1 00:00:02,003 --> 00:00:04,505 (Touma Urushihara) La resistencia es Intentando entrar en la torre... 2 00:00:04,572 --> 00:00:06,874 Mataron a muchos de nuestros guardias. 3 00:00:06,941 --> 00:00:08,809 (Touma) ¿Quién amenaza la seguridad de la torre? 4 00:00:08,876 --> 00:00:10,544 eliminar completamente 5 00:00:10,611 --> 00:00:11,779 (Nokuaki Urushibara) A Asuha Niiyama―― 6 00:00:11,846 --> 00:00:14,949 cosas innecesarias Parece que hay alguien que lo inspiró. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,884 (Kaito Shimomura) ¿Por qué llega tan lejos? 8 00:00:17,918 --> 00:00:20,321 (Kanae Hiiragi) Al Sr. Kashu ¡Tengo algo que hacer! 9 00:00:20,855 --> 00:00:23,657 (Kanae) Tiene que vivir. ¡Absolutamente no! 10 00:00:24,291 --> 00:00:25,526 (Yuzuki Mihara) ¡Kanae-chan! 11 00:00:25,593 --> 00:00:27,061 (Kanae) ¿Yuzuki-chan? 12 00:00:27,128 --> 00:00:29,430 (Yuzuki) Hazme una utopía Quiero que me lleves contigo. 13 00:00:29,497 --> 00:00:30,831 (Ashiha Niiyama) Esta utopía... 14 00:00:30,898 --> 00:00:32,633 Para acercarnos al mundo ideal-- 15 00:00:32,700 --> 00:00:36,437 La realidad del bajo tal vez deberías saber 16 00:00:38,439 --> 00:00:39,306 (Kanae) ¡Kashu-san! 17 00:00:39,874 --> 00:00:41,342 ¡Señor Kashu! 18 00:00:41,409 --> 00:00:43,544 (disparo) 19 00:00:43,611 --> 00:00:45,246 (Touma) Esto es lo que dijiste-- 20 00:00:45,312 --> 00:00:46,747 ¿Es un mundo ideal? 21 00:00:47,448 --> 00:00:48,949 Resistencia… 22 00:00:50,351 --> 00:00:51,652 (Tsboi) Bienvenido 23 00:00:52,386 --> 00:00:53,821 (Tsboi) A la resistencia 24 00:00:56,424 --> 00:01:03,431 ♪～ 25 00:01:05,566 --> 00:01:12,573 ～♪ 26 00:01:12,640 --> 00:01:14,308 (Mitsuo Tomioka) ¡Oye! Ahh... 27 00:01:15,543 --> 00:01:17,044 ¿Dónde está la resistencia? 28 00:01:18,212 --> 00:01:19,680 ¿resistencia? 29 00:01:21,782 --> 00:01:25,519 Touma Urushibara: ¿Diste la orden? 30 00:01:26,687 --> 00:01:29,156 ¿Ordenó usted la ejecución del Sr. Kashu? 31 00:01:29,657 --> 00:01:30,891 ¿Estás seguro...? 32 00:01:33,127 --> 00:01:34,361 Vine aquí con Asuha... 33 00:01:34,428 --> 00:01:35,463 (Kanae) Respóndeme 34 00:01:37,231 --> 00:01:38,999 ¿Eres Kashu? 35 00:01:39,400 --> 00:01:40,234 eso es correcto 36 00:01:45,573 --> 00:01:47,842 (Touma) Él es rompió las reglas de la utopía 37 00:01:48,209 --> 00:01:49,643 Es una recompensa natural 38 00:01:50,978 --> 00:01:53,147 (Kanae) A Asuha-san Sólo fuiste a verme, ¿verdad? 39 00:01:53,647 --> 00:01:54,682 Y sin embargo esto... 40 00:01:54,748 --> 00:01:56,750 (Touma) Nosotros somos quienes decidimos las reglas. 41 00:01:57,585 --> 00:02:00,855 Las personas inferiores son solo síguelo 42 00:02:02,056 --> 00:02:05,326 Él es para Asuha-san. Eres una persona muy importante. 43 00:02:05,659 --> 00:02:07,495 ¿Cuánto crees que vale una vida humana? 44 00:02:10,364 --> 00:02:12,600 (Asuha) Está bien desperdiciar la vida... 45 00:02:13,667 --> 00:02:15,736 No hay ninguno en este mundo, ¿verdad? 46 00:02:17,338 --> 00:02:18,372 cállate 47 00:02:20,107 --> 00:02:23,377 Probablemente sea el inframundo quien le falta el respeto a la vida. 48 00:02:23,878 --> 00:02:25,145 ¿Qué quieres decir? 49 00:02:25,212 --> 00:02:28,315 la resistencia es mató al habitante de la torre 50 00:02:31,051 --> 00:02:32,153 (Touma) ¡Respuesta! 51 00:02:34,021 --> 00:02:35,523 ¿Dónde está la resistencia? 52 00:02:39,827 --> 00:02:40,961 no lo sé 53 00:02:43,831 --> 00:02:46,166 Interrógame No importa qué tipo de manos uses 54 00:02:46,767 --> 00:02:48,235 (Kaito) ¡Espera! ¡Esperar! 55 00:02:48,903 --> 00:02:49,937 Tú también... 56 00:02:50,471 --> 00:02:52,306 acabamos de llegar 57 00:02:53,974 --> 00:02:55,976 No sé nada sobre la Resistencia. 58 00:02:56,844 --> 00:02:57,912 (Kaito) Es verdad. 59 00:02:58,612 --> 00:03:00,781 ¿Es una pérdida de tiempo preguntar? Vamos. 60 00:03:04,552 --> 00:03:05,753 (Touma) Por cierto, tú 61 00:03:08,289 --> 00:03:09,323 ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:03:10,257 --> 00:03:11,258 No...no 63 00:03:11,325 --> 00:03:13,727 (Touma) Interacción entre guardias y residentes. esta prohibido 64 00:03:14,094 --> 00:03:15,129 volver a tu publicación 65 00:03:16,864 --> 00:03:17,698 Disculpe 66 00:03:21,769 --> 00:03:23,103 (Touma) ¿Dónde vives? 67 00:03:25,205 --> 00:03:26,473 ¿dónde vive? 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,642 Oye, respóndeme 69 00:03:28,709 --> 00:03:30,811 (Tomioka) Ah, te mostraré los alrededores. 70 00:03:30,878 --> 00:03:33,280 Cuando se trata de menos déjamelo a mí 71 00:03:34,548 --> 00:03:35,983 (Tomioka) Ah, por favor. (Los secuaces de Tomioka) Aquí 72 00:03:36,050 --> 00:03:37,918 (Tomioka) ¡Apártate del camino! ¡Ey! 73 00:03:37,985 --> 00:03:39,320 Ah por favor si 74 00:03:44,458 --> 00:03:45,726 voy a volver 75 00:03:48,796 --> 00:03:52,466 No te metas en cosas innecesarias... 76 00:03:55,703 --> 00:03:57,271 No hay nada que puedas hacer 77 00:04:08,215 --> 00:04:09,416 (Residente 1) ¡No sé qué es la resistencia! 78 00:04:09,483 --> 00:04:10,484 (Guardia) ¡Escúpelo! 79 00:04:10,551 --> 00:04:12,386 (Residente 1) ¡Ah! ¡Ah! 80 00:04:12,853 --> 00:04:13,754 es verdad 81 00:04:13,821 --> 00:04:14,855 (Sonido de patada) Woooo... 82 00:04:15,456 --> 00:04:16,290 (Touma) Siguiente. 83 00:04:16,357 --> 00:04:17,224 (Sonido de patada) 84 00:04:17,291 --> 00:04:20,127 (El residente 1 gime) 85 00:04:20,194 --> 00:04:21,295 (Tomioka) Esto es todo. 86 00:04:28,402 --> 00:04:29,503 (Yuzuki) Ciertamente... 87 00:04:30,504 --> 00:04:32,406 Parece un lugar terrible 88 00:04:33,641 --> 00:04:36,910 (Kanae) Te lo dije. No tiene sentido venir 89 00:04:38,545 --> 00:04:40,180 Es mejor no involucrarse 90 00:04:40,948 --> 00:04:44,418 Con el representante de Utopía Estaba planeando negociar 91 00:04:46,120 --> 00:04:48,055 Primero, averigüemos qué hay dentro. 92 00:04:50,257 --> 00:04:51,291 Nos vemos pronto 93 00:04:57,531 --> 00:04:58,565 (Soichi Kashu) Uf... 94 00:04:59,566 --> 00:05:00,601 ¡Mmm! 95 00:05:03,470 --> 00:05:04,305 ¡Puaj! 96 00:05:04,371 --> 00:05:06,273 Ah... ja... 97 00:05:06,340 --> 00:05:10,944 Jajajajajaja... 98 00:05:11,545 --> 00:05:13,013 iré a verte pronto 99 00:05:13,080 --> 00:05:14,348 estoy esperando 100 00:05:20,888 --> 00:05:21,922 (sonido de golpe) 101 00:05:22,489 --> 00:05:23,524 ¡Mmm! 102 00:05:23,924 --> 00:05:27,995 (sonido de golpe) 103 00:05:30,898 --> 00:05:33,333 (Tsboi) solo Al parecer atacaron la torre. 104 00:05:36,003 --> 00:05:37,604 (California) No pude hacer nada. 105 00:05:38,739 --> 00:05:40,307 Entonces esta es Zamá. 106 00:05:41,442 --> 00:05:42,609 (Tsboi) ¿Cuál es el propósito? 107 00:05:50,284 --> 00:05:51,385 Tu... 108 00:05:52,286 --> 00:05:53,854 ¿Te gustaría unirte a la resistencia? 109 00:05:57,291 --> 00:05:59,693 (Tsboi) Somos Definitivamente iré a la torre algún día. 110 00:06:05,299 --> 00:06:06,366 bien bien 111 00:06:07,301 --> 00:06:09,770 De cualquier manera, ese cuerpo no puedo hacer nada 112 00:06:11,105 --> 00:06:12,706 Quédate aquí por un tiempo 113 00:06:12,773 --> 00:06:16,176 (pasos) 114 00:06:16,243 --> 00:06:17,177 (Takagi) Sr. Tsuboi 115 00:06:18,278 --> 00:06:20,647 Esta es información del guardia sobornado. 116 00:06:21,749 --> 00:06:23,584 Los miembros que se dirigieron al ataque fueron-- 117 00:06:24,585 --> 00:06:26,086 Parece haber sido aniquilado 118 00:06:27,921 --> 00:06:29,089 (Tsboi) ¿Cuáles fueron los resultados? 119 00:06:30,290 --> 00:06:31,391 (Takagi) Ay... 120 00:06:32,626 --> 00:06:34,728 Parece que pudieron matar a uno de los ejecutivos. 121 00:06:37,030 --> 00:06:38,265 (Tsboi) Ya veo. 122 00:06:40,000 --> 00:06:41,168 Ay... 123 00:06:43,070 --> 00:06:44,404 (Takagi) Él lo hizo. 124 00:06:44,972 --> 00:06:47,074 Pero esto abrió un agujero. 125 00:06:47,674 --> 00:06:48,709 (Takagi) Sí. 126 00:06:50,577 --> 00:06:51,612 (Takagi) Sólo... 127 00:06:52,780 --> 00:06:53,814 En parte por eso... 128 00:06:54,782 --> 00:06:57,718 Los guardias están bajo cazando la resistencia 129 00:06:57,785 --> 00:06:58,919 ¿Cuántas personas? 130 00:06:59,753 --> 00:07:00,954 No tanto... 131 00:07:01,255 --> 00:07:05,159 Pero está armado con un arma. 132 00:07:38,358 --> 00:07:41,428 (Yura Nosaka) Realmente disfruto cada día. 133 00:07:42,262 --> 00:07:44,865 Estoy muy feliz de estar aquí. 134 00:07:57,277 --> 00:07:58,779 es mi culpa 135 00:07:59,780 --> 00:08:02,983 Por favor escuche a esta persona 136 00:08:04,952 --> 00:08:06,520 (disparo) 137 00:08:06,587 --> 00:08:08,055 (Touma) Esto es lo que dijiste-- 138 00:08:09,423 --> 00:08:10,958 ¿Es un mundo ideal? 139 00:08:11,892 --> 00:08:13,026 Mi... 140 00:08:16,797 --> 00:08:18,031 (sonido de puerta abriéndose) 141 00:08:18,098 --> 00:08:22,569 (Niños) Maestro... Maestro... 142 00:08:22,636 --> 00:08:27,641 (niños llorando) 143 00:08:33,046 --> 00:08:35,182 (Riichi) Esto es Ese es el camino 144 00:08:36,984 --> 00:08:38,385 (Riichi) Que estúpido... 145 00:08:39,119 --> 00:08:42,956 Aunque no mucho No podemos entendernos 146 00:08:46,693 --> 00:08:48,195 (pasos) 147 00:08:48,262 --> 00:08:49,096 (Tomoya Yanagi) Asuha-san 148 00:08:50,964 --> 00:08:52,566 (Yanagi) Por favor ven conmigo. 149 00:08:57,504 --> 00:08:58,772 Por favor espera 150 00:09:01,208 --> 00:09:02,442 ¿A dónde vas? 151 00:09:03,310 --> 00:09:07,447 pronto por el senado Se realizará una reunión de emergencia 152 00:09:07,848 --> 00:09:09,983 Me gustaría que tú también te unieras a mí. 153 00:09:11,351 --> 00:09:12,486 ¿Senado? 154 00:09:13,086 --> 00:09:14,588 (Yanagi) La gestión de Utopía es-- 155 00:09:14,655 --> 00:09:18,926 Tatemaejo Por el consejo del Senado se ha decidido 156 00:09:19,927 --> 00:09:26,099 Sin embargo, actualmente la mayoría de los miembros del parlamento Está ocupado por personas que han respirado Urushibara. 157 00:09:26,400 --> 00:09:29,870 Estamos esencialmente en una dictadura. 158 00:09:32,739 --> 00:09:36,843 Yo también soy uno de los miembros. Sin ningún poder... 159 00:09:39,713 --> 00:09:42,215 ¿Por qué yo? 160 00:09:43,583 --> 00:09:47,621 para ti elegible para ingresar al Senado 161 00:09:53,794 --> 00:09:55,762 (Haruko Shirakaba) ¿Qué quieres decir? Sr. Yanagi 162 00:09:55,829 --> 00:09:58,799 ¿Quién puede asistir a esta reunión? Solo senadores 163 00:09:59,199 --> 00:10:04,304 Ella es la hija del presidente Niiyama. Es el legítimo sucesor del presidente. 164 00:10:04,871 --> 00:10:07,641 Debería ser elegible para ingresar al Senado. 165 00:10:12,212 --> 00:10:14,982 (Yanagi) Debido a una serie de incidentes terroristas En el sistema actual-- 166 00:10:15,048 --> 00:10:18,418 No poder gestionar el bajo quedó claro 167 00:10:19,953 --> 00:10:23,924 Incluso dentro de la torre Crece el descontento con los representantes 168 00:10:23,991 --> 00:10:28,228 necesito hacer algo No creo que los residentes tampoco estén de acuerdo. 169 00:10:28,295 --> 00:10:30,464 ¿Qué opinas? todos 170 00:10:34,735 --> 00:10:36,803 (Urushibara) Gracias por tu consejo. 171 00:10:37,904 --> 00:10:41,441 lo entiendo Permitamos que Asuha participe. 172 00:10:41,508 --> 00:10:43,110 ¿Está bien? todos 173 00:10:43,810 --> 00:10:45,145 muchas gracias 174 00:10:48,415 --> 00:10:50,150 que yo... 175 00:10:51,351 --> 00:10:52,953 Por favor ve aquí 176 00:11:03,296 --> 00:11:05,465 No había necesidad de que Yanagi-san me lo dijera... 177 00:11:05,532 --> 00:11:11,038 Respecto a la resistencia Ya tengo una póliza en mente. 178 00:11:11,271 --> 00:11:12,472 (Haruko) Así es. 179 00:11:12,539 --> 00:11:15,742 Touma-san ya está liderando a los guardias. Me dirigí a debajo 180 00:11:15,809 --> 00:11:20,013 (Urushibara) No, eso también. No será tan fácil 181 00:11:20,247 --> 00:11:21,281 (Haruko) ¿Sí? 182 00:11:21,982 --> 00:11:24,818 (Urushibara) En primer lugar, con nuestra fuerza actual... 183 00:11:25,085 --> 00:11:30,023 Los residentes del inframundo hinchado. imposible de manejar 184 00:11:30,590 --> 00:11:35,429 más bien yo Esta vez estaba convencido 185 00:11:38,799 --> 00:11:42,969 utopía Para poder sobrevivir... 186 00:11:44,438 --> 00:11:47,307 No me queda más remedio que cerrar la parte de abajo. 187 00:11:50,110 --> 00:11:52,979 aquellos que están bajo ¿Eso significa que lo abandonarás? 188 00:11:54,347 --> 00:11:56,283 Reuniendo el apoyo de los residentes―― 189 00:11:56,349 --> 00:12:00,387 La resistencia crece día a día. aumentando su poder 190 00:12:00,454 --> 00:12:01,855 Más en el futuro―― 191 00:12:02,823 --> 00:12:05,792 Potencial de terrorismo a gran escala 192 00:12:09,663 --> 00:12:13,266 ya es mucho tiempo ¡Este no es el momento de decir eso! 193 00:12:15,669 --> 00:12:18,438 Para todos hoy Las personas que se reunieron fueron- 194 00:12:19,039 --> 00:12:21,675 Para obtener la aprobación para este asunto 195 00:12:22,008 --> 00:12:24,010 ¿Qué opinas? todos 196 00:12:26,413 --> 00:12:31,351 (Miembro) Como era de esperar. Este es un problema relacionado con el fundamento de la utopía. 197 00:12:31,551 --> 00:12:34,087 ¿Podrías darme algo de tiempo para pensar? 198 00:12:35,021 --> 00:12:37,257 Por supuesto que lo es 199 00:12:44,998 --> 00:12:46,032 (Urushibara) Asuha-san 200 00:12:47,567 --> 00:12:49,035 ¿Le importaría un momento? 201 00:12:53,173 --> 00:12:54,007 ¿algo? 202 00:12:55,642 --> 00:12:56,676 No 203 00:13:00,981 --> 00:13:02,749 (sonido de puerta cerrándose) 204 00:13:02,816 --> 00:13:04,217 (Urushibara) En el Senado... 205 00:13:04,284 --> 00:13:06,953 Comprender el estado actual de la utopía. Después de entender-- 206 00:13:07,020 --> 00:13:09,022 Iba a llamarte. 207 00:13:10,557 --> 00:13:16,229 Te llevo a ti, que no sabes nada, sobre mis hombros. Aparecen los que intentan tomar el poder 208 00:13:16,663 --> 00:13:18,999 porque tenia miedo de eso 209 00:13:20,801 --> 00:13:21,935 Asuha-san 210 00:13:23,103 --> 00:13:26,940 Willow... ese hombre no confíes 211 00:13:29,242 --> 00:13:32,979 a este ritmo Debajo y la torre caerán juntas 212 00:13:33,046 --> 00:13:35,248 A Underground no le queda más remedio que cerrar. 213 00:13:35,315 --> 00:13:39,319 Por favor, de acuerdo con mi opinión. 214 00:13:41,655 --> 00:13:42,689 Pero... 215 00:13:42,756 --> 00:13:49,462 (Urushibara) Por supuesto, para la gente del inframundo. Distribuiremos comida, armas, etc. por el momento. 216 00:13:49,963 --> 00:13:55,035 Y algún día, educación, atención médica, recursos y fuerza militar. 217 00:13:55,835 --> 00:14:01,241 con nuestro poder Cuando los haces perfectos... 218 00:14:01,908 --> 00:14:03,910 traerlos de vuelta 219 00:14:06,846 --> 00:14:11,117 La utopía es sólo para nosotros no es que haya 220 00:14:11,851 --> 00:14:14,621 La humanidad recupera su antigua civilización. 221 00:14:14,921 --> 00:14:17,724 Para tal futuro Hay una utopía 222 00:14:18,658 --> 00:14:21,561 absolutamente debe ser protegido es un lugar 223 00:14:22,362 --> 00:14:25,865 Asuha-san, si estás de acuerdo... 224 00:14:26,566 --> 00:14:28,735 Sólo tus amigos... 225 00:14:28,802 --> 00:14:31,037 Incluso si me llamas a la torre no me importa 226 00:14:35,342 --> 00:14:36,376 por favor 227 00:14:37,377 --> 00:14:39,079 Por favor prestame tu fuerza 228 00:14:57,897 --> 00:14:58,999 California… 229 00:15:03,403 --> 00:15:05,071 (California) Iré a verte pronto. 230 00:15:05,438 --> 00:15:06,706 Por favor espera 231 00:15:09,509 --> 00:15:11,077 ¿Qué debo hacer? 232 00:15:16,683 --> 00:15:17,784 (sonido de cosas dispersándose) 233 00:15:17,851 --> 00:15:20,086 (Takashi Yuasa) Ah... (Rina Yuasa) ¡Qué! 234 00:15:22,055 --> 00:15:23,256 (Rina) Riichi 235 00:15:26,326 --> 00:15:29,829 (Yuasa) ¿Resistencia? ¡No sé! ¡Es cierto! 236 00:15:29,896 --> 00:15:32,766 Por favor deja de hacer esto. ¡Por favor! 237 00:15:32,832 --> 00:15:33,733 ¡Callarse la boca! 238 00:15:34,134 --> 00:15:35,268 (Yuasa) Ah... 239 00:15:35,335 --> 00:15:36,936 ¡Ah! 240 00:15:38,371 --> 00:15:40,473 (sonido de golpe) ¡Ah! Jaja... 241 00:15:40,540 --> 00:15:41,641 (sonido de golpe) ¡Uf! 242 00:15:41,708 --> 00:15:42,876 Tu... 243 00:15:43,710 --> 00:15:45,045 (Yuasa) ¡Por favor, basta! 244 00:15:45,111 --> 00:15:46,146 (sonido de golpe) 245 00:15:46,980 --> 00:15:48,581 (Yuasa) Jaja... 246 00:15:48,648 --> 00:15:49,482 (sonido de golpe) ¡Ah! 247 00:15:50,717 --> 00:15:52,819 (Takagi) Oye, ¿estás bien? 248 00:15:53,720 --> 00:15:55,822 Sólo déjame hacer lo que quiera 249 00:15:57,257 --> 00:16:00,026 (Residente 1) Sin embargo El oponente es una persona de la torre. 250 00:16:00,427 --> 00:16:03,530 Eh...este ¿Cuántas personas crees que hay? 251 00:16:09,302 --> 00:16:10,337 (tos) 252 00:16:15,275 --> 00:16:16,309 (Touma) Siguiente. 253 00:16:26,252 --> 00:16:27,420 ¿Qué? 254 00:16:29,556 --> 00:16:30,623 ¡Hazlo! 255 00:16:30,690 --> 00:16:32,058 (sonido de corte) 256 00:16:32,125 --> 00:16:34,027 (conmoción) 257 00:16:37,097 --> 00:16:38,164 (sonido de corte) 258 00:16:40,367 --> 00:16:43,103 (Sonido de patada) 259 00:16:46,106 --> 00:16:46,940 (sonido de corte) 260 00:16:47,006 --> 00:16:49,342 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 261 00:16:49,409 --> 00:16:50,944 (sonido de golpe) 262 00:16:51,010 --> 00:16:52,045 (Residente) ¡Guau! 263 00:17:02,655 --> 00:17:03,690 ¡diferente! 264 00:17:05,058 --> 00:17:07,727 Oh... ¡Soy una persona clandestina! 265 00:17:12,932 --> 00:17:13,767 Mierda 266 00:17:13,833 --> 00:17:15,769 (disparo) 267 00:17:16,469 --> 00:17:17,303 ¡Mierda! 268 00:17:17,370 --> 00:17:18,405 (disparo) 269 00:17:19,172 --> 00:17:20,840 ¡No me dejes escapar! ¡Sígueme! 270 00:17:20,907 --> 00:17:22,409 (Residentes) ¡Guau! 271 00:17:26,713 --> 00:17:27,547 (Takagi) Sr. Tsuboi 272 00:17:29,416 --> 00:17:31,184 Los guardias son aniquilados. 273 00:17:31,251 --> 00:17:34,988 Pude huir del hombre que me ordenaba. Es sólo cuestión de tiempo antes de que los atrapen 274 00:17:36,456 --> 00:17:37,724 Bien hecho 275 00:17:38,224 --> 00:17:39,726 Ese hombre... 276 00:17:40,326 --> 00:17:42,929 Probablemente Touma Urushibara. 277 00:17:46,232 --> 00:17:47,567 Ho 278 00:17:48,635 --> 00:17:50,136 ¿Ese es el chico? 279 00:17:54,374 --> 00:17:55,642 no puedo usarlo 280 00:17:55,708 --> 00:17:56,743 (Takagi) Sí. 281 00:17:57,177 --> 00:17:59,946 Oye, ¿qué planeas hacer con él? 282 00:18:00,013 --> 00:18:03,750 haz un ejemplo Los residentes también deberían estar contentos. 283 00:18:15,562 --> 00:18:17,063 (golpear) 284 00:18:20,400 --> 00:18:21,234 yo 285 00:18:24,137 --> 00:18:25,338 Sr. Kaito 286 00:18:26,105 --> 00:18:28,708 ¿Qué pasa con California? ¿Qué pasa con Kanae? 287 00:18:28,775 --> 00:18:30,510 Todos están a salvo, ¿verdad? 288 00:18:34,614 --> 00:18:35,548 ¿Señor Kaito? 289 00:18:37,817 --> 00:18:39,285 Kanae está a salvo. 290 00:18:39,853 --> 00:18:40,720 California es... 291 00:18:44,891 --> 00:18:46,226 ejecutado 292 00:18:50,196 --> 00:18:53,967 romper las reglas Quería ir a verte. 293 00:18:56,402 --> 00:18:59,239 Kashu... así... 294 00:18:59,772 --> 00:19:02,175 California… California… 295 00:19:04,277 --> 00:19:07,814 Aunque no estoy haciendo nada No estés triste de antemano 296 00:19:09,816 --> 00:19:11,084 Hana Kanae 297 00:19:12,151 --> 00:19:16,422 Incluso arriesgando mi vida Estaba tratando de ayudar a Kashu. 298 00:19:20,126 --> 00:19:22,462 antes de que te pongas triste tienes algo que hacer 299 00:19:27,500 --> 00:19:30,270 Haga lo que dice el Representante Urushibara. 300 00:19:31,671 --> 00:19:33,940 A favor de cerrar Under- 301 00:19:35,208 --> 00:19:36,910 Por favor llama a Kanae a la torre. 302 00:19:39,679 --> 00:19:41,347 A este paso, algún día él... 303 00:19:42,982 --> 00:19:44,717 sacrificar la vida por alguien 304 00:19:44,784 --> 00:19:46,452 ¿Ves? Ese tipo... 305 00:19:48,288 --> 00:19:50,123 Ese es el tipo de mujer que soy. 306 00:19:54,928 --> 00:19:56,763 Por favor ayuda a Kanae. 307 00:20:02,001 --> 00:20:04,938 (Yanagi) Los guardias ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:20:12,645 --> 00:20:14,447 (Asuha) Es un conocido. 309 00:20:18,651 --> 00:20:21,087 (Yanagi) Acciones descuidadas mejor evitar 310 00:20:21,588 --> 00:20:25,224 ¿Qué acusaciones puedes hacer? porque no entiendo 311 00:20:30,263 --> 00:20:34,100 ¿Quién es el representante Urushibara? ¿Cuál es su historia? 312 00:20:41,374 --> 00:20:44,978 Quiero que apruebes el cierre de Under. 313 00:20:45,979 --> 00:20:48,781 (Yanagi) No lo hagas. Si haces eso... 314 00:20:48,848 --> 00:20:52,986 ¿Cuál es la utopía que perseguía el presidente Niiyama? Tomará una forma completamente diferente. 315 00:20:54,554 --> 00:20:58,358 Algunos miembros del parlamento Hay mucha gente que admira al presidente Niiyama. 316 00:20:58,758 --> 00:21:04,731 Si levantas la voz en contra Estoy seguro de que habrá algunos miembros del Congreso que lo apoyen. 317 00:21:10,403 --> 00:21:11,437 Asuha-san 318 00:21:12,438 --> 00:21:15,241 No confíes en el Representante Urushibara 319 00:21:20,713 --> 00:21:24,050 es lo mismo para ti 320 00:21:55,615 --> 00:21:57,984 (Niño A) Mira esto. Hay basura en la torre. 321 00:21:59,585 --> 00:22:01,521 (Niño A) ¡Ah, lo logré! ¡Es carne! 322 00:22:01,587 --> 00:22:03,656 (Niño B) ¡Ah, había una manzana! 323 00:22:04,757 --> 00:22:06,025 (Niño A) Lo hice. 324 00:22:10,997 --> 00:22:12,031 (Touma) Oye 325 00:22:12,532 --> 00:22:14,801 Hola chicos 326 00:22:15,635 --> 00:22:16,669 ¿Qué estás haciendo? 327 00:22:16,736 --> 00:22:19,272 (Niño A) No te lo daré. esto es nuestro 328 00:22:22,842 --> 00:22:24,277 No te preocupes por ese tipo de cosas 329 00:22:25,278 --> 00:22:26,612 habrá racionamiento 330 00:22:26,679 --> 00:22:28,848 (Niño A) ¿De qué estás hablando? No hay manera de que haya suficiente 331 00:22:31,451 --> 00:22:34,654 (Niño B) Hermano ¿No eres de aquí? 332 00:22:37,290 --> 00:22:39,292 (Niño C) Oye ¿No tienes algo para comer? 333 00:22:39,692 --> 00:22:40,526 (Touma) No. 334 00:22:40,593 --> 00:22:44,297 (Niño B) Con un poquito es suficiente. Bendíceme, oye 335 00:22:44,363 --> 00:22:46,599 (Niño B) Todo está bien. (Touma) Basta, basta. 336 00:22:46,666 --> 00:22:48,401 (Niño C) ¡Espera! 337 00:22:48,468 --> 00:22:51,637 (Niño B) Bendíceme, oye. Lo tienes, ¿verdad? 338 00:22:51,704 --> 00:22:54,507 (Niño B) ¡Dámelo! (Touma) No tengo comida. 339 00:22:54,574 --> 00:22:55,875 (ruido de niños) 340 00:22:55,942 --> 00:22:56,776 no tocar 341 00:22:56,843 --> 00:22:58,244 (Niño B) ¡Dámelo! (Niño A) ¡Por favor! 342 00:22:58,311 --> 00:23:02,915 (ruido de niños) 343 00:23:02,982 --> 00:23:07,653 (ruido de niños) 344 00:23:08,254 --> 00:23:10,323 (Niño B) ¡Oye, espera! (Niño C) ¡Espera! 345 00:23:11,557 --> 00:23:14,460 Jaja... por qué... 346 00:23:16,062 --> 00:23:17,396 ¿Qué quieres decir? 347 00:23:19,198 --> 00:23:20,233 Uf... 348 00:23:21,667 --> 00:23:22,535 Uf... 349 00:23:32,678 --> 00:23:33,846 ¡Guau! 350 00:23:33,913 --> 00:23:36,082 Jajajajajaja... 351 00:23:36,149 --> 00:23:38,251 ¡Aaah...aah! 352 00:23:39,752 --> 00:23:40,787 Uf... 353 00:23:44,190 --> 00:23:46,759 (La voz angustiada de Touma) 354 00:23:46,826 --> 00:23:48,428 Guau, guau... 355 00:23:51,998 --> 00:23:52,932 Por favor ayúdame 356 00:23:55,968 --> 00:23:57,937 (Kanae) Ese es un cuerpo esperando a ser incinerado. 357 00:23:59,906 --> 00:24:03,576 como todos los dias La gente moría de hambre y de enfermedades... 358 00:24:03,643 --> 00:24:06,412 No importa cuánto lo hornees no llegaré a tiempo 359 00:24:07,213 --> 00:24:09,215 ustedes lo mataron 360 00:24:12,652 --> 00:24:14,887 (Kanae) No sé nada de la Resistencia. 361 00:24:15,254 --> 00:24:17,290 ¿Pero todavía puedes decirlo después de ver esto? 362 00:24:18,024 --> 00:24:20,793 Son los under quienes le faltan el respeto a la vida. 363 00:24:23,095 --> 00:24:24,230 (Residente 2) Ahí estaba. 364 00:24:28,968 --> 00:24:33,172 (Residente 2) Nunca pensé que esto se convertiría en un cementerio. eso es irónico 365 00:24:33,940 --> 00:24:37,510 Incluso los muertos flotará un poco 366 00:24:37,577 --> 00:24:42,949 (voz asustada) 367 00:24:43,015 --> 00:24:44,483 no lo sabia 368 00:24:46,018 --> 00:24:48,621 Alimentos y medicinas... 369 00:24:49,355 --> 00:24:51,691 Pensé que todo iba bien. 370 00:24:53,259 --> 00:24:54,393 (Touma) Finalmente lo entendí. 371 00:24:55,328 --> 00:24:57,029 tu ira 372 00:24:58,664 --> 00:25:00,132 (Residente 1) ¿Qué estás diciendo ahora? 373 00:25:00,199 --> 00:25:03,536 Me dará fuerza... Me dará fuerza. 374 00:25:04,303 --> 00:25:06,138 (Residente 2) ¿Puedes confiar en la tarea? 375 00:25:08,908 --> 00:25:09,942 vamos 376 00:25:12,912 --> 00:25:15,047 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 377 00:25:15,114 --> 00:25:17,149 (Touma) Jajajaja... 378 00:25:17,216 --> 00:25:18,050 espera 379 00:25:19,585 --> 00:25:21,754 Jajajaja... 380 00:25:29,829 --> 00:25:32,164 ¿Hay algo que puedas hacer? 381 00:25:36,903 --> 00:25:39,906 tengo una idea 382 00:25:56,022 --> 00:25:57,189 (Urushibara) La humanidad solía ser... 383 00:25:57,256 --> 00:25:58,758 restaurar la civilización 384 00:25:59,125 --> 00:26:01,160 Para tal futuro Hay una utopía 385 00:26:02,662 --> 00:26:05,831 absolutamente debe ser protegido es un lugar 386 00:26:06,799 --> 00:26:08,935 Por favor ayuda a Kanae. 387 00:26:09,001 --> 00:26:10,036 Tú... 388 00:26:12,204 --> 00:26:13,839 ama a tu prójimo 389 00:26:14,407 --> 00:26:15,541 (Kanae) Me gusta 390 00:26:16,175 --> 00:26:17,476 Las palabras de Asuha. 391 00:26:43,903 --> 00:26:46,572 (Urushibara) Entonces, ¿cuáles son las condiciones para la liberación? 392 00:26:47,340 --> 00:26:50,876 (Kanae) Distribución Me gustaría aumentarlo al doble de lo que es ahora. 393 00:26:52,478 --> 00:26:53,579 ¿Dos veces? 394 00:26:56,749 --> 00:26:58,017 Kanae-san 395 00:26:59,719 --> 00:27:01,487 Si no cumples con mis demandas... 396 00:27:02,822 --> 00:27:04,523 mata a tu hijo 397 00:27:08,427 --> 00:27:09,962 ¿Está bien mi hijo? 398 00:27:15,568 --> 00:27:18,237 papa lo siento 399 00:27:19,171 --> 00:27:20,439 Touma 400 00:27:21,374 --> 00:27:22,408 (Touma) Sólo... 401 00:27:22,908 --> 00:27:25,745 sus demandas son razonables 402 00:27:26,212 --> 00:27:27,813 Cuando llegué a Underground, lo entendí. 403 00:27:28,114 --> 00:27:30,082 no hay suficiente comida 404 00:27:31,484 --> 00:27:32,618 El niño es flaco... 405 00:27:33,786 --> 00:27:35,855 los viejos están muriendo uno tras otro 406 00:27:36,355 --> 00:27:37,623 A nosotros... 407 00:27:38,724 --> 00:27:42,028 Antes de derrotar a la resistencia Tenía algo que hacer. 408 00:27:43,496 --> 00:27:44,530 (Touma) Papá 409 00:27:45,598 --> 00:27:46,632 Por favor de mi parte también 410 00:27:48,300 --> 00:27:51,137 por favor responda a sus solicitudes 411 00:27:53,072 --> 00:27:54,273 Touma-kun 412 00:27:56,142 --> 00:27:58,811 Entendido, lo consideraré. 413 00:28:04,784 --> 00:28:07,520 Me comunicaré contigo nuevamente en 3 horas. 414 00:28:08,154 --> 00:28:09,588 La respuesta será en ese momento. 415 00:28:12,892 --> 00:28:14,226 (Asuha) Sr. Urushibara 416 00:28:15,561 --> 00:28:16,762 (Urushibara) Eh... 417 00:28:18,464 --> 00:28:24,737 Si cedes a sus demandas aunque sea una vez A partir de ahora se repetirá lo mismo. 418 00:28:25,871 --> 00:28:26,906 (Asuha) ¿Eh? 419 00:28:29,075 --> 00:28:32,445 La prioridad es un futuro utópico. 420 00:28:34,747 --> 00:28:36,982 ¿Estás planeando abandonar a Touma-san? 421 00:28:38,084 --> 00:28:39,118 Asuha-san 422 00:28:39,785 --> 00:28:42,788 tengo que decirte Puede que no suceda 423 00:28:45,157 --> 00:28:47,760 El reciente ataque de la resistencia 424 00:28:47,827 --> 00:28:49,995 El autor intelectual fue Yanagi. 425 00:28:53,566 --> 00:28:54,633 (Touma) Gracias 426 00:28:56,202 --> 00:28:58,370 espero que vaya bien 427 00:28:59,271 --> 00:29:01,540 (Rina) Esto aumentará las raciones. 428 00:29:01,607 --> 00:29:04,777 (Un murmullo de alivio) 429 00:29:04,844 --> 00:29:07,246 (ruido) 430 00:29:07,313 --> 00:29:09,048 (Hombre) Vaya, ¿resistencia? 431 00:29:09,115 --> 00:29:11,484 (Residentes) ¿Resistencia? 432 00:29:11,550 --> 00:29:14,019 (zumbido) 433 00:29:14,086 --> 00:29:14,987 ¿Resistencia? 434 00:29:15,321 --> 00:29:16,489 (Masculino) Resistencia. 435 00:29:16,555 --> 00:29:17,923 (Hombre) ¡Guau, está aquí! 436 00:29:17,990 --> 00:29:22,461 (aplausos y vítores) 437 00:29:22,528 --> 00:29:25,297 (aplausos y vítores) 438 00:29:27,666 --> 00:29:33,405 (aplausos y vítores) 439 00:29:34,907 --> 00:29:36,041 Sr. Kashu 440 00:29:40,880 --> 00:29:44,717 (Kashu) Kanae lo siento por todo 441 00:29:45,084 --> 00:29:48,087 (Kanae) Me alegro que estés vivo. 442 00:29:48,320 --> 00:29:50,623 Estos tipos me salvaron. 443 00:29:53,392 --> 00:29:54,426 yo 444 00:29:55,394 --> 00:29:56,462 ha pasado un tiempo 445 00:29:56,996 --> 00:29:58,430 Sr. Tsuboi 446 00:29:58,497 --> 00:30:00,900 (Tsboi) Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar en un lugar como este. 447 00:30:02,168 --> 00:30:03,569 ¿Se conocían? 448 00:30:04,236 --> 00:30:05,104 Oh 449 00:30:05,171 --> 00:30:07,373 ¿Es el Sr. Tsuboi una resistencia? 450 00:30:12,645 --> 00:30:13,879 ¿Qué estás haciendo? 451 00:30:15,548 --> 00:30:19,985 Tómalo como rehén y pide más raciones. Estoy negociando con la torre. 452 00:30:20,052 --> 00:30:22,555 (Tsboi) Oye, conténme. (Takagi) Sí. 453 00:30:23,923 --> 00:30:25,024 (Kanae) Espera. 454 00:30:25,357 --> 00:30:28,260 esta es su sugerencia por debajo 455 00:30:28,327 --> 00:30:29,828 (Tsboi) Lo mismo de siempre. 456 00:30:30,362 --> 00:30:32,498 Pero no confíes en la gente de la torre. 457 00:30:32,565 --> 00:30:34,133 (Tsboi) Hazlo (Takagi) Sí. 458 00:30:38,137 --> 00:30:40,773 Cuando las negociaciones fracasan déjanoslo a nosotros 459 00:30:44,310 --> 00:30:48,581 (zumbido) 460 00:30:48,647 --> 00:30:50,249 (Hombre) ¿No hay nadie escuchando? 461 00:30:50,316 --> 00:30:51,717 (Mujer) ¿Por qué el Sr. Yanagi? 462 00:30:51,784 --> 00:30:57,289 (zumbido) 463 00:30:57,356 --> 00:30:59,091 (Haruko) ¡Todos, callen! 464 00:31:00,526 --> 00:31:01,827 Desafortunadamente... 465 00:31:02,561 --> 00:31:04,663 Senador Tomoya Yanagi... 466 00:31:04,730 --> 00:31:07,433 de resistencia Descubrí que eres colaborador. 467 00:31:07,499 --> 00:31:09,735 (Hombre) ¿Eh? ¿No es mentira, señor Yanagi? 468 00:31:09,802 --> 00:31:13,239 al atacar la torre Esta es la ropa que llevaba una mujer en la resistencia. 469 00:31:14,540 --> 00:31:17,910 esto es de su habitacion fue descubierto 470 00:31:17,977 --> 00:31:20,512 (zumbido) (Hombre) ¿En serio? 471 00:31:20,579 --> 00:31:23,515 (Haruko) Willow esconde a una mujer Luego atacaron 472 00:31:24,516 --> 00:31:27,186 el esta con la resistencia Está claro que hay una conexión. 473 00:31:28,954 --> 00:31:29,788 (Haruko) Entonces-- 474 00:31:30,456 --> 00:31:31,657 castigado con la muerte 475 00:31:45,904 --> 00:31:46,805 (Amigos de Yanagi) ¡Basta! 476 00:31:46,872 --> 00:31:47,773 (disparo) 477 00:31:47,840 --> 00:31:48,907 (sonido de caída) 478 00:31:52,611 --> 00:31:56,682 (Urushibara) Como era de esperar, tenía un motivo oculto. 479 00:31:57,716 --> 00:31:59,418 Ahora lo entiendes, ¿verdad? 480 00:32:04,123 --> 00:32:05,157 si 481 00:32:07,693 --> 00:32:09,361 lo entiendo muy bien 482 00:32:17,936 --> 00:32:21,473 Incluso si no hago esto, no huiré 483 00:32:28,447 --> 00:32:32,718 (Tsboi) ¿Le sorprendió lo acogedores que fueron los residentes? 484 00:32:35,621 --> 00:32:39,892 Pero cambiar la utopía necesito más poder 485 00:32:41,994 --> 00:32:46,365 somos la resistencia Derrocar el sistema actual... 486 00:32:46,432 --> 00:32:49,501 La utopía igualitaria original. Mi objetivo es que esto suceda 487 00:32:50,869 --> 00:32:53,872 (Kanae) ¿No era originalmente así? 488 00:32:54,606 --> 00:32:55,641 (Tsboi) Ah 489 00:32:56,542 --> 00:32:58,911 Cuando el presidente Niiyama era el representante. 490 00:32:59,578 --> 00:33:01,480 (California) ¿Conoce al presidente Niiyama? 491 00:33:04,149 --> 00:33:05,851 (Tsboi) Es un salvavidas. 492 00:33:07,720 --> 00:33:10,656 perdi un ojo Me recogieron mientras deambulaba 493 00:33:13,092 --> 00:33:14,326 ¿También eres el presidente? 494 00:33:15,427 --> 00:33:17,429 trabajó bajo el presidente 495 00:33:19,131 --> 00:33:20,532 (坪井) あんた 名前は？ 496 00:33:21,767 --> 00:33:22,935 california 497 00:33:26,839 --> 00:33:28,907 Escuché del presidente 498 00:33:30,242 --> 00:33:32,978 “娘の明日葉には 加州がついてる” 499 00:33:33,679 --> 00:33:35,347 “だから 心配ない”と 500 00:33:37,282 --> 00:33:38,784 ¿Es así? 501 00:33:39,785 --> 00:33:41,820 あんたがタワーに行こうとした理由 502 00:33:43,355 --> 00:33:44,490 会長は どうした？ 503 00:33:48,327 --> 00:33:49,395 yo morí 504 00:33:50,562 --> 00:33:52,097 hace casi dos años 505 00:33:54,867 --> 00:33:57,669 Oficialmente se dice que murió de una enfermedad. Fue asesinado. 506 00:33:58,303 --> 00:34:00,939 会長の右腕だった漆原徳秋にな 507 00:34:01,874 --> 00:34:03,375 そして ヤツが代表に 508 00:34:07,112 --> 00:34:09,581 会長は 僕の目の前で殺された 509 00:34:12,518 --> 00:34:14,353 守ることができなかった 510 00:34:16,588 --> 00:34:18,157 un salvavidas 511 00:34:24,863 --> 00:34:26,298 la gente es impotente 512 00:34:27,399 --> 00:34:30,235 １人が あらがったところで 押しつぶされるだけだ 513 00:34:31,904 --> 00:34:33,972 だが 力を合わせれば戦える 514 00:34:35,808 --> 00:34:37,276 それで レジスタンスを？ 515 00:34:52,157 --> 00:34:53,759 Quiero que me prestes tu fuerza. 516 00:34:58,730 --> 00:35:00,666 新山明日葉も それを望むはずだ 517 00:35:06,004 --> 00:35:07,206 Lo tengo 518 00:35:08,841 --> 00:35:09,775 ¿Qué hay de ti? 519 00:35:11,043 --> 00:35:12,611 entiendo el propósito 520 00:35:13,712 --> 00:35:15,214 Pero ¿qué pasa con los medios? 521 00:35:21,386 --> 00:35:23,088 volcar con fuerza 522 00:35:23,956 --> 00:35:25,123 Esa es la única opción 523 00:35:31,663 --> 00:35:34,333 (漆原) 柳さんの件でも 分かったように―― 524 00:35:34,666 --> 00:35:39,605 レジスタンスの脅威は タワー内部にまで侵食しつつあります 525 00:35:40,806 --> 00:35:42,774 No hay más gracia 526 00:35:43,242 --> 00:35:47,246 ahora mismo Quiero avanzar hacia el cierre del metro. 527 00:35:47,312 --> 00:35:49,848 (Miembro) ¿Qué pasa con ese Touma-san? 528 00:35:56,655 --> 00:35:58,390 Por motivos personales... 529 00:35:59,992 --> 00:36:03,328 utopía No puedo arriesgarme. 530 00:36:04,029 --> 00:36:05,397 Representante 531 00:36:07,399 --> 00:36:09,735 ¿Está bien? todos 532 00:36:11,169 --> 00:36:12,437 (Miembro) Estoy de acuerdo. 533 00:36:13,005 --> 00:36:15,541 (Miembro) Estoy de acuerdo. (Haruko) Estoy de acuerdo. 534 00:36:15,607 --> 00:36:18,110 (Diputados) Estoy de acuerdo. 535 00:36:23,015 --> 00:36:24,216 (Yanagi) Asuha-san 536 00:36:24,616 --> 00:36:27,219 No confíes en el Representante Urushibara 537 00:36:27,286 --> 00:36:30,622 es lo mismo para ti 538 00:36:31,423 --> 00:36:32,758 Bueno, entonces, Asuha-san. 539 00:36:35,060 --> 00:36:36,962 tengo una petición para ti 540 00:36:38,564 --> 00:36:45,470 Te pondré en el Senado. Hice una declaración que pareció proteger a Urushibara. 541 00:36:47,506 --> 00:36:52,077 pronto lo haré Algún tipo de crimen fue inventado... 542 00:36:53,512 --> 00:36:55,080 será purgado 543 00:36:56,415 --> 00:36:57,449 ¿Eh? 544 00:36:59,651 --> 00:37:02,154 Así es como lo hace ese tipo. 545 00:37:03,522 --> 00:37:05,424 Nunca pensé que eso pasaría... 546 00:37:09,261 --> 00:37:11,763 Entonces quiero que creas en mí. 547 00:37:12,864 --> 00:37:14,266 Y por favor... 548 00:37:15,100 --> 00:37:17,903 Por favor continúa con el legado de tu padre. 549 00:37:21,807 --> 00:37:22,708 (Amigos de Yanagi) ¡Basta! 550 00:37:26,712 --> 00:37:29,314 ¿Estás bien con Asuha-san también? 551 00:37:32,184 --> 00:37:33,619 no puedo estar de acuerdo 552 00:37:36,154 --> 00:37:39,124 (Haruko) Ah... ¿a qué te refieres? 553 00:37:39,191 --> 00:37:42,928 Lo que deberíamos odiar es la resistencia. no los residentes 554 00:37:43,895 --> 00:37:46,498 Perdieron su lugar... 555 00:37:46,565 --> 00:37:49,301 buscando ayuda Estas son las personas que vinieron a este lugar. 556 00:37:49,801 --> 00:37:54,306 ¿Cómo puedes abandonar a esas personas? todavía está mal 557 00:37:54,373 --> 00:37:56,308 (Urushibara) ¿Qué pasó de repente? 558 00:37:58,443 --> 00:38:00,912 ¿El Sr. Yanagi te inculcó algo? 559 00:38:05,350 --> 00:38:10,856 él mató a tu amigo Soy un aliado de la Resistencia. 560 00:38:12,290 --> 00:38:15,193 No vale la pena confiar en él. 561 00:38:15,260 --> 00:38:19,264 a quien creer eso lo decido yo 562 00:38:19,331 --> 00:38:21,400 ¿Aún no entiendes la realidad? 563 00:38:21,466 --> 00:38:22,567 no entiendo 564 00:38:23,435 --> 00:38:26,004 Entonces, ¿lo saben todos? 565 00:38:27,906 --> 00:38:31,877 personas en menos ¿Qué piensas y cómo vives? 566 00:38:31,943 --> 00:38:33,412 ¿Sabes? 567 00:38:33,979 --> 00:38:36,548 ¿Lo has visto alguna vez con tus propios ojos? 568 00:38:38,550 --> 00:38:43,055 no se nada No puedo estar de acuerdo o en desacuerdo 569 00:38:46,558 --> 00:38:48,593 ¿Qué quieres decir? 570 00:38:52,731 --> 00:38:55,067 déjame sumergirme 571 00:38:58,070 --> 00:39:01,406 Estoy con Touma-san. mi amigo 572 00:39:02,040 --> 00:39:04,009 deberíamos poder hablar 573 00:39:04,810 --> 00:39:09,081 escúchalos encontrar una manera de vivir juntos 574 00:39:09,781 --> 00:39:11,349 Y definitivamente... 575 00:39:12,384 --> 00:39:14,319 Traeré a Touma-san de regreso. 576 00:39:19,057 --> 00:39:23,562 Incluso tú estás en problemas No quieres que tu hijo muera. 577 00:39:31,770 --> 00:39:34,039 (Kaito) Lo escuché. Al parecer estaba en contra del cierre. 578 00:39:34,106 --> 00:39:36,641 personas en menos no puedo dejarlo morir 579 00:39:36,708 --> 00:39:40,112 También sobre Kanae Porque nunca te dejaré morir 580 00:39:44,216 --> 00:39:46,551 (Haruko) Déjame ir ¿Estuvo bien? 581 00:39:47,385 --> 00:39:50,288 Si Touma-san es rescatado con esto... 582 00:39:50,522 --> 00:39:53,692 incluso en el senado Existe el riesgo de que más personas la apoyen... 583 00:39:53,759 --> 00:39:56,328 Es bueno que no dejes que eso suceda. 584 00:39:58,296 --> 00:39:59,331 ¿Eh? 585 00:39:59,397 --> 00:40:00,732 (Tono de llamada de walkie-talkie) 586 00:40:02,734 --> 00:40:04,703 (Yuasa) La respuesta ha llegado. 587 00:40:04,770 --> 00:40:06,705 (Kanae) Aún no es la hora señalada. 588 00:40:11,443 --> 00:40:12,544 si 589 00:40:13,545 --> 00:40:15,514 Transmitir los resultados de su consideración. 590 00:40:20,685 --> 00:40:22,521 no abierto a negociaciones 591 00:40:24,623 --> 00:40:26,258 ¿Qué pasa con los rehenes? 592 00:40:26,324 --> 00:40:27,726 Haz lo que quieras 593 00:40:30,328 --> 00:40:31,563 Eh... 594 00:40:31,630 --> 00:40:32,964 ¿Estás seguro? 595 00:40:34,332 --> 00:40:38,603 En primer lugar, eso fue no es una persona digna de estar en la cima 596 00:40:43,375 --> 00:40:45,310 (Rina) Así... 597 00:40:51,216 --> 00:40:53,852 (Tsboi) Jajajaja... 598 00:40:55,720 --> 00:40:57,322 eso fue una pena 599 00:41:04,062 --> 00:41:05,096 Detente 600 00:41:05,997 --> 00:41:06,832 Por favor detente 601 00:41:06,898 --> 00:41:08,433 ¿Qué pasó con el poder que tenías antes? 602 00:41:08,500 --> 00:41:10,936 (Hombre) ¡Hazlo! ¡Hazlo! 603 00:41:11,002 --> 00:41:12,304 (conmoción) 604 00:41:12,370 --> 00:41:13,438 (sonido de golpe) 605 00:41:14,372 --> 00:41:15,907 (gemidos) 606 00:41:18,410 --> 00:41:20,579 Aaaaaaaaa... 607 00:41:20,645 --> 00:41:23,215 (Grito de Touma) 608 00:41:23,281 --> 00:41:24,449 (Sonido de patada) 609 00:41:25,183 --> 00:41:26,218 (sonido de golpe) 610 00:41:26,918 --> 00:41:28,887 (Touma) ¡Basta! ¡Basta! 611 00:41:34,526 --> 00:41:37,896 Jajajajajaja... 612 00:41:37,963 --> 00:41:38,997 (sonido de golpe) 613 00:41:40,432 --> 00:41:41,633 (sonido de golpe) 614 00:41:42,167 --> 00:41:43,201 Woooo... 615 00:41:43,268 --> 00:41:45,637 (voz asustada) 616 00:41:47,472 --> 00:41:51,509 Lo has visto. ¿Qué han estado haciendo los chicos de la Torre? 617 00:41:51,576 --> 00:41:53,278 Jaja... por favor 618 00:41:53,345 --> 00:41:54,646 ¡Basta! 619 00:41:55,046 --> 00:41:57,983 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 620 00:41:58,049 --> 00:41:59,651 Aaaaaaaaa... 621 00:42:00,752 --> 00:42:02,654 (Tsboi) ¡Miren todos con atención! 622 00:42:03,421 --> 00:42:05,590 este hombre desgraciado y tonto 623 00:42:06,124 --> 00:42:08,760 A la gente le gusta esto Simplemente estaba en la cima... 624 00:42:09,027 --> 00:42:12,430 vive bien y gobiernanos 625 00:42:12,864 --> 00:42:14,366 ¿¡No crees que es extraño!? 626 00:42:14,432 --> 00:42:19,471 (conmoción) 627 00:42:19,538 --> 00:42:21,940 Jajajaja... 628 00:42:23,708 --> 00:42:25,377 Entonces vamos a cambiarlo 629 00:42:26,177 --> 00:42:27,579 ¡Con el poder de todos! 630 00:42:27,646 --> 00:42:31,850 (aplausos) 631 00:42:31,917 --> 00:42:33,718 Jaja... 632 00:42:34,319 --> 00:42:35,720 eso es asombroso 633 00:42:35,787 --> 00:42:41,760 (aplausos) 634 00:42:45,563 --> 00:42:47,766 La utopía es sólo un nombre. 635 00:42:49,968 --> 00:42:52,704 formar alianzas puede ser difícil 636 00:42:53,204 --> 00:42:56,608 (Radio) Eso es todo... Nos estamos quedando sin comida 637 00:42:57,342 --> 00:42:59,644 Si esto continúa, seremos eliminados. 638 00:43:03,448 --> 00:43:07,752 (Ruidos de los residentes) 639 00:43:07,819 --> 00:43:09,921 (Tsboi) ¿Tanto te arrepientes de tu vida? 640 00:43:10,655 --> 00:43:13,858 Hasta ahora, como un insecto. Aunque he estado matando gente de Under 641 00:43:14,559 --> 00:43:16,928 (Sonido de patada) Uf... jaja... 642 00:43:16,995 --> 00:43:18,029 No 643 00:43:19,064 --> 00:43:20,498 soy diferente 644 00:43:21,266 --> 00:43:23,201 yo no maté 645 00:43:24,102 --> 00:43:25,637 ¡Yo no te maté! 646 00:43:25,704 --> 00:43:27,739 (voz asustada) 647 00:43:28,773 --> 00:43:30,475 esta zumbando 648 00:43:45,090 --> 00:43:46,257 (disparo) 649 00:43:51,162 --> 00:43:52,330 detente 650 00:43:59,037 --> 00:44:02,841 (Asuha) Somos No estoy aquí para pelear. 651 00:44:03,575 --> 00:44:07,746 en nombre de la torre Vine a escuchar de todos ustedes. 652 00:44:08,947 --> 00:44:09,781 ¡Asuha-san! 653 00:44:11,883 --> 00:44:12,917 california 654 00:44:20,392 --> 00:44:21,659 (Tsboi) ¿Asuha? 655 00:44:24,295 --> 00:44:25,897 Por casualidad, ¿eres Asuha Niiyama? 656 00:44:27,265 --> 00:44:28,500 si 657 00:44:33,304 --> 00:44:35,206 por favor libérenlo 658 00:44:40,211 --> 00:44:43,848 Este tipo es enemigo de ustedes, padres e hijos. No hay razón para ayudar 659 00:44:43,915 --> 00:44:45,517 (Residentes) ¡Sí, es cierto! 660 00:44:45,583 --> 00:44:49,421 (conmoción) 661 00:44:49,487 --> 00:44:50,522 ¡Basta! 662 00:44:52,590 --> 00:44:54,292 ¿Por qué este chico? 663 00:44:57,095 --> 00:44:58,129 El es- 664 00:44:59,397 --> 00:45:01,132 es mi prometido 665 00:45:20,852 --> 00:45:22,387 (Takagi) ¡Ha aparecido un golem! 666 00:45:22,454 --> 00:45:23,621 (Tomioka) nosotros ¡Voy a matarlos a todos! 667 00:45:23,688 --> 00:45:25,390 (Asuha) Yo di a luz a este odio. a menos que cambies la torre 668 00:45:25,457 --> 00:45:27,292 (Tsboi) Esos tipos. No regreses vivo a la torre. 669 00:45:27,358 --> 00:45:28,693 te rescataré 670 00:45:28,993 --> 00:45:31,262 (Kaito) Conocí a Kanae. Eso estuvo bueno... 671 00:45:31,329 --> 00:45:32,197 (Kanae) ¡Kaito! 672 00:45:32,263 --> 00:45:34,666 (Asuha) Seré el representante de la torre. 673 00:45:38,136 --> 00:45:45,143 ♪～ 674 00:47:01,486 --> 00:47:08,493 ～♪