Μπορεί ή δεν μπορεί, το ένα ή το άλλο. 416 00:44:37,640 --> 00:44:42,600 Διάβασα για μια περίπτωση παράλυσης σε γαλλικό ιατρικό περιοδικό. 417 00:44:42,680 --> 00:44:47,440 Ένας άντρας δεν είχε μετακομίσει για δύο χρόνια, αλλά μετά από τέσσερις μήνες θεραπείας 418 00:44:47,520 --> 00:44:50,520 από τον καθηγητή Viennot, περπάτησε σκάλες. 419 00:44:50,600 --> 00:44:55,520 - Τι θεραπεία ήταν αυτή; - Έκθεση στο ηλιακό φως στις Άλπεις. 420 00:44:55,600 --> 00:44:58,920 Καθώς και μια μηχανική συσκευή και γυμναστική. 421 00:44:59,000 --> 00:45:03,920 Είναι απίθανο να λειτουργήσει για την Edith, αλλά του ζήτησα περισσότερες λεπτομέρειες. 422 00:45:04,000 --> 00:45:07,480 Αλλά, γιατρέ, τι πιστεύετε; 423 00:45:07,560 --> 00:45:12,440 Δεν σκέφτομαι ούτε υπόσχομαι τίποτα. Σας ευχαριστούμε για την παρέα σας. 424 00:45:12,520 --> 00:45:15,320 Σας ευχαριστώ. 425 00:45:24,920 --> 00:45:28,760 Κύριε Lion Shield; Νόμιζα ότι αποσύρθηκες για ύπνο; 426 00:45:28,840 --> 00:45:34,240 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Τι σου είπε; 427 00:45:34,320 --> 00:45:37,000 Πρέπει να ξέρω τι είπε ο γιατρός. 428 00:45:37,080 --> 00:45:40,400 - Τον ρώτησες; - Ναι, φυσικά. 429 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Δεν έδωσε υποσχέσεις. 430 00:45:46,560 --> 00:45:52,760 Δεν υπάρχει λοιπόν ελπίδα. 431 00:45:53,880 --> 00:45:58,320 - Δεν το είπε αυτό. -Τι είπε τότε; 432 00:45:58,400 --> 00:46:02,720 πρέπει να ξέρω. Σου είπε ότι υπάρχει ελπίδα; 433 00:46:05,640 --> 00:46:12,360 Ήταν μάλλον θετικός. Φυσικά. Όλα θα πάνε καλά. 434 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 Το είπε αυτό; 435 00:46:15,040 --> 00:46:19,120 Τι ακριβώς είπε; 436 00:46:20,640 --> 00:46:23,400 Πρέπει να πάτε σπίτι, κύριε Løvenskjold. 437 00:46:23,480 --> 00:46:26,440 Πρέπει να μάθω ακριβώς τι είπε. 438 00:46:26,520 --> 00:46:29,880 Είπε... 439 00:46:29,960 --> 00:46:34,240 Μπορεί να γνωρίζει κάποια θεραπεία που θα μπορούσε να βοηθήσει την Έντιθ. 440 00:46:36,560 --> 00:46:41,880 Είπε ότι διάβασε πρόσφατα για έναν Γάλλο καθηγητή 441 00:46:41,960 --> 00:46:45,480 που έχει γιατρέψει έναν άντρα που έμεινε παράλυτος για χρόνια. 442 00:46:45,560 --> 00:46:47,840 Πως; 443 00:46:47,920 --> 00:46:52,200 Μέσω θεραπείας με φως και κάποια άλλα πράγματα. 444 00:46:52,280 --> 00:46:58,960 - Τι άλλα πράγματα; - Κάποιο είδος μηχανικών οργάνων. 445 00:46:59,040 --> 00:47:02,160 Ο άνδρας περπατά τις σκάλες χωρίς βοήθεια. 446 00:47:02,240 --> 00:47:06,520 - Είναι πραγματικά δυνατό; - Ναι, εντελώς χωρίς βοήθεια. 447 00:47:06,600 --> 00:47:09,440 Αλλά πρέπει να πας σπίτι. 448 00:47:09,520 --> 00:47:14,280 - Πόσο διαρκεί η θεραπεία; - Τέσσερις μήνες. 449 00:47:17,160 --> 00:47:22,080 Τέσσερις μήνες; Δεν είναι ώρα. 450 00:47:22,160 --> 00:47:26,920 Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός που περιμέναμε οκτώ χρόνια. 451 00:47:29,000 --> 00:47:34,600 Οδηγήστε με σπίτι τώρα. Ευχαριστώ πολύ. 452 00:47:34,680 --> 00:47:38,560 Οδηγώ! Σας ευχαριστώ πολύ. 453 00:48:00,360 --> 00:48:05,720 Έλα μέσα. Δεν μπορώ να έχω λίγη ησυχία τη μοναδική μου μέρα άδεια; 454 00:48:05,800 --> 00:48:09,920 Κύριε, ο σοφέρ του βαρώνου σας περιμένει. 455 00:48:16,920 --> 00:48:21,760 Αγαπητέ μου φίλε Anton, παρακαλώ ελάτε στο κάστρο. 456 00:48:21,840 --> 00:48:26,520 Ο σοφέρ θα σας οδηγήσει. Η αγαπημένη σου φίλη, Έντιθ. 457 00:48:31,400 --> 00:48:36,200 - Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. - Ναι, κύριε. 458 00:48:47,640 --> 00:48:52,320 Υπολοχαγός. Τι υπέροχα νέα. 459 00:48:52,400 --> 00:48:55,240 Ο θείος μας ξύπνησε και μας τα είπε όλα. 460 00:48:55,320 --> 00:48:59,840 - Όλα; - Η Έντιθ ήθελε να γιορτάσει. 461 00:48:59,920 --> 00:49:04,840 Josef, πες στην Edith ότι είμαστε έτοιμοι να φύγουμε! 462 00:49:04,920 --> 00:49:10,000 Φανταστείτε τι είναι αυτή η νέα θεραπεία θα σημαίνει για μένα προσωπικά. 463 00:49:10,080 --> 00:49:12,520 Επιτέλους, μπορώ να φύγω. 464 00:49:12,600 --> 00:49:17,640 Υπολοχαγός, είμαι πολύ χαρούμενος θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας σήμερα. 465 00:49:17,720 --> 00:49:24,560 Έστειλα ένα τηλεγράφημα στον Δρ Φάμπερ. Αυτός θα έλα να τα εξηγήσεις όλα απόψε. 466 00:49:26,440 --> 00:49:28,760 Άντον; 467 00:49:30,200 --> 00:49:34,440 Ματιά. Ξεφορτώθηκα τις μπότες. Δεν λειτουργούν έτσι κι αλλιώς. 468 00:49:48,120 --> 00:49:51,000 Ο βαρόνος φον Λιόνσκιολντ; 469 00:49:55,320 --> 00:49:57,760 -Θα ήθελες να καθίσεις εδώ; - Ναι. 470 00:50:05,440 --> 00:50:09,040 Άντον, κάτσε μαζί μου. 471 00:50:17,920 --> 00:50:20,920 Στην υγεία του Βαρώνου και της κόρης του. 472 00:50:22,400 --> 00:50:26,000 Εβίβα! 473 00:50:32,320 --> 00:50:36,360 - Χορέψτε με τη νύφη. - Όχι, δεν μπορώ. 474 00:50:36,440 --> 00:50:42,760 Ναι, για μένα. Ξέρεις πόσο Μου αρέσει να βλέπω ανθρώπους να χορεύουν. 475 00:50:47,680 --> 00:50:50,880 Μπορεί να έχω αυτόν τον χορό με την όμορφη γυναίκα σου; 476 00:52:04,160 --> 00:52:10,320 Κάναμε αντοχές όλη μέρα. Ποτέ πριν δεν έχουμε προπονηθεί τόσο σκληρά. 477 00:52:10,400 --> 00:52:13,880 Έπρεπε να κρατήσουμε τους αγκώνες μας κάτω στα πλάγια. 478 00:52:13,960 --> 00:52:18,320 - Γιατί; - Επειδή τα χέρια πτερύγια. 479 00:52:18,400 --> 00:52:22,840 Ο συνταγματάρχης λέει, αν χτυπήσουμε τα χέρια μας, ο εχθρός θα μας προσέξει 480 00:52:22,920 --> 00:52:28,280 έτσι τυλίγουμε τα μπράτσα και σήκωσε τα γόνατα. 481 00:52:29,760 --> 00:52:33,480 - Σαν κοτόπουλα; - Ναι. 482 00:52:46,840 --> 00:52:50,400 Μου χρωστάς μια εξήγηση. 483 00:52:54,360 --> 00:52:57,680 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 484 00:52:57,760 --> 00:53:03,960 Ιατρικά μιλώντας, ο ασθενής του Viennot υπέστη ασθένεια στο νωτιαίο μυελό. 485 00:53:04,040 --> 00:53:10,280 Η Edith έχει βλάβη στο κεντρικό νευρικό σύστημα σύστημα, επομένως η μέθοδος δεν εφαρμόζεται 486 00:53:10,360 --> 00:53:15,560 και τώρα πρέπει να εξηγήσω την αλήθεια γιατί δεν μπορούσες να κρατήσεις τη γλώσσα σου. 487 00:53:15,640 --> 00:53:19,920 Έπρεπε να πω κάτι στον Løvenskjold. Ήταν αμείλικτος. 488 00:53:20,000 --> 00:53:22,400 Τον λυπήθηκες. 489 00:53:27,200 --> 00:53:31,000 Είναι τόσο κρίμα, έτσι δεν είναι; 490 00:53:33,840 --> 00:53:39,240 Επιτρέψτε μου να σας πω, το έχω δει αυτό πολλές φορές μεταξύ συγγενών προς ασθενείς. 491 00:53:39,320 --> 00:53:42,040 Υπάρχουν δύο είδη οίκτου. 492 00:53:42,120 --> 00:53:46,800 Το ένα είναι μαλακό, προορίζεται να ελευθερωθεί τον εαυτό του από άσχημα συναισθήματα 493 00:53:46,880 --> 00:53:51,320 που προκαλούνται από τα βάσανα και δεν φτάνει πέρα ​​από τον εαυτό. 494 00:53:51,400 --> 00:53:54,240 Το άλλο είναι το μόνο που μετράει. 495 00:53:54,320 --> 00:53:59,000 Είναι αντιαισθητικό, βοηθώντας. 496 00:53:59,080 --> 00:54:04,320 Μόνο βλέποντας πέρα ​​από τις δικές σου ανάγκες, μπορείς πραγματικά να βοηθήσεις ένα άλλο άτομο. 497 00:54:08,640 --> 00:54:14,920 Επιστροφή στο θέμα. θα πω τι πραγματικά συμβαίνει. 498 00:54:25,160 --> 00:54:29,480 Περιμένετε! Δρ Φάμπερ, μην τους το πείτε η θεραπεία δεν λειτουργεί. 499 00:54:29,560 --> 00:54:32,360 Κάποιος πρέπει να τους πει την αλήθεια. 500 00:54:32,440 --> 00:54:38,360 Είχε μια τόσο υπέροχη μέρα. Έπρεπε να την είχες δει γεμάτη ελπίδα. 501 00:54:38,440 --> 00:54:41,320 Δηλαδή θέλεις να της πούμε ψέματα; Είναι αυτό; 502 00:54:41,400 --> 00:54:46,000 Το κάνεις ήδη. μου είπες Η τρέχουσα θεραπεία της δεν λειτουργεί, 503 00:54:46,080 --> 00:54:48,680 αλλά της δίνει ακόμα ελπίδα. 504 00:54:48,760 --> 00:54:53,400 Ίσως θα μπορούσαμε να περιμένουμε μερικές μέρες. Θα βοηθούσε την Έντιθ. 505 00:54:53,480 --> 00:54:59,360 Αφήστε την να ξεκινήσει τη θεραπεία Ελβετία. Μην την κάνετε να χάσει την ελπίδα της. 506 00:54:59,440 --> 00:55:03,720 Μετά από τέσσερις μήνες στις Άλπεις, θα είχαν χειρότερες ερωτήσεις. 507 00:55:03,800 --> 00:55:06,640 Τι τότε; Λέμε περισσότερα ψέματα; 508 00:55:09,000 --> 00:55:12,600 Τότε επιτρέψτε μου να της πω την αλήθεια. 509 00:55:12,680 --> 00:55:18,280 Θα της πω ότι υπερέβαλα τα πάντα και σου ζήτησε να μην πεις τίποτα. 510 00:55:18,360 --> 00:55:23,480 Υπολοχαγός, πρέπει να ξέρεις υπάρχει απίστευτος κίνδυνος 511 00:55:23,560 --> 00:55:28,040 μόλις επιλέξετε να πει την αλήθεια στην Έντιθ. 512 00:55:28,120 --> 00:55:30,040 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 513 00:55:36,560 --> 00:55:41,160 Λοιπόν, είχες θετική επίδραση για την Έντιθ, αναμφίβολα 514 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 και χωρίς κανένα προσωπικό όφελος, που είναι αξιέπαινη. 515 00:55:46,960 --> 00:55:50,560 Υποσχεθείτε ότι θα κρατήσετε τον λόγο σας. 516 00:55:50,640 --> 00:55:53,400 Έχεις τον λόγο μου ως στρατιωτικός. 517 00:55:53,480 --> 00:55:58,240 Εντάξει, καλά. Έτσι θα το χειριστούμε. 518 00:55:58,320 --> 00:56:01,400 Καληνύχτα. 519 00:56:14,360 --> 00:56:17,920 Γιατί μου φέρνεις πάντα λουλούδια; 520 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 Κάτσε, Αντώνη. Έχω πολλά να σου πω. 521 00:56:22,360 --> 00:56:28,320 Ο Josef λέει ότι θα σερβίρεται τσάι στο πλατφόρμα. Μπορείτε να μου πείτε εκεί. 522 00:56:28,400 --> 00:56:32,120 Ο Δρ Φάμπερ ήρθε χθες το βράδυ να μιλήσουμε για όλα. 523 00:56:32,200 --> 00:56:37,000 Θα πάμε σε ένα θέρετρο στις Ελβετικές Άλπεις που ονομάζεται Engadine. 524 00:56:37,080 --> 00:56:42,680 Γιατί να περιμένετε; Θα σου δείξω πόσο πρόοδο που μπορώ να κάνω με τη θεραπεία. 525 00:56:42,760 --> 00:56:47,400 Φέτος το χειμώνα, Θα κάνω σκι στα βουνά. 526 00:56:47,480 --> 00:56:51,360 Πότε θα έρθετε; 527 00:56:51,440 --> 00:56:56,920 - Με συγχωρείτε; - Για να με επισκεφτείτε, επισκεφθείτε μας. 528 00:56:57,000 --> 00:57:03,080 - Στο θέρετρο στην Ελβετία; - Ναι, πού αλλού θα ήταν; 529 00:57:03,160 --> 00:57:08,640 Δεν εξήγησα πόσο σκληρά ο στρατός αντιμετωπίζει τους στρατιώτες του; 530 00:57:08,720 --> 00:57:13,440 Να πάρει έστω και μια μέρα άδεια είναι σχεδόν αδύνατο. 531 00:57:13,520 --> 00:57:16,680 Μια εβδομάδα αποκλείεται. 532 00:57:16,760 --> 00:57:20,000 Ο πατέρας ξέρει τους ανθρώπους ποιος μπορεί να το κανονίσει. 533 00:57:20,080 --> 00:57:24,800 Edith, δεν μπορώ και δεν θα ρωτήσω για άδεια από το ιππικό 534 00:57:24,880 --> 00:57:30,320 και δεν πρέπει να με ζητήσει κανείς. Δεν θα ζητήσω χάρες. 535 00:57:32,240 --> 00:57:36,320 Ξέρω ότι οι προθέσεις σου είναι καλές, αλλά ας μην μαλώνουμε. 536 00:57:38,760 --> 00:57:42,440 - Δηλαδή δεν θέλεις να έρθεις; - Δεν είναι αυτό που είπα. 537 00:57:42,520 --> 00:57:45,960 Σας εξήγησα γιατί δεν μπορεί να συμβεί. 538 00:57:46,040 --> 00:57:50,160 - Ούτε κι αν σε ρώτησε ο πατέρας μου; - Όχι. 539 00:57:50,240 --> 00:57:54,760 Όχι αν σε ρωτούσα; Αν σε ρωτούσα με όλη μου την καρδιά; 540 00:57:54,840 --> 00:57:59,160 - Για χάρη της φιλίας μας. - Έντιθ, σταμάτα. 541 00:58:09,280 --> 00:58:11,960 Ευχαριστώ, Josef. Δεν το χρειαζόμαστε. 542 00:58:15,160 --> 00:58:19,560 - Μόνο αυτό εννοώ για σένα; -Τι συμβαίνει; 543 00:58:19,640 --> 00:58:26,400 Φοβάστε ότι οι φίλοι σας θα εξαπλωθούν φήμες, οπότε κρύβεσαι πίσω από δικαιολογίες. 544 00:58:26,480 --> 00:58:30,640 Αν δεν θέλετε να έρθετε, τελειώσαμε. 545 00:58:30,720 --> 00:58:34,520 Αλλά πες μου σε παρακαλώ, γιατί μας επισκέπτεστε εδώ; 546 00:58:34,600 --> 00:58:40,240 Νομίζω ότι φαντάζεστε τον στρατό ως πολύ λαμπερό, αλλά δεν είναι έτσι. 547 00:58:40,320 --> 00:58:44,040 Είναι λυπηρό, γκρίζο, θαμπό, ασκήσεις και ασκήσεις πακέτων. 548 00:58:44,120 --> 00:58:47,360 Ένα βήμα έξω από τη γραμμή, και δεν εισαι τιποτα. 549 00:58:47,440 --> 00:58:52,280 - Όταν είμαι εδώ, κάτι εννοώ. - Σε ποιον; 550 00:58:52,360 --> 00:58:56,120 Ελπίζω να χαρείτε να με δείτε. 551 00:58:56,200 --> 00:59:00,520 Ότι χαίρεσαι που δεν κάθεσαι μόνος σε ένα μεγάλο σπίτι, μέρα παρά μέρα 552 00:59:00,600 --> 00:59:04,120 και μαραίνονται. Με ακολουθείς; 553 00:59:07,080 --> 00:59:10,640 - Οπότε είναι μόνο από οίκτο. - Όχι, δεν το είπα. 554 00:59:10,720 --> 00:59:14,840 Δεν μπορώ να το πάρω αυτό, ειδικά από εσάς. 555 00:59:14,920 --> 00:59:18,720 Δεν χρειάζομαι φίλο που με βλέπει μόνο σαν ανάπηρο. 556 00:59:18,800 --> 00:59:25,360 Ματιά. Αν είχε ακονιστεί το ψαλίδι, Δεν θα έπρεπε να αντέξω αυτό το κρίμα. 557 00:59:25,440 --> 00:59:27,760 - Έντιθ! - Άσε! 558 00:59:27,840 --> 00:59:30,120 - Έντιθ, σήκω. - Άσε με! 559 00:59:30,200 --> 00:59:34,080 Δεν θέλω τον οίκτο σου! Δεν θέλω να ζήσω άλλο! 560 00:59:41,440 --> 00:59:44,440 Έντιθ... 561 00:59:44,520 --> 00:59:47,320 Φύγε! 562 01:00:16,520 --> 01:00:20,120 Αντώνη! 563 01:00:22,560 --> 01:00:26,640 Η Έντιθ σε παρακαλεί να τη δεις στο δωμάτιό της, μόνο για μια στιγμή. 564 01:00:26,720 --> 01:00:31,040 Δεν ξέρω τι έγινε, αλλά μην την αφήνεις έτσι. 565 01:00:31,120 --> 01:00:34,680 -Αλλά αυτό δεν είναι... - Τα ξεσπάσματα είναι φυσιολογικά για εκείνη. 566 01:00:34,760 --> 01:00:39,240 Κανείς δεν τους μετανιώνει περισσότερο από ό,τι κάνει μετά. 567 01:00:39,320 --> 01:00:44,160 Πηγαίνετε κοντά της, μόνο για μια σύντομη στιγμή. 568 01:00:47,720 --> 01:00:53,440 Υποσχέσου ότι θα είσαι καλός μαζί της. Ντρέπεται για αυτό που συνέβη. 569 01:01:08,600 --> 01:01:13,800 Έλα και κάτσε. Δεν χρειάζεται να μείνετε για πολύ. 570 01:01:13,880 --> 01:01:19,520 Δεν έπρεπε να μείνω έξω στον ήλιο. Με έκανε να ζαλιστώ. 571 01:01:21,320 --> 01:01:25,240 Υποσχεθείτε ότι θα τα ξεχάσετε όλα. 572 01:01:25,320 --> 01:01:27,080 Φυσικά. 573 01:01:30,520 --> 01:01:35,440 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, καθόλου. 574 01:01:37,560 --> 01:01:42,400 - Θα έρθεις να με επισκεφτείς ως συνήθως; - Φυσικά. 575 01:01:42,480 --> 01:01:45,440 Υπό έναν όρο. 576 01:01:45,520 --> 01:01:47,800 Τι συνθήκη; 577 01:01:49,360 --> 01:01:53,600 Μη με ρωτάς αν είμαι θυμωμένος μαζί σου, γιατί δεν είμαι. 578 01:01:56,240 --> 01:02:00,760 Έπρεπε να δεις τον εαυτό σου χθες, τόσο γεμάτο χαρά. 579 01:02:00,840 --> 01:02:05,160 Κατά την έξοδό μας. Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. 580 01:02:05,240 --> 01:02:08,360 - Με σκέφτηκες όλη τη νύχτα; - Το έκανα. 581 01:02:08,440 --> 01:02:13,360 Πρέπει να ξεκουραστείς. Όλα θα πάνε καλά. 582 01:02:13,440 --> 01:02:19,120 - Λυπάμαι για τη στολή σου. - Σωστά. Ένα άτακτο κορίτσι χύθηκε πάνω του. 583 01:02:19,200 --> 01:02:24,280 - Πάλι καλά το άτακτο. - Πολύ καλό. 584 01:02:24,360 --> 01:02:27,600 - Δεν είσαι θυμωμένος μαζί της; - Μιλήσαμε για αυτό. 585 01:02:27,680 --> 01:02:34,240 Όλα ξεχνιούνται όσο αυτή είναι υπομονετικός, χαρούμενος, μένει μακριά από τον ήλιο 586 01:02:34,320 --> 01:02:38,720 κάνει μεγάλα ταξίδια και ακούει τη συμβουλή του γιατρού. 587 01:02:38,800 --> 01:02:40,800 Τώρα πρέπει να πάει για ύπνο. 588 01:02:42,360 --> 01:02:46,080 Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου. 589 01:02:52,200 --> 01:02:56,760 Ξέχασες τι δίνεις καλό κορίτσι για ύπνο; 590 01:02:56,840 --> 01:03:01,280 Ένα καλό κορίτσι παίρνει πάντα ένα φιλί για καληνύχτα. 591 01:03:05,920 --> 01:03:08,560 Όπως θέλετε. 592 01:04:25,320 --> 01:04:27,400 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 593 01:04:27,480 --> 01:04:31,480 Περίμενε. Όχι έτσι. Έλα εδώ. 594 01:04:31,560 --> 01:04:37,520 Δεν το ήξερες; Δεν το ένιωσες; 595 01:04:40,120 --> 01:04:43,400 Ακόμα κι έτσι... 596 01:04:46,760 --> 01:04:52,200 Μας ξυπνούσε νύχτα με νύχτα, ρωτώντας αν πιστεύαμε ότι μπορεί να την αγαπάς. 597 01:04:52,280 --> 01:04:56,840 Ήθελε να σε ρωτήσω ευθέως, μετά το πήρε πίσω. 598 01:04:56,920 --> 01:05:00,000 «Δεν θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει έναν ανάπηρο» είπε εκείνη. 599 01:05:00,080 --> 01:05:04,800 Αφού ήσουν εσύ που θα το πεις ο πατέρας της για τη νέα θεραπεία 600 01:05:04,880 --> 01:05:08,360 το πήρε ως σημάδι της αγάπης σου. 601 01:05:08,440 --> 01:05:14,120 Όταν την ξύπνησε εκείνο το βράδυ, έκλαιγαν μαζί και ευχαριστούσαν τον Θεό 602 01:05:14,200 --> 01:05:18,480 ότι οι φοβεροί καιροί είχαν τελειώσει επιτέλους. 603 01:05:18,560 --> 01:05:25,360 Κάποτε η Edith θεραπεύτηκε και όπως όλοι αλλιώς θα ερχόσουν και εσύ... 604 01:05:49,960 --> 01:05:53,400 - Ανθυπολοχαγός Abildgaard! - Ναι, κύριε! 605 01:05:53,480 --> 01:05:56,120 -Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι, κύριε. 606 01:05:56,200 --> 01:06:01,800 - Απέτυχες τη μοίρα σου. - Το ξέρω, κύριε. Δεν θα ξαναγίνει. 607 01:06:01,880 --> 01:06:07,720 Υπολοχαγός Χάρντενμπεργκ ανέλαβε τη διοίκηση της διμοιρίας σας. 608 01:06:07,800 --> 01:06:11,520 Κατάλαβα, κύριε. 609 01:06:11,600 --> 01:06:18,320 Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, Abildgaard, αλλά βάλε τάξη στη ζωή σου. 610 01:06:18,400 --> 01:06:22,400 - Εστιάστε στην υπηρεσία σας από τώρα και στο εξής. - Ναι, κύριε. 611 01:06:24,520 --> 01:06:27,280 Αποβλήθηκε. 612 01:07:29,400 --> 01:07:32,520 Με συγχωρείτε. Ο Δρ Φάμπερ; 613 01:07:32,600 --> 01:07:35,920 Ναι. Αυτός είναι ο τέταρτος όροφος στα δεξιά. 614 01:07:36,000 --> 01:07:38,920 Σας ευχαριστώ. 615 01:08:00,120 --> 01:08:03,360 Καλημέρα. Είναι ο γιατρός εδώ; 616 01:08:03,440 --> 01:08:06,560 Θα μπει αργότερα. Έλα μέσα και περίμενε. 617 01:08:06,640 --> 01:08:09,360 Σας ευχαριστώ. 618 01:08:19,320 --> 01:08:22,760 Είναι κανείς εδώ; 619 01:08:31,000 --> 01:08:34,280 Γειά σου. Είμαι εδώ για να δω τον γιατρό. 620 01:08:34,360 --> 01:08:38,480 Ο άντρας μου χρειάζεται φαγητό και ξεκούραση. Ελάτε πίσω αύριο. 621 01:08:38,560 --> 01:08:42,560 λυπάμαι. Πρέπει να τον συμβουλευτώ για έναν ασθενή του. 622 01:08:42,640 --> 01:08:46,960 Είναι πάντα για τους ασθενείς του. Τον κάλεσαν χθες το βράδυ. 623 01:08:47,040 --> 01:08:53,040 Θα αρρωστήσει αν δεν ξεκουραστεί. Γράψε ένα γράμμα ή βρες άλλο γιατρό. 624 01:08:54,720 --> 01:08:59,360 Klara, σε ευχαριστώ που το κράτησες ο υπολοχαγός λόχος. 625 01:08:59,440 --> 01:09:04,840 - Του είπα να γυρίσει αύριο. - Να μην ανησυχείς. Δεν θα μείνει για πολύ. 626 01:09:04,920 --> 01:09:09,760 Θα φάμε μαζί. Ας δούμε τι είναι για δείπνο. 627 01:09:09,840 --> 01:09:16,440 Μπορείτε να πιείτε ένα ποτήρι κρασί ενώ δανείζω ένα αυτί στον νεαρό καλεσμένο μας. 628 01:09:21,040 --> 01:09:24,480 - Τι έγινε; - Είναι η Έντιθ. 629 01:09:26,320 --> 01:09:29,200 Μου δήλωσε την αγάπη της. 630 01:09:29,280 --> 01:09:34,760 Θέλει μόνο να θεραπευτεί για χάρη μου. Είναι παράλογο. 631 01:09:34,840 --> 01:09:39,560 - Δρ Φάμπερ, πρέπει να της μιλήσεις. - Σχετικά με τι; 632 01:09:39,640 --> 01:09:43,200 Το να με αγαπάς έτσι, δεν είναι σωστό. 633 01:09:43,280 --> 01:09:47,440 Θέλεις να της το πω δεν μπορεί να νιώσει όπως νιώθει; 634 01:09:47,520 --> 01:09:51,920 - Πρέπει να της πεις νόημα. - Γι' αυτό ήρθες; 635 01:09:52,000 --> 01:09:57,440 Άκουσέ με. Είπες ότι θα πάρεις πλήρης ευθύνη για την Edith. 636 01:09:57,520 --> 01:10:01,600 Δεν ξέρεις ότι θα ήταν δειλό να την αφήσω τώρα; 637 01:10:01,680 --> 01:10:07,120 Και εκτός από τη δειλία, θα ήταν δολοφονία, βασισμένη στο παρελθόν της. 638 01:10:07,200 --> 01:10:10,200 Το ξέρεις αυτό. 639 01:10:14,120 --> 01:10:18,120 Να σου πω κάτι. Μιλάω εκ πείρας. 640 01:10:19,640 --> 01:10:22,960 Οι ανάπηροι και απόκληροι θετά τέκνα του Θεού 641 01:10:23,040 --> 01:10:28,360 αγάπη με τόσα άλλα βαθιά απελπισία από εμάς τους υπόλοιπους. 642 01:10:28,440 --> 01:10:33,560 Γιατί νιώθουν ότι πρέπει να κερδίσουν την αγάπη των άλλων. 643 01:10:35,640 --> 01:10:39,520 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους αγαπάς όπως είναι. 644 01:10:44,040 --> 01:10:47,080 Να σε ρωτήσω... 645 01:10:47,160 --> 01:10:51,120 ποια είναι τα συναισθήματά σου για την Έντιθ; 646 01:10:53,360 --> 01:10:57,600 Λοιπόν, ξέρεις τα συναισθήματά μου. 647 01:10:57,680 --> 01:11:00,840 Νιώθω οίκτο. 648 01:11:00,920 --> 01:11:03,720 Συμπόνια. 649 01:11:03,800 --> 01:11:06,840 Νιώθω μεγάλη συμπόνια. 650 01:11:06,920 --> 01:11:11,000 Ίσως αυτή η μεγάλη συμπόνια για το οποίο μιλάς - 651 01:11:11,080 --> 01:11:17,280 - μπορεί να σε οδήγησε πιο βαθιά συναισθήματα για εκείνη; 652 01:11:17,360 --> 01:11:21,960 Ίσως κάτι να θυμίζει αγάπη; 653 01:11:22,040 --> 01:11:27,880 Ωστόσο, οι σωματικές ελλείψεις της Edith προκαλέσει αντίσταση μέσα σου. 654 01:11:27,960 --> 01:11:32,440 Ίσως η σωματική της αναστολή σας εμποδίζει να ανταποδώσετε 655 01:11:32,520 --> 01:11:35,360 τα συναισθήματά της για σένα. 656 01:11:35,440 --> 01:11:40,160 Ίσως φοβάσαι για το τι θα έκαναν οι φίλοι και η οικογένεια 657 01:11:40,240 --> 01:11:44,600 ότι θα σε γελοιοποιούσαν. 658 01:11:49,200 --> 01:11:56,000 Δικαίωμα. Φεύγει σε τέσσερις μέρες. Τέσσερις μέρες δεν είναι πολλές. 659 01:11:56,080 --> 01:12:02,040 Απλά πρέπει να την επισκέπτεσαι κάθε μέρα. Να είσαι φίλος της και να είσαι ευγενικός μαζί της. 660 01:12:02,120 --> 01:12:07,880 Αν έρθει αυτός ο θηριώδης πόλεμος, θα ασχοληθείς αλλού έτσι κι αλλιώς. 661 01:12:16,280 --> 01:12:19,280 Τι ωραία ιδέα που είχες, Αντώνη. 662 01:12:30,680 --> 01:12:36,360 - Θα μπορούσαμε να πάμε στην πόλη. - Μάλλον είναι κακή ιδέα. 663 01:12:36,440 --> 01:12:43,280 Τα αυτοκίνητα μπορεί να τρομάξουν το άλογο. Ας κάνουμε άλλο ένα ταξίδι μετ' επιστροφής. 664 01:12:43,360 --> 01:12:46,080 Ναί. 665 01:13:50,400 --> 01:13:53,640 - Είσαι όλος γεμάτος; - Σχεδόν. 666 01:13:53,720 --> 01:13:57,400 - Δεν είσαι ενθουσιασμένος; - Ναι. 667 01:13:57,480 --> 01:14:00,160 Είσαι; 668 01:14:00,240 --> 01:14:03,120 Φυσικά. Είμαι ενθουσιασμένος για σένα. 669 01:14:27,760 --> 01:14:30,520 Δεν θα έπρεπε να πάτε; 670 01:14:30,600 --> 01:14:34,080 - Όχι. - Σου φαίνεται. 671 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 - Έντιθ... -Σε κάνω νευρικό; 672 01:14:37,720 --> 01:14:40,360 Όχι, αλλά έχω πολλά να σκεφτώ. 673 01:14:40,440 --> 01:14:46,480 Αν είχατε ακούσει όλη τη συζήτηση στους στρατώνες για πόλεμο ή όχι πόλεμο... 674 01:14:46,560 --> 01:14:51,720 - Μίλησαν για νέες στολές σήμερα. - Δεν με νοιάζουν οι στολές. 675 01:14:54,280 --> 01:14:59,640 Μην αναλαμβάνετε για τίποτα. προσπαθώ να σας πω για τα άλλα μου καθήκοντα. 676 01:14:59,720 --> 01:15:05,040 Η κατάσταση είναι αρκετά τεταμένη. Σχεδόν δεν είχα ρεπό σήμερα. 677 01:15:05,120 --> 01:15:08,920 Αν είναι τόσο δύσκολο να πάρεις άδεια, γιατί δεν μένεις μακριά; 678 01:15:09,000 --> 01:15:13,360 Αν ο υπολοχαγός είναι τόσο ζωτικός στους στρατώνες... 679 01:15:13,440 --> 01:15:16,880 Γιατί αναλαμβάνεις έτσι; 680 01:15:16,960 --> 01:15:19,640 Μιλάς για άλλα καθήκοντα. 681 01:15:19,720 --> 01:15:22,720 - Είμαι καθήκον απέναντί ​​σου; - Όχι. 682 01:15:25,320 --> 01:15:29,800 Έχουμε δυόμιση μέρες μαζί πριν φύγεις. Ας τα απολαύσουμε. 683 01:15:29,880 --> 01:15:34,320 Δυόμιση μέρες; Μετράς. 684 01:15:34,400 --> 01:15:38,560 Σε δυόμισι μέρες, θα μας ξεφορτωθείτε. 685 01:15:38,640 --> 01:15:41,640 Αγοράσατε ένα ημερολόγιο και σημείωσε την ημερομηνία. 686 01:15:41,720 --> 01:15:47,000 Δεν το αντέχω αυτό. Συμπεριφερθείτε έτσι, και δεν θα έρθω αύριο. 687 01:15:47,080 --> 01:15:48,720 Τότε μην έρθεις. 688 01:16:37,080 --> 01:16:40,080 Ανθυπολοχαγός, έχετε έναν επισκέπτη. 689 01:16:40,160 --> 01:16:44,160 Ο συνταγματάρχης είναι έξω και σου έχει δανείσει το γραφείο του. 690 01:16:51,560 --> 01:16:53,600 Κύριε; 691 01:16:53,680 --> 01:16:59,040 Λυπάμαι που έρχομαι εδώ απροειδοποίητα, Υπολοχαγός. 692 01:16:59,120 --> 01:17:01,880 - Γιατί έκανες; - Δεν ξέρω τι να κάνω. 693 01:17:01,960 --> 01:17:05,920 Δεν ακούει πια. 694 01:17:06,000 --> 01:17:10,360 Είναι τόσο τρομακτικά στενοχωρημένη. 695 01:17:10,440 --> 01:17:12,840 Δεν είναι η πρόθεσή της. 696 01:17:12,920 --> 01:17:19,480 - Τι έκανε; - Λέει ότι δεν θα φύγει. 697 01:17:19,560 --> 01:17:22,280 Δεν θα το ακούσει. 698 01:17:22,360 --> 01:17:29,360 Λέει τη νέα θεραπεία είναι μόνο ένα σχέδιο για να απαλλαγούμε από αυτήν. 699 01:17:32,160 --> 01:17:34,960 Βοηθήστε την. 700 01:17:36,840 --> 01:17:40,840 Σε ικετεύω, βοήθησέ την. 701 01:17:40,920 --> 01:17:47,240 Είσαι ο μόνος που μπορεί, όχι ο Δρ Φάμπερ. Ελέησέ την. 702 01:17:47,320 --> 01:17:51,200 Θα καταστρέψει τον εαυτό της, αφαιρέσει τη ζωή της. 703 01:17:51,280 --> 01:17:54,600 Για την αγάπη του Θεού, βοήθησέ την. 704 01:17:54,680 --> 01:18:00,600 Φυσικά και θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσει την Έντιθ. Πες μου τι να κάνω. 705 01:18:00,680 --> 01:18:04,160 - Τι να κάνω; - Ναι. 706 01:18:04,240 --> 01:18:10,240 Σου άνοιξε την καρδιά της, και τώρα νιώθει ντροπή. 707 01:18:10,320 --> 01:18:14,200 Επειδή δεν τη θέλεις, έτσι; 708 01:18:16,120 --> 01:18:19,320 Νομίζει ότι την αηδιάζεις. 709 01:18:24,400 --> 01:18:29,720 Γιατί δεν θα της δώσεις έστω και την παραμικρή ελπίδα; 710 01:18:29,800 --> 01:18:32,960 Προσπάθησα να την ηρεμήσω. Της είπα ότι... 711 01:18:33,040 --> 01:18:36,120 Δεν της είπες τίποτα. 712 01:18:38,000 --> 01:18:43,720 Δεν της είπες ποτέ το ένα πράγμα που θα την έκανε ευτυχισμένη. 713 01:18:50,400 --> 01:18:56,560 Μπορείτε να έχετε ό,τι επιθυμείτε. 714 01:18:56,640 --> 01:18:59,360 Οτιδήποτε. 715 01:18:59,440 --> 01:19:05,880 Δεν θα ζήσω για πολύ ακόμα. Μπορείτε να έχετε τα πάντα. 716 01:19:05,960 --> 01:19:10,000 Το κάστρο, το κτήμα, όλη μου η περιουσία. 717 01:19:10,080 --> 01:19:14,720 Το μόνο που εύχομαι είναι 718 01:19:14,800 --> 01:19:21,640 ότι κάποιος θα φροντίσει για μένα κοριτσάκι όταν δεν είμαι πια εδώ. 719 01:19:23,720 --> 01:19:30,120 Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος. Ξέρω ότι θα ήσουν ευγενικός μαζί της. 720 01:19:30,200 --> 01:19:33,480 Κύριε, πάλι, θα κάνω ό,τι μπορώ, 721 01:19:33,560 --> 01:19:37,640 αλλά αυτό που προτείνεις Δεν μπορώ να κάνω. 722 01:19:37,720 --> 01:19:40,800 Οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι ήθελα τον πλούτο της. 723 01:19:40,880 --> 01:19:46,760 Η Έντιθ πάντα υποψιαζόταν ότι πήρα αυτή για τα λεφτά. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 724 01:20:04,120 --> 01:20:07,400 Συγγνώμη που σε ταλαιπώρησα. 725 01:20:13,120 --> 01:20:17,840 Κύριε, μην επιστρέψετε και πες στην Έντιθ ότι εγώ... 726 01:20:19,520 --> 01:20:21,560 Θα ήταν τρομερό για εκείνη. 727 01:20:23,800 --> 01:20:26,640 Και δεν θα ήταν αλήθεια. 728 01:20:26,720 --> 01:20:31,360 Δεν θα ήταν αλήθεια αν σκεφτόταν Δεν την αγαπούσα... 729 01:20:31,440 --> 01:20:35,880 - που δεν είχα ζεστά συναισθήματα απέναντί της. 730 01:20:37,680 --> 01:20:42,000 Το πιο σημαντικό είναι ότι έχει θεραπευτεί. 731 01:20:43,840 --> 01:20:48,520 Και μετά, μόλις γιατρευτεί... 732 01:20:50,320 --> 01:20:53,400 Τι τότε; 733 01:20:53,480 --> 01:20:56,200 Όταν γιατρευτεί... 734 01:20:57,640 --> 01:21:03,920 φυσικά και θα έρθω με δική μου θέληση. 735 01:21:04,000 --> 01:21:07,480 Με δική σου θέληση. 736 01:21:11,000 --> 01:21:13,760 Θα της κάνεις πρόταση γάμου; 737 01:21:21,680 --> 01:21:25,160 Μπορώ να της το πω; 738 01:21:25,240 --> 01:21:27,120 Ναι, πες της. 739 01:21:27,200 --> 01:21:34,160 Σίγουρα θα φύγει αμέσως και να γιατρευτώ για σένα. 740 01:21:34,240 --> 01:21:37,920 Πάντα ήξερα ότι ο Θεός σε είχε στείλει σε μένα. 741 01:21:48,160 --> 01:21:54,280 Θα θέλατε να δειπνήσετε μαζί μας; 742 01:21:56,600 --> 01:22:00,880 Ναι, ευχαριστώ. Φυσικά. 743 01:23:52,120 --> 01:23:55,040 - Έντιθ, μην το κάνεις. - Μπορώ να το κάνω. 744 01:23:55,120 --> 01:23:58,600 Έντιθ, σταμάτα. 745 01:24:42,000 --> 01:24:43,840 Edith. 746 01:24:45,360 --> 01:24:47,600 Εκεί. 747 01:25:36,360 --> 01:25:39,480 Ένα ακόμα. 748 01:25:51,520 --> 01:25:54,400 Πάμε να του μιλήσουμε. 749 01:25:58,880 --> 01:26:01,760 Συναντήσαμε τον ανθοπώλη. 750 01:26:01,840 --> 01:26:06,160 Λέει ότι άκουσε ότι αρραβωνιάστηκες στην κόρη του Βαρόνου. 751 01:26:08,360 --> 01:26:11,480 Ο ανάπηρος. 752 01:26:15,400 --> 01:26:20,120 Λέει ψέματα, έτσι δεν είναι; 753 01:26:25,360 --> 01:26:28,720 Απάντηση Αντώνη. 754 01:26:30,560 --> 01:26:33,680 Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 755 01:26:39,400 --> 01:26:41,640 Είναι ανοησία. 756 01:26:41,720 --> 01:26:44,680 Δηλαδή δεν είναι αλήθεια; 757 01:26:44,760 --> 01:26:47,600 Όχι. 758 01:26:47,680 --> 01:26:49,840 Πρέπει να είναι μεθυσμένος. 759 01:26:49,920 --> 01:26:55,640 Σου είπα ότι ο ηλίθιος έλεγε ψέματα. θα μάθε του να μην δυσφημεί το σύνταγμά μας. 760 01:26:56,920 --> 01:27:00,040 Είναι γελοίο. 761 01:27:41,280 --> 01:27:45,600 Επιτρέψτε μου λίγα λεπτά της εποχής σου, συνταγματάρχη. 762 01:27:45,680 --> 01:27:51,560 Θέλεις να μιλήσουμε τώρα, στη μέση της νύχτας; 763 01:27:51,640 --> 01:27:56,920 Ξέρω ότι φέρθηκα άτιμα και ξεφτίλισε το σύνταγμα. 764 01:27:57,000 --> 01:28:00,120 Θα επωμιστώ τις συνέπειες. 765 01:28:00,200 --> 01:28:02,680 Τι είναι όλα αυτά; 766 01:28:02,760 --> 01:28:06,520 Είπα ψέματα στους συναδέλφους μου αξιωματικούς για τον αρραβώνα μου 767 01:28:06,600 --> 01:28:10,480 στην κόρη του Løvenskjold. Τους ντράπησα. 768 01:28:10,560 --> 01:28:17,480 Έχω αποτύχει και ντροπή σε ένα νέο, αθώο κορίτσι που με αγαπάει. 769 01:28:17,560 --> 01:28:20,040 Με αγαπάει περισσότερο από τον καθένα. 770 01:28:20,120 --> 01:28:26,160 Και εξαιτίας μου, ένας ξένος που είπε την αλήθεια ονομάστηκε ψεύτης. 771 01:28:27,760 --> 01:28:30,960 Είμαι δειλός, συνταγματάρχη. 772 01:28:31,040 --> 01:28:35,240 Είμαι άντρας χωρίς αυτοσεβασμό ή τιμή. 773 01:28:35,320 --> 01:28:40,840 - Λοιπόν τι θα κάνεις; - Εσείς, κύριε, ξέρετε τι πρέπει να γίνει. 774 01:28:40,920 --> 01:28:44,720 Είμαι εδώ για να πάρω την άδεια μου, συνταγματάρχα. 775 01:28:46,160 --> 01:28:50,480 ρωτάω ευγενικά τον συνταγματάρχη για να βεβαιωθούμε ότι αυτά τα θέματα είναι... 776 01:28:50,560 --> 01:28:54,000 Σκάσε! Σταμάτα να γκρινιάζεις. 777 01:28:54,080 --> 01:28:58,000 Θα κλείσω το στόμα των αξιωματικών και σταματήστε τις φήμες. 778 01:28:58,840 --> 01:29:01,160 Πρέπει να αποφύγουμε ένα σκάνδαλο. 779 01:29:01,240 --> 01:29:05,720 Ο ανάπηρος είναι απολύτως άσχετος. Τι μας νοιάζει; 780 01:29:05,800 --> 01:29:12,200 Πρώτα, δώσε μου το πιστόλι σου. Δεν θέλω κανένα κακό απόψε. 781 01:29:14,200 --> 01:29:17,200 Έλα. 782 01:29:23,600 --> 01:29:28,680 Άκουσέ με. Πρέπει να εξαφανιστείς, εγκαταλείψουν τη χώρα. 783 01:29:28,760 --> 01:29:34,040 Αύριο το πρωί, θα είσαι στο πρώτο τρένο για την Κοπεγχάγη. 784 01:29:34,120 --> 01:29:39,040 Θα στείλω μήνυμα στον καλό μου φίλο Ο συνταγματάρχης Lecomte στο Παρίσι. 785 01:29:39,120 --> 01:29:43,280 Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να κάνετε κάτι καλό υπό τις διαταγές του. 786 01:29:43,360 --> 01:29:48,880 - Το ιππικό θα κρατήσει την τιμή του, κύριε; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 787 01:29:51,440 --> 01:29:53,560 Τι γίνεται με την Edith; 788 01:29:53,640 --> 01:29:58,840 Το μέλλον σας είναι με το ιππικό ως ανθυπολοχαγός 789 01:29:58,920 --> 01:30:02,760 όχι με κάποια ανάπηρη γυναίκα. 790 01:31:26,800 --> 01:31:30,680 Περιμένετε λίγο. 791 01:31:33,560 --> 01:31:36,560 Παρακαλώ βάλτε με στο κάστρο Løvenskjold. 792 01:32:01,040 --> 01:32:04,760 Παρακαλώ απλά περιμένετε! 793 01:32:12,520 --> 01:32:15,680 Σας ευχαριστώ. 794 01:32:18,520 --> 01:32:20,760 Γειά σου; 795 01:32:42,000 --> 01:32:46,360 -Τι συμβαίνει; - Υπάρχει πόλεμος στην Ευρώπη. 796 01:32:46,440 --> 01:32:52,480 Δεν εμπλέκεται η Δανία, αλλά τα στρατεύματα προετοιμάζονται για το χειρότερο. 797 01:32:59,000 --> 01:33:03,280 Με συγχωρείτε! Πρέπει να κάνω μια επείγουσα κλήση. 798 01:33:07,880 --> 01:33:12,120 - Βάλτε με στο Κάστρο Løvenskjold. - Μόνο επίσημες κλήσεις. 799 01:33:12,200 --> 01:33:16,280 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική επίσημη κλήση. Βάλτε με! 800 01:33:16,360 --> 01:33:20,320 Μια στιγμή, παρακαλώ. 801 01:33:20,400 --> 01:33:25,320 Ο παραλήπτης έχει εγγραφεί ως ιδιωτικός. Λυπάμαι. 802 01:33:26,760 --> 01:33:30,440 Θα μου λείψεις τόσο πολύ, Άννα. 803 01:33:30,520 --> 01:33:33,240 Όχι, δεν θα το κάνετε. 804 01:33:33,320 --> 01:33:37,960 Θα έχεις τον άντρα σου, και θα έχω το δικό μου, 805 01:33:38,040 --> 01:33:40,520 αλλά έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον. 806 01:33:40,600 --> 01:33:44,280 Τα παιδιά μας μπορούν να παίξουν μαζί. 807 01:33:47,640 --> 01:33:50,640 Θα μπορούσαμε να κάνουμε διπλό γάμο. 808 01:33:50,720 --> 01:33:55,360 - Θα μπορούσαμε να ανεβούμε στον διάδρομο μαζί. - Τι υπέροχη πρόταση. 809 01:33:55,440 --> 01:33:59,320 Μάλλον πρέπει να ρωτήσεις πρώτα τον Anton. 810 01:33:59,400 --> 01:34:04,400 θα τον ρωτήσω όταν έρθει αργότερα σήμερα. 811 01:34:04,480 --> 01:34:08,400 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που τον βλέπω. 812 01:34:12,560 --> 01:34:16,800 - Σ' αγαπώ, Έντιθ. - Σε αγαπώ, Άννα. 813 01:34:20,760 --> 01:34:24,160 Θα μας φτιάξω τσάι. 814 01:34:43,160 --> 01:34:45,280 - Γιατί μου είπες ψέματα; - Με συγχωρείτε; 815 01:34:45,360 --> 01:34:50,320 Ο νεαρός ανθυπολοχαγός αρνείται ο αρραβώνας του μαζί της. 816 01:34:50,400 --> 01:34:53,280 Εύκολος. Κράτα το κάτω. 817 01:34:53,360 --> 01:34:56,920 Με λένε ψεύτη και θέλουν να τον εκδικηθούν. 818 01:34:57,000 --> 01:35:02,160 - Αρνείται οποιαδήποτε εμπλοκή μαζί της! - Πρέπει να είναι λάθος. 819 01:35:02,240 --> 01:35:06,760 Τότε γιατί έφυγε οι στρατώνες σήμερα το πρωί; 820 01:36:11,600 --> 01:36:13,200 Edith; 821 01:36:15,440 --> 01:36:16,640 Δεν είναι τίποτα. 822 01:36:32,760 --> 01:36:37,400 - Κυρία Φάμπερ, είναι εδώ ο σύζυγός σας; - Όχι μέχρι σήμερα το απόγευμα. 823 01:36:37,480 --> 01:36:40,640 Εσύ είσαι, Υπολοχαγός; Έλα μέσα. 824 01:36:40,720 --> 01:36:44,920 Ευχαριστώ. 825 01:36:45,000 --> 01:36:50,040 Ζητήστε του να πάρει το πρώτο τρένο στο κάστρο Løvenskjold. 826 01:36:50,120 --> 01:36:52,200 Γιατί; 827 01:36:52,280 --> 01:36:56,560 Πες του να ρωτήσει την Έντιθ για τη συγχώρεσή μου. 828 01:36:56,640 --> 01:37:01,080 θα την παντρευτώ αν η θεραπεία λειτουργεί ή όχι. 829 01:37:02,560 --> 01:37:07,120 -Είσαι καλός άνθρωπος. - Δεν μπορώ να πάω μόνος μου εκεί. 830 01:37:07,200 --> 01:37:12,520 -Πρέπει να της πει ότι... - Ότι την αγαπάς και θα την παντρευτείς. 831 01:37:12,600 --> 01:37:14,240 πρέπει να φύγω. 832 01:37:21,320 --> 01:37:24,560 - Τι ώρα είναι; - Τέσσερις και μισή. 833 01:37:24,640 --> 01:37:26,120 Ο Άντον θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 834 01:37:34,240 --> 01:37:40,120 Ηλίθιε με. Ξέχασα το βιβλίο που ήθελα να του δείξει. Είναι στο κομοδίνο μου. 835 01:37:40,200 --> 01:37:42,880 - Άσε με να το πάρω. - Ευχαριστώ. 836 01:37:42,960 --> 01:37:45,040 Αννα. 837 01:37:46,560 --> 01:37:48,960 Είσαι ο καλύτερος φίλος που έχω. 838 01:38:17,920 --> 01:38:19,720 Lion Shield Castle, παρακαλώ. 839 01:41:33,920 --> 01:41:35,080 ήρθε η ώρα. 840 01:41:38,240 --> 01:41:39,960 Ώρα να πάτε. 841 01:41:40,680 --> 01:41:42,640 Προχωρώ. 842 01:41:42,720 --> 01:41:44,680 Να είστε προσεκτικοί. 843 01:41:46,000 --> 01:41:48,640 Ο Θεός να είναι μαζί σας! 844 01:42:25,640 --> 01:42:27,480 Τι κάνεις; Στάση! 845 01:42:27,560 --> 01:42:30,120 Μην το κάνεις! Όχι!