1
00:00:50,966 --> 00:00:54,582
HOMBRE: Está bien, niña, estás lista.
¿Para tu primer día de trabajo con papá?
2
00:00:57,246 --> 00:00:59,986
- ¡Papá, ve rápido!
- Eh. ¡Bueno!
3
00:01:00,206 --> 00:01:02,343
[RISAS]
4
00:01:02,926 --> 00:01:06,178
- ¡Feliz Halloween!
- Feliz Halloween para usted también, oficial Cooper.
5
00:01:12,286 --> 00:01:14,184
[PITIDO]
6
00:01:14,926 --> 00:01:15,982
¡Sí!
7
00:01:16,686 --> 00:01:18,846
¿De dónde salió ese cabrón?
8
00:01:19,046 --> 00:01:20,819
Tendremos que actuar rápido.
9
00:01:21,966 --> 00:01:24,376
- 24-10: amenaza de bomba.
- 24-10: amenaza de bomba.
10
00:01:24,606 --> 00:01:27,141
- 10-71: tiro.
- 10-71: tiro.
11
00:01:31,366 --> 00:01:33,343
No huele a Papá Noel.
12
00:01:37,766 --> 00:01:39,606
Eres tan bonita.
13
00:01:39,806 --> 00:01:42,182
Oh, gracias, cariño, tú también lo eres.
14
00:01:44,686 --> 00:01:47,221
[RISAS]
15
00:01:54,486 --> 00:01:55,656
- Gracias, papá.
- Divertirse.
16
00:01:59,406 --> 00:02:02,305
La traeré de regreso a las 10:00.
17
00:02:04,246 --> 00:02:06,303
8:30? 8:00.
18
00:02:06,526 --> 00:02:09,141
La traeré de regreso a las 8:00.
19
00:02:09,966 --> 00:02:13,263
[ESTALLANDO
Y GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
20
00:02:17,606 --> 00:02:19,246
Todas las unidades responden a un 10-15.
21
00:02:19,446 --> 00:02:21,378
ENVÍO:
Copia eso. Molestia por ruido.
22
00:02:28,166 --> 00:02:29,415
OFICIAL:
¡Congelar! ¡Policía!
23
00:02:35,046 --> 00:02:37,137
[Gruñidos y luego multitud jadeando]
24
00:02:37,766 --> 00:02:38,822
MUJER:
¡Dios mío!
25
00:02:39,046 --> 00:02:42,502
¡Oficial de policía llegando!
¡Apártate del camino! ¡Mueve tu vehículo!
26
00:02:42,726 --> 00:02:44,066
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
27
00:02:45,366 --> 00:02:47,981
¡Vuelva a su auto, señor!
Vuelve a tu vehículo.
28
00:02:49,646 --> 00:02:50,806
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
29
00:02:51,006 --> 00:02:52,505
Ah.
30
00:02:53,966 --> 00:02:56,566
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Ah! Puedo explicarlo.
31
00:02:56,766 --> 00:03:00,486
- Sé que no está bien irse en medio de un...
- Fecha. Fue una primera cita.
32
00:03:00,686 --> 00:03:03,904
Y, sinceramente, esperaba más.
De un chico que conocí en Christian Mingle.
33
00:03:04,126 --> 00:03:07,486
Es sólo que... No lo tomes a mal.
Eres algo intenso.
34
00:03:07,686 --> 00:03:09,345
¿Intenso? ¿Intenso cómo?
35
00:03:09,566 --> 00:03:12,886
Cuando dije que tenía que irme temprano,
Sacaste tu arma sobre la mesa.
36
00:03:13,086 --> 00:03:15,206
No, no. Estaba haciendo algo como:
37
00:03:15,406 --> 00:03:18,446
"No te alejes
hasta que tenga una segunda cita."
38
00:03:18,646 --> 00:03:20,862
- Se suponía que iba a ser divertido.
- Realmente no lo fue.
39
00:03:21,126 --> 00:03:23,646
solo te estaba persiguiendo
porque olvidaste tu billetera.
40
00:03:23,846 --> 00:03:24,886
Bueno. Gracias.
41
00:03:25,086 --> 00:03:27,886
- Voy a caminar de regreso a mi auto ahora.
- Está bien.
42
00:03:28,086 --> 00:03:29,142
- ¡Adiós!
- Adiós.
43
00:03:30,286 --> 00:03:32,526
Ey. Olvidaste pagar tu factura.
44
00:03:32,726 --> 00:03:33,782
¡Maldita sea!
45
00:03:34,286 --> 00:03:36,377
Realmente pensé en este
iba a funcionar.
46
00:03:37,566 --> 00:03:40,646
REPORTERO [EN LA TV]:
Noticias de Texas: Una gran oportunidad...
47
00:03:40,846 --> 00:03:43,326
...en el caso contra notorio
líder del cártel Vicente Cortez.
48
00:03:43,526 --> 00:03:45,286
Las fuentes dicen que un miembro del cartel...
49
00:03:45,486 --> 00:03:48,606
...está preparado para testificar
contra el señor del crimen violento.
50
00:03:48,806 --> 00:03:50,897
Saldré en unas horas.
51
00:03:51,126 --> 00:03:53,246
Nunca me perderé el cumpleaños de mi hija.
52
00:03:53,446 --> 00:03:58,746
Cortez es sospechoso de más de 100 asesinatos
mientras domina el tráfico de drogas en Estados Unidos.
53
00:03:58,966 --> 00:04:02,926
Funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
Lo han llamado "intocable" hasta ahora.
54
00:04:03,126 --> 00:04:05,046
HOMBRE:
¿Desde cuándo es ilegal bailar desnudo?
55
00:04:05,246 --> 00:04:06,726
- ¿...en mi propia calle?
- POLICÍA: ¡Cállate!
56
00:04:06,926 --> 00:04:08,346
- HOMBRE: Hola, Coop.
- Oh, no. Esperar.
57
00:04:08,566 --> 00:04:11,046
- No tengo tiempo para esto.
- Espera un segundo. Desacelerar.
58
00:04:11,246 --> 00:04:12,745
Mis piernas son más cortas que las tuyas.
59
00:04:13,566 --> 00:04:15,726
Detective Hauser, regrese.
Ya conoces el protocolo.
60
00:04:15,926 --> 00:04:19,860
Se deben presentar todas las pruebas.
en un sobre Nolan del tamaño adecuado.
61
00:04:20,086 --> 00:04:22,018
Esto es peligroso y podría lastimar a alguien.
62
00:04:22,246 --> 00:04:24,206
¿Encuentras mucho peligro aquí, Coop?
63
00:04:24,406 --> 00:04:27,606
De hecho, lo hago.
El otro día trajeron un petate.
64
00:04:27,806 --> 00:04:31,646
La abrí y había un mapache vivo allí.
Podría haber tenido rabia.
65
00:04:31,846 --> 00:04:33,086
O podría haber sido peor.
66
00:04:33,286 --> 00:04:35,326
Herpes de mapache.
67
00:04:35,526 --> 00:04:36,566
Eso es realmente contagioso.
68
00:04:36,766 --> 00:04:37,822
¿Cómo se siente?
69
00:04:38,046 --> 00:04:41,184
Me imagino una sensación de ardor
en la región genital del pequeño.
70
00:04:41,566 --> 00:04:44,806
HOMBRE [EN PA]: Oficial Cooper,
Preséntese en la oficina del Capitán Emmett.
71
00:04:45,006 --> 00:04:48,622
Lo siento, muchachos. Me gustaría seguir hablando con todos ustedes.
pero el capitán me necesita.
72
00:04:49,046 --> 00:04:50,784
Cuide su cabeza, detective.
73
00:04:51,406 --> 00:04:53,926
iba a decir,
"¿Cómo se siente ser una secretaria glorificada?"
74
00:04:54,126 --> 00:04:56,456
[HOMBRES RIENDOSE]
75
00:05:06,766 --> 00:05:09,904
Cooper, este es el ayudante del mariscal federal Jackson.
desde Dallas.
76
00:05:10,126 --> 00:05:13,726
Con el debido respeto, Capitán Emmett,
Sé exactamente quién es el ayudante del mariscal Jackson.
77
00:05:13,926 --> 00:05:15,903
- Es un honor conocerle, señor.
- Gracias.
78
00:05:16,126 --> 00:05:17,926
Lo que estoy a punto de decir
No puedo salir de esta habitación.
79
00:05:18,126 --> 00:05:19,375
- ¿Bueno?
- Sí, señor.
80
00:05:20,246 --> 00:05:22,446
¿Sabes quién es Felipe Riva?
81
00:05:22,646 --> 00:05:25,135
Sí. el es el teniente superior
en el cártel de Cortés.
82
00:05:25,486 --> 00:05:29,326
Desde 1989, es responsable de todo
sus "finanzas", también conocido como lavado de dinero.
83
00:05:29,526 --> 00:05:32,366
Es conocido como El Banco de Bogotá,
El tierno tierno...
84
00:05:32,566 --> 00:05:35,686
...El Prestamista Prestamista, El Blanqueador de Dinero,
El Chapo, La Chuleta de Cerdo, La Chalupa...
85
00:05:35,886 --> 00:05:37,246
Está bien. Está bien, está bien.
86
00:05:37,446 --> 00:05:40,061
Riva y su esposa
Testificarán contra Cortez.
87
00:05:40,526 --> 00:05:43,886
Pero Cortez ha matado
todos los testigos potenciales que hemos tenido.
88
00:05:44,086 --> 00:05:46,246
Por eso solo nosotros tres
puede saber esto.
89
00:05:46,446 --> 00:05:48,246
Tiene gente en nómina por todas partes.
90
00:05:48,446 --> 00:05:52,086
Ahora, mañana por la mañana, el diputado Jackson
acompañará a Riva a Dallas...
91
00:05:52,286 --> 00:05:55,526
...para que pueda testificar
la mañana siguiente a las 8:00 a.m.
92
00:05:55,726 --> 00:05:57,021
Y tu...
93
00:05:58,126 --> 00:06:00,786
- ...van a ir con él.
- ¿A mí?
94
00:06:01,006 --> 00:06:02,446
Ajá.
95
00:06:02,646 --> 00:06:04,166
¿Quieres que vaya a Dallas?
96
00:06:04,366 --> 00:06:06,662
La ley requiere una mujer.
escolta para la señora Riva.
97
00:06:06,926 --> 00:06:09,166
Ah, sí, por supuesto. Artículo 290.
98
00:06:09,366 --> 00:06:10,422
La regla de Richards.
99
00:06:10,646 --> 00:06:12,966
Sé que has estado esperando
para salir del banquillo.
100
00:06:13,166 --> 00:06:15,606
- Sí, señor.
- Y desde el incidente con la escopeta...
101
00:06:15,806 --> 00:06:17,897
Espera, espera un minuto. Sostener.
102
00:06:19,206 --> 00:06:20,740
¿Eres el Cooper?
103
00:06:21,406 --> 00:06:25,306
¿Como en "Acaba de hacer un Cooper"?
¿Como en "No le hagas esa mierda a Cooper"?
104
00:06:27,246 --> 00:06:28,806
Estaba siguiendo el protocolo, señor.
105
00:06:29,006 --> 00:06:30,983
[RISAS]
106
00:06:31,206 --> 00:06:32,944
Encontré la fuente de la queja por ruido.
107
00:06:33,166 --> 00:06:35,098
- NIÑA: ¿Quién tiene las llaves?
- ¡Oye, tengo una escopeta!
108
00:06:35,686 --> 00:06:37,777
¡Suelta tu arma!
109
00:06:38,406 --> 00:06:40,326
[Zumbido del TASER y luego gruñido del niño]
110
00:06:40,526 --> 00:06:41,566
NIÑA:
¡Dios mío!
111
00:06:41,766 --> 00:06:43,486
NIÑO: ¿Por qué harías eso?
NIÑA: ¿Por qué?
112
00:06:43,686 --> 00:06:45,743
¡Solo quería sentarse en el asiento delantero!
113
00:06:45,966 --> 00:06:48,945
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
114
00:06:49,206 --> 00:06:50,846
Oh, Dios.
115
00:06:51,046 --> 00:06:52,898
[RISAS]
116
00:06:53,526 --> 00:06:54,966
Lo siento mucho...
117
00:06:55,166 --> 00:06:58,258
Lo siento...
En realidad, pensé que eras un mito urbano.
118
00:06:58,526 --> 00:07:01,486
Nunca habías oído a alguien
¿Llamar "escopeta" para sentarse al frente?
119
00:07:01,686 --> 00:07:04,806
Eso es negativo, señor.
Nunca había oído ese término usado de esa manera.
120
00:07:05,006 --> 00:07:08,019
Mira, todo lo que tienes que hacer
es cuidar de la esposa de Riva.
121
00:07:08,246 --> 00:07:09,286
- Sí.
- ¿Bueno?
122
00:07:09,486 --> 00:07:13,166
Mantenla tranquila, llévala al baño de las niñas.
si tiene algún asunto de dama.
123
00:07:13,366 --> 00:07:16,663
Sí. Capitán, ¿tenemos alguna idea?
¿Si la señorita Riva es menopáusica?
124
00:07:18,326 --> 00:07:22,406
Sí, porque he estado siguiendo su ciclo y
cruzándolo con el calendario lunar.
125
00:07:22,606 --> 00:07:24,206
- COOPER: ¿En serio? ¿Puedo obtener el gráfico?
- ¡No!
126
00:07:24,406 --> 00:07:26,046
Sal de aquí. Ir. Sólo vete. Ir.
127
00:07:26,246 --> 00:07:27,302
Gracias, diputado.
128
00:07:27,686 --> 00:07:29,504
- COOPER: ¿Capitán Emmett?
- Sí, Cooper.
129
00:07:30,286 --> 00:07:32,806
No es que no esté agradecido
por la oportunidad, señor...
130
00:07:33,006 --> 00:07:37,384
...pero esto parece muy importante
Detalle para mi primer día de regreso al campo.
131
00:07:39,166 --> 00:07:40,206
Tonelero.
132
00:07:40,406 --> 00:07:43,624
Estás cortado de la misma tela
como el mejor policía que jamás haya existido.
133
00:07:44,126 --> 00:07:45,182
Gracias, señor.
134
00:07:45,406 --> 00:07:47,338
Es hora de enorgullecer a tu padre.
135
00:07:48,086 --> 00:07:50,826
Sólo trata de no conseguir
Todo en tu cabeza al respecto, ¿vale?
136
00:07:51,046 --> 00:07:54,377
- Capitán Emmett, no lo defraudaré.
- Sé que no lo harás, Cooper.
137
00:07:57,766 --> 00:07:59,366
[MÚSICA REPRODUCIENDO FUERTE EN LA RADIO]
138
00:07:59,566 --> 00:08:03,086
Diputado Jackson, dijo el Capitán Emmett.
que este transporte fue a las 11 a.m.
139
00:08:03,286 --> 00:08:06,286
Al paso que vamos,
Llegaremos más de una hora antes.
140
00:08:06,486 --> 00:08:09,406
Riva corre riesgo de fuga. Llegar temprano
podría impedirle huir.
141
00:08:09,606 --> 00:08:12,326
Está bien, pero nos vamos.
más de 30 millas por encima del límite de velocidad...
142
00:08:12,526 --> 00:08:16,046
- ...lo cual es ilegal. Y también...
- Espera, espera, espera. Cooper, Cooper, Cooper.
143
00:08:16,246 --> 00:08:17,381
Eres hablador.
144
00:08:17,806 --> 00:08:20,646
Mira, la cosa es,
hoy es tu día de suerte.
145
00:08:20,846 --> 00:08:21,886
¿Porqué es eso?
146
00:08:22,086 --> 00:08:25,816
Tienes la oportunidad de salir de la caseta del perro.
y tú conmigo, cariño. ¿Mmm?
147
00:08:26,566 --> 00:08:28,886
Muy bien, entonces baja la cabeza...
148
00:08:29,086 --> 00:08:30,526
...apaga el walkie...
149
00:08:30,726 --> 00:08:33,102
...y mantén tu Taser en tus pantalones.
¿Está bien, jefe?
150
00:08:33,326 --> 00:08:34,985
- Copia eso.
- Bueno.
151
00:08:35,206 --> 00:08:36,766
Intenta no enamorarte de mí.
152
00:08:36,966 --> 00:08:38,486
Bueno. Copia eso.
153
00:08:38,686 --> 00:08:40,246
Oh, espera, eso fue una broma.
154
00:08:40,446 --> 00:08:42,086
- Ja, ja, ja.
- Bueno.
155
00:08:42,286 --> 00:08:44,582
Tu eres lindo. Tu eres lindo.
156
00:09:10,446 --> 00:09:12,406
[Suena el timbre]
157
00:09:12,606 --> 00:09:13,966
[DANIELLA HABLA EN ESPAÑOL]
158
00:09:14,166 --> 00:09:15,526
Señora Riva.
159
00:09:15,726 --> 00:09:19,206
Este es el ayudante del mariscal federal Jackson.
Estoy aquí para ti y tu marido.
160
00:09:19,406 --> 00:09:21,622
DANIELLA [EN ESPAÑOL]:
161
00:09:48,286 --> 00:09:49,740
Llegas temprano.
162
00:09:50,166 --> 00:09:52,206
- ¿Quién es?
- Sr. Riva, soy el oficial Cooper...
163
00:09:52,406 --> 00:09:54,566
JACKSON: No te preocupes por ella.
Nadie sabe que estamos aquí.
164
00:09:54,766 --> 00:09:57,665
Ella tiene que estar aquí para tu esposa.
¿Está lista para partir?
165
00:09:59,206 --> 00:10:01,900
no estoy tan seguro
sobre esta Protección de Testigos.
166
00:10:02,126 --> 00:10:03,246
¿Y por qué es eso?
167
00:10:03,446 --> 00:10:06,777
[DANIELLA Y FELIPE
HABLANDO EN ESPAÑOL]
168
00:10:07,006 --> 00:10:09,246
[EN INGLÉS]
Ay, perdona. Mi mujer es una venga mierda.
169
00:10:09,446 --> 00:10:10,695
¿Cómo se dice en inglés?
170
00:10:10,926 --> 00:10:11,982
¿Boca de mierda?
171
00:10:12,486 --> 00:10:15,006
El gobierno de EE.UU.
¿Tienes tráfico grabado?
172
00:10:15,206 --> 00:10:16,660
Entonces solo tienes dos opciones:
173
00:10:16,886 --> 00:10:20,456
O vienes a Dallas,
testificar contra Cortez ante el gran jurado...
174
00:10:20,686 --> 00:10:22,686
...o ir a la cárcel por el resto de tu vida.
175
00:10:22,886 --> 00:10:25,566
- Déjame preguntarte sobre la protección de testigos.
- Bueno.
176
00:10:25,766 --> 00:10:28,486
Si voy a Ohio, ¿puede ir mi esposa a...?
177
00:10:28,686 --> 00:10:30,766
¿Cuál es el lugar más lejano de Ohio?
178
00:10:30,966 --> 00:10:32,086
San Diego.
179
00:10:32,286 --> 00:10:33,886
- Definitivamente San Diego.
-San Diego.
180
00:10:34,086 --> 00:10:35,460
Cooper, ve a buscar a su esposa.
181
00:10:35,966 --> 00:10:37,420
10-80 el testigo. Copia eso.
182
00:10:40,046 --> 00:10:41,386
¿Sra. Riva?
183
00:10:43,286 --> 00:10:46,646
estoy anunciando mi entrada
en su domicilio particular.
184
00:10:46,846 --> 00:10:49,301
[HABLA EN ESPAÑOL]
185
00:10:49,766 --> 00:10:53,018
[EN INGLÉS] Soy el oficial Cooper.
Estoy aquí para acompañarte a Dallas. ¡Ah!
186
00:10:58,246 --> 00:10:59,495
No debes haberme visto.
187
00:10:59,806 --> 00:11:01,766
Ah, te vi.
188
00:11:01,966 --> 00:11:03,646
[EN ESPAÑOL]
189
00:11:03,846 --> 00:11:06,506
- Señora Riva, soy policía.
- Sí, por favor.
190
00:11:06,766 --> 00:11:10,336
Mírate. Eres diminuto.
Eres como un perrito que puedo poner en mi bolso.
191
00:11:10,566 --> 00:11:11,566
te lo puedo asegurar...
192
00:11:11,766 --> 00:11:14,526
...Cumplo con el requisito de altura mínima
de una hembra adulta mi peso.
193
00:11:14,726 --> 00:11:15,736
¡Mover!
194
00:11:16,126 --> 00:11:17,546
Tenemos que ponernos en marcha.
195
00:11:17,806 --> 00:11:20,806
El protocolo establece que sólo necesitas
Para empacar lo esencial, señora.
196
00:11:21,006 --> 00:11:22,846
No necesitarás todos estos zapatos.
197
00:11:23,046 --> 00:11:24,944
Estos son torpes y poco prácticos.
198
00:11:25,406 --> 00:11:27,497
¿Qué zapatos llevas, eh?
199
00:11:28,326 --> 00:11:29,700
COBRE:
Llevo zapatos negros.
200
00:11:30,246 --> 00:11:31,780
Zapatos negros estándar.
201
00:11:32,006 --> 00:11:34,006
No. Esos son zapatos de hombre.
202
00:11:34,206 --> 00:11:36,006
Mi marido tiene el mismo tipo.
203
00:11:36,206 --> 00:11:40,846
Felicitaciones, Oficial Lesbiana,
Llevas los zapatos de un cobarde que odio.
204
00:11:41,046 --> 00:11:43,422
Me doy cuenta de que esto podría ser difícil
para alguien como tú.
205
00:11:43,646 --> 00:11:44,986
¿Qué diablos significa eso?
206
00:11:45,526 --> 00:11:48,526
Simplemente alguien a quien le gustan muchas cosas.
207
00:11:48,726 --> 00:11:50,766
Oh, entonces sólo me importan las cosas.
208
00:11:50,966 --> 00:11:52,646
No, señora Riva, no quise decir eso.
209
00:11:52,846 --> 00:11:54,186
Lo que estaba tratando de s...
210
00:11:55,566 --> 00:11:58,446
Por ejemplo, eso probablemente sea algo
podrías dejarlo en casa.
211
00:11:58,646 --> 00:12:00,384
¿Qué? ¿Este?
212
00:12:02,926 --> 00:12:05,939
Yo era Miss Plátano, 2004.
213
00:12:06,166 --> 00:12:10,499
Mi prima rosa perdió dos dedos
tratando de arrebatarme esto de la cabeza.
214
00:12:11,006 --> 00:12:14,144
No voy a ninguna parte sin esto.
215
00:12:14,846 --> 00:12:19,046
¿Conoce el objetivo de la protección de testigos?
es que tendrás una identidad diferente.
216
00:12:19,246 --> 00:12:20,486
FELIPE:
¿Por qué estás tardando tanto?
217
00:12:20,686 --> 00:12:22,166
¡No me hagas subir ahí!
218
00:12:22,366 --> 00:12:23,406
Sí, no.
219
00:12:23,606 --> 00:12:28,206
- ¿Qué vas a hacer, testificarme hasta la muerte?
- ¿Quieres que neutralice esta situación?
220
00:12:28,406 --> 00:12:30,622
[DISPAROS]
221
00:12:32,366 --> 00:12:33,900
Quédate aquí.
222
00:12:36,206 --> 00:12:38,900
[CONTINÚAN LOS DISPAROS]
223
00:12:42,406 --> 00:12:43,462
Sabes qué hacer.
224
00:12:44,646 --> 00:12:47,340
10-30. ¡Maldita sea!
225
00:12:49,326 --> 00:12:50,496
[Jadeos]
226
00:12:51,206 --> 00:12:52,341
¡Oye, bájate!
227
00:12:56,206 --> 00:12:58,086
Dios mío, esto está pasando.
228
00:12:58,286 --> 00:12:59,740
No le hagas esto a Cooper, Cooper.
229
00:13:00,366 --> 00:13:01,661
¿Adónde vas?
230
00:13:02,526 --> 00:13:03,582
Estoy tratando de salvarte.
231
00:13:03,806 --> 00:13:05,340
¡Yo también trato de salvarme!
232
00:13:11,806 --> 00:13:13,846
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Quién diablos eres?
233
00:13:14,046 --> 00:13:15,295
HOMBRE 1:
¿Es esto una broma?
234
00:13:15,526 --> 00:13:17,046
HOMBRE 2:
¿Parece esto una broma?
235
00:13:17,246 --> 00:13:18,825
- ¿Quién te envió?
- ¿Quién te envió?
236
00:13:19,406 --> 00:13:20,966
¡Puaj!
237
00:13:21,166 --> 00:13:22,779
¡Ay dios mío!
238
00:13:31,366 --> 00:13:32,366
[JADEO]
239
00:13:32,566 --> 00:13:33,815
¡Cooper!
240
00:13:34,366 --> 00:13:35,966
Ve al auto, radio de respaldo.
241
00:13:36,166 --> 00:13:38,337
- Te cubro la espalda. ¡Ir!
- Bueno.
242
00:13:40,086 --> 00:13:41,126
HOMBRE 1:
¡Date prisa, vámonos!
243
00:13:41,326 --> 00:13:43,383
- ¿Dónde está ella?
- Nos ocuparemos de ella más tarde.
244
00:13:43,886 --> 00:13:45,818
HOMBRE 2:
¡Se están escapando! ¡Vamos, vámonos!
245
00:13:47,006 --> 00:13:48,460
[DISPAROS]
246
00:13:48,686 --> 00:13:50,902
HOMBRE 1:
¡Cuidado! ¡Toma la foto!
247
00:13:54,286 --> 00:13:55,296
¡Bajar!
248
00:13:55,526 --> 00:13:57,326
HOMBRE 1: ¡Tu izquierda!
HOMBRE 2: ¡Se están escapando!
249
00:13:57,526 --> 00:13:58,536
Oh, no.
250
00:13:59,046 --> 00:14:00,136
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
251
00:14:02,646 --> 00:14:05,056
[MOTOR DEL COCHE ACELERANDO]
252
00:14:05,726 --> 00:14:07,100
Señora Riva.
253
00:14:07,326 --> 00:14:09,303
[SONIDO METÁLICO]
254
00:14:10,646 --> 00:14:12,305
¡Vamos a separarnos!
¡Busca en la casa!
255
00:14:14,366 --> 00:14:15,422
¡Señora Riva!
256
00:14:15,686 --> 00:14:16,776
Señora Riva.
257
00:14:30,286 --> 00:14:32,866
Ay dios mío. Señora Riva.
¿Estás herido?
258
00:14:33,246 --> 00:14:34,886
No, estúpido idiota. Me estoy escondiendo.
259
00:14:35,086 --> 00:14:38,304
- ¡Fuera de aquí, gringa!
- Voy a apoderarme de tu vehículo personal.
260
00:14:38,846 --> 00:14:41,006
- ¿Qué?
- Está en peligro, señora.
261
00:14:41,206 --> 00:14:45,606
De acuerdo con el Código Penal del Estado de Texas,
Sección 38, me estoy apoderando de su vehículo.
262
00:14:45,806 --> 00:14:48,056
- Abróchate el cinturón. Esto se pondrá rápido.
- ¿Qué?
263
00:14:49,286 --> 00:14:50,726
- ¡Esperar!
- ¡No, no!
264
00:14:50,926 --> 00:14:53,461
No se preocupe, señora.
Voy a llevarte a un lugar seguro.
265
00:14:54,526 --> 00:14:55,821
- ¡Apresúrate!
- ¡Bueno!
266
00:14:57,726 --> 00:14:59,086
Necesita calmarse, señora.
267
00:14:59,286 --> 00:15:00,740
¡Callarse la boca! ¡Ir!
268
00:15:07,966 --> 00:15:09,386
¡Maldita sea!
269
00:15:12,566 --> 00:15:13,886
¿Qué está sucediendo?
270
00:15:14,086 --> 00:15:16,382
Cálmese, señora.
Todo va a estar bien.
271
00:15:16,606 --> 00:15:17,901
¿Qué pasa con mi marido?
272
00:15:18,846 --> 00:15:21,176
Todo menos tu
El marido estará bien.
273
00:15:23,446 --> 00:15:25,406
Lamento tener que decirte esto, pero...
274
00:15:25,606 --> 00:15:26,662
...está muerto.
275
00:15:29,006 --> 00:15:32,606
[Gritando y luego lamentándose]
276
00:15:32,806 --> 00:15:34,897
- ¿Por qué?
- Bueno.
277
00:15:35,446 --> 00:15:36,766
Intenta mantener la calma.
278
00:15:36,966 --> 00:15:38,943
¿Por qué?
279
00:15:39,166 --> 00:15:42,286
¿Por qué?
280
00:15:42,486 --> 00:15:44,566
- ¿Por qué?
- ¡Señora!
281
00:15:44,766 --> 00:15:46,966
Vas a tener que poner tu cuerpo
¡De vuelta al vehículo!
282
00:15:47,166 --> 00:15:48,366
[HABLA EN ESPAÑOL]
283
00:15:48,566 --> 00:15:49,906
Dios mío.
284
00:15:50,606 --> 00:15:51,662
Ay dios mío.
285
00:15:51,886 --> 00:15:53,579
[CONTINÚA HABLANDO EN ESPAÑOL]
286
00:15:53,806 --> 00:15:55,846
[EN INGLÉS]
¿Dónde estás en mi momento de necesidad?
287
00:15:56,046 --> 00:16:00,126
Es normal buscar consuelo en tu tiempo,
y mirar a Dios o a Jesús...
288
00:16:00,326 --> 00:16:02,926
...pero vas a necesitar
¡Para quitar tus manos de mi cuerpo!
289
00:16:03,126 --> 00:16:04,660
¡Soy viuda!
290
00:16:05,006 --> 00:16:06,301
¡Escúchame!
291
00:16:06,526 --> 00:16:07,775
¡Escuchar!
292
00:16:08,206 --> 00:16:11,606
He perdido mi radio,
entonces tendrás que llamar al 911.
293
00:16:11,806 --> 00:16:14,944
Y tendrás que informar
un 10-12 y dos 10-60.
294
00:16:15,166 --> 00:16:16,526
Estás solicitando un detective.
295
00:16:16,726 --> 00:16:19,126
No me deja entrar.
Creo que necesita una contraseña.
296
00:16:19,326 --> 00:16:20,939
- ¡No hagas eso!
- Bien. Bien.
297
00:16:21,526 --> 00:16:23,566
Marque 1139.
298
00:16:23,766 --> 00:16:25,366
Luego 911.
299
00:16:25,566 --> 00:16:26,701
Luego dos 10-2...
300
00:16:26,926 --> 00:16:28,166
¡No! ¡Tacha eso!
301
00:16:28,366 --> 00:16:31,140
Uno de 10-12 y dos de 10-60.
302
00:16:31,606 --> 00:16:32,616
Darse prisa. Vamos.
303
00:16:32,846 --> 00:16:34,505
[Jadeos]
304
00:16:37,846 --> 00:16:39,886
Algo malo le pasó al teléfono.
305
00:16:40,086 --> 00:16:41,904
¿Qué? ¿Qué?
306
00:16:42,886 --> 00:16:44,181
Oh, no.
307
00:16:48,886 --> 00:16:50,101
Bueno.
308
00:16:50,686 --> 00:16:52,459
Tengo que encontrarnos un teléfono.
309
00:16:54,526 --> 00:16:55,582
Bueno.
310
00:17:00,086 --> 00:17:01,126
¡Señora Riva!
311
00:17:01,326 --> 00:17:03,686
Tienes que permanecer en tu vehículo.
y mantén la calma.
312
00:17:03,886 --> 00:17:07,406
¿A mí? ¿Qué clase de policía pendejo eres?
313
00:17:07,606 --> 00:17:09,663
¡Tienes que llevarme a casa!
314
00:17:10,966 --> 00:17:12,246
¿Me estás poniendo una multa?
315
00:17:12,446 --> 00:17:14,966
Oh, estoy protegido por una empleada del parquímetro.
316
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
No, estoy registrando todos los detalles pertinentes...
317
00:17:17,366 --> 00:17:19,646
...en mi registro de informe de incidentes
antes de que se me escapen de la mente.
318
00:17:19,846 --> 00:17:21,646
Jue madre, ¿este es tu primer día?
319
00:17:21,846 --> 00:17:23,141
¡Llévame a casa!
320
00:17:24,846 --> 00:17:26,646
No toques mi I.R.L.
321
00:17:26,846 --> 00:17:29,526
Ahora, el protocolo establece
Tengo que comunicarme con mi distrito.
322
00:17:29,726 --> 00:17:31,544
¿Tienes un teléfono contigo?
323
00:17:31,966 --> 00:17:33,056
¡Sí!
324
00:17:33,286 --> 00:17:34,566
Lo empaqué...
325
00:17:34,766 --> 00:17:36,566
...con mi computadora...
326
00:17:36,766 --> 00:17:38,166
...con mi disquete...
327
00:17:38,366 --> 00:17:40,264
...mientras corro por mi vida.
328
00:17:41,326 --> 00:17:44,006
- ¿Adónde vas?
- Me voy de aquí...
329
00:17:44,206 --> 00:17:47,537
...antes de que Cortez me encuentre
y cose mi cara en un balón de fútbol.
330
00:17:48,526 --> 00:17:51,286
Estas en estado de shock
y no estás pensando con claridad.
331
00:17:51,486 --> 00:17:53,366
Mi marido acaba de ser asesinado...
332
00:17:53,566 --> 00:17:55,577
...y ahora vienen a buscarme.
333
00:17:56,286 --> 00:17:58,366
¡Tienes que quedarte aquí hasta que lleguen refuerzos!
334
00:17:58,566 --> 00:18:00,737
¡Soy un ganso sentado aquí!
335
00:18:00,966 --> 00:18:02,766
¡Señora Riva! ¡Regresar!
336
00:18:02,966 --> 00:18:04,101
¡Te lo advierto!
337
00:18:04,326 --> 00:18:05,606
No quería tener que hacer esto.
338
00:18:05,806 --> 00:18:08,102
Pero me estás obligando
tomar medidas extremas.
339
00:18:15,166 --> 00:18:16,825
Mi misión es protegerte.
340
00:18:17,606 --> 00:18:19,936
Mi misión es llevarte a Dallas.
a las 8:00 a.m.
341
00:18:20,166 --> 00:18:22,064
Y voy a completar mi misión.
342
00:18:22,286 --> 00:18:25,105
¡Eres pequeño pero tremendamente intenso!
343
00:18:25,846 --> 00:18:27,983
Tengo que contactar a mi distrito.
344
00:18:31,046 --> 00:18:32,216
Por favor.
345
00:18:39,526 --> 00:18:40,582
COBRE:
Sí, señora.
346
00:18:40,806 --> 00:18:42,385
Había dos grupos de pistoleros.
347
00:18:43,326 --> 00:18:47,006
Todos parecieron sorprendidos de verse.
Un conjunto latino, posible cartel.
348
00:18:47,206 --> 00:18:49,263
El otro grupo caucásico...
349
00:18:49,486 --> 00:18:50,646
...con máscaras.
350
00:18:50,846 --> 00:18:53,566
Tienes un oficial caído
y cuatro sospechosos no identificados.
351
00:18:53,766 --> 00:18:55,406
- Entendido.
- No. Aguanta eso.
352
00:18:55,606 --> 00:18:58,566
Había una marca de identificación
en uno de los hombres caucásicos.
353
00:18:58,766 --> 00:19:00,982
Lo tenía en su muñeca izquierda.
354
00:19:01,206 --> 00:19:03,126
Y hice un dibujo de ello en mi I.R.L.
355
00:19:03,326 --> 00:19:05,166
Computadora portátil. Eso es un cuaderno.
356
00:19:05,366 --> 00:19:07,776
Y ese es mi auto, no un vehículo personal.
357
00:19:08,006 --> 00:19:09,983
"Permanezca en su vehículo personal".
358
00:19:10,206 --> 00:19:12,661
- Estoy hablando por teléfono con el despacho.
- Es un coche. Di "Coche".
359
00:19:12,886 --> 00:19:15,486
- Cállate.
- Me vuelve loco tu forma de hablar.
360
00:19:15,686 --> 00:19:18,266
Parece ser un Buda sentado sobre una ola.
361
00:19:18,606 --> 00:19:21,406
O una botella de salsa barbacoa
custodiado por dos serpientes.
362
00:19:21,606 --> 00:19:24,459
O un muñeco de nieve derritiéndose bajo la lluvia.
363
00:19:24,686 --> 00:19:26,459
Posiblemente un maní en un charco.
364
00:19:26,686 --> 00:19:27,726
Es una vaca.
365
00:19:27,926 --> 00:19:29,206
Estoy hablando por teléfono.
366
00:19:29,406 --> 00:19:30,646
Es un cuerno largo.
367
00:19:30,846 --> 00:19:32,846
Consideraron hacerlo
un animal de estado...
368
00:19:33,046 --> 00:19:35,456
...pero optaron por el armadillo.
369
00:19:38,006 --> 00:19:40,541
¿Qué? ¿La dama morena no sabe leer un libro?
370
00:19:41,766 --> 00:19:42,806
Tacha eso.
371
00:19:43,006 --> 00:19:44,646
Parece ser un cuerno largo.
372
00:19:44,846 --> 00:19:46,086
El tatuaje era un cuerno largo.
373
00:19:46,286 --> 00:19:49,086
Está bien, enviaremos oficiales.
para traerte inmediatamente.
374
00:19:49,286 --> 00:19:50,660
Sí, señora. Nos quedaremos quietos.
375
00:19:51,086 --> 00:19:54,526
Lindo. Buen trabajo policial
Sr. Cherlocks Holmes.
376
00:19:54,726 --> 00:19:56,624
Lindo. Je.
377
00:19:59,766 --> 00:20:01,539
[PRIETA DE SIRENA]
378
00:20:01,766 --> 00:20:04,255
Ah, gracias a Dios. Aquí viene la caballería.
379
00:20:11,166 --> 00:20:12,461
HAUSER:
Maldita sea, Cooperativa.
380
00:20:13,166 --> 00:20:14,966
Hoy te arrojaron al fuego.
381
00:20:15,166 --> 00:20:17,886
Detective Hauser.
Me alegro mucho que estén todos aquí.
382
00:20:18,086 --> 00:20:19,301
Había un desastre ahí dentro.
383
00:20:19,526 --> 00:20:22,086
Pero he registrado todos los detalles,
Y traté de seguir el protocolo.
384
00:20:22,286 --> 00:20:24,104
Él, oye. Coop, tenemos esto.
385
00:20:24,326 --> 00:20:26,686
Tienes suerte de estar vivo.
La buena noticia es...
386
00:20:26,886 --> 00:20:29,978
...la policía local consiguió casquillos de bala y ADN
De regreso al complejo.
387
00:20:30,246 --> 00:20:31,825
Salvaste la vida de esta anciana.
388
00:20:32,046 --> 00:20:33,819
"Vieja"? Su madre.
389
00:20:34,166 --> 00:20:36,746
Voy a ir y asumir que eso significa,
"Gracias por salvarme la vida".
390
00:20:36,966 --> 00:20:38,420
Y de nada, señora Riva.
391
00:20:38,686 --> 00:20:41,046
¿Por qué no suben todos atrás?
Todos viajaremos juntos.
392
00:20:41,246 --> 00:20:42,302
Sí, señor.
393
00:20:43,806 --> 00:20:45,544
Bastante bien para una secretaria.
394
00:20:46,446 --> 00:20:47,661
DIXÓN:
No se preocupe, señorita Riva.
395
00:20:48,166 --> 00:20:50,416
Te tendremos en Dallas en tres horas.
396
00:21:00,886 --> 00:21:01,976
Es Hauser.
397
00:21:02,566 --> 00:21:05,526
Llamé al despacho hace 20 minutos.
Si salieran de la comisaría...
398
00:21:05,726 --> 00:21:08,739
...debieron haber estado conduciendo
180 millas por hora para llegar tan rápido.
399
00:21:09,486 --> 00:21:10,860
¿Con quién estás hablando?
400
00:21:12,046 --> 00:21:14,217
Les dieron tres cuartos de tanque de gasolina.
401
00:21:14,806 --> 00:21:16,326
A un máximo de 90 millas por hora...
402
00:21:16,526 --> 00:21:19,526
...eso significa que estaban a 30 millas de distancia,
lo que significa que probablemente vinieron...
403
00:21:19,726 --> 00:21:21,305
[Jadeos]
404
00:21:22,166 --> 00:21:23,620
¡Hauser!
405
00:21:24,086 --> 00:21:25,381
Está bien, me tengo que ir.
406
00:21:28,526 --> 00:21:30,060
Sí.
407
00:21:30,686 --> 00:21:33,380
Golpe de puño.
Por todo ese buen trabajo policial, buen amigo.
408
00:21:39,206 --> 00:21:41,366
Tenemos que salir ahora.
Nos van a matar a los dos.
409
00:21:41,566 --> 00:21:42,686
-Dixon, vámonos.
- ¿Qué?
410
00:21:42,886 --> 00:21:44,566
Ellos son los pistoleros.
Los chicos de las máscaras.
411
00:21:44,766 --> 00:21:46,743
- ¿OMS?
- Sólo confía en mí. Sigue mi ejemplo.
412
00:21:47,086 --> 00:21:51,246
No señora no tengo
cualquier artículo de tocador femenino sobre mí.
413
00:21:51,446 --> 00:21:52,786
¿Femenino qué?
414
00:21:55,486 --> 00:21:56,542
¿Cuál es el problema?
415
00:21:57,686 --> 00:22:01,700
Uh, la señora Riva está teniendo algunos problemas.
con algunos asuntos de damas.
416
00:22:03,326 --> 00:22:05,815
De la variedad tampón.
417
00:22:08,006 --> 00:22:11,766
- ¿En serio?
- Sí. Mi comadre está aquí.
418
00:22:11,966 --> 00:22:13,136
Su comadre está aquí.
419
00:22:15,446 --> 00:22:16,866
¿No puedes simplemente sostenerlo?
420
00:22:17,686 --> 00:22:20,266
No, no funciona así, detective.
No es así.
421
00:22:20,486 --> 00:22:24,102
No, verás, una vez al mes,
mi útero pierde su revestimiento.
422
00:22:24,326 --> 00:22:25,566
Se derrama. Una vez al mes.
423
00:22:25,766 --> 00:22:27,686
- Para que los huevos...
- Y los huevos.
424
00:22:27,886 --> 00:22:29,246
...desciende al gato.
425
00:22:29,446 --> 00:22:31,446
- Ay dios mío.
- El gato puso...
426
00:22:31,646 --> 00:22:32,766
- No, hay fluidos...
- Dios.
427
00:22:32,966 --> 00:22:35,486
- Allí entran otros fluidos.
- Vaya. ¿De qué está hablando?
428
00:22:35,686 --> 00:22:38,486
DANIELLA: Así que por favor llévame.
al baño ahora mismo...
429
00:22:38,686 --> 00:22:41,665
...o la parte trasera de este auto
Va a ser la segunda escena del crimen...
430
00:22:41,886 --> 00:22:43,926
...que ustedes chicos
Estaremos limpiando hoy.
431
00:22:44,126 --> 00:22:46,966
- No necesitas pintar un cuadro.
- Estás acostumbrado a eso, ¿no? Je.
432
00:22:47,166 --> 00:22:48,620
Por favor, por favor. Detener.
433
00:22:49,846 --> 00:22:51,459
[suspiros]
434
00:22:55,406 --> 00:22:58,146
- Está bien, Coop, te dejaré salir.
- Está bien. Vamos.
435
00:22:59,046 --> 00:23:00,766
¿Hay un forro ahí?
436
00:23:00,966 --> 00:23:02,406
[MÚSICA ROCK EN LOS ALTAVOCES]
437
00:23:02,606 --> 00:23:04,219
- Ya volvemos.
- Sí.
438
00:23:10,326 --> 00:23:12,064
Oye, mamacita, ¿adónde vas?
439
00:23:12,286 --> 00:23:14,502
- ¿Mamacita?
- ¡Tenemos nuestros períodos!
440
00:23:16,606 --> 00:23:17,776
No quieres saberlo.
441
00:23:34,766 --> 00:23:36,345
Hay una ventana. Yo iré primero.
442
00:23:36,566 --> 00:23:37,701
Ve, ve, ve.
443
00:23:38,566 --> 00:23:39,576
[gruñidos]
444
00:23:40,046 --> 00:23:43,218
- Ah. Está bien, no puedo hacerlo.
- ¡Empuja ahí con las piernas!
445
00:23:44,406 --> 00:23:46,526
- ¡Con las piernas! ¡Con las piernas!
- ¡No puedo!
446
00:23:46,726 --> 00:23:48,326
¿Por qué tu cuerpo es así?
447
00:23:48,526 --> 00:23:52,256
- Necesito un punto de apoyo.
- ¿Dónde está el punto de apoyo? No encuentro el punto de apoyo.
448
00:23:53,006 --> 00:23:54,766
Sólo necesito algo de fuerza en la parte superior del cuerpo.
449
00:23:54,966 --> 00:23:56,606
- ¡Empujar!
- Está bien, espera.
450
00:23:56,806 --> 00:23:59,566
Voy a levantar mi cuerpo,
y empújalo por la ventana.
451
00:23:59,766 --> 00:24:00,856
¡Ve! Ve! Ve!
452
00:24:01,086 --> 00:24:02,699
¡Ve! Ve! Ve! Voy a ayudarte.
453
00:24:02,926 --> 00:24:03,926
Ve! Ve! Ve.
454
00:24:04,126 --> 00:24:05,466
[gruñe y luego jadea]
455
00:24:07,486 --> 00:24:08,886
- Bájame.
- ¡No, no!
456
00:24:09,086 --> 00:24:11,286
- ¿Qué?
- Dixon está ahí fuera.
457
00:24:11,486 --> 00:24:14,246
- ¿Por qué no le disparaste?
- ¡No voy a dispararle a un oficial!
458
00:24:14,446 --> 00:24:15,820
Estarán felices de dispararnos.
459
00:24:16,286 --> 00:24:17,526
- Eso me da una idea.
- ¿Qué?
460
00:24:17,726 --> 00:24:19,066
- Esto va a ser ruidoso.
- ¿Qué?
461
00:24:20,286 --> 00:24:21,296
[ESTRIDENTE]
462
00:24:22,046 --> 00:24:23,978
[AMBOS GRITANDO]
463
00:24:24,686 --> 00:24:26,140
[Jadeos]
464
00:24:26,646 --> 00:24:28,446
¡Vaya, vaya, vaya! Tú nos ayudas.
465
00:24:28,646 --> 00:24:30,145
¡Ayúdala! ¡Levántala!
466
00:24:30,366 --> 00:24:31,886
-DIXON: ¿Qué fue eso?
- ¡Dixon, vámonos!
467
00:24:32,086 --> 00:24:33,142
¡Levántame a dos!
468
00:24:33,366 --> 00:24:35,104
- ¿Qué? ¿En uno?
- ¡Uno! ¡Dos! ¡Ir!
469
00:24:35,326 --> 00:24:37,326
- No, espera, quiero decir, ve uno y luego dos...
- ¿Ahora?
470
00:24:37,526 --> 00:24:38,980
¡Callarse la boca! ¡Subir!
471
00:24:39,206 --> 00:24:40,262
Estoy subiendo.
472
00:24:42,686 --> 00:24:44,566
- Está bien, hazme, hazme.
- Está bien.
473
00:24:44,766 --> 00:24:45,776
¡Cúpula!
474
00:24:46,006 --> 00:24:47,486
[HOMBRE gruñendo]
475
00:24:47,686 --> 00:24:48,742
¡Ah!
476
00:24:49,366 --> 00:24:51,126
¡Levantarse! ¡Ayúdame!
477
00:24:51,326 --> 00:24:53,726
- ¡Hazlo! Levántate y ayúdame.
- Bueno.
478
00:24:53,926 --> 00:24:54,966
Fuera de mi camino, hombre.
479
00:24:55,166 --> 00:24:57,126
- ¡Espera, espera!
- ¡Vuelve, Ricitos de Oro!
480
00:24:57,326 --> 00:24:58,416
- ¡Apurarse!
- ¡Tírame!
481
00:24:58,646 --> 00:25:01,206
- ¡Vamos!
- ¡Lo estoy intentando! ¡Tengo cuerpo de mujer!
482
00:25:01,406 --> 00:25:04,046
¡Cae sobre mí como un saco de patatas!
483
00:25:04,246 --> 00:25:05,620
Oye, fuera del camino.
484
00:25:05,926 --> 00:25:07,726
Bueno. Toma el más lejano.
485
00:25:07,926 --> 00:25:09,175
Uno, dos.
486
00:25:09,406 --> 00:25:10,446
¡Dixón!
487
00:25:10,646 --> 00:25:12,366
[EL HOMBRE gruñe y luego daniella grita]
488
00:25:12,566 --> 00:25:14,065
- ¿Qué estás pensando?
- ¡Piernas!
489
00:25:14,406 --> 00:25:15,780
¡Lo tengo!
490
00:25:16,206 --> 00:25:17,326
- ¡Congelate, Cooper!
- ¡Ah!
491
00:25:17,526 --> 00:25:19,583
Tú no... ¡No! ¡No!
492
00:25:21,086 --> 00:25:22,779
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
493
00:25:23,006 --> 00:25:24,255
¡No! ¡Mi bolso!
494
00:25:25,486 --> 00:25:27,126
- Me atacaron.
- ¡Vamos! ¡Levantarse!
495
00:25:27,326 --> 00:25:28,382
Me atacaron.
496
00:25:29,206 --> 00:25:30,546
[gruñidos]
497
00:25:31,486 --> 00:25:33,338
- ¡Espera!
- ¡Vamos!
498
00:25:33,806 --> 00:25:35,101
¡Vamos!
499
00:25:36,046 --> 00:25:37,261
Apresúrate.
500
00:25:39,966 --> 00:25:41,926
COOPER: ¿Qué está pasando?
DANIELA: No lo sé.
501
00:25:42,126 --> 00:25:45,218
- Esto no tiene ningún sentido.
- ¡Conducir! ¡Deja de hablar y conduce!
502
00:25:54,926 --> 00:25:56,141
COBRE:
¡Cuidado, señor!
503
00:25:56,446 --> 00:25:57,806
Tengo que calmarme.
504
00:25:58,006 --> 00:25:59,176
¿Cómo podrían?
505
00:25:59,646 --> 00:26:00,686
¿Por qué lo harían?
506
00:26:00,886 --> 00:26:03,501
Ay dios mío.
Simplemente no lo entiendo.
507
00:26:03,766 --> 00:26:05,406
10-30: oficial en problemas.
508
00:26:05,606 --> 00:26:07,246
10-31: rodaje en curso.
509
00:26:07,446 --> 00:26:08,526
10-32...
510
00:26:08,726 --> 00:26:11,446
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Es una técnica de relajación.
511
00:26:11,646 --> 00:26:13,976
Oh, está funcionando de maravilla.
512
00:26:14,486 --> 00:26:17,624
Simplemente no lo entiendo.
Simplemente siento que no tiene ningún sentido.
513
00:26:17,846 --> 00:26:20,006
Como, tiene que haber
algún tipo de explicación.
514
00:26:20,206 --> 00:26:22,456
Sí, la explicación es
que son malos policías.
515
00:26:22,686 --> 00:26:23,846
¿Qué es eso?
516
00:26:24,046 --> 00:26:25,126
[El motor chisporrotea]
517
00:26:25,326 --> 00:26:27,497
- Sí, no. No.
- Ah, no. No, no, no.
518
00:26:27,726 --> 00:26:28,782
Oh, no.
519
00:26:29,846 --> 00:26:31,046
COBRE:
¡Maldita sea!
520
00:26:31,246 --> 00:26:34,486
Ay, sí, este es el indicado
eso siempre se está sobrecalentando.
521
00:26:34,686 --> 00:26:37,539
Parece que solo necesitamos un poco de agua.
y estaremos listos para partir.
522
00:26:37,966 --> 00:26:38,976
[DANIELLA SUSPIRA]
523
00:26:39,206 --> 00:26:40,944
[Zumbido del teléfono]
524
00:26:43,606 --> 00:26:44,946
¿Oyes eso?
525
00:26:47,566 --> 00:26:48,986
No. ¿Qué?
526
00:26:51,646 --> 00:26:53,126
[SONIDO]
527
00:26:53,326 --> 00:26:54,366
Señora Riva...
528
00:26:54,566 --> 00:26:57,726
...¿estás ocultando una comunicación?
dispositivo en su área torácica?
529
00:26:57,926 --> 00:26:59,286
¿Mi pecho qué?
530
00:26:59,486 --> 00:27:01,366
¿Mis tetas? No.
531
00:27:01,566 --> 00:27:05,286
Y estoy tan cansado de esos
acusaciones racistas.
532
00:27:05,486 --> 00:27:06,966
[Zumbido del teléfono]
533
00:27:07,166 --> 00:27:09,646
¡Has tenido un teléfono celular todo este tiempo!
534
00:27:09,846 --> 00:27:12,096
Inaceptable. ¡Ahora entrégalo!
535
00:27:12,886 --> 00:27:14,646
Bien, voy a ir a buscarlo.
536
00:27:14,846 --> 00:27:15,846
[gruñidos]
537
00:27:16,046 --> 00:27:17,216
Yo no te lo di...
538
00:27:17,446 --> 00:27:19,886
...porque todo lo que ves
usted comandante.
539
00:27:20,086 --> 00:27:21,221
¿Ver?
540
00:27:21,446 --> 00:27:23,726
Hay un sitio web.
Realiza un seguimiento de los escáneres de la policía.
541
00:27:23,926 --> 00:27:27,446
Sólo tengo que escuchar lo que Dixon y
Hauser escuche para que podamos adelantarnos.
542
00:27:27,646 --> 00:27:29,406
ENVÍO:
4921 Norte de Jefferson Road.
543
00:27:29,606 --> 00:27:32,886
Daniella Riva, una mujer hispana,
aproximadamente 40 años.
544
00:27:33,086 --> 00:27:34,142
¡Cuarenta!
545
00:27:34,926 --> 00:27:39,766
Fue vista por última vez huyendo de la escena.
en un Cadillac convertible rojo de 1968.
546
00:27:39,966 --> 00:27:41,886
Creen que viajo con un fugitivo.
547
00:27:42,086 --> 00:27:45,417
El oficial es considerado
armado y extremadamente peligroso.
548
00:27:45,646 --> 00:27:47,246
¿"Oficial"? Dos oficiales.
549
00:27:47,446 --> 00:27:50,806
Se describe al oficial Cooper
mide 5' de altura y tiene cabello rubio.
550
00:27:51,006 --> 00:27:52,046
¿Qué, yo?
551
00:27:52,246 --> 00:27:55,179
Creen que viajo con un fugitivo.
552
00:27:55,406 --> 00:27:58,498
Ella mató a un mariscal estadounidense.
Prepárate para disparar en cuanto lo veas.
553
00:28:00,526 --> 00:28:02,326
[HABLA EN ESPAÑOL]
554
00:28:02,526 --> 00:28:04,566
Esa es la manera número uno
rastreamos a los corredores.
555
00:28:04,766 --> 00:28:07,526
- Tengo que pensar. ¿Qué debo hacer?
- Buena suerte limpiando tu nombre.
556
00:28:07,726 --> 00:28:08,896
Voy a estar en México...
557
00:28:09,126 --> 00:28:11,966
¿Creen que cometí un delito?
Debo llegar a Dallas y aclarar esto.
558
00:28:12,166 --> 00:28:15,065
- ...con un cóctel y un pasaporte falso.
- No sé qué hacer.
559
00:28:15,646 --> 00:28:18,206
Señora Riva. Escúcheme, señorita Riva.
560
00:28:18,406 --> 00:28:21,166
Nuestro movimiento más inteligente ahora
es cambiarse de ropa, perder este auto...
561
00:28:21,366 --> 00:28:23,696
...y comandar un vehículo nuevo
para llegar a Dallas.
562
00:28:24,206 --> 00:28:26,166
Todo el mundo en el estado te está buscando.
563
00:28:26,366 --> 00:28:28,423
Estarás muerto antes del atardecer.
564
00:28:29,046 --> 00:28:31,926
No es necesario que te guste,
pero soy la mejor oportunidad que tienes para sobrevivir.
565
00:28:32,126 --> 00:28:33,785
[Neumáticos chirriando]
566
00:28:35,006 --> 00:28:36,380
COBRE:
¿Qué diablos es eso?
567
00:28:37,406 --> 00:28:40,498
Felipe debe haber puesto
polvo de hornear en el coche.
568
00:28:41,126 --> 00:28:43,866
[COOPER TOS]
569
00:28:47,966 --> 00:28:50,342
¿Cuánto polvo para hornear?
570
00:28:51,086 --> 00:28:54,736
No sé. Quizás unos 42 kilos.
571
00:28:56,486 --> 00:28:59,704
¿Qué? ¡Te dije que no era mío!
¡Te dije que no robaras nada!
572
00:28:59,926 --> 00:29:03,417
¡Dios mío! ¿Podrías simplemente callarte?
¡Por un minuto de recolección de algodón!
573
00:29:03,966 --> 00:29:05,086
Oye, ¿están todos bien?
574
00:29:05,286 --> 00:29:07,246
Tomé ese giro demasiado rápido.
575
00:29:07,446 --> 00:29:09,457
¿Qué diablos es esta cosa blanca?
576
00:29:09,686 --> 00:29:11,046
- Levadura en polvo.
- Levadura en polvo.
577
00:29:11,246 --> 00:29:12,886
Somos panaderos. Tostadas, muffins, pasteles.
578
00:29:13,086 --> 00:29:14,699
- Magdalena.
- Tostada.
579
00:29:14,926 --> 00:29:17,256
- Tostadas, bizcocho, muffins.
- Debería llamar a la policía.
580
00:29:17,486 --> 00:29:19,846
¡No! ¡Soy la maldita policía!
¿No lo ves?
581
00:29:20,046 --> 00:29:22,626
Aquí no hay daños importantes.
Eres libre de irte.
582
00:29:23,126 --> 00:29:24,646
Pero destruí tu auto.
583
00:29:24,846 --> 00:29:26,166
¡Dije que eres libre de irte!
584
00:29:26,366 --> 00:29:29,166
Excepto que necesito que nos dejes
en el establecimiento más cercano...
585
00:29:29,366 --> 00:29:31,406
...donde podemos comprar ropa
a un precio razonable...
586
00:29:31,606 --> 00:29:33,406
...pero, más importante aún,
a un precio razonable.
587
00:29:33,606 --> 00:29:36,266
Ya dije eso antes, ¿no?
Este accidente me tiene muy alterado.
588
00:29:36,926 --> 00:29:39,336
- Si no te importa viajar en un camión viejo.
- ¡Vamos!
589
00:29:40,286 --> 00:29:41,446
¡Limpia tu nariz!
590
00:29:41,646 --> 00:29:42,986
¡Fuera del camino!
591
00:29:43,886 --> 00:29:47,006
Cuando tenía 5 años, mi color favorito era el azul.
Cuando tenía 6 años, mi color favorito eran los cuadros.
592
00:29:47,206 --> 00:29:49,646
Tenía 7 años y vi ardillas besándose.
Lo miré durante mucho tiempo.
593
00:29:49,846 --> 00:29:52,455
Mucho tiempo, Wayne.
Todavía me siento raro por eso. ¡Esta es nuestra parada!
594
00:29:55,486 --> 00:29:57,543
Wayne, eres el mejor amigo que he tenido.
595
00:29:57,806 --> 00:30:00,926
Wayne es una serpiente en la hierba.
¿Crees que me escuchó? Creo que lo hizo.
596
00:30:01,126 --> 00:30:04,006
Está bien, está bien, oficial Caracortada,
solo mantenlo unido.
597
00:30:04,206 --> 00:30:06,263
Oficial de policía pasando.
598
00:30:07,526 --> 00:30:09,566
Tengo mucha sed.
Es como si mi cuerpo fuera un desierto.
599
00:30:09,766 --> 00:30:11,606
Esto podría ser perfecto.
Tenemos que cambiar.
600
00:30:11,806 --> 00:30:14,326
Estas perchas son resbaladizas.
Como si tuvieran algún recubrimiento especial.
601
00:30:14,526 --> 00:30:16,326
Mis manos están muy sudorosas, lo cual es extraño.
602
00:30:16,526 --> 00:30:19,166
¿Hace calor aquí?
Se siente como la superficie del sol.
603
00:30:19,366 --> 00:30:20,486
Eres más divertido así...
604
00:30:20,686 --> 00:30:22,926
- ...pero cálmate.
- Estaba en una situación de lucha o huida.
605
00:30:23,126 --> 00:30:25,536
Estoy lleno de adrenalina.
Mira qué alto puedo saltar.
606
00:30:25,766 --> 00:30:26,966
No puedo hacer esto normalmente.
607
00:30:27,166 --> 00:30:28,286
¿Ves eso?
608
00:30:28,486 --> 00:30:29,576
[Jadeos]
609
00:30:29,806 --> 00:30:31,658
- ¡Sí!
- No.
610
00:30:31,886 --> 00:30:33,246
Necesitaremos esto y esto.
611
00:30:33,446 --> 00:30:36,326
- Contrólate. ¡No necesitamos eso!
- ¡Y estos! ¡Y esos! ¡Y estos!
612
00:30:36,526 --> 00:30:39,526
¡Ah! Sé que esto no es práctico
pero es posible que tengamos que pescar nuestra propia comida.
613
00:30:39,726 --> 00:30:41,863
¡O haz un pararrayos! ¡Un sombrero!
614
00:30:43,606 --> 00:30:46,406
- Por favor. Enfocar. ¡Necesitamos conseguir ropa!
- ¡Sí!
615
00:30:46,606 --> 00:30:51,098
Bien, ¿qué tal si intentas algo?
completamente diferente...
616
00:30:51,326 --> 00:30:52,646
...de lo que eres.
617
00:30:52,846 --> 00:30:53,902
¿Qué tal...?
618
00:30:54,126 --> 00:30:57,537
- ...¿una mujer?
- ¡Perfecto! Y tú puedes ser un vaquero.
619
00:31:00,646 --> 00:31:01,702
Está apretado aquí.
620
00:31:01,926 --> 00:31:05,046
- ¿Vaquero?
- Este es un buen plan. ¡Esto va a funcionar!
621
00:31:05,246 --> 00:31:07,046
Yo seré una mujer y tú serás un vaquero.
622
00:31:07,246 --> 00:31:09,406
Nadie lo verá venir.
Debería aprender a tejer.
623
00:31:09,606 --> 00:31:12,505
Podría tejer un suéter o un saco de dormir.
o una casa entera. ¿Necesitas cortinas?
624
00:31:12,726 --> 00:31:15,500
Parece que es de noche aquí.
pero sé que es de día.
625
00:31:16,206 --> 00:31:17,766
Es de día, ¿verdad? Es como Las Vegas.
626
00:31:17,966 --> 00:31:19,166
¡Vaya! ¡Hace calor!
627
00:31:19,366 --> 00:31:20,376
[Jadeos]
628
00:31:20,606 --> 00:31:21,886
¿Qué es esa cosa blanca?
629
00:31:22,086 --> 00:31:23,221
Oh, esa es mi ropa interior.
630
00:31:23,446 --> 00:31:25,606
¡Eso no es ropa interior, es un pañal!
631
00:31:25,806 --> 00:31:27,305
Me gusta mucha cobertura.
632
00:31:33,806 --> 00:31:35,977
Vamos, hombre.
Se nos acaba el tiempo.
633
00:31:40,966 --> 00:31:43,455
Siento como si el queso se cayera de mi galleta.
634
00:31:45,326 --> 00:31:48,046
¿Por qué te ves así?
Se supone que debes estar de incógnito.
635
00:31:48,246 --> 00:31:51,366
No se parece exactamente a esa foto tuya en la televisión.
Ay dios mío.
636
00:31:51,566 --> 00:31:54,499
EMMETT: Toda la policía de Texas
está buscando a estos dos.
637
00:31:54,726 --> 00:31:57,166
El oficial Cooper conoce el
lo que hay que hacer...
638
00:31:57,366 --> 00:31:59,423
...y estamos seguros
que ella entrará.
639
00:31:59,646 --> 00:32:02,659
REPORTERO: A esta hora,
La policía todavía está buscando a los dos sospechosos.
640
00:32:02,886 --> 00:32:06,326
- Oficial Cooper, que mide 4' 11".
- Ah, vamos.
641
00:32:06,526 --> 00:32:09,744
- El otro sospechoso, una latina de 45 años...
- ¿Cuarenta y cinco?
642
00:32:11,686 --> 00:32:13,486
COBRE:
Tenemos que salir de aquí.
643
00:32:13,686 --> 00:32:16,286
Si pudiera llegar a ese teléfono celular,
Podría llamar al Capitán Emmett.
644
00:32:16,486 --> 00:32:18,766
No puedes hacer eso. Él nos reconocerá.
645
00:32:18,966 --> 00:32:21,566
¿Cómo se supone que debemos pagar?
¿Sin que nos vea la cara?
646
00:32:21,766 --> 00:32:22,856
Déjame manejarlo.
647
00:32:27,646 --> 00:32:28,702
Aquí tienes.
648
00:32:35,526 --> 00:32:36,926
Dios mío. Tenemos que salir de aquí.
649
00:32:37,126 --> 00:32:38,625
- ¿Por qué?
- Ahora mismo. Vamos.
650
00:32:47,446 --> 00:32:48,820
Vamos. Por aquí.
651
00:32:51,766 --> 00:32:53,937
- Ey.
- Vamos. Entra.
652
00:32:54,926 --> 00:32:57,017
- ¿Qué fue eso?
- Los hombres de Cortés.
653
00:32:57,246 --> 00:32:58,302
¿Qué?
654
00:33:00,046 --> 00:33:01,898
No te preocupes. No nos vieron.
655
00:33:10,166 --> 00:33:11,301
Bueno.
656
00:33:13,406 --> 00:33:15,224
Esperaremos hasta que se detenga...
657
00:33:15,446 --> 00:33:17,696
...y luego vamos a tomar el control
el vehículo.
658
00:33:31,126 --> 00:33:33,286
HOMBRE: ¡Ven aquí, muchacho! ¡Ey! Ven aquí.
Ven aquí.
659
00:33:33,486 --> 00:33:35,020
Ay. Mírate ahí.
660
00:33:35,926 --> 00:33:39,646
[PERRO LADRANDO]
661
00:33:39,846 --> 00:33:42,859
[BOCA] Tú sales primero y luego
Quiero que vayas y luego esperes.
662
00:33:44,726 --> 00:33:46,446
¿Entonces estás conduciendo un coche?
663
00:33:46,646 --> 00:33:49,446
Y buscando una vaca para ordeñar,
mientras te maquillas.
664
00:33:49,646 --> 00:33:53,421
Pero no se ve bien
entonces estás encendiendo una pequeña radio... ¿Qué?
665
00:33:53,686 --> 00:33:55,379
Ah, no importa. ¡Vamos!
666
00:33:56,406 --> 00:33:57,576
¡Y deja eso!
667
00:33:57,806 --> 00:34:00,261
¡No! no voy a ninguna parte
sin mi maleta!
668
00:34:00,726 --> 00:34:02,260
¿Qué hay ahí, de todos modos?
669
00:34:02,486 --> 00:34:05,021
- ¡No, niña!
- ¿Otro kilo de levadura en polvo?
670
00:34:07,206 --> 00:34:08,660
¡No vas a tomar esto!
671
00:34:09,046 --> 00:34:10,466
Entonces no iré a ninguna parte.
672
00:34:11,046 --> 00:34:13,740
Zapatos. Vas a hacer que nos maten
¿Por unos zapatos?
673
00:34:14,326 --> 00:34:15,825
No son sólo zapatos.
674
00:34:18,606 --> 00:34:23,416
Estos son regalos de mi hermano en Colombia.
Estas son las únicas cosas que me quedan de él.
675
00:34:25,566 --> 00:34:28,286
Se metió en problemas con la gente equivocada.
676
00:34:28,486 --> 00:34:30,975
Fue a la policía en busca de ayuda...
677
00:34:32,406 --> 00:34:34,224
...y acabó muerto.
678
00:34:36,166 --> 00:34:39,577
Entonces querías saber por qué odio a los policías.
Esa es la razón.
679
00:34:39,806 --> 00:34:42,726
Así que si quieres llevarme
a Dallas a morir, está bien.
680
00:34:42,926 --> 00:34:45,620
Pero me llevarás con mi maleta.
681
00:34:46,646 --> 00:34:47,986
Lo lamento.
682
00:34:48,286 --> 00:34:49,626
No lo sabía.
683
00:34:49,966 --> 00:34:52,886
Pero no soy como esos otros policías.
Puedes confiar en mí.
684
00:34:53,086 --> 00:34:55,886
Tienes que dejar de tratarme.
como si fuera un estúpido policía novato...
685
00:34:56,086 --> 00:34:57,824
...que no sabe lo que hace.
686
00:34:58,046 --> 00:35:01,537
Entonces tienes que dejar de tratarme.
como si fuera un criminal.
687
00:35:03,526 --> 00:35:04,661
Bien.
688
00:35:06,646 --> 00:35:07,816
Bien.
689
00:35:11,246 --> 00:35:12,416
Sígueme.
690
00:35:26,686 --> 00:35:29,266
¡Bingo! ¡Los tengo!
Muy bien, señora Riva, vamos a...
691
00:35:29,486 --> 00:35:33,216
¿Quién diablos eres tú?
¿Y qué haces en mi camioneta?
692
00:35:33,566 --> 00:35:34,926
Aléjese de eso, señora.
693
00:35:35,126 --> 00:35:36,546
¡Bueno! Bueno.
694
00:35:37,726 --> 00:35:40,056
- Mi nombre es, eh...
- Ajá.
695
00:35:40,806 --> 00:35:42,340
mi nombre es nancy...
696
00:35:42,726 --> 00:35:44,606
-...Reagan.
- Mm-hm.
697
00:35:44,806 --> 00:35:45,806
Bien.
698
00:35:46,006 --> 00:35:49,246
Sé que suena ridículo,
pero es como me llamaron mis padres.
699
00:35:49,446 --> 00:35:50,446
Déjame explicarte.
700
00:35:50,646 --> 00:35:53,246
Mi amigo y yo somos veterinarios.
y estábamos en el barrio...
701
00:35:53,446 --> 00:35:55,046
HOMBRE:
Cierra la boca. Estoy sosteniendo el arma.
702
00:35:55,246 --> 00:35:59,366
Lo lamento. Sé que no te gusto.
¡Pero estoy seguro de que no quieres que me maten!
703
00:35:59,566 --> 00:36:01,006
HOMBRE:
Deberías haber pensado en eso.
704
00:36:01,206 --> 00:36:02,566
[HABLA EN ESPAÑOL]
705
00:36:02,766 --> 00:36:05,206
Sé que estás enojado,
¿Pero podemos hablar de esto de manera razonable?
706
00:36:05,406 --> 00:36:06,621
¡Conejito de miel!
707
00:36:07,126 --> 00:36:08,944
¡Ahí estás!
708
00:36:09,726 --> 00:36:11,126
Pastelito cariño.
709
00:36:11,326 --> 00:36:13,702
Te he estado buscando por todas partes.
710
00:36:14,286 --> 00:36:15,446
¿Quién es ese?
711
00:36:15,646 --> 00:36:18,181
Hola. Soy la Dra. Shannon.
712
00:36:19,726 --> 00:36:22,486
- Soy su amante.
- ¿Qué?
713
00:36:22,686 --> 00:36:26,700
tuvimos una pequeña pelea
pero estoy seguro de que sabes de quién fue la culpa.
714
00:36:27,686 --> 00:36:28,686
No fue mi culpa.
715
00:36:28,886 --> 00:36:30,897
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
716
00:36:31,126 --> 00:36:33,406
[EN INGLÉS]
Nunca aceptas que es tu culpa.
717
00:36:33,606 --> 00:36:35,926
Nunca hablas de tus sentimientos.
718
00:36:36,126 --> 00:36:40,504
es como estar enamorado
con una pequeña pared de ladrillos.
719
00:36:41,926 --> 00:36:43,505
¿Cómo diablos la entiendes?
720
00:36:43,726 --> 00:36:45,326
- No sé. Es realmente difícil.
- No.
721
00:36:45,526 --> 00:36:47,886
normalmente ni siquiera lo sé
de qué está hablando.
722
00:36:48,086 --> 00:36:50,257
Pero utilizamos el lenguaje corporal.
723
00:36:52,846 --> 00:36:54,646
Eso es una tontería. Voy a llamar a la policía.
724
00:36:54,846 --> 00:36:57,366
- No hagas eso.
- ¡No! Esto es indignante.
725
00:36:57,566 --> 00:36:58,701
No, no, no.
726
00:36:59,766 --> 00:37:01,903
Este es el perfil de Rachel.
727
00:37:02,286 --> 00:37:05,766
- ¿Qué?
- ¿No puedo ser médico porque soy colombiano?
728
00:37:05,966 --> 00:37:09,980
Ajá. Y no puedo ser lesbiana
porque ella es tan poco atractiva...
729
00:37:10,206 --> 00:37:14,777
...y ella tiene bigote
y habla como un pequeño robot?
730
00:37:15,006 --> 00:37:18,701
Bueno, déjame decirte algo:
Ella es mi pequeño y extraño robot.
731
00:37:19,606 --> 00:37:21,538
- Y la amo.
- ¿Qué estás haciendo?
732
00:37:21,766 --> 00:37:23,206
Espera, ¿qué estás haciendo?
733
00:37:23,406 --> 00:37:27,006
Tratando de demostrarle que te amo.
¡Lo estoy distrayendo para que no llame a la policía!
734
00:37:27,206 --> 00:37:28,376
- Mmm.
- Mm-hm, mm-hm.
735
00:37:28,606 --> 00:37:30,982
[GEMIDO]
736
00:37:33,646 --> 00:37:36,135
- Bésame. Bésame. A los hombres les encanta esto.
- Bueno.
737
00:37:37,686 --> 00:37:40,766
Sí, necesito informar
Dos mujeres sospechosas en mi propiedad.
738
00:37:40,966 --> 00:37:42,366
- ¡No funciona!
- ¡Actúa sexy!
739
00:37:42,566 --> 00:37:43,966
- ¡Bueno! Sexy.
- Ven, ven.
740
00:37:44,166 --> 00:37:46,406
- ¡Oh sí! Tira de mi pelo. ¡Me gusta eso! ¡Sí!
- Ja, ja, ja.
741
00:37:46,606 --> 00:37:49,246
si, me encanta
cuando me tiras del pelo así.
742
00:37:49,446 --> 00:37:50,866
Me siento tan sexy.
743
00:38:05,966 --> 00:38:07,406
[DISPARO Y LUEGO GRITAR]
744
00:38:07,606 --> 00:38:09,777
[TARTAMUDEADO]
¡Mi dedo! ¡Dios mío!
745
00:38:10,446 --> 00:38:11,726
No solo le hice esto a Cooper.
746
00:38:11,926 --> 00:38:13,744
Tú Cooper... ¿Tú Cooper qué?
747
00:38:14,006 --> 00:38:16,486
¿Dónde está?
Tiene que estar aquí en alguna parte.
748
00:38:16,686 --> 00:38:19,301
¡No puedo creer que esto haya vuelto a pasar!
749
00:38:19,526 --> 00:38:21,806
- ¡Tengo que encontrar ese dedo!
- ¡Tenemos que salir de aquí!
750
00:38:22,006 --> 00:38:23,505
[HOMBRE LLORANDO]
751
00:38:24,886 --> 00:38:25,926
[GRITOS]
752
00:38:26,126 --> 00:38:28,024
Malo perrito. ¿Qué hiciste?
753
00:38:28,886 --> 00:38:31,566
- Oh, no.
- ¡Aníbal!
754
00:38:31,766 --> 00:38:33,286
Me estoy enfermando ahora.
755
00:38:33,486 --> 00:38:35,406
- Aníbal.
- HOMBRE: ¡Te acabo de dar de comer!
756
00:38:35,606 --> 00:38:38,006
Te voy a dar el Heimlich, ¿de acuerdo?
757
00:38:38,206 --> 00:38:40,086
¡Aquí es donde bajo!
758
00:38:40,286 --> 00:38:42,616
¡Esta es mi mano de banjo!
759
00:38:44,046 --> 00:38:46,820
El perro no tiene el dedo.
760
00:38:47,246 --> 00:38:48,302
¿Qué?
761
00:38:49,086 --> 00:38:50,142
DANIELA:
El perro...
762
00:38:51,166 --> 00:38:53,746
...¡no tiene el dedo!
763
00:38:54,966 --> 00:38:56,784
¡Está en mi pelo!
764
00:38:57,726 --> 00:38:58,766
[Jadeos]
765
00:38:58,966 --> 00:39:00,261
[RISAS]
766
00:39:01,126 --> 00:39:02,705
[Jadeando]
767
00:39:03,486 --> 00:39:04,781
[HABLA EN ESPAÑOL]
768
00:39:05,766 --> 00:39:08,984
¡Está bien! Tienes dos opciones:
Puedes quedarte aquí y meterte con nosotros...
769
00:39:09,206 --> 00:39:13,061
...o llevar esto al hospital,
vuelva a colocarlo y agítelo con un juego completo.
770
00:39:14,086 --> 00:39:15,142
¡Oye, vamos!
771
00:39:15,646 --> 00:39:16,941
¡Desacelerar!
772
00:39:17,726 --> 00:39:20,646
- Espera, vas demasiado rápido.
- Podrías seguir el ritmo...
773
00:39:20,846 --> 00:39:23,062
...si no hubieras comprado otro par
de zapatos de stripper.
774
00:39:23,406 --> 00:39:26,086
Y no creas que lo olvidé
intentaste escapar.
775
00:39:26,286 --> 00:39:29,366
No puedo creer que compré
Esa estúpida historia del zapato sobre tu hermano.
776
00:39:29,566 --> 00:39:31,623
Probablemente sea una inversión.
banquero en Miami.
777
00:39:31,926 --> 00:39:35,566
Que intenté escapar
no significa que la historia no sea cierta.
778
00:39:35,766 --> 00:39:38,046
Y volví para salvarte...
779
00:39:38,246 --> 00:39:39,566
...así que ¡de nada!
780
00:39:39,766 --> 00:39:41,698
¡No estoy diciendo gracias!
781
00:39:43,526 --> 00:39:44,686
No creo...
782
00:39:44,886 --> 00:39:46,738
No creo que pueda lograrlo.
783
00:39:47,806 --> 00:39:49,326
Oh, lo vas a lograr.
784
00:39:49,526 --> 00:39:51,766
me desperté esta mañana
y mi pareja fue asesinada.
785
00:39:51,966 --> 00:39:54,646
Me han tendido una trampa, me han disparado,
y perseguido.
786
00:39:54,846 --> 00:39:57,686
Un tipo le disparó el dedo.
y traté de Heimlich su perro.
787
00:39:57,886 --> 00:39:59,726
Te dejé llegar a la segunda base conmigo...
788
00:39:59,926 --> 00:40:02,366
...o tal vez tercero.
Nunca he tenido claro eso.
789
00:40:02,566 --> 00:40:03,886
No estamos ni cerca de Dallas...
790
00:40:04,086 --> 00:40:07,816
...y la policía nos va a arrestar
en cualquier momento. Ahora mueve tu trasero.
791
00:40:09,846 --> 00:40:11,300
Puaj.
792
00:40:18,966 --> 00:40:20,386
Llaves. Tengo llaves.
793
00:40:21,246 --> 00:40:22,586
Gracias a Dios.
794
00:40:43,006 --> 00:40:44,966
Desnalgada, ¡nos vas a matar!
795
00:40:45,166 --> 00:40:47,446
Abre la ventana o pon algo de música.
796
00:40:47,646 --> 00:40:48,702
- Bueno.
- Sí.
797
00:40:50,566 --> 00:40:54,136
REPORTERO: Las dos fugitivas
todavía están prófugos. La policía está...
798
00:40:54,806 --> 00:40:57,341
[REPORTERO HABLA EN ESPAÑOL]
799
00:40:58,606 --> 00:40:59,980
["JARDÍN DE ROSAS" REPRODUCIENDO POR RADIO]
800
00:41:02,326 --> 00:41:05,976
Nunca te prometí un jardín de rosas
801
00:41:06,326 --> 00:41:09,726
Junto con el sol
802
00:41:09,926 --> 00:41:13,337
A veces tiene que llover un poco
803
00:41:14,126 --> 00:41:15,296
[tararea y luego la música se detiene]
804
00:41:17,046 --> 00:41:19,206
Oye. Me pusieron el nombre de esa canción.
805
00:41:19,406 --> 00:41:21,166
Oh, ¿entonces tu nombre es "Bad Song"?
806
00:41:21,366 --> 00:41:22,786
Eso es simplemente grosero.
807
00:41:24,166 --> 00:41:25,540
¿Sabes cuál es tu problema?
808
00:41:25,966 --> 00:41:28,326
Aquí vamos.
Tengo tendencia a estar hiperconcentrado...
809
00:41:28,526 --> 00:41:30,526
...así que es difícil relacionarse con la gente...
810
00:41:30,726 --> 00:41:34,286
- ...cuando hay una tarea entre manos.
- Exactamente. Ese es tu problema.
811
00:41:34,486 --> 00:41:37,206
- "10-520: ¡Soy aburrido!"
- Por favor no te burles de mí.
812
00:41:37,406 --> 00:41:39,846
"10-45: Yo tengo razón y tú estás equivocado".
813
00:41:40,046 --> 00:41:43,006
- Me relaja hacer mis números.
- Obviamente no funciona...
814
00:41:43,206 --> 00:41:45,006
...por eso no tienes anillo.
815
00:41:45,206 --> 00:41:48,446
- No sabes nada de mí.
- Te he besado.
816
00:41:48,646 --> 00:41:50,326
He visto tu ropa interior.
817
00:41:50,526 --> 00:41:52,686
Sé todo lo que necesito saber.
818
00:41:52,886 --> 00:41:56,616
No es asunto tuyo, pero sucede
haber tenido una cita la otra noche.
819
00:41:56,846 --> 00:41:57,981
- ¿En realidad?
- Sí, lo hice.
820
00:41:58,206 --> 00:41:59,246
¿Cómo te fue?
821
00:41:59,446 --> 00:42:03,606
Bueno, fue como van las cosas.
cuando un hombre sale con una mujer...
822
00:42:03,806 --> 00:42:06,046
...y tienen atracción
el uno hacia el otro.
823
00:42:06,246 --> 00:42:08,606
No sé por qué querría un consejo.
de ti, de todos modos.
824
00:42:08,806 --> 00:42:09,816
Acaso tú...?
825
00:42:10,046 --> 00:42:11,046
[balbuceos]
826
00:42:11,246 --> 00:42:12,745
- ¿Qué?
- Je, je.
827
00:42:12,966 --> 00:42:15,581
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
828
00:42:15,806 --> 00:42:18,966
- ¿Eso significa lo que pienso?
- ¿Jugaste con su gallina y sus huevos?
829
00:42:19,166 --> 00:42:20,846
Ay dios mío. No puedo.
830
00:42:21,046 --> 00:42:23,456
Ja, ja, ja. ¿Le diste una llave pirata?
831
00:42:23,686 --> 00:42:24,926
¿Qué es una llave pirata?
832
00:42:25,126 --> 00:42:27,446
Ni siquiera sé qué es eso.
Eso es horrible.
833
00:42:27,646 --> 00:42:30,306
Bueno, depende de quién sea el pirata.
834
00:42:30,926 --> 00:42:32,460
[RISAS]
835
00:42:34,046 --> 00:42:35,625
[AMBOS RISAS]
836
00:42:37,126 --> 00:42:39,058
- No funcionó en la fecha.
- Mmm.
837
00:42:40,246 --> 00:42:41,586
Nunca lo hace.
838
00:42:42,886 --> 00:42:45,406
Tengo tendencia a atraer hombres.
que huyen de mí.
839
00:42:45,606 --> 00:42:46,662
Realmente no sé por qué.
840
00:42:47,406 --> 00:42:49,446
[COOPER jadea y luego los neumáticos chirrían]
841
00:42:49,646 --> 00:42:51,305
- ¿Qué fue eso?
- ¡No sé!
842
00:43:03,486 --> 00:43:04,656
¿Qué es eso?
843
00:43:08,766 --> 00:43:09,886
[COOPER jadea]
844
00:43:10,086 --> 00:43:11,665
Oh, Dios. Es una persona.
845
00:43:12,606 --> 00:43:14,777
- Ayúdame a sacarlo.
- Es un hombre-persona atractivo.
846
00:43:17,366 --> 00:43:19,366
¿Está muerto? Huele a muerto.
847
00:43:19,566 --> 00:43:21,577
COBRE:
No, creo que simplemente está borracho.
848
00:43:25,446 --> 00:43:29,221
Oh, qué, es procedimiento policial.
¿Tocar todas sus partes masculinas?
849
00:43:29,726 --> 00:43:31,225
[Jadeos]
850
00:43:32,046 --> 00:43:33,246
Tiene un monitor de tobillo.
851
00:43:33,446 --> 00:43:36,459
Eso significa que pueden rastrearnos.
Tendremos que cortarlo.
852
00:43:37,926 --> 00:43:39,824
No. Tengo una idea mejor.
853
00:43:42,086 --> 00:43:44,766
Voy a cortarle el pie.
854
00:43:44,966 --> 00:43:46,136
¿Cómo es esa una mejor idea?
855
00:43:46,566 --> 00:43:50,166
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué diablos estás haciendo? Ah.
856
00:43:50,366 --> 00:43:53,777
- Nada. No estamos haciendo nada.
- Simplemente te cortaremos el pie.
857
00:43:54,246 --> 00:43:55,495
- ¿Qué?
- Relajarse.
858
00:43:55,726 --> 00:43:58,215
sé lo que hice mal
con mi primo Eugenio.
859
00:43:59,166 --> 00:44:01,606
Está bien, sangró hasta
muerte dos días después...
860
00:44:01,806 --> 00:44:03,806
...pero escuchen, lo hizo en sus propios términos:
861
00:44:04,006 --> 00:44:07,224
Con una copa en la mano y como un hombre libre.
862
00:44:08,526 --> 00:44:11,778
- Vamos a hacerlo.
- No. Nadie le cortará el pie a nadie.
863
00:44:12,806 --> 00:44:15,739
Ahora, cálmate y dime:
864
00:44:16,246 --> 00:44:18,622
¿Dónde diablos estoy?
y quien carajo eres tu?
865
00:44:18,846 --> 00:44:22,496
Soy un oficial de policía. ella es federal
testigo bajo mi custodia protectora.
866
00:44:22,726 --> 00:44:25,046
sé que ella parece
como si no pudiera proteger nada...
867
00:44:25,246 --> 00:44:26,966
...porque se parece a My Little Pony...
868
00:44:27,166 --> 00:44:28,646
- ...pero es verdad.
- Shh.
869
00:44:28,846 --> 00:44:30,566
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?
870
00:44:30,766 --> 00:44:31,822
Soy Randy.
871
00:44:32,166 --> 00:44:33,700
Y robaste mi camioneta.
872
00:44:34,206 --> 00:44:35,455
Oh.
873
00:44:36,526 --> 00:44:37,582
Esperar.
874
00:44:39,526 --> 00:44:40,696
Sé quién eres.
875
00:44:41,486 --> 00:44:42,985
Te vi en la televisión.
876
00:44:43,246 --> 00:44:44,620
Sí. Todos ustedes son buscados.
877
00:44:45,966 --> 00:44:47,977
- ¡Tengo que usar la piedra!
- ¡Esperar!
878
00:44:48,206 --> 00:44:50,486
- Eso que dicen en la tele no es cierto.
- Bueno.
879
00:44:50,686 --> 00:44:53,406
- Sólo tenemos que llegar a Dallas y solucionarlo.
- Bien.
880
00:44:53,606 --> 00:44:54,966
- ¿"Arreglarlo"?
- Sí.
881
00:44:55,166 --> 00:44:58,246
¿Recuperarás tu trabajo?
¡Y me voy a morir!
882
00:44:58,446 --> 00:45:00,446
- No vas a morir.
- ¡Nos están esperando!
883
00:45:00,646 --> 00:45:03,579
- El gobierno de Estados Unidos te protegerá.
- ¡Quiere que vaya a testificar!
884
00:45:03,806 --> 00:45:07,615
- Ella nunca deja de hablar.
- ¡Pero para hacer eso hay que tener cabeza!
885
00:45:09,166 --> 00:45:12,886
Ella no se equivoca. Si llegamos demasiado temprano,
seremos blancos fáciles.
886
00:45:13,086 --> 00:45:16,566
Así que necesitamos un par de horas para mantenernos discretos.
Ahora, ¿puedes ayudarnos con eso?
887
00:45:16,766 --> 00:45:19,619
Sí, puedo, pero debes dejar de señalar.
esa cosa hacia mí.
888
00:45:23,406 --> 00:45:24,621
Gracias.
889
00:45:25,326 --> 00:45:26,366
¿Qué?
890
00:45:26,566 --> 00:45:27,701
El casino indio.
891
00:45:28,166 --> 00:45:30,326
Según la ley tribal,
La policía no tiene jurisdicción.
892
00:45:30,526 --> 00:45:32,537
Ya lo sabes.
Podría llevarte.
893
00:45:32,846 --> 00:45:35,062
Podría conseguirte una habitación.
Conozco gente allí.
894
00:45:35,286 --> 00:45:38,046
- Apuesto a que sí.
- Ella siempre es así de crítica.
895
00:45:38,246 --> 00:45:39,406
Es un criminal.
896
00:45:39,606 --> 00:45:43,461
Me secuestraste. Rompiste mi libertad condicional.
¿Qué vas a hacer, simplemente dejarme aquí?
897
00:45:43,846 --> 00:45:45,126
Sí, ¿por qué no?
898
00:45:45,326 --> 00:45:48,578
Están buscando a dos señoras, ¿verdad?
Bueno, son tres personas.
899
00:45:48,806 --> 00:45:51,646
Entonces, ¿por qué no me dejas conducir?
y puedes entrar atrás.
900
00:45:51,846 --> 00:45:54,256
Mira, puedo ayudarte. Sólo déjame.
901
00:45:55,926 --> 00:45:58,766
- ¿Por qué debería confiar en ti?
- Porque sé lo que se siente...
902
00:45:58,966 --> 00:46:01,057
...cuando nadie
quiere escuchar tu versión de la historia.
903
00:46:02,926 --> 00:46:04,425
Además, ya sabes...
904
00:46:05,966 --> 00:46:07,386
...Me gusta tu sonrisa.
905
00:46:07,926 --> 00:46:09,126
No estoy sonriendo.
906
00:46:09,326 --> 00:46:11,497
Bueno, entonces tengo algo.
que esperar con ansias.
907
00:46:13,286 --> 00:46:14,456
¿Tienes un abridor de botellas?
908
00:46:16,206 --> 00:46:17,455
Ahora estamos hablando.
909
00:46:18,326 --> 00:46:19,780
[Chirrido]
910
00:46:20,006 --> 00:46:21,380
Oh, ya basta.
911
00:46:23,086 --> 00:46:26,166
Usado correctamente, abridores de botellas.
Puede levantar neumáticos y abrir cerraduras de puertas.
912
00:46:26,366 --> 00:46:28,503
Y luego lo tiras al río, y...
913
00:46:30,646 --> 00:46:32,366
- Hecho.
- DANIELLA: Tiene los peores brazos que existen.
914
00:46:32,566 --> 00:46:34,046
- Muy flaco.
- ¡Maldita sea!
915
00:46:34,246 --> 00:46:36,826
Como dije: "¡Tíralo al río!
916
00:46:37,206 --> 00:46:38,262
Y...
917
00:46:39,526 --> 00:46:41,606
Hecho." Vamos.
918
00:46:41,806 --> 00:46:45,217
[CHARLA INDISTINTA]
919
00:46:45,726 --> 00:46:46,766
- Tarde.
- Señor.
920
00:46:46,966 --> 00:46:50,446
Una mujer sospechosa y un rehén se encuentran en la zona.
¿Viste algo sospechoso?
921
00:46:50,646 --> 00:46:53,606
- Señor, no he visto nada.
- ¿Seguro? Creemos que están cerca.
922
00:46:53,806 --> 00:46:54,941
Muy seguro.
923
00:46:56,006 --> 00:46:57,255
Está bien.
924
00:47:00,606 --> 00:47:04,939
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Estén atentos a dos
fugitivas vistas por última vez dirigiéndose al norte.
925
00:47:07,886 --> 00:47:09,206
HOMBRE:
Vamos. Mantenlo en movimiento.
926
00:47:09,406 --> 00:47:10,766
Déjame ver tu identificación.
927
00:47:10,966 --> 00:47:13,057
Avanza hacia los conos dobles.
928
00:47:14,766 --> 00:47:16,006
[DANIELLA RÍE]
929
00:47:16,206 --> 00:47:19,686
¿Estás bromeando, le prendiste fuego a un niño?
930
00:47:19,886 --> 00:47:22,686
No. Prendí fuego al hijo del alcalde.
931
00:47:22,886 --> 00:47:23,886
[RISAS]
932
00:47:24,086 --> 00:47:26,646
- No es gracioso.
- ¿Me estás tomando el pelo? Es súper divertido.
933
00:47:26,846 --> 00:47:27,886
Bueno.
934
00:47:28,086 --> 00:47:30,246
Supongo que es un poco divertido.
935
00:47:30,446 --> 00:47:33,566
Y no me importaría tanto
pero mi padre era un hombre muy respetado.
936
00:47:33,766 --> 00:47:35,903
Y convertí su nombre en una broma.
937
00:47:39,086 --> 00:47:40,540
Murió hace unos años.
938
00:47:41,846 --> 00:47:43,425
En el cumplimiento del deber.
939
00:47:44,006 --> 00:47:45,938
Lamento mucho tu pérdida.
940
00:47:46,406 --> 00:47:48,486
Diré una oración por él.
941
00:47:48,686 --> 00:47:49,901
Gracias.
942
00:47:52,926 --> 00:47:54,006
Sólo que todo lo que alguna vez...
943
00:47:54,206 --> 00:47:55,246
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
944
00:47:55,446 --> 00:47:56,502
- Ah, ¿ahora mismo?
- Shh. Mmm.
945
00:47:59,326 --> 00:48:01,086
- Todo lo que siempre quise fue...
- Mmm.
946
00:48:01,286 --> 00:48:03,582
[CONTINÚA HABLANDO EN ESPAÑOL]
947
00:48:03,886 --> 00:48:05,260
Amén.
948
00:48:05,486 --> 00:48:06,542
Seguir.
949
00:48:06,966 --> 00:48:10,606
Solo estaba diciendo,
Todo lo que siempre quise fue ser como él.
950
00:48:10,806 --> 00:48:13,646
Por eso es que siempre
actuar como un hombrecito.
951
00:48:13,846 --> 00:48:15,726
Estás pretendiendo ser alguien
que no lo eres.
952
00:48:15,926 --> 00:48:18,446
Tienes que ser quien eres. Poseerlo.
953
00:48:18,646 --> 00:48:20,737
Pero tengo que ser duro para ser policía.
954
00:48:20,966 --> 00:48:22,136
Debo recuperar mi nombre.
955
00:48:22,646 --> 00:48:25,864
No puedes esperar a que te lo den.
Tienes que tomarlo.
956
00:48:26,406 --> 00:48:30,579
Sólo digo que no dejaría que
que tienes un poco de cuca...
957
00:48:30,966 --> 00:48:33,023
... ¡interfiere con tu sueño!
958
00:48:39,046 --> 00:48:41,217
Control.
Será mejor que averigües algo.
959
00:48:42,046 --> 00:48:43,819
[PRIMIENTO DE SIRENA]
960
00:48:44,686 --> 00:48:48,177
- Tenemos que pasar. Tenemos que escondernos.
- Escondámonos debajo de esta manta.
961
00:48:48,406 --> 00:48:51,146
- ¡Esta es una piel de ciervo!
- Cálmate. Probablemente sea un cazador.
962
00:48:51,686 --> 00:48:52,776
[AMBOS GRITANDO]
963
00:48:53,246 --> 00:48:55,303
- Vámonos.
- HOMBRE: Avanza hacia los conos dobles.
964
00:48:57,446 --> 00:48:59,503
Buscando a dos mujeres fugitivas.
965
00:48:59,726 --> 00:49:01,066
Voy a revisar la parte de atrás.
966
00:49:01,326 --> 00:49:02,496
Adelante.
967
00:49:18,006 --> 00:49:19,176
Avanzar.
968
00:49:23,766 --> 00:49:25,379
DANIELA:
Huele mal aquí.
969
00:49:25,606 --> 00:49:28,606
COOPER: No huele.
No es un ciervo real. Es un señuelo.
970
00:49:28,806 --> 00:49:30,846
Bien, esta probablemente no fue mi mejor idea.
971
00:49:31,046 --> 00:49:32,766
DANIELA:
Necesitamos hacer algunos ruidos de venado.
972
00:49:32,966 --> 00:49:34,166
COBRE:
¿Qué es el ruido de un ciervo?
973
00:49:34,366 --> 00:49:36,686
DANIELA:
Ruidos de venado, como, ya sabes, como dice el perro:
974
00:49:36,886 --> 00:49:39,206
[LADRANDO]
975
00:49:39,406 --> 00:49:41,646
Shh. ¡Tranquilizarse! ¿Qué dice un ciervo?
976
00:49:41,846 --> 00:49:43,046
[gruñidos]
977
00:49:43,246 --> 00:49:46,976
Eso no es lo que dice un ciervo.
Si dice algo, suena así:
978
00:49:47,206 --> 00:49:50,006
[SPARTANDO Y LUEGO HACIENDO CLIC EN LA LENGUA]
979
00:49:50,206 --> 00:49:51,926
¿Estás bromeando? No es un caballo.
980
00:49:52,126 --> 00:49:53,446
Es de la familia de los caballos.
981
00:49:53,646 --> 00:49:55,366
Sólo haz el ruido.
982
00:49:55,566 --> 00:49:57,286
HOMBRE:
Oye, creo que escucho algo por aquí.
983
00:49:57,486 --> 00:49:58,985
[COOPER jadea]
984
00:49:59,526 --> 00:50:00,741
COBRE:
Sigue haciendo los sonidos.
985
00:50:01,326 --> 00:50:03,702
[Resoplando y chisporroteando]
986
00:50:06,126 --> 00:50:07,739
COBRE:
Dios mío. ¡Creo que está funcionando!
987
00:50:08,246 --> 00:50:11,326
No puedo creer que esté diciendo esto.
De hecho, me estoy divirtiendo contigo.
988
00:50:11,526 --> 00:50:12,806
- ¿Eres?
- No, por supuesto que no.
989
00:50:13,006 --> 00:50:16,064
estoy debajo de un ciervo
y con mi cabeza en tu culo.
990
00:50:16,286 --> 00:50:18,423
Callarse la boca. Tenemos que ir a buscar a Randy.
991
00:50:25,286 --> 00:50:27,696
COBRE:
Ese botones me miró raro.
992
00:50:28,446 --> 00:50:29,820
RANDY:
¿Estás bien?
993
00:50:30,166 --> 00:50:31,566
Voy a ir a limpiarme.
994
00:50:31,766 --> 00:50:32,856
Bueno.
995
00:50:37,926 --> 00:50:40,506
Tenemos que mantener un perfil bajo.
Puedes descansar un rato...
996
00:50:40,726 --> 00:50:42,419
...pero tenemos que salir al amanecer...
997
00:50:42,646 --> 00:50:45,126
- ...para llevarte al juzgado.
- Lo sé, a las 8:00 a.m.
998
00:50:45,326 --> 00:50:47,736
Justo a tiempo para que me volaran la cabeza.
999
00:50:50,686 --> 00:50:53,686
¿Qué estás haciendo?
Cobran un ojo de la cara por esas cosas.
1000
00:50:53,886 --> 00:50:56,057
Yo pensaría
que te encantaría el minibar.
1001
00:50:56,286 --> 00:50:59,185
Las cosas dentro deben sentirse tan normales.
en tus manitas.
1002
00:50:59,886 --> 00:51:04,298
¿Por qué no vas y tomas algo de comida?
¿De tu novio vaquero?
1003
00:51:04,766 --> 00:51:07,426
No voy a dignificar esa declaración.
con una respuesta.
1004
00:51:08,086 --> 00:51:09,824
Pero soy responsable de ti...
1005
00:51:10,046 --> 00:51:13,218
...así que voy a ir a la casa de al lado
para conseguir algo de comida.
1006
00:51:16,806 --> 00:51:18,977
Y, lamentablemente, tengo que hacer esto.
1007
00:51:19,286 --> 00:51:22,265
Porque, como sabes,
Eres un riesgo de fuga.
1008
00:51:23,246 --> 00:51:25,178
- Vuelvo enseguida.
- Ven aquí.
1009
00:51:27,006 --> 00:51:28,255
Ven aquí.
1010
00:51:31,846 --> 00:51:33,606
- Gracias.
- Bueno.
1011
00:51:33,806 --> 00:51:35,544
Gracias por protegerme.
1012
00:51:36,486 --> 00:51:38,099
Está bien. Bueno, ese es mi trabajo.
1013
00:51:38,326 --> 00:51:39,780
Muchas gracias.
1014
00:51:40,326 --> 00:51:41,416
Bueno.
1015
00:51:43,166 --> 00:51:44,665
Voy a encender la televisión por ti.
1016
00:51:45,526 --> 00:51:48,126
Intentaron seducirme
con algunas cosas lésbicas...
1017
00:51:48,326 --> 00:51:50,986
...pero soy cristiano,
así que no estaba interesado en eso.
1018
00:51:51,286 --> 00:51:55,046
Bueno, eran dos.
Una era una chica muy alta con una bonita figura...
1019
00:51:55,246 --> 00:51:57,542
...y tenía un niño rubio con ella.
1020
00:51:58,126 --> 00:52:00,502
El oficial Cooper mide 4' 9".
1021
00:52:00,766 --> 00:52:01,806
Mido 5' 2".
1022
00:52:02,006 --> 00:52:05,224
- Viaja con un sospechoso de 50 años.
- ¡Cincuenta!
1023
00:52:08,166 --> 00:52:09,606
Toma, lee un libro.
1024
00:52:09,806 --> 00:52:11,624
Ya sé el final.
1025
00:52:12,326 --> 00:52:13,541
Haz lo que quieras.
1026
00:52:16,086 --> 00:52:17,938
¿Hola? ¿Cachondo?
1027
00:52:18,646 --> 00:52:19,686
- Ah, oye. Eh...
- ¡Ah!
1028
00:52:19,886 --> 00:52:21,021
¡Pene! Ay dios mío.
1029
00:52:21,286 --> 00:52:22,326
- ¡Pene!
- Eh...
1030
00:52:22,526 --> 00:52:24,766
- Voy a buscar una toalla.
- ¿Qué? Lo lamento. Por favor.
1031
00:52:24,966 --> 00:52:28,246
Iba a decir eso.
Eso es lo que iba a decir. Eh...
1032
00:52:28,446 --> 00:52:30,822
La razón por la que vine fue la siguiente:
1033
00:52:31,326 --> 00:52:33,406
Estoy en una situación laboral muy difícil...
1034
00:52:33,606 --> 00:52:36,966
...mi nivel de azúcar en la sangre está bajando peligrosamente,
y necesito comida.
1035
00:52:37,166 --> 00:52:39,018
Y necesito que me lo consigas.
1036
00:52:39,806 --> 00:52:42,022
- Sí.
- Sí, ¿qué?
1037
00:52:42,246 --> 00:52:44,417
Sí, cenaré contigo.
1038
00:52:44,806 --> 00:52:47,086
Oh, no, no dije eso.
1039
00:52:47,286 --> 00:52:50,206
No como con delincuentes convictos.
1040
00:52:50,406 --> 00:52:54,086
Je. No ceno con policías sucios,
Así que supongo que eso nos iguala.
1041
00:52:54,286 --> 00:52:56,297
Además, ya sabes, soy un buen delincuente.
1042
00:52:57,246 --> 00:52:59,178
- No existe tal cosa.
- Claro que sí.
1043
00:52:59,406 --> 00:53:02,862
Mi hermana estaba siendo golpeada
por su novio, así que le di una paliza.
1044
00:53:03,126 --> 00:53:05,846
Oh. Bueno, entonces eso no debería ser una m...
1045
00:53:06,046 --> 00:53:08,183
Con un bate de béisbol, entonces...
1046
00:53:08,686 --> 00:53:11,006
Oh, una manzana 10-41. Copia eso.
1047
00:53:11,206 --> 00:53:13,821
Y mi otra hermana,
ella salió con un pedazo de mierda similar.
1048
00:53:14,046 --> 00:53:16,422
Quizás lo llame mi tema candente,
si quieres.
1049
00:53:17,246 --> 00:53:18,966
Espero que no tengas una tercera hermana.
1050
00:53:19,166 --> 00:53:22,126
Tres agresiones graves,
además de un historial de comportamiento establecido...
1051
00:53:22,326 --> 00:53:25,100
...definitivamente terminará contigo
en más que un monitor de tobillo.
1052
00:53:25,806 --> 00:53:27,926
Más bien un mono. Je.
1053
00:53:28,126 --> 00:53:29,216
Uno naranja.
1054
00:53:30,086 --> 00:53:31,766
En prisión. Eso es un...
1055
00:53:31,966 --> 00:53:33,386
¿Por qué me sonríes?
1056
00:53:34,446 --> 00:53:35,766
Eres algo intenso.
1057
00:53:35,966 --> 00:53:38,421
Oh. Sí, he oído eso antes.
1058
00:53:38,686 --> 00:53:39,856
Lo entiendo.
1059
00:53:41,046 --> 00:53:42,102
¿Tú haces?
1060
00:53:42,406 --> 00:53:43,646
Sí, lo hago.
1061
00:53:43,846 --> 00:53:45,326
[RISAS]
1062
00:53:45,526 --> 00:53:46,766
Ahí está.
1063
00:53:46,966 --> 00:53:48,784
Valió la pena la espera.
1064
00:53:49,486 --> 00:53:51,463
Oye, ¿sabes qué?
Tengo que ver algo.
1065
00:53:53,886 --> 00:53:55,446
¡Ah! Ah, no, no, no. No, no, no.
1066
00:53:55,646 --> 00:53:59,206
¡No! Estoy de servicio, y eso es
una situación laboral muy difícil allí...
1067
00:53:59,406 --> 00:54:02,544
...y esto tendrá que esperar
porque el tiempo no espera a nadie.
1068
00:54:02,766 --> 00:54:05,665
Excepto que esto es lo contrario,
el tiempo espera a cada hombre.
1069
00:54:05,886 --> 00:54:07,579
Pero ningún hombre va a hacer esto.
1070
00:54:07,806 --> 00:54:08,966
Eso no es lo que quise decir.
1071
00:54:09,166 --> 00:54:12,179
Lo que quise decir fue que la sección 428
del Código Penal del Estado de Texas...
1072
00:54:12,726 --> 00:54:15,739
...prohíbe la confraternización entre un oficial...
No importa.
1073
00:54:19,526 --> 00:54:21,185
¿Por qué se siente tan bien?
1074
00:54:21,726 --> 00:54:23,897
Ahora ve a buscarme comida antes de que me desmaye.
1075
00:54:25,926 --> 00:54:27,061
Lo entendiste.
1076
00:54:33,486 --> 00:54:36,977
- Algo muy extraño acaba de pasar allí.
- Te vas a enojar.
1077
00:54:38,246 --> 00:54:39,446
¿Cómo conseguiste mi arma?
1078
00:54:39,646 --> 00:54:43,006
Lo tomé durante esa patética excusa.
de un abrazo que me diste.
1079
00:54:43,206 --> 00:54:44,766
Ahora dame la llave, me voy.
1080
00:54:44,966 --> 00:54:47,686
Esto no es gracioso.
Esa es mi arma y es propiedad de la policía.
1081
00:54:47,886 --> 00:54:49,101
No voy a ir a Dallas.
1082
00:54:49,446 --> 00:54:50,926
Nunca iba a testificar.
1083
00:54:51,126 --> 00:54:54,726
solo me iba a alejar de felipe
y empezar solo por mi cuenta.
1084
00:54:54,926 --> 00:54:57,381
- ¿Entonces me has estado mintiendo todo este tiempo?
- No.
1085
00:54:58,006 --> 00:54:59,505
Sí y no.
1086
00:55:00,246 --> 00:55:01,926
Mayormente sí.
1087
00:55:02,126 --> 00:55:04,406
Pero eso no es lo importante ahora.
1088
00:55:04,606 --> 00:55:06,646
Esto es lo que es una locura.
1089
00:55:06,846 --> 00:55:08,726
Se suponía que no debías leer eso.
1090
00:55:08,926 --> 00:55:12,206
Je, je. "El uso constante de la señora Riva
de sus bienes físicos...
1091
00:55:12,406 --> 00:55:15,286
...en lugar de su algo limitado
capacidad mental...
1092
00:55:15,486 --> 00:55:19,181
...sugiere que tal vez ella no lo sepa
tanto como la fiscalía esperaría."
1093
00:55:19,726 --> 00:55:21,566
Estaba diciendo que no eres un criminal.
1094
00:55:21,766 --> 00:55:25,302
No, estabas diciendo
que era demasiado tonto para ser un criminal.
1095
00:55:25,846 --> 00:55:27,046
Esto es lo que pasa...
1096
00:55:27,246 --> 00:55:30,259
...cuando subestimas un libro
por su funda.
1097
00:55:30,526 --> 00:55:32,926
No te subestimé.
Te sobreestimé.
1098
00:55:33,126 --> 00:55:36,166
Resulta que eres exactamente quien
Pensé que lo eras cuando te conocí.
1099
00:55:36,366 --> 00:55:39,663
Cállate y desata esta pulsera barata.
1100
00:55:46,606 --> 00:55:48,185
Muévelo. Mover.
1101
00:55:48,446 --> 00:55:50,856
- Me estoy mudando.
- Mover.
1102
00:55:52,086 --> 00:55:53,176
¡Necesitarás esto!
1103
00:55:56,686 --> 00:55:59,126
- ¡Pistola! ¡Tengo que conseguir el arma!
- ¡No, no lo haces!
1104
00:55:59,326 --> 00:56:02,886
- No puedo creer que haya confiado en ti.
- ¡No es mi culpa que hayas bajado la guardia!
1105
00:56:03,086 --> 00:56:04,859
- ¡Sí, lo es!
- ¡No!
1106
00:56:05,566 --> 00:56:07,896
- Me niego a tener una pelea de gatas.
- ¡Demasiado!
1107
00:56:12,686 --> 00:56:15,766
- ¿Cuál fue tu habilidad para Miss Plantain? ¿Mintiendo?
- Bájate, campesino.
1108
00:56:15,966 --> 00:56:18,006
¡Eso es tan sucio y repugnante!
1109
00:56:18,206 --> 00:56:20,263
¿Sucio?
Voy a mostrarle cosas sucias, Miss Piggy.
1110
00:56:20,486 --> 00:56:21,526
¿Ese es el control remoto?
1111
00:56:21,726 --> 00:56:24,766
Esa cosa está cubierta de gérmenes.
Es como la tapa de un inodoro.
1112
00:56:24,966 --> 00:56:26,465
[gruñidos]
1113
00:56:28,006 --> 00:56:29,346
[AMBOS GRITANDO]
1114
00:56:36,126 --> 00:56:37,341
¡Me quedé atascado!
1115
00:56:37,846 --> 00:56:39,061
¡Dámelo!
1116
00:56:43,166 --> 00:56:44,665
Dime por qué esa bolsa pesa tanto.
1117
00:56:45,086 --> 00:56:47,826
- ¿Qué?
- ¿Cuántos pares de zapatos hay ahí?
1118
00:56:48,166 --> 00:56:50,006
Eh... Eh...
1119
00:56:50,206 --> 00:56:51,626
Doce.
1120
00:56:52,726 --> 00:56:55,181
- Dieciocho. 18.
- Muéstramelo.
1121
00:56:56,486 --> 00:56:57,542
¡Abre la bolsa!
1122
00:56:59,966 --> 00:57:01,022
Apresúrate.
1123
00:57:01,966 --> 00:57:04,182
Nunca lo entenderías...
1124
00:57:08,366 --> 00:57:11,886
...pero necesitaba el brillo
stilettos para salir...
1125
00:57:12,086 --> 00:57:15,099
...y necesito los tacones de aguja brillantes
cuando me quedo en...
1126
00:57:15,326 --> 00:57:19,977
- ...y necesito los trozos corchosos, y necesito...
- He estado en evidencia por más de tres años.
1127
00:57:20,206 --> 00:57:22,446
Par promedio de zapatos de mujer.
pesa alrededor de media libra.
1128
00:57:22,646 --> 00:57:25,526
Necesitarías más de 80 pares.
ahí para que pese tanto.
1129
00:57:25,726 --> 00:57:26,782
Dame uno de esos.
1130
00:57:33,486 --> 00:57:35,065
¿De qué está hecho esto? ¿Platino?
1131
00:57:35,446 --> 00:57:36,502
No.
1132
00:57:36,726 --> 00:57:38,326
Es oro blanco y diamantes.
1133
00:57:38,526 --> 00:57:41,166
Así es mi marido.
contrabandeó dinero a este país...
1134
00:57:41,366 --> 00:57:45,175
...como regalos para sus vanidosos,
tonta esposa trofeo.
1135
00:57:45,766 --> 00:57:47,061
¿Cuanto vale ese bolso?
1136
00:57:47,326 --> 00:57:51,499
- No lo sé, tengo una capacidad mental limitada...
- ¿Cuánto vale?
1137
00:57:52,926 --> 00:57:54,141
Unos 4 millones de dólares.
1138
00:57:54,366 --> 00:57:55,486
- ¿Qué?
- Lo sé.
1139
00:57:55,686 --> 00:57:58,585
Depende de cómo los productos básicos
están cotizando en este momento.
1140
00:57:59,366 --> 00:58:00,806
Estoy poniendo todo eso en evidencia.
1141
00:58:01,006 --> 00:58:03,046
Sólo necesitaré muchas bolsas.
una rotuladora enorme...
1142
00:58:03,246 --> 00:58:07,055
- ...pero lo haré realidad.
- VOZ FEMENINA: ¡Hola, limpieza!
1143
00:58:08,966 --> 00:58:11,023
- Servicio de descubierta.
- Esos son Dixon y Hauser.
1144
00:58:11,966 --> 00:58:13,136
¡Tenemos que irnos!
1145
00:58:14,006 --> 00:58:15,176
¡Apurarse!
1146
00:58:16,566 --> 00:58:17,940
¡Abrir!
1147
00:58:19,646 --> 00:58:20,895
Maldita sea.
1148
00:58:23,406 --> 00:58:24,701
¡Maldita sea! ¡Trae la bolsa!
1149
00:58:28,526 --> 00:58:29,741
[Grita y luego gruñe]
1150
00:58:36,446 --> 00:58:37,616
Dixon. ¡Dixón!
1151
00:58:44,206 --> 00:58:46,980
Maldita sea. Muy bien, ve por ahí.
Iré por el otro lado.
1152
00:58:56,606 --> 00:58:57,662
Bajar.
1153
00:58:57,886 --> 00:58:59,977
Lo estoy intentando.
Está más lejos para mí.
1154
00:59:03,686 --> 00:59:05,060
Te tengo.
1155
00:59:06,086 --> 00:59:07,779
Oye, Chiquita, vuelve.
1156
00:59:08,646 --> 00:59:12,606
Hauser, no quieres hacer esto.
Ya mataste a un compañero oficial hoy.
1157
00:59:12,806 --> 00:59:15,216
Si, pero dicen
sólo duele la primera vez.
1158
00:59:16,006 --> 00:59:17,585
Oye, justo venía...
1159
00:59:18,246 --> 00:59:20,646
te lo dije
Deberías haberte quedado detrás de un escritorio, Coop.
1160
00:59:20,846 --> 00:59:22,186
Hijo de...
1161
00:59:22,686 --> 00:59:24,902
[Multitud jadeando y gritando]
1162
00:59:26,446 --> 00:59:28,406
- Te llamaré.
- ¿Cómo me encontrarás?
1163
00:59:28,606 --> 00:59:29,646
¡Yo revisaré tus placas!
1164
00:59:29,846 --> 00:59:31,061
Me gustaría eso.
1165
00:59:32,646 --> 00:59:34,703
¿Viste eso?
Esto es lo que tenemos que hacer.
1166
00:59:34,926 --> 00:59:37,166
Tenemos que tomar un taxi o un servicio de transporte.
o algo así.
1167
00:59:37,366 --> 00:59:39,184
Bien, última llamada.
1168
00:59:43,886 --> 00:59:45,784
COBRE:
Necesito un taxi. Lo siento, esto es importante.
1169
00:59:46,006 --> 00:59:48,985
Hola, quiero subirme a este autobús.
1170
00:59:49,246 --> 00:59:50,526
- ¿En realidad?
- Mm-hm.
1171
00:59:50,726 --> 00:59:52,658
Bien, bienvenido a bordo.
1172
00:59:53,206 --> 00:59:55,024
COBRE:
Necesitaré un taxi a Dallas.
1173
00:59:55,646 --> 00:59:57,783
¡Ey! ¡Ey!
1174
00:59:58,646 --> 01:00:00,145
¡Vuelve aquí!
1175
01:00:01,126 --> 01:00:03,581
¡Ey! Apártate del camino.
1176
01:00:06,486 --> 01:00:08,326
- ¡Tengo que subir allí!
- ¡Cierre la puerta!
1177
01:00:08,526 --> 01:00:11,823
- Se parece a ese policía corrupto de las noticias.
- ¡No! Soy un gran admirador de, um...
1178
01:00:13,326 --> 01:00:14,366
...Vaquero Noiz.
1179
01:00:14,566 --> 01:00:18,126
Soy el mayor fan que tienen.
Quiero conocerlos de cerca y personalmente.
1180
01:00:18,326 --> 01:00:20,497
- Lo siento pero esto es...
- ¡Pues la dejaste pasar!
1181
01:00:20,726 --> 01:00:21,966
¿Te prometió favores?
1182
01:00:22,166 --> 01:00:25,206
Porque puedo prometerte un buen momento también.
soy una dama...
1183
01:00:25,406 --> 01:00:27,702
- Soy una dama que busca acción.
- Está bien...
1184
01:00:28,006 --> 01:00:33,126
Alguna acción de tipo sexual.
Dar y recibir sexo.
1185
01:00:33,326 --> 01:00:36,726
Ahora solo voy a golpear
Todos tienen el cerebro ahí dentro...
1186
01:00:36,926 --> 01:00:39,302
...y un montón de cosas sexuales muy, muy sucias.
1187
01:00:40,086 --> 01:00:41,620
Como romper los huevos...
1188
01:00:42,806 --> 01:00:45,766
...y haciendo la caza pirata
en el área general del heinie.
1189
01:00:45,966 --> 01:00:49,206
Se supone que esa es la clave.
Creo que esto entra en el patootie.
1190
01:00:49,406 --> 01:00:51,417
- Bueno.
- Bueno.
1191
01:00:54,206 --> 01:00:55,341
[SILBATO]
1192
01:00:56,006 --> 01:00:57,535
- MUJER: Buenos días.
- ¿Cómo está, señora?
1193
01:00:59,406 --> 01:01:00,886
DANIELA:
Eso fue realmente sexy.
1194
01:01:01,086 --> 01:01:04,542
No quiero oírlo de ti.
No quiero oír nada de ti.
1195
01:01:04,766 --> 01:01:06,698
De aquí a Dallas viajamos en silencio.
1196
01:01:07,166 --> 01:01:11,046
Muy bien, damas y caballeros,
Estamos a punto de comenzar nuestro recorrido en audio.
1197
01:01:11,246 --> 01:01:13,846
Por favor asegúrese de que sus auriculares
están enchufados...
1198
01:01:14,046 --> 01:01:16,706
- ¡No puedo esperar a escuchar esto!
- HOMBRE: Sí, para aburrirse hasta la muerte.
1199
01:01:17,606 --> 01:01:18,966
¿Tenías siquiera un hermano?
1200
01:01:19,166 --> 01:01:21,462
no te mereces
saber nada sobre él.
1201
01:01:22,046 --> 01:01:23,978
¿Tu marido mató a tu hermano?
1202
01:01:24,206 --> 01:01:25,486
Ni siquiera lo entiendes.
1203
01:01:25,686 --> 01:01:29,825
¿Por qué no vuelves a tu pequeño
¿Escritorio y tu pequeña vida?
1204
01:01:30,046 --> 01:01:32,865
tengo un trabajo que hacer,
excepto que ahora es diferente.
1205
01:01:33,086 --> 01:01:35,246
En lugar de ser mi testigo,
eres mi prisionero.
1206
01:01:35,446 --> 01:01:39,006
Si llegamos a Dallas y no quieres testificar,
puedes ir directamente a la cárcel.
1207
01:01:39,206 --> 01:01:41,058
[EN ESPAÑOL]
1208
01:01:45,286 --> 01:01:47,457
Nunca hables de mi padre.
así de nuevo.
1209
01:01:48,086 --> 01:01:49,886
[EN INGLÉS]
¿Qué diablos? Tú hablas español.
1210
01:01:50,086 --> 01:01:52,966
¿Qué, la chica blanca?
¿No puedes tomar una clase de español en la escuela secundaria?
1211
01:01:53,166 --> 01:01:54,846
Sé todo lo que dijiste sobre mí.
1212
01:01:55,046 --> 01:01:57,926
Y no, no soy idiota,
y no, no tengo el culo plano.
1213
01:01:58,126 --> 01:02:00,183
[EN ESPAÑOL]
1214
01:02:27,766 --> 01:02:29,015
[Aullidos de sirena]
1215
01:02:29,406 --> 01:02:30,926
[CHARLA INDISTINTA]
1216
01:02:31,126 --> 01:02:32,182
Oh, hombre.
1217
01:02:34,606 --> 01:02:36,265
No te detengas. Esa es una orden.
1218
01:02:41,206 --> 01:02:43,661
- ¡Ah!
- ¡Apártate del camino!
1219
01:02:44,926 --> 01:02:46,983
CONDUCTOR:
¡Dios mío! ¡Ah!
1220
01:02:47,206 --> 01:02:48,580
¡Oh, no!
1221
01:02:48,806 --> 01:02:50,021
¿Es ese nuestro conductor de autobús?
1222
01:02:51,446 --> 01:02:52,486
¡Bueno! Eh-
1223
01:02:52,686 --> 01:02:54,424
No puedo alcanzar los pedales.
1224
01:02:54,646 --> 01:02:56,862
- ¡No puedo alcanzar los pedales!
- DANIELLA: ¡Levántate! ¡Levantarse!
1225
01:02:57,086 --> 01:03:00,144
- ¡Siéntate en mi regazo! ¡Yo conduciré! ¡Sube encima de mí!
- Bueno.
1226
01:03:02,286 --> 01:03:04,406
Damas y caballeros,
Me he apoderado del vehículo.
1227
01:03:04,606 --> 01:03:06,606
Mantén los dientes en la boca,
colillas en sus asientos.
1228
01:03:06,806 --> 01:03:08,305
¡Acelerar! ¡Acelerar!
1229
01:03:10,086 --> 01:03:12,246
¡Oh, no, aquí vienen!
¡Tengo que coger mi arma!
1230
01:03:12,446 --> 01:03:14,139
- Vamos.
- Cooper conduce. Vaya, vaya.
1231
01:03:16,926 --> 01:03:20,126
¡Deja de tirarme la cola de caballo a la cara!
¡No puedo ver!
1232
01:03:20,326 --> 01:03:22,006
Ella es tan buena conductora.
1233
01:03:22,206 --> 01:03:24,263
Ahí lo tengo. ¡Bueno! ¡Bueno!
1234
01:03:24,486 --> 01:03:26,179
¡Mueve tu coleta! ¡No puedo ver!
1235
01:03:26,406 --> 01:03:27,646
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
1236
01:03:27,846 --> 01:03:28,886
Hagámoslo así.
1237
01:03:29,086 --> 01:03:30,566
¡No, no! Tu mano está en mi cara.
1238
01:03:30,766 --> 01:03:32,686
- ¡Dispara!
- ¿Qué pasa si no lo mantienes firme?
1239
01:03:32,886 --> 01:03:34,021
¡Lo estoy intentando! ¡Ella se está moviendo!
1240
01:03:36,166 --> 01:03:37,366
Necesito conseguir una mejor oportunidad.
1241
01:03:37,566 --> 01:03:39,498
¡Apresúrate! ¡Dame, dame el volante!
1242
01:03:40,286 --> 01:03:42,024
¡No puedo ver!
1243
01:03:44,966 --> 01:03:46,046
¡Oh!
1244
01:03:46,246 --> 01:03:47,406
Bueno. Creo que lo tengo.
1245
01:03:47,606 --> 01:03:49,060
HOMBRE: Dispárale de nuevo.
COOPER: Muévete.
1246
01:03:50,046 --> 01:03:51,420
¡Maldita sea! Mi arma.
1247
01:03:51,646 --> 01:03:52,926
¡Apártate, yo voy a conducir!
1248
01:03:53,126 --> 01:03:54,546
- ¡Yo conduciré!
- No, déjame conducir.
1249
01:03:54,766 --> 01:03:56,726
Espera, ¡está regresando!
¡Aquí viene!
1250
01:03:56,926 --> 01:03:58,585
- ¿Qué debo hacer?
- ¡No sé!
1251
01:04:00,286 --> 01:04:01,566
Vamos a golpearlo, ¿vale?
1252
01:04:01,766 --> 01:04:03,766
- ¡Uno, dos, tres!
- Uno, dos, tres. ¡Ir!
1253
01:04:03,966 --> 01:04:05,420
[Neumáticos chirriando]
1254
01:04:05,766 --> 01:04:07,886
- Maldita sea.
- Lo hicimos.
1255
01:04:08,086 --> 01:04:10,063
[TODOS RISAS]
1256
01:04:12,606 --> 01:04:14,458
[AMBOS GRITAN Y LUEGO DISPARAN]
1257
01:04:20,366 --> 01:04:21,706
[AMBOS SUSPIRAN]
1258
01:04:22,766 --> 01:04:24,504
Espera, espera, espera.
1259
01:04:27,006 --> 01:04:28,221
COBRE:
Dios mío.
1260
01:04:28,966 --> 01:04:30,726
- Mis pies se atascaron.
- ¿Qué?
1261
01:04:30,926 --> 01:04:33,135
- ¡Se me atascaron los pies! ¡No puedo sacarlo!
- ¡Sácalo!
1262
01:04:33,406 --> 01:04:34,541
¡Pisa el freno!
1263
01:04:35,286 --> 01:04:37,138
- ¡Detener!
- COOPER: ¡Apártate del camino!
1264
01:04:37,606 --> 01:04:38,806
[gruñidos]
1265
01:04:39,006 --> 01:04:41,541
HOMBRE 1: ¡Cuidado con el camión!
HOMBRE 2: ¡Mira!
1266
01:04:43,246 --> 01:04:44,302
[gruñidos]
1267
01:04:44,526 --> 01:04:45,821
[TODOS RISAS]
1268
01:04:46,566 --> 01:04:48,100
[GRITOS]
1269
01:04:49,086 --> 01:04:50,904
- ¡Ah!
- ¡Ah! ¡Pise el freno!
1270
01:04:51,726 --> 01:04:53,499
[GRITOS Y CHIRRIDOS DE NEUMÁTICOS]
1271
01:04:55,646 --> 01:04:57,498
[Jadeando y gruñendo]
1272
01:05:00,766 --> 01:05:02,326
- HOMBRE: Otra vez. De nuevo.
- Lo hicimos.
1273
01:05:02,526 --> 01:05:03,646
¡Lo logramos!
1274
01:05:03,846 --> 01:05:05,606
[Gritos y aplausos]
1275
01:05:05,806 --> 01:05:07,406
¡Muévete! ¡Mover!
1276
01:05:07,606 --> 01:05:09,046
¿Están todos bien ahí atrás?
1277
01:05:09,246 --> 01:05:10,406
TODOS:
Sí.
1278
01:05:10,606 --> 01:05:13,046
Es un poco difícil
¡Cuéntalo con algunos de ustedes!
1279
01:05:13,246 --> 01:05:14,286
Lo hicimos.
1280
01:05:14,486 --> 01:05:15,806
TODOS:
¡Ah!
1281
01:05:16,006 --> 01:05:17,460
¿Es eso parte de la gira?
1282
01:05:19,966 --> 01:05:21,246
HOMBRE:
¿Está respirando?
1283
01:05:21,446 --> 01:05:23,046
MUJER 1:
¿Crees que tiene algún bocadillo?
1284
01:05:23,246 --> 01:05:24,926
MUJER 2:
¿Por qué preguntas eso?
1285
01:05:25,126 --> 01:05:26,341
MUJER 1:
Bueno, no lo sé.
1286
01:05:27,286 --> 01:05:29,218
[Jadeando]
1287
01:05:35,606 --> 01:05:37,265
[GEMIDOS]
1288
01:05:38,846 --> 01:05:40,326
DANIELLA [EN ESPAÑOL]:
1289
01:05:40,526 --> 01:05:42,458
HOMBRE [EN ESPAÑOL]:
1290
01:05:47,206 --> 01:05:49,086
¿Así que hizo matar a su marido?
1291
01:05:49,286 --> 01:05:50,865
[HABLA EN ESPAÑOL]
1292
01:05:53,486 --> 01:05:56,021
[EN INGLÉS]
¿Por qué no escribes esto en tu pequeño diario?
1293
01:05:56,526 --> 01:05:58,219
Yo no maté a Felipe.
1294
01:05:58,726 --> 01:06:01,739
Se suponía que iban a entrar a secuestrarme.
sácame de ahí.
1295
01:06:02,086 --> 01:06:03,585
Ay dios mío.
1296
01:06:03,806 --> 01:06:07,103
Cortez mató a tu hermano,
Y ahora vas a intentar matarlo.
1297
01:06:07,726 --> 01:06:10,625
No tienes que hacer esto, ¿sabes?
Podemos meter a Cortez en la cárcel.
1298
01:06:10,926 --> 01:06:12,937
La cárcel no es lo suficientemente buena para ese animal.
1299
01:06:13,646 --> 01:06:15,464
[AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL]
1300
01:06:16,646 --> 01:06:18,305
[EN INGLÉS]
Me salvaste la vida...
1301
01:06:18,806 --> 01:06:20,658
...así que no dejaré que te disparen.
1302
01:06:20,886 --> 01:06:23,646
Esta es la última vez
Voy a hacerte cualquier favor.
1303
01:06:23,846 --> 01:06:27,541
- No voy a dejar que te salgas con la tuya.
- Así es como va a ser.
1304
01:06:28,166 --> 01:06:30,655
No vas a intentar detenerme.
1305
01:06:33,566 --> 01:06:35,498
Odiaría verte muerto.
1306
01:06:39,526 --> 01:06:41,139
Hicimos un buen equipo.
1307
01:06:41,766 --> 01:06:43,379
[HABLA EN ESPAÑOL]
1308
01:06:43,806 --> 01:06:45,943
Señora Riva, no tiene que hacer esto.
1309
01:07:06,486 --> 01:07:07,701
Maldita sea.
1310
01:07:09,486 --> 01:07:11,446
Noticias de última hora
en la historia de Vicente Cortez:
1311
01:07:11,646 --> 01:07:14,086
Tras el asesinato del testigo principal,
Felipe Riva...
1312
01:07:14,286 --> 01:07:16,446
...y la desaparición de su esposa,
Daniella Riva...
1313
01:07:16,646 --> 01:07:19,086
... ahora estamos aprendiendo eso,
sin testigos...
1314
01:07:19,286 --> 01:07:21,926
...las autoridades no han tenido elección
sino liberar a Cortez.
1315
01:07:22,126 --> 01:07:26,265
Las fuentes dicen que la hija de Cortez, Teresa,
Es probable que esté celebrando su quinceañera...
1316
01:07:26,686 --> 01:07:28,766
...en el opulento Royal Colfax Hotel.
1317
01:07:28,966 --> 01:07:31,726
Mientras tanto, los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley
se ven obligados a quedarse de pie y mirar...
1318
01:07:31,926 --> 01:07:34,097
Vamos.
Al menos tenemos a Dixon y Hauser.
1319
01:07:35,926 --> 01:07:36,966
Fallé.
1320
01:07:37,166 --> 01:07:39,726
No, no lo hiciste. La mantuviste viva.
1321
01:07:39,926 --> 01:07:41,380
No por mucho tiempo.
1322
01:07:41,726 --> 01:07:44,022
Ella va a matar a Cortez.
en la quinceañera de su hija.
1323
01:07:44,286 --> 01:07:45,366
¿Sra. Riva?
1324
01:07:45,566 --> 01:07:47,206
¿Ahora es una mente criminal?
1325
01:07:47,406 --> 01:07:48,655
¿Va a matar a Cortez?
1326
01:07:48,966 --> 01:07:52,286
Sé que parece difícil de creer, pero
Hay más en ella de lo que piensas.
1327
01:07:52,486 --> 01:07:54,463
Tenemos que hacer algo al respecto, capitán.
1328
01:07:54,766 --> 01:07:56,766
Mira, ahora estás libre de todos los cargos.
1329
01:07:56,966 --> 01:07:58,446
Tu padre estaría muy orgulloso.
1330
01:07:58,646 --> 01:08:00,646
Es hora de que te vayas a casa
y dormir un poco.
1331
01:08:00,846 --> 01:08:03,046
No puedo dormir sabiendo que ella podría
matar a alguien o...
1332
01:08:03,246 --> 01:08:06,246
Esta no es nuestra jurisdicción.
Ahora es problema de la DEA.
1333
01:08:06,446 --> 01:08:07,726
Y aunque tengas razón...
1334
01:08:07,926 --> 01:08:10,526
...tal vez este sea el camino del universo
de limpiar esto.
1335
01:08:10,726 --> 01:08:14,501
- Si pudiera ir allí...
- Eso es imposible. La seguridad será demasiado estricta.
1336
01:08:15,206 --> 01:08:18,025
¿Sabes en qué deberías estar pensando?
Tu próximo ritmo.
1337
01:08:18,486 --> 01:08:20,736
Estás fuera de la sala de pruebas.
Felicidades.
1338
01:08:21,206 --> 01:08:23,616
Ahora entregue su I.R.L.
Toma tu ascenso.
1339
01:08:23,926 --> 01:08:25,141
Ir a casa.
1340
01:08:31,126 --> 01:08:34,025
[CHARLA INDISTINTA]
1341
01:08:49,966 --> 01:08:54,697
[CHARLA INDISTINTA]
1342
01:08:57,606 --> 01:08:58,901
Date la vuelta.
1343
01:09:08,206 --> 01:09:09,546
Ella es clara.
1344
01:09:10,726 --> 01:09:12,021
[CHARLA INDISTINTA]
1345
01:09:22,086 --> 01:09:24,382
[RISAS Y DIÁLOGO INAUDIBLE]
1346
01:09:37,766 --> 01:09:39,046
Daniella, ¿qué pasó?
1347
01:09:39,246 --> 01:09:40,446
He estado muy preocupado.
1348
01:09:40,646 --> 01:09:43,261
Vicente, nunca quise declarar.
1349
01:09:43,686 --> 01:09:47,336
Le rogué a Felipe que no te traicionara,
pero él no me escuchó.
1350
01:09:47,686 --> 01:09:49,166
Ahora estoy completamente solo.
1351
01:09:49,366 --> 01:09:51,457
Estoy aquí para ti, cariño.
1352
01:09:52,326 --> 01:09:54,046
Encuéntrame en la habitación de al lado...
1353
01:09:54,246 --> 01:09:55,859
...para que podamos hablar en privado.
1354
01:09:56,086 --> 01:09:58,746
Quiero agradecerte por tu lealtad.
1355
01:10:06,086 --> 01:10:08,143
[EN ESPAÑOL]
1356
01:10:11,686 --> 01:10:13,185
[EN INGLÉS]
¿Está bien?
1357
01:10:18,206 --> 01:10:19,646
COBRE:
Chica. Psst.
1358
01:10:19,846 --> 01:10:21,664
[COOPER HABLA EN ESPAÑOL
ENTONCES DANIELLA JADEA]
1359
01:10:23,806 --> 01:10:25,486
¿Por qué te pareces a José Bieber?
1360
01:10:25,686 --> 01:10:26,901
¿Cómo llegaste aquí?
1361
01:10:27,166 --> 01:10:28,806
- Nada aquí.
- Sí, no hay nada ahí.
1362
01:10:29,006 --> 01:10:30,301
- No hay nada allí.
- Nada.
1363
01:10:31,406 --> 01:10:32,686
- Él es claro.
- ¿Qué?
1364
01:10:32,886 --> 01:10:36,246
- Tú eres quien me dijo que parezco un niño.
- Eso no es lo que quise decir.
1365
01:10:36,446 --> 01:10:41,126
- Pero estoy totalmente destrozado como hombre.
- Ese bigotito falso que te pusiste es perfecto.
1366
01:10:41,326 --> 01:10:42,666
No tengo bigote falso.
1367
01:10:42,886 --> 01:10:44,704
- Déjame tocarlo. Déjame tocarlo.
- Venir.
1368
01:10:48,566 --> 01:10:49,806
Esta es una misión suicida.
1369
01:10:50,006 --> 01:10:51,326
- No me importa.
- Me importa.
1370
01:10:51,526 --> 01:10:54,886
Eres un poco malo, y sólo entiendo
alrededor del 30 por ciento de lo que estás diciendo...
1371
01:10:55,086 --> 01:10:58,144
...pero en algún lugar, por ahí,
hay un corazón.
1372
01:10:59,006 --> 01:11:01,686
No intentes matar a Cortez.
Tengo una idea mejor.
1373
01:11:01,886 --> 01:11:03,420
Está aquí en mis calzoncillos ajustados.
1374
01:11:03,966 --> 01:11:05,306
Está atascado.
1375
01:11:07,686 --> 01:11:09,566
¿Quieres que use un micrófono?
1376
01:11:09,766 --> 01:11:12,606
Sí, pero no estoy exactamente seguro.
donde lo vamos a poner.
1377
01:11:12,806 --> 01:11:14,943
Te dije que te alejaras de mí.
1378
01:11:15,166 --> 01:11:16,206
Esto es demasiado peligroso.
1379
01:11:16,406 --> 01:11:18,406
Espera un segundo.
Haremos esto juntos.
1380
01:11:18,606 --> 01:11:22,486
Crearé una distracción y obtendrás
Cortez confiesa haber matado a tu hermano.
1381
01:11:22,686 --> 01:11:24,697
Podemos encerrarlo para siempre.
1382
01:11:26,766 --> 01:11:27,936
Bueno.
1383
01:11:34,006 --> 01:11:36,461
Funciona mejor si
ponlo en la parte superior del muslo.
1384
01:11:36,926 --> 01:11:38,266
O la zona del pecho.
1385
01:11:39,206 --> 01:11:40,262
¿Lo estás haciendo?
1386
01:11:40,486 --> 01:11:41,526
¡Sí! Eso es todo.
1387
01:11:41,726 --> 01:11:43,806
Así que simplemente lo aplastarás.
muy abajo.
1388
01:11:44,006 --> 01:11:46,886
¡No! ¡Mételo hasta el fondo!
Hazlo como te mostré.
1389
01:11:47,086 --> 01:11:50,144
Solo sepáralos
y luego vuelve a meterlo. Déjame verlo.
1390
01:11:50,366 --> 01:11:51,406
Eres un pervertido.
1391
01:11:51,606 --> 01:11:52,646
¡Fuera de aquí!
1392
01:11:52,846 --> 01:11:55,779
Tú y tu bigotito pervertido.
¡Salir!
1393
01:11:56,046 --> 01:11:58,086
Vamos.
¿Tu madre no te enseñó modales?
1394
01:11:58,286 --> 01:12:00,263
¡Ah! ¡Maldita sea!
1395
01:12:01,806 --> 01:12:02,816
[GEMIDOS]
1396
01:12:03,046 --> 01:12:04,086
MUJER 1:
Mira esta foto.
1397
01:12:04,286 --> 01:12:06,326
¡Dios mío!
Te fotografió totalmente.
1398
01:12:06,526 --> 01:12:07,582
Ni siquiera vi eso.
1399
01:12:07,806 --> 01:12:09,499
MUJER 2:
Oh, es lindo.
1400
01:12:09,966 --> 01:12:12,501
MUJER 1:
Bueno, en realidad, je, tal vez te lo presente.
1401
01:12:13,966 --> 01:12:16,646
- Deberíamos regresar.
- De ninguna manera. Oh, hombre.
1402
01:12:16,846 --> 01:12:19,301
[PITIDO Y LUEGO ZUMBIDO]
1403
01:12:26,926 --> 01:12:27,926
[Murmurando]
1404
01:12:28,126 --> 01:12:29,406
MUJER:
Disculpe, voy a pasar.
1405
01:12:29,606 --> 01:12:32,016
- Levanta los pies.
- Estos zapatos son un peligro para la seguridad.
1406
01:12:32,246 --> 01:12:33,486
Mantenlo en movimiento.
1407
01:12:33,686 --> 01:12:35,206
[NIÑAS RISAS]
1408
01:12:35,406 --> 01:12:37,246
[CHARLA INDISTINTA]
1409
01:12:37,446 --> 01:12:38,446
NIÑO:
¿Quieres bailar?
1410
01:12:38,646 --> 01:12:40,066
COBRE:
Capitán Emmet.
1411
01:12:40,886 --> 01:12:43,126
- Cooper, ¿qué haces aquí?
- Me alegro que estés aquí.
1412
01:12:43,326 --> 01:12:45,781
- Sabía que me creerías.
- Te dije que te fueras a casa.
1413
01:12:46,166 --> 01:12:48,382
No, no vas a necesitar
tu arma ahora mismo.
1414
01:12:49,406 --> 01:12:50,621
¿Qué estás haciendo?
1415
01:13:01,926 --> 01:13:03,266
[EN ESPAÑOL]
1416
01:13:04,846 --> 01:13:06,220
No sigues órdenes, ¿verdad?
1417
01:13:06,766 --> 01:13:09,301
Bueno, tal vez lo hagas ahora.
Afuera, rápida y silenciosamente.
1418
01:13:09,566 --> 01:13:11,942
- No creo esto.
- Sólo relájate.
1419
01:13:13,126 --> 01:13:14,466
Confié en ti.
1420
01:13:15,166 --> 01:13:16,904
Mi padre confió en ti.
1421
01:13:17,126 --> 01:13:19,979
Solo vamos afuera
para encontrar un lugar para hablar.
1422
01:13:21,046 --> 01:13:23,103
No me hagas usar esto.
1423
01:13:23,846 --> 01:13:27,406
¡Damas y caballeros, señorita Teresa Cortez!
1424
01:13:27,606 --> 01:13:29,583
[Aplausos]
1425
01:13:33,006 --> 01:13:34,619
- Vamos.
- ¡Ah!
1426
01:13:40,526 --> 01:13:41,536
[HABLA EN ESPAÑOL]
1427
01:13:42,606 --> 01:13:44,185
[CORTEZ HABLA EN ESPAÑOL]
1428
01:13:47,446 --> 01:13:50,265
TERESA: Primero que nada,
Quiero agradecer a todos por venir.
1429
01:13:50,486 --> 01:13:53,101
En segundo lugar, Elsa Muñez,
Espero que lo estés viendo en YouTube...
1430
01:13:53,326 --> 01:13:57,306
...porque no fuiste invitado. y tu
No lo será hasta que te disculpes con Patricia.
1431
01:13:57,766 --> 01:14:01,336
ANFITRIÓN: Muy bien, gente fiestera.
Ahora es el momento del baile sorpresa.
1432
01:14:02,246 --> 01:14:03,620
[MÚSICA DE BAILE TOCANDO FUERTE]
1433
01:14:04,246 --> 01:14:05,780
Vámonos. Vamos.
1434
01:14:06,166 --> 01:14:07,700
[MUJER JADEA]
1435
01:14:10,606 --> 01:14:11,886
NIÑO:
¡Teresa!
1436
01:14:12,086 --> 01:14:13,938
MUJER:
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
1437
01:14:19,886 --> 01:14:21,056
[Gritos]
1438
01:14:28,406 --> 01:14:29,462
¿Estamos solos?
1439
01:14:30,686 --> 01:14:32,140
¿Dónde están tus hombres?
1440
01:14:32,366 --> 01:14:33,366
Disfrutando de la fiesta.
1441
01:14:33,566 --> 01:14:34,576
[DANIELLA SE RÍE]
1442
01:14:37,566 --> 01:14:38,815
¡Fuera del camino!
1443
01:14:40,686 --> 01:14:43,126
- ¡Ah!
- No debería haber sido tan difícil.
1444
01:14:43,326 --> 01:14:45,126
Se suponía que ibas a ir a casa de Riva...
1445
01:14:45,326 --> 01:14:47,702
...escribe en tu pequeño
cuaderno y salir.
1446
01:14:47,926 --> 01:14:49,486
Pero sólo había que llegar temprano.
1447
01:14:49,686 --> 01:14:52,326
Estás trabajando para un narcotraficante.
Estás matando gente.
1448
01:14:52,526 --> 01:14:53,741
Mira, ese es tu problema.
1449
01:14:53,966 --> 01:14:55,766
Eres demasiado estricto con las reglas.
1450
01:14:55,966 --> 01:14:58,546
Hay policías que entienden
la zona gris...
1451
01:14:58,766 --> 01:15:00,606
...y policías que hay que eliminar.
1452
01:15:00,806 --> 01:15:02,340
Y no todo el mundo quiere morir...
1453
01:15:02,566 --> 01:15:05,181
...un niño pobre y feliz
Explora como tu padre.
1454
01:15:08,966 --> 01:15:10,215
[RISAS]
1455
01:15:10,446 --> 01:15:12,846
- ¿Eso te hace sentir mejor?
- ¡No, pero esto sí!
1456
01:15:13,046 --> 01:15:15,103
[gruñidos]
1457
01:15:17,566 --> 01:15:19,418
¡Acabas de cooperar, perra!
1458
01:15:20,446 --> 01:15:22,457
[CHARLA INDISTINTA]
1459
01:15:26,446 --> 01:15:28,423
¿Qué crees que eres...?
1460
01:15:30,646 --> 01:15:32,100
¡Apártate del camino!
1461
01:15:32,726 --> 01:15:35,056
Vamos. Tranquilo, cariño.
1462
01:15:35,926 --> 01:15:38,302
[EN ESPAÑOL]
1463
01:15:43,166 --> 01:15:46,224
[EN INGLÉS] Tú podrías ser
en cualquier parte del mundo ahora mismo.
1464
01:15:47,166 --> 01:15:48,825
¿Por qué volviste?
1465
01:15:51,406 --> 01:15:52,541
Bueno...
1466
01:15:55,606 --> 01:15:56,980
...como dijiste:
1467
01:15:57,926 --> 01:15:59,664
"La familia lo es todo."
1468
01:16:02,686 --> 01:16:04,566
Y tú me quitaste el mío.
1469
01:16:04,766 --> 01:16:06,140
Mataste a mi hermano...
1470
01:16:08,166 --> 01:16:11,463
Bueno, la buena noticia es
estás a punto de verlo de nuevo.
1471
01:16:11,966 --> 01:16:13,022
¡Suelta tu arma!
1472
01:16:25,366 --> 01:16:26,501
[EN ESPAÑOL]
1473
01:16:32,046 --> 01:16:34,296
[EN INGLÉS]
Tu hermano era un cobarde...
1474
01:16:34,846 --> 01:16:36,823
...llorando como un bebé.
1475
01:16:39,566 --> 01:16:41,737
Suplicó por su vida.
1476
01:16:43,246 --> 01:16:45,144
Ahora harás lo mismo.
1477
01:16:47,366 --> 01:16:48,501
Nunca.
1478
01:16:52,166 --> 01:16:53,222
[EN ESPAÑOL]
1479
01:16:53,566 --> 01:16:55,543
[gruñidos]
1480
01:17:04,646 --> 01:17:07,056
Vicente Cortez, estás bajo arresto...
1481
01:17:07,406 --> 01:17:11,386
...por asesinato e intento de asesinato,
y el resto lo descubriré más tarde.
1482
01:17:16,046 --> 01:17:17,261
Señorita Riva.
1483
01:17:17,606 --> 01:17:18,776
Baja el arma.
1484
01:17:20,606 --> 01:17:23,983
Si aprietas el gatillo,
irás a la cárcel por el resto de tu vida.
1485
01:17:26,526 --> 01:17:28,185
Piensa en lo que estás haciendo.
1486
01:17:30,646 --> 01:17:32,544
Él mató a mi hermano.
1487
01:17:33,006 --> 01:17:35,143
Mató a la única familia que tenía.
1488
01:17:35,966 --> 01:17:37,659
No puedo dejarlo vivir.
1489
01:17:43,006 --> 01:17:44,858
Y no puedo dejar que lo mates.
1490
01:17:45,486 --> 01:17:47,099
No me obligues a detenerte.
1491
01:17:47,806 --> 01:17:49,943
Te lo pregunto por última vez.
1492
01:17:50,846 --> 01:17:52,584
Baja el arma.
1493
01:18:07,246 --> 01:18:08,620
[HABLA EN ESPAÑOL]
1494
01:18:10,566 --> 01:18:12,179
No te arrepentirás de esto. Prometo.
1495
01:18:15,206 --> 01:18:16,705
[GEMIDOS]
1496
01:18:19,366 --> 01:18:20,376
[SORUDOS]
1497
01:18:26,566 --> 01:18:28,179
[suspiros]
1498
01:18:29,606 --> 01:18:33,142
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?
1499
01:18:34,366 --> 01:18:37,806
Me hiciste no matarlo
para poder matarlo?
1500
01:18:38,006 --> 01:18:39,566
¿Puedo matarlo?
1501
01:18:39,766 --> 01:18:40,966
¡Acabo de salvarte la vida!
1502
01:18:41,166 --> 01:18:43,966
He estado esperando durante seis años.
para este momento...
1503
01:18:44,166 --> 01:18:46,018
...y llegas en el último segundo
y arruinarlo?
1504
01:18:46,246 --> 01:18:47,806
¡Acabo de recibir una bala por ti!
1505
01:18:48,006 --> 01:18:50,905
¿Recibiste una bala por mí?
¡Te atravesó y me golpeó!
1506
01:18:51,126 --> 01:18:54,206
Porque tus estúpidos bracitos flacos
¡Ni siquiera puedo detener una bala!
1507
01:18:54,406 --> 01:18:55,446
- Espera un segundo.
- ¿Qué?
1508
01:18:55,646 --> 01:18:57,020
¿Me dispararon?
1509
01:18:57,326 --> 01:18:59,166
- Me dispararon.
- Sí, pequeña cucaracha.
1510
01:18:59,366 --> 01:19:01,206
Dios mío. Ni siquiera lo sentí.
1511
01:19:01,406 --> 01:19:03,126
- Necesitas sentarte.
- Bueno.
1512
01:19:03,326 --> 01:19:05,576
Todo estará bien. Sólo siéntate.
1513
01:19:05,806 --> 01:19:09,166
[GIMIENDO Y JADEANDO]
1514
01:19:09,366 --> 01:19:10,526
- Ven aquí, Cooper.
- Puaj. Ay.
1515
01:19:10,726 --> 01:19:14,706
No es tan malo, estarás bien.
Vas a estar bien, Cooper.
1516
01:19:15,886 --> 01:19:16,966
Rosa.
1517
01:19:17,166 --> 01:19:18,381
¿Qué?
1518
01:19:18,846 --> 01:19:20,619
Mi nombre es rosa.
1519
01:19:22,046 --> 01:19:24,626
No mires. No mires. No mires.
1520
01:19:26,646 --> 01:19:28,419
Sólo mantenlo ahí.
1521
01:19:40,086 --> 01:19:42,966
El oficial Cooper está aquí por un Bravo 6971.
1522
01:19:43,166 --> 01:19:45,303
¿Eres Cooper? ¿El tonelero?
1523
01:19:46,166 --> 01:19:47,620
Sí, pero déjame explicarte.
1524
01:19:47,846 --> 01:19:51,846
Ese civil salio de la nada
y dijo: "Escopeta", y yo no lo sabía...
1525
01:19:52,046 --> 01:19:53,659
¡Tú derrotaste a Vicente Cortez!
1526
01:19:55,046 --> 01:19:56,126
Oh, sí, ese soy yo.
1527
01:19:56,326 --> 01:19:57,382
Un placer conocerte.
1528
01:19:58,046 --> 01:19:59,216
Estoy encantado de conocerte también.
1529
01:19:59,446 --> 01:20:00,686
Escuché que recibiste una bala.
1530
01:20:00,886 --> 01:20:02,659
DANIELA:
Ella no recibió una bala.
1531
01:20:02,886 --> 01:20:05,057
Ella simplemente lo desaceleró.
1532
01:20:05,486 --> 01:20:06,566
Hola señorita Riva.
1533
01:20:06,766 --> 01:20:07,926
Debes estar bromeando.
1534
01:20:08,126 --> 01:20:10,526
Pareces un cono de tráfico sexy.
1535
01:20:10,726 --> 01:20:13,246
no creo
Te dejarán salir con ese traje.
1536
01:20:13,446 --> 01:20:17,206
¿Oh, no? ¿Qué vas a hacer?
¿Vas a llamar al 10-545?
1537
01:20:17,406 --> 01:20:19,366
¿O un 75-49?
1538
01:20:19,566 --> 01:20:20,622
Está bien, está bien.
1539
01:20:21,006 --> 01:20:22,486
Uno para el camino, cariño.
1540
01:20:22,686 --> 01:20:25,426
Sí, Brenda, Brenda, Brenda.
1541
01:20:26,006 --> 01:20:27,983
Mmm.
1542
01:20:28,286 --> 01:20:29,766
Voy a extrañarte.
1543
01:20:29,966 --> 01:20:32,086
No olvides todo lo que te enseñé.
1544
01:20:32,286 --> 01:20:34,423
Primero es el tóner y luego...
1545
01:20:34,686 --> 01:20:36,936
- ...el protector solar.
- El protector solar. ¡Recuerdo!
1546
01:20:38,406 --> 01:20:39,966
- ¡Ciao, Jimmy!
- Ciao, ciao.
1547
01:20:40,166 --> 01:20:41,859
Dios, la voy a extrañar.
1548
01:20:43,446 --> 01:20:45,457
¡Vuelve a meter tu trasero en esa celda!
1549
01:20:46,126 --> 01:20:47,261
Gracias.
1550
01:20:47,606 --> 01:20:50,246
Bueno, parece que lo hiciste
muy bien para ti.
1551
01:20:50,446 --> 01:20:54,846
Bueno, yo soy la dama que conoce a la dama.
quien derribó a Vicente Cortez.
1552
01:20:55,046 --> 01:20:58,126
Tenía un pájaro, tenía Time Warner...
1553
01:20:58,326 --> 01:21:00,486
En realidad, estoy un poco molesto...
1554
01:21:00,686 --> 01:21:04,046
...que solo me dieron tres meses
por obstruir su justicia.
1555
01:21:04,246 --> 01:21:06,246
Tal vez ahora estarás
por el camino recto y angosto.
1556
01:21:06,446 --> 01:21:08,662
Por favor, siempre voy a tener
algunas curvas.
1557
01:21:09,686 --> 01:21:12,141
Bueno, hay una cosa
necesitarás de cualquier manera:
1558
01:21:13,806 --> 01:21:15,095
- El par de zapatos adecuado.
- ¡Ah!
1559
01:21:16,646 --> 01:21:18,086
¿Cómo hiciste...?
1560
01:21:18,286 --> 01:21:20,263
Debe haberse perdido entre las pruebas.
1561
01:21:21,246 --> 01:21:24,726
No puedo creer que te rompiste
tu librito de reglas para mí.
1562
01:21:24,926 --> 01:21:26,061
Muy bien, mantenlo bajo.
1563
01:21:26,606 --> 01:21:28,846
exactamente cuantas veces
¿Rompiste las reglas?
1564
01:21:29,046 --> 01:21:31,023
Quiero decir, ¿cuántos pares de veces exactamente?
1565
01:21:31,246 --> 01:21:34,020
Bueno, te compré los tacones de aguja brillantes.
para salir...
1566
01:21:34,246 --> 01:21:36,019
...los tacones de aguja brillantes para quedarse...
1567
01:21:36,246 --> 01:21:37,939
...y, por supuesto, los trozos corchosos.
1568
01:21:38,686 --> 01:21:40,857
Quiero decir, podría besarte ahora mismo.
1569
01:21:41,086 --> 01:21:43,257
Pero recuerdo que eso fue
No es tu fuerte.
1570
01:21:43,606 --> 01:21:44,662
Por favor no lo hagas.
1571
01:21:45,086 --> 01:21:46,126
[RISAS]
1572
01:21:46,326 --> 01:21:48,736
Sabes, pareces diferente ahora.
1573
01:21:48,966 --> 01:21:50,659
¿Sí? ¿Cómo?
1574
01:21:51,286 --> 01:21:52,342
Más alto.
1575
01:21:53,006 --> 01:21:54,016
Mmm.
1576
01:21:57,726 --> 01:21:58,736
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1577
01:21:59,766 --> 01:22:03,336
DANIELLA: Oh, mírate. Eres tal
Un tipo rudo ahora, rompiendo todas las reglas.
1578
01:22:03,566 --> 01:22:06,306
Te haré saber también
También he roto algunas otras reglas.
1579
01:22:06,526 --> 01:22:08,406
Estoy rompiendo un 10-66 ahora mismo.
1580
01:22:08,606 --> 01:22:10,583
Oh, ¿albergar a un fugitivo?
1581
01:22:11,206 --> 01:22:12,926
[Grita y luego los neumáticos chirrían]
1582
01:22:13,126 --> 01:22:14,766
[gruñidos]
1583
01:22:14,966 --> 01:22:18,218
- No puedes simplemente pisar el freno, ¿verdad, cariño?
- Lo siento, cariño.
1584
01:22:18,926 --> 01:22:20,686
¡Oh!
1585
01:22:20,886 --> 01:22:21,942
¿Qué está haciendo aquí?
1586
01:22:22,446 --> 01:22:24,486
Mantenemos nuestra relación.
un poco fuera del radar.
1587
01:22:24,686 --> 01:22:27,886
- Aún no estamos listos para hacerlo público.
- Hola, vaquero.
1588
01:22:28,086 --> 01:22:29,086
[Chirrido]
1589
01:22:29,286 --> 01:22:32,846
Está bien, está bien. Y técnicamente
él no es un fugitivo. Lo ayudé a bajar.
1590
01:22:33,046 --> 01:22:34,659
Oh, estoy seguro de que lo hiciste.
1591
01:22:34,886 --> 01:22:36,226
Eso es asqueroso.
1592
01:22:36,486 --> 01:22:38,846
Alguien está siendo cooperado.
1593
01:22:39,046 --> 01:22:40,216
Muy bien, ya basta.
1594
01:22:41,286 --> 01:22:43,775
[AMBOS RIEN]
1595
01:22:45,926 --> 01:22:47,766
COBRE:
Está bien, podría haberlo cooperado un poco.
1596
01:22:47,966 --> 01:22:50,262
[RISAS]
1597
01:22:55,326 --> 01:22:56,496
MUJER:
Aplaude.
1598
01:22:58,486 --> 01:23:02,022
[Golpe y luego choque]
1599
01:23:02,246 --> 01:23:05,862
[TODOS RISAS]
1600
01:23:06,086 --> 01:23:07,646
¡Ahora dime por qué esa bolsa pesa tanto!
1601
01:23:07,846 --> 01:23:09,726
MUJER:
Espera, Reese. Estamos comprobando algo.
1602
01:23:09,926 --> 01:23:12,086
Dios, estaba dando
la actuación de su vida.
1603
01:23:12,286 --> 01:23:13,740
[TODOS RISAS]
1604
01:23:13,966 --> 01:23:15,215
O podría llevarte.
1605
01:23:16,046 --> 01:23:18,406
¡Lo siento! ¡Lo siento! Bueno.
1606
01:23:18,606 --> 01:23:21,086
- Oh sí. Está ahí. Se fue. Creo que se fue.
- Ja, ja, ja.
1607
01:23:21,286 --> 01:23:24,299
Te conseguiré...
En serio, hijo de puta...
1608
01:23:24,526 --> 01:23:26,606
- ¡Dispara! ¡Disparar!
- ¡Le estoy disparando!
1609
01:23:26,806 --> 01:23:28,926
[GRITOS]
1610
01:23:29,126 --> 01:23:30,566
[AMBOS RIEN]
1611
01:23:30,766 --> 01:23:32,823
HOMBRE:
Cortar, cortar, cortar, cortar, cortar.
1612
01:23:33,166 --> 01:23:35,926
Así que si quieres llevarme a Dallas a morir,
llévame.
1613
01:23:36,126 --> 01:23:38,526
Pero me llevas con mi...
1614
01:23:38,726 --> 01:23:40,021
...bolsa grande.
1615
01:23:40,246 --> 01:23:41,246
[TODOS RISAS]
1616
01:23:41,446 --> 01:23:42,686
¿Cuál es mi palabra?
1617
01:23:42,886 --> 01:23:44,897
- Necesitamos encontrar algo de ropa.
- Sí.
1618
01:23:45,126 --> 01:23:47,326
- No, esa no es la línea.
- HOMBRE: ¡Sigue rodando!
1619
01:23:47,526 --> 01:23:49,025
[TODOS RISAS]
1620
01:23:49,366 --> 01:23:54,206
Verás, una vez al mes mi útero se hace trizas...
1621
01:23:54,406 --> 01:23:56,065
Sí, su útero.
1622
01:23:56,366 --> 01:23:57,366
MIGUEL:
Se destroza, ¿eh?
1623
01:23:57,566 --> 01:23:58,576
[AMBOS RIEN]
1624
01:23:58,806 --> 01:24:01,686
- Debe doler. ¿Eso duele?
- Sólo digo...
1625
01:24:01,886 --> 01:24:05,566
...No dejaría que el hecho de tener un
La pequeña cuca se interpone en el camino de mi sueño.
1626
01:24:05,766 --> 01:24:07,300
Eso significa "un sueño". Un segundo.
1627
01:24:07,526 --> 01:24:09,105
- ¿De tu DVD?
- Me olvidé.
1628
01:24:09,966 --> 01:24:11,306
Aquí tienes una manta.
1629
01:24:12,686 --> 01:24:13,726
¡Ay dios mío!
1630
01:24:13,926 --> 01:24:16,966
¿Qué? Una chica sexy no sabe leer.
el conjunto...
1631
01:24:17,166 --> 01:24:19,098
[Murmurando]
1632
01:24:19,806 --> 01:24:22,898
[TODOS RISAS]
1633
01:24:23,126 --> 01:24:24,126
Tuve un derrame cerebral.
1634
01:24:24,326 --> 01:24:25,326
[TODOS RISAS]
1635
01:24:25,526 --> 01:24:28,326
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
1636
01:24:28,526 --> 01:24:32,381
[AMBOS HABLAN EN ESPAÑOL]
1637
01:24:33,766 --> 01:24:35,566
[EN INGLÉS]
Ahora estás pronunciando las palabras.
1638
01:24:35,766 --> 01:24:37,246
[AMBOS RIEN]
1639
01:24:37,446 --> 01:24:39,776
[HABLANDO EN ESPAÑOL]
1640
01:24:42,766 --> 01:24:45,126
[EN INGLÉS]
No, eso no tiene ningún sentido.
1641
01:24:45,326 --> 01:24:47,206
[AMBOS RIEN]
1642
01:24:47,406 --> 01:24:49,126
¿Por qué parece que estás en Menudo?
1643
01:24:49,326 --> 01:24:51,126
Bueno, ¿por qué te pareces a Bruno Mars?
1644
01:24:51,326 --> 01:24:53,224
¿Por qué te pareces a Marc Anthony?
1645
01:24:53,446 --> 01:24:54,502
Déjame hacerlo de nuevo.
1646
01:24:54,766 --> 01:24:55,901
Aquí.
1647
01:24:57,486 --> 01:24:58,542
Tu...
1648
01:24:59,606 --> 01:25:01,140
Tengo una idea mejor.
1649
01:25:01,526 --> 01:25:02,846
[RISAS]
1650
01:25:03,046 --> 01:25:04,206
Tu cabello.
1651
01:25:04,406 --> 01:25:07,766
Cada vez que subes,
tu cabello es diferente.
1652
01:25:07,966 --> 01:25:09,420
¿Con quién estás hablando?
1653
01:25:12,766 --> 01:25:14,777
No recuerdo mi siguiente línea.
1654
01:25:15,606 --> 01:25:16,776
¿Cuál es mi siguiente línea?
1655
01:25:17,006 --> 01:25:18,346
Ah, sí, claro.