1 00:00:04,797 --> 00:00:05,881 RAY : Précédemment dans Hightown... 2 00:00:05,965 --> 00:00:08,175 L'amie de Krista, Sherry, a été abattue dans la tête la semaine dernière, 3 00:00:08,259 --> 00:00:10,261 et tout le monde s'en fout... personne sauf moi. 4 00:00:10,344 --> 00:00:11,637 Où es-tu sur ta baleine blanche ? 5 00:00:11,721 --> 00:00:14,098 Osito ? Sur le point de cerner son emplacement. 6 00:00:14,181 --> 00:00:15,808 VELEKÉE : Obtenez-vous un nouvel informateur. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,685 - Tu as juste fait une overdose, d'accord ? - [le moteur tourne] 8 00:00:17,768 --> 00:00:19,353 - Oh, merde ! -FRANKIE : Tu baises ce flic ? 9 00:00:19,437 --> 00:00:20,771 [gémits] Non. 10 00:00:20,855 --> 00:00:23,691 J'ai besoin que tu intensifies et soyez ingénieux. 11 00:00:25,860 --> 00:00:27,987 JUNIOR : Donna, je te veux faire un sac. 12 00:00:28,070 --> 00:00:30,364 Je nous offre une chambre d'hôtel. 13 00:00:30,448 --> 00:00:32,408 - Quoi? - je ne pense pas ça ira comme tu veux. 14 00:00:32,491 --> 00:00:34,535 Genre, je suis viré ? 15 00:00:34,618 --> 00:00:37,037 J'étais vraiment foutu, mais j'ai 42 jours maintenant. 16 00:00:37,121 --> 00:00:38,205 Vous devez y aller. 17 00:00:39,248 --> 00:00:40,791 J'en ai juste quelques autres des questions sur Krista. 18 00:00:40,875 --> 00:00:42,376 Elle a laissé ça ici, d'accord ? 19 00:00:42,460 --> 00:00:44,545 Krista a parlé un Sugar Dad à Wareham. 20 00:00:44,628 --> 00:00:46,172 Antoine Delvicarrio ? 21 00:00:46,255 --> 00:00:48,048 BÉTHANIE : Ouais, il en a eu entreprise de construction 22 00:00:48,132 --> 00:00:50,050 ou quelque chose là-haut... peut-être qu'elle s'est enfermée avec lui. 23 00:00:51,552 --> 00:00:54,680 [ Les "Vacances" des Textones ] 24 00:00:54,764 --> 00:00:59,602 CHANTEUR : ♪ J'ai pensé à beaucoup de choses à propos de toi ♪ 25 00:00:59,685 --> 00:01:04,523 ♪ Je suis resté éveillé je pense juste à toi ♪ 26 00:01:04,607 --> 00:01:06,650 ♪ Mais maintenant je suis réveillé ♪ 27 00:01:06,734 --> 00:01:09,361 ♪ Tu devais rester ♪ 28 00:01:09,445 --> 00:01:14,116 ♪ Demain est mon jour dans lequel tu ne seras pas ♪ 29 00:01:14,200 --> 00:01:18,954 ♪ J'ai essayé de dire Je m'amusais juste ♪ 30 00:01:19,038 --> 00:01:24,001 ♪ Mais je savais vraiment que c'était toi ♪ 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,587 ♪ Et maintenant que je suis parti ♪ 32 00:01:26,670 --> 00:01:28,964 ♪ Je vois que j'avais tort ♪ 33 00:01:29,048 --> 00:01:30,800 ♪ J'aurais dû le savoir tout au long ♪ 34 00:01:30,883 --> 00:01:33,969 ♪ Ce temps nous le dira ♪ 35 00:01:34,053 --> 00:01:36,055 ♪ Une semaine sans toi ♪ 36 00:01:36,138 --> 00:01:38,766 ♪ Je devrais oublier ♪ 37 00:01:38,849 --> 00:01:40,768 ♪ Deux semaines sans toi ♪ 38 00:01:40,851 --> 00:01:44,104 ♪ Et je pense toujours à les choses que tu as dites ♪ 39 00:01:44,188 --> 00:01:46,440 ♪ Vacances, juste un autre amour ♪ 40 00:01:46,524 --> 00:01:48,943 ♪ Vacances, J'espère que tu m'aimes ♪ 41 00:01:49,026 --> 00:01:51,111 ♪ Vacances, tu penserais à moi ? ♪ 42 00:01:51,195 --> 00:01:53,572 ♪ 43 00:01:53,656 --> 00:01:55,199 ♪ Je pense que je vais partir ♪ 44 00:01:55,282 --> 00:01:58,786 ♪ Sans dire au revoir ♪ 45 00:01:58,869 --> 00:02:03,415 ♪ Je pense que tu je connais la raison pour laquelle ♪ 46 00:02:03,499 --> 00:02:05,918 ♪ Et si je restais ? ♪ 47 00:02:06,001 --> 00:02:08,796 ♪ Je ne le saurai jamais de toute façon ♪♪♪ 48 00:02:08,879 --> 00:02:11,799 ♪ 49 00:02:24,228 --> 00:02:27,147 [musique rock jouant à la radio] 50 00:02:27,231 --> 00:02:30,442 CHANTEUR : ♪ C'est là que je serai ♪ 51 00:02:30,526 --> 00:02:33,612 ♪ Où sont les filles ♪ 52 00:02:33,696 --> 00:02:36,115 ♪ C'est là que je serai ♪♪♪ 53 00:02:36,198 --> 00:02:39,076 ♪ 54 00:02:40,578 --> 00:02:41,954 [le moteur s'arrête, la musique s'arrête] 55 00:02:42,037 --> 00:02:44,498 [bavardage en arrière-plan] 56 00:02:44,582 --> 00:02:46,458 [la portière de la voiture se ferme] 57 00:02:49,128 --> 00:02:51,171 L'un de vous Antoine Delvicarrio ? 58 00:02:52,673 --> 00:02:53,966 Ouais? 59 00:02:54,049 --> 00:02:55,759 Puis-je te parler en privé ? 60 00:02:55,843 --> 00:02:58,220 Bien sûr. 61 00:02:58,304 --> 00:03:00,264 Je reviens dans cinq heures, les gars. 62 00:03:00,347 --> 00:03:01,974 Non, de qui je me moque ? 63 00:03:02,057 --> 00:03:05,477 - Il n'en faudra que deux. - [rires] 64 00:03:09,148 --> 00:03:10,858 C'est moi qui ai appelé à propos de Krista. 65 00:03:13,027 --> 00:03:14,236 Je ne connais aucun Kristas. 66 00:03:14,320 --> 00:03:15,946 Ouais, c'est vrai. 67 00:03:16,030 --> 00:03:18,282 Et tu sais où elle l'est. 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,331 C'est une propriété privée. 69 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Je vais avoir besoin que tu partes. 70 00:03:27,458 --> 00:03:29,084 Et si tu appelles encore ma maison, 71 00:03:29,168 --> 00:03:31,587 nous allons avoir des problèmes. 72 00:03:31,670 --> 00:03:34,298 Je partirai dès que tu dis-moi où est Krista. 73 00:03:37,259 --> 00:03:39,595 [rire] 74 00:03:42,890 --> 00:03:45,142 Tu veux quelque chose... 75 00:03:45,225 --> 00:03:47,645 tu vas devoir me laisser baise ton cul d'abord. 76 00:03:47,728 --> 00:03:50,105 C'est ce que fait Krista. 77 00:03:50,189 --> 00:03:52,858 [rire] 78 00:03:52,942 --> 00:03:55,819 [musique inquiète] 79 00:03:55,903 --> 00:03:58,822 ♪ 80 00:04:00,866 --> 00:04:03,327 DELVICARRIO : Au revoir. 81 00:04:03,410 --> 00:04:04,620 Tu vois les couilles sur cette salope ? 82 00:04:06,914 --> 00:04:08,082 [doucement] Putain ! 83 00:04:08,165 --> 00:04:10,000 Putain de connard. 84 00:04:10,084 --> 00:04:12,920 [la musique reprend à la radio] 85 00:04:13,003 --> 00:04:15,965 ♪ 86 00:04:17,091 --> 00:04:20,552 [le téléphone portable sonne] 87 00:04:20,636 --> 00:04:21,887 CHANTEUR : ♪ Fille, je t'aime pas comme les autres ♪ 88 00:04:21,971 --> 00:04:23,305 Bonjour ? 89 00:04:23,389 --> 00:04:25,516 Hé, Jack, je te préviens à propos de... 90 00:04:25,599 --> 00:04:27,059 [musique jouée] 91 00:04:27,142 --> 00:04:28,560 Vous conduisez ? 92 00:04:28,644 --> 00:04:30,813 Bien sûr que non. 93 00:04:30,896 --> 00:04:32,231 Ils t'attrapent en train de conduire sans permis, 94 00:04:32,314 --> 00:04:33,732 c'est à ce moment-là qu'ils ont vraiment va te faire foutre. 95 00:04:33,816 --> 00:04:35,859 J'ai dit que je ne conduisais pas. Allez droit au but. 96 00:04:35,943 --> 00:04:37,820 ED : Il y a une grosse putain opération 97 00:04:37,903 --> 00:04:39,613 en préparation pour ce soir. 98 00:04:39,697 --> 00:04:41,782 Hunniker a besoin de plus de corps, et Je pense que je peux vous y mettre. 99 00:04:41,865 --> 00:04:44,493 JACKIE : Un BFO ? Vraiment? 100 00:04:44,576 --> 00:04:46,578 ED : C'est loin, mais qu'est-ce que c'est ? 101 00:04:46,662 --> 00:04:48,122 Alors voici quoi J'ai besoin que tu le fasses. 102 00:04:48,205 --> 00:04:50,624 J'ai besoin que tu rentres à la maison et asseyez-vous près du téléphone. 103 00:04:50,708 --> 00:04:53,419 - Et ne gâche pas ça. -JACKIE : D'accord. Jésus. 104 00:04:58,424 --> 00:05:00,801 [accords dramatiques] 105 00:05:00,884 --> 00:05:03,554 [musique hip-hop jouer à distance] 106 00:05:03,637 --> 00:05:06,557 ♪ 107 00:05:11,103 --> 00:05:13,105 - Vous aimez les tacos ? - Oh ouais. 108 00:05:13,188 --> 00:05:15,190 - Ouais? Bien. - Ils sont vraiment bons. 109 00:05:15,274 --> 00:05:18,152 Tu sais que tu dois mettez votre poignet dedans. 110 00:05:18,235 --> 00:05:19,862 Hey vous. 111 00:05:19,945 --> 00:05:21,405 Content de vous voir. 112 00:05:21,488 --> 00:05:23,532 ♪ 113 00:05:23,615 --> 00:05:25,451 Que fais-tu ici ? 114 00:05:25,534 --> 00:05:27,453 [clique sur la langue] L'homme doit manger. 115 00:05:27,536 --> 00:05:30,247 [rires] Je, euh... 116 00:05:30,330 --> 00:05:32,583 je l'ai appris hier soir. 117 00:05:32,666 --> 00:05:34,418 [la musique continue en arrière-plan] 118 00:05:34,501 --> 00:05:37,171 ♪ 119 00:05:37,254 --> 00:05:39,006 Comment déguster ? 120 00:05:39,089 --> 00:05:41,341 Comme une pluie de printemps. 121 00:05:41,425 --> 00:05:43,594 ♪ 122 00:05:43,677 --> 00:05:47,389 Tu sais, pas tous les hommes apprécie cela autant que vous. 123 00:05:47,473 --> 00:05:49,767 Si tu me dis Frankie ne te déprime pas, 124 00:05:49,850 --> 00:05:52,186 je vais devoir le tuer en plus de le jeter en prison. 125 00:05:52,269 --> 00:05:55,230 ♪ 126 00:05:58,484 --> 00:06:00,027 Je dois aller travailler. [rires] 127 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 ♪ 128 00:06:12,372 --> 00:06:13,832 À quelle heure es-tu en congé ? 129 00:06:13,916 --> 00:06:15,250 17h00. 130 00:06:15,334 --> 00:06:17,377 Bien. 131 00:06:17,461 --> 00:06:20,380 ♪ 132 00:06:24,718 --> 00:06:26,678 As-tu joué deux ans pour la Colombie-Britannique ? 133 00:06:26,762 --> 00:06:28,847 - Mm-hmm. - Waouh, mec ! 134 00:06:30,808 --> 00:06:33,435 Puis tu es devenu accro sous oxycodone, hein ? 135 00:06:33,519 --> 00:06:35,312 - Ouais. - Merde. 136 00:06:35,395 --> 00:06:38,440 Tu sais qui sont les vrais criminels ? 137 00:06:38,524 --> 00:06:40,025 C'est le putain sociétés pharmaceutiques. 138 00:06:40,109 --> 00:06:42,361 Je ne plaisante pas. 139 00:06:42,444 --> 00:06:44,530 Totalement. 140 00:06:44,613 --> 00:06:47,866 Alors, hé, euh, puis-je l'obtenir par écrit... 141 00:06:47,950 --> 00:06:50,285 genre, si je dénonce, Je reste hors de prison ? 142 00:06:50,369 --> 00:06:53,705 Tu en demandes beaucoup pour un gars qui vient j'ai renversé un flic, Ethan. 143 00:06:53,789 --> 00:06:55,958 D'accord? 144 00:06:56,041 --> 00:06:58,168 Mais pourquoi ne pas aller travailler ici ? 145 00:06:58,252 --> 00:06:59,962 Il est temps pour toi à l'homme maintenant, non ? 146 00:07:00,045 --> 00:07:02,881 Dis-moi ce que tu sais à propos d'Osito. 147 00:07:02,965 --> 00:07:05,300 Je l'ai rencontré grâce à un enfant Je suis allé au lycée avec... 148 00:07:05,384 --> 00:07:07,386 - Kizzle. - Et, euh, où étais-tu aller au lycée ? 149 00:07:07,469 --> 00:07:09,263 Régional de Nauset à Eastham. 150 00:07:09,346 --> 00:07:12,224 Kizzle? Kizzle a-t-il un vrai nom ? 151 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Sean Gandam. 152 00:07:13,684 --> 00:07:14,852 Un enfant blanc et maigre ? 153 00:07:14,935 --> 00:07:16,770 Vous souhaiteriez qu'il ne le soit pas ? 154 00:07:16,854 --> 00:07:19,022 - [rires] Ouais. C'est lui. - Ouais, ouais, c'est lui, non ? 155 00:07:19,106 --> 00:07:21,817 Oh... c'est bien. 156 00:07:21,900 --> 00:07:23,610 C'est vraiment bien. 157 00:07:23,694 --> 00:07:26,738 Avez-vous déjà considéré une carrière dans les forces de l'ordre ? 158 00:07:26,822 --> 00:07:29,283 [rires] J'étais un Eagle Scout. 159 00:07:29,366 --> 00:07:30,492 Obtenez o-- Moi aussi ! 160 00:07:30,576 --> 00:07:33,745 Oh, cool. Dans quelle troupe étiez-vous ? 161 00:07:33,829 --> 00:07:35,539 [rires] 162 00:07:35,622 --> 00:07:37,166 [stylo grattant] 163 00:07:37,249 --> 00:07:39,459 Osito... et Kizzle. 164 00:07:39,543 --> 00:07:42,254 Donc j'achète chez Kizzle, et il achète chez Osito. 165 00:07:42,337 --> 00:07:43,714 Je l'ai donc rencontré plusieurs fois. 166 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 D'accord, alors parle-moi d'Osito. 167 00:07:45,591 --> 00:07:48,302 La première chose qui vient dans ton esprit, tu sais, 168 00:07:48,385 --> 00:07:51,180 tout ce que vous pouvez signaler c'est, euh, inhabituel. 169 00:07:51,263 --> 00:07:52,890 Euh... 170 00:07:52,973 --> 00:07:55,434 il avait une autre voiture chaque fois que je le voyais. 171 00:07:55,517 --> 00:07:56,852 Je pense que c'est comme, son truc. 172 00:07:56,935 --> 00:07:58,061 je ne sais pas où mais il les obtient. 173 00:07:58,145 --> 00:07:59,771 Non, c'est bien. 174 00:07:59,855 --> 00:08:02,316 Voiture différente. Autre chose? 175 00:08:02,399 --> 00:08:04,526 Ouais, il a une sorte de petite amie chaude. 176 00:08:04,610 --> 00:08:05,611 Je pense que c'est bizarre. 177 00:08:05,694 --> 00:08:07,863 - Plutôt chaud ? - [rires] 178 00:08:07,946 --> 00:08:09,489 Tu as un nom ? 179 00:08:09,573 --> 00:08:10,991 Non. Fille blanche, 20 ans. 180 00:08:11,074 --> 00:08:12,826 C'est plus que suffisant. 181 00:08:15,913 --> 00:08:17,456 Éthan... 182 00:08:17,539 --> 00:08:19,583 tu es vraiment doué pour ça. 183 00:08:19,666 --> 00:08:21,376 J'ai eu cette idée. 184 00:08:21,460 --> 00:08:24,004 je pense que je sais comment vous pouvez être d'une réelle aide. 185 00:08:24,087 --> 00:08:27,007 Seriez-vous prêt porter un micro avec, euh, Sean ? 186 00:08:27,090 --> 00:08:29,009 Avec Kizzle ? 187 00:08:29,092 --> 00:08:30,636 Ah, je-je ne sais pas. 188 00:08:30,719 --> 00:08:32,304 Non, non, non, non, non, non. Regarde-moi, regarde-moi. 189 00:08:32,387 --> 00:08:34,181 Regardez-moi. 190 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 Je crois en toi. 191 00:08:36,350 --> 00:08:38,560 Je sais que tu peux faire ça. 192 00:08:38,644 --> 00:08:41,521 [musique inquiète] 193 00:08:41,605 --> 00:08:44,358 ♪ 194 00:08:44,441 --> 00:08:46,818 Kizzle travaille sur le CVC et installation solaire. 195 00:08:46,902 --> 00:08:48,779 Descend habituellement vers 16h00. 196 00:08:48,862 --> 00:08:50,656 - Il va dans ce bar. - C'est notre jeu. 197 00:08:50,739 --> 00:08:51,907 [tape dans ses mains] J'adore ça. 198 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 Tu peux traîner ici jusque-là. 199 00:08:54,910 --> 00:08:56,703 [la porte s'ouvre] 200 00:08:56,787 --> 00:08:58,997 ♪ 201 00:08:59,081 --> 00:09:01,708 Hé, mon pote, devine qui la connexion des enfants est-elle ? 202 00:09:01,792 --> 00:09:03,418 - Surprenez-moi. - Tu n'es pas drôle du tout. 203 00:09:03,502 --> 00:09:05,921 - [se moque] -Sean Gandam. 204 00:09:06,004 --> 00:09:07,673 ALAIN : Foutez le camp d'ici. Ce connard ? 205 00:09:07,756 --> 00:09:09,758 RAY : Euh-huh. Garçon blanc au cul punk extraordinaire. 206 00:09:09,841 --> 00:09:11,468 - Waouh, ouais. - Il progresse dans le monde. 207 00:09:11,551 --> 00:09:13,178 Alors il travaille pour Osito maintenant. 208 00:09:13,262 --> 00:09:15,514 Vraiment? 209 00:09:15,597 --> 00:09:17,307 J'ai fait porter le gamin un télégramme aujourd'hui - 16h00 210 00:09:17,391 --> 00:09:19,268 Sortez d'ici. D'accord! 211 00:09:19,351 --> 00:09:20,894 J'ai besoin que tu descendes au vol de voiture 212 00:09:20,978 --> 00:09:22,354 et parle à Lou Jones, parce que le gamin dit 213 00:09:22,437 --> 00:09:24,356 Osito aime conduire une voiture différente tout le temps. 214 00:09:24,439 --> 00:09:26,733 - Hmm. - Vérifiez-le. Voyez s'il y a quelque chose là-bas. 215 00:09:26,817 --> 00:09:28,777 - Assemblez-le. - Je t'ai eu. 216 00:09:30,612 --> 00:09:32,572 Ah... 217 00:09:32,656 --> 00:09:34,908 un peu au nord. 218 00:09:34,992 --> 00:09:36,535 Oh non, non, non. 219 00:09:36,618 --> 00:09:38,620 G-retourne à quoi tu faisais avant. 220 00:09:41,373 --> 00:09:43,208 Pas grave. Baise-moi. 221 00:09:43,292 --> 00:09:46,128 Viens ici, vite, vite. Baise-moi, baise-moi. 222 00:09:46,211 --> 00:09:47,879 Mm. 223 00:09:52,801 --> 00:09:56,054 [les deux gémissent] 224 00:10:02,060 --> 00:10:04,479 [respirant fort, des rires] 225 00:10:04,563 --> 00:10:07,441 [tous deux rient] 226 00:10:12,738 --> 00:10:15,657 [tous deux rient] 227 00:10:24,791 --> 00:10:26,335 Tu m'as manqué. 228 00:10:26,418 --> 00:10:28,086 Ouais. [rires] 229 00:10:28,170 --> 00:10:30,172 Ouais, tu m'as manqué aussi. 230 00:10:34,634 --> 00:10:37,012 Qu'est-ce que tu as ça se passe aujourd'hui ? 231 00:10:37,095 --> 00:10:38,680 [soupir] Barbecue à la maison. 232 00:10:38,764 --> 00:10:40,307 Je dois aller chercher les saucisses. 233 00:10:40,390 --> 00:10:41,850 Oh. 234 00:10:41,933 --> 00:10:43,894 Hé, tu sais quoi ? Je peux les avoir pour toi. 235 00:10:43,977 --> 00:10:45,937 Je pourrais être, comme, le sponsor des saucisses 236 00:10:46,021 --> 00:10:47,856 ou peu importe comment vous l'appelez. 237 00:10:47,939 --> 00:10:49,900 - Padrinho. - Padrinho, c'est vrai. 238 00:10:49,983 --> 00:10:51,777 Ouais, putain, non. 239 00:10:51,860 --> 00:10:53,320 Tu ne viens pas à la maison. 240 00:10:53,403 --> 00:10:55,364 - Ma mère va te manger vivant. - Hé, je m'en fiche. 241 00:10:55,447 --> 00:10:57,074 Tant que je suis avec toi. 242 00:10:57,157 --> 00:10:59,409 [rires] Tu es vraiment un connard de fromage. 243 00:11:00,619 --> 00:11:01,787 [rires] 244 00:11:04,206 --> 00:11:06,583 Ils ne t'ont pas vu depuis que tu es clean. 245 00:11:08,627 --> 00:11:10,504 Il est peut-être temps. 246 00:11:10,587 --> 00:11:11,588 Mm-hmm. 247 00:11:11,671 --> 00:11:12,589 - Hmm? - D'accord. 248 00:11:19,012 --> 00:11:20,597 - JUNIOR : Mm. - [rires] 249 00:11:20,680 --> 00:11:22,015 Mm-hmm. 250 00:11:22,099 --> 00:11:23,558 - Mmmm. Si je ne fais pas pipi... - Mm-hmm... quoi ? 251 00:11:23,642 --> 00:11:25,644 - Je vais avoir une infection urinaire. - Oh, wow. 252 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 - DONNA : [riant] - Oh, wow, c'est chaud. 253 00:11:27,813 --> 00:11:29,981 [rire] Lâchez-moi ! 254 00:11:30,065 --> 00:11:32,401 [rires] 255 00:11:32,484 --> 00:11:34,444 JUNIOR : Merde, ma fille. 256 00:11:37,280 --> 00:11:38,323 Ha ha. 257 00:11:38,407 --> 00:11:40,325 [emballage froissé] 258 00:11:43,620 --> 00:11:46,873 [le téléphone portable sonne] 259 00:11:48,625 --> 00:11:50,001 Hé. 260 00:11:50,085 --> 00:11:52,087 Hé, devine qui l'a eu, mon fils ? 261 00:11:52,170 --> 00:11:54,423 - Donna enfin avoir pitié de toi ? - JUNIOR : Salut, Donna. 262 00:11:54,506 --> 00:11:56,675 Jackie pense que tu m'a jeté un coup de pitié. 263 00:11:56,758 --> 00:11:58,760 - C'est vrai ? - DONNA : Enlève-moi du haut-parleur. 264 00:11:58,844 --> 00:12:00,554 Non, dis bonjour à Jackie. Jackie, dis bonjour. 265 00:12:00,637 --> 00:12:02,097 Enlevez-moi du haut-parleur ! 266 00:12:02,180 --> 00:12:04,307 JACKIE : Jésus. 267 00:12:04,391 --> 00:12:05,851 - Que fais-tu? - Je cherche cette fille. 268 00:12:05,934 --> 00:12:07,227 Ne m'en veux pas, frérot. 269 00:12:07,310 --> 00:12:09,146 Attendez... [souffle] 270 00:12:09,229 --> 00:12:10,856 Est-ce pour ça que tu étais tu vas à Wareham ? 271 00:12:10,939 --> 00:12:13,275 Ouais. Je pense qu'elle est ici. 272 00:12:15,652 --> 00:12:17,779 Très bien, tu le fais au moins ton premier pas ? 273 00:12:17,863 --> 00:12:19,948 C'est quelle étape ? 274 00:12:20,031 --> 00:12:21,700 Eh bien, si tu dois demander, ça veut dire que non. 275 00:12:21,783 --> 00:12:23,493 Écoute, si tu t'ennuies tellement, pourquoi n'irais-tu pas à une réunion ? 276 00:12:23,577 --> 00:12:25,245 Non, je vais bien. 277 00:12:25,328 --> 00:12:27,456 [clics sur le téléphone] 278 00:12:27,539 --> 00:12:30,584 KRISTA : J'ai donc 47 jours aujourd'hui. 279 00:12:30,667 --> 00:12:33,211 [reniflant] C'est juste le plus J'en ai déjà eu. 280 00:12:33,295 --> 00:12:35,172 [rires, renifle] 281 00:12:36,965 --> 00:12:39,759 Mais je suis... je baise en difficulté. 282 00:12:41,511 --> 00:12:42,971 [pleurer] C'est tellement dur. 283 00:12:43,054 --> 00:12:44,764 Je veux dire, comme... 284 00:12:44,848 --> 00:12:47,851 J'ai 20 ans, putain de 3 ans, et je n'ai rien. 285 00:12:49,853 --> 00:12:53,773 Toute ma vie, les gens partent ou... 286 00:12:53,857 --> 00:12:57,068 mourir ou... 287 00:12:57,152 --> 00:12:58,820 les deux. 288 00:12:58,904 --> 00:13:01,781 [musique solennelle] 289 00:13:01,865 --> 00:13:03,200 ♪ 290 00:13:03,283 --> 00:13:06,745 J'ai perdu un vieil ami, et je... 291 00:13:06,828 --> 00:13:08,872 Je ne peux même pas en parler. 292 00:13:10,373 --> 00:13:13,460 ♪ 293 00:13:13,543 --> 00:13:14,878 Je ne devrais même pas l'être dans cette ville, 294 00:13:14,961 --> 00:13:17,923 mais je n'ai nulle part où aller. 295 00:13:18,006 --> 00:13:20,217 [reniflant] je suis seulement ici à cause d'un mec, 296 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 et c'est un putain de connard. 297 00:13:23,512 --> 00:13:24,888 Au moins il paie pour ma place. 298 00:13:24,971 --> 00:13:26,932 [rires] 299 00:13:27,015 --> 00:13:28,642 ♪ 300 00:13:28,725 --> 00:13:30,018 [soupir] 301 00:13:30,101 --> 00:13:32,604 Peu importe. [renifle] 302 00:13:32,687 --> 00:13:35,315 Je devrais être reconnaissant, non ? 303 00:13:35,398 --> 00:13:37,567 ♪ 304 00:13:37,651 --> 00:13:39,736 Je suis putain de vivant. 305 00:13:39,819 --> 00:13:42,739 ♪ 306 00:13:50,789 --> 00:13:52,832 Fils de pute. 307 00:13:52,916 --> 00:13:56,545 [le moteur du camion tourne] 308 00:13:56,628 --> 00:13:57,837 [la voiture émet un bip, le moteur tourne] 309 00:13:57,921 --> 00:14:00,549 [musique inquiète] 310 00:14:00,632 --> 00:14:03,510 ♪ 311 00:14:10,433 --> 00:14:12,811 [ le moteur du camion tourne ] 312 00:14:12,894 --> 00:14:15,730 [musique pleine de suspense] 313 00:14:15,814 --> 00:14:18,733 ♪ 314 00:14:33,582 --> 00:14:35,584 Où vas-tu, mec ? Où vas-tu ? 315 00:14:35,667 --> 00:14:36,835 [les pneus crissent] 316 00:14:36,918 --> 00:14:38,712 Ah, putain ! 317 00:14:38,795 --> 00:14:41,047 Putain ! [souffle] 318 00:14:41,131 --> 00:14:44,134 ♪ 319 00:14:44,217 --> 00:14:46,011 Putain, tu me suis ? 320 00:14:46,094 --> 00:14:48,513 Enfoiré, que fais-tu ? 321 00:14:48,597 --> 00:14:50,849 - C'est quoi ce bordel ? - Dis-moi quoi c'est ce que tu fais, salope. 322 00:14:50,932 --> 00:14:52,934 Dis-moi où est Krista, et je vais arrêter. 323 00:14:53,018 --> 00:14:55,020 Non, attends, attends, attends... Bon sang ! 324 00:14:55,103 --> 00:14:56,688 Vous savez quoi? Très bien, j'appelle ta femme. 325 00:14:56,771 --> 00:14:58,648 Tu n'as pas le numéro. 326 00:14:58,732 --> 00:15:00,442 J'ai ton téléphone fixe, salope. 327 00:15:00,525 --> 00:15:02,652 Et alors ? Fais-le. 328 00:15:02,736 --> 00:15:04,154 Personne n'est à la maison. 329 00:15:04,237 --> 00:15:07,073 [musique tendue] 330 00:15:07,157 --> 00:15:09,993 ♪ 331 00:15:10,076 --> 00:15:13,079 - [trille de ligne] - Dis-moi où est Krista. 332 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 Tu penses que je m'en fous à propos de ton mariage ? 333 00:15:14,664 --> 00:15:16,666 Dis-moi où est Krista ! 334 00:15:16,750 --> 00:15:19,210 FEMME : Bonjour ? 335 00:15:19,294 --> 00:15:20,629 Bonjour? 336 00:15:20,712 --> 00:15:22,547 Dernière chance. 337 00:15:22,631 --> 00:15:24,799 -FEMME : Allo ? - Bonjour, Mme Delviccario ? 338 00:15:24,883 --> 00:15:26,718 Oui, c'est elle. 339 00:15:26,801 --> 00:15:28,470 Cour automobile de Plymouth Rock, à Bourne. 340 00:15:30,639 --> 00:15:33,058 Hé, connard, quelle pièce ? 341 00:15:33,141 --> 00:15:34,809 40 ans, espèce de connard. 342 00:15:34,893 --> 00:15:37,187 Suce ma bite. 343 00:15:38,897 --> 00:15:40,106 [rires] 344 00:15:42,567 --> 00:15:44,986 [chuchote] Putain de merde. 345 00:15:45,070 --> 00:15:47,739 ALAN : Alors je lui ai demandé : sais-tu que tu as acheté un bien volé ? 346 00:15:47,822 --> 00:15:50,700 Et devinez ce que c'est dit cet enfoiré. 347 00:15:50,784 --> 00:15:52,494 - "Ouais, je le sais." -JONES : Allez. 348 00:15:52,577 --> 00:15:54,412 -ALAN : Ouais ! - Tout ce qu'il avait à dire c'était non. 349 00:15:54,496 --> 00:15:56,956 Droite! Obtient trois ans à Concord pour cela. 350 00:15:57,040 --> 00:15:59,459 Il y a des idiots des enfoirés là-bas, mec. 351 00:15:59,542 --> 00:16:01,127 Ce sont les plus intelligents tu dois faire attention. 352 00:16:01,211 --> 00:16:04,255 - Mm-hmm. - Ce qui m'amène à savoir pourquoi Je suis là. 353 00:16:04,339 --> 00:16:06,675 Nous avons ce type, Emmanuel Delgado. 354 00:16:06,758 --> 00:16:08,802 Il s'appelle Osito. 355 00:16:08,885 --> 00:16:10,929 Ce type est un putain de fantôme, mec. 356 00:16:11,012 --> 00:16:12,681 Conduit un tas un SUV différent, 357 00:16:12,764 --> 00:16:15,392 mais nous ne savons pas d'où il les tient. 358 00:16:15,475 --> 00:16:17,769 Unité des stupéfiants. Oh, qui est le sergent là-bas maintenant ? 359 00:16:17,852 --> 00:16:20,021 Ray Abruzzes. 360 00:16:20,105 --> 00:16:21,690 Ray Abruzzes? 361 00:16:21,773 --> 00:16:23,817 Secoue ma foutue tête. 362 00:16:23,900 --> 00:16:26,194 - Tu connais Ray ? - Oh, ouais, je le connais. 363 00:16:27,821 --> 00:16:29,864 Tu dis à ce pic 364 00:16:29,948 --> 00:16:32,701 Je n'oublie pas. 365 00:17:00,395 --> 00:17:03,857 [ bavardage indistinct, bébé pleure] 366 00:17:07,485 --> 00:17:10,280 [musique latine grêle jouant] 367 00:17:10,363 --> 00:17:13,283 ♪ 368 00:17:30,425 --> 00:17:33,052 Hé, pouvons-nous parler pendant une seconde ? 369 00:17:33,136 --> 00:17:34,512 Excusez-moi. 370 00:17:34,596 --> 00:17:36,014 Pas d'anglais. 371 00:17:36,097 --> 00:17:37,432 Ah, d'accord. 372 00:17:37,515 --> 00:17:38,725 Euh... 373 00:17:50,153 --> 00:17:51,696 Merci. 374 00:18:02,332 --> 00:18:03,416 Merci. 375 00:18:04,959 --> 00:18:06,544 je peux te donner deux minutes. 376 00:18:06,628 --> 00:18:07,837 Merci. 377 00:18:13,176 --> 00:18:14,302 Merci. 378 00:18:20,391 --> 00:18:23,311 [musique douce] 379 00:18:23,394 --> 00:18:26,272 ♪ 380 00:18:40,829 --> 00:18:42,539 La fille... comment va-t-elle ? 381 00:18:42,622 --> 00:18:43,998 Je ne sais pas. 382 00:18:44,082 --> 00:18:46,000 Tu sais si elle consomme ? 383 00:18:46,084 --> 00:18:48,711 - Hmm? - Tu sais... 384 00:18:48,795 --> 00:18:50,421 Ah, mmm... 385 00:18:50,505 --> 00:18:52,298 peut-être. 386 00:18:52,382 --> 00:18:53,925 [doucement] Ouais, peut-être. 387 00:18:54,008 --> 00:18:55,134 Putain. 388 00:18:58,263 --> 00:19:01,182 [musique dramatique] 389 00:19:01,266 --> 00:19:04,143 ♪ 390 00:19:10,275 --> 00:19:13,152 [le téléphone portable sonne] 391 00:19:13,236 --> 00:19:16,114 ♪ 392 00:19:17,782 --> 00:19:20,994 - Ouais, bonjour ? - Quinones, Hunniker. 393 00:19:21,077 --> 00:19:23,162 Dis-moi quelque chose, as-tu tu as gargarisé les couilles d'Ed ? 394 00:19:23,246 --> 00:19:24,622 Quoi? 395 00:19:24,706 --> 00:19:27,166 J'ai dit : "Avez-vous été gargariser les couilles d'Ed ? 396 00:19:27,250 --> 00:19:29,544 Parce qu'il est juste allé au bâton pour vous d'une manière majeure. 397 00:19:29,627 --> 00:19:31,296 je te mets sur le BFO ce soir. 398 00:19:31,379 --> 00:19:32,964 Oui, merci. Merci beaucoup, monsieur. 399 00:19:33,047 --> 00:19:34,966 C'est incroyable. 400 00:19:35,049 --> 00:19:36,426 Mais tu ne plaisantes pas avec moi, n'est-ce pas ? Est-ce une blague ? 401 00:19:36,509 --> 00:19:38,720 Tu as merdé royalement. 402 00:19:38,803 --> 00:19:40,430 Et tu es un agent de merde. 403 00:19:40,513 --> 00:19:42,765 Mais tu es notre sale agent. 404 00:19:42,849 --> 00:19:45,268 Et nous prenons soin des nôtres. 405 00:19:45,351 --> 00:19:47,312 En plus, Bennett est en vacances, et nous avons besoin d'un corps. 406 00:19:47,395 --> 00:19:48,646 - [rires] - Merci. 407 00:19:48,730 --> 00:19:50,440 Merci beaucoup, monsieur. Je ne te laisserai pas tomber. 408 00:19:54,319 --> 00:19:56,112 Euh... [expire profondément] 409 00:19:56,195 --> 00:19:58,615 [clique sur la langue] Je vais juste laisser un mot. 410 00:19:58,698 --> 00:19:59,866 GÉNÉRALE : Mm-hmm. 411 00:19:59,949 --> 00:20:02,911 ♪ 412 00:20:19,677 --> 00:20:21,971 D'accord. Merci. 413 00:20:22,055 --> 00:20:25,099 ♪ 414 00:20:25,183 --> 00:20:27,018 - [gazouillis de la voiture] - Salut, Ed. 415 00:20:27,101 --> 00:20:29,479 Devinez qui est en route à un putain de BFO ? 416 00:20:29,562 --> 00:20:31,105 [rires] Ouais ! 417 00:20:31,189 --> 00:20:34,192 [bavardage en arrière-plan, rire] 418 00:20:34,275 --> 00:20:36,277 DONNA : Les filles, as-tu vu Mackayleigh ? 419 00:20:36,361 --> 00:20:38,196 Mackayleigh, tu veux voir les filles ? 420 00:20:38,279 --> 00:20:40,114 - JUNIOR : Etes-vous prêt ? Allons-y. Ça va ? -DONNA : Je vais bien, je vais bien. 421 00:20:40,198 --> 00:20:42,200 - D'accord. -DONNA : Salut ! 422 00:20:42,283 --> 00:20:44,410 Pouvez-vous saisir ça pour moi ? 423 00:20:44,494 --> 00:20:45,912 -FEMME : Ouais, ouais, ouais. - Merci, merci. 424 00:20:45,995 --> 00:20:47,205 - Appréciez-le. -DONNA : Ah ! 425 00:20:47,288 --> 00:20:48,498 D'accord. 426 00:20:48,581 --> 00:20:50,750 [musique douce jouant en stéréo] 427 00:20:50,833 --> 00:20:52,543 - DAVID : Hé, chérie. - DONNA : Désolée, nous sommes en retard, papa. 428 00:20:52,627 --> 00:20:53,920 - C'est d'accord. -FEMME : Allez les filles. 429 00:20:54,003 --> 00:20:55,964 ♪ 430 00:20:56,047 --> 00:20:57,840 [ murmurant indistinctement, bécoter] 431 00:20:57,924 --> 00:20:59,842 Hé, j'ai apporté des saucisses. 432 00:20:59,926 --> 00:21:02,887 Ah. C'est ça ? 433 00:21:02,971 --> 00:21:05,932 - JUNIOR : Quoi ? - DAVID : J'ai dit : "C'est ça ?" 434 00:21:06,015 --> 00:21:07,600 Oh, snap, euh... 435 00:21:07,684 --> 00:21:09,644 Je peux courir au magasin. Dis-moi juste combien. 436 00:21:09,727 --> 00:21:11,396 Jésus, gamin, je suis juste te casser les couilles. 437 00:21:11,479 --> 00:21:13,022 C'est bon pour te revoir. 438 00:21:13,106 --> 00:21:15,358 D'accord, ouais. Toi aussi. 439 00:21:15,441 --> 00:21:16,943 [se moque] Ce n'était pas si mal, non ? 440 00:21:17,026 --> 00:21:18,486 C'était lui le plus facile. 441 00:21:18,569 --> 00:21:20,363 Ma mère pensait tu étais un connard 442 00:21:20,446 --> 00:21:21,948 - même avant tu étais en merde. - Très bien, donne-la-moi. 443 00:21:22,031 --> 00:21:24,450 - Tu devrais aller dire bonjour. - Ouais, ouais, ouais, d'accord. 444 00:21:24,534 --> 00:21:25,785 Très bien, j'ai compris. 445 00:21:25,868 --> 00:21:28,413 Absolument. [s'éclaircit la gorge] 446 00:21:28,496 --> 00:21:31,457 ♪ 447 00:21:31,541 --> 00:21:33,292 [bavardage indistinct] 448 00:21:33,376 --> 00:21:35,003 Bonjour, Mme B. 449 00:21:35,086 --> 00:21:36,671 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 450 00:21:36,754 --> 00:21:38,297 Tu veux dire bonjour à Nana ? 451 00:21:38,381 --> 00:21:39,674 [murmure] 452 00:21:39,757 --> 00:21:41,259 [parlant portugais] 453 00:21:41,342 --> 00:21:44,554 Ouais. Oh. 454 00:21:44,637 --> 00:21:47,306 Écoute, je voulais juste dire merci de m'avoir invité et, euh... 455 00:21:47,390 --> 00:21:50,226 tu sais, et, euh, aussi, je-je sais que c'est bizarre, 456 00:21:50,309 --> 00:21:53,229 parce que, tu sais, tu ne m'as pas vu dans un moment, et, euh... 457 00:21:53,312 --> 00:21:54,814 J'étais dans une période assez difficile forme la dernière fois, 458 00:21:54,897 --> 00:21:57,900 mais je suis... Je vais mieux maintenant, alors... 459 00:21:57,984 --> 00:22:00,570 Si je peux faire quelque chose pour me rattraper, faites-le-moi savoir. 460 00:22:00,653 --> 00:22:02,780 Tu ne me dois rien n'importe quoi, Junior. 461 00:22:04,282 --> 00:22:06,451 Oh. D'accord, merci. 462 00:22:06,534 --> 00:22:08,536 [rires] Salut ! 463 00:22:08,619 --> 00:22:11,247 Tu aimes ta grand-mère, n'est-ce pas ? 464 00:22:11,330 --> 00:22:13,958 Saviez-vous que c'était ta grand-mère 465 00:22:14,042 --> 00:22:15,626 qui t'a retenu en premier ? 466 00:22:15,710 --> 00:22:17,879 Oui, c'est vrai, 467 00:22:17,962 --> 00:22:21,424 parce que ton propre papa ne s'est pas présenté à l'hôpital. 468 00:22:21,507 --> 00:22:24,343 [rires] Ohh... 469 00:22:24,427 --> 00:22:26,179 Désolé. Je devrais y aller. 470 00:22:26,262 --> 00:22:29,307 Non, non. Rester. 471 00:22:29,390 --> 00:22:31,267 Prends une saucisse. 472 00:22:31,350 --> 00:22:34,270 ♪ 473 00:22:40,359 --> 00:22:43,196 [coups de klaxon de bateau lointains] 474 00:22:46,491 --> 00:22:49,285 [chien qui aboie au loin] 475 00:22:54,040 --> 00:22:55,583 - Salut. - Hé. 476 00:22:55,666 --> 00:22:56,959 J'ai rempli le réservoir, j'ai raclé les fenêtres. 477 00:22:57,043 --> 00:23:00,421 J'ai vérifié les pneus. J'ai jeté tes poubelles. 478 00:23:00,505 --> 00:23:02,799 Ouais, j'ai l'impression il y a autre chose qui arrive. 479 00:23:02,882 --> 00:23:04,842 Peut-être un peu cassé phare. 480 00:23:04,926 --> 00:23:06,636 - Quoi? - Je sais, je sais, ça va. 481 00:23:06,719 --> 00:23:08,096 C'est... je vais payer pour cela. 482 00:23:08,179 --> 00:23:10,640 Je le jure, et... 483 00:23:10,723 --> 00:23:14,685 Je suis désolé d'être revenu sur mes conneries. 484 00:23:14,769 --> 00:23:16,771 Qui est cette femme ? 485 00:23:16,854 --> 00:23:19,774 Elle a juste dit "désolé" deux fois au cours des deux derniers jours, alors... 486 00:23:19,857 --> 00:23:20,858 Je sais que ça ne peut pas être Jackie. 487 00:23:20,942 --> 00:23:22,735 Je suis sérieux. 488 00:23:22,819 --> 00:23:25,113 Je suis désolé. 489 00:23:25,196 --> 00:23:28,241 Et s'il y a quelque chose Je peux faire pour me rattraper, 490 00:23:28,324 --> 00:23:30,660 tu sais... 491 00:23:30,743 --> 00:23:33,579 pour tout ça, tu me le fais savoir. 492 00:23:33,663 --> 00:23:36,457 [musique solennelle] 493 00:23:36,541 --> 00:23:38,751 Tu veux entrer ? 494 00:23:38,835 --> 00:23:41,712 Je... 495 00:23:41,796 --> 00:23:43,172 Je ne peux pas. 496 00:23:43,256 --> 00:23:44,674 [rires] Je ne peux pas. 497 00:23:44,757 --> 00:23:46,759 Ce n'est pas que je ne le fais pas je veux, j'ai juste... 498 00:23:46,843 --> 00:23:49,053 - Je... - D'accord. 499 00:23:49,137 --> 00:23:51,180 ♪ 500 00:23:51,264 --> 00:23:53,808 Que diriez-vous d'un dîner demain ? 501 00:23:53,891 --> 00:23:55,476 Comme un rendez-vous ? 502 00:23:55,560 --> 00:23:57,395 Ouais. [rires] 503 00:23:57,478 --> 00:23:59,689 Ouais, comme un rendez-vous. 504 00:23:59,772 --> 00:24:02,108 J'apporterai des roses, du vin, 505 00:24:02,191 --> 00:24:03,860 les neuf au complet. 506 00:24:03,943 --> 00:24:05,653 Euh... 507 00:24:05,736 --> 00:24:07,947 ♪ 508 00:24:08,030 --> 00:24:10,575 Les choses vont être différent. 509 00:24:10,658 --> 00:24:13,244 ♪ 510 00:24:13,327 --> 00:24:15,329 Ouais. 511 00:24:15,413 --> 00:24:18,332 ♪ 512 00:24:32,096 --> 00:24:33,890 - Mm. - Demain. 513 00:24:33,973 --> 00:24:35,099 D'accord. 514 00:24:35,183 --> 00:24:37,435 Au revoir. 515 00:24:37,518 --> 00:24:40,396 [la porte se ferme en grinçant] 516 00:24:47,737 --> 00:24:50,615 [musique sombre] 517 00:24:50,698 --> 00:24:52,825 [la porte se ferme en grinçant] 518 00:24:52,909 --> 00:24:55,786 ♪ 519 00:25:12,136 --> 00:25:14,513 [bip du téléphone portable] 520 00:25:14,597 --> 00:25:17,183 [trille de ligne] 521 00:25:17,266 --> 00:25:18,726 - DELVICCARIO : Ouais, quoi ? - C'est quoi ce bordel ? 522 00:25:18,809 --> 00:25:21,020 As-tu dit à quelqu'un où j'étais ? 523 00:25:21,103 --> 00:25:24,398 je réponds seulement donc je peux vous le dire une fois. 524 00:25:24,482 --> 00:25:26,776 Une salope je te cherchais. 525 00:25:26,859 --> 00:25:29,195 Elle a appelé ma putain de femme, alors toi et moi, 526 00:25:29,278 --> 00:25:31,906 c'est fini, tu m'entends ? 527 00:25:31,989 --> 00:25:33,699 N'appelez plus ce numéro. 528 00:25:33,783 --> 00:25:35,618 [clics sur la ligne] 529 00:25:35,701 --> 00:25:38,537 ♪ 530 00:25:38,621 --> 00:25:41,666 [bip du téléphone portable] 531 00:25:41,749 --> 00:25:43,542 [ clics sur téléphone portable ] 532 00:25:43,626 --> 00:25:46,587 ♪ 533 00:25:51,926 --> 00:25:53,970 [bavardage en arrière-plan] 534 00:25:54,053 --> 00:25:56,681 Alan, allez, mec. Prêt à faire ça ? 535 00:25:56,764 --> 00:25:59,016 - Donner ça à Patty ? - D'accord. 536 00:26:01,602 --> 00:26:03,521 - Quoi? - Je veux juste que tu saches 537 00:26:03,604 --> 00:26:05,606 tu n'es pas aussi intelligent comme vous pensez l'être. 538 00:26:05,690 --> 00:26:08,317 Qu'est-ce que ça veut dire ? 539 00:26:08,401 --> 00:26:10,361 Lou Jones. 540 00:26:10,444 --> 00:26:12,738 Lou Jones? 541 00:26:12,822 --> 00:26:15,658 Lou Jones - le seul noir mec dans le vol de voiture ? 542 00:26:15,741 --> 00:26:17,952 Quoi, tu pensais juste qu'il était je vais brancher un frère ou quelque chose ? 543 00:26:18,035 --> 00:26:19,745 Oh, ça, ouais. 544 00:26:19,829 --> 00:26:21,747 Il ne m'aime tout simplement pas pour une raison quelconque. 545 00:26:21,831 --> 00:26:23,791 - Hein. - Je viens de penser tu aurais plus de chance. 546 00:26:23,874 --> 00:26:25,626 Être noir n'était qu'un bonus. 547 00:26:25,710 --> 00:26:27,545 Un bonus ? Très bien, d'accord. 548 00:26:27,628 --> 00:26:28,796 C'est une première. 549 00:26:28,879 --> 00:26:30,631 Ouais, "être noir c'était un bonus." 550 00:26:30,715 --> 00:26:33,551 Hein? Qu'est-ce que tu lui as fait de toute façon ? 551 00:26:33,634 --> 00:26:34,844 Ne vous inquiétez pas pour ça. 552 00:26:34,927 --> 00:26:37,722 Hé, mon pote. L'homme du moment. Comment ça va? 553 00:26:37,805 --> 00:26:40,224 Hé les gars, Je l'ai eu d'ici. 554 00:26:40,308 --> 00:26:41,684 Tout va bien ? 555 00:26:41,767 --> 00:26:42,893 Ouais, je suppose. 556 00:26:42,977 --> 00:26:44,854 RAYON: Bien, bien. Voici donc l'affaire. 557 00:26:44,937 --> 00:26:46,772 Nous allons nous présenter quelques minutes plus tôt. 558 00:26:46,856 --> 00:26:48,524 Tu vas m'appeler sur votre téléphone portable. 559 00:26:48,607 --> 00:26:50,401 Je vais répondre, et tu es je vais juste le laisser allumé. 560 00:26:50,484 --> 00:26:52,737 De cette façon, nous pouvons entendre tout ce qui se passe. 561 00:26:52,820 --> 00:26:54,030 Nous serons juste dehors dans la voiture, d'accord ? 562 00:26:54,113 --> 00:26:56,073 Bien sûr. 563 00:26:56,157 --> 00:26:58,034 Tu vas le dire à Kizzle vous voulez déplacer du poids. 564 00:26:58,117 --> 00:27:00,870 Et puis tu vas apporter la conversation revient à Osito. 565 00:27:00,953 --> 00:27:03,706 Si vous obtenez son nom petite amie sexy, tant mieux. 566 00:27:05,750 --> 00:27:07,752 Hé. 567 00:27:07,835 --> 00:27:10,755 Nous croyons en toi, mon fils. 568 00:27:10,838 --> 00:27:13,257 Ouais. 569 00:27:13,341 --> 00:27:15,176 D'accord. Allez les chercher. 570 00:27:20,848 --> 00:27:23,642 [musique rock jouer sur des haut-parleurs ] 571 00:27:23,726 --> 00:27:26,645 ♪ 572 00:27:29,148 --> 00:27:30,524 - [coup] - Ouf. 573 00:27:30,608 --> 00:27:32,401 - Quoi, tu as mal au vagin ? - Non, je suis hétéro. 574 00:27:34,195 --> 00:27:36,906 Alors, euh, j'espérais pour déplacer un peu de poids. 575 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Pouvez-vous me joindre ? 576 00:27:40,201 --> 00:27:41,994 Tu sais sur qui j'ai croisé ? 577 00:27:42,078 --> 00:27:44,288 Cette nana de Nauset régional, Emily Broder. 578 00:27:44,372 --> 00:27:45,956 Cette fille que tu aimais dernière année ? 579 00:27:46,040 --> 00:27:47,792 Comment va-t-elle ? 580 00:27:47,875 --> 00:27:50,169 [rires] je ne la baiserais pas avec ta bite maintenant. 581 00:27:50,252 --> 00:27:53,297 Oh. [rires] Ouais. 582 00:27:53,381 --> 00:27:56,175 CHANTEUR ♪ Oublie mes faiblesses ♪ 583 00:27:56,258 --> 00:27:58,010 ♪ 584 00:27:58,094 --> 00:28:00,554 Vous étiez un joueur. 585 00:28:00,638 --> 00:28:02,765 Briser les coeurs partout dans le Cap. 586 00:28:02,848 --> 00:28:04,725 [rires] J'ai bien fait. 587 00:28:04,809 --> 00:28:07,269 [rires] 588 00:28:07,353 --> 00:28:09,313 Euh, tu sais qui fume chaud ? 589 00:28:09,397 --> 00:28:12,483 Cette nana Osito traîne avec. 590 00:28:12,566 --> 00:28:14,026 Quel était son nom ? 591 00:28:14,110 --> 00:28:16,862 - Quoi? - Tu sais, la fille d'Osito. 592 00:28:16,946 --> 00:28:18,823 Pourquoi tu demandes à propos d'elle ? 593 00:28:20,366 --> 00:28:23,077 Je-je ne sais pas. 594 00:28:23,160 --> 00:28:24,578 "Je ne sais pas." 595 00:28:24,662 --> 00:28:26,372 KISSLE : Putain d'arriéré. 596 00:28:26,455 --> 00:28:28,040 C'est quoi ce bordel c'était à propos de ça ? 597 00:28:28,124 --> 00:28:30,709 [se moque] Laissez simplement l'enfant s'échauffer. 598 00:28:30,793 --> 00:28:32,878 ♪ 599 00:28:32,962 --> 00:28:35,089 - [le verre tombe] - Alors tu as déjà tapoté ça ? 600 00:28:35,172 --> 00:28:36,632 OMS? 601 00:28:36,715 --> 00:28:38,259 Émilie Broder. 602 00:28:38,342 --> 00:28:39,885 Non. 603 00:28:39,969 --> 00:28:42,388 Vous en êtes sûr ? 604 00:28:42,471 --> 00:28:44,557 Je veux dire, Je ne pense pas. 605 00:28:44,640 --> 00:28:47,101 Alors tu vas me brancher, 606 00:28:47,184 --> 00:28:49,145 ou devrais-je juste, genre, envoyer un message à Osito moi-même ? 607 00:28:49,228 --> 00:28:51,063 Pourquoi bordel tu n'arrêtes pas de poser des questions sur Osito ? 608 00:28:51,147 --> 00:28:52,690 Tu essaies d'obtenir avec sa copine ? 609 00:28:52,773 --> 00:28:54,150 Non, je ne sais même pas son nom. 610 00:28:54,233 --> 00:28:56,402 Qu'est-ce que c'était son nom, encore ? 611 00:28:56,485 --> 00:28:58,362 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec toi ? 612 00:28:58,446 --> 00:29:00,197 Tu baises seulement les filles des autres gars. 613 00:29:00,281 --> 00:29:02,533 - ETHAN : Quoi ? - KIZZLE : Ne fais pas face, putain. 614 00:29:02,616 --> 00:29:05,411 Je sais que tu as brisé Emily. Elle me l'a dit. 615 00:29:05,494 --> 00:29:07,830 - [rires] - Je-je ne pense vraiment pas que je... 616 00:29:07,913 --> 00:29:09,999 [la foule crie] 617 00:29:10,082 --> 00:29:11,375 [le verre se brise] 618 00:29:11,459 --> 00:29:13,085 - Merde. - Merde. 619 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 Nous sommes en mouvement. 620 00:29:15,212 --> 00:29:17,214 Nous ne soufflerons pas notre putain de couverture ici. 621 00:29:17,298 --> 00:29:20,134 Ce gamin appartenait à tout l'État. Il peut gérer Sean Gandam. 622 00:29:20,217 --> 00:29:22,344 [la foule crie] 623 00:29:22,428 --> 00:29:24,096 Ouvre cette foutue porte. 624 00:29:24,180 --> 00:29:27,475 - [musique sombre] -ETHAN : Lâche-moi, mec ! 625 00:29:27,558 --> 00:29:28,517 [cris qui se chevauchent] 626 00:29:28,601 --> 00:29:29,977 KISSLE : Hein ? 627 00:29:30,060 --> 00:29:31,645 Quoi de neuf, joueur ? 628 00:29:31,729 --> 00:29:35,483 [cris qui se chevauchent] 629 00:29:35,566 --> 00:29:37,276 ÉTHAN : Arrêtez ! Arrêt! 630 00:29:37,359 --> 00:29:39,320 Tu es un vrai putain C'est une merde, Ray. 631 00:29:39,403 --> 00:29:41,947 - Ah ! - KIZZLE : C'est quoi ce bordel ? est debout maintenant, salope ? 632 00:29:42,031 --> 00:29:43,908 Tu es désolé ? 633 00:29:43,991 --> 00:29:46,285 Police d'État. Lâchez-le ! 634 00:29:46,368 --> 00:29:49,622 KISSLE : Oh, c'est quoi ce bordel ? Pouah ! 635 00:29:49,705 --> 00:29:51,290 - KIZZLE : Lâche-moi, mec ! -ALAN : Quand même ! 636 00:29:51,373 --> 00:29:52,750 KISSLE : Lâchez-moi ! 637 00:29:52,833 --> 00:29:54,627 Merde. Hé, hé, hé. 638 00:29:54,710 --> 00:29:55,920 Donne-le-moi, donne-le-moi. 639 00:29:56,003 --> 00:29:57,129 - Hein? Salaud. - Donnez-le-moi. 640 00:29:57,213 --> 00:29:59,173 Hé, mon pote, regarde-moi, regarde-moi. 641 00:29:59,256 --> 00:30:01,342 Tu te souviens de moi ? Nous avons des témoins oculaires ici qui dit que tu étais l'agresseur. 642 00:30:01,425 --> 00:30:03,135 Alors devine quoi, connard... tu vas en prison pour agression. 643 00:30:03,219 --> 00:30:05,471 Merci pour ça, euh, appel de perturbation. 644 00:30:05,554 --> 00:30:07,473 ♪ 645 00:30:07,556 --> 00:30:10,726 Très bien, tout le monde, passe une bonne soirée, fais la fête. 646 00:30:10,809 --> 00:30:13,354 ♪ 647 00:30:13,437 --> 00:30:15,523 C'est parti. 648 00:30:15,606 --> 00:30:17,775 D'accord. 649 00:30:17,858 --> 00:30:20,069 Hé. Hé. 650 00:30:20,152 --> 00:30:21,737 je vais envoyer une voiture autour, 651 00:30:21,820 --> 00:30:24,031 je te ramène à la maison, d'accord ? 652 00:30:24,114 --> 00:30:26,534 Ai-je fait du bien ? 653 00:30:26,617 --> 00:30:28,035 Je ne lui ai pas répondu. [rires] 654 00:30:28,118 --> 00:30:31,080 Ouais, tu as bien fait. 655 00:30:31,163 --> 00:30:34,792 [respirant fort] 656 00:30:34,875 --> 00:30:35,876 [rires] 657 00:30:35,960 --> 00:30:37,628 ♪ 658 00:30:37,711 --> 00:30:39,838 Hé, les gars ? 659 00:30:48,681 --> 00:30:50,307 ED : Voilà ma fille ! 660 00:30:50,391 --> 00:30:52,309 Oh, va te faire foutre, Ed. 661 00:30:52,393 --> 00:30:54,186 [rires] Regarde ce que j'ai pour toi. 662 00:30:56,981 --> 00:30:59,316 Wow, j'ai choisi mon uniforme pour moi ? 663 00:30:59,400 --> 00:31:01,277 - Eh, j'y allais de toute façon. - Merci. 664 00:31:01,360 --> 00:31:03,195 Et... 665 00:31:11,078 --> 00:31:13,247 Waouh. 666 00:31:13,330 --> 00:31:15,207 [rires] Merde. 667 00:31:17,001 --> 00:31:19,295 - [soupir] - Tu vas pleurer, putain ? 668 00:31:19,378 --> 00:31:21,171 Non. [rires] 669 00:31:21,255 --> 00:31:22,965 Allez, tu ferais mieux se changer 670 00:31:23,048 --> 00:31:24,842 avant qu'Hunniker ne te voie dans vos civils. 671 00:31:24,925 --> 00:31:26,677 Merci, Éd. 672 00:31:28,512 --> 00:31:30,514 Yo, Kizzle. 673 00:31:30,598 --> 00:31:31,849 - Hmm. - [rires] 674 00:31:31,932 --> 00:31:34,727 K-I-Z-Z-L-E. 675 00:31:34,810 --> 00:31:37,187 - C'est tout ce que tu as de mieux ? - [ Kizzle renifle ] 676 00:31:37,271 --> 00:31:39,732 Hé, je me souviens quand tu utilisé pour soulever des balles de golf du country club. 677 00:31:39,815 --> 00:31:41,442 -ALAN : Mm-hmm. -KIZZLE : Mm. 678 00:31:41,525 --> 00:31:45,362 Maintenant, nous avons ton cul pour agression avec une arme mortelle. 679 00:31:45,446 --> 00:31:47,573 je n'avais pas pas d'arme sur moi. 680 00:31:47,656 --> 00:31:49,116 Tu vois, donner un coup de pied à un homme dans la tête 681 00:31:49,199 --> 00:31:51,243 transforme vos Timberlands en battes de baseball. 682 00:31:51,327 --> 00:31:54,121 Ouais. Cela fait cinq ans minimum. 683 00:31:54,204 --> 00:31:56,165 RAY : Nous ne parlons pas de l'heure du comté. 684 00:31:56,248 --> 00:31:58,542 ALAIN : Je parle de prison, bébé. 685 00:31:58,626 --> 00:32:01,211 Confinements, gangs... 686 00:32:01,295 --> 00:32:03,213 les gens bruns. 687 00:32:04,632 --> 00:32:07,009 Écoute, est-ce que tu vraiment je veux faire cinq ans 688 00:32:07,092 --> 00:32:09,136 autour d'un stupide bœuf de bar ? 689 00:32:09,219 --> 00:32:11,680 Pour quoi, une chatte, hein ? 690 00:32:11,764 --> 00:32:14,516 Soyez intelligent pour la première fois dans ta vie, Sean. 691 00:32:14,600 --> 00:32:17,061 Pourquoi ne nous dis-tu pas simplement que sais-tu d'Osito ? 692 00:32:17,144 --> 00:32:18,937 Je ne connais pas ce mec. 693 00:32:19,021 --> 00:32:21,148 Tu sais quelque chose sur un meurtre à Truro ? 694 00:32:23,984 --> 00:32:25,319 Non. 695 00:32:25,402 --> 00:32:28,072 Oh, merde, Ray, je pense nous nous en sommes procuré un en direct ici. 696 00:32:28,155 --> 00:32:29,990 RAY : Je dois être honnête avec toi... 697 00:32:30,074 --> 00:32:32,534 Je ne pensais pas qu'il savait quoi que ce soit à propos d'un putain de meurtre, mais, oh... 698 00:32:32,618 --> 00:32:34,370 c'est un putain de menteur. 699 00:32:34,453 --> 00:32:36,789 Ouais, il l'est. Parle-nous, Sean. 700 00:32:36,872 --> 00:32:38,916 RAY : Où étais-tu Jeudi 22 août ? 701 00:32:38,999 --> 00:32:41,794 - Je veux un avocat. - Ne sois pas comme ça une putain de chatte, mec. 702 00:32:41,877 --> 00:32:44,171 Regardez-vous. Écoute, j'essaye pour vous aider maintenant, 703 00:32:44,254 --> 00:32:45,381 écoutez votre point de vue. 704 00:32:45,464 --> 00:32:47,299 Soyez intelligent. Parlez-nous. 705 00:32:47,383 --> 00:32:48,759 J'ai dit que je voulais un avocat. 706 00:32:48,842 --> 00:32:51,178 Écoute-moi, espèce de merde Enfoiré d'Eminem. 707 00:32:51,261 --> 00:32:53,138 Si tu sais quelque chose à propos du meurtre de Sherry Henry, 708 00:32:53,222 --> 00:32:55,015 pourquoi tu ne en parler maintenant ? 709 00:32:55,099 --> 00:32:56,892 Enlève-le de ta poitrine, parce que laisse-moi te dire quelque chose. 710 00:32:56,975 --> 00:32:59,561 Personne ne montera grand pour ton putain de cul stupide. 711 00:32:59,645 --> 00:33:01,814 Osito - il ne le fait même pas putain comme toi. 712 00:33:01,897 --> 00:33:04,775 Frankie--il ne sait même pas putain, tu existes. 713 00:33:04,858 --> 00:33:08,320 - Renverse-le, enfoiré ! - Je veux un avocat ! 714 00:33:08,404 --> 00:33:10,030 ALAIN : Waouh, mon Dieu ! Ray, Ray ! 715 00:33:10,114 --> 00:33:13,117 - Ray, Ray, Ray... - Tu as déjà merdé ! 716 00:33:13,200 --> 00:33:14,827 Vous voyez ça ici ? Brutalité policière ! 717 00:33:14,910 --> 00:33:16,495 ALAIN : Allez, assieds-toi. 718 00:33:16,578 --> 00:33:19,123 - [ Ray rit, Kizzle crie ] - En bas, en bas ! 719 00:33:19,206 --> 00:33:20,624 [grogne] 720 00:33:20,708 --> 00:33:22,042 Un mot ? 721 00:33:22,126 --> 00:33:24,253 [musique sombre] 722 00:33:24,336 --> 00:33:26,505 ♪ 723 00:33:26,588 --> 00:33:29,967 [grogne] 724 00:33:30,050 --> 00:33:33,095 ♪ 725 00:33:33,178 --> 00:33:35,305 C'est quoi ce bordel c'était à propos de ça, hein ? 726 00:33:35,389 --> 00:33:36,765 Tu penses vraiment 727 00:33:36,849 --> 00:33:38,976 que Sean Gandam est-ce que c'est du putain de tirer des corps ? 728 00:33:39,059 --> 00:33:41,270 Je ne sais pas. Probablement pas, mais il... 729 00:33:41,353 --> 00:33:43,856 il sait quelque chose à propos de Sherry, mec. 730 00:33:43,939 --> 00:33:45,899 Sherry? Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Sherry ? 731 00:33:45,983 --> 00:33:47,526 ♪ 732 00:33:47,609 --> 00:33:49,611 Tu sais quoi ? je ne le fais même pas je veux savoir, putain. 733 00:33:49,695 --> 00:33:51,947 Tu sais pourquoi ? Parce que je suis un homme heureux en mariage 734 00:33:52,030 --> 00:33:53,365 j'essaie juste de faire une vie. 735 00:33:53,449 --> 00:33:55,117 Maintenant, si tu veux putain, sois écrit 736 00:33:55,200 --> 00:33:57,077 pour avoir violé les libertés civiles 737 00:33:57,161 --> 00:33:59,288 de cette merde garçon blanc, putain laissez-moi en dehors de ça ! 738 00:33:59,371 --> 00:34:01,290 Ça s'appelle je travaille sur l'affaire, Alan. 739 00:34:01,373 --> 00:34:03,417 Puis travailler cet enfoiré, alors. 740 00:34:03,500 --> 00:34:06,962 Vous comprenez? Pendant que nous l'avons eu enfermé pour agression agricole. 741 00:34:07,045 --> 00:34:08,589 De cette façon, si quelque chose lui revient, 742 00:34:08,672 --> 00:34:10,632 tu sais où il est. 743 00:34:10,716 --> 00:34:13,677 [le téléphone portable sonne] 744 00:34:13,761 --> 00:34:15,095 Et maintenant ? 745 00:34:15,179 --> 00:34:18,056 ♪ 746 00:34:20,017 --> 00:34:22,102 Tu sais quoi ? Tu as raison. 747 00:34:22,186 --> 00:34:24,021 Fais-le. 748 00:34:24,104 --> 00:34:25,856 Faire quoi? 749 00:34:25,939 --> 00:34:27,649 - Où vas-tu, putain ? - [la porte se ferme] 750 00:34:29,526 --> 00:34:31,028 Fils de pute ! 751 00:34:44,958 --> 00:34:47,628 [trille de ligne] 752 00:34:47,711 --> 00:34:49,087 GREFFIER : Tribunal automobile de Plymouth Rock. 753 00:34:49,171 --> 00:34:52,132 Salut, ouais. Euh, chambre 40, s'il vous plaît. 754 00:34:52,216 --> 00:34:55,135 [sonnerie] 755 00:34:55,219 --> 00:34:58,096 [musique sombre] 756 00:34:58,180 --> 00:35:01,099 ♪ 757 00:35:05,062 --> 00:35:07,439 [la sonnerie continue] 758 00:35:07,523 --> 00:35:10,400 ♪ 759 00:35:17,032 --> 00:35:19,451 [frapper à la porte] 760 00:35:19,535 --> 00:35:21,119 HOMME : Scotty, c'est qui, bordel ? 761 00:35:21,203 --> 00:35:24,081 [musique sombre] 762 00:35:24,164 --> 00:35:27,084 ♪ 763 00:35:27,167 --> 00:35:29,920 [porte grinçant] 764 00:35:30,003 --> 00:35:31,421 KRISTA : Et toi, Scotty ? 765 00:35:31,505 --> 00:35:33,465 Yo. 766 00:35:33,549 --> 00:35:35,133 Tenez-vous ? 767 00:35:35,217 --> 00:35:38,095 ♪ 768 00:35:39,805 --> 00:35:42,683 [sirène lointaine hurlant] 769 00:35:42,766 --> 00:35:45,644 ♪ 770 00:35:45,727 --> 00:35:46,937 [porte grinçant] 771 00:35:49,231 --> 00:35:51,191 [frapper à la porte] 772 00:35:52,985 --> 00:35:54,862 [les verrous cliquent] 773 00:35:58,198 --> 00:36:00,158 - Hé. - Salut. 774 00:36:08,625 --> 00:36:11,879 [les verrous cliquent] 775 00:36:11,962 --> 00:36:14,298 [expire en tremblant] 776 00:36:21,346 --> 00:36:24,141 [les deux respirent fort] 777 00:36:27,936 --> 00:36:30,022 Mm, non, non, celui de Frankie dormir là-dedans. 778 00:36:30,105 --> 00:36:32,900 - D'accord. - [tous deux grognent] 779 00:36:37,529 --> 00:36:40,407 [le jouet grince] 780 00:36:43,035 --> 00:36:46,121 [la boucle de ceinture tinte] 781 00:36:52,044 --> 00:36:53,712 - Hé. - Hmm? 782 00:36:53,795 --> 00:36:56,089 - Es-tu marié? - Non. 783 00:36:57,841 --> 00:36:59,426 Je veux dire, je l'étais. 784 00:36:59,509 --> 00:37:01,762 Pas plus. 785 00:37:03,513 --> 00:37:05,891 Enfants? 786 00:37:05,974 --> 00:37:08,810 [inspire profondément] Oui, j'ai un fils. 787 00:37:08,894 --> 00:37:11,730 Il a 17 ans. 788 00:37:11,813 --> 00:37:14,066 Il l'a pris durement quand sa mère et moi nous sommes séparés 789 00:37:14,149 --> 00:37:16,944 et je l'ai choisie. 790 00:37:17,027 --> 00:37:19,613 Je le vois parfois. 791 00:37:25,786 --> 00:37:28,747 J'étais encore en train de planer quand j'étais enceinte. 792 00:37:31,541 --> 00:37:33,627 Alors... 793 00:37:33,710 --> 00:37:36,338 pas exactement maman de l'année par ici. 794 00:37:39,341 --> 00:37:40,884 Comment as-tu arrêté ? 795 00:37:42,678 --> 00:37:45,263 [inspire profondément] 796 00:37:45,347 --> 00:37:49,393 Je viens de... j'ai pris une décision un jour... 797 00:37:49,476 --> 00:37:52,187 ça n'allait pas être moi. 798 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Ce n'est pas toi. 799 00:38:04,074 --> 00:38:06,493 Rappelez-vous quand j'étais ton vif d'or ? 800 00:38:09,371 --> 00:38:11,373 Ouais, tu veux dire comme hier ? 801 00:38:18,130 --> 00:38:19,965 C'est fini maintenant, d'accord ? 802 00:38:21,049 --> 00:38:22,634 Je suis sérieux. 803 00:38:22,718 --> 00:38:26,138 Ouais. C'est fini. 804 00:38:26,221 --> 00:38:28,015 [doucement] D'accord. 805 00:38:35,772 --> 00:38:38,233 [grogne doucement] 806 00:38:41,486 --> 00:38:43,822 D'ailleurs, J'ai tout ce dont j'ai besoin. 807 00:38:43,905 --> 00:38:46,408 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 808 00:38:46,491 --> 00:38:47,951 - Oh ouais? - Oh ouais. 809 00:38:50,871 --> 00:38:53,331 Je sais tout sur Osito... 810 00:38:53,415 --> 00:38:55,959 et ses voitures... 811 00:38:56,043 --> 00:38:58,211 sa chaude petite amie blanche. 812 00:38:58,295 --> 00:38:59,755 celle de Kathleen pas si chaud que ça. 813 00:38:59,838 --> 00:39:02,299 [rires] Quelqu'un est jaloux. 814 00:39:02,382 --> 00:39:04,760 - Je ne suis pas jaloux. - Euh-huh. 815 00:39:04,843 --> 00:39:06,678 S'il vous plaît, d'accord ? Elle est juste...-[ soupire ] 816 00:39:06,762 --> 00:39:08,889 Je ne sais pas. Je ne comprends pas. 817 00:39:08,972 --> 00:39:11,016 Elle est genre, normale. 818 00:39:11,099 --> 00:39:12,893 - Normale? - Tu sais. 819 00:39:12,976 --> 00:39:15,520 Elle est mignonne, et... 820 00:39:15,604 --> 00:39:18,899 son père possède ce gros atelier de carrosserie automobile à Yarmouth... 821 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 O'Donnell's. 822 00:39:21,902 --> 00:39:24,905 Et je suppose qu'Osito a cette bonne bite. 823 00:39:24,988 --> 00:39:26,490 [rire] 824 00:39:26,573 --> 00:39:28,700 Oh, maintenant tu es jaloux ? 825 00:39:28,784 --> 00:39:30,744 - Euh... moi ? Non. - Ouais. 826 00:39:30,827 --> 00:39:32,704 Parce que je veux dire... 827 00:39:32,788 --> 00:39:35,457 bien sûr... 828 00:39:35,540 --> 00:39:38,585 pas... pas aussi bon comme le vôtre. 829 00:39:40,754 --> 00:39:42,297 Mm... 830 00:39:44,049 --> 00:39:46,927 [le téléphone portable sonne] 831 00:39:55,727 --> 00:39:59,439 -RAY : Qui est-ce ? - [la sonnerie continue] 832 00:39:59,523 --> 00:40:01,274 C'est Frankie ? 833 00:40:01,358 --> 00:40:04,194 - [la sonnerie continue] - Tu n'as pas pour répondre à cela. 834 00:40:04,277 --> 00:40:05,654 Oui, d'accord ? 835 00:40:05,737 --> 00:40:07,906 Il connaît mon emploi du temps. 836 00:40:07,989 --> 00:40:11,201 [la sonnerie continue] 837 00:40:11,284 --> 00:40:13,912 Tu veux vraiment avoir cette conversation en ce moment ? 838 00:40:13,995 --> 00:40:15,497 - [la sonnerie continue] - Non. 839 00:40:15,580 --> 00:40:16,998 Non, je ne le fais pas. 840 00:40:19,042 --> 00:40:20,710 Ne le fais pas... Ray. 841 00:40:20,794 --> 00:40:22,587 S'il te plaît-- 842 00:40:22,671 --> 00:40:27,592 - [la porte s'ouvre, se ferme] - [la sonnerie continue] 843 00:40:27,676 --> 00:40:31,638 ENREGISTREMENT : Ceci est un appel du Massachusetts Établissement correctionnel d'État. 844 00:40:31,721 --> 00:40:33,807 - L'appelant est... - FRANKIE : Frankie Cuevas. 845 00:40:33,890 --> 00:40:35,725 ENREGISTREMENT : Appuyez sur 7 pour bloquer cet appel. 846 00:40:35,809 --> 00:40:38,103 - Appuyez sur 5... - [trille de ligne] 847 00:40:38,186 --> 00:40:39,563 -[ligne clics] - Frankie. 848 00:40:39,646 --> 00:40:41,481 Hé. 849 00:40:41,565 --> 00:40:42,732 RENÉE : Hé. 850 00:40:42,816 --> 00:40:46,236 Écoute, euh... à propos de cette chose. 851 00:40:46,319 --> 00:40:49,364 Non, non. N-pas au téléphone. 852 00:40:50,991 --> 00:40:54,202 Euh... Frankie est là ? 853 00:40:54,286 --> 00:40:57,706 Je viens de... Je veux l'entendre respirer. 854 00:40:57,789 --> 00:41:00,667 [musique douce] 855 00:41:00,750 --> 00:41:03,628 ♪ 856 00:41:16,975 --> 00:41:19,603 [Frankie ronfle légèrement] 857 00:41:19,686 --> 00:41:21,980 [chuchotant] Vous entendez ça ? 858 00:41:22,063 --> 00:41:24,733 - Il ronfle un peu. - [rire] 859 00:41:24,816 --> 00:41:27,527 C'est bon, bébé. Papa est au téléphone. 860 00:41:27,611 --> 00:41:29,279 ♪ 861 00:41:29,362 --> 00:41:31,531 FRANCIE : Tu me manques. 862 00:41:31,615 --> 00:41:33,783 Tu me manques tellement. 863 00:41:33,867 --> 00:41:36,077 ♪ 864 00:41:36,161 --> 00:41:39,039 [expire brusquement] 865 00:41:39,122 --> 00:41:42,000 ♪ 866 00:41:43,710 --> 00:41:45,503 [la portière de la voiture se ferme] 867 00:41:45,587 --> 00:41:49,216 [soupir] 868 00:41:49,299 --> 00:41:51,176 C'est quoi ce bordel ça va, Ray ? 869 00:41:51,259 --> 00:41:54,221 ♪ 870 00:41:55,472 --> 00:41:58,391 [musique pleine de suspense] 871 00:41:58,475 --> 00:42:01,353 ♪ 872 00:42:16,284 --> 00:42:18,495 STARK : Oh, regarde quoi le chat a traîné. 873 00:42:18,578 --> 00:42:20,580 Jésus, cette pièce Ça sent les vieilles boules. 874 00:42:20,664 --> 00:42:22,249 Ouvrez une fenêtre, pour l'amour du Christ. 875 00:42:22,332 --> 00:42:24,251 Eh bien, ouais, les couilles d'Ed. Ils ont été autour depuis l'aube de l'homme. 876 00:42:24,334 --> 00:42:25,543 N'est-ce pas vrai, Eddie ? 877 00:42:25,627 --> 00:42:28,046 Au moins je lave le mien, espèce de sale putain. 878 00:42:28,129 --> 00:42:29,339 - JACKIE : [rires] -HUNNIKER : Ouais, ouais, ouais. 879 00:42:29,422 --> 00:42:30,840 Allez, mettons-nous au travail. 880 00:42:30,924 --> 00:42:33,134 Et comme vous messieurs je vois, Quinones est de retour, 881 00:42:33,218 --> 00:42:36,012 alors, euh, n'oublie pas pour baisser le siège des toilettes. 882 00:42:36,096 --> 00:42:38,515 Bon, c'est parti. Bourne orientale. 883 00:42:38,598 --> 00:42:41,851 Certains connards traînent pour les palourdes dans un milieu contaminé zone de marée rouge. 884 00:42:41,935 --> 00:42:43,895 - Alors nous devons sortir et jouez à la police des poissons. - STARK : Mm-hmm. 885 00:42:43,979 --> 00:42:46,231 HUNNIKER : Nous prendrons les bateaux d'intervention de 32 pieds. 886 00:42:46,314 --> 00:42:47,941 Stark, tu vas envoyer un drone 887 00:42:48,024 --> 00:42:49,359 avec infrarouge prospectif. 888 00:42:49,442 --> 00:42:51,194 je vais courir opérations ici. 889 00:42:51,278 --> 00:42:52,737 Nous avons besoin à première vue, 890 00:42:52,821 --> 00:42:55,407 alors ne bouge pas sur eux jusqu'à ce que la drague soit sur le pont. 891 00:42:55,490 --> 00:42:58,702 Puis NOVA leurs culs. Des questions ? 892 00:42:58,785 --> 00:43:01,162 -ED : Non. - Allons-y. 893 00:43:02,038 --> 00:43:04,374 CHANTEUR : ♪ Je veux toujours un peu de ton temps ♪ 894 00:43:04,457 --> 00:43:07,252 ♪ Appelle-moi, appelle appelle, appelle-moi ♪ 895 00:43:07,335 --> 00:43:09,170 ♪ Appelle, appelle-moi ♪ 896 00:43:09,254 --> 00:43:12,132 ♪ Appelle-moi, appelle, appelle, appelle-moi ♪ 897 00:43:12,215 --> 00:43:13,717 ♪ Appelle, appelle-moi ♪ 898 00:43:13,800 --> 00:43:16,511 [le chant continue indistinctement] 899 00:43:16,594 --> 00:43:18,722 ♪ 900 00:43:18,805 --> 00:43:21,474 ♪ Appelle-moi, appelle appelle, appelle-moi ♪ 901 00:43:21,558 --> 00:43:23,518 ♪ Appelle, appelle-moi ♪ 902 00:43:23,601 --> 00:43:26,479 ♪ J'ai envie de quelque chose... ♪♪♪ 903 00:43:26,563 --> 00:43:29,190 [le téléphone portable bourdonne] 904 00:43:29,274 --> 00:43:31,109 ♪ 905 00:43:31,192 --> 00:43:32,944 Hé, allez, danse avec nous. 906 00:43:33,028 --> 00:43:34,988 Je dois prendre ça. 907 00:43:35,071 --> 00:43:36,531 Oh, bien essayé. 908 00:43:36,614 --> 00:43:38,783 Je reviens tout de suite. Désolé. 909 00:43:38,867 --> 00:43:42,120 - Yo. -OSITO : Yo, J, nous devons parler. 910 00:43:42,203 --> 00:43:43,788 Je ne peux pas. 911 00:43:43,872 --> 00:43:45,915 - Je suis chez ma petite maman. - Je sais. 912 00:43:45,999 --> 00:43:47,292 Ta mère me l'a dit. 913 00:43:47,375 --> 00:43:49,336 Je suis devant. 914 00:43:49,419 --> 00:43:52,047 [bip de ligne] 915 00:43:52,130 --> 00:43:55,008 [musique pleine de suspense] 916 00:43:55,091 --> 00:43:57,969 ♪ 917 00:44:02,766 --> 00:44:05,477 [jeu de rap doux sur l'autoradio] 918 00:44:05,560 --> 00:44:08,521 ♪ 919 00:44:10,815 --> 00:44:13,193 - Quoi de neuf ? - Quoi de neuf? 920 00:44:13,276 --> 00:44:14,444 Tu sais n'importe quoi 921 00:44:14,527 --> 00:44:17,530 à propos d'une fille qui s'appelle Krista Collins ? 922 00:44:17,614 --> 00:44:19,449 Non. Pourquoi? 923 00:44:19,532 --> 00:44:21,993 Mon garçon a une fille en cure de désintoxication. 924 00:44:22,077 --> 00:44:24,621 Il a dit qu'une femme était passée poser des questions sur Krista. 925 00:44:24,704 --> 00:44:26,706 Je pense qu'elle pourrait savoir quelque chose à propos de cette chose 926 00:44:26,790 --> 00:44:28,625 s'est passé à Truro. 927 00:44:28,708 --> 00:44:30,502 - Quoi, comme témoin ? - Mm-hmm. 928 00:44:30,585 --> 00:44:33,546 ♪ 929 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 Attends, O. Tu-tu étais là, n'est-ce pas ? 930 00:44:39,302 --> 00:44:41,554 ♪ 931 00:44:41,638 --> 00:44:44,015 Tu vois quelqu'un ? 932 00:44:44,099 --> 00:44:46,142 - Nan. - Et bien voilà. 933 00:44:46,226 --> 00:44:49,020 Écoute, je ne sais pas qui est cette fille, n'est-ce pas ? 934 00:44:49,104 --> 00:44:50,980 Mais je sais que tu ne peux pas faire confiance toute personne en cure de désintoxication. 935 00:44:51,064 --> 00:44:53,024 - Ouais? - Ouais, j'y suis allé. 936 00:44:53,108 --> 00:44:55,944 Les têtes sont diaboliques, faire ou dire n'importe quoi pour obtenir dope de l'extérieur. 937 00:44:56,027 --> 00:44:57,862 ♪ 938 00:44:57,946 --> 00:44:59,197 Mon garçon a dit elle voulait de l'argent. 939 00:44:59,280 --> 00:45:00,782 Ouais. 940 00:45:00,865 --> 00:45:04,661 Voir? La salope est insignifiante. 941 00:45:04,744 --> 00:45:07,997 Il n'y a pas de témoin. Fais-moi confiance. 942 00:45:08,081 --> 00:45:10,959 ♪ 943 00:45:11,042 --> 00:45:12,502 Peut-être. 944 00:45:14,421 --> 00:45:16,172 Peut-être pas. 945 00:45:16,256 --> 00:45:18,466 Nous le saurons. 946 00:45:18,550 --> 00:45:20,802 [musique pleine de suspense] 947 00:45:20,885 --> 00:45:22,637 [le moteur tourne] 948 00:45:22,720 --> 00:45:25,557 [le rap doux continue] 949 00:45:25,640 --> 00:45:28,601 ♪ 950 00:45:36,401 --> 00:45:38,653 [crépitements statiques à la radio] 951 00:45:38,736 --> 00:45:40,905 Toutes les équipes, signalez votre statut, terminé. 952 00:45:42,532 --> 00:45:44,075 JACKIE : Ouais, j'ai crevé les yeux. 953 00:45:44,159 --> 00:45:46,786 Approche de l'implantation c'est vrai, Roger. 954 00:45:46,870 --> 00:45:49,330 STARK : Ouais, Stark ici. 955 00:45:49,414 --> 00:45:51,040 Passer à les coordonnées de lancement du drone. 956 00:45:51,124 --> 00:45:53,918 Nous avons les yeux rivés et pas de pirates. 957 00:45:54,002 --> 00:45:55,587 Arghh ! 958 00:45:55,670 --> 00:45:58,006 - [Stark rit] - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 959 00:45:58,089 --> 00:45:59,966 Oh, tu connais Ron t'aime. 960 00:46:00,049 --> 00:46:02,051 Il ne fait que s'exhiber. 961 00:46:02,135 --> 00:46:04,721 Ouais, eh bien, il aboie Je me suis trompée de lesbienne. 962 00:46:04,804 --> 00:46:06,806 [rire] 963 00:46:06,890 --> 00:46:08,308 Bon Dieu, Je suis content que tu sois de retour. 964 00:46:08,391 --> 00:46:10,852 [continue de rire] 965 00:46:14,981 --> 00:46:16,483 Hé, Stark, tu vis sur le drone ? 966 00:46:16,566 --> 00:46:18,860 Euh, donne-m'en cinq... 967 00:46:18,943 --> 00:46:21,070 quatre, trois, 968 00:46:21,154 --> 00:46:23,114 deux... 969 00:46:23,198 --> 00:46:25,033 et nous sommes debout, madame. 970 00:46:25,116 --> 00:46:27,827 - [se moque] - STARK : J'aurais dû photo maintenant. 971 00:46:27,911 --> 00:46:30,997 Très bien, j'ai quelque chose, au sud-est à environ un clic. 972 00:46:31,080 --> 00:46:32,916 Pouvons-nous nous rapprocher un peu sur le drone ? 973 00:46:32,999 --> 00:46:34,584 STARK : Ouais, copie. 974 00:46:34,667 --> 00:46:36,586 [l'appareil clique, émet un bip] 975 00:46:36,669 --> 00:46:39,088 [musique dramatique] 976 00:46:39,172 --> 00:46:41,090 Et voilà - je pense nous avons trouvé nos trous. 977 00:46:41,174 --> 00:46:43,259 ♪ 978 00:46:43,343 --> 00:46:45,637 C'est Delta 2. Nous avons les yeux rivés sur un 40 pieds 979 00:46:45,720 --> 00:46:48,348 environ un demi-mile à l'est de notre emplacement, fini. 980 00:46:48,431 --> 00:46:50,391 L'équipe de Stark délivre la citation. 981 00:46:50,475 --> 00:46:52,143 Delta 2 assure la couverture. 982 00:46:52,227 --> 00:46:54,354 Enfoiré me veut vraiment dans le banc des pénalités. 983 00:46:54,437 --> 00:46:55,605 Avis de violation. 984 00:46:55,688 --> 00:46:57,524 Ces connards je serai de retour sur l'eau 985 00:46:57,607 --> 00:46:59,526 - tôt le matin. - Okay, ils s'enflamment le moteur. 986 00:46:59,609 --> 00:47:00,985 L'équipe de Stark continue. 987 00:47:01,069 --> 00:47:02,862 Hé, Roger ça. Nous sommes en mouvement. 988 00:47:02,946 --> 00:47:04,572 Attends, attends, attends. 989 00:47:04,656 --> 00:47:07,325 Des quinones ? C'est quoi ce bordel ? 990 00:47:07,408 --> 00:47:09,577 Le suspect boiteux. Je le connais. 991 00:47:09,661 --> 00:47:11,704 C'est celui de Gustavo Silva neveu, Jorge. 992 00:47:11,788 --> 00:47:14,249 L'idiot s'est suicidé dans la hanche l'année dernière chasser le dindon sauvage. 993 00:47:14,332 --> 00:47:15,833 HUNNIKER : Whoa, whoa, whoa, whoa. 994 00:47:15,917 --> 00:47:18,795 Gustavo Silva? Le père Scrod ? 995 00:47:18,878 --> 00:47:21,839 Écoute, Jorge pêche de Newport, Rhode Island. 996 00:47:21,923 --> 00:47:24,008 Si nous le suivons chez lui, nous avons une affaire fédérale. 997 00:47:24,092 --> 00:47:27,136 Peut-être qu'il se retourne même sur son oncle. 998 00:47:27,220 --> 00:47:29,889 Ou... nous suivons le plan, emménagez maintenant. 999 00:47:29,973 --> 00:47:32,058 On va attraper le reste du match des Sox. 1000 00:47:32,141 --> 00:47:34,978 Sérieusement? Tu veux écrire procès-verbaux de violation pour le reste de ta vie ? 1001 00:47:35,061 --> 00:47:36,729 Nous avons une chance dans un cas réel ici. 1002 00:47:36,813 --> 00:47:39,023 Ou, tu sais, nous pourrions faire des affaires comme d'habitude 1003 00:47:39,107 --> 00:47:41,109 et je reviens ici demain. 1004 00:47:41,192 --> 00:47:43,611 Alors, qu'est-ce que ça va être ? Tu veux faire une putain d'affaire ? 1005 00:47:43,695 --> 00:47:45,905 Il lève l'ancre. J'ai besoin d'une commande ici. 1006 00:47:45,989 --> 00:47:48,575 L'ancre arrive. 1007 00:47:48,658 --> 00:47:50,326 On dirait que tu es aller au Rhode Island. 1008 00:47:50,410 --> 00:47:52,620 Bien reçu! 1009 00:47:52,704 --> 00:47:54,038 Ha ha. 1010 00:47:54,122 --> 00:47:56,499 ♪ 1011 00:47:56,583 --> 00:47:58,751 - Alors, c'était quoi, ce bordel ? - [le moteur du bateau tourne] 1012 00:47:58,835 --> 00:48:01,546 - Quoi ? - Depuis quand tu veux travailler tard ? 1013 00:48:01,629 --> 00:48:03,631 Les gens changent. 1014 00:48:03,715 --> 00:48:05,925 [Ed rit] 1015 00:48:06,009 --> 00:48:08,845 [ le moteur tourne ] 1016 00:48:08,928 --> 00:48:11,848 ♪ 1017 00:48:13,725 --> 00:48:16,603 [sirène lointaine hurlant] 1018 00:48:24,360 --> 00:48:26,195 [la porte se ferme] 1019 00:48:28,156 --> 00:48:30,992 [musique lointaine jouée] 1020 00:48:31,075 --> 00:48:33,995 ♪ 1021 00:48:40,376 --> 00:48:43,004 [la porte se ferme] 1022 00:48:43,087 --> 00:48:45,965 [ musique latine traditionnelle jouer en stéréo] 1023 00:48:46,049 --> 00:48:48,635 [ homme chantant en espagnol en stéréo] 1024 00:48:48,718 --> 00:48:51,721 ♪ 1025 00:48:51,804 --> 00:48:55,058 [crépitement du chalumeau] 1026 00:48:55,141 --> 00:48:58,061 ♪ 1027 00:49:00,563 --> 00:49:02,815 Hé. 1028 00:49:02,899 --> 00:49:05,151 [le crépitement continue] 1029 00:49:05,234 --> 00:49:06,778 - [claque des doigts] - Hé, mon pote. 1030 00:49:06,861 --> 00:49:08,071 [sifflets] Hé! 1031 00:49:08,154 --> 00:49:09,989 [tape dans ses mains] 1032 00:49:10,073 --> 00:49:11,991 Comment ça va ? 1033 00:49:12,075 --> 00:49:13,701 Le magasin est fermé. 1034 00:49:13,785 --> 00:49:15,161 Tu n'as pas vu le signe ? 1035 00:49:15,244 --> 00:49:17,372 [rires] J'ai juste dû le rater. 1036 00:49:17,455 --> 00:49:19,165 Ouais. Revenez demain. 1037 00:49:19,248 --> 00:49:21,793 Dis, tu sais si, euh, M. O'Donnell... 1038 00:49:21,876 --> 00:49:23,711 sera-t-il dans demain matin ? 1039 00:49:23,795 --> 00:49:26,422 - [la musique s'éteint] -HOMME : De quoi as-tu besoin ? 1040 00:49:26,506 --> 00:49:29,342 [musique pleine de suspense] 1041 00:49:29,425 --> 00:49:32,345 ♪ 1042 00:49:39,769 --> 00:49:41,646 Quelle est la meilleure façon pour réparer un voyant moteur 1043 00:49:41,729 --> 00:49:43,314 sans y aller chez le concessionnaire ? 1044 00:49:43,398 --> 00:49:46,317 ♪ 1045 00:49:47,735 --> 00:49:50,321 Tapez sur le tableau de bord. 1046 00:49:50,405 --> 00:49:53,783 [Ray riant] 1047 00:49:53,866 --> 00:49:56,786 OSITO : Mais pour de vrai. 1048 00:49:56,869 --> 00:50:00,456 Concessionnaires est une agitation de shakedown. 1049 00:50:00,540 --> 00:50:03,042 Je vous facture une note juste pour casser le capot. 1050 00:50:03,126 --> 00:50:05,336 Je ne laverai même pas votre voiture. 1051 00:50:05,420 --> 00:50:06,879 Vérité. 1052 00:50:06,963 --> 00:50:09,132 Et je m'offusque à cette merde. 1053 00:50:09,215 --> 00:50:11,467 ♪ 1054 00:50:11,551 --> 00:50:13,344 Ce n'est pas comme au bon vieux temps. 1055 00:50:13,428 --> 00:50:15,346 Pour de vrai, mon frère. 1056 00:50:15,430 --> 00:50:18,307 ♪ 1057 00:50:20,101 --> 00:50:22,770 Pourquoi n'apportes-tu pas ta voiture le matin ? 1058 00:50:22,854 --> 00:50:25,064 J'ai mon homme Javi te brancher. 1059 00:50:25,148 --> 00:50:27,525 Ouais. 1060 00:50:27,608 --> 00:50:30,153 Ouais, j'apprécierais ça. 1061 00:50:30,236 --> 00:50:32,321 ♪ 1062 00:50:32,405 --> 00:50:33,573 Cool. 1063 00:50:33,656 --> 00:50:35,241 ♪ 1064 00:50:35,324 --> 00:50:37,577 Oh, euh... 1065 00:50:37,660 --> 00:50:40,288 quel genre de voiture tu conduis ? 1066 00:50:40,371 --> 00:50:43,374 ♪ 1067 00:50:43,458 --> 00:50:46,502 Une vieille Dodge pourrie. 1068 00:50:46,586 --> 00:50:49,881 je te dirai ce que je conduis. 1069 00:50:49,964 --> 00:50:52,550 Escalade gris foncé. 1070 00:50:52,633 --> 00:50:54,761 Plaque d'immatriculation 21FC19. 1071 00:50:54,844 --> 00:50:57,346 ♪ 1072 00:50:57,430 --> 00:51:01,100 [se moque] Facilitez-vous la tâche quand tu me file le cul. 1073 00:51:01,184 --> 00:51:04,103 ♪ 1074 00:51:12,695 --> 00:51:15,865 [sifflement du chalumeau] 1075 00:51:15,948 --> 00:51:18,826 ♪ 1076 00:51:22,455 --> 00:51:24,373 - [ le moteur du bateau tourne ] - Putain ! 1077 00:51:24,457 --> 00:51:26,918 - [sirène hurlante] -JORGE : Putain ! Putain de merde, cours ! 1078 00:51:27,001 --> 00:51:29,670 RIGIDE: Marine nationale et pêche Des services, enfoiré ! 1079 00:51:29,754 --> 00:51:32,715 ED : Agents fédéraux ! Montre-moi tes mains ! 1080 00:51:32,799 --> 00:51:34,258 -ED : A genoux ! - Ne pense même pas à ce propos, Jorge ! 1081 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Mettez-vous à terre ! Par terre! 1082 00:51:37,720 --> 00:51:40,306 [expire brusquement] Putain, ouais ! 1083 00:51:40,389 --> 00:51:41,599 [rires] 1084 00:51:41,682 --> 00:51:43,768 Levez-vous. 1085 00:51:43,851 --> 00:51:46,270 STARK : C'est comme ça, Jackie ! 1086 00:51:46,354 --> 00:51:48,481 Waouh ! 1087 00:51:48,564 --> 00:51:51,526 [musique rock] 1088 00:51:51,609 --> 00:51:53,361 [rires] 1089 00:51:53,444 --> 00:51:54,904 STARK : Hé, tais-toi, tais-toi, tais-toi. 1090 00:51:54,987 --> 00:51:57,198 Ce soir--ce soir n'était pas un BFO. 1091 00:51:57,281 --> 00:52:00,034 - Non, non, ce soir... - [rire] 1092 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 C'était un putain d'OVNI ! 1093 00:52:02,411 --> 00:52:03,996 Hé? [rire] 1094 00:52:04,080 --> 00:52:06,207 "Énorme" commence par un H, espèce d'idiot. 1095 00:52:06,290 --> 00:52:08,292 - STARK : Ouais, va te faire foutre. - ED : Très bien, Je sors d'ici, tout le monde. 1096 00:52:08,376 --> 00:52:10,127 - STARK : Où vas-tu ? - Attends, attends, attends. 1097 00:52:10,211 --> 00:52:12,129 - Attends, tu pars ? - je ne peux pas boire autant plus. 1098 00:52:12,213 --> 00:52:13,673 Ma prostate. 1099 00:52:13,756 --> 00:52:15,299 Ah, ah, Ed. 1100 00:52:15,383 --> 00:52:17,844 Très bien, eh bien... 1101 00:52:17,927 --> 00:52:19,846 souhaite-moi bonne chance avec Hunniker. 1102 00:52:19,929 --> 00:52:21,430 Oh, bonne chance. 1103 00:52:21,514 --> 00:52:23,307 Oh, et s'il le fait laissez-vous revenir, 1104 00:52:23,391 --> 00:52:24,934 tu fais la paperasse pour le BFO... 1105 00:52:25,017 --> 00:52:26,561 tout ça. 1106 00:52:26,644 --> 00:52:28,646 - [tapote l'épaule] - Merci, chérie. 1107 00:52:28,729 --> 00:52:30,523 [rire] 1108 00:52:30,606 --> 00:52:33,484 Des tirs ! 1109 00:52:33,568 --> 00:52:34,485 [s'éclaircit la gorge] Salut. 1110 00:52:34,569 --> 00:52:36,195 Hé. 1111 00:52:36,279 --> 00:52:37,697 BARMAN: Voici. 1112 00:52:37,780 --> 00:52:39,866 Merci pour m'avoir mis. 1113 00:52:41,284 --> 00:52:44,328 Vous avez bien fait. 1114 00:52:44,412 --> 00:52:46,956 Alors qu'en dis-tu ? Suis-je de retour au travail ? 1115 00:52:48,583 --> 00:52:51,419 Écoute, j'adorerais, mais... 1116 00:52:51,502 --> 00:52:54,964 si vous n'avez pas de permis, ça ne marchera pas. 1117 00:52:55,047 --> 00:52:57,466 Ouais, mais... mon procès c'est dans environ un mois. 1118 00:52:57,550 --> 00:52:59,385 Nous réévaluerions après ça. 1119 00:52:59,468 --> 00:53:02,305 Et d'ici là, Ed va me conduire le cul. 1120 00:53:02,388 --> 00:53:03,931 Allez, Je t'ai eu Jorge Silva. 1121 00:53:04,015 --> 00:53:05,725 Que veux-tu de plus ? 1122 00:53:05,808 --> 00:53:08,728 ♪ 1123 00:53:11,272 --> 00:53:12,607 D'accord. 1124 00:53:12,690 --> 00:53:15,192 Mais encore des conneries, et tu es SOL. 1125 00:53:15,276 --> 00:53:17,111 Et je le pense vraiment. 1126 00:53:17,194 --> 00:53:19,322 Alors, est-ce... est-ce que... C'est un oui ? 1127 00:53:19,405 --> 00:53:20,615 Oui. 1128 00:53:20,698 --> 00:53:22,700 Je suis de retour, enfoirés ! 1129 00:53:22,783 --> 00:53:23,951 Merci. 1130 00:53:24,035 --> 00:53:25,870 - Je suis de retour ! - STARK : Oh, elle est de retour ! 1131 00:53:25,953 --> 00:53:27,747 - Tu es de retour ! - Ohh-- 1132 00:53:27,830 --> 00:53:29,582 STARK : Hah, hah, hein, hein ! 1133 00:53:29,665 --> 00:53:31,042 JACKIE : Couche-moi, rabaisse-moi, Stark. 1134 00:53:31,125 --> 00:53:32,501 - STARK : Hah, hein-- - JACKIE : En bas. 1135 00:53:32,585 --> 00:53:35,421 [les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment] 1136 00:53:36,714 --> 00:53:38,966 [le moteur tourne dehors] 1137 00:53:39,050 --> 00:53:41,218 Tu boudes toujours ? 1138 00:53:41,302 --> 00:53:43,012 Je ne boude pas. 1139 00:53:45,097 --> 00:53:46,849 Hé. 1140 00:53:46,933 --> 00:53:49,393 Hé, regarde-moi. 1141 00:53:49,477 --> 00:53:51,812 Ce n'est pas grave ce que pense ma mère. 1142 00:53:51,896 --> 00:53:54,523 C'est une garce, et elle n'a pas le droit de juger. 1143 00:53:54,607 --> 00:53:56,442 Il n'y a qu'une seule personne qui peut te juger, et c'est... 1144 00:53:56,525 --> 00:53:58,152 Dieu ? 1145 00:53:58,235 --> 00:54:00,071 Putain de Dieu. 1146 00:54:00,154 --> 00:54:02,448 C'est moi... 1147 00:54:02,531 --> 00:54:04,408 la mère de votre enfant. 1148 00:54:07,036 --> 00:54:08,871 Et je te pardonne. 1149 00:54:16,504 --> 00:54:19,382 [musique dramatique] 1150 00:54:19,465 --> 00:54:21,300 ♪ 1151 00:54:21,384 --> 00:54:23,219 Allez, sortons d'ici. 1152 00:54:24,929 --> 00:54:26,764 Je vais chercher le bébé. 1153 00:54:26,847 --> 00:54:29,767 ♪ 1154 00:54:31,519 --> 00:54:34,230 [la porte s'ouvre] 1155 00:54:34,313 --> 00:54:36,357 [la porte se ferme] 1156 00:54:36,440 --> 00:54:39,360 ♪ 1157 00:54:48,077 --> 00:54:50,538 [trille de ligne] 1158 00:54:50,621 --> 00:54:53,499 [le téléphone portable sonne] 1159 00:54:55,793 --> 00:54:58,129 - Hé. - JUNIOR : Yo, quoi- que se passe-t-il ? 1160 00:54:59,755 --> 00:55:02,425 J'ai récupéré mon arme et mon insigne. J'ai écrasé un BFO. 1161 00:55:02,508 --> 00:55:04,719 Et je l'ai trouvée, putain, mec. 1162 00:55:04,802 --> 00:55:06,804 - Quoi? - J'ai trouvé Krista. 1163 00:55:06,887 --> 00:55:08,639 ♪ 1164 00:55:08,723 --> 00:55:10,307 W-w-qu'est-ce qu'elle a dit ? 1165 00:55:10,391 --> 00:55:11,892 Eh bien, je veux dire, Je ne l'ai pas trouvée, je l'ai trouvée. 1166 00:55:11,976 --> 00:55:14,311 je l'attends pour me rappeler, mais je suis putain de rock. 1167 00:55:14,395 --> 00:55:16,522 ♪ 1168 00:55:16,605 --> 00:55:18,649 Ouais, ouais, c'est... c'est super. 1169 00:55:18,733 --> 00:55:20,443 Euh... eh bien, 1170 00:55:20,526 --> 00:55:23,237 quand tu la trouveras, alors, dis-moi ce qu'elle dit. 1171 00:55:23,320 --> 00:55:24,697 Que suis-je, ta putain de secrétaire ? 1172 00:55:24,780 --> 00:55:25,990 Dis bonjour aux filles. 1173 00:55:26,073 --> 00:55:28,159 [clics de ligne, bip] 1174 00:55:28,242 --> 00:55:31,120 ♪ 1175 00:55:41,630 --> 00:55:44,842 SCOTT : Ils disent de ne pas planer sur votre propre approvisionnement. 1176 00:55:44,925 --> 00:55:47,053 C'est pourquoi Je viens de goûter. 1177 00:55:50,264 --> 00:55:54,226 KRISTA : Je sais que ce n'est jamais le cas je vais me sentir à nouveau aussi bien. 1178 00:55:54,310 --> 00:55:56,187 Mais la première fois après avoir été... 1179 00:55:56,270 --> 00:55:59,106 [rires] Nettoyer pendant un moment... 1180 00:55:59,190 --> 00:56:01,442 putain de merde. 1181 00:56:03,736 --> 00:56:07,239 Genre, je ne sais même pas putain, tire dessus, frérot. 1182 00:56:07,323 --> 00:56:08,949 [rires] 1183 00:56:09,033 --> 00:56:11,452 Putain. Je mérite de me sentir bien. 1184 00:56:15,456 --> 00:56:18,209 Mon ami est mort. 1185 00:56:18,292 --> 00:56:21,212 je suis super foutu à ce sujet. 1186 00:56:21,295 --> 00:56:23,255 [musique dramatique] 1187 00:56:23,339 --> 00:56:24,924 SCOTT : Ouais ? 1188 00:56:25,007 --> 00:56:27,885 ♪ 1189 00:56:32,556 --> 00:56:35,101 Putain, je l'ai vu aussi. 1190 00:56:35,184 --> 00:56:37,937 ♪ 1191 00:56:38,020 --> 00:56:39,897 C'était complètement foutu. 1192 00:56:39,980 --> 00:56:42,858 ♪ 1193 00:56:44,485 --> 00:56:46,362 Ma fille Sherry. 1194 00:56:46,445 --> 00:56:48,114 ♪ 1195 00:56:48,197 --> 00:56:51,909 Mais, Scotty, tu ne peux le dire à personne. 1196 00:56:51,992 --> 00:56:54,912 ♪ 1197 00:56:56,330 --> 00:56:58,707 Vous l'avez. 1198 00:56:58,791 --> 00:57:01,293 Oh, si ce n'est pas le cas la femme du moment. 1199 00:57:01,377 --> 00:57:02,711 [gifle l'épaule] Je ne te baise toujours pas, Ron. 1200 00:57:02,795 --> 00:57:05,047 Eh, ta perte. 1201 00:57:05,131 --> 00:57:07,091 À Jackie. 1202 00:57:07,174 --> 00:57:09,009 - AGENT : À Jackie. - STARK : Le reste d'entre nous. 1203 00:57:09,093 --> 00:57:11,053 Écoutez, écoutez, écoutez. 1204 00:57:11,137 --> 00:57:13,889 [Aérosmith's "De retour en selle" ] 1205 00:57:13,973 --> 00:57:15,766 ♪ 1206 00:57:15,850 --> 00:57:18,352 [expire brusquement] 1207 00:57:18,435 --> 00:57:19,770 CHANTEUR : ♪ Je suis de retour ♪ 1208 00:57:19,854 --> 00:57:22,106 ♪ 1209 00:57:22,189 --> 00:57:25,901 ♪ je suis de retour à nouveau en selle ♪ 1210 00:57:25,985 --> 00:57:27,278 ♪ Je suis de retour ♪ 1211 00:57:27,361 --> 00:57:29,947 ♪ 1212 00:57:30,030 --> 00:57:33,784 ♪ je suis de retour à nouveau en selle ♪ 1213 00:57:33,868 --> 00:57:36,620 ♪ Se rendre seul en ville ♪ 1214 00:57:36,704 --> 00:57:39,039 ♪ À la lumière de la lune ♪ 1215 00:57:39,123 --> 00:57:41,917 ♪ 1216 00:57:42,001 --> 00:57:44,211 ♪ je cherche pour la vieille Sukie Jones ♪ 1217 00:57:44,295 --> 00:57:46,755 ♪ Elle est folle du salon des chevaux ♪ 1218 00:57:46,839 --> 00:57:49,675 ♪ 1219 00:57:49,758 --> 00:57:52,136 ♪ Barman, donne-moi à boire ♪ 1220 00:57:52,219 --> 00:57:54,638 ♪ C'est à ce moment-là elle a attiré mon attention ♪ 1221 00:57:54,722 --> 00:57:57,600 ♪ 1222 00:57:57,683 --> 00:58:00,019 ♪ Elle s'est retournée pour me faire un clin d'œil ♪ 1223 00:58:00,102 --> 00:58:03,814 ♪ Cela ferait un homme adulte pleure ♪ 1224 00:58:03,898 --> 00:58:05,107 ♪ 1225 00:58:05,191 --> 00:58:07,401 ♪ Je suis de retour ♪ 1226 00:58:07,484 --> 00:58:09,361 ♪ 1227 00:58:09,445 --> 00:58:12,990 ♪ je suis de retour à nouveau en selle ♪ 1228 00:58:13,073 --> 00:58:14,867 ♪ Je suis de retour ♪ 1229 00:58:14,950 --> 00:58:17,161 ♪ 1230 00:58:17,244 --> 00:58:21,957 ♪ je suis de retour à nouveau en selle ♪ 1231 00:58:22,041 --> 00:58:23,959 ♪ Je roule ♪ 1232 00:58:24,043 --> 00:58:26,545 ♪ Je charge mon pistolet ♪♪♪ 1233 00:58:26,629 --> 00:58:28,297 ♪♪♪