1 00:02:28,274 --> 00:02:29,274 - Desno kormilo od 10 stupnjeva. 2 00:02:29,275 --> 00:02:30,776 Mirno dva sedam nula. 3 00:02:30,777 --> 00:02:32,069 - Desno kormilo od 10 stupnjeva. 4 00:02:32,070 --> 00:02:33,987 Mirno dva sedam nula. 5 00:02:33,988 --> 00:02:34,822 Da, gospodine. 6 00:02:34,823 --> 00:02:35,739 - Samo naprijed dvije trećine. 7 00:02:35,740 --> 00:02:37,449 Napravite okrete za osam čvorova. 8 00:02:37,450 --> 00:02:38,367 - Samo naprijed dvije trećine. 9 00:02:38,368 --> 00:02:39,576 Napravite okrete za osam čvorova. 10 00:02:39,577 --> 00:02:40,452 Da, gospodine. 11 00:02:40,453 --> 00:02:42,246 - Sonar Con, pretraži okolo. 12 00:02:42,247 --> 00:02:44,039 Prijavi sve kontakte. 13 00:02:44,040 --> 00:02:44,873 - Počisti okolo. 14 00:02:44,874 --> 00:02:45,749 Prijavi sve kontakte. 15 00:02:45,750 --> 00:02:46,875 Sonar uključen. 16 00:02:46,876 --> 00:02:48,502 - Kormilo je desno 10 stupnjeva. 17 00:02:48,503 --> 00:02:50,295 Odgovaram svima naprijed dvije trećine, gospodine. 18 00:02:50,296 --> 00:02:51,463 - Vrlo dobro, g. Skinner, 19 00:02:51,464 --> 00:02:53,173 dovesti je do jedan pet nula stopa. 20 00:02:53,174 --> 00:02:54,258 - Jedan pet nula stopa. 21 00:02:54,259 --> 00:02:55,092 Da, gospodine. 22 00:02:55,093 --> 00:02:56,718 Neka vaša dubina bude jedan pet nula stopa. 23 00:02:56,719 --> 00:02:57,886 10 stupnjeva prema gore. 24 00:02:57,887 --> 00:02:59,054 - Jedan pet nula stopa. 25 00:02:59,055 --> 00:03:00,305 Da, gospodine, 10 stupnjeva prema gore. 26 00:03:00,306 --> 00:03:01,099 Da, gospodine. 27 00:03:02,559 --> 00:03:04,351 - Sonar uključen. 28 00:03:04,352 --> 00:03:05,394 Nema kontakta, gospodine. 29 00:03:05,395 --> 00:03:07,688 - Vrlo dobro, bolje napraviti Sigurno je radar spreman za rad. 30 00:03:07,689 --> 00:03:09,064 - Da, kapetane. - Nadam se da ćemo imati lijep dan 31 00:03:09,065 --> 00:03:10,315 tamo gore, kapetane. 32 00:03:10,316 --> 00:03:11,109 - Zašto ne? 33 00:03:12,527 --> 00:03:15,572 Pa, XO, nakon 11 dana, 34 00:03:16,739 --> 00:03:18,323 devet sati i osam minuta, 35 00:03:18,324 --> 00:03:20,910 Proglašavam da je ova dama 100% odjavljena. 36 00:03:21,786 --> 00:03:23,620 Dobivaš dobar brod, Dave. 37 00:03:23,621 --> 00:03:24,621 - Pijem u to ime. 38 00:03:24,622 --> 00:03:26,832 - Na kursu 2-7-0, gospodine. 39 00:03:26,833 --> 00:03:27,749 - Vrlo dobro. 40 00:03:27,750 --> 00:03:29,585 Ronilački časnik, pripremite se za izranjanje. 41 00:03:29,586 --> 00:03:30,419 - Da, gospodine. 42 00:03:30,420 --> 00:03:31,295 Pripremite se za izranjanje. 43 00:03:31,296 --> 00:03:32,337 - Oprema za crveno. 44 00:03:32,338 --> 00:03:33,422 - Pripremite se za izranjanje. 45 00:03:33,423 --> 00:03:34,840 Pripremite se za izranjanje. 46 00:03:34,841 --> 00:03:37,801 - Hej, tko će donijeti kapetan šalicu kave? 47 00:03:37,802 --> 00:03:39,012 - I ja ću piti u to ime. 48 00:04:20,511 --> 00:04:22,430 - Čovječe, taj svježi zrak dobro miriše, gospodine. 49 00:04:23,473 --> 00:04:26,559 - Smiješan osjećaj, uzimanje njezin dom posljednji put. 50 00:04:31,189 --> 00:04:33,023 - Sigurno ćete nam nedostajati, gospodine. 51 00:04:33,024 --> 00:04:34,399 - Hvala. 52 00:04:34,400 --> 00:04:36,110 Šteta što ne mogu i mene remontirati. 53 00:04:39,322 --> 00:04:41,115 Brzina ovdje gore pri 12 čvorova. 54 00:04:42,033 --> 00:04:43,575 Otiđite u New London na ručak. 55 00:04:43,576 --> 00:04:44,660 Poručniče, imate prijevaru. 56 00:04:44,661 --> 00:04:45,536 - Da, gospodine. 57 00:04:47,247 --> 00:04:48,080 Ovdje poručnik Murphy. 58 00:04:48,081 --> 00:04:48,914 Imam prijevaru. 59 00:04:48,915 --> 00:04:50,166 Kapetan napušta most. 60 00:04:51,876 --> 00:04:52,918 - Most, Radar. 61 00:04:52,919 --> 00:04:55,212 Imam kontakt u smjeru tri jedan pet, 62 00:04:55,213 --> 00:04:59,634 6000 jardi i približavamo se kurs jedan osam nula, 12 čvorova. 63 00:05:10,895 --> 00:05:11,979 - Radar, most. 64 00:05:11,980 --> 00:05:13,563 Ništa se ne vidi. 65 00:05:13,564 --> 00:05:14,982 Gusta magla u tom smjeru. 66 00:05:14,983 --> 00:05:16,484 Obavijesti me na 3000 metara. 67 00:05:39,549 --> 00:05:40,341 Kapetan. 68 00:06:36,022 --> 00:06:38,440 - Uđi. 69 00:06:38,441 --> 00:06:39,441 - Zabava je spremna, gospodine. 70 00:06:39,442 --> 00:06:40,776 - Oh! 71 00:06:40,777 --> 00:06:42,778 Što je s počasnim gostom? 72 00:06:42,779 --> 00:06:44,738 - Oh, Caruso mu je otišao reći u galiji je borba. 73 00:06:45,656 --> 00:06:47,158 - To bi ga trebalo srušiti. 74 00:06:49,744 --> 00:06:50,577 - Dobro, Mac, dolazi. 75 00:06:50,578 --> 00:06:51,495 hajde 76 00:06:51,496 --> 00:06:52,746 - Rekao sam, vanilija! 77 00:06:52,747 --> 00:06:53,955 - Rekao sam, pistacija! 78 00:06:53,956 --> 00:06:54,915 - Rekao sam, vanilija! 79 00:06:54,916 --> 00:06:56,083 - Pistacija! 80 00:06:58,419 --> 00:06:59,544 - Prestani! 81 00:06:59,545 --> 00:07:00,754 hej 82 00:07:00,755 --> 00:07:03,716 Što vi muškarci mislite... 83 00:07:07,929 --> 00:07:11,015 Oh, za ime Božje. 84 00:07:13,184 --> 00:07:14,893 Dobit ću te za ovo, Caruso. 85 00:07:14,894 --> 00:07:16,603 - Samo sam slušao naredbe, gospodine. 86 00:07:17,438 --> 00:07:18,355 - Tako je, Dave. 87 00:07:18,356 --> 00:07:21,024 Samo smo htjeli da znaš što osjećamo prema tebi. 88 00:07:21,025 --> 00:07:22,609 Moram reći da ti dajem ovaj brod 89 00:07:22,610 --> 00:07:25,320 za svoju prvu naredbu jedna od rijetkih pametnih stvari 90 00:07:25,321 --> 00:07:27,072 to računalo ikada. 91 00:07:27,073 --> 00:07:28,698 Bio si dobar izvršitelj. 92 00:07:28,699 --> 00:07:30,075 Bit ćeš vraški dobar skiper. 93 00:07:30,076 --> 00:07:31,451 - Hej, hej, da čujemo! 94 00:07:31,452 --> 00:07:34,413 Da čujemo! 95 00:07:34,414 --> 00:07:36,874 - Ovo je, uh, to je od svih nas. 96 00:07:37,834 --> 00:07:39,501 - Ništa me neće zaskočiti, zar ne? 97 00:07:40,503 --> 00:07:41,295 Ajme 98 00:07:42,213 --> 00:07:44,965 - Da! - U redu! 99 00:07:48,177 --> 00:07:48,970 - Ja, ovaj... 100 00:07:50,096 --> 00:07:52,264 Pa, za tipa koji nikad nije ostao sam bez riječi, 101 00:07:52,265 --> 00:07:55,225 Samo bih to želio reći Ostao sam bez riječi. 102 00:07:57,478 --> 00:08:00,105 Znam samo kako ovo provaliti. 103 00:08:00,106 --> 00:08:02,858 Ponedjeljak, idem piti novi zapovjednik eskadrile 104 00:08:02,859 --> 00:08:04,109 u njegovu okretnu stolicu. - Ah, da. 105 00:08:04,110 --> 00:08:06,027 - U redu. - Da, hej, hej, hej! 106 00:08:06,028 --> 00:08:08,239 - Čestitam, kapetane. 107 00:08:30,052 --> 00:08:31,011 - Most, Radar. 108 00:08:31,012 --> 00:08:34,014 Imam Contact Alpha holding dok nosi tri jedan pet, 109 00:08:34,015 --> 00:08:36,142 domet, 3000 jardi i zatvaranje. 110 00:08:37,727 --> 00:08:38,519 - Most, da. 111 00:08:40,980 --> 00:08:42,147 Helm, Most. 112 00:08:42,148 --> 00:08:43,774 Dođi desno na tečaj tri jedan pet. 113 00:08:51,365 --> 00:08:52,408 Kapetan na most. 114 00:08:53,326 --> 00:08:55,577 - Pa, samo kao neki način da završimo sve ovo, ljudi, 115 00:08:55,578 --> 00:08:56,912 Samo želim reći... 116 00:08:56,913 --> 00:08:58,121 - Kapetan na most. 117 00:08:58,122 --> 00:08:59,081 - Prolaz, Roberts. 118 00:09:01,751 --> 00:09:03,335 Hajdemo naprijed i riješimo problem, Larson. 119 00:09:03,336 --> 00:09:04,419 - Da, gospodine. 120 00:09:04,420 --> 00:09:05,670 - Sondiranje, molim? 121 00:09:05,671 --> 00:09:07,214 - Da, gospodine. 122 00:09:07,215 --> 00:09:08,548 - Stavi nisko tlačni ventilator na svim 123 00:09:08,549 --> 00:09:11,009 glavne balastne tankove 10 minuta. 124 00:09:12,803 --> 00:09:13,930 - Hvala, momci. 125 00:09:18,976 --> 00:09:20,477 - Što ima? 126 00:09:20,478 --> 00:09:23,813 - Kapetane, imamo kontakt na tri jedan pet stupnjeva, 127 00:09:23,814 --> 00:09:26,316 3000 jardi na stazi dva sedam nula. 128 00:09:26,317 --> 00:09:28,109 To je sudar s nama. 129 00:09:28,110 --> 00:09:30,278 Došao sam na tri jedan pet. 130 00:09:30,279 --> 00:09:32,406 - To bi trebalo potrajati nas daleko iza njega. 131 00:09:33,282 --> 00:09:34,908 Raspon? 132 00:09:34,909 --> 00:09:35,951 - Radar, most. 133 00:09:35,952 --> 00:09:37,744 Raspon za kontakt Alpha. 134 00:09:37,745 --> 00:09:38,662 - Vrsta broda vani ne zna 135 00:09:38,663 --> 00:09:39,705 pravila ceste? 136 00:09:40,665 --> 00:09:41,498 - Most, Radar. 137 00:09:41,499 --> 00:09:43,542 Domet, 1000 jardi i približavanje. 138 00:09:43,543 --> 00:09:46,378 Alpha se obratila kontaktu novi naslov jedan tri pet. 139 00:09:46,379 --> 00:09:47,254 - Kapetane, on je... 140 00:09:47,255 --> 00:09:48,547 - znam 141 00:09:48,548 --> 00:09:49,631 Helm, Most. 142 00:09:49,632 --> 00:09:50,966 Desno puno kormilo, sve naprijed puno. 143 00:09:50,967 --> 00:09:51,925 Uključite signal za opasnost. 144 00:09:51,926 --> 00:09:53,760 - Da, kapetane. 145 00:09:53,761 --> 00:09:54,554 - Kapetane! 146 00:09:59,934 --> 00:10:01,560 - Isuse Kriste, on je na nama! 147 00:10:01,561 --> 00:10:02,852 - Sve naprijed bočno! 148 00:10:02,853 --> 00:10:04,480 - Kapetane! 149 00:10:10,444 --> 00:10:12,571 - Uključite alarm za sudar! 150 00:10:12,572 --> 00:10:14,197 Sudar neizbježan! 151 00:10:14,198 --> 00:10:15,741 Sudar neizbježan! 152 00:10:43,227 --> 00:10:44,185 O, Isuse! 153 00:10:51,569 --> 00:10:52,944 - Svim stanicama, ovdje Neptun! 154 00:10:52,945 --> 00:10:53,738 Neptun! 155 00:10:57,366 --> 00:10:59,367 - Osigurajte ta vrata! 156 00:10:59,368 --> 00:11:01,828 - Tamo straga ima muškaraca! 157 00:11:01,829 --> 00:11:02,788 - Osigurajte ga! 158 00:11:32,360 --> 00:11:33,401 - Gubi se odatle! 159 00:11:33,402 --> 00:11:36,237 izlazi van! 160 00:11:36,238 --> 00:11:37,447 - Svim stanicama, ovdje Neptun, 161 00:11:37,448 --> 00:11:38,657 Neptun! Pogođeni smo! 162 00:11:38,658 --> 00:11:40,116 - 40 stupnjeva gore, gospodine. 163 00:11:40,117 --> 00:11:42,369 - Dubina, jedan nula nula. 164 00:11:42,370 --> 00:11:44,579 - Treba mi pogon! 165 00:11:44,580 --> 00:11:45,622 - Nemamo, gospodine. 166 00:11:45,623 --> 00:11:48,709 - Strojarnica, Con. - Dubina, jedan jedan nula. 167 00:11:49,794 --> 00:11:52,504 - Glavna kontrola, Kon. - Jedan dva nula. 168 00:11:52,505 --> 00:11:55,215 I jedno tri nula stopa. 169 00:11:55,216 --> 00:11:56,633 - Strojarnica, Con. 170 00:11:56,634 --> 00:11:59,219 - Dubina, jedan četiri nula. - Čujete li me? 171 00:11:59,220 --> 00:12:01,180 I jedan pet nula. - Glavna kontrola, Kon. 172 00:12:02,306 --> 00:12:03,349 čuješ li me - Jedan šest nula stopa. 173 00:12:05,851 --> 00:12:09,187 I jedan sedam nula. - Strojarnica, Con. 174 00:12:09,188 --> 00:12:12,524 - Dubina, jedan osam nula. 175 00:12:12,525 --> 00:12:14,109 Jedan devet nula. 176 00:12:14,110 --> 00:12:16,861 Strojarnica, kon. - Dvije nule... 177 00:12:18,823 --> 00:12:21,324 - Strojarnica, Con. 178 00:12:21,325 --> 00:12:22,618 čuješ li me 179 00:12:24,662 --> 00:12:26,871 Strojarnica, kon. 180 00:12:26,872 --> 00:12:28,165 čuješ li me 181 00:12:30,584 --> 00:12:31,961 Strojarnica, kon. 182 00:12:33,212 --> 00:12:35,005 Glavna strojarnica, kon. 183 00:12:36,090 --> 00:12:38,383 Glavna strojarnica, kon. 184 00:12:38,384 --> 00:12:40,510 - Molim te, plati mi štetu izvješće iz strojarnice! 185 00:12:40,511 --> 00:12:43,263 - Pokušavam, gospodine, nema odgovora. 186 00:12:43,264 --> 00:12:45,265 Glavna strojarnica, kon. 187 00:12:45,266 --> 00:12:50,019 čuješ li me 188 00:12:50,020 --> 00:12:54,149 Glavna strojarnica, potvrdite. 189 00:12:54,150 --> 00:12:56,651 - Dva sedam nula stopa. 190 00:12:56,652 --> 00:12:57,819 - Ispuhati glavne balastne tankove. 191 00:12:57,820 --> 00:12:58,653 Osigurači od puhanja. 192 00:12:58,654 --> 00:12:59,654 Pomoćna sredstva za puhanje. 193 00:12:59,655 --> 00:13:01,322 - Puhanje svih balastnih tankova. 194 00:13:01,323 --> 00:13:02,532 - Puni zaron na pramčanim ravninama. 195 00:13:02,533 --> 00:13:03,825 Pokušajte je izjednačiti. 196 00:13:03,826 --> 00:13:04,701 - Puni zaron na pramčanim ravninama. 197 00:13:04,702 --> 00:13:05,494 Da, gospodine. 198 00:13:21,594 --> 00:13:23,511 - Klizimo natrag, gospodine. 199 00:13:23,512 --> 00:13:24,555 - 50 stupnjeva prema gore. 200 00:13:26,807 --> 00:13:28,725 Ne možemo kontrolirati našu dubinu, gospodine. 201 00:13:28,726 --> 00:13:30,685 - Osiguraj puhanje i ugasi taj rog. 202 00:13:30,686 --> 00:13:32,479 - Osigurano puhanje. 203 00:13:32,480 --> 00:13:33,897 - Kolika je dubina ispod nas? 204 00:13:33,898 --> 00:13:35,732 - 2,000 stopa, s padom do... 205 00:13:35,733 --> 00:13:37,442 - Isuse, Isuse, Isuse! 206 00:13:37,443 --> 00:13:38,276 - Harrise! 207 00:13:38,277 --> 00:13:40,028 - Srušit ćemo se na 1200 prokletih stopa. 208 00:13:40,029 --> 00:13:41,739 - Ostavi to sranje, mornaru, odmah! 209 00:13:43,616 --> 00:13:45,909 - Dubina, osam nula nula. 210 00:13:45,910 --> 00:13:48,119 - Jesmo li dobili radio signal? 211 00:13:48,120 --> 00:13:51,414 - Pokušali smo, gospodine, ali mi možda je bio predaleko ispod. 212 00:13:51,415 --> 00:13:53,542 - Očitavanje fatometra izbočina ili tako nešto. 213 00:13:54,543 --> 00:13:55,794 - Koliko duboko? 214 00:13:55,795 --> 00:13:57,045 - Ne mogu reći, gospodine. 215 00:13:57,046 --> 00:13:58,379 Prebrzo tonemo. 216 00:13:58,380 --> 00:14:00,089 - 1300 stopa! 217 00:14:00,090 --> 00:14:01,800 - Udarit ćemo. 218 00:14:01,801 --> 00:14:02,926 - Doći ćemo do dna. 219 00:14:02,927 --> 00:14:05,554 Zgrabi nešto i drži se. 220 00:14:51,141 --> 00:14:51,934 - Drži se. 221 00:14:53,602 --> 00:14:54,603 Ona drži! 222 00:14:55,771 --> 00:14:57,856 - Hoćemo li se zdrobiti, gospodine? 223 00:14:57,857 --> 00:14:58,857 - Valjda ne. 224 00:15:01,360 --> 00:15:03,654 1450 stopa. 225 00:15:04,822 --> 00:15:06,156 Stvarno su izgradili ovu bebu. 226 00:15:07,491 --> 00:15:08,533 - Hvala Bogu. 227 00:15:08,534 --> 00:15:10,327 - Bog i General Dynamics. 228 00:15:11,620 --> 00:15:13,371 Visokotlačni zračni sustav drži? 229 00:15:13,372 --> 00:15:14,664 - Zadržavanje zraka, gospodine. 230 00:15:14,665 --> 00:15:15,748 - Neka inženjering provjeri, 231 00:15:15,749 --> 00:15:16,875 i stavi sat na to. 232 00:15:16,876 --> 00:15:18,084 - Da, gospodine. - Moram saznati 233 00:15:18,085 --> 00:15:19,043 koliko smo ozlijeđeni. 234 00:15:19,044 --> 00:15:20,253 - Gospodine! 235 00:15:20,254 --> 00:15:21,796 - Povucite ga naprijed. 236 00:15:21,797 --> 00:15:23,548 Vizualna provjera toga, šefe. 237 00:15:23,549 --> 00:15:24,382 - Da, da, gospodine. 238 00:15:28,304 --> 00:15:30,471 - Dovedite Doca ovamo. 239 00:15:30,472 --> 00:15:33,641 - Bio je na krmi, gospodine, zajedno s Kelly, Frazier-- 240 00:15:33,642 --> 00:15:34,435 - U redu. 241 00:15:35,686 --> 00:15:36,853 Onda nabavite stranicu. Bilo tko. 242 00:15:36,854 --> 00:15:38,147 Imamo ozlijeđenih ljudi ovdje. 243 00:15:39,440 --> 00:15:40,316 - Da, da, gospodine. 244 00:15:48,699 --> 00:15:50,241 - Ovo je kapetan. 245 00:15:50,242 --> 00:15:54,121 Dotakli smo se dna polica ovdje na 1450 stopa. 246 00:15:55,039 --> 00:15:57,790 Izgleda da smo prilično povrijeđeni loše, ali naš trup se drži. 247 00:15:57,791 --> 00:15:58,917 Reaktor je ugašen. 248 00:15:58,918 --> 00:16:01,002 Naš prostor motora može biti poplavljen, 249 00:16:01,003 --> 00:16:04,547 ali imamo bateriju za većina sustava, uključujući zrak. 250 00:16:04,548 --> 00:16:06,841 Tko god da nas je udario, sigurno je radio, 251 00:16:06,842 --> 00:16:09,469 pa do ovog vremena, Norfolk mora znati što se dogodilo. 252 00:16:09,470 --> 00:16:11,846 Pomoć je vjerojatno već na putu. 253 00:16:11,847 --> 00:16:13,890 Dakle, ono što radimo je mirno sjediti 254 00:16:13,891 --> 00:16:15,975 dok ne dobiju taj spas vozilo na nas, 255 00:16:15,976 --> 00:16:18,270 onda se svi vozimo liftom. 256 00:16:19,313 --> 00:16:20,230 To je sve za sada. 257 00:16:33,035 --> 00:16:34,953 Dave, mislio sam... 258 00:16:34,954 --> 00:16:37,539 - Čestitam, kapetane. 259 00:17:08,237 --> 00:17:09,278 - Identificiraj je, Jim? 260 00:17:09,279 --> 00:17:10,822 - Izgleda kao Neptun. 261 00:17:10,823 --> 00:17:12,115 Ona je bila jedina podmornica u tom području. 262 00:17:12,116 --> 00:17:14,033 - Što je najbliže ono što imaš za nju? 263 00:17:14,034 --> 00:17:15,910 - LST, Nassau. 264 00:17:15,911 --> 00:17:18,204 Ona je oko 50 milja istočno točke sudara. 265 00:17:18,205 --> 00:17:19,539 - Pa, premjesti je tamo. 266 00:17:19,540 --> 00:17:20,499 - Da, da, gospodine. 267 00:17:32,970 --> 00:17:33,762 - Halo? 268 00:17:35,180 --> 00:17:35,973 Što? 269 00:17:37,891 --> 00:17:38,767 Oh, samo minutu. 270 00:17:42,771 --> 00:17:43,564 Michael! 271 00:17:50,487 --> 00:17:51,320 - Barnes. 272 00:17:51,321 --> 00:17:53,573 - Gospodine, ovdje CINCLANT dežurni časnik flote. 273 00:17:53,574 --> 00:17:56,159 U 05:32 naletio je norveški teretni brod 274 00:17:56,160 --> 00:17:58,828 podmornica 60 milja istočno od New Londona. 275 00:17:58,829 --> 00:18:03,541 Podmornica koja je potonula slijedeći sudar, za koji se vjeruje da je Neptun. 276 00:18:08,630 --> 00:18:09,714 - Da, Bennett. 277 00:18:09,715 --> 00:18:11,174 - Trebam te na duplerici. 278 00:18:11,175 --> 00:18:13,593 Siva dama dolje. 279 00:18:13,594 --> 00:18:14,636 Jedan od tvojih. 280 00:18:15,763 --> 00:18:16,805 - 10 minuta. 281 00:18:21,727 --> 00:18:23,020 - Popis nestalih, gospodine. 282 00:18:24,396 --> 00:18:26,272 - Blagi Bože. 283 00:18:26,273 --> 00:18:27,066 - 52. 284 00:18:28,525 --> 00:18:29,609 To je više od... 285 00:18:29,610 --> 00:18:30,402 - Znam čitati. 286 00:18:31,487 --> 00:18:32,279 - Oprostite, gospodine. 287 00:18:35,407 --> 00:18:36,240 - Polako, polako. 288 00:18:36,241 --> 00:18:37,408 Polako, hej, ti krvariš. 289 00:18:42,873 --> 00:18:44,415 - Kapetane, izvijestite o šteti. 290 00:18:44,416 --> 00:18:45,249 - U redu, šefe. 291 00:18:45,250 --> 00:18:47,336 Samo da vidimo što ćemo ustao naprijed prvi. 292 00:18:58,138 --> 00:18:59,555 - Zadužio sam Pagea, gospodine. 293 00:18:59,556 --> 00:19:00,389 - Dobro. 294 00:19:00,390 --> 00:19:01,974 - On je najbliže što imamo liječniku. 295 00:19:01,975 --> 00:19:03,559 - Oh, sretni smo što ga imamo. 296 00:19:03,560 --> 00:19:04,478 - Hvala, gospodine. 297 00:19:05,938 --> 00:19:07,021 - Phil, kako se osjećaš? 298 00:19:07,022 --> 00:19:08,356 - Prilično dobro, gospodine. 299 00:19:08,357 --> 00:19:10,191 - Da, to je profesionalni posao. 300 00:19:10,192 --> 00:19:11,526 - Ništa od toga. 301 00:19:11,527 --> 00:19:13,486 - Imaš li kakvu ideju tko nas je udario, kapetane? 302 00:19:13,487 --> 00:19:14,695 - Ne, nemam pojma. 303 00:19:14,696 --> 00:19:16,739 - Sigurno bih mu volio razbiti guzicu. 304 00:19:16,740 --> 00:19:18,574 - Pridržat ću ti kaput. 305 00:19:18,575 --> 00:19:20,701 Pogledajmo vaše pacijente. 306 00:19:20,702 --> 00:19:21,703 - Ovuda gore. 307 00:19:39,388 --> 00:19:40,264 - Collins. 308 00:19:41,515 --> 00:19:44,433 - Imam većinu ozbiljne ozljede ovdje. 309 00:19:44,434 --> 00:19:47,895 - Pa ti misliš može sve dobro podnijeti? 310 00:19:47,896 --> 00:19:50,314 - Pa, gospodine, mogu se nositi sa šivanjem, 311 00:19:50,315 --> 00:19:52,775 i mogu se nositi sa slomljenim kostima. 312 00:19:52,776 --> 00:19:54,611 Ali imamo tri rane na glavi ovdje gore, 313 00:19:55,821 --> 00:19:57,322 a Richards uopće nije dobar. 314 00:19:58,532 --> 00:20:01,033 To je pakiranje leda sve što mogu učiniti za njega. 315 00:20:01,034 --> 00:20:02,076 - Koliko mu je loše? 316 00:20:02,077 --> 00:20:03,453 - Ne mogu reći bez X-zraka. 317 00:20:04,371 --> 00:20:07,165 Ovi ljudi moraju dobiti u bolnicu, ali brzo. 318 00:20:07,166 --> 00:20:08,124 - Radi najbolje što možeš. 319 00:20:08,125 --> 00:20:10,251 Stvarno te trebamo. 320 00:20:10,252 --> 00:20:11,211 - Da, gospodine. Kapetan? 321 00:20:12,629 --> 00:20:14,840 Neki od muškaraca jesu tražio tablete za smirenje. 322 00:20:16,508 --> 00:20:18,676 - Samo nemoj dobiti moju ekipa me napucala, ha? 323 00:20:18,677 --> 00:20:19,803 Da gospodine. 324 00:20:26,518 --> 00:20:28,311 - Oh, šefe, uzmimo, ha? 325 00:20:28,312 --> 00:20:29,854 - Evo, gospodine. 326 00:20:29,855 --> 00:20:31,397 Jako smo teško podnijeli to na krmi, gospodine. 327 00:20:31,398 --> 00:20:32,523 Razdvojiti se, valjda. 328 00:20:32,524 --> 00:20:34,734 Svi su odjeljci bili poplavljeni. 329 00:20:34,735 --> 00:20:36,944 Ali pregrade jesu držeći ovoliko dolje. 330 00:20:36,945 --> 00:20:38,571 Ne pitaj me kako. 331 00:20:38,572 --> 00:20:40,489 I većina našeg zračnog sustava također je još netaknuta. 332 00:20:40,490 --> 00:20:41,365 - Veći dio? 333 00:20:41,366 --> 00:20:43,284 - Jedan od naših pročistača ne radi, gospodine. 334 00:20:43,285 --> 00:20:45,745 - 41 muškarac izdiše mnogo ugljičnog dioksida. 335 00:20:45,746 --> 00:20:48,164 - Pa, bit ćemo u redu za možda dan i pol. 336 00:20:48,165 --> 00:20:49,916 - Oh, nećemo biti ovdje toliko dugo. 337 00:20:49,917 --> 00:20:51,125 Gdje je skladištar? 338 00:20:51,126 --> 00:20:52,252 - Hanson? - Evo, gospodine. 339 00:20:54,254 --> 00:20:55,504 - Kako smo spremni za hranu? 340 00:20:55,505 --> 00:20:56,339 - Imamo dosta hrane, gospodine. 341 00:20:56,340 --> 00:20:58,466 Imamo sto kokoši fricassee, 300 limete Jell-O-- 342 00:20:58,467 --> 00:21:00,384 - Da, nisam tražio jelovnik. 343 00:21:00,385 --> 00:21:01,178 - Ne, gospodine. 344 00:21:02,054 --> 00:21:03,346 - Samo daj ljudima što god žele 345 00:21:03,347 --> 00:21:04,513 kad god žele, ha? 346 00:21:04,514 --> 00:21:05,390 - Da, gospodine. 347 00:21:06,808 --> 00:21:08,893 - U redu, momci, prolazimo. 348 00:21:08,894 --> 00:21:10,186 - Moramo pretpostaviti da su negdje 349 00:21:10,187 --> 00:21:11,563 na području tog kanala. 350 00:21:12,648 --> 00:21:14,190 - Tako je, gospodine. 351 00:21:14,191 --> 00:21:17,443 Ili, ako su sletjeli unutra kanjon, sve je gotovo. 352 00:21:17,444 --> 00:21:18,778 Ali ako su sletjeli u vrat... 353 00:21:18,779 --> 00:21:19,821 - Možemo li ih izvući? 354 00:21:21,281 --> 00:21:22,949 - Možda, gospodine. 355 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 - Kako to misliš, Ben? 356 00:21:25,077 --> 00:21:26,827 - Pogledaj ovo. 357 00:21:26,828 --> 00:21:28,829 Slučajno sam prilično upoznat s područjem. 358 00:21:28,830 --> 00:21:30,998 Ovdje smo izvršili testiranje sonara. 359 00:21:30,999 --> 00:21:32,458 Potapanje starih automobila i njihovo praćenje 360 00:21:32,459 --> 00:21:33,459 sve do dna. 361 00:21:33,460 --> 00:21:34,377 Hvala. 362 00:21:34,378 --> 00:21:35,920 Ah. 363 00:21:35,921 --> 00:21:37,755 Evo vrata kanjona. 364 00:21:37,756 --> 00:21:40,049 Kao što vidite, u obliku je rova. 365 00:21:40,050 --> 00:21:42,468 Nadajmo se da je Neptun lociran negdje u ovom kraju. 366 00:21:42,469 --> 00:21:45,554 Ali, admirale, primijetite nagib tog rova. 367 00:21:45,555 --> 00:21:46,847 - Gotovo je okomito. 368 00:21:46,848 --> 00:21:48,057 - Što uzrokuje klizanje gravitacije. 369 00:21:48,058 --> 00:21:50,643 Česte su i vrlo su teške. 370 00:21:50,644 --> 00:21:52,603 Čak i ako je dotakla dno u ovom području, 371 00:21:52,604 --> 00:21:55,982 jedan veliki slajd, i to je a dvije milje vožnje do dna. 372 00:21:55,983 --> 00:21:57,733 - Kada će Nassau stići tamo? 373 00:21:57,734 --> 00:21:59,486 - Ne još nekoliko sati, admirale. 374 00:22:02,531 --> 00:22:03,781 - Želim da ti pripadneš čast da preuzmeš odgovornost 375 00:22:03,782 --> 00:22:04,949 traganja i spašavanja, Ben. 376 00:22:04,950 --> 00:22:06,701 Imamo zrakoplov koji vas čeka. 377 00:22:06,702 --> 00:22:08,828 DSRV će biti prebačen u New London. 378 00:22:08,829 --> 00:22:10,371 Trebali bismo se naći oko sredine poslijepodneva. 379 00:22:10,372 --> 00:22:11,998 Nadam se da ćete do tada će uspostaviti 380 00:22:11,999 --> 00:22:13,000 nekakav kontakt. 381 00:22:14,543 --> 00:22:18,462 Sretno. - Hvala, gospodine. 382 00:22:18,463 --> 00:22:20,506 - Vaš auto je na ulazu, gospodine. 383 00:22:20,507 --> 00:22:22,509 - Odmah dolazim. - Da, gospodine. 384 00:22:34,271 --> 00:22:35,271 - Bok. 385 00:22:35,272 --> 00:22:37,399 - Liz, ovdje Neptun. 386 00:22:40,610 --> 00:22:41,986 - Je li Paul dobro? 387 00:22:41,987 --> 00:22:45,031 - Ne znam, uključen sam moj put tamo sada sam. 388 00:22:45,032 --> 00:22:47,283 Slušaj, učini mi uslugu, hoćeš li? 389 00:22:47,284 --> 00:22:50,119 Recite sami Vickie Blanchard prije nego što službeno... 390 00:22:50,120 --> 00:22:51,620 - Naravno. 391 00:22:51,621 --> 00:22:53,832 - I, Liz, reci joj, 392 00:22:55,417 --> 00:22:56,877 što god je potrebno, 393 00:22:59,379 --> 00:23:01,214 izvući ćemo ga odande. 394 00:23:30,410 --> 00:23:31,703 - Čuj sad ovo. 395 00:23:32,704 --> 00:23:35,831 Sada čujte ovo. 396 00:23:35,832 --> 00:23:37,250 Ovo je hitan slučaj. 397 00:23:39,002 --> 00:23:42,713 Sve duboko uranjanje Osoblje vozila za spašavanje, 398 00:23:42,714 --> 00:23:46,760 pripremiti DSRV broj jedan za trenutni odlazak. 399 00:23:48,428 --> 00:23:50,889 Nuklearna podmornica je dolje u Atlantiku. 400 00:23:52,516 --> 00:23:57,228 Svi DSRV broj jedan izvješće osoblja odjednom 401 00:23:57,229 --> 00:23:59,064 i pripremite se za trenutni polazak. 402 00:24:01,400 --> 00:24:02,692 Ovo je hitan slučaj. 403 00:24:05,070 --> 00:24:07,239 Ovo je hitan slučaj. 404 00:24:12,994 --> 00:24:15,538 - Bilo koja postaja, bilo koja stanica, ovdje Neptun. 405 00:24:15,539 --> 00:24:16,789 Nad. 406 00:24:16,790 --> 00:24:17,998 - Postaje malo debelo ovdje. 407 00:24:17,999 --> 00:24:19,667 Kako ide s tim pročistačem? 408 00:24:19,668 --> 00:24:20,751 - Zaboravi! 409 00:24:20,752 --> 00:24:21,586 - Caruso. 410 00:24:22,546 --> 00:24:25,714 - Gospodine, zrak broj dva pročišćivač nepopravljiv, gospodine! 411 00:24:25,715 --> 00:24:26,800 - Gubi se, Caruso. 412 00:24:27,717 --> 00:24:30,428 - Sredit ću to u jednom trenutku, rekao sam mu. 413 00:24:30,429 --> 00:24:32,012 - Bilo koja postaja, ovo je Neptun. 414 00:24:32,013 --> 00:24:32,847 Neptun. 415 00:24:32,848 --> 00:24:33,640 Nad. 416 00:24:37,477 --> 00:24:39,937 - Kapetane, Page vas mora vidjeti, gospodine. 417 00:24:39,938 --> 00:24:40,980 - Da. Pravo. 418 00:24:40,981 --> 00:24:42,440 Nastavi zvati, Harris. 419 00:24:42,441 --> 00:24:44,775 - Bilo koja postaja, bilo koja stanica, ovdje Neptun. 420 00:24:44,776 --> 00:24:46,026 - Gospodine? - Kraj. 421 00:24:46,027 --> 00:24:47,446 - Ponovno provjerite otvore, šefe. 422 00:24:48,613 --> 00:24:49,406 - Da, da, gospodine. 423 00:24:56,830 --> 00:24:58,457 - Gdje je Page? - Gore, gospodine. 424 00:25:03,420 --> 00:25:04,295 - Što ima, Page? 425 00:25:04,296 --> 00:25:05,297 - Ovdje Richards, gospodine. 426 00:25:11,011 --> 00:25:12,220 Mislim da bi mogao otići, gospodine. 427 00:25:14,097 --> 00:25:15,014 Hoćeš da ga premjestim? 428 00:25:15,015 --> 00:25:16,640 Daleko od ostalih, mislim? 429 00:25:16,641 --> 00:25:18,142 - Ne. 430 00:25:18,143 --> 00:25:20,020 - Što želiš da učinim ako ode? 431 00:25:22,147 --> 00:25:23,689 - Pokrij ga. 432 00:25:43,543 --> 00:25:45,336 - Fowler pokriva kontrolnu sobu, gospodine. 433 00:25:45,337 --> 00:25:47,338 - Da, znam to. 434 00:25:47,339 --> 00:25:50,299 Gdje si naučio svirati tako flautu? 435 00:25:50,300 --> 00:25:51,092 - Kući, gospodine. 436 00:25:52,511 --> 00:25:54,887 Nije lako pronaći flautu učitelj u Nashvilleu. 437 00:25:54,888 --> 00:25:56,430 - Prilično su dobri na gitarama 438 00:25:56,431 --> 00:25:57,390 tamo dolje, pretpostavljam. 439 00:25:58,642 --> 00:26:00,142 - Da. 440 00:26:00,143 --> 00:26:03,729 Misliš li da ćemo ikada ponovno kući, gospodine? 441 00:26:03,730 --> 00:26:04,523 - Dovraga, da. 442 00:26:06,316 --> 00:26:10,778 - Ljudi moji, ja sam kao njihovo svijetlokoso čudo. 443 00:26:10,779 --> 00:26:12,488 Annapolis i sve. 444 00:26:12,489 --> 00:26:13,490 Oni su obični ljudi. 445 00:26:15,700 --> 00:26:19,286 Samo su jako ponosni na mene, gospodine. 446 00:26:19,287 --> 00:26:20,997 - Pa, neće te izgubiti, Danny. 447 00:26:43,895 --> 00:26:45,271 Još nešto, Harrise? 448 00:26:45,272 --> 00:26:46,939 - Još ništa, gospodine. 449 00:26:46,940 --> 00:26:47,732 - Nastavi pokušavati. 450 00:26:53,613 --> 00:26:54,406 dođi 451 00:26:56,950 --> 00:26:58,159 - Još uvijek smo bliski, gospodine. 452 00:26:59,869 --> 00:27:00,662 Našao sam ovo, gospodine. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,041 - Daj mi oko pet minuta, 454 00:27:06,042 --> 00:27:08,294 onda ga zamoli da uđe ovamo, hoćeš li? 455 00:27:08,295 --> 00:27:10,005 - Da, gospodine. 456 00:27:41,995 --> 00:27:42,787 - Hej! 457 00:28:01,640 --> 00:28:03,183 On je dolje, zar ne? 458 00:28:47,185 --> 00:28:49,603 - Bilo koja postaja, bilo koja stanica, ovdje Neptun. 459 00:28:49,604 --> 00:28:50,521 Nad. 460 00:28:53,775 --> 00:28:54,776 - Oh, Dave. 461 00:28:56,695 --> 00:28:58,696 - Ide s brodom i posadom. 462 00:28:58,697 --> 00:29:00,406 - Da, tako su mi rekli. 463 00:29:00,407 --> 00:29:02,282 - Sve je tvoje, kapetane. 464 00:29:02,283 --> 00:29:03,535 - Oh, čekaj malo! 465 00:29:05,995 --> 00:29:07,830 - Nismo morali izroniti. 466 00:29:07,831 --> 00:29:09,790 - Dave-- - Ali ti si samo htio jahati 467 00:29:09,791 --> 00:29:11,083 u luku tamo gore. 468 00:29:11,084 --> 00:29:12,000 Svi pogledajte. 469 00:29:12,001 --> 00:29:15,212 Kapetan Friendly na most posljednji put! 470 00:29:17,549 --> 00:29:19,217 Zadnji put je, u redu. 471 00:29:20,260 --> 00:29:21,635 - Sada, gledaj. 472 00:29:21,636 --> 00:29:23,220 Možete uzeti nekoliko aspirina 473 00:29:23,221 --> 00:29:25,973 i prestani srati ili odvedite se u bolnicu. 474 00:29:25,974 --> 00:29:29,436 Ne želim više... 475 00:29:36,901 --> 00:29:39,529 Isuse Kriste. 476 00:30:07,015 --> 00:30:10,643 - Bilo koja postaja, bilo koja stanica, ovdje Neptun. 477 00:30:18,777 --> 00:30:21,153 Bilo koja postaja, bilo koja stanica, ovo je Neptun. 478 00:30:21,154 --> 00:30:21,946 Nad. 479 00:30:22,906 --> 00:30:25,950 - Što je, kapetane? 480 00:30:36,419 --> 00:30:37,212 - Gravitacijski tobogan. 481 00:30:38,171 --> 00:30:39,505 Provjerite oštećenje. 482 00:30:39,506 --> 00:30:40,964 - Da, gospodine. - Bilo koja stanica, bilo koja stanica, 483 00:30:40,965 --> 00:30:41,799 ovo je Neptun. 484 00:30:41,800 --> 00:30:42,966 Nad. 485 00:30:42,967 --> 00:30:44,551 - Prijavite svu štetu u kontrolnu sobu. 486 00:30:44,552 --> 00:30:45,469 - Gdje je načelnik? 487 00:30:45,470 --> 00:30:46,470 - Otišao je naprijed, gospodine. 488 00:30:46,471 --> 00:30:47,347 Ja ću ga srediti. 489 00:30:49,057 --> 00:30:50,265 - Odgovori mi, dovraga! 490 00:30:50,266 --> 00:30:51,559 Zašto nitko od vas nije ovdje? 491 00:30:52,477 --> 00:30:53,310 Zašto nisu ovdje? 492 00:30:53,311 --> 00:30:55,020 Ne zavaravaju me, čovječe! 493 00:30:55,021 --> 00:30:56,189 Znam da me čuju! 494 00:30:57,065 --> 00:30:57,857 - Harris. 495 00:30:58,858 --> 00:30:59,983 - Zašto ne čuju? 496 00:30:59,984 --> 00:31:01,235 - Harris. - Zašto me ne čuju? 497 00:31:01,236 --> 00:31:02,486 - Odnesi ga naprijed u krevet. 498 00:31:02,487 --> 00:31:04,071 - Ne zavaravaš me. - Hajde, Harrise. 499 00:31:04,072 --> 00:31:05,322 hajde - Nisu gluhi. 500 00:31:05,323 --> 00:31:06,240 Nisu gluhi! 501 00:31:06,241 --> 00:31:07,699 - Polako. 502 00:31:07,700 --> 00:31:08,493 - Oh, čekaj. 503 00:31:09,577 --> 00:31:10,828 Oh, žao mi je, gospodine. 504 00:31:10,829 --> 00:31:12,079 žao mi je - U redu je. 505 00:31:12,080 --> 00:31:12,913 - Nemojte me smjenjivati, gospodine. 506 00:31:12,914 --> 00:31:13,872 Nemoj mi olakšati. - U redu je. 507 00:31:13,873 --> 00:31:15,542 - Mogu gledati, mogu podnijeti svoj sat. 508 00:31:17,919 --> 00:31:19,337 - Bolje stavi nekoga na ovo. 509 00:31:21,089 --> 00:31:21,881 Pravo? 510 00:31:24,926 --> 00:31:25,718 - Pena. 511 00:31:27,303 --> 00:31:28,096 - Da, gospodine. 512 00:31:34,060 --> 00:31:35,936 Bilo koja postaja, bilo koja stanica, ovo je Neptun. 513 00:31:35,937 --> 00:31:37,771 Ovo je Neptun. Nad. 514 00:31:44,404 --> 00:31:46,446 Bilo koja postaja, bilo koja stanica, ovo je Neptun. 515 00:31:46,447 --> 00:31:47,490 Ovo je Neptun. Nad. 516 00:31:56,040 --> 00:31:58,876 Bilo koja postaja, ovo je Neptun. 517 00:31:58,877 --> 00:31:59,669 Nad. 518 00:32:01,421 --> 00:32:03,006 - To je između nas i oceana. 519 00:32:05,800 --> 00:32:07,427 Pritisak na to mora biti nevjerojatan. 520 00:32:08,428 --> 00:32:10,345 - 600 funti po kvadratnom inču. 521 00:32:10,346 --> 00:32:11,889 Oko 4.000 tona. 522 00:32:11,890 --> 00:32:13,223 - Ugrađen sigurnosni faktor ili ne, 523 00:32:13,224 --> 00:32:14,808 guramo svoju sreću ovdje. 524 00:32:14,809 --> 00:32:16,018 Pogledaj to. 525 00:32:16,019 --> 00:32:17,645 - Moglo bi popustiti bilo kada, gospodine. 526 00:32:18,897 --> 00:32:22,691 - Ne bismo li se trebali evakuirati kontrolna soba, gospodine? 527 00:32:22,692 --> 00:32:23,984 - Ne mogu. Treba nam, Danny. 528 00:32:29,198 --> 00:32:30,449 - Kapetan. 529 00:32:30,450 --> 00:32:32,242 Stanica zove Neptun, reci ponovo. 530 00:32:32,243 --> 00:32:33,911 Vrlo ste iskrivljeni i jedva čitljivi. 531 00:32:33,912 --> 00:32:35,746 Nad. - Što imaš? 532 00:32:35,747 --> 00:32:37,581 - Kontakt s površinskim brodom, gospodine. 533 00:32:37,582 --> 00:32:39,708 Signal je vrlo iskrivljen, i nisam dobio većinu toga, 534 00:32:39,709 --> 00:32:41,460 ali čuo sam "Neptun". 535 00:32:41,461 --> 00:32:43,337 - Ostani na tome. 536 00:32:43,338 --> 00:32:44,713 - Ovo je Neptun, ovo je Neptun. 537 00:32:44,714 --> 00:32:45,547 Nad. 538 00:32:49,469 --> 00:32:50,594 Uđite, bilo tko. 539 00:32:50,595 --> 00:32:51,929 Ima li koga gore? 540 00:32:51,930 --> 00:32:54,848 Nad. 541 00:32:54,849 --> 00:32:55,642 - Ovo je. 542 00:32:56,768 --> 00:32:58,185 mi smo 543 00:32:58,186 --> 00:32:59,227 Misija. 544 00:32:59,228 --> 00:33:00,103 Vaš. 545 00:33:00,104 --> 00:33:00,897 Je. 546 00:33:01,940 --> 00:33:03,273 Vas. 547 00:33:03,274 --> 00:33:04,067 Nad. 548 00:33:05,276 --> 00:33:06,235 Ovo je Nas. 549 00:33:07,195 --> 00:33:09,237 - To je Nassau, mora biti Nassau. 550 00:33:09,238 --> 00:33:10,906 - Nassau, Nassau, ovdje Neptun. 551 00:33:10,907 --> 00:33:12,199 Čujete li? Nad. 552 00:33:16,704 --> 00:33:18,497 Nassau, Nassau, ovdje Neptun. 553 00:33:18,498 --> 00:33:19,539 Čujete li? Nad. 554 00:33:23,086 --> 00:33:25,087 Nassau, Nassau, ovdje Neptun. 555 00:33:25,088 --> 00:33:26,171 Čujete li? Nad. 556 00:33:27,757 --> 00:33:29,091 - Neptune, ovdje Nassau. 557 00:33:29,092 --> 00:33:30,175 Nad. 558 00:33:31,761 --> 00:33:33,345 - Prestani. 559 00:33:33,346 --> 00:33:34,681 - Nassau, ovdje Neptun. 560 00:33:36,015 --> 00:33:37,392 Je li nam ikad drago čuti te. 561 00:34:10,049 --> 00:34:11,216 - Zdravo, Tom! - Dobro jutro, kapetane. 562 00:34:11,217 --> 00:34:12,050 Dobrodošli u Nassau. 563 00:34:12,051 --> 00:34:12,884 - Hvala, gospodine! - Kapetane, imamo glas 564 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 kontakt s Neptunom. 565 00:34:14,012 --> 00:34:14,804 - Vrlo dobro! 566 00:34:19,100 --> 00:34:20,684 - Poručnik Phillips. - gospodine. 567 00:34:20,685 --> 00:34:23,395 - Obavijestite admirala Barnesa u Norfolku odmah. 568 00:34:23,396 --> 00:34:26,399 Saznajte trenutno stanje DSRV-a. 569 00:34:35,825 --> 00:34:38,118 I, Phillipse, donesi mi najnovija vremenska prognoza, 570 00:34:38,119 --> 00:34:39,619 a potom se javiti u operativni centar. 571 00:34:39,620 --> 00:34:40,663 - Da, gospodine. 572 00:34:49,338 --> 00:34:50,464 - Kapetan Blanchard spreman, gospodine. 573 00:34:50,465 --> 00:34:51,257 - Hvala. 574 00:34:53,009 --> 00:34:54,384 Pozdrav, kapetane. 575 00:34:54,385 --> 00:34:55,470 Hal Bennett ovdje. Nad. 576 00:34:56,471 --> 00:34:58,346 - Drago mi je znati ti si tamo gore, Ben. 577 00:34:58,347 --> 00:34:59,140 Nad. 578 00:35:00,308 --> 00:35:02,309 - Kakva je tvoja točno situacija, Paul? 579 00:35:02,310 --> 00:35:04,478 - Svi odjeljci iza kontrolne sobe 580 00:35:04,479 --> 00:35:06,146 čini se da je poplavljeno. 581 00:35:06,147 --> 00:35:07,064 Pregrada se drži. 582 00:35:07,065 --> 00:35:08,523 Reaktor je ugašen. 583 00:35:08,524 --> 00:35:11,277 Napajamo se baterijom s 90% kapaciteta. 584 00:35:12,570 --> 00:35:15,322 Imamo dovoljno zraka za 36 sati. 585 00:35:15,323 --> 00:35:16,990 Obuhvaćen je 41 muškarac. 586 00:35:16,991 --> 00:35:19,201 Nekoliko žrtava, neke kritično. 587 00:35:19,202 --> 00:35:20,744 Nad. 588 00:35:20,745 --> 00:35:22,496 - Koji je vaš točan kut i dubina? 589 00:35:22,497 --> 00:35:23,289 Nad. 590 00:35:24,582 --> 00:35:26,458 - Nalazimo se na jedan četiri pet nula stopa, 591 00:35:26,459 --> 00:35:28,251 dolje devet stupnjeva s krmom 592 00:35:28,252 --> 00:35:30,253 s desnim nagibom od 10 stupnjeva. 593 00:35:30,254 --> 00:35:31,047 Nad. 594 00:35:32,423 --> 00:35:33,840 - Roger. 595 00:35:33,841 --> 00:35:37,970 Paul, imamo približnu vrijednost popraviti na svojoj lokaciji. 596 00:35:38,846 --> 00:35:41,473 DSRV je na putu. 597 00:35:41,474 --> 00:35:44,267 Predviđeno vrijeme dolaska: 14:00 sati. 598 00:35:44,268 --> 00:35:45,268 Nad. 599 00:35:45,269 --> 00:35:46,144 Da, rekla sam ti. 600 00:35:46,145 --> 00:35:47,020 Nisam li ti rekao? - Začepi. 601 00:35:47,021 --> 00:35:48,271 šuti! - Bit ćemo kod kuće za večeru! 602 00:35:48,272 --> 00:35:49,065 - Ššš! 603 00:35:50,108 --> 00:35:52,651 - Kako ti je posada? držim, kapetane? 604 00:35:52,652 --> 00:35:54,319 - Sasvim dobro, gospodine. 605 00:35:54,320 --> 00:35:56,739 Mislim da bismo svi željeli obavijestiti naše obitelji. 606 00:35:58,032 --> 00:35:59,533 - Razumijem. 607 00:35:59,534 --> 00:36:01,034 Uzmi jednog od svojih ljudi pripremiti popis preživjelih. 608 00:36:01,035 --> 00:36:01,910 Odmah ću se pobrinuti za to. 609 00:36:01,911 --> 00:36:03,328 Nad. 610 00:36:03,329 --> 00:36:04,205 - Roger. Van. 611 00:36:06,499 --> 00:36:07,874 Sada ga možete pustiti van. 612 00:36:12,255 --> 00:36:13,380 Svi van iz kontrolne sobe 613 00:36:13,381 --> 00:36:15,423 osim potrebnog osoblja. 614 00:36:15,424 --> 00:36:16,217 - XO? 615 00:36:17,426 --> 00:36:18,760 - Ovdje. 616 00:36:18,761 --> 00:36:20,137 - Da, gospodine. 617 00:36:20,138 --> 00:36:23,849 Svo osoblje nije uključeno gledati, napustiti kontrolnu sobu. 618 00:36:23,850 --> 00:36:25,726 U redu, momci, svi van. 619 00:36:42,118 --> 00:36:42,951 - Phillips? - gospodine. 620 00:36:42,952 --> 00:36:45,537 - Vidite li ikakve probleme s DSRV-om ovdje? 621 00:36:45,538 --> 00:36:47,080 - Zasad ništa, gospodine. 622 00:36:47,081 --> 00:36:49,166 - Točno. 623 00:36:49,167 --> 00:36:50,083 - Bloome. - gospodine. 624 00:36:50,084 --> 00:36:51,001 - Ima li problema? 625 00:36:51,002 --> 00:36:52,419 - Ne, gospodine. 626 00:36:52,420 --> 00:36:54,880 Možemo operirati bilo koji kut do 50 stupnjeva. 627 00:36:54,881 --> 00:36:57,340 Srećom, Neptun navodi samo 10 stupnjeva, 628 00:36:57,341 --> 00:36:59,843 tako da možemo priložiti bez bilo kakvih problema, gospodine. 629 00:36:59,844 --> 00:37:03,221 Ovo se poklapa s prednji otvor za spašavanje podmornice. 630 00:37:03,222 --> 00:37:05,182 Pritisak mora držat će nas da sjedimo na njoj, 631 00:37:05,183 --> 00:37:07,100 dopuštajući grotla obaju posude koje treba otvoriti i-- 632 00:37:07,101 --> 00:37:09,102 - Bloome, ne treba mi cijelo predavanje. 633 00:37:09,103 --> 00:37:09,896 - Da, gospodine. 634 00:37:10,813 --> 00:37:12,439 - Što je sa strujama, Phillips? 635 00:37:12,440 --> 00:37:13,982 - Pa, ovo je mjesto podmornice, gospodine, 636 00:37:13,983 --> 00:37:15,734 imamo prilično jaku struja u tom kanalu, 637 00:37:15,735 --> 00:37:16,735 jedan do tri čvora. 638 00:37:16,736 --> 00:37:18,069 - Vremenska prognoza? 639 00:37:18,070 --> 00:37:18,904 - Čišćenje, gospodine. 640 00:37:18,905 --> 00:37:20,739 More, tri do pet stopa. 641 00:37:20,740 --> 00:37:22,282 - Aha. 642 00:37:22,283 --> 00:37:23,075 Oh. 643 00:37:24,785 --> 00:37:25,828 Hvala gospodo. 644 00:37:37,465 --> 00:37:38,465 - Ne znam, načelnike, ne znam 645 00:37:38,466 --> 00:37:40,342 ako je jako pametan ili jako glup. 646 00:37:40,343 --> 00:37:42,719 Mislim da je nestao pod brodom! 647 00:37:42,720 --> 00:37:44,180 Hej, stavite rukavice, oboje. 648 00:37:47,350 --> 00:37:48,683 - Hej! 649 00:37:48,684 --> 00:37:49,976 - Hajdemo. - Oh, nema zvuka! 650 00:37:51,187 --> 00:37:53,521 - Hej, ovdje nema zvuka! 651 00:37:53,522 --> 00:37:55,232 - Hajdemo! 652 00:37:55,233 --> 00:37:56,108 Ne čujem! 653 00:37:58,778 --> 00:38:00,321 - Oh, pogledaj to. 654 00:38:01,781 --> 00:38:03,114 Evo ga dolazi. 655 00:38:03,115 --> 00:38:04,491 - Oh! 656 00:38:04,492 --> 00:38:06,660 Oh! 657 00:38:06,661 --> 00:38:10,247 - Uhvatit ću tu majku, ili moje ime nije-- 658 00:38:10,248 --> 00:38:12,624 - Oh, prestani biti tako agresivan. 659 00:38:16,337 --> 00:38:17,963 - Hej, mislim da ću povratiti. 660 00:38:20,091 --> 00:38:23,343 - Jesam li nekoga pozvoniti ovdje gore za večeru? 661 00:38:26,180 --> 00:38:27,097 - O, Bože. - Hej, što se događa? 662 00:38:27,098 --> 00:38:28,515 - Što je? - O moj Bože, ne. 663 00:38:28,516 --> 00:38:29,724 - Što se događa ovdje? - Ne. 664 00:39:18,858 --> 00:39:20,442 - Osigurajte sva vodonepropusna vrata. 665 00:39:20,443 --> 00:39:24,613 Osigurajte sva vodonepropusna vrata. 666 00:39:25,781 --> 00:39:27,365 Osigurajte... 667 00:39:27,366 --> 00:39:29,201 Hej, ta vrata! 668 00:39:33,289 --> 00:39:35,790 Dave, potopi balastne tankove. 669 00:39:35,791 --> 00:39:37,000 To bi nas moglo smiriti. 670 00:39:37,001 --> 00:39:38,753 - Preplavljivanje balastnih tankova! 671 00:40:00,608 --> 00:40:02,777 - Daj mi ruku. 672 00:40:03,819 --> 00:40:05,111 - Uspravi ga. 673 00:40:06,614 --> 00:40:07,531 - Uvedite ga. 674 00:40:10,618 --> 00:40:13,161 U redu, pazi, pazi, pazi. 675 00:40:13,162 --> 00:40:15,455 - Nassau, Nassau, jesu još nas čitaš? 676 00:40:15,456 --> 00:40:16,498 Nad. 677 00:40:16,499 --> 00:40:17,957 - Roger. 678 00:40:17,958 --> 00:40:20,668 - Imali smo gravitacijski tobogan ovdje, ozbiljno gravitacijsko klizanje. 679 00:40:20,669 --> 00:40:22,295 Zovite kapetana Bennetta. 680 00:40:32,556 --> 00:40:33,765 - Zdravo, Neptune, ovdje kapetan Bennett. 681 00:40:33,766 --> 00:40:35,517 čuješ li me Nad. 682 00:40:35,518 --> 00:40:37,560 - Roger, čitaj te jasno i glasno. 683 00:40:37,561 --> 00:40:38,978 Mora da smo imali lavinu ovdje dolje. 684 00:40:38,979 --> 00:40:40,688 Ne znam što je na nama. 685 00:40:40,689 --> 00:40:42,482 - U redu, Paule, slušaj me pažljivo. 686 00:40:42,483 --> 00:40:44,150 Moramo znati koliko tvoj trup je pokriven, 687 00:40:44,151 --> 00:40:45,652 posebno otvor za spašavanje. 688 00:40:45,653 --> 00:40:47,195 Napravite ručni test. 689 00:40:47,196 --> 00:40:48,947 Ponavljam, ručni test. 690 00:40:48,948 --> 00:40:50,073 Nad. 691 00:40:50,074 --> 00:40:51,075 - Roger. Van. 692 00:41:00,793 --> 00:41:03,461 - Daj mi veliku zavoj iz te kutije. 693 00:41:03,462 --> 00:41:04,338 Dobro ga pokrij. 694 00:41:07,133 --> 00:41:10,261 - Evo zavoja. 695 00:41:14,432 --> 00:41:16,683 - Ako je taj otvor pokriven, gospodine. 696 00:41:16,684 --> 00:41:18,393 - Držite fige. 697 00:41:50,843 --> 00:41:53,011 - Kapetan Bennett. - Hvala. 698 00:41:53,012 --> 00:41:54,971 - Ben, upali smo. 699 00:41:54,972 --> 00:41:56,139 Ručni test to potvrđuje. 700 00:41:56,140 --> 00:41:58,683 Čini se otvor za bijeg biti potpuno zatrpan. 701 00:41:58,684 --> 00:42:01,686 Blato, kamenje, Bog zna što. 702 00:42:01,687 --> 00:42:04,397 Nad. 703 00:42:04,398 --> 00:42:05,816 - Razumijemo situaciju, Paul. 704 00:42:06,734 --> 00:42:08,194 Odmah obavještava Norfolk. 705 00:42:09,445 --> 00:42:13,699 Paul, obećavam ti, hoćemo pronaći način da očistite taj otvor. 706 00:42:14,825 --> 00:42:15,659 - Roger. Van. 707 00:42:20,623 --> 00:42:22,416 - Oh, da. 708 00:42:24,251 --> 00:42:25,669 "Naći ćemo način." 709 00:42:44,897 --> 00:42:46,189 - Bill. - Michael. 710 00:42:46,190 --> 00:42:47,440 - Gospodo. 711 00:42:47,441 --> 00:42:48,691 - Gospodo. - Poručnice. 712 00:42:48,692 --> 00:42:49,692 - Ja sam Bill Williams. 713 00:42:49,693 --> 00:42:50,985 - Kapetan. 714 00:42:50,986 --> 00:42:51,946 - Oprostite. 715 00:42:53,447 --> 00:42:54,531 Svi su ovdje, gospodine tajniče. 716 00:42:54,532 --> 00:42:56,074 - Napokon. 717 00:42:56,075 --> 00:42:57,743 - Gospodo, volja uđi, molim te? 718 00:42:59,453 --> 00:43:00,662 - Gospodine tajniče, admirale Barnes. 719 00:43:00,663 --> 00:43:02,497 - Dobar dan, admirale, lijepo vas je vidjeti. 720 00:43:02,498 --> 00:43:04,123 - kako si - Kapetan Skinner. 721 00:43:04,124 --> 00:43:05,375 - Kapetan Skinner. 722 00:43:05,376 --> 00:43:06,918 - Ne bih nazvao daleko, admirale, 723 00:43:06,919 --> 00:43:09,546 ali osjećam da je to imperativ da svi budemo upućeni u ovo. 724 00:43:09,547 --> 00:43:11,257 - da - Molim vas, molim vas, sjednite. 725 00:43:16,262 --> 00:43:19,597 Razumijem da se brod odmara sada ispod svoje dubine drobljenja. 726 00:43:19,598 --> 00:43:22,100 - Da, gospodine, jest, ali čini se da se trup drži. 727 00:43:22,101 --> 00:43:24,769 - Pa koliko može dublje ona ode i još preživi? 728 00:43:24,770 --> 00:43:26,271 - Tko može reći? 729 00:43:26,272 --> 00:43:28,314 Nekoliko stotina stopa moglo bi je dokrajčiti. 730 00:43:28,315 --> 00:43:29,649 - Ako se to dogodi, 731 00:43:29,650 --> 00:43:31,818 kakve su šanse nuklearne nesreće? 732 00:43:31,819 --> 00:43:34,280 - Gnječenje neće uzrokovati nuklearna nesreća, gospodine. 733 00:43:36,615 --> 00:43:38,199 - Neće biti radioaktivnog curenja. 734 00:43:38,200 --> 00:43:41,536 Dizajn sustava neće dopustite da se to dogodi, gospodine. 735 00:43:41,537 --> 00:43:42,621 - Hvala vam, gospodo. 736 00:43:43,581 --> 00:43:45,039 Koliko vremena imamo? 737 00:43:45,040 --> 00:43:46,625 - Možda 30 sati. 738 00:43:49,378 --> 00:43:50,421 Ako se ništa ne promijeni. 739 00:43:54,925 --> 00:43:57,343 - Što mi imamo tu volju očistiti taj otvor, Bill? 740 00:43:57,344 --> 00:43:58,886 - Imamo malu podmornicu koja... 741 00:43:58,887 --> 00:44:00,513 - To je mala greška, ali moglo bi samo obaviti posao. 742 00:44:00,514 --> 00:44:02,765 - Razvijen je s ograničenim proračunom. 743 00:44:02,766 --> 00:44:05,351 Ali čovjek koji ga je dizajnirao, tvrdi da će učiniti gotovo sve. 744 00:44:05,352 --> 00:44:06,185 - Ima ruku, i vjerujem 745 00:44:06,186 --> 00:44:07,353 opremljen je televizijom, zar ne? 746 00:44:07,354 --> 00:44:08,896 - Pa da, mislim da jesam. 747 00:44:08,897 --> 00:44:10,898 - Pa, ipak je trebao učiniti puno stvari, 748 00:44:10,899 --> 00:44:12,275 i čišćenje zemlje s otvora za spašavanje 749 00:44:12,276 --> 00:44:14,027 sigurno bi mogao biti jedan od njih. 750 00:44:14,028 --> 00:44:16,821 Ali dopustite mi da naglasim, gospodine, još uvijek je eksperimentalno. 751 00:44:16,822 --> 00:44:18,699 Zove se, Snark? 752 00:44:19,617 --> 00:44:20,533 - Možemo li ga dobiti? 753 00:44:20,534 --> 00:44:21,534 - Apsolutno. 754 00:44:21,535 --> 00:44:24,203 Pa, to je ako tajnik će to odobriti. 755 00:44:24,204 --> 00:44:26,205 I mislim da je Don Gates treba ići uz to. 756 00:44:26,206 --> 00:44:28,292 On je mladi kapetan koji ga je razvio. 757 00:44:30,461 --> 00:44:32,004 - U redu, odobrit ću to. 758 00:45:00,824 --> 00:45:02,117 - Kapetane Gates! 759 00:45:03,661 --> 00:45:05,453 Kapetan Gates! 760 00:45:05,454 --> 00:45:06,246 Hej, gospodine! 761 00:45:07,623 --> 00:45:09,249 Dobili ste poziv iz ureda ministra mornarice! 762 00:45:12,544 --> 00:45:13,337 Zdravo! 763 00:45:14,546 --> 00:45:15,463 Podmornica ne radi! 764 00:45:15,464 --> 00:45:16,715 Oni žele koristiti Snark! 765 00:45:37,528 --> 00:45:39,237 - Hej, partneru, kako ti je ruka? 766 00:45:39,238 --> 00:45:41,281 - Bolje mi je, gospodine. 767 00:45:43,117 --> 00:45:44,201 - Osjećaš li se dobro? 768 00:46:01,301 --> 00:46:02,052 - Kapetane? 769 00:46:03,345 --> 00:46:04,138 - Harris. 770 00:46:05,305 --> 00:46:06,931 kako si 771 00:46:06,932 --> 00:46:09,143 - Ne znam što se gore dogodilo. 772 00:46:10,102 --> 00:46:12,062 - Upravo si učinio ono što smo mi sve mi se činilo. 773 00:46:14,565 --> 00:46:16,190 - Da, gospodine. 774 00:46:16,191 --> 00:46:17,109 - Polako. 775 00:46:23,907 --> 00:46:25,700 kako si - Kapetane? 776 00:46:25,701 --> 00:46:27,077 Mogu li na trenutak razgovarati s vama, gospodine? 777 00:46:29,288 --> 00:46:30,204 - Što ima? 778 00:46:30,205 --> 00:46:32,583 - Je li to, hm, ono što se ovdje već zove? 779 00:46:33,542 --> 00:46:35,294 - Ne još, trebalo bi doći bilo kada. 780 00:46:36,253 --> 00:46:38,671 Poručnik Fowler će pomoći smisliš postupak 781 00:46:38,672 --> 00:46:41,507 provući ove ljude ovdje do otvora za bijeg. 782 00:46:41,508 --> 00:46:43,760 - Mislite da nas može iskopati, gospodine? 783 00:46:43,761 --> 00:46:45,511 - Kapetan Bennett tako misli. 784 00:46:45,512 --> 00:46:47,472 - Mislite li tako, gospodine? 785 00:46:47,473 --> 00:46:48,265 - Da, želim. 786 00:47:28,180 --> 00:47:29,180 - Neka se poručnik Bloome javi 787 00:47:29,181 --> 00:47:30,473 meni na helo palubu odmah. 788 00:47:30,474 --> 00:47:31,266 - Da, da, gospodine. 789 00:48:01,088 --> 00:48:02,129 - Kapetan Gates? 790 00:48:02,130 --> 00:48:03,548 Hal Bennett. Dobro došli! 791 00:48:03,549 --> 00:48:04,341 - Don Gates! 792 00:48:06,260 --> 00:48:07,594 Za sada je samo osigurajte! 793 00:48:08,804 --> 00:48:10,472 Ronit ćemo za 20 minuta! 794 00:48:12,891 --> 00:48:14,308 Možete li me odvesti do com shacka? 795 00:48:14,309 --> 00:48:15,142 - Da, da, gospodine. 796 00:48:15,143 --> 00:48:17,271 Ovuda. 797 00:48:21,275 --> 00:48:22,441 - Mickey. - gospodine. 798 00:48:22,442 --> 00:48:23,985 - Sve radi kako treba? - Da. 799 00:48:23,986 --> 00:48:25,778 Želite li ovo postaviti? 800 00:48:25,779 --> 00:48:27,531 - Svakako. Oprostite. 801 00:48:28,740 --> 00:48:30,199 Oh, uh. 802 00:48:30,200 --> 00:48:33,953 Ovi će morati otići. 803 00:48:33,954 --> 00:48:34,746 Evo, uzmi ovo. 804 00:48:36,790 --> 00:48:38,416 U redu. - Još nemamo struje. 805 00:48:38,417 --> 00:48:40,418 Ono što mi treba je 110, AC. 806 00:48:40,419 --> 00:48:41,794 - Da, upravo tamo, šefe. 807 00:48:41,795 --> 00:48:43,463 - TV monitor, odgovori. 808 00:48:44,506 --> 00:48:47,050 Ovo će se moći vidjeti sve što Snark može vidjeti. 809 00:48:48,385 --> 00:48:50,803 Postavite ovo i prije nego što shvatite, 810 00:48:50,804 --> 00:48:52,513 ti i ja ćemo biti dolje na dnu mora 811 00:48:52,514 --> 00:48:53,431 s tom podmornicom. 812 00:48:53,432 --> 00:48:55,224 - Možeš se kladiti. 813 00:48:55,225 --> 00:48:56,018 - Kapetan Gates. 814 00:48:58,437 --> 00:48:59,229 Kapetan Gates? 815 00:49:01,523 --> 00:49:02,899 Mislim da ćemo djelovati učinkovitije 816 00:49:02,900 --> 00:49:04,860 ako imamo na umu tko je ovdje glavni. 817 00:49:08,071 --> 00:49:08,822 - Da, gospodine. 818 00:49:09,740 --> 00:49:11,407 - Snark je za dva čovjeka vozilo, je li to točno? 819 00:49:11,408 --> 00:49:13,243 - Da, radim s Mickeyjem ovdje. 820 00:49:19,583 --> 00:49:21,709 - Ovo je poručnik Bloome, Gates. 821 00:49:21,710 --> 00:49:23,253 Danas ćeš raditi s njim. 822 00:49:24,421 --> 00:49:25,421 - Što? 823 00:49:25,422 --> 00:49:26,839 - Dobro pogledaj kontrole u toj stvari 824 00:49:26,840 --> 00:49:27,840 prije nego siđeš, Bloome. 825 00:49:27,841 --> 00:49:28,799 - Da, gospodine. 826 00:49:28,800 --> 00:49:29,634 - Samo trenutak. 827 00:49:29,635 --> 00:49:33,471 - Kapetan Gates, poručniče Bloome je stručnjak za podmornice. 828 00:49:33,472 --> 00:49:34,805 On je jedan od moje ekipe ovdje. 829 00:49:34,806 --> 00:49:36,390 - Ovo je jedinstveno vozilo. 830 00:49:36,391 --> 00:49:37,391 Nema stručnjaka. 831 00:49:37,392 --> 00:49:39,060 Tu smo ja i Mickey. 832 00:49:39,061 --> 00:49:41,270 Planirao ga je sa mnom, izgradio za mene. 833 00:49:41,271 --> 00:49:42,480 - Gospodine, vidite... 834 00:49:42,481 --> 00:49:45,149 - Gledajte, kapetane Gates, ovo nije gradski sastanak. 835 00:49:45,150 --> 00:49:46,233 Rekao sam da ćeš uzeti Bloome. 836 00:49:46,234 --> 00:49:47,319 On poznaje ove vode. 837 00:49:49,863 --> 00:49:51,365 Kada ćete biti spremni za ronjenje? 838 00:49:52,741 --> 00:49:55,326 - Ronit ćemo za 45 minuta. 839 00:49:55,327 --> 00:49:56,119 - Bloome. 840 00:49:59,831 --> 00:50:00,874 - Gospodine, da li bi, ovaj... 841 00:50:07,047 --> 00:50:08,131 - Ispričajte nas, gospodo. 842 00:50:14,930 --> 00:50:15,722 U redu, Bloome. 843 00:50:19,643 --> 00:50:21,979 Sada si ovdje dolje ovako na trbuhu. 844 00:50:24,773 --> 00:50:27,441 Sada da operiramo nos kamera i svjetlo, 845 00:50:27,442 --> 00:50:29,735 oboje sinkronizirano, pa gdje god usmjeravaš svjetlo, 846 00:50:29,736 --> 00:50:31,362 tamo ide i kamera. 847 00:50:31,363 --> 00:50:33,447 - Što je s mehaničkom rukom? 848 00:50:33,448 --> 00:50:34,949 - To radi kao dizalica. 849 00:50:34,950 --> 00:50:36,951 - Aha. 850 00:50:36,952 --> 00:50:39,204 - Povucite ga natrag kako biste ga uvukli. 851 00:50:41,915 --> 00:50:42,957 Vidite štap? 852 00:50:42,958 --> 00:50:44,083 - Mm-hm. 853 00:50:44,084 --> 00:50:44,918 - S jedne na drugu stranu. 854 00:50:47,212 --> 00:50:48,505 Ništa teško u vezi s tim. 855 00:51:17,701 --> 00:51:20,078 - Kako, dovraga, ostaješ tako miran? 856 00:51:21,204 --> 00:51:22,830 - Znaš, imao sam jedan smiješan bljesak 857 00:51:22,831 --> 00:51:24,498 kada smo bili na dnu, gospodine, 858 00:51:24,499 --> 00:51:27,836 da mi je bilo svejedno ovako ili onako. 859 00:51:31,089 --> 00:51:32,382 - Udari me upravo suprotno. 860 00:51:33,467 --> 00:51:36,719 Udari me koliko god želio ostati u blizini, 861 00:51:36,720 --> 00:51:39,138 pogotovo s ovim brodom i ovom posadom. 862 00:51:39,139 --> 00:51:44,061 A tek jučer jesam misliš, sve je gotovo, zar ne? 863 00:51:52,903 --> 00:51:54,862 - Sve spremno, kapetane? 864 00:51:54,863 --> 00:51:55,655 - Sve spremno. 865 00:51:57,866 --> 00:52:01,494 - Poručnice, vi razumiješ ovu napravu? 866 00:52:01,495 --> 00:52:02,620 - Da, gospodine. 867 00:52:02,621 --> 00:52:04,873 Nije sve tako drugačije iz vlastitog RV-1. 868 00:52:05,999 --> 00:52:09,586 - Samo zapamtite, svaki problem, odmah nas obavijestite. 869 00:52:10,670 --> 00:52:12,588 Dva mrtva heroja nikome neće pomoći. 870 00:52:12,589 --> 00:52:15,007 - Slušaj, ne pokušavaj skinite previše u jednom zalogaju. 871 00:52:15,008 --> 00:52:16,009 - Udarimo. 872 00:52:22,599 --> 00:52:23,391 - Sretno. 873 00:52:24,518 --> 00:52:25,310 - Bok. 874 00:53:46,391 --> 00:53:47,349 - Snark, čuješ li me? 875 00:53:47,350 --> 00:53:48,143 Nad. 876 00:53:49,311 --> 00:53:50,561 Snark, čuješ li me? 877 00:53:50,562 --> 00:53:51,354 Nad. 878 00:53:52,731 --> 00:53:54,148 Snark, čuješ li me? 879 00:53:54,149 --> 00:53:55,065 Nad. 880 00:53:55,066 --> 00:53:56,650 - Naravno da želim. 881 00:53:56,651 --> 00:53:57,985 - Imaš li ga? 882 00:53:57,986 --> 00:53:58,778 - Da, gospodine. 883 00:54:02,490 --> 00:54:03,491 - Zasad nema problema. 884 00:54:04,951 --> 00:54:06,577 200 stopa. 885 00:54:06,578 --> 00:54:07,370 - Roger. 886 00:54:18,006 --> 00:54:19,049 - 250 stopa. 887 00:54:22,177 --> 00:54:22,969 295. 888 00:54:27,849 --> 00:54:28,642 340 stopa. 889 00:54:29,893 --> 00:54:31,394 Temperatura vode, 48 stupnjeva. 890 00:54:35,440 --> 00:54:39,985 Prelazak 400 stopa. 891 00:54:39,986 --> 00:54:41,737 Izgleda dobro, Mickey. 892 00:54:41,738 --> 00:54:43,572 - Koji je njegov kut pada? 893 00:54:43,573 --> 00:54:45,699 - Snark, koji je tvoj kut spuštanja? 894 00:54:45,700 --> 00:54:46,493 Nad. 895 00:54:48,036 --> 00:54:51,790 - 10 stupnjeva, raste jedan stupanj svakih 150 stopa. 896 00:54:55,835 --> 00:54:57,336 525 stopa. 897 00:54:57,337 --> 00:54:59,546 Ima malo vibracija. 898 00:54:59,547 --> 00:55:01,049 Nema razloga za brigu, Bloome. 899 00:55:04,552 --> 00:55:07,264 Dolazi na 600 stopa. 900 00:55:08,390 --> 00:55:10,475 - To ga ne bi trebalo dovesti dolje vrlo daleko, gospodine. 901 00:55:11,726 --> 00:55:12,602 - Ne prebrzo. 902 00:55:13,895 --> 00:55:15,146 Sada uključite sonar. 903 00:55:16,815 --> 00:55:18,565 - Prelazak 1000 stopa. 904 00:55:18,566 --> 00:55:19,567 - Nastavi. 905 00:55:21,611 --> 00:55:24,281 - Uključujemo kamere i idući sonar. 906 00:55:54,436 --> 00:55:55,812 Evo je. 907 00:55:57,856 --> 00:55:59,733 - Imamo sonarnu vezu. 908 00:56:11,786 --> 00:56:12,871 Čujete li nas gore? 909 00:56:14,039 --> 00:56:15,789 Malo nas tuku ovdje dolje. 910 00:56:15,790 --> 00:56:17,291 - Trenutačni sloj, gospodine, očekujemo... 911 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 - Da, u redu je. 912 00:56:18,293 --> 00:56:19,126 Da, u redu je. 913 00:56:19,127 --> 00:56:22,129 Gospodine, sve dok se ne dogodi idi preduboko, znaš? 914 00:56:22,130 --> 00:56:24,006 - Gates, ovo je Bennett. 915 00:56:24,007 --> 00:56:25,799 Držite se dok ne prođete ispod tog sloja. 916 00:56:26,926 --> 00:56:27,801 - U redu, kapetane. 917 00:56:27,802 --> 00:56:28,887 Izdržat ćemo. 918 00:56:31,431 --> 00:56:32,682 Uh-oh, izgubili smo kontakt. 919 00:56:34,601 --> 00:56:36,894 - Taj sloj mora biti skretanje vašeg sonara. 920 00:56:36,895 --> 00:56:38,604 Smanjite brzinu spuštanja. 921 00:56:38,605 --> 00:56:40,398 Morat ćete uspostaviti kontakt vizualno. 922 00:56:42,233 --> 00:56:43,818 - Dolazim na 1300 stopa. 923 00:56:47,447 --> 00:56:48,782 Čini se da se smirio. 924 00:56:50,325 --> 00:56:52,077 - Neptune, dobivaš li sve ovo? 925 00:56:53,078 --> 00:56:53,870 - Čujemo. 926 00:56:55,497 --> 00:56:57,582 - Uzmi samo malo duže, to je sve, Paul. 927 00:56:58,833 --> 00:56:59,626 - Bit ćemo ovdje. 928 00:57:01,669 --> 00:57:02,545 Čuli ste čovjeka. 929 00:57:03,546 --> 00:57:04,339 Opustiti. 930 00:57:06,091 --> 00:57:06,883 - Opusti se. Da gospodine. 931 00:57:07,967 --> 00:57:08,801 Jeste li opušteni? 932 00:57:08,802 --> 00:57:10,511 - Da, jesam, opušteni smo. 933 00:57:10,512 --> 00:57:12,054 opuštena sam. - Opušteni smo. 934 00:57:12,055 --> 00:57:13,348 - Da. 935 00:57:15,850 --> 00:57:20,813 - Dolazim na 1400 stopa. 936 00:57:20,814 --> 00:57:24,692 I moj sonar je zasićen s odjecima. 937 00:57:28,488 --> 00:57:30,322 - Čekaj malo. 938 00:57:30,323 --> 00:57:31,116 Mislim da vidim... 939 00:57:32,867 --> 00:57:37,830 Prokletstvo, teško je vidjeti. 940 00:57:37,831 --> 00:57:39,957 Refleksije svjetla. 941 00:57:39,958 --> 00:57:41,542 Tamo. 942 00:57:41,543 --> 00:57:42,335 To mora biti to. 943 00:57:43,211 --> 00:57:44,087 Teško desno. 944 00:57:48,299 --> 00:57:49,550 - Vidiš li je? 945 00:57:49,551 --> 00:57:51,260 - Da, Bloome tako misli. 946 00:57:51,261 --> 00:57:54,055 Dolazimo da pogledamo izbliza. 947 00:57:59,477 --> 00:58:02,062 Ne može biti ovako daleko. 948 00:58:02,063 --> 00:58:02,856 - Lako. 949 00:58:06,776 --> 00:58:07,777 Malo bliže. 950 00:58:10,613 --> 00:58:11,406 Malo bliže. 951 00:58:13,324 --> 00:58:14,533 Tamo. 952 00:58:14,534 --> 00:58:15,326 Vidim to. 953 00:58:20,331 --> 00:58:21,124 Da. 954 00:58:30,925 --> 00:58:31,718 O moj Bože! 955 00:58:38,349 --> 00:58:39,142 - Oprosti, Paul. 956 00:58:40,059 --> 00:58:40,976 Ono što smo mislili da si ti 957 00:58:40,977 --> 00:58:43,897 ispostavilo se da je to stara sonarska meta. 958 00:58:47,692 --> 00:58:50,360 - Kapetan Bennett, Povlačim ga natrag. 959 00:58:50,361 --> 00:58:51,570 - Koliko daleko? 960 00:58:51,571 --> 00:58:52,530 - Cijelim putem. 961 00:58:54,073 --> 00:58:57,660 - Pokušat ćemo ponovno, Paul. 962 00:58:58,703 --> 00:58:59,496 - Roger. 963 00:59:12,926 --> 00:59:15,469 - Kapetane Gates, što se dogodilo?! 964 00:59:15,470 --> 00:59:17,304 Zašto si je prestao tražiti?! 965 00:59:17,305 --> 00:59:19,556 - Moram imati moj vlastiti čovjek tamo dolje! 966 00:59:19,557 --> 00:59:20,849 - I mislio si da je to dovoljan razlog 967 00:59:20,850 --> 00:59:22,309 odustati od potrage?! 968 00:59:22,310 --> 00:59:25,188 - Kad sam usmjeren na a '52 De Soto, da, gospodine! 969 00:59:29,025 --> 00:59:30,817 nisi ti kriva 970 00:59:30,818 --> 00:59:32,277 Stvarno bi se snašao 971 00:59:32,278 --> 00:59:33,946 nakon tjedan dana ležanja na trbuhu gledajući 972 00:59:33,947 --> 00:59:35,490 kroz one male špijunke. 973 00:59:36,533 --> 00:59:38,034 Ali nemamo prokleti tjedan! 974 00:59:42,956 --> 00:59:45,582 - Nemamo vremena ni za ovo, Gates. 975 00:59:45,583 --> 00:59:46,959 - Žao mi je. 976 00:59:46,960 --> 00:59:50,128 - Nigdje si već zaronio Nantucket Sound u tome-- 977 00:59:50,129 --> 00:59:51,004 - Naprava. 978 00:59:51,005 --> 00:59:52,297 Ne gospodine. 979 00:59:52,298 --> 00:59:55,425 - Kapetan, poručnik Bloome je stručnjak u ovim vodama. 980 00:59:55,426 --> 00:59:57,678 On poznaje struje, on poznaje formacije stijena. 981 00:59:57,679 --> 00:59:59,680 - Ne mislim se svađati, 982 00:59:59,681 --> 01:00:02,559 ali, molim te, možemo iskopati te tipove. 983 01:00:05,228 --> 01:00:08,313 - Gates, kako možeš biti siguran da je ovaj čovjek 984 01:00:08,314 --> 01:00:10,065 je li uopće fizički spreman za posao? 985 01:00:10,066 --> 01:00:12,402 - Mickey, pokaži mu svoju mišići ili tako nešto, može? 986 01:00:14,237 --> 01:00:16,530 - Stvarno mogu to podnijeti, gospodine. 987 01:00:16,531 --> 01:00:18,073 Bez šale. 988 01:00:18,074 --> 01:00:20,368 - Gospodine, Golube i DSRV se približava. 989 01:00:31,629 --> 01:00:34,089 - Poručnik Phillips, obavijesti Neptuna da je ovdje. 990 01:00:34,090 --> 01:00:34,882 - Da, da, gospodine. 991 01:00:35,925 --> 01:00:38,135 - Evo našeg vozila za spašavanje, Gates. 992 01:00:38,136 --> 01:00:39,344 Ne želimo je ostaviti da čeka, 993 01:00:39,345 --> 01:00:40,178 pa se vrati u svoju mašinu 994 01:00:40,179 --> 01:00:41,680 i učini ono za što si poslan ovamo. 995 01:00:41,681 --> 01:00:43,515 - Mogu li povesti svog šefa sa sobom? 996 01:00:43,516 --> 01:00:45,560 - Povedi malo siroče Annie ako treba. 997 01:00:49,147 --> 01:00:51,357 - Gospodine, izgubili smo komunikacija s Neptunom. 998 01:00:56,154 --> 01:00:56,946 - Možeš li to popraviti? 999 01:00:57,989 --> 01:00:59,072 - Ne znam. 1000 01:00:59,073 --> 01:01:00,657 Morat ću uzeti iza ove kontrolne ploče. 1001 01:01:00,658 --> 01:01:01,451 - Oh, dovraga. 1002 01:01:03,244 --> 01:01:04,661 - Što ćemo učiniti, gospodine? 1003 01:01:04,662 --> 01:01:05,954 Čak i ako sada dođu do otvora, 1004 01:01:05,955 --> 01:01:06,788 kako ćemo znati kada... 1005 01:01:06,789 --> 01:01:07,749 - Otkud ja znam?! 1006 01:01:09,083 --> 01:01:11,501 Sve što znam je da počinjem osjećati se kao čovjek s jednom nogom 1007 01:01:11,502 --> 01:01:13,087 u natjecanju u udaranju dupeta. 1008 01:01:14,547 --> 01:01:16,298 Trebaš li biti ovdje? 1009 01:01:16,299 --> 01:01:18,216 - Pa-- - Poručniče, jeste li na straži? 1010 01:01:18,217 --> 01:01:20,344 - Ne, nisam na straži. - Onda izlazi! 1011 01:01:20,345 --> 01:01:22,889 - Da, gospodine. 1012 01:01:24,265 --> 01:01:25,098 Kako si me nazvao? 1013 01:01:25,099 --> 01:01:26,433 Kapetan prijateljski? 1014 01:01:26,434 --> 01:01:28,477 - Gledaj, Paul, što god sam tamo rekao... 1015 01:01:28,478 --> 01:01:29,270 - Pusti to. 1016 01:01:35,068 --> 01:01:36,693 - Mickey! 1017 01:01:36,694 --> 01:01:37,528 - Dolazim, gospodine! 1018 01:01:43,326 --> 01:01:44,702 Želim da oni budu zasjajeni. 1019 01:01:46,537 --> 01:01:47,330 Idemo. 1020 01:02:00,551 --> 01:02:01,552 Kablovi su besplatni, gospodine. 1021 01:02:48,224 --> 01:02:50,267 Koliko je dubok bio taj trenutni sloj? 1022 01:02:50,268 --> 01:02:51,435 - 1100 stopa. 1023 01:02:51,436 --> 01:02:52,769 Trajalo je samo par stotina, 1024 01:02:52,770 --> 01:02:54,814 ali sigurno me je vraški prestrašio. 1025 01:02:56,315 --> 01:02:58,609 - Pa, barem ovo vrijeme kada znamo da dolazi. 1026 01:03:11,289 --> 01:03:12,205 - Snark, ovo je Bennett. 1027 01:03:12,206 --> 01:03:13,832 čuješ li me Nad. 1028 01:03:13,833 --> 01:03:14,833 - Roger, majka kokoš. 1029 01:03:14,834 --> 01:03:15,834 Ovo je Baby Chick. 1030 01:03:15,835 --> 01:03:17,210 Primam vaš prijenos. 1031 01:03:17,211 --> 01:03:18,004 kako ja? 1032 01:03:25,511 --> 01:03:27,221 - Oh, daj mi priliku, hoćeš li? 1033 01:03:28,306 --> 01:03:29,098 - Oprosti, prijatelju. 1034 01:03:30,224 --> 01:03:31,142 Nema više nijednog. 1035 01:03:43,404 --> 01:03:44,946 - Hej, Jacksone. 1036 01:03:44,947 --> 01:03:45,947 - Hej. 1037 01:03:45,948 --> 01:03:46,990 Hej, zašto mi ne pridržiš ovo? 1038 01:03:46,991 --> 01:03:48,408 - Naravno. 1039 01:03:48,409 --> 01:03:50,286 - Hvala. 1040 01:03:52,288 --> 01:03:53,914 - Što bi ti učinio? 1041 01:03:53,915 --> 01:03:54,748 - Što? 1042 01:03:54,749 --> 01:03:56,249 - Pa da si na mostu 1043 01:03:56,250 --> 01:03:58,710 i imali ste radarski kontakt na kursu sudara. 1044 01:03:58,711 --> 01:04:00,295 - Danny. 1045 01:04:00,296 --> 01:04:02,088 - Rekao sam da me obavijestite na 3000 jardi. 1046 01:04:02,089 --> 01:04:03,840 - Danny, o čemu to govoriš? 1047 01:04:03,841 --> 01:04:04,758 - Pa, ne mogu a da ne pomislim... 1048 01:04:04,759 --> 01:04:07,594 - Hej, hej, što god bilo, zaboravi. 1049 01:04:07,595 --> 01:04:09,554 - Da, znam... - Zaboravi, u redu? 1050 01:04:09,555 --> 01:04:10,598 - Da. Naravno. 1051 01:04:11,849 --> 01:04:12,933 - Evo, pomozi mi. 1052 01:04:12,934 --> 01:04:14,143 - Izvoli. 1053 01:04:19,106 --> 01:04:21,525 - Čini mi se da jesmo silazeći na sloj. 1054 01:04:21,526 --> 01:04:23,443 Pokušat ću to odbaciti ovaj put brže. 1055 01:04:23,444 --> 01:04:23,944 - U redu. 1056 01:04:45,967 --> 01:04:47,425 - Usporavanje. 1057 01:04:47,426 --> 01:04:48,385 Usporavanje. 1058 01:04:48,386 --> 01:04:50,595 - Vrlo lijepo. 1059 01:04:50,596 --> 01:04:51,638 - Dođi do kamere. 1060 01:04:51,639 --> 01:04:53,306 - U redu. 1061 01:04:53,307 --> 01:04:56,101 Sonar. 1062 01:04:56,102 --> 01:04:56,894 Fotoaparat. 1063 01:05:03,067 --> 01:05:05,277 - Imaš li nešto na monitoru? 1064 01:05:05,278 --> 01:05:06,945 - Još ništa. 1065 01:05:06,946 --> 01:05:08,905 Imate li kontakt sa sonarom? 1066 01:05:08,906 --> 01:05:09,739 - Sonarni kontakt? 1067 01:05:09,740 --> 01:05:11,366 Nemamo ništa osim sonarnog kontakta. 1068 01:05:11,367 --> 01:05:13,578 Odjeci od ovih planine ovdje dolje. 1069 01:05:24,922 --> 01:05:27,132 - Nemamo očitanja o tome, šefe. 1070 01:05:27,133 --> 01:05:30,635 - Zašto, ti ne-dobar, pokvareni, komplicirani kučkin-- 1071 01:05:30,636 --> 01:05:32,346 - U redu, to neće pomoći. 1072 01:05:33,848 --> 01:05:36,808 - Neka sam proklet ako znam što nije u redu s tim, gospodine. 1073 01:05:36,809 --> 01:05:38,101 - Nabavite dijagram ožičenja. 1074 01:05:38,102 --> 01:05:38,894 - Da, gospodine. 1075 01:05:38,895 --> 01:05:40,854 - Da, i malj od devet funti. 1076 01:05:40,855 --> 01:05:42,981 - Znam kako se osjećaš, šefe. 1077 01:05:42,982 --> 01:05:43,773 - Ha? Da, da, gospodine. 1078 01:05:43,774 --> 01:05:45,525 Da gospodine. 1079 01:05:45,526 --> 01:05:46,485 Komplicirano. 1080 01:06:10,968 --> 01:06:14,305 - Dođi desno oko 10 stupnjeva. 1081 01:06:21,228 --> 01:06:22,355 Još malo. 1082 01:06:40,289 --> 01:06:43,208 - Bennette, vidiš li je? 1083 01:06:43,209 --> 01:06:44,919 Našli smo je. 1084 01:06:56,222 --> 01:06:57,014 Vidiš li je? 1085 01:06:58,432 --> 01:06:59,641 - U redu. 1086 01:06:59,642 --> 01:07:00,600 - Da, imamo, Gates. 1087 01:07:00,601 --> 01:07:01,435 svaka čast 1088 01:07:23,499 --> 01:07:24,709 - Isuse Kriste. 1089 01:07:30,756 --> 01:07:32,717 Podižeš li ovo? 1090 01:07:40,141 --> 01:07:43,561 - Pravo je čudo da je netko živ unutra. 1091 01:07:45,312 --> 01:07:46,688 Pokušajte ih ponovno. 1092 01:07:46,689 --> 01:07:48,023 - Neptune, čuješ li? 1093 01:07:48,024 --> 01:07:49,065 Neptune, čuješ li? 1094 01:07:49,066 --> 01:07:49,859 Nad. 1095 01:07:51,777 --> 01:07:54,237 Neptune, čuješ li? 1096 01:07:54,238 --> 01:07:55,822 Nad. 1097 01:07:55,823 --> 01:07:57,615 - Pokušat ćemo uspostaviti kontakt. 1098 01:08:53,714 --> 01:08:55,800 - Zvuči kao netko zaključan u glavi. 1099 01:08:59,303 --> 01:09:00,804 To je došlo izvana. 1100 01:09:00,805 --> 01:09:05,517 Na palubi su. 1101 01:09:10,022 --> 01:09:10,815 - Ššš 1102 01:09:39,468 --> 01:09:42,387 - "Očistit će izlaz za DSRV." 1103 01:09:45,182 --> 01:09:46,016 - Što kažete na to? 1104 01:09:48,018 --> 01:09:49,353 - Nadam se da su razumjeli. 1105 01:09:50,688 --> 01:09:52,106 - Ako jesam, jesu. 1106 01:09:54,817 --> 01:09:58,570 - Dobro, sad ću je skinuti. 1107 01:09:58,571 --> 01:09:59,363 - U redu. 1108 01:10:31,770 --> 01:10:34,522 - I nema fizičkog kretanja osim ako je apsolutno neophodno. 1109 01:10:34,523 --> 01:10:37,400 Imamo rezervni zrak sustav visokog tlaka, 1110 01:10:37,401 --> 01:10:38,776 ali moramo ga sačuvati. 1111 01:10:38,777 --> 01:10:42,780 Ne znamo koliko dugo ovo će ih uzeti. 1112 01:10:42,781 --> 01:10:45,450 - Mislim da koriste štapići tamo gore. 1113 01:10:45,451 --> 01:10:47,619 - Zašto to ne odgodite, šefe? 1114 01:10:47,620 --> 01:10:49,662 - Pa to je dobra radna terapija. 1115 01:11:14,980 --> 01:11:17,023 - Ponestaje nam soka. 1116 01:11:17,024 --> 01:11:18,358 Treba nam dopuna. 1117 01:11:18,359 --> 01:11:19,692 - Idi na pomoćni. 1118 01:11:19,693 --> 01:11:20,652 - Slušaj, ako to učinimo, svi smo... 1119 01:11:20,653 --> 01:11:21,445 - Samo učini to. 1120 01:11:23,530 --> 01:11:24,781 Ne možemo sada gore. 1121 01:11:24,782 --> 01:11:26,491 Za pola sata ćemo biti gotovi. 1122 01:11:26,492 --> 01:11:27,868 - Gotovo je, dečko. 1123 01:11:31,080 --> 01:11:32,330 - Kontrolo golubova, čuješ li me? 1124 01:11:32,331 --> 01:11:33,122 Ovo je kapetan Bennett. 1125 01:11:33,123 --> 01:11:33,957 Nad. 1126 01:11:33,958 --> 01:11:34,916 - Imati ti glasno i jasno. 1127 01:11:34,917 --> 01:11:36,042 Nad. 1128 01:11:36,043 --> 01:11:38,253 - Drugi put kad kažem idi, želimo da je DSRV u tijeku. 1129 01:11:38,254 --> 01:11:40,338 Je li to jasno? Nad. 1130 01:11:40,339 --> 01:11:41,631 - Ovo je Pigeon. 1131 01:11:41,632 --> 01:11:42,590 Roger. 1132 01:11:42,591 --> 01:11:43,633 Bit ćemo spremni. 1133 01:11:43,634 --> 01:11:44,509 Van. 1134 01:11:51,934 --> 01:11:52,809 - Hajdemo. hajde 1135 01:11:52,810 --> 01:11:54,310 - Samo provjeravam ovo napajanje. 1136 01:11:54,311 --> 01:11:55,520 - Samo nastavi. 1137 01:12:06,991 --> 01:12:07,783 Zemljani tobogan. 1138 01:12:23,465 --> 01:12:25,175 Bennett, slajd. 1139 01:12:30,347 --> 01:12:31,640 - Povucite je natrag! 1140 01:12:51,327 --> 01:12:52,535 - Postaje sve gore. 1141 01:12:52,536 --> 01:12:53,369 - Čitamo to ovdje. 1142 01:12:53,370 --> 01:12:54,203 Iznesite to gore! 1143 01:12:54,204 --> 01:12:56,498 - Ne, moramo vidjeti što se događa sa sub. 1144 01:13:13,640 --> 01:13:15,224 - Kapetane! 1145 01:13:15,225 --> 01:13:17,353 Kapetane, idemo preko! 1146 01:13:53,847 --> 01:13:55,723 - Sveti Kriste! 1147 01:13:55,724 --> 01:13:57,517 Vidi kako lažemo! 1148 01:13:57,518 --> 01:13:58,851 - Sad više nikad neće doći do nas! 1149 01:13:58,852 --> 01:14:00,396 - Fowler, provjeri oštećenje na krmi. 1150 01:14:01,480 --> 01:14:02,980 - Koliko još možemo podnijeti?! 1151 01:14:02,981 --> 01:14:04,608 - Rekao sam provjerite ima li štete, gospodine! 1152 01:14:06,068 --> 01:14:07,402 - Da, da, gospodine. - Murphy! 1153 01:14:07,403 --> 01:14:08,821 Pronađite pojedinosti za pomoć ovdje. 1154 01:14:09,780 --> 01:14:11,948 Ako ima ozlijeđenih tamo iza, pomakni ih naprijed. 1155 01:14:11,949 --> 01:14:12,949 - Da, da, gospodine. 1156 01:14:12,950 --> 01:14:14,660 - Dođi malo lijevo. 1157 01:14:15,869 --> 01:14:17,579 To je to. Budi miran. 1158 01:14:32,428 --> 01:14:35,596 - Shvaćaš li ovo? 1159 01:14:35,597 --> 01:14:36,597 - da 1160 01:14:36,598 --> 01:14:39,725 - Pod tim kutom, DSRV ne mogu se spojiti s njom, 1161 01:14:39,726 --> 01:14:42,020 čak i ako su još živi. 1162 01:14:46,191 --> 01:14:47,984 - Otići ću i saznati. 1163 01:14:47,985 --> 01:14:50,612 - Roger. 1164 01:14:54,533 --> 01:14:56,075 - Imamo li još nešto ovdje, Dave? 1165 01:14:56,076 --> 01:14:56,869 - Ne puno, gospodine. 1166 01:15:14,511 --> 01:15:15,304 - Kapetan. 1167 01:15:17,639 --> 01:15:19,433 Page ih je sve stavio na madrace, gospodine. 1168 01:15:20,350 --> 01:15:22,185 To je sve što može. 1169 01:15:22,186 --> 01:15:22,978 - U redu. 1170 01:15:24,188 --> 01:15:24,980 - Što još? 1171 01:15:27,441 --> 01:15:28,358 - Ne znam. 1172 01:15:30,777 --> 01:15:33,030 Neka sam proklet ako znam što još. 1173 01:15:37,868 --> 01:15:42,247 Kad bismo samo mogli primijeniti neke srednja fizika ovdje. 1174 01:15:45,501 --> 01:15:50,046 Kad bismo mogli promijeniti ravnotežu, onda bismo došli uspravno, 1175 01:15:50,047 --> 01:15:53,550 ili barem dovoljno uspravno doći do tog otvora za bijeg. 1176 01:15:58,305 --> 01:16:01,474 Naši balastni tankovi su iznad mi i ispod nas sada, zar ne? 1177 01:16:01,475 --> 01:16:03,226 Oba su puna vode. 1178 01:16:03,227 --> 01:16:04,268 - Točno. 1179 01:16:04,269 --> 01:16:06,479 - Još uvijek možemo doći do premosni ventili za hitne slučajeve. 1180 01:16:06,480 --> 01:16:09,565 Mogli bismo raznijeti desne tenkove. 1181 01:16:09,566 --> 01:16:11,400 To bi smanjilo težinu vode 1182 01:16:11,401 --> 01:16:13,653 u luci nas prevrću tenkovi. 1183 01:16:13,654 --> 01:16:14,987 - Vrijedi pokušati. - Sviđa mi se. 1184 01:16:14,988 --> 01:16:17,615 - Što ako ne možemo kontrolirati koliko ćemo se kotrljati? 1185 01:16:17,616 --> 01:16:20,952 - A kad raznesemo tenkove, pušemo rezervni zrak. 1186 01:16:20,953 --> 01:16:22,370 - Tako je. 1187 01:16:22,371 --> 01:16:23,871 I ne znamo bi li uopće uspjelo. 1188 01:16:23,872 --> 01:16:25,707 To je čista teorija. 1189 01:16:27,543 --> 01:16:29,293 Nemamo puno opcija. 1190 01:16:29,294 --> 01:16:30,419 - Bilo koje. 1191 01:16:35,300 --> 01:16:36,343 - Gospođa iz Avona. 1192 01:16:38,095 --> 01:16:39,762 - Moramo im signalizirati što ćemo učiniti. 1193 01:16:39,763 --> 01:16:41,138 - McAllister, donesi taj francuski ključ. 1194 01:16:41,139 --> 01:16:43,100 - Da, gospodine. 1195 01:16:56,863 --> 01:16:59,533 - Isus H. Krist. 1196 01:17:01,660 --> 01:17:03,286 - Dobro, evo ga. 1197 01:17:03,287 --> 01:17:05,162 Nije baš dobro. 1198 01:17:05,163 --> 01:17:07,290 Sada su spali na 37 ljudi. 1199 01:17:07,291 --> 01:17:09,750 Trup i pregrade još uvijek drže. 1200 01:17:09,751 --> 01:17:11,919 Njihov kut je točno 70 stupnjeva. 1201 01:17:11,920 --> 01:17:12,713 Sedam O. 1202 01:17:15,090 --> 01:17:16,215 - Roger. 1203 01:17:16,216 --> 01:17:17,300 - Dobro, ima još. 1204 01:17:17,301 --> 01:17:20,511 Blanchard smatra da ako on raznese svoje desne tenkove, 1205 01:17:20,512 --> 01:17:21,887 brod se može dovoljno ispraviti 1206 01:17:21,888 --> 01:17:24,766 kako bi se DSRV mogao pariti gore s otvorom za bijeg. 1207 01:17:25,934 --> 01:17:26,934 Jedino što nije siguran 1208 01:17:26,935 --> 01:17:29,103 jesu li spremnici puknuti ili ne. 1209 01:17:29,104 --> 01:17:32,523 Također, mora koristiti sve svoje rezervni zrak za njihovo puhanje. 1210 01:17:32,524 --> 01:17:33,983 Nad. 1211 01:17:33,984 --> 01:17:35,360 - Roger. Dovedite Snarka gore. 1212 01:17:36,278 --> 01:17:38,488 - Gospodine, htjeli bismo što prije ostani ovdje dolje s njima. 1213 01:17:39,573 --> 01:17:42,158 - To neće biti potrebno, Gates. 1214 01:17:42,159 --> 01:17:43,409 - Gospodine, vidjeli smo to do sada. 1215 01:17:43,410 --> 01:17:45,703 Stvarno mislim da bismo trebali ostati pri tome. 1216 01:17:45,704 --> 01:17:47,581 Doći ćemo do 1300 stopa, u redu? 1217 01:17:49,207 --> 01:17:50,000 - Vrata. 1218 01:17:52,252 --> 01:17:53,045 Vrata. 1219 01:17:54,504 --> 01:17:56,088 Gates? 1220 01:17:56,089 --> 01:17:57,507 - Što je sve ovo "mi"? 1221 01:17:58,967 --> 01:18:00,302 - Ne želim povrijediti vaš imidž. 1222 01:18:07,017 --> 01:18:08,060 - Misliš da će izdržati? 1223 01:18:12,773 --> 01:18:14,023 - Idemo. 1224 01:18:14,024 --> 01:18:16,275 Ne želim nikog drugog unutra eto kad otvorim te ventile. 1225 01:18:16,276 --> 01:18:17,735 hajde Svi van. 1226 01:18:17,736 --> 01:18:18,528 - Zapovjedniče. 1227 01:18:31,541 --> 01:18:32,334 - Hajdemo! 1228 01:18:38,548 --> 01:18:40,424 - Ja ću to učiniti! 1229 01:18:40,425 --> 01:18:41,218 - Murphy! 1230 01:18:43,595 --> 01:18:44,888 - Dave, izlazi! 1231 01:18:48,308 --> 01:18:50,267 - Danny, bježi odatle! 1232 01:18:50,268 --> 01:18:51,352 - Ne mogu! 1233 01:18:51,353 --> 01:18:53,437 Moram ih držati otvorenima! 1234 01:18:53,438 --> 01:18:54,231 - Hajdemo! 1235 01:18:56,108 --> 01:18:57,900 - Raščisti, Paul! 1236 01:18:57,901 --> 01:18:58,776 Pretežak je! 1237 01:18:58,777 --> 01:19:01,822 Nikada ga nećete zatvoriti s te strane! 1238 01:19:03,156 --> 01:19:05,450 Pomozi mi, kurvin sine! 1239 01:19:10,706 --> 01:19:11,832 Hajde, Paul! 1240 01:19:39,067 --> 01:19:40,652 - Gates, radi li? 1241 01:19:42,571 --> 01:19:43,529 - Da. 1242 01:19:43,530 --> 01:19:46,366 Da, okreće se. 1243 01:19:53,957 --> 01:19:55,584 - Ah, stalo je! 1244 01:19:56,752 --> 01:19:57,544 - Prokletstvo! 1245 01:19:59,880 --> 01:20:01,173 - Vidiš li to, Bennette? 1246 01:20:03,008 --> 01:20:04,217 Taj kamen je zaustavlja. 1247 01:20:06,219 --> 01:20:07,553 - da 1248 01:20:07,554 --> 01:20:08,387 Tamo je uhvaćena. 1249 01:20:08,388 --> 01:20:09,723 Taj kut ne izgleda dobro. 1250 01:20:10,891 --> 01:20:13,017 - Ne manje od 60 stupnjeva. 1251 01:20:13,018 --> 01:20:13,810 Neće uspjeti. 1252 01:20:14,853 --> 01:20:15,645 Dolazimo gore. 1253 01:20:36,958 --> 01:20:38,417 - Što se dovraga dogodilo? 1254 01:20:38,418 --> 01:20:39,752 - Sve je u redu. 1255 01:20:39,753 --> 01:20:41,170 - Upravo smo stali. 1256 01:20:41,171 --> 01:20:42,296 Ne razumijem sada. 1257 01:20:42,297 --> 01:20:44,215 - Nešto nas koči. 1258 01:20:44,216 --> 01:20:45,174 - Pa, što je, kapetane? 1259 01:20:45,175 --> 01:20:45,967 - Polako. 1260 01:20:48,345 --> 01:20:50,137 - Gospodine, što se tamo dogodilo, gospodine? 1261 01:20:50,138 --> 01:20:51,514 - Kapetane? 1262 01:20:51,515 --> 01:20:53,474 Kapetan? - Što se tamo dogodilo? 1263 01:20:53,475 --> 01:20:54,308 - Kapetan. - Kapetan. 1264 01:21:44,442 --> 01:21:46,361 - Koliko zraka radiš izračunati da im je ostalo? 1265 01:21:47,529 --> 01:21:49,322 - Ne više od 10 do 12 sati, gospodine. 1266 01:22:59,517 --> 01:23:00,310 - Vrata. 1267 01:23:03,104 --> 01:23:05,314 Ta mehanička ruka na Snarku, 1268 01:23:05,315 --> 01:23:07,108 prilično je svestran, zar ne? 1269 01:23:08,276 --> 01:23:09,569 Može li podnijeti eksploziv? 1270 01:23:10,862 --> 01:23:11,946 - Ručka? 1271 01:23:11,947 --> 01:23:13,364 - Nositi ih? 1272 01:23:13,365 --> 01:23:16,492 Postaviti ih? 1273 01:23:16,493 --> 01:23:18,035 - Valjda je tako. 1274 01:23:18,036 --> 01:23:18,870 - Mislio sam, 1275 01:23:19,913 --> 01:23:22,831 kad bismo samo mogli eksplodirati dio te stijene, 1276 01:23:22,832 --> 01:23:24,708 više ne bi bilo prepreka. 1277 01:23:24,709 --> 01:23:28,295 Podmornica bi se otkotrljala uspravno, a grotlo bi se očistilo. 1278 01:23:28,296 --> 01:23:31,799 - Kapetane, vaša eksplozija bi špilja u cijelom podmorju. 1279 01:23:31,800 --> 01:23:33,717 Ne bi više bilo koga spasiti. 1280 01:23:33,718 --> 01:23:35,220 - Ne ako koristimo oblikovana punjenja. 1281 01:23:37,222 --> 01:23:38,806 Vidite, eksplozija oblikovanog punjenja 1282 01:23:38,807 --> 01:23:40,933 ide samo u jednom smjeru. 1283 01:23:40,934 --> 01:23:42,393 Mogli bismo ga namjestiti 1284 01:23:42,394 --> 01:23:44,646 pa da bi puhalo daleko od podmornice. 1285 01:23:45,647 --> 01:23:48,190 - Nemamo tim za rušenje. 1286 01:23:48,191 --> 01:23:48,984 - Možemo dobiti jedan. 1287 01:24:37,282 --> 01:24:38,699 - gospodine. - Ne diraj to, šefe. 1288 01:24:38,700 --> 01:24:39,492 Uživo je. 1289 01:24:42,787 --> 01:24:43,580 U redu, kapetane. 1290 01:24:44,873 --> 01:24:46,749 To što želiš učiniti vrlo je opasno. 1291 01:24:46,750 --> 01:24:48,250 Mislim, skidamo napad uživo 1292 01:24:48,251 --> 01:24:49,209 to je sve spremno za eksploziju, 1293 01:24:49,210 --> 01:24:51,295 i prokleto sigurno može proći isključeno kada ga postavimo. 1294 01:24:51,296 --> 01:24:52,504 - Hoće li uskoro biti spreman? 1295 01:24:52,505 --> 01:24:53,881 - Da, gospodine. 1296 01:24:53,882 --> 01:24:55,591 Ali, slušaj, ako je nije postavljen baš kako treba, 1297 01:24:55,592 --> 01:24:57,676 postavit ćemo jedan pakao rupe u toj podmornici. 1298 01:24:57,677 --> 01:25:00,137 - Pa, onda ćemo imati postaviti ga kako treba, 1299 01:25:00,138 --> 01:25:01,263 zar ne, poručniče? 1300 01:25:01,264 --> 01:25:03,475 - S vama sam, gospodine, ali ovdje sam da ti kažem 1301 01:25:04,684 --> 01:25:07,561 malo je teško kad ti dobio klizanje zemlje i struje. 1302 01:25:07,562 --> 01:25:09,022 Koristiš mehaničku ruku. 1303 01:25:10,231 --> 01:25:14,276 - Poručnice, znam da vi to možete. 1304 01:25:14,277 --> 01:25:15,070 poslije tebe. 1305 01:25:16,946 --> 01:25:17,739 - Da, gospodine. 1306 01:25:23,661 --> 01:25:24,996 - Troje je gužva, ha? 1307 01:25:27,999 --> 01:25:29,584 - Gledaj na televiziji, Mickey. 1308 01:25:32,545 --> 01:25:33,338 - Sve spremno? 1309 01:25:34,631 --> 01:25:37,132 Gates, ljudi moraju znati što se događa 1310 01:25:37,133 --> 01:25:39,301 tamo dolje prije eksplozije. 1311 01:25:39,302 --> 01:25:41,011 Možete li im signalizirati? 1312 01:25:44,808 --> 01:25:45,975 Neće vjerovati. 1313 01:25:49,437 --> 01:25:51,439 Nisam siguran da jesam. 1314 01:26:37,152 --> 01:26:38,527 - Hej! - Hej. 1315 01:26:38,528 --> 01:26:39,987 - Hej, što je to dovraga? - Što se događa? 1316 01:26:39,988 --> 01:26:40,821 - Hej, svjetla. 1317 01:26:40,822 --> 01:26:42,656 Hej, baterije. - Baterije. 1318 01:26:42,657 --> 01:26:44,199 - Hej, hajde, upali svjetla! 1319 01:26:48,371 --> 01:26:49,204 - U redu, momci, prestanite. 1320 01:26:49,205 --> 01:26:50,623 Zapalite bojne svjetiljke. 1321 01:26:51,833 --> 01:26:53,084 Zapalite bojne svjetiljke. 1322 01:26:54,794 --> 01:26:55,627 - Evo, Danny, drži ovo. 1323 01:26:55,628 --> 01:26:57,296 - Prolazim, momci. 1324 01:26:57,297 --> 01:26:58,298 Pazite na glavu, gospodine. 1325 01:27:02,969 --> 01:27:04,761 Pa, idemo. 1326 01:27:04,762 --> 01:27:06,555 U redu, daj mi taj. 1327 01:27:06,556 --> 01:27:07,682 - Da. - Izvoli. 1328 01:27:15,940 --> 01:27:17,567 - Zrak je već nekako ustajao. 1329 01:27:18,818 --> 01:27:20,278 - Počinješ se osjećati pospano? 1330 01:27:24,365 --> 01:27:25,700 - Da, možda malo, gospodine. 1331 01:27:31,039 --> 01:27:33,707 - Collins, prolaz. 1332 01:27:33,708 --> 01:27:34,917 Harrise, shvaćaš li ovo? 1333 01:27:34,918 --> 01:27:35,877 - Da, gospodine. 1334 01:28:07,951 --> 01:28:10,869 - Što oni rade, gospodine? 1335 01:28:10,870 --> 01:28:12,829 - Raznijet će stijenu 1336 01:28:12,830 --> 01:28:14,832 to nas drži pod ovim kutom. 1337 01:28:16,834 --> 01:28:18,336 To će nam omogućiti da se ispravimo. 1338 01:28:20,129 --> 01:28:22,339 Zatim dolazi DSRV. 1339 01:28:23,174 --> 01:28:24,424 Jednostavan. 1340 01:28:24,425 --> 01:28:26,385 - Oh, da. 1341 01:28:26,386 --> 01:28:27,262 - U redu. 1342 01:28:28,304 --> 01:28:29,097 Samo polako. 1343 01:28:30,181 --> 01:28:31,306 Slušaj sad. 1344 01:28:31,307 --> 01:28:32,891 Budite svi na oprezu. 1345 01:28:32,892 --> 01:28:33,850 Stvarno na prstima. 1346 01:28:33,851 --> 01:28:35,560 To će biti jedan vraški veliki udarni val 1347 01:28:35,561 --> 01:28:36,437 udarajući u ovaj brod. 1348 01:28:37,772 --> 01:28:39,648 Ne mislim da su vrata te kontrolne sobe 1349 01:28:39,649 --> 01:28:41,149 tamo iza će izdržati. 1350 01:28:41,150 --> 01:28:44,569 Velike su šanse da ćemo izgubiti sljedeći pretinac i ovdje. 1351 01:28:44,570 --> 01:28:46,446 Možda će poslužiti kao jastuk. 1352 01:28:46,447 --> 01:28:48,156 U redu, osigurajte svu olabavljenu opremu. 1353 01:28:48,157 --> 01:28:51,243 Učini što možeš zaštititi ozlijeđene muškarce. 1354 01:28:51,244 --> 01:28:53,954 Upamtite, brod će se otkotrljati do luke. 1355 01:28:53,955 --> 01:28:56,790 - Kapetane, stvarno misliš da će to uspjeti? 1356 01:28:58,376 --> 01:29:01,169 - Caruso, što da ti kažem? 1357 01:29:01,170 --> 01:29:04,882 Ili će raditi ili puhni nam do kraljevstva. 1358 01:29:23,484 --> 01:29:24,444 - U redu. 1359 01:29:25,820 --> 01:29:30,742 Sada ga pomaknite gore tako da baza je u ravnini s tom stijenom. 1360 01:29:52,889 --> 01:29:54,015 - Polako, Gates. 1361 01:29:55,683 --> 01:29:57,642 - Zašto ne šuti? 1362 01:29:57,643 --> 01:29:58,643 - Da. 1363 01:29:58,644 --> 01:30:00,938 I ovako sam dovoljno nervozan. 1364 01:30:04,942 --> 01:30:08,278 - Za amatera ti ide super. 1365 01:30:08,279 --> 01:30:09,112 - Hvala, kapetane. 1366 01:30:09,113 --> 01:30:10,239 To mi je trebalo. 1367 01:31:12,552 --> 01:31:15,096 Gubimo se odavde. 1368 01:31:24,856 --> 01:31:26,982 Oh, da. 1369 01:31:26,983 --> 01:31:28,900 To stvarno diže adrenalin. 1370 01:31:31,070 --> 01:31:32,279 - Jesmo li spremni? 1371 01:31:32,280 --> 01:31:33,072 - Da. 1372 01:31:34,115 --> 01:31:36,951 Sada samo moram gurati onaj mali klip gore. 1373 01:31:37,869 --> 01:31:39,286 - U redu. 1374 01:31:39,287 --> 01:31:41,872 Bennette, dolazimo gore. 1375 01:31:41,873 --> 01:31:43,790 - U redu, sačekajte dovesti Snarka na brod. 1376 01:31:43,791 --> 01:31:46,460 Punjenja će biti detonirana odmah po dolasku. 1377 01:31:46,461 --> 01:31:47,419 Prenesite riječ DSRV-u. 1378 01:31:47,420 --> 01:31:49,880 Oni će se pripremiti za lansiranje jednu minutu nakon toga. 1379 01:31:49,881 --> 01:31:51,299 - Da, gospodine. 1380 01:31:52,758 --> 01:31:57,345 - Sada su svi na oprezu na lansirnim stanicama DSRV. 1381 01:31:57,346 --> 01:32:00,140 Budite spremni za lansiranje na naredbu. 1382 01:32:00,141 --> 01:32:03,144 Osoblje, zauzmite svoje položaje i čekati signal za lansiranje. 1383 01:32:04,687 --> 01:32:05,979 - Evo nas. 1384 01:32:05,980 --> 01:32:07,314 To je to. To je to. 1385 01:32:07,315 --> 01:32:08,607 To je to. hajde 1386 01:32:08,608 --> 01:32:10,066 Spusti je dolje. 1387 01:32:10,067 --> 01:32:11,818 Budite spremni s ljestvama. 1388 01:32:11,819 --> 01:32:13,487 - Spreman za prijenos vi Pigeonu, gospodine. 1389 01:32:13,488 --> 01:32:14,280 - Hvala. 1390 01:32:22,038 --> 01:32:22,871 Upravljate li ovime? 1391 01:32:22,872 --> 01:32:24,373 - Ne, gospodine, samo poručnik. 1392 01:32:47,480 --> 01:32:48,272 - Hvala, Waters. 1393 01:32:51,943 --> 01:32:55,612 Bennett, vraćam se dolje. 1394 01:32:55,613 --> 01:32:56,405 - Vrata. 1395 01:32:57,281 --> 01:32:58,532 - Moram. 1396 01:32:58,533 --> 01:32:59,867 Kako ćemo inače znati? 1397 01:33:01,077 --> 01:33:02,160 - U redu. 1398 01:33:02,161 --> 01:33:03,246 Ali polako, hoćeš li? 1399 01:33:04,664 --> 01:33:05,872 - Ne približavajte se previše, kapetane. 1400 01:33:05,873 --> 01:33:07,999 - Oprostite, gospodine, oprostite. 1401 01:33:08,000 --> 01:33:09,626 hajde 1402 01:33:09,627 --> 01:33:11,378 Hajde, ja moram prvi ući! 1403 01:33:11,379 --> 01:33:13,129 - Dvoje je gužva ovaj put, Mickey. 1404 01:33:13,130 --> 01:33:14,130 - Sada, čekaj malo. 1405 01:33:14,131 --> 01:33:15,173 Samo izdrži! - Skini je dolje. 1406 01:33:15,174 --> 01:33:15,967 - Gospodine! 1407 01:33:18,344 --> 01:33:19,428 - Dobro, idemo! 1408 01:33:43,661 --> 01:33:45,579 I DSRV i Snark o ovome? 1409 01:33:45,580 --> 01:33:46,372 - Da, gospodine. 1410 01:33:47,582 --> 01:33:49,332 - DSRV, ovdje Bennett. 1411 01:33:49,333 --> 01:33:50,126 Pričekajte. 1412 01:33:52,003 --> 01:33:52,961 - Roger. 1413 01:33:52,962 --> 01:33:54,046 Spreman za lansiranje. 1414 01:33:56,215 --> 01:33:58,759 - Gates, daj si sigurnu marginu. 1415 01:34:00,428 --> 01:34:01,721 - Sve dok je mogu vidjeti. 1416 01:34:02,722 --> 01:34:03,597 - 1300, Gates. 1417 01:34:03,598 --> 01:34:04,557 To je dovoljno blizu. 1418 01:34:06,142 --> 01:34:07,017 - Neka bude 1400. 1419 01:34:07,018 --> 01:34:11,981 Ubacit ću dodatni par hlača. 1420 01:34:24,744 --> 01:34:26,370 - Dobro, pripremi se. 1421 01:34:31,125 --> 01:34:32,709 - Drži se čvrsto. 1422 01:34:32,710 --> 01:34:34,628 - Dobro se uhvati. 1423 01:34:34,629 --> 01:34:36,588 - Evo nas. 1424 01:34:37,423 --> 01:34:38,423 - U redu. 1425 01:34:38,424 --> 01:34:39,216 hajde 1426 01:35:02,907 --> 01:35:04,491 - Imam je, kapetane. 1427 01:35:04,492 --> 01:35:05,575 - Da, vidimo je. 1428 01:35:05,576 --> 01:35:06,535 Pripremite se za detonaciju. 1429 01:35:10,998 --> 01:35:12,290 Waters, ovo je Bennett. 1430 01:35:12,291 --> 01:35:13,334 Pripravnost za odbrojavanje. 1431 01:35:14,585 --> 01:35:18,421 15 sekundi od oznake. 1432 01:35:18,422 --> 01:35:23,386 - 14, 13, 12, 11, 10, 1433 01:35:23,928 --> 01:35:27,640 devet, osam, sedam, šest, 1434 01:35:28,557 --> 01:35:33,479 pet, četiri, tri, dva, jedan. 1435 01:35:34,188 --> 01:35:34,980 - Izvršiti! 1436 01:35:55,626 --> 01:35:56,751 - Hajde, neka upali! 1437 01:35:56,752 --> 01:35:58,379 - Hajdemo! 1438 01:35:59,380 --> 01:36:00,296 - Mora uspjeti. 1439 01:36:00,297 --> 01:36:01,131 - Hajdemo! 1440 01:36:21,861 --> 01:36:23,111 - Ide preko ruba. 1441 01:36:23,112 --> 01:36:23,903 Vrata! 1442 01:36:23,904 --> 01:36:24,904 - Ne! 1443 01:36:24,905 --> 01:36:27,950 Ne, dovraga, ne! 1444 01:36:36,917 --> 01:36:38,376 - Djeluje. 1445 01:36:38,377 --> 01:36:39,919 radi! 1446 01:36:39,920 --> 01:36:40,921 Čvrsto se drže. 1447 01:36:48,012 --> 01:36:49,471 Pokrenite DSRV. 1448 01:36:49,472 --> 01:36:50,305 - Roger. 1449 01:36:50,306 --> 01:36:51,640 Lansiranje u tijeku. 1450 01:37:44,985 --> 01:37:47,946 - Stranica, to pretinac je potopljen, zar ne? 1451 01:37:47,947 --> 01:37:48,823 - Naravno, kapetane. 1452 01:37:51,700 --> 01:37:53,409 - Počnimo dobivati teško ozlijeđenih muškaraca 1453 01:37:53,410 --> 01:37:54,536 do otvora za bijeg. 1454 01:37:54,537 --> 01:37:55,870 Oni će prvi izaći. 1455 01:37:55,871 --> 01:37:57,372 Hajde, pomakni se, hoće biti ovdje svaki čas. 1456 01:37:57,373 --> 01:37:59,749 - Kapetane, mogu li uzeti svoju kameru, gospodine? 1457 01:37:59,750 --> 01:38:04,420 - Caruso, ništa osobno, oh, zalijepi ga u košulju. 1458 01:38:04,421 --> 01:38:07,423 - Hajdemo. - Hajdemo. 1459 01:38:07,424 --> 01:38:08,508 - U redu. - Jedan po jedan. 1460 01:38:08,509 --> 01:38:09,592 Jedan po jedan. - Nastavi se kretati. 1461 01:38:09,593 --> 01:38:10,426 To je to. 1462 01:38:10,427 --> 01:38:11,928 Budite oprezni. 1463 01:38:11,929 --> 01:38:12,929 - Imam tvoj oslonac. 1464 01:38:12,930 --> 01:38:14,055 - Hajdemo. - Hajdemo. 1465 01:38:14,056 --> 01:38:16,141 - Polako, polako. 1466 01:39:14,199 --> 01:39:16,075 - Ti si tip koji je zvao za kantu piletine? 1467 01:39:16,076 --> 01:39:17,368 - Da. 1468 01:39:17,369 --> 01:39:18,703 Što ti je trebalo tako dugo? 1469 01:39:18,704 --> 01:39:20,581 - Predajte kisik. 1470 01:39:48,484 --> 01:39:49,317 - Reci im da ga pomaknu. 1471 01:39:49,318 --> 01:39:50,152 Nije previše stabilan ovdje. 1472 01:39:52,488 --> 01:39:53,780 - Zakačite ih tamo dolje. 1473 01:39:53,781 --> 01:39:56,157 - U redu, svi skinite cipele. 1474 01:39:56,158 --> 01:39:57,742 Idemo, nemamo cijeli dan. 1475 01:39:57,743 --> 01:39:59,243 - Hajde, dečki. - Caruso, pomozi mi. 1476 01:39:59,244 --> 01:40:00,078 - Hajdemo. - Da, idemo. 1477 01:40:00,079 --> 01:40:01,371 - Fowleru, ti si u prvom tovaru. 1478 01:40:01,372 --> 01:40:03,164 - Ali, gospodine, mislim da bih trebao... - U redu, prestani. 1479 01:40:03,165 --> 01:40:04,749 To je zapovijed. 1480 01:40:04,750 --> 01:40:07,210 - Da, gospodine. - Polako, sine. 1481 01:40:07,211 --> 01:40:08,128 Pazi mu na rebra. 1482 01:40:12,091 --> 01:40:13,675 U redu. 1483 01:40:13,676 --> 01:40:14,468 Neka se kreće. 1484 01:40:15,511 --> 01:40:16,719 - Imam te. 1485 01:40:16,720 --> 01:40:18,012 - Hajdemo. 1486 01:40:21,433 --> 01:40:22,226 Samo polako. 1487 01:40:25,521 --> 01:40:27,313 - Hajdemo! Potez! 1488 01:40:27,314 --> 01:40:29,816 - Kontrola golubova, javi se, prijem. 1489 01:40:29,817 --> 01:40:30,609 Kontrola golubova. 1490 01:40:31,485 --> 01:40:33,277 - Čujemo vas. Nad. 1491 01:40:33,278 --> 01:40:35,029 - Kapetan Bennett ovdje. 1492 01:40:35,030 --> 01:40:36,948 Stiže li prvo opterećenje? 1493 01:40:36,949 --> 01:40:38,157 - Ovo je Pigeon. 1494 01:40:38,158 --> 01:40:41,327 Prvi tovar spasilaca za ukrcaj na DSRV, 1495 01:40:41,328 --> 01:40:43,329 oni polijeću u ovo vrijeme. 1496 01:40:43,330 --> 01:40:44,456 - Roger. 1497 01:41:54,151 --> 01:41:55,109 - Idemo. 1498 01:41:55,110 --> 01:41:57,111 - Dobro, idemo po to nosila ovdje! 1499 01:41:57,112 --> 01:41:58,238 - Prolazim ovamo! 1500 01:42:26,391 --> 01:42:27,892 - Hej! 1501 01:42:27,893 --> 01:42:29,477 hej 1502 01:42:29,478 --> 01:42:31,104 hej 1503 01:42:31,105 --> 01:42:32,773 hej 1504 01:42:44,701 --> 01:42:47,745 - Što je s ozlijeđenima, kapetane? 1505 01:42:47,746 --> 01:42:48,579 - Svi su uklonjeni 1506 01:42:48,580 --> 01:42:49,914 i o njima se brine. 1507 01:42:49,915 --> 01:42:50,707 Nad. 1508 01:42:51,875 --> 01:42:53,210 - Što kažete na DSRV? 1509 01:42:54,461 --> 01:42:55,670 - U dobrom je stanju, Gates. 1510 01:42:55,671 --> 01:42:56,587 Sve je po planu. 1511 01:42:56,588 --> 01:42:57,797 Nad. 1512 01:42:57,798 --> 01:42:59,757 - Kada će krenuti? 1513 01:42:59,758 --> 01:43:02,135 - Potonuo je prije nekoliko minuta. 1514 01:43:02,136 --> 01:43:03,094 - Dobro. 1515 01:43:03,095 --> 01:43:04,971 - Drže li se uvjeti tamo? 1516 01:43:04,972 --> 01:43:06,348 - Trenutno. 1517 01:43:07,891 --> 01:43:09,017 DSRV na vidiku. 1518 01:43:47,014 --> 01:43:47,973 - Idemo, kapetane. 1519 01:43:51,101 --> 01:43:52,602 - U redu, udari. 1520 01:43:52,603 --> 01:43:53,853 - Idemo. - Pomakni se gore. 1521 01:43:53,854 --> 01:43:54,646 - Miči se. 1522 01:44:02,571 --> 01:44:03,863 - Ona klizi. 1523 01:44:03,864 --> 01:44:04,864 - Hansone, nemoj stati! 1524 01:44:04,865 --> 01:44:06,407 Kreći se dalje! - Da, gospodine, da, gospodine. 1525 01:44:08,619 --> 01:44:09,411 - Preko izbočine. 1526 01:44:22,883 --> 01:44:24,384 - To je to. Maknite se, dečki. 1527 01:44:26,220 --> 01:44:28,971 - Samo nastavi. 1528 01:44:28,972 --> 01:44:30,306 - Zatvori to tamo. 1529 01:44:30,307 --> 01:44:31,850 - To je ta stvar. 1530 01:44:38,732 --> 01:44:40,441 - DSRV, izlazi, brzo! 1531 01:44:40,442 --> 01:44:42,109 - Dobro, idemo, idemo. 1532 01:44:42,110 --> 01:44:44,195 - Hajdemo! Napravi ga! 1533 01:44:44,196 --> 01:44:47,824 hajde hajde - Idemo! 1534 01:44:54,706 --> 01:44:56,415 - Što to radite, gospodine? 1535 01:45:20,023 --> 01:45:21,357 - Stalo je, nešto nas drži. 1536 01:45:21,358 --> 01:45:22,150 Idemo! 1537 01:46:05,527 --> 01:46:07,445 - Gubi se odatle! 1538 01:46:07,446 --> 01:46:10,072 - Ne čuje vas, gospodine. 1539 01:47:10,717 --> 01:47:11,967 - Oprostite. 1540 01:47:11,968 --> 01:47:12,802 Vrata. 1541 01:47:28,819 --> 01:47:31,363 - Dolazak Neptuna. 1542 01:47:36,701 --> 01:47:37,494 - Paul. 1543 01:47:40,372 --> 01:47:42,332 Dobrodošli na brod, kapetane. 1544 01:47:45,043 --> 01:47:46,002 - Hvala. 1545 01:47:49,131 --> 01:47:52,133 - Čestitam, gospodine. - Hvala. 1546 01:47:52,134 --> 01:47:55,803 - Dobrodošli na brod, kapetane. 1547 01:47:55,804 --> 01:47:56,637 - Hvala. 1548 01:47:56,638 --> 01:47:58,722 - Dobrodošli na brod, kapetane. 1549 01:47:58,723 --> 01:47:59,974 - Dobrodošli na brod, kapetane. - Hvala. 1550 01:47:59,975 --> 01:48:01,350 - Dobrodošli na brod, kapetane. 1551 01:48:01,351 --> 01:48:02,310 - Hvala. 1552 01:48:03,812 --> 01:48:04,895 - Dobrodošli na brod, gospodine. 1553 01:48:04,896 --> 01:48:05,729 - Hvala.