1 00:00:53,120 --> 00:00:57,840 ЦЕЛУВКАТА 2 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 - Аз съм във военно училище. - Прочетох писмото. 3 00:01:11,760 --> 00:01:15,120 - Още торта, Алма? - Не, благодаря, лельо Лили. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,200 щях да ти кажа, Лельо Лили, че аз... 5 00:01:18,280 --> 00:01:21,200 Какво да ми кажеш, Антон? 6 00:01:21,280 --> 00:01:26,360 Началникът ми предложи да свърша моят офицер, който се обучава в кавалерията. 7 00:01:26,440 --> 00:01:31,440 Колко вълнуващо. Искаш ли още торта, Антон? 8 00:01:31,520 --> 00:01:34,840 да моля 9 00:01:34,920 --> 00:01:40,680 Ако бъде признат, ще трябва да плати за кон, квартира, пет униформи 10 00:01:40,760 --> 00:01:43,840 меч и слуга. 11 00:01:43,920 --> 00:01:49,240 Значи затова дойде? Осъзнах го не беше да се грижиш за собственото си семейство. 12 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 Кога беше последно, преди три години? 13 00:01:54,080 --> 00:02:00,400 Аз съм този, който предложи посещаваме ви, лельо Лили. 14 00:02:00,480 --> 00:02:03,720 С Антон обсъждахме какво да правим. 15 00:02:05,400 --> 00:02:09,320 Леля Лили винаги се интересуваше толкова скъпо за Антон. 16 00:02:11,720 --> 00:02:16,640 Щеше да е заем, разбира се. Ще ти върна с лихвите. 17 00:02:16,720 --> 00:02:22,760 Обмислях да взема повече чистачки, но никога не са могли да покрият разходите 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,960 на кон, квартира и пет... 19 00:02:25,040 --> 00:02:27,960 Вече каза това, майко. 20 00:02:28,040 --> 00:02:32,880 Бащата на Антон може да се е намесил, но той ни напусна. 21 00:02:32,960 --> 00:02:36,120 Той не само те изостави 22 00:02:36,200 --> 00:02:40,600 той опозори и цялото ни семейство с този скандал. 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,760 Ако ми дадеш този шанс, лельо Лили 24 00:02:45,840 --> 00:02:50,280 да служи с драгуните, най-уважавания полк 25 00:02:50,360 --> 00:02:54,200 Ще върна честта на семейството ни. 26 00:03:40,840 --> 00:03:47,240 ДО КАЗАРМИ 1914г 27 00:04:08,160 --> 00:04:11,200 Атака! 28 00:04:29,080 --> 00:04:31,920 Задръжте. 29 00:04:32,000 --> 00:04:35,280 Полицай Mølgaard, донесете ми четирима мъже. 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,600 Полицай Харденберг, Весел, Трол! 31 00:04:42,880 --> 00:04:46,560 Не, не ни обръщайте внимание. Униформите ви ще бъдат изцапани. 32 00:04:46,640 --> 00:04:49,520 Всичко е наред, сър. Хайде да натискаме. 33 00:04:57,080 --> 00:05:01,840 готова Едно, две, три, бутане. 34 00:05:11,480 --> 00:05:13,520 добра работа 35 00:05:13,600 --> 00:05:15,800 - благодаря ви - Няма проблеми. 36 00:05:15,880 --> 00:05:21,880 - На кого дължа тази чест? - Втори лейтенант Абилдгаард. 37 00:05:21,960 --> 00:05:25,040 Добър ден, сър. 38 00:05:25,120 --> 00:05:27,200 Да тръгваме! 39 00:05:45,880 --> 00:05:47,600 влизай 40 00:05:47,680 --> 00:05:51,360 втори лейтенант, покана от барон фон Льовенскьолд. 41 00:05:54,960 --> 00:05:59,600 Вие сте късметлия, сър. Много малко са поканени в замъка. 42 00:06:01,960 --> 00:06:05,320 - Къде е? - Запад, извън главния път. 43 00:06:05,400 --> 00:06:09,680 Шпилът е по-висок отколкото църковната кула. 44 00:06:11,280 --> 00:06:14,280 Пригответе парадната ми униформа, ефрейтор. 45 00:06:14,360 --> 00:06:16,840 Да, сър. 46 00:06:31,600 --> 00:06:35,720 Втори лейтенант, къде щеше да ходиш 47 00:06:35,800 --> 00:06:39,440 Поканен съм два замъка Lionskjold, полковник. 48 00:06:39,520 --> 00:06:43,600 Може би, но един от вашите драгуни кърви в скобите. 49 00:06:43,680 --> 00:06:48,800 Той обиди друг драгун като разпространява слухове за своята дама. 50 00:06:48,880 --> 00:06:52,880 Това е неприемливо, сър. Ще го накажа жестоко. 51 00:06:52,960 --> 00:06:57,880 Нашият лекар е в Копенхаген. Намерете някой в ​​града да го закърпи. 52 00:06:57,960 --> 00:07:00,440 - Да, сър. - Нечестен човек. 53 00:07:08,400 --> 00:07:11,520 Влезте, лейтенант. Притеснихме се за теб. 54 00:07:12,640 --> 00:07:15,320 благодаря 55 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 Ето го, най-накрая! 56 00:07:27,400 --> 00:07:31,280 Дами и господа, моят спасител. 57 00:07:33,920 --> 00:07:40,160 прости ми Трябваше да се обърна по спешност материя. Благодаря ви за поканата. 58 00:07:40,240 --> 00:07:44,400 Добре сте дошли, лейтенант. Моля, влезте. 59 00:07:44,480 --> 00:07:49,160 Току-що говорихме за уверението армията да е наблизо 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 светът е такъв, какъвто е. 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,240 Позволете ми да ви представя дъщеря си. 62 00:07:54,320 --> 00:07:58,080 - Едит, лейтенант Абилдгаард. - За мен е чест. 63 00:07:58,160 --> 00:08:02,720 Йозеф... Моля, заемете мястото си. 64 00:08:02,800 --> 00:08:07,000 ще те запозная на другите гости по-късно. 65 00:08:12,640 --> 00:08:18,000 - Ти си героят, който спаси чичо ми? - Е, аз не... 66 00:08:18,080 --> 00:08:22,840 - Кой пита? - Анна, братовчедка на Едит. 67 00:08:22,920 --> 00:08:26,320 - Добре дошли. - благодаря ви 68 00:08:27,840 --> 00:08:33,360 Какво мислите за мястото? Градът, имам предвид. Не е твърде провинциално? 69 00:08:33,440 --> 00:08:38,720 Нямаме много време за приемане забележителностите. Полкът ни занимава. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,680 Лейтенант, позволете ми да попитам 71 00:08:41,760 --> 00:08:48,480 вие военнослужещите за колко чуете напрегнатата политическа ситуация в Европа? 72 00:08:48,560 --> 00:08:54,440 Полковникът ни информира за ситуация от военна гледна точка. 73 00:08:54,520 --> 00:08:58,440 Както виждам, Дания показва великите сили 74 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 че можем да защитим нашия неутралитет. 75 00:09:01,320 --> 00:09:04,680 - Ако има война, ние ще отидем на война. - Да, но... 76 00:09:04,760 --> 00:09:08,880 Лейтенант, моля, яжте. Сигурно умираш от глад. 77 00:09:08,960 --> 00:09:12,560 Ще имате нужда от енергия за танца по-късно. 78 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 Да, госпожо. 79 00:09:52,320 --> 00:09:56,320 - Благодаря ви за танца, лейтенант. - благодаря ви 80 00:10:05,080 --> 00:10:09,840 Съжалявам, че не попитах по-рано. Мисли ли госпожица Едит да танцува? 81 00:10:57,120 --> 00:10:59,400 съжалявам не знаех... 82 00:11:02,040 --> 00:11:05,120 извинете ме 83 00:11:34,240 --> 00:11:36,480 Втори лейтенант Абилдгаард! 84 00:11:43,400 --> 00:11:46,560 - Да, полковник. – наказах драгуна. 85 00:11:46,640 --> 00:11:51,120 Този негодник не му е мястото тук. Той е арестуван. 86 00:11:51,200 --> 00:11:54,600 Той не заслужава по-малко, полковник. 87 00:11:54,680 --> 00:12:01,400 А сега как беше твоята нощ в замъка? 88 00:12:01,480 --> 00:12:03,920 - Добра храна? - Отлично, сър. 89 00:12:04,000 --> 00:12:07,880 Най-добрата храна, която съм ял. 90 00:12:07,960 --> 00:12:11,600 - И се държахте както трябва? - Разбира се, сър. 91 00:12:11,680 --> 00:12:15,560 Бяхте поканени защото си помагал на барона? 92 00:12:15,640 --> 00:12:18,920 - Предполагам, че е така, сър. - Браво. 93 00:12:19,000 --> 00:12:22,960 - Вие носите чест на полка. - Благодаря ви, сър. 94 00:12:25,320 --> 00:12:28,560 Чух, че дъщерята на барона е куца. 95 00:12:29,960 --> 00:12:32,760 Да, забелязах, сър. 96 00:12:32,840 --> 00:12:37,440 Той е най-богатият човек тук, притежава голямо парче земя на север. 97 00:12:37,520 --> 00:12:40,200 Купих от него два прекрасни коня. 98 00:12:40,280 --> 00:12:45,520 Но аз не мисля той е много добре, баронът. 99 00:12:45,600 --> 00:12:47,680 Добре, сър. 100 00:12:47,760 --> 00:12:51,680 Няма повод за съжаление. Това е слабост. Отхвърлено. 101 00:13:17,920 --> 00:13:21,040 здравей 102 00:13:23,040 --> 00:13:26,440 Какъв спектакъл толкова рано. 103 00:13:26,520 --> 00:13:28,520 - добро утро - 'Добро утро. 104 00:13:28,600 --> 00:13:32,040 - Какво има? - Можете ли да доставите до Løvenskjold? 105 00:13:32,120 --> 00:13:37,040 Така правя всеки ден на обяд. Какви цветя бихте искали? 106 00:13:37,120 --> 00:13:41,560 Червени рози. Не, бели рози. Тези с дълги стебла. 107 00:13:41,640 --> 00:13:47,880 - Разбира се, а за кого са? - Едит, дъщерята на барона. 108 00:13:47,960 --> 00:13:54,960 Едно, две, едно, две... 109 00:13:55,040 --> 00:13:58,000 Сега повдигнете коленете и скочете. 110 00:13:58,080 --> 00:14:04,240 Едно, две, три, четири... 111 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 Лактите надолу към страните. 112 00:14:09,520 --> 00:14:11,080 Надолу към страните. 113 00:14:43,440 --> 00:14:46,840 - Кракът ли е? - Да, счупен е. 114 00:15:01,880 --> 00:15:05,880 Полицай Харденберг, довършете работата. 115 00:15:15,760 --> 00:15:18,720 Писмо за втори лейтенант. 116 00:15:20,160 --> 00:15:22,600 Сигурно е направил добро впечатление. 117 00:15:35,680 --> 00:15:40,760 Скъпи лейтенант, благодаря ви за красиви цветя, които не заслужавам. 118 00:15:42,280 --> 00:15:48,240 Моля, елате на чай, когато пожелаете. 119 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 Не е нужно да се обаждате предварително. 120 00:15:51,200 --> 00:15:56,400 За съжаление винаги съм тук. 121 00:15:59,600 --> 00:16:01,280 Добре дошли обратно, лейтенант. 122 00:16:18,080 --> 00:16:22,560 - Дамите ще пристигнат след малко. - благодаря ви 123 00:16:30,640 --> 00:16:34,400 - Лейтенант, много мило, че дойдохте. - Съжалявам за вчера. 124 00:16:34,480 --> 00:16:38,120 - Нямах представа, че тя... - Не го споменавай. 125 00:16:38,200 --> 00:16:39,880 хайде Едит чака. 126 00:16:50,440 --> 00:16:55,720 - Госпожица Едит. - Толкова официално. Седнете, лейтенант. 127 00:16:55,800 --> 00:16:59,640 Искате ли чай или кафе? 128 00:16:59,720 --> 00:17:04,920 - Каквото и да пиете, е добре. - Доведи и двамата, Анна. 129 00:17:08,640 --> 00:17:13,520 - Благодаря ви за красивите цветя. - Това беше най-малкото, което можех да направя. 130 00:17:16,240 --> 00:17:19,600 - Моля, извинете за поведението ми. - Няма нужда. 131 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 - Нека обясня... - съжалявам 132 00:17:22,120 --> 00:17:24,360 Ще ми позволиш ли да свърша? 133 00:17:24,440 --> 00:17:26,440 разбира се 134 00:17:26,520 --> 00:17:31,400 Седнах точно къде Виждах как всички танцуват. 135 00:17:31,480 --> 00:17:33,200 Толкова ми се иска да танцувам. 136 00:17:34,160 --> 00:17:39,520 Веднъж баща ми ме заведе при Кралския театър, за да видите истински балет. 137 00:17:39,600 --> 00:17:43,800 Това е най-красивото нещо някога съм виждал. 138 00:17:43,880 --> 00:17:50,880 Нека ти покажа. Виждате ли лакираната кутия на пианото? 139 00:17:50,960 --> 00:17:54,160 - Бихте ли ми го донесли? - да 140 00:17:58,440 --> 00:18:00,200 да 141 00:18:02,680 --> 00:18:05,440 благодаря 142 00:18:05,520 --> 00:18:09,760 Събирам всички снимки Мога да намеря балерини. 143 00:18:16,680 --> 00:18:21,600 Това е любимата ми снимка, на Павлова като Умиращия лебед. 144 00:18:25,880 --> 00:18:29,960 Не казвай на другите Показах ти го. 145 00:18:39,640 --> 00:18:43,160 Решихте ли, лейтенант, чай или кафе? 146 00:18:43,240 --> 00:18:45,880 Тогава ще пия кафе, благодаря. 147 00:18:48,680 --> 00:18:51,840 - Имате ли братя и сестри, лейтенант? - не 148 00:18:51,920 --> 00:18:58,480 И аз, но имам Ана. Тя е нещо като сестра за мен, най-добрата. 149 00:19:01,080 --> 00:19:04,000 - Колко време ще останете? - Аз живея тук. 150 00:19:05,680 --> 00:19:10,040 Анна е живяла при нас след моя... инцидент. 151 00:19:13,160 --> 00:19:16,720 Разкажи ми за себе си и живота в казармата. 152 00:19:16,800 --> 00:19:21,720 След няколко месеца ще свърша с обучението ми като лейтенант. 153 00:19:21,800 --> 00:19:26,720 Този последен участък усеща се като постоянен тест. 154 00:19:26,800 --> 00:19:32,480 Освен това, животът в казармата е доста скучен 155 00:19:32,560 --> 00:19:35,720 със забавни паузи тук и там. 156 00:19:37,400 --> 00:19:41,000 Бих искал да се забавлявам. Кажете. 157 00:19:41,080 --> 00:19:46,520 Един ден полковникът искаше да изпрати писмо с влак до Копенхаген. 158 00:19:46,600 --> 00:19:52,120 Трябваше да изгасне незабавно, така че горкият човек се качва на коня си - 159 00:19:52,200 --> 00:19:58,360 - и тръгва в галоп от казармата, направо за Копенхаген. 160 00:19:58,440 --> 00:20:00,600 Трябваше да се обадим на... 161 00:20:08,680 --> 00:20:11,600 – чух смях. - Барон фон Льовенскьолд. 162 00:20:11,680 --> 00:20:17,160 Лейтенантът е смешен, отче. Трябваше да го чуеш. 163 00:20:17,240 --> 00:20:23,040 - Бихте ли искали да останете за вечеря? - Нося караул в казармата. 164 00:20:23,120 --> 00:20:26,040 Имате ли още истории, лейтенант? 165 00:20:26,120 --> 00:20:30,400 Е, трябваше да помисля първо за това. 166 00:20:32,720 --> 00:20:35,680 Тогава му кажи, че нямам нужда от него днес! 167 00:20:39,160 --> 00:20:43,560 - Може би трябва... - Не, моля те, няма ли да останеш? 168 00:20:43,640 --> 00:20:48,040 Това е нищо. Моля да ме извините. 169 00:20:48,120 --> 00:20:51,800 Само на моя масажист ежедневни упражнения за разтягане. 170 00:20:51,880 --> 00:20:55,240 Сякаш това е всичко, което е необходимо. Безполезно мъчение. 171 00:20:55,320 --> 00:20:59,800 Скъпо мое дете, Д-р Фабер никога не би ви подложил на... 172 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Добре. аз ще го направя 173 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Анна, не стола. Патериците. 174 00:21:45,440 --> 00:21:49,440 Надявам се да се видим пак скоро, лейтенант. 175 00:22:05,120 --> 00:22:10,120 Имам толкова много време да обмисля нещата. 176 00:22:10,200 --> 00:22:13,840 Знаете какво казват в казармата, лейт. 177 00:22:13,920 --> 00:22:17,280 ще има ли война 178 00:22:17,360 --> 00:22:23,520 Ние сме обучени за война, ако е необходимо, но нейната необходимост е политическо решение. 179 00:22:23,600 --> 00:22:28,920 Документите ни правят неспокойни за струпване на войски в Европа. 180 00:22:29,000 --> 00:22:33,600 Политиците тук, как биха се справили с конфликт? 181 00:22:33,680 --> 00:22:36,320 За да не бъда груб, барон фон Льовенскьолд 182 00:22:36,400 --> 00:22:40,680 но политиците, моите началници, ще знае кое е най-добро. 183 00:22:40,760 --> 00:22:47,760 Но това е толкова тревожно, това политическо желание - 184 00:22:47,840 --> 00:22:51,960 за конфронтация и война, не си ли съгласен 185 00:22:52,040 --> 00:22:55,080 Казармата не се занимава с политика. 186 00:22:55,160 --> 00:22:58,000 Съжалявам, лейтенант. 187 00:22:58,080 --> 00:23:02,200 - Разказвам за тревогите си. - Трябва да си тръгна. 188 00:23:02,280 --> 00:23:06,640 Бихте ли ми позволили да говоря само за миг 189 00:23:06,720 --> 00:23:09,360 за по-личен въпрос? 190 00:23:09,440 --> 00:23:12,280 - Естествено. - Става дума за Едит. 191 00:23:14,160 --> 00:23:20,720 Моля, обещай ми да не се обижда от нейната грубост. 192 00:23:20,800 --> 00:23:27,160 Ако знаехте какво е това момиче чрез, винаги нови лечения. 193 00:23:27,240 --> 00:23:30,480 Напредъкът идва бавно 194 00:23:30,560 --> 00:23:36,000 но трябва да направим каквото можем, каквото е по силите ни. 195 00:23:36,080 --> 00:23:40,200 Трябваше да я видиш като дете. 196 00:23:40,280 --> 00:23:43,760 Тя щеше да тича по цял ден. 197 00:23:45,240 --> 00:23:50,360 Тя ще язди през полета и ливади на нейното пони. Тя полетя. 198 00:23:50,440 --> 00:23:53,880 Тя полетя като малко ангелче. 199 00:23:53,960 --> 00:23:57,520 До инцидента. 200 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 Докато не й се случи. 201 00:24:01,360 --> 00:24:03,920 Защо тя от всички хора? 202 00:24:06,680 --> 00:24:12,640 - Съжалявам, но имам... - Моля, не мислете лошо за нея. 203 00:24:16,560 --> 00:24:22,640 Само ако знаеше колко беше щастлива когато цветята ти пристигнаха. 204 00:24:22,720 --> 00:24:26,480 Ти я чу току-що. Тя се засмя. 205 00:24:26,560 --> 00:24:30,480 Тя се засмя от сърце. 206 00:24:31,920 --> 00:24:36,080 Моля, заповядайте отново утре. ще ми обещаеш ли 207 00:24:36,160 --> 00:24:41,200 Елате на чай и останете за вечеря. 208 00:24:41,280 --> 00:24:44,960 - Очаквам го с нетърпение. - Аз също. 209 00:24:53,240 --> 00:24:59,800 Скъпа майко, както знаете, всички кадети в кавалерията са от богати семейства. 210 00:24:59,880 --> 00:25:05,200 Въпреки скромното ми минало, най-накрая изглежда, че са ме приели. 211 00:25:05,280 --> 00:25:11,880 Надявам се, че сте добре и не прекалено загрижени за събитията в света. 212 00:25:11,960 --> 00:25:16,720 Всичко ще бъде наред. Ще те защитя, майко. 213 00:25:16,800 --> 00:25:19,600 Това, което ще ви кажа ще ви накара да се гордеете. 214 00:25:19,680 --> 00:25:23,360 Онзи ден, полковникът ме похвали много 215 00:25:23,440 --> 00:25:28,400 каза моята дисциплина донесе чест на полка. 216 00:25:28,480 --> 00:25:35,440 Също така бях приет с отворени обятия от богато аристократично семейство. 217 00:25:35,520 --> 00:25:40,840 След като изпълня задълженията си, харча по-голямата част от свободното ми време със семейството 218 00:25:40,920 --> 00:25:44,080 които ме третират като един от тях. 219 00:25:44,160 --> 00:25:46,760 - Мат. - А? 220 00:25:46,840 --> 00:25:50,080 Може да искате да кажете на леля Лили 221 00:25:50,160 --> 00:25:55,000 тя може да бъде спокойна, че нейният племенник ще донесе семейната чест. 222 00:26:01,320 --> 00:26:07,440 Наистина е втори лейтенант. Искате ли да играете билярд? 223 00:26:07,520 --> 00:26:09,360 Разбира се. 224 00:26:11,920 --> 00:26:16,520 - Дошъл си тук от замъка? - Да, направих. 225 00:26:18,440 --> 00:26:24,320 На вечеря не забравяйте да започнете с приборите за хранене, които са най-отдалечени от чинията. 226 00:26:26,640 --> 00:26:30,520 Този барон сервира ли добро вино? 227 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 О, добре, откъде знаеш? 228 00:26:36,600 --> 00:26:40,640 Това е много обидно за да каже колега офицер. 229 00:26:40,720 --> 00:26:44,960 - Не мога ли да разкажа един виц? - Аз ли не отговарям за свободното си време? 230 00:26:45,040 --> 00:26:51,080 Антон, офицерите стоят заедно, където и да сме, особено в момента. 231 00:26:51,160 --> 00:26:56,320 - Сакатия ли искаш или парите? - Разбира се, че нямам. 232 00:26:56,400 --> 00:27:02,480 - Трябва да е красивата му племенница. - Тя е гледка за гледане. 233 00:27:31,080 --> 00:27:32,360 вярно 234 00:27:35,800 --> 00:27:38,440 - Втори лейтенант Абилдгаард! - Задръж. 235 00:27:42,080 --> 00:27:46,440 - Да, полковник. - Защо вашата ескадрила пристигна последна? 236 00:27:46,520 --> 00:27:49,360 Поставих те начело, за доброто на Пит! 237 00:27:49,440 --> 00:27:52,480 - Съжалявам, полковник. - Без извинения. 238 00:27:52,560 --> 00:27:56,760 Няма да приема безредни взводове. 239 00:27:56,840 --> 00:28:02,000 От сега нататък на втори лейтенант ескадрилата ще язди последна. 240 00:28:03,840 --> 00:28:06,680 Отхвърлено. 241 00:28:13,280 --> 00:28:19,360 Това е Клео Мерод. Е-тата са под ударение: Cléo Mérode. 242 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Клео Мерод. 243 00:28:21,960 --> 00:28:27,800 Тя е от белгийско кралско семейство. Тя беше на единадесет, когато започна да танцува. 244 00:28:27,880 --> 00:28:31,000 - Не е ли красива? - Да, много. 245 00:28:31,080 --> 00:28:36,880 Много художници са я рисували. Имала е връзка с крал Леополд II. 246 00:28:36,960 --> 00:28:39,440 Много романтично, не мислите ли? 247 00:28:42,640 --> 00:28:46,720 Ана каза ли ти ще се жени ли скоро? 248 00:28:48,480 --> 00:28:52,920 - Да се ​​жениш? - да Годеникът й живее в Копенхаген. 249 00:28:53,000 --> 00:28:57,360 Учи право. за съжаление, те не се виждат много. 250 00:28:57,440 --> 00:29:03,960 - Кога? - Когато може да си тръгне, след като съм по-силен. 251 00:29:04,040 --> 00:29:07,520 Това е Сахарет. Тя не е истинска балерина. 252 00:29:07,600 --> 00:29:12,080 По-скоро водевилна танцьорка. Тя танцува на Бродуей. 253 00:29:23,320 --> 00:29:28,280 - Загубихте ли апетита си? - Сигурно съм ял прекалено много торта. 254 00:29:28,360 --> 00:29:32,600 - Игра на карти след вечеря? - Трябва да се върна в казармата. 255 00:29:32,680 --> 00:29:37,240 Сутринта имаме тренировка. 256 00:29:37,320 --> 00:29:39,680 Не позволявайте на полковника да бъде толкова груб. 257 00:29:39,760 --> 00:29:44,560 Само ако знаеше всичко, което направи за Едит. 258 00:29:44,640 --> 00:29:50,520 Вие върнахте светлината нейните очи. Вечно съм ти благодарен. 259 00:29:52,880 --> 00:29:59,440 Мога ли да вярвам, че ще се видим утре пак на чай 260 00:29:59,520 --> 00:30:01,960 и вечеря? 261 00:30:02,040 --> 00:30:07,920 - Определено. - Добре. Едит ще се радва да чуе. 262 00:30:08,000 --> 00:30:12,160 - Благодаря ви за приятната вечер. - благодаря ви 263 00:30:39,400 --> 00:30:45,000 - Mølgaard, някакви планове за тази вечер? - Отиваме в Копенхаген. 264 00:30:45,080 --> 00:30:49,720 - Имате ли нещо против да дойда? - Омръзна ли ви племенницата на барона? 265 00:30:49,800 --> 00:30:53,000 честно казано? Да точно така. 266 00:30:53,080 --> 00:30:59,160 - Не тръгвай след осакатената му дъщеря. - Видях я веднъж, дъщерята. 267 00:30:59,240 --> 00:31:01,600 Тя закуцука на патериците си. 268 00:31:01,680 --> 00:31:06,040 Не бих бил с инвалид ако ми платиш. не благодаря 269 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 Щях да се продам. 270 00:31:08,160 --> 00:31:12,560 По-лошо от това ще бъде за смях на полка. 271 00:31:40,640 --> 00:31:45,360 - Какво става тук? - Къде беше? 272 00:31:45,440 --> 00:31:49,880 Носят се слухове из целия град. Франц Фердинанд е застрелян. 273 00:31:49,960 --> 00:31:53,760 - Франц Фердинанд? - Австро-унгарският ерцхерцог. 274 00:31:53,840 --> 00:31:56,880 - Къде? - В Сараево. 275 00:31:56,960 --> 00:32:02,480 - Това означава ли война? - Полковникът казва, че става напрегнато. 276 00:32:12,240 --> 00:32:18,400 - Какво правиш навън толкова късно, Ана? - Защо не дойде на вечеря? 277 00:32:18,480 --> 00:32:23,760 Имах важна задача в Копенхаген. всичко наред ли е 278 00:32:23,840 --> 00:32:28,720 Моля, разберете това, Едит е много чувствително момиче. 279 00:32:28,800 --> 00:32:32,600 Тя мисли, че не си дошъл заради нещо, което тя каза. 280 00:32:34,320 --> 00:32:37,640 - Не, в никакъв случай. - Трябва да дойдеш утре. 281 00:32:37,720 --> 00:32:40,160 разбираш ли 282 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 да разбира се 283 00:32:44,920 --> 00:32:47,840 вярно 284 00:32:47,920 --> 00:32:50,880 ще се видим утре 285 00:32:50,960 --> 00:32:53,560 да 286 00:33:42,560 --> 00:33:44,480 Да ме видиш така... 287 00:33:44,560 --> 00:33:49,720 Трябваше да ме събудиш. Неучтиво е да гледаш как човек спи. 288 00:33:49,800 --> 00:33:54,000 - Това е за теб. - благодаря ви Това е мило от ваша страна. 289 00:33:56,280 --> 00:34:01,120 Това е любимото ми място, където мога да бъда спокоен. 290 00:34:01,200 --> 00:34:07,480 Татко не го харесва. „Дълбоко е. Няма повече инциденти“, казва той. 291 00:34:07,560 --> 00:34:09,280 Глупости. аз не съм дете 292 00:34:11,760 --> 00:34:14,120 седнете 293 00:34:14,200 --> 00:34:19,320 Чухте ли ужасната новина за убийството на Франц Фердинанд? 294 00:34:19,400 --> 00:34:24,840 - Да, чух. - Слава Богу, че децата му ги нямаше. 295 00:34:24,920 --> 00:34:30,160 - Чух, че си бил в Копенхаген. - Да, съжалявам, че не успях да дойда. 296 00:34:30,240 --> 00:34:35,760 Огледах един кон за полковника. Трябва да съм в добри отношения с него. 297 00:34:38,360 --> 00:34:42,080 Колко струва този кон, ако нямаш нищо против да попитам? 298 00:34:45,840 --> 00:34:49,240 Мразя, когато хората ме лъжат. 299 00:34:49,320 --> 00:34:53,840 Ако не ме видиш, не идвай. Най-малкото, което можете да направите, е да бъдете честни. 300 00:34:55,920 --> 00:35:02,360 Не искам ежедневното ти съжаление. Хората виждат моите патерици и забравям да дишам. 301 00:35:02,440 --> 00:35:08,680 "Това горко момиче!" те мислят. Не съм за съжаление. 302 00:35:08,760 --> 00:35:10,520 Дай ми една цигара. 303 00:35:22,120 --> 00:35:26,640 - Радвам се да ви видя отново, лейтенант. - Барон фон Льовенскьолд. 304 00:35:26,720 --> 00:35:29,960 На лейтенанта му е за първи път на езерото. 305 00:35:30,040 --> 00:35:34,720 наистина ли е Това е прекрасна гледка, не мислите ли? 306 00:35:34,800 --> 00:35:39,600 Едит, не ти ли е студено? тук до водата? 307 00:35:39,680 --> 00:35:43,720 Мина може да те вземе ако искате да се облечете за вечеря. 308 00:35:43,800 --> 00:35:48,560 добре благодаря 309 00:35:53,800 --> 00:35:57,760 Каква ужасна новина за убийството на Франц Фердинанд. 310 00:35:57,840 --> 00:36:01,680 Това е като буре с барут което може да подпали стаята. 311 00:36:01,760 --> 00:36:04,520 О, добре, ти не говориш за политика. 312 00:36:06,960 --> 00:36:08,680 лейтенант, 313 00:36:09,320 --> 00:36:12,240 В несигурно положение съм. 314 00:36:14,080 --> 00:36:17,680 Може ли да ми направите услуга? 315 00:36:17,760 --> 00:36:20,280 да разбира се 316 00:36:22,480 --> 00:36:27,200 Докторът ще дойде тук тази вечер от Копенхаген. 317 00:36:27,280 --> 00:36:30,920 Той е лекувал Едит две години, 318 00:36:31,280 --> 00:36:34,360 и казва, че се подобрява умерено. 319 00:36:34,440 --> 00:36:40,040 Пробвахме много лекари, но всички се отказаха 320 00:36:40,120 --> 00:36:42,200 с изключение на д-р Фабер. 321 00:36:44,120 --> 00:36:47,000 Много интересен човек. 322 00:36:47,080 --> 00:36:52,280 Сякаш се самообвинява ако не може да излекува някого. 323 00:36:52,360 --> 00:36:55,240 Няма да повярвате, лейтенант. 324 00:36:55,320 --> 00:37:00,800 Той обеща на един от пациентите си, жена, която ослепяваше 325 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 че може да я излекува. 326 00:37:03,440 --> 00:37:06,880 Когато жената наистина ослепя, 327 00:37:07,440 --> 00:37:10,560 той прибягна да се ожени за нея. 328 00:37:10,640 --> 00:37:14,080 Защото е обвинявал себе си? 329 00:37:14,160 --> 00:37:15,680 виждаш ли, 330 00:37:16,760 --> 00:37:21,240 Боя се, че човек не може да му се довери истински 331 00:37:21,320 --> 00:37:24,920 да кажа истината за Едит. 332 00:37:25,000 --> 00:37:30,400 Мога да разбера това, но как мога да ти помогна? 333 00:37:30,480 --> 00:37:37,320 Представям си, че ако някой друг — попита го съвсем небрежно 334 00:37:37,400 --> 00:37:41,720 как вървяха нещата с парализата на Едит 335 00:37:41,800 --> 00:37:46,240 и ако вярва може някога да се излекува от него... 336 00:37:46,320 --> 00:37:51,680 Да кажем, че сте го попитали. 337 00:37:51,760 --> 00:37:55,960 Не мисля, че би те излъгал. 338 00:37:56,040 --> 00:37:59,200 Може ли да ми направите тази услуга? 339 00:38:00,520 --> 00:38:04,320 - Естествено. Това е нищо. - Моля, разберете ме. 340 00:38:04,400 --> 00:38:08,040 Белите ми дробове не могат да бъдат излекувани, 341 00:38:08,120 --> 00:38:12,160 така че трябва да знам какво ще стане с Едит. 342 00:38:12,240 --> 00:38:18,280 Кой ще я гледа в бъдеще, във всяко отношение? 343 00:38:18,360 --> 00:38:20,880 разбираш ли 344 00:38:22,320 --> 00:38:24,240 Абсолютно. 345 00:38:25,960 --> 00:38:32,840 Вие сте изключително мил човек, лейтенант. 346 00:38:34,840 --> 00:38:41,800 Д-р Фабер, нека ви представя лейтенант Абилдгаард. Той дойде за чай. 347 00:38:41,880 --> 00:38:47,400 Добър вечер, лейтенант. Умирам от глад. Цял ден не съм яла. 348 00:38:47,480 --> 00:38:50,680 Йозеф, една бира, моля. 349 00:38:50,760 --> 00:38:57,760 Знам, че сте любопитни моя преглед, но първо трябва да ям. 350 00:39:01,080 --> 00:39:07,000 Всички говорят за Сараево. Това е обявяване на война. благодаря 351 00:39:07,080 --> 00:39:10,520 Лейтенантът и аз наскоро обсъдени... 352 00:39:10,600 --> 00:39:14,120 Г-н Løvenskjold, Едит посети ли друг лекар? 353 00:39:14,200 --> 00:39:19,960 - Не, как можа да си го помислиш? - Тя не би съдействала днес. 354 00:39:20,040 --> 00:39:26,160 Тя ми каза обичайните упражнения не работят, че е безполезно. 355 00:39:26,240 --> 00:39:31,720 - Влоши ли се състоянието й? - Точно обратното. Леко подобрено. 356 00:39:31,800 --> 00:39:36,160 - Подобри ли се? - Е, тя бавно се подобрява. 357 00:39:36,240 --> 00:39:42,040 Но мислите ли, че тя се възстановява? Може ли човек да ускори възстановяването й? 358 00:39:42,120 --> 00:39:45,360 Всичко изисква време, приятелю. 359 00:39:45,440 --> 00:39:50,160 Не позволявайте на притесненията ви да засегнат Едит. Има нужда от спокойствие. 360 00:39:50,240 --> 00:39:54,480 Вие също се нуждаете от спокойствие, г-н Løvenskjold. Взимаш ли си лекарството? 361 00:39:54,560 --> 00:39:57,000 тръгваш ли вече 362 00:39:57,080 --> 00:40:03,040 Да, имам още една среща Копенхаген. Ще вървя пеша до гарата. 363 00:40:03,120 --> 00:40:08,960 И аз трябва да отида. Мога ли да ви придружа, докторе? 364 00:40:09,040 --> 00:40:11,600 Тогава ще се пенсионирам. 365 00:40:11,680 --> 00:40:17,520 Г-н Løvenskjold би искал да остана, но просто не мога да понеса печенето му. 366 00:40:17,600 --> 00:40:24,080 Нека ти държа куфарчето. Сигурно е трудно да си толкова безпомощен. 367 00:40:24,160 --> 00:40:27,720 По-лошо от това. Той се чувства отговорен. 368 00:40:27,800 --> 00:40:32,080 - За катастрофата? - Даде й кон на 18. 369 00:40:32,160 --> 00:40:38,240 Яхна го и падна. Конят падна върху нея и тя си счупи гърба. 370 00:40:38,320 --> 00:40:43,760 Колко ужасно, най-вече за нея, но и за него, като баща си. 371 00:40:43,840 --> 00:40:47,360 Каква ужасна вина трябва да е изпитвал. 372 00:40:47,440 --> 00:40:51,640 Той е приятен човек. Никога не съм срещал по-мил човек, 373 00:40:51,720 --> 00:40:54,720 предвид факта че е барон. 374 00:40:54,800 --> 00:40:58,520 - Извинете? - Той е барон. 375 00:40:58,600 --> 00:41:03,520 - Откога си тук? - От февруари. 376 00:41:06,280 --> 00:41:13,000 Барон фон Льовенскьолд е отгледан бедно момче на име Лунд Андерсен. 377 00:41:13,080 --> 00:41:15,280 - Ето го. - благодаря ви 378 00:41:15,360 --> 00:41:20,920 Баща му умира. Мести се в Копенхаген с майка си, където търгува с изкуство. 379 00:41:21,000 --> 00:41:24,560 Хората забелязват неговите таланти, купуват услугите му 380 00:41:24,640 --> 00:41:28,600 и той бързо става богат млад мъж. 381 00:41:28,680 --> 00:41:34,880 Един ден той е във влак където подслушва разговор 382 00:41:34,960 --> 00:41:39,800 за млада баронеса до замъка Løvenskjold. 383 00:41:39,880 --> 00:41:46,160 Тя се скарала със семейството си и избра да завещае замъка 384 00:41:46,240 --> 00:41:50,280 и всичко това в неговата собственост на нейната прислужница. 385 00:41:50,360 --> 00:41:54,280 - Сигурно е била много възхитена. - да 386 00:41:54,360 --> 00:41:59,480 Значи Лунд Андерсен знае за замъка от времето му като търговец на изкуство. 387 00:41:59,560 --> 00:42:04,520 Той знае, че замъкът съдържа много много скъпо изкуство. 388 00:42:04,600 --> 00:42:11,560 Той се втурва натам, намира прислужницата съвсем сама в своето отчаяние и мъка. 389 00:42:11,640 --> 00:42:13,960 Тя не знае какво да прави. 390 00:42:14,040 --> 00:42:20,080 Тя не знае какво е замъкът или изкуството си струва, но те са нейният проблем. 391 00:42:20,160 --> 00:42:25,440 В рамките на няколко дни, Лунд Андерсен печели нейното доверие. 392 00:42:25,520 --> 00:42:30,760 Виждат нотариус и адвокат, и той обяснява как работи всичко. 393 00:42:30,840 --> 00:42:37,640 След това той я убеждава да продаде замъка за него на една четвърт от действителната му стойност. 394 00:42:39,080 --> 00:42:45,040 - Колко подло. - Да, а сега към интригуващата част. 395 00:42:45,120 --> 00:42:51,280 В този последен час, когато пътищата на двамата ще се разделят 396 00:42:51,360 --> 00:42:57,240 прислужницата е изпълнена с благодарност за Лунд Андерсен. 397 00:42:57,320 --> 00:43:02,480 Той се грижеше за нейните проблеми. Тя държи ръката му и го гледа в очите. 398 00:43:02,560 --> 00:43:09,440 В този момент Лунд Андерсен изпитва толкова много срам и вина. 399 00:43:09,520 --> 00:43:15,440 Той е погълнат от съжаление към това момиченце, така че без да се замисля 400 00:43:15,520 --> 00:43:20,120 той иска ръката й, и се женят три дни по-късно. 401 00:43:20,200 --> 00:43:25,040 Не е ли невероятно? Те живеят щастливо и имат Едит. 402 00:43:25,120 --> 00:43:29,600 Прислужницата, съпругата на Лунд Андерсен, умира от рак години по-късно 403 00:43:29,680 --> 00:43:36,240 и Лунд Андерсен променя името си на Льовенскьолд и купува титлите му. 404 00:43:38,120 --> 00:43:42,200 Тогава, когато се случи инцидентът 405 00:43:42,280 --> 00:43:46,520 Льовенскьолд изпада в истерия 406 00:43:46,600 --> 00:43:50,520 и обладан от желанието да се грижи за малката Едит. 407 00:43:50,600 --> 00:43:56,920 Той плаща богатство, за да доведе лекари от цял ​​свят, за да я излекува. 408 00:43:58,960 --> 00:44:05,000 Те идваха и си отиваха. Аз бях единственият, който остана. 409 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 - Може ли да попитам още нещо, докторе? - Разбира се. 410 00:44:08,760 --> 00:44:12,480 Мислите ли, че Едит може да бъде излекувана на нейната парализа? 411 00:44:12,560 --> 00:44:17,560 Както изглежда, отговорът е не, но никога не се отказвай от надежда. 412 00:44:17,640 --> 00:44:23,600 Баща ми почина от диабет, и две години по-късно беше излечимо. 413 00:44:23,680 --> 00:44:27,400 И така, сегашното лечение на Едит не работи? 414 00:44:27,480 --> 00:44:32,040 Психологически погледнато, така е. Тревожа се за Льовенскьолд. 415 00:44:32,120 --> 00:44:37,560 - Значи Едит не може да бъде излекувана? - Може или не може, едното или другото. 416 00:44:37,640 --> 00:44:42,600 Четох за случай на парализа във френско медицинско списание. 417 00:44:42,680 --> 00:44:47,440 Един човек не беше мръднал две години, но след четири месеца терапия 418 00:44:47,520 --> 00:44:50,520 от професор Viennot, той вървеше по стълбите. 419 00:44:50,600 --> 00:44:55,520 - Какво лечение беше това? - Излагане на слънчева светлина в Алпите. 420 00:44:55,600 --> 00:44:58,920 Както и механичен апарат и гимнастика. 421 00:44:59,000 --> 00:45:03,920 Малко вероятно е да работи за Едит, но го попитах за повече подробности. 422 00:45:04,000 --> 00:45:07,480 Но, докторе, какво мислите? 423 00:45:07,560 --> 00:45:12,440 Нищо не мисля и не обещавам. Благодаря ви за компанията. 424 00:45:12,520 --> 00:45:15,320 благодаря 425 00:45:24,920 --> 00:45:28,760 Г-н Лъвски щит? Мислех, че си се оттеглил в леглото? 426 00:45:28,840 --> 00:45:34,240 Не можах да заспя. Какво ти каза? 427 00:45:34,320 --> 00:45:37,000 Трябва да знам какво каза докторът. 428 00:45:37,080 --> 00:45:40,400 - Питахте ли го? - Да разбира се. 429 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Той не даде никакви обещания. 430 00:45:46,560 --> 00:45:52,760 Така че няма надежда. 431 00:45:53,880 --> 00:45:58,320 - Той не каза това. - Какво каза тогава? 432 00:45:58,400 --> 00:46:02,720 трябва да знам Той каза ли ти, че има надежда? 433 00:46:05,640 --> 00:46:12,360 Той беше по-скоро позитивен. разбира се Всичко ще бъде наред. 434 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 Той каза това? 435 00:46:15,040 --> 00:46:19,120 Какво точно каза той? 436 00:46:20,640 --> 00:46:23,400 Трябва да се приберете у дома, г-н Løvenskjold. 437 00:46:23,480 --> 00:46:26,440 Трябва да знам какво точно каза. 438 00:46:26,520 --> 00:46:29,880 Той каза... 439 00:46:29,960 --> 00:46:34,240 Той може да знае за лечение това може да помогне на Едит. 440 00:46:36,560 --> 00:46:41,880 Той каза, че наскоро е чел за френски професор 441 00:46:41,960 --> 00:46:45,480 който е излекувал човек който беше парализиран от години. 442 00:46:45,560 --> 00:46:47,840 как? 443 00:46:47,920 --> 00:46:52,200 Чрез лечение със светлина и някои други неща. 444 00:46:52,280 --> 00:46:58,960 - Какви други неща? - Някакви механични инструменти. 445 00:46:59,040 --> 00:47:02,160 Мъжът върви по стълбите без помощ. 446 00:47:02,240 --> 00:47:06,520 - Това наистина ли е възможно? - Да, напълно без помощ. 447 00:47:06,600 --> 00:47:09,440 Но трябва да се прибереш у дома. 448 00:47:09,520 --> 00:47:14,280 - Колко време е лечението? - Четири месеца. 449 00:47:17,160 --> 00:47:22,080 Четири месеца? Това не е време. 450 00:47:22,160 --> 00:47:26,920 Имайки предвид факта че сме чакали осем години. 451 00:47:29,000 --> 00:47:34,600 Карай ме у дома веднага. много ти благодаря 452 00:47:34,680 --> 00:47:38,560 Карай! много ви благодаря 453 00:48:00,360 --> 00:48:05,720 Влизайте. Не може ли малко спокойствие в единствения ми почивен ден? 454 00:48:05,800 --> 00:48:09,920 Сър, шофьорът на барона ви очаква. 455 00:48:16,920 --> 00:48:21,760 Скъпи мой приятел Антон, моля, елате в замъка. 456 00:48:21,840 --> 00:48:26,520 Шофьорът ще ви закара. Най-скъпият ти приятел, Едит. 457 00:48:31,400 --> 00:48:36,200 - Ще бъда там след няколко минути. - Да, сър. 458 00:48:47,640 --> 00:48:52,320 лейтенант. Каква чудесна новина. 459 00:48:52,400 --> 00:48:55,240 Чичо ни събуди и ни каза всичко. 460 00:48:55,320 --> 00:48:59,840 - Всичко? - Едит искаше да празнува. 461 00:48:59,920 --> 00:49:04,840 Йозеф, кажи на Едит, че сме готови да тръгваме! 462 00:49:04,920 --> 00:49:10,000 Представете си какво е това ново лечение ще означава лично за мен. 463 00:49:10,080 --> 00:49:12,520 Най-накрая мога да си тръгна. 464 00:49:12,600 --> 00:49:17,640 Лейтенант, толкова съм щастлив можеш да дойдеш с нас днес. 465 00:49:17,720 --> 00:49:24,560 Изпратих телеграма на д-р Фабер. Той ще го направи ела и обясни всичко тази вечер. 466 00:49:26,440 --> 00:49:28,760 Антон? 467 00:49:30,200 --> 00:49:34,440 Вижте. Отървах се от ботушите. Те така или иначе не работят. 468 00:49:48,120 --> 00:49:51,000 Барон фон Лионскьолд? 469 00:49:55,320 --> 00:49:57,760 - Искате ли да седнете тук? - да 470 00:50:05,440 --> 00:50:09,040 Антон, моля те, седни при мен. 471 00:50:17,920 --> 00:50:20,920 За здравето на барона и дъщеря му. 472 00:50:22,400 --> 00:50:26,000 наздраве! 473 00:50:32,320 --> 00:50:36,360 - Танцувай с булката. - Не, не мога. 474 00:50:36,440 --> 00:50:42,760 Да, за мен. Знаете колко Обичам да гледам как хората танцуват. 475 00:50:47,680 --> 00:50:50,880 Мога ли да имам този танц с прекрасната си жена? 476 00:52:04,160 --> 00:52:10,320 Упражнявахме издръжливост цял ​​ден. Никога досега не сме тренирали толкова усилено. 477 00:52:10,400 --> 00:52:13,880 Трябваше да пазим лактите си надолу към страните. 478 00:52:13,960 --> 00:52:18,320 - Защо? - Защото ръцете се размахват. 479 00:52:18,400 --> 00:52:22,840 Полковникът казва, ако пляскаме с ръце, врагът ще ни забележи 480 00:52:22,920 --> 00:52:28,280 така че прибираме ръцете и повдигнете коленете. 481 00:52:29,760 --> 00:52:33,480 - Като пилета? - да 482 00:52:46,840 --> 00:52:50,400 Дължиш ми обяснение. 483 00:52:54,360 --> 00:52:57,680 Не мога да разбера това. 484 00:52:57,760 --> 00:53:03,960 От медицинска гледна точка, пациент на Viennot страдал от заболяване на гръбначния мозък. 485 00:53:04,040 --> 00:53:10,280 Едит има увреждане на централната нервна система система, така че методът е неприложим 486 00:53:10,360 --> 00:53:15,560 и сега трябва да обясня истината защото не можеше да си държи езика. 487 00:53:15,640 --> 00:53:19,920 Трябваше да кажа нещо на Льовенскьолд. Той беше непреклонен. 488 00:53:20,000 --> 00:53:22,400 Съжалихте го. 489 00:53:27,200 --> 00:53:31,000 Това е толкова жалко, нали? 490 00:53:33,840 --> 00:53:39,240 Нека ви кажа, виждал съм това много пъти сред роднини на пациенти. 491 00:53:39,320 --> 00:53:42,040 Има два вида съжаление. 492 00:53:42,120 --> 00:53:46,800 Единият е с меко сърце, предназначен да освободи себе си от лоши чувства 493 00:53:46,880 --> 00:53:51,320 причинени от страданието и не достига отвъд себе си. 494 00:53:51,400 --> 00:53:54,240 Другото е единственото, което има значение. 495 00:53:54,320 --> 00:53:59,000 Това е несантиментално, помагащо. 496 00:53:59,080 --> 00:54:04,320 Само като виждаш отвъд собствените си нужди, можете ли наистина да помогнете на друг човек. 497 00:54:08,640 --> 00:54:14,920 Обратно към разглеждания въпрос. аз ще кажа тях какво всъщност се случва. 498 00:54:25,160 --> 00:54:29,480 чакай! Д-р Фабер, не им казвайте лечението не работи. 499 00:54:29,560 --> 00:54:32,360 Някой трябва да им каже истината. 500 00:54:32,440 --> 00:54:38,360 Тя имаше толкова прекрасен ден. Трябваше да я видиш, пълна с надежда. 501 00:54:38,440 --> 00:54:41,320 Значи искаш да я излъжем? това ли е 502 00:54:41,400 --> 00:54:46,000 Вече го правиш. Ти ми каза сегашното й лечение не работи, 503 00:54:46,080 --> 00:54:48,680 но все пак й дава надежда. 504 00:54:48,760 --> 00:54:53,400 Може би бихме могли да изчакаме няколко дни. Ще помогне на Едит. 505 00:54:53,480 --> 00:54:59,360 Нека започне лечението в Швейцария. Не я карай да губи надежда. 506 00:54:59,440 --> 00:55:03,720 След четири месеца в Алпите, биха имали по-лоши въпроси. 507 00:55:03,800 --> 00:55:06,640 Какво тогава? Ще въртим ли още лъжи? 508 00:55:09,000 --> 00:55:12,600 Тогава нека й кажа истината. 509 00:55:12,680 --> 00:55:18,280 Ще й кажа, че преувеличих всичко и те помоли да не казваш нищо. 510 00:55:18,360 --> 00:55:23,480 Лейтенант, трябва да знаете има невероятен риск 511 00:55:23,560 --> 00:55:28,040 след като изберете да кажа на Едит истината. 512 00:55:28,120 --> 00:55:30,040 Поемам пълна отговорност. 513 00:55:36,560 --> 00:55:41,160 Е, имахте положителен ефект на Едит, без съмнение 514 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 и без лична изгода, което е похвално. 515 00:55:46,960 --> 00:55:50,560 Обещай, че ще удържиш на думата си. 516 00:55:50,640 --> 00:55:53,400 Имаш думата ми като военен. 517 00:55:53,480 --> 00:55:58,240 Добре, добре. Така ще се справим. 518 00:55:58,320 --> 00:56:01,400 лека нощ 519 00:56:14,360 --> 00:56:17,920 Защо винаги ми носиш цветя? 520 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 Седни, Антон. Имам много да ти казвам. 521 00:56:22,360 --> 00:56:28,320 Йозеф казва, че ще бъде сервиран чай на платформа. Можеш да ми кажеш там. 522 00:56:28,400 --> 00:56:32,120 Д-р Фабер дойде снощи да говорим за всичко. 523 00:56:32,200 --> 00:56:37,000 Отиваме на курорт в швейцарските Алпи, наречен Енгадин. 524 00:56:37,080 --> 00:56:42,680 защо да чакам Ще ви покажа колко напредък, който мога да постигна с лечението. 525 00:56:42,760 --> 00:56:47,400 Тази зима, Ще карам ски надолу по планините. 526 00:56:47,480 --> 00:56:51,360 кога ще дойдеш 527 00:56:51,440 --> 00:56:56,920 - Извинете? - За да ме посетите, посетете ни. 528 00:56:57,000 --> 00:57:03,080 - В курорта в Швейцария? - Да, къде другаде би било? 529 00:57:03,160 --> 00:57:08,640 Не обясних ли колко грубо армията се отнася към военнослужещите си? 530 00:57:08,720 --> 00:57:13,440 Получаване дори на един почивен ден е почти невъзможно. 531 00:57:13,520 --> 00:57:16,680 Седмица е изключена. 532 00:57:16,760 --> 00:57:20,000 Баща познава хората кой може да го организира. 533 00:57:20,080 --> 00:57:24,800 Едит, не мога и няма да питам за отпуск от кавалерията 534 00:57:24,880 --> 00:57:30,320 и никой не трябва да ме пита. Няма да моля за услуги. 535 00:57:32,240 --> 00:57:36,320 Знам, че намеренията ти са добри, но да не спорим. 536 00:57:38,760 --> 00:57:42,440 - Значи не искаш да идваш? - Не това казах. 537 00:57:42,520 --> 00:57:45,960 Обясних ви защо не може да стане. 538 00:57:46,040 --> 00:57:50,160 - Дори баща ми да те помоли? - не 539 00:57:50,240 --> 00:57:54,760 Не и ако те попитам? Ако те попитах с цялото си сърце? 540 00:57:54,840 --> 00:57:59,160 - В името на нашето приятелство. - Едит, спри. 541 00:58:09,280 --> 00:58:11,960 Благодаря ти, Йозеф. Не ни трябва. 542 00:58:15,160 --> 00:58:19,560 - Това ли е всичко, което означавам за теб? - Какво става? 543 00:58:19,640 --> 00:58:26,400 Страхувате се, че приятелите ви ще се разпространят слухове, така че се криете зад извинения. 544 00:58:26,480 --> 00:58:30,640 Ако не искате да дойдете, ние сме готови. 545 00:58:30,720 --> 00:58:34,520 Но моля те, кажи ми, защо изобщо ни посещаваш тук? 546 00:58:34,600 --> 00:58:40,240 Мисля, че си представяте армията като много бляскаво, но не е така. 547 00:58:40,320 --> 00:58:44,040 Тъжно е, сиво, скучно, упражнения и упражнения за пакетиране. 548 00:58:44,120 --> 00:58:47,360 Една стъпка от линията, а ти си нищо. 549 00:58:47,440 --> 00:58:52,280 - Когато съм тук, значи нещо. - На кого? 550 00:58:52,360 --> 00:58:56,120 Надявам се, че се радвате да ме видите. 551 00:58:56,200 --> 00:59:00,520 Че си щастлив да не седиш сам в голяма къща, ден след ден 552 00:59:00,600 --> 00:59:04,120 и изчезват. следваш ли ме 553 00:59:07,080 --> 00:59:10,640 - Значи е само от съжаление. - Не, не съм казал това. 554 00:59:10,720 --> 00:59:14,840 Не мога да понеса това, особено от теб. 555 00:59:14,920 --> 00:59:18,720 Не ми трябва приятел който ме вижда само като инвалид. 556 00:59:18,800 --> 00:59:25,360 Вижте. Ако ножиците бяха наточени, Не бих трябвало да търпя това съжаление. 557 00:59:25,440 --> 00:59:27,760 - Едит! - Пусни се! 558 00:59:27,840 --> 00:59:30,120 - Едит, ставай. - Пусни ме! 559 00:59:30,200 --> 00:59:34,080 Не искам съжалението ти! Не искам да живея повече! 560 00:59:41,440 --> 00:59:44,440 Едит... 561 00:59:44,520 --> 00:59:47,320 Махай се! 562 01:00:16,520 --> 01:00:20,120 Антон! 563 01:00:22,560 --> 01:00:26,640 Едит те моли да я видиш в нейната стая, само за момент. 564 01:00:26,720 --> 01:00:31,040 не знам какво стана, но не я оставяй така. 565 01:00:31,120 --> 01:00:34,680 - Но това не е... - Избухванията са нещо нормално за нея. 566 01:00:34,760 --> 01:00:39,240 Никой не ги съжалява повече, отколкото тя след това. 567 01:00:39,320 --> 01:00:44,160 Качете се при нея, само за кратък момент. 568 01:00:47,720 --> 01:00:53,440 Обещай, че ще бъдеш добър с нея. Тя се срамува от случилото се. 569 01:01:08,600 --> 01:01:13,800 Ела и седни. Не е нужно да оставаш дълго. 570 01:01:13,880 --> 01:01:19,520 Не трябваше да оставам на слънце. Зави ми се свят. 571 01:01:21,320 --> 01:01:25,240 Обещай, че ще забравиш всичко. 572 01:01:25,320 --> 01:01:27,080 разбира се 573 01:01:30,520 --> 01:01:35,440 - Сърдиш ли ми се? - Не, в никакъв случай. 574 01:01:37,560 --> 01:01:42,400 - Ще ми дойдеш ли на гости както обикновено? - Естествено. 575 01:01:42,480 --> 01:01:45,440 При едно условие. 576 01:01:45,520 --> 01:01:47,800 Какво условие? 577 01:01:49,360 --> 01:01:53,600 Не ме питай дали съм ти ядосан, защото не съм. 578 01:01:56,240 --> 01:02:00,760 Трябваше да се видиш вчера, толкова пълен с радост. 579 01:02:00,840 --> 01:02:05,160 По време на нашата разходка. Мислех за това цяла нощ. 580 01:02:05,240 --> 01:02:08,360 - Цяла нощ ли мисли за мен? - Направих. 581 01:02:08,440 --> 01:02:13,360 Трябва да си починете. Всичко ще бъде наред. 582 01:02:13,440 --> 01:02:19,120 - Съжалявам за униформата ви. - Правилно. На него се изсипа палавница. 583 01:02:19,200 --> 01:02:24,280 - Палавницата отново е добра. - Много добре. 584 01:02:24,360 --> 01:02:27,600 - Не й се сърдиш? - Говорихме за това. 585 01:02:27,680 --> 01:02:34,240 Всичко е забравено, докато я има търпелив, щастлив, стои далеч от слънцето 586 01:02:34,320 --> 01:02:38,720 прави дълги пътувания и се вслушва в съветите на лекаря. 587 01:02:38,800 --> 01:02:40,800 Сега тя трябва да заспи. 588 01:02:42,360 --> 01:02:46,080 Спи, спи, спи. 589 01:02:52,200 --> 01:02:56,760 Забравихте ли какво давате добро момиче да спи? 590 01:02:56,840 --> 01:03:01,280 Доброто момиче винаги получава целувка за лека нощ. 591 01:03:05,920 --> 01:03:08,560 Както желаете. 592 01:04:25,320 --> 01:04:27,400 Извинете, трябва да тръгвам. 593 01:04:27,480 --> 01:04:31,480 чакай Не като това. ела тук 594 01:04:31,560 --> 01:04:37,520 не знаехте ли Не го ли усети? 595 01:04:40,120 --> 01:04:43,400 дори така... 596 01:04:46,760 --> 01:04:52,200 Тя ни събуждаше нощ след нощ, пита дали мислим, че може да я обичаш. 597 01:04:52,280 --> 01:04:56,840 Тя искаше да те попитам директно, след това тя го взе обратно. 598 01:04:56,920 --> 01:05:00,000 "Той никога не би могъл да обича сакат" каза тя. 599 01:05:00,080 --> 01:05:04,800 Тъй като ти беше този, който каза баща й за новото лечение 600 01:05:04,880 --> 01:05:08,360 тя го прие като знак за твоята любов. 601 01:05:08,440 --> 01:05:14,120 Когато той я събуди тази нощ, те плакаха заедно и благодареха на Бога 602 01:05:14,200 --> 01:05:18,480 че ужасните времена най-накрая свършиха. 603 01:05:18,560 --> 01:05:25,360 Веднъж Едит беше излекувана и като всички иначе щеше да дойдеш и ти... 604 01:05:49,960 --> 01:05:53,400 - Втори лейтенант Абилдгаард! - Да, сър! 605 01:05:53,480 --> 01:05:56,120 - Какво става? - Съжалявам, сър. 606 01:05:56,200 --> 01:06:01,800 - Провалихте ескадрилата си. - Знам, сър. Няма да се повтори. 607 01:06:01,880 --> 01:06:07,720 Лейтенант Харденберг е поел командването на вашия взвод. 608 01:06:07,800 --> 01:06:11,520 Разбрано, сър. 609 01:06:11,600 --> 01:06:18,320 Не знам какво става с теб, Abildgaard, но оправи си живота. 610 01:06:18,400 --> 01:06:22,400 - Съсредоточете се върху услугата си от сега нататък. - Да, сър. 611 01:06:24,520 --> 01:06:27,280 Отхвърлено. 612 01:07:29,400 --> 01:07:32,520 извинете ме Д-р Фабер? 613 01:07:32,600 --> 01:07:35,920 Да. Това е четвъртият етаж вдясно. 614 01:07:36,000 --> 01:07:38,920 благодаря 615 01:08:00,120 --> 01:08:03,360 Добър ден Докторът тук ли е? 616 01:08:03,440 --> 01:08:06,560 Той ще влезе по-късно. Влез вътре и чакай. 617 01:08:06,640 --> 01:08:09,360 благодаря 618 01:08:19,320 --> 01:08:22,760 има ли някой тук 619 01:08:31,000 --> 01:08:34,280 здравей Тук съм, за да видя лекаря. 620 01:08:34,360 --> 01:08:38,480 Съпругът ми има нужда от храна и почивка. Ела пак утре. 621 01:08:38,560 --> 01:08:42,560 съжалявам Трябва да се консултирам с него за негов пациент. 622 01:08:42,640 --> 01:08:46,960 Винаги става въпрос за неговите пациенти. Той беше извикан снощи. 623 01:08:47,040 --> 01:08:53,040 Ще се разболее, ако не си почине. Напиши писмо или намери друг лекар. 624 01:08:54,720 --> 01:08:59,360 Клара, благодаря ти, че запази лейтенантската рота. 625 01:08:59,440 --> 01:09:04,840 - Казах му да дойде утре. - Не се притеснявай. Той няма да остане дълго. 626 01:09:04,920 --> 01:09:09,760 Ще вечеряме заедно. Нека да видим какво има за вечеря. 627 01:09:09,840 --> 01:09:16,440 Може да изпиете чаша вино докато се вслушам в нашия млад гост. 628 01:09:21,040 --> 01:09:24,480 - Какво стана? - Това е Едит. 629 01:09:26,320 --> 01:09:29,200 Тя ми заяви любовта си. 630 01:09:29,280 --> 01:09:34,760 Тя иска само да се излекува за мое добро. Това е абсурдно. 631 01:09:34,840 --> 01:09:39,560 - Д-р Фабер, трябва да говорите с нея. - За какво? 632 01:09:39,640 --> 01:09:43,200 Да ме обичаш така, не е редно. 633 01:09:43,280 --> 01:09:47,440 Искаш да й кажа тя не може да се чувства така, както се чувства? 634 01:09:47,520 --> 01:09:51,920 - Трябва да я вразумиш. - Затова ли дойде? 635 01:09:52,000 --> 01:09:57,440 чуй ме Ти каза, че ще вземеш пълна отговорност за Едит. 636 01:09:57,520 --> 01:10:01,600 Не знаеш ли, че би било страхливо да я напусна сега? 637 01:10:01,680 --> 01:10:07,120 И освен страхливостта, би било убийство, въз основа на нейното минало. 638 01:10:07,200 --> 01:10:10,200 Вие го знаете. 639 01:10:14,120 --> 01:10:18,120 Нека ти кажа нещо. Говоря от опит. 640 01:10:19,640 --> 01:10:22,960 Сакатият и прокуденият доведени деца на Бога 641 01:10:23,040 --> 01:10:28,360 любов с много повече дълбоко отчаяние от останалите от нас. 642 01:10:28,440 --> 01:10:33,560 Защото чувстват, че трябва да печелят любовта на другите. 643 01:10:35,640 --> 01:10:39,520 Всичко, което трябва да направим е да ги обичаш такива, каквито са. 644 01:10:44,040 --> 01:10:47,080 Мога ли да те попитам... 645 01:10:47,160 --> 01:10:51,120 какви са чувствата ти към Едит? 646 01:10:53,360 --> 01:10:57,600 Е, знаеш чувствата ми. 647 01:10:57,680 --> 01:11:00,840 изпитвам съжаление. 648 01:11:00,920 --> 01:11:03,720 Състрадание. 649 01:11:03,800 --> 01:11:06,840 Изпитвам голямо състрадание. 650 01:11:06,920 --> 01:11:11,000 Може би това голямо състрадание за което говориш - 651 01:11:11,080 --> 01:11:17,280 - може да са ви довели до по-дълбоки чувства към нея? 652 01:11:17,360 --> 01:11:21,960 Може би нещо, което напомня за любов? 653 01:11:22,040 --> 01:11:27,880 И все пак физическите недостатъци на Едит предизвиква съпротива във вас. 654 01:11:27,960 --> 01:11:32,440 Може би телесната й задръжка ви пречи да отвърнете с взаимност 655 01:11:32,520 --> 01:11:35,360 нейните чувства към теб. 656 01:11:35,440 --> 01:11:40,160 Може би те е страх какво биха направили приятелите и семейството 657 01:11:40,240 --> 01:11:44,600 че ще бъдеш осмиван. 658 01:11:49,200 --> 01:11:56,000 вярно Тя заминава след четири дни. Четири дни не са много. 659 01:11:56,080 --> 01:12:02,040 Просто трябва да я посещавате всеки ден. Бъди неин приятел и бъди мил с нея. 660 01:12:02,120 --> 01:12:07,880 Ако дойде тази зверска война, така или иначе ще бъдеш зает другаде. 661 01:12:16,280 --> 01:12:19,280 Каква прекрасна идея ти хрумна, Антон. 662 01:12:30,680 --> 01:12:36,360 - Можем да яздим до града. - Това вероятно е лоша идея. 663 01:12:36,440 --> 01:12:43,280 Колите могат да изплашат коня. Нека направим още една обиколка. 664 01:12:43,360 --> 01:12:46,080 да 665 01:13:50,400 --> 01:13:53,640 - Опаковани ли сте? - Почти. 666 01:13:53,720 --> 01:13:57,400 - Не се ли вълнуваш? - да 667 01:13:57,480 --> 01:14:00,160 ти ли си 668 01:14:00,240 --> 01:14:03,120 разбира се Вълнувам се за теб. 669 01:14:27,760 --> 01:14:30,520 Не трябва ли да тръгвате? 670 01:14:30,600 --> 01:14:34,080 - не - Изглеждаш така. 671 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 - Едит... - Изнервям ли те? 672 01:14:37,720 --> 01:14:40,360 Не, но имам много да мисля. 673 01:14:40,440 --> 01:14:46,480 Ако беше чул всичките приказки в казармата за война или без война... 674 01:14:46,560 --> 01:14:51,720 - Днес говориха за нови униформи. - Не ме интересуват униформите. 675 01:14:54,280 --> 01:14:59,640 Не приемайте за нищо. Опитвам се да ви разкажа за другите си задължения. 676 01:14:59,720 --> 01:15:05,040 Ситуацията е доста напрегната. Днес почти не получих почивка. 677 01:15:05,120 --> 01:15:08,920 Ако е толкова трудно да си вземеш почивка, защо не стоиш настрана 678 01:15:09,000 --> 01:15:13,360 Щом лейтенантът е толкова жизненоважен до казармата... 679 01:15:13,440 --> 01:15:16,880 Защо приемаш така? 680 01:15:16,960 --> 01:15:19,640 Говорите за други задължения. 681 01:15:19,720 --> 01:15:22,720 - Задължение ли съм към вас? - не 682 01:15:25,320 --> 01:15:29,800 Имаме два дни и половина заедно преди да си тръгнеш. Да им се насладим. 683 01:15:29,880 --> 01:15:34,320 Два дни и половина? Вие броите. 684 01:15:34,400 --> 01:15:38,560 След два дни и половина, ще се отървете от нас. 685 01:15:38,640 --> 01:15:41,640 Купихте си календар и отбеляза датата. 686 01:15:41,720 --> 01:15:47,000 Не мога да приема това. дръж се така, и утре няма да дойда. 687 01:15:47,080 --> 01:15:48,720 Тогава не идвай. 688 01:16:37,080 --> 01:16:40,080 Втори лейтенант, имате посетител. 689 01:16:40,160 --> 01:16:44,160 Полковникът е излязъл и ви е заел офиса си. 690 01:16:51,560 --> 01:16:53,600 сър? 691 01:16:53,680 --> 01:16:59,040 Съжалявам, че дойдох тук без предупреждение, лейтенант. 692 01:16:59,120 --> 01:17:01,880 - Защо го направи? - Не знам какво да правя. 693 01:17:01,960 --> 01:17:05,920 Тя не слуша повече. 694 01:17:06,000 --> 01:17:10,360 Тя е толкова ужасно разстроена. 695 01:17:10,440 --> 01:17:12,840 Това не е нейното намерение. 696 01:17:12,920 --> 01:17:19,480 - Какво направи тя? - Тя казва, че няма да си тръгне. 697 01:17:19,560 --> 01:17:22,280 Тя няма да чуе за това. 698 01:17:22,360 --> 01:17:29,360 Тя казва новото лечение е само заговор да се отървем от нея. 699 01:17:32,160 --> 01:17:34,960 Помогнете й. 700 01:17:36,840 --> 01:17:40,840 Умолявам те, помогни й. 701 01:17:40,920 --> 01:17:47,240 Ти си единственият, който може, не д-р Фабер. Имай милост към нея. 702 01:17:47,320 --> 01:17:51,200 Тя ще се самоунищожи, отнеме живота си. 703 01:17:51,280 --> 01:17:54,600 За бога, помогни й. 704 01:17:54,680 --> 01:18:00,600 Разбира се, ще направя всичко, което мога да помогне на Едит. Кажете ми какво да правя. 705 01:18:00,680 --> 01:18:04,160 - Какво да правя? - да 706 01:18:04,240 --> 01:18:10,240 Тя отвори сърцето си за теб, и сега се срамува. 707 01:18:10,320 --> 01:18:14,200 Защото не я искаш, нали? 708 01:18:16,120 --> 01:18:19,320 Тя мисли, че си отвратен от нея. 709 01:18:24,400 --> 01:18:29,720 Защо не я дадеш дори и най-малката надежда? 710 01:18:29,800 --> 01:18:32,960 Опитах се да я успокоя. Казах й, че... 711 01:18:33,040 --> 01:18:36,120 Нищо не си й казал. 712 01:18:38,000 --> 01:18:43,720 Никога не си й казал едно-единствено нещо това би я направило щастлива. 713 01:18:50,400 --> 01:18:56,560 Можете да имате всичко, което пожелаете. 714 01:18:56,640 --> 01:18:59,360 Всичко. 715 01:18:59,440 --> 01:19:05,880 Няма да живея още дълго. Можеш да имаш всичко. 716 01:19:05,960 --> 01:19:10,000 Замъкът, имението, цялото ми състояние. 717 01:19:10,080 --> 01:19:14,720 Всичко, което искам е 718 01:19:14,800 --> 01:19:21,640 че някой ще се грижи за мен малко момиче, когато ме няма вече. 719 01:19:23,720 --> 01:19:30,120 Знам, че си добър човек. Знам, че бихте били добри с нея. 720 01:19:30,200 --> 01:19:33,480 Сър, отново ще направя всичко, което мога, 721 01:19:33,560 --> 01:19:37,640 но това, което предлагаш Не мога да направя. 722 01:19:37,720 --> 01:19:40,800 Хората биха си помислили, че искам нейното богатство. 723 01:19:40,880 --> 01:19:46,760 Едит винаги ще подозира, че съм взел нея за парите. не мога да го направя 724 01:20:04,120 --> 01:20:07,400 Съжалявам, че ви причиних неудобство. 725 01:20:13,120 --> 01:20:17,840 Сър, не се връщайте и кажи на Едит, че аз... 726 01:20:19,520 --> 01:20:21,560 Би било ужасно за нея. 727 01:20:23,800 --> 01:20:26,640 И нямаше да е вярно. 728 01:20:26,720 --> 01:20:31,360 Нямаше да е вярно, ако тя мислеше Не я ценях - 729 01:20:31,440 --> 01:20:35,880 - че нямах топли чувства към нея. 730 01:20:37,680 --> 01:20:42,000 Най-важното е, че е излекувана. 731 01:20:43,840 --> 01:20:48,520 И тогава, щом се излекува... 732 01:20:50,320 --> 01:20:53,400 Какво тогава? 733 01:20:53,480 --> 01:20:56,200 Когато се излекува... 734 01:20:57,640 --> 01:21:03,920 разбира се, че ще дойда по собствено желание. 735 01:21:04,000 --> 01:21:07,480 По собствено желание. 736 01:21:11,000 --> 01:21:13,760 Ще й предложиш ли брак? 737 01:21:21,680 --> 01:21:25,160 Мога ли да й кажа? 738 01:21:25,240 --> 01:21:27,120 Да, кажи й. 739 01:21:27,200 --> 01:21:34,160 Тя със сигурност ще си тръгне веднага и да бъде излекуван за вас. 740 01:21:34,240 --> 01:21:37,920 Винаги съм знаел че Бог те е изпратил при мен. 741 01:21:48,160 --> 01:21:54,280 Искате ли да вечеряте с нас? 742 01:21:56,600 --> 01:22:00,880 Да, благодаря. разбира се 743 01:23:52,120 --> 01:23:55,040 - Едит, моля те, недей. - Мога да го направя. 744 01:23:55,120 --> 01:23:58,600 Едит, спри. 745 01:24:42,000 --> 01:24:43,840 Едит. 746 01:24:45,360 --> 01:24:47,600 там. 747 01:25:36,360 --> 01:25:39,480 Още един. 748 01:25:51,520 --> 01:25:54,400 Да отидем да поговорим с него. 749 01:25:58,880 --> 01:26:01,760 Запознахме се с цветаря. 750 01:26:01,840 --> 01:26:06,160 Казва, че е чул, че си сгоден на дъщерята на барона. 751 01:26:08,360 --> 01:26:11,480 Сакатият. 752 01:26:15,400 --> 01:26:20,120 Той лъже, нали? 753 01:26:25,360 --> 01:26:28,720 Отговори, Антон. 754 01:26:30,560 --> 01:26:33,680 Не е вярно, нали? 755 01:26:39,400 --> 01:26:41,640 Това са глупости. 756 01:26:41,720 --> 01:26:44,680 Значи не е вярно? 757 01:26:44,760 --> 01:26:47,600 не 758 01:26:47,680 --> 01:26:49,840 Сигурно е пиян. 759 01:26:49,920 --> 01:26:55,640 Казах ти, че идиотът лъже. ще го направя научи го да не клевети нашия полк. 760 01:26:56,920 --> 01:27:00,040 Това е нелепо. 761 01:27:41,280 --> 01:27:45,600 Моля, позволете ми няколко минути от вашето време, полковник. 762 01:27:45,680 --> 01:27:51,560 Искаш ли да говорим сега, посред нощ? 763 01:27:51,640 --> 01:27:56,920 Знам, че съм се държал непочтено и опозори полка. 764 01:27:57,000 --> 01:28:00,120 Ще поема последствията. 765 01:28:00,200 --> 01:28:02,680 за какво е всичко това 766 01:28:02,760 --> 01:28:06,520 Излъгах колегите си за моя годеж 767 01:28:06,600 --> 01:28:10,480 на дъщерята на Льовенскьолд. Засрамих ги. 768 01:28:10,560 --> 01:28:17,480 Провалих се и донесох срам на младо, невинно момиче, което ме обича. 769 01:28:17,560 --> 01:28:20,040 Тя ме обича повече от всеки друг. 770 01:28:20,120 --> 01:28:26,160 И заради мен, непозната който каза истината, беше наречен лъжец. 771 01:28:27,760 --> 01:28:30,960 Аз съм страхливец, полковник. 772 01:28:31,040 --> 01:28:35,240 Аз съм мъж без самоуважение или чест. 773 01:28:35,320 --> 01:28:40,840 - Е, какво ще правиш? - Вие, господине, знаете какво трябва да се направи. 774 01:28:40,920 --> 01:28:44,720 Тук съм, за да си тръгна, полковник. 775 01:28:46,160 --> 01:28:50,480 — питам учтиво полковника за да се уверите, че тези въпроси са... 776 01:28:50,560 --> 01:28:54,000 млъкни! Спрете да хленчите. 777 01:28:54,080 --> 01:28:58,000 Ще затворя устата на офицерите и спрете слуховете. 778 01:28:58,840 --> 01:29:01,160 Трябва да избегнем скандал. 779 01:29:01,240 --> 01:29:05,720 Сакатият е абсолютно без значение. какво ни интересува 780 01:29:05,800 --> 01:29:12,200 Първо ми дай пистолета си. Не искам пакости тази вечер. 781 01:29:14,200 --> 01:29:17,200 Хайде. 782 01:29:23,600 --> 01:29:28,680 чуй ме трябва да изчезнеш, напуснете страната. 783 01:29:28,760 --> 01:29:34,040 Утре сутрин ще бъдеш в първия влак за Копенхаген. 784 01:29:34,120 --> 01:29:39,040 Ще изпратя съобщение на моя добър приятел Полковник Льоконт в Париж. 785 01:29:39,120 --> 01:29:43,280 Надяваме се, че можете да направите нещо добро под негово командване. 786 01:29:43,360 --> 01:29:48,880 - Кавалерията ще запази ли честта си, сър? - Няма защо да се тревожиш. 787 01:29:51,440 --> 01:29:53,560 Ами Едит? 788 01:29:53,640 --> 01:29:58,840 Вашето бъдеще е с кавалерията като лейтенант 789 01:29:58,920 --> 01:30:02,760 не с някоя осакатена жена. 790 01:31:26,800 --> 01:31:30,680 Моля, изчакайте малко. 791 01:31:33,560 --> 01:31:36,560 Моля, свържете ме до замъка Løvenskjold. 792 01:32:01,040 --> 01:32:04,760 Моля, изчакайте! 793 01:32:12,520 --> 01:32:15,680 благодаря 794 01:32:18,520 --> 01:32:20,760 здравей 795 01:32:42,000 --> 01:32:46,360 - Какво става? - В Европа има война. 796 01:32:46,440 --> 01:32:52,480 Дания не участва, а войските се готвят за най-лошото. 797 01:32:59,000 --> 01:33:03,280 извинете! Трябва да се обадя спешно. 798 01:33:07,880 --> 01:33:12,120 - Свържете ме със замъка Løvenskjold. - Само официални разговори. 799 01:33:12,200 --> 01:33:16,280 Това е много важно официално обаждане. Свържи ме! 800 01:33:16,360 --> 01:33:20,320 Един момент, моля. 801 01:33:20,400 --> 01:33:25,320 Получателят е регистриран като частен. Съжалявам. 802 01:33:26,760 --> 01:33:30,440 Ще ми липсваш толкова много, Анна. 803 01:33:30,520 --> 01:33:33,240 Не, няма да го направите. 804 01:33:33,320 --> 01:33:37,960 Ще имаш съпруга си, и аз ще имам моето, 805 01:33:38,040 --> 01:33:40,520 но ние все още имаме един друг. 806 01:33:40,600 --> 01:33:44,280 Нашите деца могат да играят заедно. 807 01:33:47,640 --> 01:33:50,640 Можем да имаме двойна сватба. 808 01:33:50,720 --> 01:33:55,360 - Можем да се качим по пътеката заедно. - Какво чудесно предложение. 809 01:33:55,440 --> 01:33:59,320 Вероятно първо трябва да попитате Антон. 810 01:33:59,400 --> 01:34:04,400 ще го попитам когато дойде по-късно днес. 811 01:34:04,480 --> 01:34:08,400 Толкова се вълнувам да го видя. 812 01:34:12,560 --> 01:34:16,800 - Обичам те, Едит. - Обичам те, Анна. 813 01:34:20,760 --> 01:34:24,160 Ще ни направя чай. 814 01:34:43,160 --> 01:34:45,280 - Защо ме излъга? - Извинете? 815 01:34:45,360 --> 01:34:50,320 Младият лейтенант отрича годежа му с нея. 816 01:34:50,400 --> 01:34:53,280 лесно. Намалете го. 817 01:34:53,360 --> 01:34:56,920 Наричат ​​ме лъжец и искат да му отмъстят. 818 01:34:57,000 --> 01:35:02,160 - Той отрича всякакво участие с нея! - Трябва да е грешка. 819 01:35:02,240 --> 01:35:06,760 Тогава защо си тръгна казармата тази сутрин? 820 01:36:11,600 --> 01:36:13,200 Едит? 821 01:36:15,440 --> 01:36:16,640 Това е нищо. 822 01:36:32,760 --> 01:36:37,400 - Г-жо Фабер, съпругът ви тук ли е? - Не до този следобед. 823 01:36:37,480 --> 01:36:40,640 Вие ли сте, лейтенант? влизай 824 01:36:40,720 --> 01:36:44,920 благодаря 825 01:36:45,000 --> 01:36:50,040 Моля, помолете го да вземе първия влак до замъка Løvenskjold. 826 01:36:50,120 --> 01:36:52,200 защо 827 01:36:52,280 --> 01:36:56,560 Моля, кажете му да попита Едит за моята прошка. 828 01:36:56,640 --> 01:37:01,080 ще се оженя за нея дали лечението работи или не. 829 01:37:02,560 --> 01:37:07,120 - Ти си добър човек. - Самият аз не мога да отида там. 830 01:37:07,200 --> 01:37:12,520 - Трябва да й каже, че... - Че я обичаш и ще се ожениш за нея. 831 01:37:12,600 --> 01:37:14,240 трябва да си тръгна 832 01:37:21,320 --> 01:37:24,560 - Колко е часът? - Четири и половина. 833 01:37:24,640 --> 01:37:26,120 Антон ще дойде всеки момент. 834 01:37:34,240 --> 01:37:40,120 Глупав съм. Забравих книгата, която исках да му покажа. На нощното ми шкафче е. 835 01:37:40,200 --> 01:37:42,880 - Нека да го взема. - благодаря ви 836 01:37:42,960 --> 01:37:45,040 Анна. 837 01:37:46,560 --> 01:37:48,960 Ти си най-добрият приятел, който имам. 838 01:38:17,920 --> 01:38:19,720 Замъкът на лъвския щит, моля. 839 01:41:33,920 --> 01:41:35,080 време е 840 01:41:38,240 --> 01:41:39,960 Време е да тръгваме. 841 01:41:40,680 --> 01:41:42,640 давай 842 01:41:42,720 --> 01:41:44,680 Бъдете внимателни. 843 01:41:46,000 --> 01:41:48,640 Бог с теб! 844 01:42:25,640 --> 01:42:27,480 какво правиш Спри! 845 01:42:27,560 --> 01:42:30,120 Не го прави! не!