1 00:00:01,800 --> 00:00:03,669 (csend) 2 00:00:03,702 --> 00:00:06,072 (csapó hang logó) 3 00:00:06,171 --> 00:00:09,576 (holló kuncog) 4 00:00:12,644 --> 00:00:16,649 (lassú, dübörgő zene) 5 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 6 00:00:28,260 --> 00:00:32,198 (nő énekel) 7 00:01:59,784 --> 00:02:02,188 - [Voiceover] Hé édesem. 8 00:02:02,287 --> 00:02:03,188 Szia kicsim! 9 00:02:03,289 --> 00:02:04,356 - Igen? 10 00:02:04,456 --> 00:02:05,490 - [beszéd] Hé, várj egy pillanatig. 11 00:02:05,590 --> 00:02:07,526 Gyönyörű lány, mi vagy? egyedül csinálod itt? 12 00:02:10,795 --> 00:02:12,132 hova mész? 13 00:02:12,231 --> 00:02:14,667 Utazásra van szüksége? 14 00:02:14,766 --> 00:02:16,436 Elnézést? 15 00:02:16,536 --> 00:02:17,604 - Igen? 16 00:02:17,704 --> 00:02:19,272 - Megvagyunk dokumentumfilmet készít. 17 00:02:19,372 --> 00:02:20,874 Vajon megvan-e egy pillanat a csevegésre. 18 00:02:20,973 --> 00:02:22,407 - Nem tudom, Úton vagyok 19 00:02:22,508 --> 00:02:24,177 dolgozni most. 20 00:02:24,977 --> 00:02:26,378 - [Voiceover] Mi csak tűnődtek 21 00:02:26,479 --> 00:02:28,381 ha megkérdezhetnénk a pár kérdés. 22 00:02:28,480 --> 00:02:29,581 - Miféle kérdés ez? 23 00:02:29,681 --> 00:02:32,784 - [Voiceover] Ha megadom neked, tudod, valami ilyesmi 24 00:02:32,884 --> 00:02:33,919 talán bejössz itt és válaszolj 25 00:02:34,020 --> 00:02:35,155 a kérdések nekünk? 26 00:02:35,254 --> 00:02:36,489 - Ah, ez egy kicsit furcsa. 27 00:02:36,588 --> 00:02:37,289 - Micsoda ha felajánlanám 28 00:02:37,389 --> 00:02:38,490 Egy kis készpénz? 29 00:02:38,591 --> 00:02:39,626 Egy kis készpénz? 30 00:02:39,725 --> 00:02:40,759 - Rendben. 31 00:02:42,961 --> 00:02:44,396 - [beszéd] Hé, tetszik neked? 32 00:02:44,497 --> 00:02:46,432 Ó, vedd csak. 33 00:02:49,335 --> 00:02:51,905 Rendben, köszönöm szépen sokat segített nekünk. 34 00:02:52,004 --> 00:02:53,772 Fogadok, hogy neked nincs gondok vannak a klubokban, ugye? 35 00:02:53,872 --> 00:02:55,207 - Nincs sok bajunk. 36 00:02:55,307 --> 00:02:57,442 - [Voiceover] Te vidám lánynak tűnik. 37 00:02:57,543 --> 00:02:59,444 Szeretsz bulizni? 38 00:02:59,544 --> 00:03:01,613 Tudod, megvan sok réteg rajta. 39 00:03:02,580 --> 00:03:04,584 - Hideg van kint. 40 00:03:04,683 --> 00:03:05,852 - [Voiceover] Szóval, mi van bírod a mai napot? 41 00:03:05,951 --> 00:03:07,819 - Hazamegyek az iskolából. 42 00:03:07,919 --> 00:03:09,321 - [Voiceover] Séta haza az iskolából, 43 00:03:09,421 --> 00:03:10,355 nagyon szép. 44 00:03:10,455 --> 00:03:11,390 Iskolás lány. 45 00:03:11,491 --> 00:03:12,692 Hah, ez mindig meleg. 46 00:03:12,792 --> 00:03:14,193 - Mikor volt utoljára mikor szexeltél? 47 00:03:14,294 --> 00:03:15,628 - Hát ezért szakítottunk. 48 00:03:15,728 --> 00:03:18,198 Már egy ideje. 49 00:03:20,633 --> 00:03:21,768 - Most mi van? bekerültél a pulcsi alá? 50 00:03:21,867 --> 00:03:22,634 Miért nem veszed le? 51 00:03:22,735 --> 00:03:24,470 Meleg van itt. 52 00:03:28,039 --> 00:03:29,341 - Halászhajó volt. 53 00:03:29,442 --> 00:03:30,242 - [Beszédhang] Ő volt horgászcsónakja? 54 00:03:30,342 --> 00:03:31,276 - Igen. 55 00:03:31,377 --> 00:03:32,010 - [Voiceover] Lássuk csak egy kicsit több bőrt. 56 00:03:32,110 --> 00:03:33,478 Szóval le tudod venni az inged? 57 00:03:33,579 --> 00:03:34,881 Egy kérdés. 58 00:03:34,980 --> 00:03:36,248 - Egy kérdés? 59 00:03:36,348 --> 00:03:37,516 - Attól függ, milyen van készpénzed? 60 00:03:37,616 --> 00:03:38,917 - Ó, oké. 61 00:03:39,018 --> 00:03:40,520 Nézz rád kicsim üzletasszony. 62 00:03:40,620 --> 00:03:42,254 - Óóóóóó! 63 00:03:42,354 --> 00:03:43,388 - [Voiceover] Látod, hogy oh? 64 00:03:43,489 --> 00:03:44,356 Azonnal akarja. 65 00:03:44,456 --> 00:03:45,490 - Mit kell ehhez tennem? 66 00:03:45,591 --> 00:03:48,493 (dübörgő techno zene) 67 00:04:57,028 --> 00:04:58,463 - [Voiceover] Azt akarom, hogy tedd nézz a kamerába és mondd 68 00:04:58,564 --> 00:05:00,800 – Szia, papa. 69 00:05:00,899 --> 00:05:02,834 - Szia, apa. 70 00:05:02,935 --> 00:05:10,310 (dübörgő techno) 71 00:05:14,045 --> 00:05:16,716 - [Voiceover] Rendben bébi, találkozunk később! 72 00:05:16,815 --> 00:05:17,983 Igen, így van, kurva! 73 00:05:18,084 --> 00:05:19,584 Megkaptuk a pénzét! 74 00:05:19,685 --> 00:05:20,420 (nevet) 75 00:05:20,519 --> 00:05:21,053 (csikorgó gumik) 76 00:05:21,153 --> 00:05:22,322 - [Mark] Annyira megalázó. 77 00:05:22,422 --> 00:05:24,457 - [Susan] Jaj, te mondod! 78 00:05:26,524 --> 00:05:28,394 - Hogy kéne jöjjön vissza Észak-Koreából 79 00:05:28,494 --> 00:05:30,863 és csinálj egy ilyen darabot? 80 00:05:30,963 --> 00:05:32,398 - Azt mondtad, pihenni akarsz 81 00:05:32,497 --> 00:05:33,733 a borzalmaktól a diktatúráról, 82 00:05:33,833 --> 00:05:35,968 és hiszek a kifejezésben "bolyhos darabot" használtak. 83 00:05:36,067 --> 00:05:37,736 - Nos, ez egy kicsit az orr, nem gondolod? 84 00:05:37,836 --> 00:05:39,872 - Főnök szerint ez vicces. 85 00:05:41,607 --> 00:05:42,575 - Egyáltalán nem vicces. 86 00:05:42,675 --> 00:05:43,643 - Szóval, mi? 87 00:05:43,742 --> 00:05:44,576 Nem érdekel vagy azt hiszed 88 00:05:44,677 --> 00:05:45,812 a feleség szar lesz? 89 00:05:45,911 --> 00:05:47,379 - Mindkettőt. 90 00:05:47,480 --> 00:05:50,450 - Gyerünk, Mark, pókom itt bizseregnek az érzékek. 91 00:05:50,550 --> 00:05:52,085 Azt hiszem, van néhány tényleges szög. 92 00:05:52,185 --> 00:05:54,821 Ezek a srácok elkezdték a saját kis mocskos birodalmuk. 93 00:05:54,920 --> 00:05:56,355 - Igen, de kit érdekel? 94 00:05:56,456 --> 00:05:57,689 - Mi az, nem nézel pornót? 95 00:05:57,790 --> 00:05:58,858 - Nem. 96 00:05:58,958 --> 00:06:00,660 - Gyerünk! 97 00:06:00,759 --> 00:06:02,594 - Nem így! 98 00:06:06,130 --> 00:06:08,800 Nem tudom. 99 00:06:08,901 --> 00:06:11,437 - Ne nyomulj rám. 100 00:06:11,536 --> 00:06:13,839 - Egyszerűen nem hiszem el, hogy van piac ennek a szemétnek. 101 00:06:13,939 --> 00:06:16,007 - Ezek a srácok felajánlják valami más. 102 00:06:16,108 --> 00:06:18,377 Véletlenszerűen vesznek fel lányok és rábeszélni őket 103 00:06:18,478 --> 00:06:19,912 a szexbe. 104 00:06:20,012 --> 00:06:21,146 - Hát ez baromság. 105 00:06:21,247 --> 00:06:22,682 - Pontosan! 106 00:06:22,781 --> 00:06:24,449 Először bebizonyítjuk, hogy ezek a lányok teljes növények, 107 00:06:24,550 --> 00:06:26,919 aztán ugródeszkánk bele komoly pszichoanalitikus 108 00:06:27,019 --> 00:06:30,122 és társadalmi kommentár darab internetes pornóról. 109 00:06:30,223 --> 00:06:33,425 (nevet) 110 00:06:33,526 --> 00:06:34,761 - Vicces vagy. 111 00:06:34,860 --> 00:06:36,062 Miért van ilyen nehéz ezekért a srácokért, haver? 112 00:06:36,161 --> 00:06:40,165 - Mert ezek a srácok tárgyiasítsd a nőket, haver. 113 00:06:40,266 --> 00:06:41,434 - Nem fizetnek nekünk? 114 00:06:41,533 --> 00:06:42,534 - Bassza meg őket. 115 00:06:42,634 --> 00:06:43,603 Leleplezést akarnak. 116 00:06:43,702 --> 00:06:45,070 Nem mondták, hogy milyen. 117 00:06:45,170 --> 00:06:46,671 Láttam ilyesmit ennél rosszabb, 118 00:06:46,771 --> 00:06:48,974 és tudom, hogy neked is van. 119 00:06:49,074 --> 00:06:51,076 Itt legalább nem hal meg senki. 120 00:06:51,177 --> 00:06:54,080 - Igen. Legalább nem hal meg senki. 121 00:06:56,848 --> 00:06:59,050 (laptop becsukódik) 122 00:07:03,588 --> 00:07:04,490 - Leszálltál? 123 00:07:04,589 --> 00:07:05,824 - Igen, le kell menned. 124 00:07:05,925 --> 00:07:08,161 Igen, úgy értem, ezzel időjárás, viccelsz velem? 125 00:07:10,762 --> 00:07:11,697 Jaj, ez a feleség. 126 00:07:11,797 --> 00:07:13,966 Várj egy pillanatot. 127 00:07:14,065 --> 00:07:16,168 Hé, kicsim, hogy érzed magad? 128 00:07:17,836 --> 00:07:19,105 Ó, nem. 129 00:07:19,204 --> 00:07:20,939 Furcsa idő van jön Seattle-be 130 00:07:21,040 --> 00:07:22,575 így átirányítottak minket Portlandbe, 131 00:07:22,675 --> 00:07:25,545 és keményen éltünk ideje repülni, 132 00:07:25,644 --> 00:07:28,447 hanem a társproducerem rendkívüli kapott minket 133 00:07:28,548 --> 00:07:30,483 a legjobb pilóta a nyugati parton 134 00:07:30,583 --> 00:07:32,452 és repülni fog most bent vagyunk. 135 00:07:32,552 --> 00:07:34,687 48 óra múlva visszajövök. 136 00:07:36,521 --> 00:07:37,557 Tudom, tudom. 137 00:07:37,656 --> 00:07:39,459 Nézd, ez könnyű, oké? 138 00:07:39,559 --> 00:07:40,626 én is szeretlek. 139 00:07:40,725 --> 00:07:42,595 Oké, vigyázz az a zsemle a sütőben. 140 00:07:42,694 --> 00:07:45,630 (a légcsavarok felpörögnek) 141 00:07:56,742 --> 00:07:57,944 (Mark nevet) 142 00:07:58,043 --> 00:07:59,010 - [Mark] Nem hiszem el találkozunk ezekkel a srácokkal 143 00:07:59,110 --> 00:07:59,911 egy utcasarkon. 144 00:08:00,012 --> 00:08:00,947 - Elmondod a feleségnek? 145 00:08:01,047 --> 00:08:02,181 - Á, még nem. 146 00:08:02,281 --> 00:08:04,216 - (köhög) Punci. 147 00:08:04,317 --> 00:08:06,786 Elnézést. 148 00:08:06,886 --> 00:08:07,987 - Tudod mi az őrültség 149 00:08:08,086 --> 00:08:10,255 fogalmam sincs mit most várni. 150 00:08:10,355 --> 00:08:11,990 (rap zene) 151 00:08:12,091 --> 00:08:12,891 (csikorgó gumik) 152 00:08:12,992 --> 00:08:14,026 - Ó! Ez a kamera. 153 00:08:14,125 --> 00:08:15,527 - Mi van, szép emberek? 154 00:08:15,627 --> 00:08:16,895 Te vagy a Xice Magazine srác? 155 00:08:16,995 --> 00:08:18,096 - Igen, Mark vagyok. 156 00:08:18,197 --> 00:08:19,764 Mi van az utolsó pillanatban helyváltoztatás? 157 00:08:19,865 --> 00:08:21,100 Azt hittem, ezt csináljuk interjú az irodájában. 158 00:08:21,199 --> 00:08:22,968 - Igen, csak azt hittem légy jobb a történethez, 159 00:08:23,069 --> 00:08:24,504 ismerj meg a kicsit jobban, 160 00:08:24,603 --> 00:08:26,771 láss engem elememben, a egy kis hangulat. 161 00:08:26,872 --> 00:08:27,907 Ki ez? 162 00:08:28,007 --> 00:08:29,108 - Ő Sue. 163 00:08:29,208 --> 00:08:32,144 - Szia Susan Chen! Mark videósa. 164 00:08:33,312 --> 00:08:34,113 - Videós? 165 00:08:34,212 --> 00:08:35,247 - Igen. 166 00:08:35,347 --> 00:08:36,181 - Gondoltam rád folyóiratnál dolgozott. 167 00:08:36,282 --> 00:08:37,617 - Igen, mindent lelőünk 168 00:08:37,716 --> 00:08:39,251 az online magazin számára, és akkor ez megment engem 169 00:08:39,351 --> 00:08:41,220 jegyzetelni kell. 170 00:08:43,355 --> 00:08:44,524 - Á, nem vagy az tetszeni fog ez, 171 00:08:44,624 --> 00:08:45,957 de ez nem megy. 172 00:08:46,057 --> 00:08:47,125 Csak a mi kameráink engedik be a furgonba, 173 00:08:47,225 --> 00:08:49,896 Úgy értem, hacsak nem a kis Suzie-t Chu itt akar meztelenül lenni 174 00:08:49,995 --> 00:08:51,663 és játssz Johnny-fiúval. 175 00:08:51,764 --> 00:08:53,132 - Suzie mi?! 176 00:08:54,032 --> 00:08:55,868 - Nézd, ezt megoldottuk az embereivel hetekkel ezelőtt. 177 00:08:55,967 --> 00:08:57,937 - Mit mondjak, a szabályok az szabályok. 178 00:08:58,903 --> 00:09:00,806 Lesz nekünk egy probléma, vagy mi? 179 00:09:02,073 --> 00:09:03,208 - Ah, nem tudom. 180 00:09:03,308 --> 00:09:04,910 Hadd legyen egy beszélgetni a párommal. 181 00:09:05,010 --> 00:09:05,778 Rendben? 182 00:09:05,878 --> 00:09:07,213 - Persze. 183 00:09:07,312 --> 00:09:10,081 Szeretem nézni, ahogy elmentél, Suzie Choo-choo-válassz engem. 184 00:09:10,182 --> 00:09:10,950 - Ó, ez jó. 185 00:09:11,049 --> 00:09:12,551 (nevet) 186 00:09:12,652 --> 00:09:13,686 - Jaj. 187 00:09:13,785 --> 00:09:14,819 Azt akarom ütni srác az arcába. 188 00:09:15,754 --> 00:09:16,254 Nem hiszem el nekik szálljanak be lányok abba a furgonba. 189 00:09:16,355 --> 00:09:17,623 - Tudom. 190 00:09:17,722 --> 00:09:18,790 - Jaj, most megvan ránk kapta a kamerát. 191 00:09:18,890 --> 00:09:20,125 Az a fickó egy seggfej. 192 00:09:20,225 --> 00:09:23,028 - Hát, pontosan így van Megnézem őt. 193 00:09:23,129 --> 00:09:25,264 - Maradsz? 194 00:09:25,364 --> 00:09:27,300 - Itt vagyok. 195 00:09:27,399 --> 00:09:28,199 - A francba. 196 00:09:28,299 --> 00:09:30,802 Mark egy történetet szagol. 197 00:09:30,903 --> 00:09:32,171 Jól van, 198 00:09:32,270 --> 00:09:33,939 Még mindig kapok fizetést? 199 00:09:34,039 --> 00:09:35,875 - Hát persze. 200 00:09:37,808 --> 00:09:39,945 - Oké, jó szórakozást. 201 00:09:40,046 --> 00:09:42,715 Biztos vagyok benne, hogy lesz nehéz nap neked. 202 00:09:42,815 --> 00:09:43,883 - Igen, igen, a francba. 203 00:09:43,982 --> 00:09:44,916 Találkozunk az irodában. 204 00:09:45,017 --> 00:09:46,319 - [Susan] Viszlát! 205 00:09:46,418 --> 00:09:48,120 - Szóval, uraim. 206 00:09:48,220 --> 00:09:50,723 Szóval, mi a terv? 207 00:09:50,822 --> 00:09:51,723 - Nos, mi filmet csinálni. 208 00:09:51,823 --> 00:09:52,891 Készen állsz? 209 00:09:52,991 --> 00:09:54,059 - Tényleg? 210 00:09:54,159 --> 00:09:55,093 Kicsit korán van pornóért, nem? 211 00:09:55,193 --> 00:09:56,995 (nevet) 212 00:09:57,096 --> 00:09:57,929 - Igen, igaz. 213 00:09:58,029 --> 00:09:59,298 Valójában a mi iparágunkban, 214 00:09:59,398 --> 00:10:01,033 a korai féreg elkapja a madár, ha megkapod a sodródásomat. 215 00:10:01,133 --> 00:10:02,368 - Nagyon okos. 216 00:10:02,467 --> 00:10:05,136 - Rendben. Ugorj be. 217 00:10:05,236 --> 00:10:06,038 - Vissza ide? 218 00:10:06,138 --> 00:10:07,840 - [Steve] Igen. 219 00:10:07,940 --> 00:10:11,377 (rap zene) 220 00:10:11,476 --> 00:10:13,879 - Szóval itt van megtörténik a varázslat? 221 00:10:13,979 --> 00:10:15,915 - Igen, vigyázz a foltokra. 222 00:10:16,014 --> 00:10:16,948 Rendben, bemutatkozás. 223 00:10:17,048 --> 00:10:18,717 Ez itt a fiam, John. 224 00:10:18,817 --> 00:10:19,818 Megcsináltam ma kettős ügyelet. 225 00:10:19,918 --> 00:10:21,019 Ő lesz vezetni és kurva, 226 00:10:21,120 --> 00:10:22,754 mert statiszta vagy test, és egy művész 227 00:10:22,855 --> 00:10:23,889 munkaterületre van szüksége. 228 00:10:23,989 --> 00:10:24,824 - Na jó, ember? 229 00:10:24,923 --> 00:10:25,890 - Na jó, haver. 230 00:10:25,990 --> 00:10:27,158 Szóval tényleg délelőtt 10-kor csinálod? 231 00:10:27,259 --> 00:10:29,128 - A fenébe igaza van. 232 00:10:31,697 --> 00:10:34,166 - Rendben, Johnny-fiú, indítsa be a motort. 233 00:10:34,265 --> 00:10:37,168 Ezek a kapák nem eljön hozzánk. 234 00:10:37,269 --> 00:10:38,903 - Rendben. 235 00:10:39,004 --> 00:10:42,140 - [Steve] Hú! Igen bébi, csináljuk! 236 00:10:42,240 --> 00:10:45,177 (dübörgő techno zene) 237 00:10:57,956 --> 00:11:01,694 - Szóval, uraim, hogyan ez általában működik? 238 00:11:01,793 --> 00:11:04,929 Csak autózunk amíg nem találunk egy aranyos lányt 239 00:11:05,029 --> 00:11:06,932 aki szexelni akar egy furgon hátuljában 240 00:11:07,032 --> 00:11:08,401 reggel 10-kor? 241 00:11:08,500 --> 00:11:09,668 - Hát igen, nagyjából 242 00:11:09,769 --> 00:11:12,437 és készen állok rá nedvesítsd meg a farkam. 243 00:11:12,538 --> 00:11:15,206 - Inkább téged ne csináld, haver. 244 00:11:15,307 --> 00:11:17,076 - Ó, mi van, te az sem tetszik? 245 00:11:17,176 --> 00:11:18,344 Mi a történet mögött? 246 00:11:18,443 --> 00:11:20,278 - Nos, a történet az, hogy én vagyok interjút készítek veled, szóval. 247 00:11:20,379 --> 00:11:22,281 - Könnyítsen, haver! ez csak egy kamera. 248 00:11:22,380 --> 00:11:23,848 Kérsz ​​interjút vagy nem? 249 00:11:23,948 --> 00:11:25,317 - Azt hiszem, szükséged van rám jobban, mint amennyire szükségem van rád. 250 00:11:25,417 --> 00:11:27,452 - Ezt nem tudtam dühös verseny volt. 251 00:11:27,552 --> 00:11:29,154 - [Mark] Egyszerre teszed. 252 00:11:29,254 --> 00:11:30,722 - Tényleg? 253 00:11:30,822 --> 00:11:33,225 Nos, milyen messzire repültél hogy itt legyen velünk, Mark? 254 00:11:33,325 --> 00:11:35,227 - Sokat repültem ennél tovább, Steve. 255 00:11:35,326 --> 00:11:37,096 - [Steve] Gondoltam nem volt dühös verseny. 256 00:11:37,196 --> 00:11:39,230 - Nézd. 257 00:11:39,331 --> 00:11:41,067 Ez az interjú lehet kétfelé menni, igaz? 258 00:11:41,167 --> 00:11:43,836 Vagy telet adsz nekem hozzáférés, jól szórakozunk, 259 00:11:43,936 --> 00:11:46,471 Írok egy szép cikket, és cége nagyobb nyilvánosságot kap, 260 00:11:46,572 --> 00:11:48,106 vagy... 261 00:11:48,206 --> 00:11:49,240 mi az ellenkezőjét tesszük. 262 00:11:49,341 --> 00:11:50,842 A kiadóm beszélt a cégednek. 263 00:11:50,942 --> 00:11:53,044 Lehet, hogy pénzt váltottak kezek, nem számít, 264 00:11:53,144 --> 00:11:54,980 mindegy, itt vagyok mert ti akartátok 265 00:11:55,080 --> 00:11:56,449 több reklám, ugye? 266 00:11:56,548 --> 00:11:58,116 Szóval ha nem lesz, 267 00:11:58,216 --> 00:12:00,119 Inkább most tudnám, mielőtt látnom kell 268 00:12:00,219 --> 00:12:01,887 a fiad, John meztelenül. 269 00:12:01,986 --> 00:12:02,855 - Ó, szeretnéd lásd meztelenül Jánost. 270 00:12:02,955 --> 00:12:04,724 A farkam csodálatos. 271 00:12:06,490 --> 00:12:07,893 - Rajtad múlik, haver! mit gondolsz? 272 00:12:09,126 --> 00:12:10,829 - Rendben, főnök, tüzelj el. 273 00:12:10,929 --> 00:12:12,263 - Remek. 274 00:12:13,264 --> 00:12:15,900 Oké, hol kezdjük? 275 00:12:16,999 --> 00:12:17,870 Mióta vagy munkaviszonyban? 276 00:12:17,970 --> 00:12:19,038 - Mi van, nem tetted megcsinálod a házi feladatod? 277 00:12:19,138 --> 00:12:20,506 - Három éve. 278 00:12:20,605 --> 00:12:22,173 Azelőtt te voltál a filmiparban, 279 00:12:22,274 --> 00:12:23,842 de csak szükségem volt a jegyzőkönyv kedvéért. 280 00:12:23,942 --> 00:12:25,177 - Bingo! 281 00:12:25,277 --> 00:12:26,778 - Mennyi pénzetek van srácok lekerülni a weboldalról? 282 00:12:26,879 --> 00:12:28,114 - Sokat. 283 00:12:28,214 --> 00:12:28,981 - Mi az a sok? 284 00:12:29,081 --> 00:12:30,316 - A sok sok, haver. 285 00:12:30,416 --> 00:12:31,217 Jézus Krisztus. 286 00:12:31,317 --> 00:12:32,217 - A sok sok. 287 00:12:32,317 --> 00:12:33,384 - Mi van veled, John? 288 00:12:33,485 --> 00:12:35,421 Mibe keveredett bele a pornóbiznisz? 289 00:12:35,520 --> 00:12:37,522 - Mm, mert értem köröm dögös csajok egész nap. 290 00:12:37,623 --> 00:12:39,024 Ezért csinálom ezt a szart. 291 00:12:39,124 --> 00:12:41,393 - [Mark] Oké, mi van rólad, Steve? 292 00:12:42,427 --> 00:12:43,495 - Mi van velem? 293 00:12:43,596 --> 00:12:45,063 - Miért indította el ezt a vállalkozást? 294 00:12:45,163 --> 00:12:47,866 - Mert le kell filmeznem Holmes Junior haver itt van? 295 00:12:47,966 --> 00:12:49,100 - Hú, a pokolba, igen, motyogó! 296 00:12:49,201 --> 00:12:50,936 - Miért hívsz? ő Holmes Junior? 297 00:12:51,035 --> 00:12:53,037 - Hát ezt tudod John Holmes pornósztár? 298 00:12:53,138 --> 00:12:54,440 - Igen. 299 00:12:54,539 --> 00:12:56,274 - Nos, a farkam negyed egy hüvelykkel rövidebb az övénél. 300 00:12:57,341 --> 00:12:58,409 - Ez közel. 301 00:12:58,509 --> 00:13:01,179 - Ez szép. 302 00:13:01,279 --> 00:13:02,380 - Szóval mi van veled, Mark? 303 00:13:02,480 --> 00:13:04,182 - Mit kérdezel? a farkam mérete is? 304 00:13:08,186 --> 00:13:09,187 - Hű, hú, hé, hé. 305 00:13:09,288 --> 00:13:10,121 Nézd meg ezt. 306 00:13:10,221 --> 00:13:11,055 Nézz a fenekére, szent szar. 307 00:13:11,155 --> 00:13:12,190 Itt fent. 308 00:13:12,291 --> 00:13:14,160 Igen, van neki egy súlyos RCA eset. 309 00:13:14,259 --> 00:13:15,226 - Mi az az RCA? 310 00:13:15,326 --> 00:13:16,327 - Dühöngő kakas függőség, és rossz. 311 00:13:16,427 --> 00:13:18,297 Ó, istenem, hú. 312 00:13:18,397 --> 00:13:19,932 Haver, muszáj gyere vissza érte. 313 00:13:20,032 --> 00:13:21,567 - [Steve] Igen, megtesszük, csak nyugodj meg, cowboy. 314 00:13:21,667 --> 00:13:25,870 - Szóval ezek a lányok, hogy te vegye fel az utcáról, 315 00:13:25,971 --> 00:13:28,106 próbálsz velük mielőtt lő, vagy...? 316 00:13:28,206 --> 00:13:29,240 - Nem, nincsenek próbák. 317 00:13:29,341 --> 00:13:30,241 Valójában nagyon egyszerű. 318 00:13:30,341 --> 00:13:32,177 Csak felvesszük őket, mi ajánlj nekik pénzt, 319 00:13:32,278 --> 00:13:33,546 leveszik a ruhájukat, 320 00:13:33,645 --> 00:13:35,447 és itt Johnny-boy ráragasztja őket a farkával. 321 00:13:35,547 --> 00:13:36,382 - Kibasszanak egy pénzért. 322 00:13:36,481 --> 00:13:37,882 - Pontosan, igen. 323 00:13:37,982 --> 00:13:38,416 Rá tudjuk venni őket bármit, amit szeretnénk, hogy tegyenek. 324 00:13:38,517 --> 00:13:39,385 - Gyerünk. 325 00:13:39,485 --> 00:13:40,318 - Higgye el, tesó. 326 00:13:40,418 --> 00:13:41,821 - Igen, látod, a trükk az 327 00:13:41,921 --> 00:13:43,088 mindenki más profikat használ. 328 00:13:43,187 --> 00:13:46,158 Mi vagyunk az egyetlen jóhiszeműek amatőr pornóállomás. 329 00:13:46,258 --> 00:13:48,961 A hölgyek egyetértenek tiszta báj és csábítás. 330 00:13:49,061 --> 00:13:50,362 - Csábítás vagy manipuláció? 331 00:13:50,461 --> 00:13:52,997 - Ó, csábítás. 332 00:13:53,097 --> 00:13:54,299 - Oké, hívjuk csábításnak. 333 00:13:54,399 --> 00:13:56,334 Miféle csábítás beszélünk? 334 00:13:56,434 --> 00:13:58,136 - Hát ezért itt vagy, Mark. 335 00:13:58,236 --> 00:13:59,938 Azért jöttél, hogy tanúskodj. 336 00:14:00,038 --> 00:14:03,308 Én, Steve Coulter vagyok legmeggyőzőbb szúró 337 00:14:03,408 --> 00:14:04,543 az üzletben! 338 00:14:04,643 --> 00:14:08,080 Én vagyok az egyetlen srác 100% amatőr minősítés. 339 00:14:08,179 --> 00:14:10,982 Tudod, srácok, tényleg jók matekból? 340 00:14:11,082 --> 00:14:12,851 Vagy zongorázhatnak, 341 00:14:12,951 --> 00:14:14,385 vagy a Sixtus festése Kápolna vagy ilyesmi? 342 00:14:14,485 --> 00:14:16,989 Meg vannak áldva képességek, amelyeket senki sem ismer 343 00:14:17,089 --> 00:14:18,023 miért van nekik. 344 00:14:18,123 --> 00:14:19,091 - Ó, idióta tudósok? 345 00:14:19,191 --> 00:14:20,392 - [Johnny] Vicces. 346 00:14:20,491 --> 00:14:22,160 - Igen, nem tudom az idióta részről, 347 00:14:22,260 --> 00:14:23,928 hanem bölcsek, zsenik, 348 00:14:24,028 --> 00:14:25,129 nevezd ahogy akarod, 349 00:14:25,230 --> 00:14:26,999 de bármiért ok, áldott voltam 350 00:14:27,099 --> 00:14:28,500 a páratlanokkal nők megszerzésének képessége 351 00:14:28,600 --> 00:14:30,870 levenni az övéket ruha és fasz. 352 00:14:30,970 --> 00:14:32,638 nem vagyok jó sokat, de ebben 353 00:14:32,738 --> 00:14:34,907 Én egy kibaszott ninja vagyok. 354 00:14:35,006 --> 00:14:35,875 én vagyok a mester. 355 00:14:35,975 --> 00:14:37,176 Megtehetném álmomban. 356 00:14:37,275 --> 00:14:38,243 Vagyis nem tettem idejöttél 357 00:14:38,344 --> 00:14:39,177 hogy több pénzt keressek, haver. 358 00:14:39,278 --> 00:14:40,012 Nézz körül. 359 00:14:40,111 --> 00:14:41,279 Jól haladunk. 360 00:14:41,379 --> 00:14:43,014 Azt akarom, hogy valaki rögzítse ezt 361 00:14:43,115 --> 00:14:44,416 a tiszta utókor számára. 362 00:14:44,515 --> 00:14:46,150 - Hé, hé, hé! nézd meg ezt a kettőt. 363 00:14:46,250 --> 00:14:48,987 - [Steve] Hú, várj, kettő? 364 00:14:51,188 --> 00:14:52,891 - Van valami probléma? 365 00:14:52,991 --> 00:14:56,995 - Nem, itt van nézed és tanulsz. 366 00:14:57,096 --> 00:14:59,431 - [Mark] Rendben. 367 00:14:59,530 --> 00:15:00,498 - [Steve] Hé, elnézést hölgyeim. 368 00:15:00,599 --> 00:15:02,033 Van egy másodperced? 369 00:15:02,134 --> 00:15:03,635 - Mi az? 370 00:15:03,735 --> 00:15:05,437 - Filmes hallgatók vagyunk dokumentumfilmet készít 371 00:15:05,537 --> 00:15:06,971 a környéken és azon tűnődtünk 372 00:15:07,072 --> 00:15:08,206 ha megkérdezhetnénk a pár kérdés? 373 00:15:08,307 --> 00:15:09,541 - [nő] Mint egy felmérés? 374 00:15:09,640 --> 00:15:11,075 - [Steve] Igen, igen, pontosan. 375 00:15:11,176 --> 00:15:12,578 Mint egy felmérés. 376 00:15:12,677 --> 00:15:14,379 Dobhatnánk neked a egy kis készpénz. 377 00:15:14,480 --> 00:15:16,048 Nehéz helyzetben vagyunk, 378 00:15:16,148 --> 00:15:17,449 mert kezet kell adnunk holnapra bejön. 379 00:15:19,583 --> 00:15:21,052 - Rendben. 380 00:15:21,153 --> 00:15:22,053 Lő. 381 00:15:22,153 --> 00:15:23,288 - Rendben. Na, csak ugorj be. 382 00:15:25,322 --> 00:15:26,125 - Odabent? 383 00:15:26,225 --> 00:15:27,293 - Igen! Igen, itt. 384 00:15:27,393 --> 00:15:28,192 Miért ne? 385 00:15:28,293 --> 00:15:29,327 - Mit mondtak a szüleim 386 00:15:29,427 --> 00:15:30,562 a bejutásról furgonok idegenekkel? 387 00:15:30,662 --> 00:15:31,629 - Ó, gyerünk. 388 00:15:31,730 --> 00:15:33,197 Nem vagyunk emberrablók vagy pedofilok, 389 00:15:33,298 --> 00:15:34,466 csak három jóképű srác vagyunk. 390 00:15:34,566 --> 00:15:36,468 Mi a legrosszabb ez megtörténhet? 391 00:15:37,601 --> 00:15:38,971 - Rendben, rendben. 392 00:15:39,071 --> 00:15:40,306 Megkínálok egy kicsit kicsit több készpénzben, oké? 393 00:15:40,405 --> 00:15:42,707 Hogy néz ki? 394 00:15:42,807 --> 00:15:45,210 tetszik neked? 395 00:15:45,309 --> 00:15:46,711 - Oké. 396 00:15:46,812 --> 00:15:50,615 - Látod? Olyan egyszerű, csak ugorj be. 397 00:15:50,716 --> 00:15:52,650 Gyönyörű. Köszönöm. 398 00:16:03,561 --> 00:16:06,065 Rendben, Steve vagyok, 399 00:16:06,164 --> 00:16:08,466 ez János, és ez itt Mark. 400 00:16:08,567 --> 00:16:10,235 - Szia. 401 00:16:10,335 --> 00:16:11,737 - Sam vagyok. 402 00:16:11,836 --> 00:16:13,639 Ő itt Beth. 403 00:16:13,739 --> 00:16:15,107 - Szóval, mit csinálsz? 404 00:16:15,206 --> 00:16:16,207 - Író vagyok. 405 00:16:16,307 --> 00:16:17,375 - Dokumentumfilmekhez? 406 00:16:17,475 --> 00:16:18,977 - Nem, én újságíró vagyok. 407 00:16:20,178 --> 00:16:20,980 - Igen, valójában Mark itt, írja nekünk a kérdéseket. 408 00:16:21,480 --> 00:16:22,247 - Tegyél fel egy kérdést. 409 00:16:23,014 --> 00:16:25,250 - Oké, miért úgy dönt, hogy megkapja 410 00:16:25,350 --> 00:16:28,354 egy idegenekkel teli furgonban egy rakás pénzért? 411 00:16:29,788 --> 00:16:32,024 - Oktatás. 412 00:16:32,124 --> 00:16:32,992 - [Mark] Természetesen. 413 00:16:33,091 --> 00:16:33,992 - Oké, oké, rendben. 414 00:16:34,092 --> 00:16:35,560 Johnny-fiú, nyomd a gázt. 415 00:16:35,660 --> 00:16:37,395 Tegyük ezt. 416 00:16:37,495 --> 00:16:42,400 (dübörgő techno zene) 417 00:16:44,134 --> 00:16:45,069 - Szóval hölgyeim. 418 00:16:45,169 --> 00:16:46,404 - Hű, hú, hú, hű, Mark. 419 00:16:46,504 --> 00:16:48,706 Ismerjük meg ezeket lányok egy kicsit jobban. 420 00:16:48,807 --> 00:16:51,442 Nézz Samre. Nem ő szép? 421 00:16:51,543 --> 00:16:53,512 Sam, rohadt forrón dohányzol, 422 00:16:53,611 --> 00:16:55,046 ha nem bánod, hogy azt mondom. 423 00:16:55,147 --> 00:16:56,682 De gondolom ezt hallod állandóan, nem? 424 00:16:57,715 --> 00:16:58,517 - Igen. 425 00:16:58,616 --> 00:16:59,250 - Igen, tudtam. 426 00:16:59,350 --> 00:17:00,552 - Szóval, innen jöttél? 427 00:17:00,652 --> 00:17:02,086 - Született és nőtt fel. 428 00:17:02,187 --> 00:17:03,422 - [Steve] Rendben, megvan magunk egy másik helyi. 429 00:17:03,522 --> 00:17:05,124 - Egy másik helyi? 430 00:17:05,223 --> 00:17:09,327 Ti gyakran csináljátok ezt? 431 00:17:09,428 --> 00:17:11,263 - A francba. 432 00:17:11,363 --> 00:17:13,432 Ismerősnek tűnsz. 433 00:17:15,133 --> 00:17:17,036 - Tényleg? 434 00:17:19,871 --> 00:17:21,340 - Igen. 435 00:17:21,440 --> 00:17:22,574 Voltál már valaha előtte a kamerában? 436 00:17:22,673 --> 00:17:24,276 - Igen, mint valami koszos? 437 00:17:24,375 --> 00:17:26,177 - Ismeritek egymást? 438 00:17:26,278 --> 00:17:27,312 - Nem. 439 00:17:27,412 --> 00:17:29,048 - Szóval srácok mind idegenek? 440 00:17:29,147 --> 00:17:30,214 Soha nem találkoztál? 441 00:17:30,315 --> 00:17:31,583 - Meg akarsz ismerni? 442 00:17:31,682 --> 00:17:34,552 - Igen, igen, Sam, akarom hogy megismerjem. 443 00:17:34,653 --> 00:17:36,387 Az igazat megvallva, Szart sem tudtam adni 444 00:17:36,488 --> 00:17:37,823 a jó jegy megszerzéséről ezen az iskolai dokumentumon, 445 00:17:37,923 --> 00:17:40,224 mert most, hogy a pár égő a furgonomban 446 00:17:40,325 --> 00:17:42,461 és a kamerát gurul, hát ez van 447 00:17:42,560 --> 00:17:44,462 ez elgondolkodtatott. 448 00:17:45,563 --> 00:17:48,467 Meg tudnátok fogni egymás kezét? 449 00:17:48,567 --> 00:17:50,201 pluszt fizetek. 450 00:17:50,301 --> 00:17:52,804 - Ezt gondoltam dokumentumfilm volt. 451 00:17:52,904 --> 00:17:54,239 - Van egy szép félreeső helyem, 452 00:17:54,338 --> 00:17:56,607 parkolhatnánk és senki nem fog zavarni minket. 453 00:17:56,708 --> 00:17:59,445 - Mennyi pénz van beszélünk? 454 00:17:59,545 --> 00:18:01,680 - Várj. 455 00:18:01,779 --> 00:18:03,481 Ti ketten kitaláljátok? 456 00:18:03,582 --> 00:18:05,184 Tudni akarom, hogy te ketten kitalálhatják, 457 00:18:05,284 --> 00:18:07,753 és akkor megbeszéljük az üzletet. 458 00:18:07,853 --> 00:18:09,822 - [Sam] Akarod, hogy megcsókoljuk? 459 00:18:09,922 --> 00:18:12,758 - Valahogy csókolózni akarsz egymást, nem? 460 00:18:12,857 --> 00:18:15,827 Csak közeli barátok egyre közelebb. 461 00:18:15,928 --> 00:18:17,729 - Nem tudom. 462 00:18:17,828 --> 00:18:19,130 Ez elég furcsa. 463 00:18:19,230 --> 00:18:20,465 - Nos, ez egy közhely, úgy értem, 464 00:18:20,566 --> 00:18:21,365 egy furgonban ülsz a egy csomó srác, aki szeretné 465 00:18:21,465 --> 00:18:22,700 nézd, ahogy megcsókolod a barátodat, 466 00:18:22,800 --> 00:18:24,769 de nem téged kérdezek hogy bármi veszélyeset tegyen. 467 00:18:24,869 --> 00:18:28,206 Úgy értem, nincs bekapcsolva a bucket listád? 468 00:18:28,307 --> 00:18:31,110 Csinálj valami rosszat, egyszer az életedben? 469 00:18:31,210 --> 00:18:33,444 Érzed, hogy dobog a szíved? 470 00:18:34,578 --> 00:18:36,315 - Rendben. 471 00:18:37,582 --> 00:18:39,651 - Persze. 472 00:18:39,750 --> 00:18:41,720 - Rendben. 473 00:18:43,555 --> 00:18:45,657 Ó, igen. 474 00:18:46,523 --> 00:18:47,525 Ó, igen, ez szép. 475 00:18:47,625 --> 00:18:49,161 Ez nagyon szép. 476 00:18:49,260 --> 00:18:49,894 Szép. 477 00:18:49,994 --> 00:18:52,630 Ez nagyon szép. 478 00:18:52,730 --> 00:18:53,832 Oké, most csináld újra. 479 00:18:53,932 --> 00:18:55,534 - [Mark] Oké, most mennyit fizetsz nekik ezért? 480 00:18:55,634 --> 00:18:57,635 - Hé, hé, hé, hé! csak hagyd, rendben? 481 00:18:57,736 --> 00:18:59,905 És most a fantázia földjén vagyunk. 482 00:19:00,005 --> 00:19:01,206 - Igen, Steve. 483 00:19:01,306 --> 00:19:02,774 mennyi vagy fizet nekünk ezért? 484 00:19:02,874 --> 00:19:04,876 - Várj. 485 00:19:04,977 --> 00:19:07,479 Beth, tudsz húzni? le Sam felsőjéről 486 00:19:07,578 --> 00:19:09,514 és adj neki a kis csók ott? 487 00:19:10,781 --> 00:19:12,617 - Nem tudom. 488 00:19:12,718 --> 00:19:14,586 Az emberek nem látják az ablakokon keresztül? 489 00:19:14,685 --> 00:19:15,553 - Nem, nem, nem, nem, nem. 490 00:19:15,653 --> 00:19:17,189 Ezek az ablakok valóban színezettek. 491 00:19:17,288 --> 00:19:18,356 Talán... 492 00:19:18,457 --> 00:19:21,593 esetleg máshol? 493 00:19:21,692 --> 00:19:23,427 - Nos, látnom kell az áru először, 494 00:19:23,528 --> 00:19:24,930 mielőtt beállítom az értéket 495 00:19:25,029 --> 00:19:28,200 ha elkapod a sodródásomat. 496 00:19:32,604 --> 00:19:34,640 Minden rendben. 497 00:19:34,740 --> 00:19:35,540 Atta lányok. 498 00:19:35,641 --> 00:19:37,843 Szórakozzunk egy kicsit. 499 00:19:37,942 --> 00:19:39,443 - [Beth] Szereted a szórakozást? 500 00:19:39,544 --> 00:19:40,913 - Ó, igen, igen. 501 00:19:42,980 --> 00:19:44,549 Ó, igen. 502 00:19:44,650 --> 00:19:46,552 Igen, nézd azokat a kis kölyköket. 503 00:19:46,652 --> 00:19:49,654 Gyönyörű, Sam, gyönyörű. 504 00:19:49,755 --> 00:19:52,457 Oké, Beth, most rajtad a sor. 505 00:19:52,557 --> 00:19:53,392 - Oké. 506 00:19:53,491 --> 00:19:54,526 - Tényleg? 507 00:19:54,625 --> 00:19:56,561 - De nem itt. 508 00:19:56,662 --> 00:19:58,396 - Komolyan? 509 00:20:00,030 --> 00:20:01,832 - Elnézést, ki vagy már megint? 510 00:20:01,932 --> 00:20:02,667 - [Mark] Író vagyok. 511 00:20:02,768 --> 00:20:04,369 - Igen, író. 512 00:20:05,737 --> 00:20:06,605 - Ide fordulunk. 513 00:20:06,704 --> 00:20:07,705 - Oké, nagyszerű. 514 00:20:07,806 --> 00:20:10,875 Csak rátok van szükségem lányok írjon alá egy pár kiadási űrlapot. 515 00:20:10,976 --> 00:20:12,244 Tessék. 516 00:20:12,344 --> 00:20:14,313 A dokumentumfilmhez való. 517 00:20:15,712 --> 00:20:17,982 - [Beth] Ó, a dokumentumfilm. 518 00:20:18,083 --> 00:20:21,220 (dübörgő basszus-erős techno) 519 00:20:53,384 --> 00:20:57,355 (madarak csiripelnek) 520 00:20:57,455 --> 00:20:58,490 - Várj egy kicsit, hadd értem én ezt. 521 00:20:58,589 --> 00:20:59,657 Ti sétáltok az utcán, 522 00:20:59,758 --> 00:21:00,859 feltekerjük, és most hajlandó vagy 523 00:21:00,959 --> 00:21:03,562 hogy filmezzünk egy furgon hátuljában? 524 00:21:03,662 --> 00:21:05,264 - Pénzért? 525 00:21:05,364 --> 00:21:06,798 Persze. 526 00:21:07,699 --> 00:21:08,800 - Itt megölsz, Mark. 527 00:21:08,900 --> 00:21:10,802 - Nem vagy nagyon jó szórakozást, Mark. 528 00:21:10,902 --> 00:21:12,403 - [Mark] Hol volt ma mész ketten? 529 00:21:12,503 --> 00:21:13,671 - A bevásárlóközpont. 530 00:21:13,771 --> 00:21:14,673 - [Mark] A bevásárlóközpont? 531 00:21:14,772 --> 00:21:16,007 - Akarod látni a melleinket, vagy nem? 532 00:21:16,107 --> 00:21:17,742 - Ó, igen, hozd én a cicik. 533 00:21:17,843 --> 00:21:18,877 - Könnyen. 534 00:21:18,977 --> 00:21:20,412 Találj egy helyet húzz félre, haver, 535 00:21:21,578 --> 00:21:23,781 és elhozom neked az összes cicit bottal rázhat. 536 00:21:23,882 --> 00:21:26,351 Oké, Sam, akarom hogy lehajolj. 537 00:21:26,451 --> 00:21:29,988 Azt akarom, hogy mutasd meg nekünk az a szamár egy kicsit. 538 00:21:30,087 --> 00:21:32,923 A francba, de meleg. 539 00:21:33,023 --> 00:21:34,425 Ez szép. 540 00:21:34,526 --> 00:21:35,360 - [Sam] tetszik? 541 00:21:35,460 --> 00:21:37,395 - A francba, ez meleg. 542 00:21:37,496 --> 00:21:39,765 Oké, most akarlak hogy lehúzza azt a felsőt. 543 00:21:40,698 --> 00:21:43,302 Oké, de téged akarlak hogy nagyon lassan csinálja. 544 00:21:43,402 --> 00:21:43,969 Tényleg lassan. 545 00:21:44,068 --> 00:21:44,970 tessék. 546 00:21:45,069 --> 00:21:47,038 Atta lány. 547 00:21:47,138 --> 00:21:49,707 John, látod ezt? 548 00:21:49,807 --> 00:21:50,776 - Ez jó dolog, haver. 549 00:21:50,875 --> 00:21:52,443 - Igen, apának tetszik. 550 00:21:52,544 --> 00:21:53,445 Itt az áthúzás. 551 00:21:53,545 --> 00:21:54,446 Tökéletes. 552 00:21:54,546 --> 00:21:55,614 Csak vigyél be minket egy kicsit, 553 00:21:55,713 --> 00:21:56,580 akkor gyere vissza ide és mutasd meg ezeket a lányokat 554 00:21:56,681 --> 00:21:58,317 miről szól Holmes Junior. 555 00:21:59,450 --> 00:22:02,321 Rendben, jó lány, Sam, jó kislány. 556 00:22:02,421 --> 00:22:04,456 Oké, Beth, kérlek hogy bekerülj a lövésbe. 557 00:22:04,556 --> 00:22:07,992 Azt akarod, hogy húzd le a melltartóban, oké? 558 00:22:08,093 --> 00:22:08,759 Rendben? 559 00:22:08,859 --> 00:22:09,894 Hé, Beth? 560 00:22:09,994 --> 00:22:10,928 Beth? 561 00:22:11,028 --> 00:22:11,663 (pisztolykattan) 562 00:22:11,762 --> 00:22:12,596 Mi a fasz! 563 00:22:12,696 --> 00:22:13,564 Hé! 564 00:22:13,664 --> 00:22:14,832 - Kurvára ne mozdulj. 565 00:22:14,932 --> 00:22:17,102 (pisztolytüzek) 566 00:22:17,201 --> 00:22:18,737 (csikorognak a gumik.) 567 00:22:21,939 --> 00:22:26,945 (gyors, dübörgő zene) 568 00:22:29,579 --> 00:22:31,082 Kurvára. 569 00:22:32,950 --> 00:22:34,553 Siess, Sam, mi mozogni kell. 570 00:22:34,653 --> 00:22:36,488 - [Sam] Én vagyok. Nehéz! 571 00:22:40,557 --> 00:22:45,931 Ó istenem. 572 00:22:50,434 --> 00:22:58,376 (lassú baljós zene) 573 00:23:02,779 --> 00:23:07,918 (köhögés) 574 00:23:12,522 --> 00:23:14,425 (zihálva) 575 00:23:14,526 --> 00:23:15,627 Mi a fasz folyik itt? 576 00:23:18,528 --> 00:23:20,499 - Fogd be a pofád! 577 00:23:20,598 --> 00:23:23,167 Most nem olyan kemény, ugye? 578 00:23:23,268 --> 00:23:25,937 (nyögve) 579 00:23:26,871 --> 00:23:28,807 - Ki vagy te? 580 00:23:28,906 --> 00:23:30,174 - Elhiszed a karmában, Steve? 581 00:23:30,275 --> 00:23:31,509 - Nem! 582 00:23:31,609 --> 00:23:32,576 - Olyan vagyok, mint a Pecsét A karma hatodik csapata. 583 00:23:32,676 --> 00:23:33,778 Szerezd meg a telefonjukat. 584 00:23:36,480 --> 00:23:39,518 - Hé, hé... 585 00:23:39,617 --> 00:23:46,557 - És kösd meg a kezüket. 586 00:23:50,961 --> 00:23:52,963 Ki ez? 587 00:23:53,064 --> 00:23:54,699 - A feleségem. 588 00:23:54,798 --> 00:23:55,767 - Terhes. 589 00:23:55,866 --> 00:23:57,536 - Igen, két hét múlva esedékes. 590 00:23:57,635 --> 00:24:00,838 Figyelj, berepültem itt New Yorkból, oké... 591 00:24:00,939 --> 00:24:02,807 - Van X-Bus New Yorkban? 592 00:24:02,907 --> 00:24:04,009 - Nem. 593 00:24:05,009 --> 00:24:06,677 Itt vagyok, és egy történetet írok rajtuk egy magazinnak! 594 00:24:06,778 --> 00:24:07,711 - Igen, baromság. 595 00:24:09,046 --> 00:24:10,215 - Ez nem baromság. 596 00:24:10,315 --> 00:24:12,817 Bejelentkezhetsz a táskámba, ott van a pénztárcám. 597 00:24:12,917 --> 00:24:17,721 - Add ide a tárcáját. 598 00:24:22,058 --> 00:24:23,795 - Figyelj rám. 599 00:24:23,894 --> 00:24:25,029 Nézd, elengedhetsz. 600 00:24:25,130 --> 00:24:27,132 Nem mondok semmit. 601 00:24:27,231 --> 00:24:28,466 - Maga egy kibaszott újságíró! 602 00:24:28,567 --> 00:24:29,567 - Fogd be, haver! 603 00:24:29,667 --> 00:24:30,701 - Írj le mindent! 604 00:24:30,801 --> 00:24:31,836 - Ebben nincs semmi veled foglalkozni! 605 00:24:31,936 --> 00:24:32,636 - Ezt csinálod! 606 00:24:32,737 --> 00:24:34,139 - Fogd be! Kuss! 607 00:24:35,272 --> 00:24:36,807 Hacsak nem az vagy feltett egy kérdést, 608 00:24:36,907 --> 00:24:38,142 nem mondasz semmit. 609 00:24:38,242 --> 00:24:39,677 - Van családom, hölgyem, oké? 610 00:24:39,778 --> 00:24:40,679 nem dolgozom ezekkel... 611 00:24:40,778 --> 00:24:42,580 - Mi a fenét mondtam? 612 00:24:42,681 --> 00:24:44,615 - Nem! 613 00:24:46,083 --> 00:24:48,553 - [Steve] Oké! Rendben! 614 00:24:51,122 --> 00:24:53,225 - Kelj fel. Kelj fel. 615 00:24:54,991 --> 00:24:56,161 Szálljon be a furgonba. 616 00:24:56,260 --> 00:24:58,896 Tedd hátul. 617 00:24:58,997 --> 00:25:00,164 Kelj fel. 618 00:25:01,164 --> 00:25:02,968 Lassan. Mozdulj, mozogj! 619 00:25:06,336 --> 00:25:07,571 Itt. 620 00:25:07,672 --> 00:25:08,906 Leül. 621 00:25:12,143 --> 00:25:13,178 Rendben, el kell mondanod 622 00:25:13,278 --> 00:25:14,578 pontosan mit csinálsz itt. 623 00:25:14,679 --> 00:25:16,648 - Megmondtam, édesem magazin bérelt fel 624 00:25:16,748 --> 00:25:18,717 hogy meséljek ezekről a perverzekről. 625 00:25:18,817 --> 00:25:20,251 - [Beth] Miért? 626 00:25:20,352 --> 00:25:22,921 - Mert fizettek a cégemnek némi pénzt az expozícióért. 627 00:25:23,020 --> 00:25:24,855 - Miért te? 628 00:25:24,955 --> 00:25:26,190 - Csináltam egy csomót őrült történetekből. 629 00:25:26,290 --> 00:25:28,058 Jártam néhány vad helyen. 630 00:25:28,159 --> 00:25:30,962 És most az erdőben vagyok felém szegezett fegyverrel. 631 00:25:31,061 --> 00:25:32,596 - Igen, nem voltál itt kellene lennie. 632 00:25:32,696 --> 00:25:33,664 - Hát akkor engedj el. 633 00:25:33,765 --> 00:25:34,833 - Hát te benne vagy! 634 00:25:34,932 --> 00:25:36,600 - Nem akaratból! 635 00:25:38,970 --> 00:25:40,672 - Bassza meg! 636 00:25:40,771 --> 00:25:41,873 - Mit? 637 00:25:42,874 --> 00:25:42,906 - Nem egészen megy ahogy szerettem volna. 638 00:25:43,473 --> 00:25:45,076 - Ezek a dolgok soha nem valósulnak meg. 639 00:25:45,175 --> 00:25:46,977 - Most az a fickó meghalt, 640 00:25:47,077 --> 00:25:49,548 és ezt végig kell látnom mert megígértem. 641 00:25:49,647 --> 00:25:50,314 - Kinek? 642 00:25:50,414 --> 00:25:51,115 Kinek tettél ígéretet? 643 00:25:51,215 --> 00:25:53,117 Megállíthatod ezt. 644 00:25:53,218 --> 00:25:56,254 Soha nem késő. 645 00:25:56,354 --> 00:25:57,288 Nézd, a cégemnek van néhány ilyen 646 00:25:57,388 --> 00:25:58,622 az ország legjobb ügyvédei. 647 00:25:59,557 --> 00:26:00,959 Kivezetjük az embereket állandóan meleg víz. 648 00:26:02,159 --> 00:26:03,962 Kisegíthetek ebből. 649 00:26:04,061 --> 00:26:05,930 - Igen, ezt már hallottam. 650 00:26:06,030 --> 00:26:06,964 A férfiak tele vannak szarral. 651 00:26:07,065 --> 00:26:07,865 - Nem vagyok tele szarral. 652 00:26:07,965 --> 00:26:09,266 - Minden férfi tele van szarral! 653 00:26:09,366 --> 00:26:11,235 - Csak hallgass meg. 654 00:26:11,336 --> 00:26:18,242 Kérem. 655 00:26:22,380 --> 00:26:25,250 Steve tett veled valamit? 656 00:26:25,349 --> 00:26:28,086 - Mondhatnád. 657 00:26:28,185 --> 00:26:31,822 (nyikorog) 658 00:26:36,192 --> 00:26:37,828 - Hé, kicsim. 659 00:26:39,296 --> 00:26:41,333 Gondolod, hogy tudnál nekem segíteni? 660 00:26:41,432 --> 00:26:44,368 kaptam valamit megakadt a szemem. 661 00:27:03,753 --> 00:27:04,923 - Köszönöm. 662 00:27:05,022 --> 00:27:07,759 - Bántott téged? 663 00:27:07,858 --> 00:27:10,028 Figyelj, tudok egyet cikk erről, oké? 664 00:27:10,127 --> 00:27:11,730 Tehetünk egy exkluzív. 665 00:27:11,829 --> 00:27:14,398 Elmesélhetem a történetedet és mi is sok figyelmet tud felkelteni, 666 00:27:14,499 --> 00:27:16,768 csak el kell mondanod nekem miről van szó. 667 00:27:16,867 --> 00:27:19,037 - Hé, el akarod mondani én mi folyik itt? 668 00:27:22,173 --> 00:27:23,775 - Nem tudok semmit. 669 00:27:23,875 --> 00:27:25,910 - Gyerünk, elmondhatod. 670 00:27:26,009 --> 00:27:27,878 Hé, figyelj, mik vannak ma kapsz fizetést? 671 00:27:27,979 --> 00:27:29,681 Megduplázom, jó? 672 00:27:29,780 --> 00:27:30,914 És akkor újra megduplázom. 673 00:27:31,015 --> 00:27:31,883 Csak el kell mondanod mi folyik itt. 674 00:27:31,982 --> 00:27:33,117 Ki ez a kurva? 675 00:27:33,218 --> 00:27:34,219 - Ő nem kurva. 676 00:27:34,318 --> 00:27:35,854 - Rendben, minden igaz, a barátod. 677 00:27:35,953 --> 00:27:36,954 Rendben. 678 00:27:37,055 --> 00:27:39,024 Ő a barátod. 679 00:27:39,923 --> 00:27:42,192 Miért hívtál meg őt a forgatásra? 680 00:27:42,292 --> 00:27:44,895 - Vigyáz rám. 681 00:27:47,731 --> 00:27:49,134 - Tudom, hogy érzed most csapdába esett, 682 00:27:49,233 --> 00:27:50,801 és tudom, hogy érzed az egyetlen kiút 683 00:27:50,902 --> 00:27:53,938 mélyebbre kell menni, de nem ez a válasz. 684 00:27:55,372 --> 00:27:59,044 Gyerünk, csak beszélj velem, oké? 685 00:27:59,144 --> 00:28:00,310 Kisegíthetek ebből. 686 00:28:00,411 --> 00:28:02,747 Megbízhatsz bennem. 687 00:28:02,846 --> 00:28:04,081 - Ennek a beszélgetésnek vége. 688 00:28:04,182 --> 00:28:04,915 - Nem, figyelj rám. 689 00:28:05,016 --> 00:28:05,817 - Kelj fel! 690 00:28:05,916 --> 00:28:06,951 - Mondd csak, mit csinált! 691 00:28:07,050 --> 00:28:08,218 - Ha nem kezded el hallgat rám, 692 00:28:08,318 --> 00:28:10,120 lesz gondunk. 693 00:28:10,221 --> 00:28:11,823 Kurvára ne tegyen keresztbe. 694 00:28:11,923 --> 00:28:12,457 - Nem kell mutasd ezt rám. 695 00:28:12,557 --> 00:28:14,125 Ez nem szükséges. 696 00:28:14,224 --> 00:28:15,426 - Fogd be a pofád. 697 00:28:15,527 --> 00:28:17,194 Mozog! 698 00:28:17,295 --> 00:28:19,029 Hé! 699 00:28:19,130 --> 00:28:20,999 - A francba! 700 00:28:23,233 --> 00:28:29,339 (Mark felnyög) 701 00:28:33,510 --> 00:28:35,980 (Steve felnyög és csapkod) 702 00:28:39,450 --> 00:28:41,452 - Mi volt az? 703 00:28:41,553 --> 00:28:42,921 Mit mondtál neki? 704 00:28:43,020 --> 00:28:45,255 - Ez sikerült teljesen ellenőrizhetetlenné. 705 00:28:45,355 --> 00:28:47,092 - Nem gondolod Azt nem tudom? 706 00:28:49,492 --> 00:28:51,796 ...ki a fasz az, 707 00:28:51,895 --> 00:28:54,264 és tényleg nem segíts, hogy te vagy 708 00:28:54,365 --> 00:28:56,934 befutva ott Steve-vel. 709 00:29:00,471 --> 00:29:02,473 (Steve hangosan felnyög) 710 00:29:02,574 --> 00:29:03,807 - Maradj csendben! 711 00:29:03,907 --> 00:29:05,843 próbálom hallani amit mondanak. 712 00:29:05,943 --> 00:29:07,811 (nyögve) 713 00:29:07,912 --> 00:29:09,413 - Augh, el kell jutnunk a francba innen. 714 00:29:09,513 --> 00:29:11,281 - Ez nem fog megtörténni, haver. 715 00:29:14,884 --> 00:29:17,855 - Rendben, van egy pisztoly a kesztyűtartóban. 716 00:29:18,823 --> 00:29:21,126 - Hé, szia. 717 00:29:21,226 --> 00:29:22,494 Mondd el, mit tettél vele. 718 00:29:22,594 --> 00:29:23,495 - Én? 719 00:29:23,595 --> 00:29:25,063 Nem ismerem azt a kibaszott szukát! 720 00:29:25,163 --> 00:29:26,765 - Hát biztosan ahogy a franc ismer téged. 721 00:29:26,865 --> 00:29:28,298 És tudom, hogy ültettél őket az utcán, 722 00:29:28,398 --> 00:29:29,833 tehát ismernie kell őket. 723 00:29:29,933 --> 00:29:31,903 - Csak feltételezték egy lánynak lenni, oké? 724 00:29:32,002 --> 00:29:32,903 Egy lány! Sam! 725 00:29:33,003 --> 00:29:34,838 Nem tudom, ki az másik kibaszott csaj az! 726 00:29:34,939 --> 00:29:36,441 - Tudta. 727 00:29:37,473 --> 00:29:38,876 - Ó, bassza meg magad, rendben! 728 00:29:38,977 --> 00:29:40,178 Ez most mit számít? 729 00:29:40,278 --> 00:29:42,380 - Oké, hú, hú, hú, hú, hú. 730 00:29:42,480 --> 00:29:43,781 Jól kell játszanunk, oké? 731 00:29:43,882 --> 00:29:46,884 Ha a halálunkat akarná, már halottak lennénk. 732 00:29:46,984 --> 00:29:49,052 Nem hiszem, hogy tudja mi a következő lépése. 733 00:29:49,153 --> 00:29:52,056 Ne erőltessük a kezét. 734 00:29:52,155 --> 00:29:54,192 - Takarodj az utamból. 735 00:29:56,192 --> 00:29:57,461 - Mit csinálsz, ember? 736 00:29:57,561 --> 00:29:58,796 Megkapsz minket mindketten meghaltak, ember. 737 00:29:58,896 --> 00:29:59,530 - Igen, mi van megteszed? 738 00:29:59,631 --> 00:30:00,932 Csak állj ott a kurvára? 739 00:30:01,031 --> 00:30:01,899 - Majd megtudom mit akar, oké? 740 00:30:02,000 --> 00:30:02,933 Ha megadjuk neki, amit akar, 741 00:30:03,034 --> 00:30:04,102 Azt hiszem, rendben leszünk. 742 00:30:04,201 --> 00:30:06,503 - "Rendben leszünk"? 743 00:30:06,604 --> 00:30:07,337 "Rendben leszünk"?! 744 00:30:07,438 --> 00:30:08,540 Nézd ezt a fickót! 745 00:30:08,640 --> 00:30:09,440 Ő a legjobb kurva barátom, és meghalt, 746 00:30:09,539 --> 00:30:11,142 és mi rohadt a következő! 747 00:30:11,241 --> 00:30:12,076 - Ha nem támadtad volna meg, 748 00:30:12,175 --> 00:30:13,010 most is élne. 749 00:30:13,111 --> 00:30:15,580 - Bassza meg, rendben. 750 00:30:16,881 --> 00:30:18,082 Biztos viccelsz velem. 751 00:30:18,182 --> 00:30:19,550 - Mit? 752 00:30:19,651 --> 00:30:21,352 - Kibaszottul le van zárva. 753 00:30:21,451 --> 00:30:22,519 - Oké, figyelj. 754 00:30:22,619 --> 00:30:24,555 Csak menjünk csak nyugodj meg, jó? 755 00:30:24,655 --> 00:30:26,490 Gondolkodjunk el ezen. 756 00:30:27,958 --> 00:30:29,494 - Bassza meg ezt a hülye szart. 757 00:30:29,594 --> 00:30:30,327 Segítség! 758 00:30:30,428 --> 00:30:31,062 - Mit csinálsz? 759 00:30:31,162 --> 00:30:31,930 - [Steve] Segítség! 760 00:30:32,029 --> 00:30:33,530 - Fogd be. - Segítség! 761 00:30:33,631 --> 00:30:36,234 Segítség! Segítség! 762 00:30:36,334 --> 00:30:38,269 Segíts, kérlek! 763 00:30:38,368 --> 00:30:40,370 Kérlek segíts! 764 00:30:40,471 --> 00:30:41,338 - [Mark] Fogd be a pofád! 765 00:30:41,439 --> 00:30:42,273 - Kérlek! 766 00:30:42,373 --> 00:30:43,141 - Fogd be! 767 00:30:43,240 --> 00:30:44,107 - Fogd be a pofád! 768 00:30:44,208 --> 00:30:46,611 Kérlek segíts! 769 00:30:46,711 --> 00:30:47,945 - Haver, ő jön, jön! 770 00:30:48,046 --> 00:30:49,147 (Steve kiabál) 771 00:30:49,247 --> 00:30:53,250 (Beth morog) 772 00:30:57,654 --> 00:31:00,157 (pisztolykattan) 773 00:31:01,325 --> 00:31:03,294 - Mondtam, hogy ne kurvára keresztbe nekem. 774 00:31:03,394 --> 00:31:05,296 Menj a picsába. 775 00:31:09,532 --> 00:31:11,336 Sam! 776 00:31:11,435 --> 00:31:13,538 Gyere ide. 777 00:31:13,637 --> 00:31:18,542 (halk dübörgő zene) 778 00:31:20,277 --> 00:31:22,279 Ott. 779 00:31:26,450 --> 00:31:28,253 Rám akarsz futni, Mark? 780 00:31:28,353 --> 00:31:31,489 És itt kezdtem szerintem az én oldalamon voltál. 781 00:31:31,588 --> 00:31:32,522 Sam. 782 00:31:32,623 --> 00:31:34,225 Sam, figyelj. 783 00:31:34,325 --> 00:31:35,593 Vedd ezt a tasert. 784 00:31:35,692 --> 00:31:38,496 Ha megmozdul vagy megteszi bármit, ezt csináld. 785 00:31:38,596 --> 00:31:41,266 (Mark felkiált) 786 00:31:41,365 --> 00:31:42,967 Megvan? 787 00:31:43,067 --> 00:31:43,601 - Igen. 788 00:31:43,701 --> 00:31:45,903 - Jó. Maradjon a helyén. 789 00:31:48,672 --> 00:31:54,011 (mélyen, dörömbölve elektronikus zene) 790 00:31:58,315 --> 00:32:04,689 (nehéz légzés) 791 00:32:09,326 --> 00:32:10,327 Steve? 792 00:32:22,605 --> 00:32:24,608 (Mark felnyög) 793 00:32:37,020 --> 00:32:38,221 - Oké. 794 00:32:38,321 --> 00:32:40,625 Most el kell kezdened beszélni. 795 00:32:40,724 --> 00:32:43,226 - Steve Coulter. 796 00:32:43,326 --> 00:32:46,364 1989. február 21-én született. 797 00:32:47,498 --> 00:32:49,167 - Hazudsz nekem. 798 00:32:49,267 --> 00:32:50,134 Bízik benned. 799 00:32:50,233 --> 00:32:51,368 Ismered azt a lányt. 800 00:32:51,469 --> 00:32:52,703 - Nem tudok semmit! 801 00:32:52,804 --> 00:32:54,405 - Ez baromság, oké! 802 00:32:54,505 --> 00:32:56,674 Meg akarom kapni ki ebből a furgonból, 803 00:32:56,773 --> 00:32:58,108 kurvára most! 804 00:32:58,209 --> 00:32:59,143 - Állj! 805 00:32:59,242 --> 00:33:02,746 (taser recseg) 806 00:33:05,516 --> 00:33:09,153 (zihálva) 807 00:33:13,523 --> 00:33:18,061 (dobos zene) 808 00:33:19,163 --> 00:33:23,401 (alsó kefe recseg) 809 00:33:23,500 --> 00:33:25,435 (zihálva) 810 00:33:47,156 --> 00:33:48,058 - [Mark] Szóval, mi van? 811 00:33:48,159 --> 00:33:50,128 Erre kényszerít? 812 00:33:50,228 --> 00:33:52,363 - Csak kérlek hagyd abba. 813 00:33:52,462 --> 00:33:53,564 - Nincs semmim köze ehhez, 814 00:33:53,663 --> 00:33:55,566 és itt ragadtam, oké? 815 00:33:55,665 --> 00:33:58,068 Van egy családom újra látni akarom! 816 00:33:58,169 --> 00:33:59,370 Segítened kell. 817 00:33:59,470 --> 00:34:01,506 - Pszt! Hamarosan visszajön. 818 00:34:01,605 --> 00:34:03,473 - A neved Sam, igaz? 819 00:34:04,740 --> 00:34:06,210 Ismered Steve-et? 820 00:34:06,309 --> 00:34:07,577 - Nem. 821 00:34:09,480 --> 00:34:11,548 - De ismered Betht, igaz? 822 00:34:11,648 --> 00:34:13,217 - Nem beszélhetek veled. 823 00:34:13,317 --> 00:34:15,619 - Mondd, mit akar. 824 00:34:15,719 --> 00:34:17,288 - Őt akarja! 825 00:34:18,554 --> 00:34:21,558 (baljós dörömbölés elektronikus zene) 826 00:35:19,483 --> 00:35:21,419 - Ki a fasz az a Beth, Sam? 827 00:35:21,518 --> 00:35:22,586 - Ő egy barát! 828 00:35:44,307 --> 00:35:45,710 - Milyen barát? 829 00:35:45,809 --> 00:35:47,210 - Egy új barát. 830 00:36:01,425 --> 00:36:03,693 - 2007-ben végzett. 831 00:36:04,561 --> 00:36:07,365 A szülők 2009-ben elváltak. 832 00:36:08,431 --> 00:36:11,268 mindent tudok rólad, Steve. 833 00:36:12,436 --> 00:36:18,910 (nevetés) (pisztolytüzek) 834 00:36:19,010 --> 00:36:21,679 (nedves, erős ütési hatás) 835 00:36:21,778 --> 00:36:23,481 (morog) 836 00:36:23,581 --> 00:36:25,316 - Most nem olyan okos, ugye? 837 00:36:25,416 --> 00:36:28,553 Kurvára halj meg tessék, te kurva! 838 00:36:28,652 --> 00:36:30,221 (erős hatás) 839 00:36:30,320 --> 00:36:30,954 (nedves csikorgás) 840 00:36:31,054 --> 00:36:34,424 (Beth kiabál) 841 00:36:38,661 --> 00:36:39,864 (fegyver kakas) 842 00:36:42,932 --> 00:36:44,668 - Odalépett hozzám. 843 00:36:44,768 --> 00:36:48,471 Barátok lettünk. 844 00:36:48,572 --> 00:36:50,508 Azt mondta, szüksége van a segítségemre. 845 00:36:52,643 --> 00:36:55,746 Néhányon már túl vagyunk ugyanazokról a dolgokról. 846 00:36:55,846 --> 00:36:57,548 - Ha gondolod csak ülhet itt 847 00:36:57,648 --> 00:37:00,751 és ártatlan legyen szemlélő, tévedsz. 848 00:37:00,851 --> 00:37:03,788 - Nem gondoltam volna ilyen lett volna. 849 00:37:03,887 --> 00:37:06,523 Nem akartam, hogy bárki meghaljon. 850 00:37:06,623 --> 00:37:08,458 - Segíthetünk egymásnak menekülj ki ebből élve, oké? 851 00:37:08,559 --> 00:37:09,794 értesz engem? 852 00:37:09,893 --> 00:37:11,628 szükségem van a segítségedre. 853 00:37:11,728 --> 00:37:15,232 - Steve vagyok. Ő csak Steve-et akarja. 854 00:37:15,333 --> 00:37:16,601 - Ó, igen? 855 00:37:16,701 --> 00:37:17,635 Szerintem nem csak hagyjuk, hogy elmenjünk innen. 856 00:37:17,735 --> 00:37:19,637 (nyílik az ajtó) 857 00:37:22,306 --> 00:37:24,574 (Steve morog) 858 00:37:26,976 --> 00:37:29,679 - Mit csináltatok? 859 00:37:29,780 --> 00:37:31,415 Mi? 860 00:37:34,384 --> 00:37:36,253 Sam? 861 00:37:39,623 --> 00:37:41,358 - Kérdéseket tett fel nekem. 862 00:37:41,458 --> 00:37:43,393 - Miről kérdezett? 863 00:37:43,494 --> 00:37:45,528 - Hogyan találkoztunk. 864 00:37:46,396 --> 00:37:49,767 - És nem mondtad el neki bármit, ugye? 865 00:37:49,867 --> 00:37:50,935 - Nem. 866 00:37:53,570 --> 00:37:55,740 - Próbálok szerezni információ rólam? 867 00:37:55,840 --> 00:37:58,675 - Semmi, amit ne tennék kérdezd az arcodba. 868 00:37:58,775 --> 00:38:00,744 - Inkább lassíts le, Sherlock, 869 00:38:00,844 --> 00:38:02,946 mert minél többet tudsz, annál kisebb az esély 870 00:38:03,047 --> 00:38:06,416 hogy kiszállsz itt és Oprah-ra szállva. 871 00:38:06,516 --> 00:38:08,418 - Szeretem Oprah-t. 872 00:38:11,655 --> 00:38:12,790 - Térdelj le. 873 00:38:12,889 --> 00:38:14,858 Mindketten térdre boruljatok! 874 00:38:14,958 --> 00:38:16,993 Arccal távol egymástól. 875 00:38:17,094 --> 00:38:19,362 Kösd össze őket. 876 00:38:23,699 --> 00:38:25,702 (Mark felnyög) 877 00:38:27,403 --> 00:38:29,840 - Milyen magazin neked írsz? 878 00:38:29,940 --> 00:38:31,608 - Xice Magazinnak hívják. 879 00:38:31,708 --> 00:38:35,846 Olyan, mint egy indie popkulturális magazin. 880 00:38:35,945 --> 00:38:37,014 - Indie popkulturális magazin-- 881 00:38:37,114 --> 00:38:39,382 - Hagyd abba a szarozást szórakoztatjuk, Sam! 882 00:38:39,483 --> 00:38:41,686 végeztél? Kelj fel ide. 883 00:38:41,786 --> 00:38:43,586 Mozdulnunk kell. 884 00:38:45,389 --> 00:38:46,557 - [Sam] Annyi vér folyik. 885 00:38:46,657 --> 00:38:47,892 - [Beth] Nos, takarítsd ki. 886 00:38:47,992 --> 00:38:49,060 - [Sam] Mivel? 887 00:38:49,159 --> 00:38:51,061 - [Beth] Van? mindent megtenni? 888 00:38:51,161 --> 00:38:52,896 (rongycsikorgás) 889 00:38:55,532 --> 00:38:57,601 Tudod miért hívnak? az internet a web? 890 00:38:57,701 --> 00:39:00,737 Mert pörögve van olyan pókok, mint te, Steve. 891 00:39:00,838 --> 00:39:02,873 - Te egy őrült vagy kurva, tudod ezt? 892 00:39:04,474 --> 00:39:06,811 - Tudod hányan találatok Steve kap egy hónapot? 893 00:39:06,911 --> 00:39:07,945 - Igen. 894 00:39:08,045 --> 00:39:09,480 - Ne bassza meg beszélj vele, haver! 895 00:39:10,480 --> 00:39:12,882 - Hatmillió találat. 896 00:39:13,949 --> 00:39:16,019 Olvastál valaha Charlotte hálója, Steve? 897 00:39:16,119 --> 00:39:17,887 - Ki a fenét érdekel a Charlotte's Webről? 898 00:39:17,987 --> 00:39:20,490 - Ez egy gyerekregény. 899 00:39:20,590 --> 00:39:24,894 Ebben a pók, Charlotte, üzeneteket ír a webre, 900 00:39:26,096 --> 00:39:28,998 ami a végén megmenti a disznó élete. 901 00:39:30,032 --> 00:39:33,436 - Ó, ez csodálatos. 902 00:39:37,440 --> 00:39:40,443 - El kell kezdened hogy hallgasson rám. 903 00:39:40,543 --> 00:39:41,644 értesz engem? 904 00:39:41,744 --> 00:39:43,947 Mert most én vagyok a pók, 905 00:39:44,047 --> 00:39:45,815 és megírom azokat üzeneteket rólad 906 00:39:45,916 --> 00:39:47,651 hogy a világ látod, hallasz? 907 00:39:47,751 --> 00:39:50,653 (Steve sikít) 908 00:39:55,025 --> 00:39:57,628 (Steve felnyög) 909 00:39:57,728 --> 00:39:58,596 - Sam, indítsd be az autót. 910 00:39:58,695 --> 00:39:59,429 Hajtás. 911 00:39:59,530 --> 00:40:00,531 - Hová megyünk? 912 00:40:00,630 --> 00:40:01,632 - [Beth] Mélyebben. 913 00:40:01,731 --> 00:40:02,766 - Mélyebben? 914 00:40:02,867 --> 00:40:04,802 Hol a faszban vannak gondolod... 915 00:40:04,902 --> 00:40:07,804 (baljós dörömbölés elektronikus zene) 916 00:40:43,940 --> 00:40:44,775 - [Sam] Beth? 917 00:40:44,875 --> 00:40:45,842 Beth! 918 00:40:45,943 --> 00:40:46,677 Emberek. 919 00:40:46,777 --> 00:40:48,479 Túrázók vagy ilyesmi. 920 00:40:48,579 --> 00:40:50,714 - Menj körbe. 921 00:40:50,813 --> 00:40:51,714 (Mike morog) 922 00:40:51,815 --> 00:40:53,717 (összeomlik) 923 00:40:57,721 --> 00:40:59,989 - Anyám! 924 00:41:00,090 --> 00:41:03,461 (nedves ökölcsapás többszöri leszállás) 925 00:41:03,561 --> 00:41:05,129 - A francba, Beth! 926 00:41:07,030 --> 00:41:08,865 Beth! Beth! 927 00:41:08,965 --> 00:41:11,568 (Beth morog, a lyukasztás folytatódik) 928 00:41:14,271 --> 00:41:16,606 Szia. 929 00:41:16,706 --> 00:41:18,041 - [férfi túrázó] Jól vagy? 930 00:41:18,141 --> 00:41:19,676 - Igen. mi újság? 931 00:41:19,777 --> 00:41:21,744 - A furgonod majdnem fának ütközött. 932 00:41:21,844 --> 00:41:23,213 - Ó, igen. 933 00:41:23,313 --> 00:41:24,781 Üss egy éles sziklát ill valami ott hátul. 934 00:41:24,882 --> 00:41:26,250 Azt hiszem, felrobbantottam egy gumit. 935 00:41:26,349 --> 00:41:27,717 - Mark. 936 00:41:27,818 --> 00:41:29,086 Emlékszel arra beszélgetésünk volt korábban? 937 00:41:29,186 --> 00:41:31,889 Ha élni akarsz és te azt akarom, hogy ezek a túrázók éljenek, 938 00:41:31,989 --> 00:41:37,961 becsukod a szemed, és boldog gondolatokat gondolsz. 939 00:41:42,298 --> 00:41:46,202 (Steve felnyög) 940 00:41:49,905 --> 00:41:51,741 Fogd be! 941 00:41:56,012 --> 00:41:57,114 - Nos, kell egy kéz? 942 00:41:57,213 --> 00:41:58,014 - Jól van. 943 00:41:58,114 --> 00:41:59,250 Azért köszi. 944 00:41:59,349 --> 00:42:00,918 - Igen, láttad valaki még itt? 945 00:42:01,018 --> 00:42:02,286 - Nem, semmi. 946 00:42:03,253 --> 00:42:04,722 - Megvan minden, amire szüksége van? 947 00:42:04,822 --> 00:42:05,923 Pót gumi? 948 00:42:06,023 --> 00:42:07,958 - Igen. Jónak kell lennie. 949 00:42:08,057 --> 00:42:09,592 (nyílik az ajtó) 950 00:42:09,693 --> 00:42:11,195 - Ó, nem vagy egyedül. 951 00:42:11,295 --> 00:42:12,530 - Hé. 952 00:42:12,630 --> 00:42:13,998 Nem, jó kezekben van. 953 00:42:14,097 --> 00:42:15,666 - Igen, csak mi ketten. 954 00:42:15,766 --> 00:42:17,201 - Elindultatok ki az Eagle Lake-be? 955 00:42:18,101 --> 00:42:19,803 - Talán. 956 00:42:19,902 --> 00:42:21,204 - [férfi túrázó] Mik azok kimentek innen? 957 00:42:21,304 --> 00:42:23,306 Túrázás? Kemping? 958 00:42:23,407 --> 00:42:25,075 - Lakóautó. 959 00:42:27,177 --> 00:42:28,612 - Ez a vér? a szélvédőn? 960 00:42:28,711 --> 00:42:30,079 - Nem, ez sár. 961 00:42:30,179 --> 00:42:31,548 - Ez rajta van belül, ez nem... 962 00:42:31,648 --> 00:42:33,083 - Ez sár. 963 00:42:34,918 --> 00:42:37,021 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 964 00:42:38,822 --> 00:42:41,090 - Azt hiszem, talán te most el kellene mennie. 965 00:42:41,190 --> 00:42:42,225 - Elnézést? 966 00:42:42,326 --> 00:42:43,693 - Azt mondtam, szerezd meg menj el innen. 967 00:42:43,793 --> 00:42:44,827 - Sajnálom. 968 00:42:44,927 --> 00:42:45,828 Nézd, mi csak rossz napja van. 969 00:42:45,929 --> 00:42:47,030 Nem gondolta komolyan. 970 00:42:47,130 --> 00:42:48,965 Köszönjük aggodalmát. 971 00:42:49,065 --> 00:42:49,832 - Gyerünk édesem. 972 00:42:49,932 --> 00:42:50,900 Nem éri meg. 973 00:42:52,369 --> 00:42:55,105 - Nem. Nem. 974 00:42:59,074 --> 00:43:00,843 (fémes ütközés gumiabroncs vas a koponyán) 975 00:43:00,943 --> 00:43:01,878 (túrázó röviden morog) 976 00:43:13,422 --> 00:43:18,595 (nehéz légzés) 977 00:43:22,865 --> 00:43:24,835 (kétszer elsül a fegyver) 978 00:43:28,271 --> 00:43:30,374 (cseng a telefon) 979 00:43:32,275 --> 00:43:33,309 - Haver. 980 00:43:33,409 --> 00:43:34,210 mi folyik itt? 981 00:43:34,311 --> 00:43:36,013 Susan vagyok. 982 00:43:36,112 --> 00:43:37,181 Rebecca folyamatosan hív. 983 00:43:37,280 --> 00:43:38,882 Nem tudom, mit mondjak neki. 984 00:43:38,981 --> 00:43:40,016 Hívj fel. 985 00:43:40,117 --> 00:43:41,819 Hívj, hívj, hívj, hívj. 986 00:43:44,153 --> 00:43:48,092 (sóhajt) 987 00:43:52,027 --> 00:43:53,930 - Mi a fasz kint történt? 988 00:43:54,030 --> 00:43:56,967 - Idióták most megvan két embert megöltek. 989 00:43:59,735 --> 00:44:01,672 - Ezt kurvára komolyan mondod? 990 00:44:01,771 --> 00:44:02,639 Túl messzire mentél. 991 00:44:02,739 --> 00:44:03,773 Átléptél egy határt. 992 00:44:03,873 --> 00:44:05,174 Hé! Figyelsz rám? 993 00:44:05,275 --> 00:44:06,809 - Fogd be. 994 00:44:06,909 --> 00:44:08,177 Sam, meg tudod csinálni. 995 00:44:08,277 --> 00:44:09,212 Meg tudod csinálni. 996 00:44:09,313 --> 00:44:10,146 - Nem tudok. 997 00:44:10,246 --> 00:44:11,014 - Meg kell fordulnod. 998 00:44:11,114 --> 00:44:11,814 Meg tudod csinálni. 999 00:44:11,914 --> 00:44:12,882 - [Mark] Sam! Sam! 1000 00:44:12,983 --> 00:44:13,617 Ne hallgass rá! 1001 00:44:13,717 --> 00:44:15,184 - Mondtam, hogy ne beszélj vele. 1002 00:44:15,284 --> 00:44:17,020 - Megöltél kettőt hidegvérű emberek. 1003 00:44:17,121 --> 00:44:18,055 Jézus Krisztus! 1004 00:44:18,155 --> 00:44:20,923 - Nem volt más választásom. 1005 00:44:21,023 --> 00:44:22,893 - Sam! 1006 00:44:24,327 --> 00:44:27,331 (taser recseg) 1007 00:44:31,434 --> 00:44:34,938 (ajtó csapódik) 1008 00:44:35,038 --> 00:44:35,806 - [Beth] Be van kapcsolva? 1009 00:44:35,905 --> 00:44:37,240 - [Sam] Igen, az. 1010 00:44:37,340 --> 00:44:38,409 - [Beth] Te gurulsz? 1011 00:44:38,509 --> 00:44:40,110 - [Sam] Igen, azt hiszem. 1012 00:44:42,077 --> 00:44:46,784 (baljós zúgó zene) 1013 00:44:50,820 --> 00:44:52,322 - [Beth] Ezt tedd a szádba. 1014 00:44:52,422 --> 00:44:54,391 Tedd ezt a magadba a száját és nyelje le! 1015 00:44:57,960 --> 00:45:00,396 (köhögés) 1016 00:45:01,498 --> 00:45:03,067 - [Mark] Mit csinálsz? 1017 00:45:03,166 --> 00:45:05,068 - Elkészülünk egy videót, fiúk. 1018 00:45:06,469 --> 00:45:08,739 Ébren vagy odabent, Steve? 1019 00:45:09,438 --> 00:45:11,708 Most szükségem van rád nézzen a kamerába. 1020 00:45:11,809 --> 00:45:13,243 Azt akarom, hogy elmondd nekünk a teljes neved, 1021 00:45:13,342 --> 00:45:14,744 és ki vagy. 1022 00:45:14,844 --> 00:45:16,312 (zihálva) 1023 00:45:16,413 --> 00:45:17,414 - Steve Coulter vagyok. 1024 00:45:17,514 --> 00:45:18,981 Miért csinálod ezt? 1025 00:45:19,081 --> 00:45:20,250 - Nem. 1026 00:45:20,349 --> 00:45:21,951 "A nevem Steve Coulter, és én erőszakoló vagyok." 1027 00:45:22,052 --> 00:45:22,920 Mondd! 1028 00:45:23,019 --> 00:45:24,188 - Bassza meg! 1029 00:45:24,288 --> 00:45:26,222 "A nevem Steve Coulter, és én erőszakoló vagyok." 1030 00:45:26,322 --> 00:45:27,490 Mondd! 1031 00:45:27,590 --> 00:45:29,159 - A nevem Steve Coulter és én erőszakoló vagyunk! 1032 00:45:29,259 --> 00:45:30,394 - Igen, Steve. 1033 00:45:31,894 --> 00:45:33,429 És hány lány megerőszakoltál? 1034 00:45:33,530 --> 00:45:35,332 - Ez baromság, én nem erőszakoltak meg senkit. 1035 00:45:35,431 --> 00:45:36,966 - Rossz. 1036 00:45:38,967 --> 00:45:41,038 Hány lány? 1037 00:45:41,137 --> 00:45:42,105 - Ez nem nemi erőszak, oké? 1038 00:45:42,206 --> 00:45:43,273 fizetek nekik! 1039 00:45:44,239 --> 00:45:46,142 - És mi volt az előbb a kibaszott dolgod? 1040 00:45:46,242 --> 00:45:47,510 Mi a helyzet a főiskolán? 1041 00:45:47,610 --> 00:45:49,112 Valaha megerőszakol valakit főiskolára jártál, Steve? 1042 00:45:49,213 --> 00:45:50,080 - Nem! 1043 00:45:50,179 --> 00:45:50,880 - Rosszul! 1044 00:45:50,981 --> 00:45:52,282 (taser recseg) 1045 00:45:52,382 --> 00:45:54,150 (Steve sikolt. 1046 00:45:56,186 --> 00:45:57,954 Tudod, tudnék csináld ezt tényleg. 1047 00:45:58,054 --> 00:46:01,125 Csak menj tovább és tovább veled az erdőbe. 1048 00:46:01,224 --> 00:46:02,291 Senki sem tudja, hogy itt vagy. 1049 00:46:02,391 --> 00:46:03,525 Senki sem tudja rohadtul hiányzol! 1050 00:46:03,626 --> 00:46:06,163 Akkor miért nem mondod el, mit? ez olyan, mint a farkadon? 1051 00:46:06,262 --> 00:46:07,431 - Én nem 1052 00:46:07,530 --> 00:46:08,498 Nem nyúlok a lányokhoz. 1053 00:46:08,599 --> 00:46:09,399 Csak filmezem őket. 1054 00:46:09,498 --> 00:46:10,299 A kezem tiszta. 1055 00:46:10,400 --> 00:46:11,068 Ellenőrizze a szalagokat. 1056 00:46:11,168 --> 00:46:12,035 - Megvan. 1057 00:46:12,135 --> 00:46:13,170 - Akkor tűnj az arcomból, jó? 1058 00:46:13,269 --> 00:46:14,338 Te ugatsz rossz fa. 1059 00:46:14,438 --> 00:46:16,173 - Nem hiszem. 1060 00:46:17,106 --> 00:46:21,912 - Videókat árulok felnőttek beleegyezése a szexbe. 1061 00:46:22,012 --> 00:46:23,280 Ez mióta illegális? 1062 00:46:23,380 --> 00:46:25,883 - Használtad valaha gamma-hidroxi-vajsav? 1063 00:46:25,983 --> 00:46:26,450 - Mi az? 1064 00:46:26,550 --> 00:46:27,317 - GHB. 1065 00:46:27,416 --> 00:46:28,518 - Soha! - Valaha? 1066 00:46:28,619 --> 00:46:29,353 (Steve sikít) 1067 00:46:29,452 --> 00:46:30,420 - Rendben, jól van! 1068 00:46:30,519 --> 00:46:31,954 Oké, oké, igen. 1069 00:46:32,054 --> 00:46:33,790 Talán egyszer. 1070 00:46:35,425 --> 00:46:39,797 Pszt. Zárja be a ajtó, zárd be az ajtót. 1071 00:46:41,931 --> 00:46:42,932 - [férfi] Mit csinálunk? 1072 00:46:43,032 --> 00:46:45,067 - [Steve] Fogd be a pofád. 1073 00:46:45,168 --> 00:46:47,436 - [ember] most mit csináljunk? 1074 00:46:47,536 --> 00:46:49,572 - [Steve] Vedd le az ingét. 1075 00:46:52,307 --> 00:46:56,847 Szép és könnyű. Ott megyünk, tessék. 1076 00:47:01,117 --> 00:47:02,319 Kenny, fogd be a pofád. 1077 00:47:02,418 --> 00:47:03,119 - [férfi] Én? 1078 00:47:03,219 --> 00:47:04,353 - [Steve] Igen, te. 1079 00:47:04,454 --> 00:47:05,155 Pszt. 1080 00:47:05,255 --> 00:47:06,088 - Ez a hang. 1081 00:47:06,188 --> 00:47:07,957 Ez a kibaszott hang a kamera mögött 1082 00:47:08,057 --> 00:47:09,358 ettől minden megtörténik. 1083 00:47:09,458 --> 00:47:10,960 - Ez csapda és te tudod. 1084 00:47:11,061 --> 00:47:12,095 - Ó, hívd ahogy akarod. 1085 00:47:12,195 --> 00:47:13,997 Kurvára bűnös vagy. 1086 00:47:16,465 --> 00:47:19,435 - [Steve] Tessék. Oké, fordítsd meg. 1087 00:47:23,139 --> 00:47:25,175 Igen. Minden rendben. 1088 00:47:25,275 --> 00:47:27,543 Johnny-fiú, te először. 1089 00:47:27,643 --> 00:47:30,847 - [Johnny] Oké, itt vagyunk menj. Megfordítom. 1090 00:47:34,117 --> 00:47:37,554 - [Steve] Oké. Fájjon. 1091 00:47:38,454 --> 00:47:40,557 - [Johnny] Igen. Jobbra. 1092 00:47:40,657 --> 00:47:41,992 Szar. 1093 00:47:43,092 --> 00:47:45,996 - [Steve] Nem számolok. 1094 00:47:46,096 --> 00:47:48,498 (nehéz bélkapcsolat) 1095 00:47:48,597 --> 00:47:51,201 (Steve köhög és felnyög) 1096 00:47:53,369 --> 00:47:55,305 - És ezek a videók a honlapodon vannak? 1097 00:47:55,405 --> 00:47:57,274 - Nem. 1098 00:47:57,373 --> 00:47:59,009 (nedves csíp) 1099 00:47:59,108 --> 00:48:00,277 - Igen! 1100 00:48:00,376 --> 00:48:01,878 - [Beth] Melyik az? 1101 00:48:01,978 --> 00:48:04,480 - Csak akkor férhet hozzá, ha speciális jelszavad van. 1102 00:48:04,581 --> 00:48:09,019 (sírás) 1103 00:48:09,119 --> 00:48:12,422 - Tehát az emberek külön fizetnek látni ezeket a videókat? 1104 00:48:12,521 --> 00:48:14,324 Jó fiú, Steve. 1105 00:48:14,423 --> 00:48:16,092 (Steve zokog) 1106 00:48:16,193 --> 00:48:17,594 Mark? 1107 00:48:19,295 --> 00:48:21,264 Hogy vagy ott, nagyfiú? 1108 00:48:22,164 --> 00:48:24,467 Hogy bírod ott? 1109 00:48:24,568 --> 00:48:28,038 Azok a tabletták, amiket adtam neked, 1110 00:48:29,572 --> 00:48:32,041 csinálnak téged nagyon jól érzi magát? 1111 00:48:33,509 --> 00:48:35,612 - Mit csinálsz? 1112 00:48:35,711 --> 00:48:37,347 mit csinálsz? 1113 00:48:37,447 --> 00:48:40,083 - Van nálam egy férfi fokozó gyógyszer. 1114 00:48:40,182 --> 00:48:42,184 - Mit? Miért? 1115 00:48:43,987 --> 00:48:46,590 - Itt vagy. 1116 00:48:46,690 --> 00:48:48,592 kedvelsz Mark? 1117 00:48:48,692 --> 00:48:51,027 Vagy ez csak a banán a nadrágodban? 1118 00:48:51,128 --> 00:48:52,329 - Nincs mit csinálnom csináld ezt, oké? 1119 00:48:52,429 --> 00:48:54,932 nekem ehhez semmi közöm! 1120 00:48:55,764 --> 00:48:57,134 - Tudom. 1121 00:48:58,101 --> 00:48:59,936 Tudom, de John meghalt. 1122 00:49:00,036 --> 00:49:02,038 szóval állnod kell neki, oké? 1123 00:49:04,106 --> 00:49:05,574 - Hagyd abba. 1124 00:49:08,210 --> 00:49:10,346 - Nem mondod meg, mit tegyek, 1125 00:49:10,447 --> 00:49:13,050 értesz engem? 1126 00:49:14,016 --> 00:49:15,384 - Augh! 1127 00:49:17,085 --> 00:49:19,689 - Steve, szeretném, ha éreznéd amit minden hatodik nő érez 1128 00:49:19,789 --> 00:49:22,224 minden évben. 1129 00:49:22,324 --> 00:49:25,261 (zihálva) 1130 00:49:25,362 --> 00:49:26,630 - Mindent megadtam, amit akarsz. 1131 00:49:26,730 --> 00:49:28,498 Mi kell még tőlem? 1132 00:49:28,597 --> 00:49:31,400 - Nem kell több információ tőled, rohadt fej, 1133 00:49:31,501 --> 00:49:34,004 de veszek valami mást. 1134 00:49:35,103 --> 00:49:36,572 Mosolyogj a kameráért. 1135 00:49:36,672 --> 00:49:38,307 - [Steve] Mi? 1136 00:49:38,407 --> 00:49:40,610 - Minden rendben ott, bébi? 1137 00:49:42,512 --> 00:49:45,749 Emlékeztessen, hogyan kezdődik újra? 1138 00:49:46,681 --> 00:49:49,185 Mondja, hogy "szia, apa"? 1139 00:49:53,655 --> 00:49:54,523 Mondd! 1140 00:49:54,623 --> 00:49:56,392 - Szia, apa! 1141 00:49:57,460 --> 00:49:59,096 - Tudod, olyan érzés mintha valami hiányzik. 1142 00:49:59,195 --> 00:50:01,530 Kell valami a szádban. 1143 00:50:02,731 --> 00:50:05,534 (Steve sikít) 1144 00:50:05,635 --> 00:50:07,237 Azt akarom, hogy nézzen a kamerába 1145 00:50:07,336 --> 00:50:09,139 és szeretném, ha elmondanád nekünk hogy csupa szar vagy. 1146 00:50:09,239 --> 00:50:11,675 - (fojtott beszéd) 1147 00:50:11,775 --> 00:50:13,744 - És mondd el, hogyan értéktelen vagy. 1148 00:50:13,844 --> 00:50:17,014 - (fojtott beszéd) 1149 00:50:17,114 --> 00:50:18,715 - Igen, az vagy. 1150 00:50:20,682 --> 00:50:23,487 (Mark felnyög) 1151 00:50:27,789 --> 00:50:29,092 - Felkeltél, Mark. 1152 00:50:29,192 --> 00:50:30,726 Ideje ragyogni. 1153 00:50:30,827 --> 00:50:32,129 - Mi vagy te... 1154 00:50:32,829 --> 00:50:34,331 Mi a fasz? 1155 00:50:36,164 --> 00:50:37,666 - Tedd a szájába. 1156 00:50:37,766 --> 00:50:38,634 - Mit? 1157 00:50:38,735 --> 00:50:39,603 Mi? 1158 00:50:39,702 --> 00:50:40,637 Dehogyis! 1159 00:50:40,737 --> 00:50:42,072 - [Steve] Igen, dehogy! 1160 00:50:42,172 --> 00:50:44,307 - Tedd a szájába vagy ez egy kibaszott fegyver. 1161 00:50:44,407 --> 00:50:45,442 - Ha a szám közelébe teszed, 1162 00:50:45,541 --> 00:50:47,576 Azonnal megharapom. 1163 00:50:47,677 --> 00:50:49,312 - Mark, ha akarod lásd újra a kibaszott feleséged, 1164 00:50:49,411 --> 00:50:51,047 meg fogod csinálni, értesz engem? 1165 00:50:51,148 --> 00:50:52,048 - [Mark] Nem tudok kurvára csináld ezt. 1166 00:50:52,148 --> 00:50:52,815 - Csináld! 1167 00:50:52,916 --> 00:50:54,217 - A kurvára nem teheti ezt! 1168 00:50:54,317 --> 00:50:56,619 - Rendben! 1169 00:50:56,719 --> 00:50:58,254 Nem akarod, hogy tegye tedd a szádba? 1170 00:50:58,355 --> 00:51:00,322 Ez az egyetlen ok még élsz. 1171 00:51:03,226 --> 00:51:05,262 Húzza le a nadrágját. 1172 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 Ezzel nem tud megharapni. 1173 00:51:07,297 --> 00:51:09,099 - Ne tedd. 1174 00:51:09,199 --> 00:51:09,833 Ne tedd! 1175 00:51:09,932 --> 00:51:11,333 - [Beth] Csináld! 1176 00:51:11,434 --> 00:51:12,769 - Nem! Nem! 1177 00:51:12,869 --> 00:51:13,804 - [Beth] Ha valaha is akarod lásd újra a kibaszott gyerekedet, 1178 00:51:13,903 --> 00:51:14,670 csináld! 1179 00:51:14,771 --> 00:51:15,505 - [Steve] Nem... 1180 00:51:15,605 --> 00:51:17,641 - Csináld! 1181 00:51:17,740 --> 00:51:20,610 Kuss! Kuss! 1182 00:51:20,710 --> 00:51:21,845 Szeretnéd látni a babádat? 1183 00:51:21,945 --> 00:51:22,579 (pisztolytüzek) 1184 00:51:22,679 --> 00:51:24,748 Tedd meg! Tedd meg! 1185 00:51:27,282 --> 00:51:33,656 Kuss! Tedd meg! 1186 00:51:37,893 --> 00:51:43,099 (Steve sikít és zokog) 1187 00:51:43,431 --> 00:51:46,435 (hangosan lüktető zene) 1188 00:51:56,778 --> 00:51:57,780 (puskalövés) 1189 00:52:14,563 --> 00:52:15,397 - Ne mozdulj! 1190 00:52:15,498 --> 00:52:17,367 A földön! 1191 00:52:18,634 --> 00:52:19,869 - Túszul ejtett minket! 1192 00:52:19,969 --> 00:52:21,904 - Ne beszélj, ne mozdulj. 1193 00:52:34,416 --> 00:52:35,251 Hé, hé! 1194 00:52:35,351 --> 00:52:37,186 A furgon mögött, fel a karokkal! 1195 00:52:37,286 --> 00:52:38,654 Menjünk! 1196 00:52:38,755 --> 00:52:39,556 - Nem vagyok felfegyverkezve. 1197 00:52:39,655 --> 00:52:41,391 Nincs fegyverem, oké? 1198 00:52:41,490 --> 00:52:43,425 - A földön! A földön! 1199 00:52:59,242 --> 00:53:00,577 Minden rendben. 1200 00:53:00,677 --> 00:53:01,912 Most mondd el, mi az itt a pokol folyik. 1201 00:53:02,012 --> 00:53:03,380 - Kurvára elvitte túszok vagyunk, ember. 1202 00:53:03,480 --> 00:53:04,713 Ez az, amit a itt a pokol folyik. 1203 00:53:04,813 --> 00:53:05,648 Ki tudsz hozni minket innen? 1204 00:53:05,748 --> 00:53:07,650 Egyedül vagy? 1205 00:53:07,751 --> 00:53:08,485 - Igen. 1206 00:53:08,585 --> 00:53:10,452 Működik az a furgon? 1207 00:53:10,552 --> 00:53:11,788 - Nem tudom. Igen? 1208 00:53:13,489 --> 00:53:15,458 - Ő az egyik? 1209 00:53:15,557 --> 00:53:16,358 - Nem tudom. 1210 00:53:16,458 --> 00:53:17,359 Kurvára nem tudom, haver. 1211 00:53:17,460 --> 00:53:18,595 Menjünk a francba azonnal el innen. 1212 00:53:18,695 --> 00:53:19,863 - Hé, hé, 1213 00:53:19,963 --> 00:53:20,697 nem értjük a tiédet barátja a kórházba, 1214 00:53:20,797 --> 00:53:26,269 meghalt, rendben? 1215 00:53:30,672 --> 00:53:32,208 Vedd ezt. 1216 00:53:34,610 --> 00:53:36,246 Tartsa a szemét ezen. 1217 00:53:36,346 --> 00:53:37,547 Vállon lőttem. 1218 00:53:37,646 --> 00:53:39,615 Sokkban van. 1219 00:53:39,715 --> 00:53:40,916 Még mindig lélegzik. 1220 00:54:00,536 --> 00:54:02,239 Jézus. 1221 00:54:02,938 --> 00:54:05,008 - Van mobiltelefonod vagy rádió vagy valami? 1222 00:54:05,108 --> 00:54:07,477 Úgy kell hívnunk, mint a tartalékot. 1223 00:54:09,545 --> 00:54:13,650 Mondd, hogy van egy kibaszott rádió, haver. 1224 00:54:18,054 --> 00:54:19,856 (Mark morog) 1225 00:54:22,625 --> 00:54:23,860 (pisztolytüzek) 1226 00:54:23,960 --> 00:54:26,295 (vadász sikít) 1227 00:54:26,396 --> 00:54:27,030 (megint elsül a fegyver) 1228 00:54:27,130 --> 00:54:29,266 (inkoherens fájdalomkiáltások) 1229 00:54:40,443 --> 00:54:42,445 (zihálva) 1230 00:55:09,438 --> 00:55:11,807 - Kérlek, kérlek 1231 00:55:11,907 --> 00:55:13,876 mondd, hogy van telefonod. 1232 00:55:15,510 --> 00:55:16,445 Istenem. 1233 00:55:16,545 --> 00:55:18,480 (zihálva) 1234 00:55:29,157 --> 00:55:37,333 (dübörgő elektronikus zene) 1235 00:55:41,804 --> 00:55:43,907 Susan. 1236 00:55:46,876 --> 00:55:49,778 (csörög a telefon) 1237 00:55:51,746 --> 00:55:52,748 Gyerünk, gyerünk, 1238 00:55:52,849 --> 00:55:54,484 adj jelt, gyerünk! 1239 00:55:54,583 --> 00:55:56,985 (csörög a telefon) 1240 00:55:57,085 --> 00:56:00,022 (dübörgő elektronikus zene) 1241 00:56:18,706 --> 00:56:22,878 (Mark morog) 1242 00:56:26,614 --> 00:56:27,616 (liheg) 1243 00:56:50,072 --> 00:56:52,474 (pisztolytüzek) 1244 00:56:52,574 --> 00:56:53,542 (zihálva) 1245 00:56:53,643 --> 00:56:56,713 (háromszor többet elsüt a fegyver) 1246 00:57:13,896 --> 00:57:16,199 (csörög a telefon) 1247 00:57:17,766 --> 00:57:19,601 - Halló? 1248 00:57:19,702 --> 00:57:20,203 - Helló! 1249 00:57:20,302 --> 00:57:21,804 - Mark? 1250 00:57:21,905 --> 00:57:24,574 - Halló? Hello, hallasz? 1251 00:57:24,673 --> 00:57:26,208 - Mark? Mi? 1252 00:57:27,108 --> 00:57:29,011 - Ugyan már van egy kibaszott bárja. 1253 00:57:29,112 --> 00:57:30,180 Helló! 1254 00:57:30,280 --> 00:57:31,181 - Alig hallok te, hol vagy? 1255 00:57:34,916 --> 00:57:36,719 Mi? 1256 00:57:36,818 --> 00:57:37,653 - Halló? 1257 00:57:37,753 --> 00:57:39,755 - Mark! 1258 00:57:39,856 --> 00:57:41,991 Mark, szakítasz. 1259 00:57:42,090 --> 00:57:44,159 Ó, a francba. 1260 00:57:48,630 --> 00:57:51,835 (nehéz légzés) 1261 00:57:51,934 --> 00:57:53,536 - Bassza meg. 1262 00:57:57,273 --> 00:57:58,942 (nevetés) 1263 00:58:01,210 --> 00:58:03,012 Maradj a furgonnál! 1264 00:58:06,648 --> 00:58:13,522 (nehezített légzés) 1265 00:58:17,893 --> 00:58:20,797 (víz csöpög) 1266 00:58:23,231 --> 00:58:28,237 (zihálva) 1267 00:58:32,574 --> 00:58:39,581 (lassú, baljós zene) 1268 00:58:43,952 --> 00:58:48,925 (vadász nevet) 1269 00:58:53,061 --> 00:58:56,298 - Nagyon jól eltaláltál. 1270 00:58:56,398 --> 00:58:59,536 - Tovább kellett volna lépned. 1271 00:59:03,706 --> 00:59:06,543 - Azt hiszem, kivéreztem. 1272 00:59:07,710 --> 00:59:10,213 - Hát te segítettél a rossz emberek. 1273 00:59:12,715 --> 00:59:14,918 - Választottam. 1274 00:59:16,351 --> 00:59:19,221 Nem mehet át életet színlelő 1275 00:59:19,322 --> 00:59:21,990 nem látod mi a helyes a szemed előtt. 1276 00:59:24,760 --> 00:59:26,896 Így nem lehet élni. 1277 00:59:29,331 --> 00:59:31,968 - Meghalni sem lehet. 1278 00:59:33,835 --> 00:59:35,771 - Élni, tudni Még csak nem is próbáltam 1279 00:59:35,871 --> 00:59:37,306 rosszabb lett volna. 1280 00:59:37,407 --> 00:59:39,642 - Ezek rossz férfiak. 1281 00:59:39,742 --> 00:59:41,244 És kapnak amit megérdemelnek. 1282 00:59:41,344 --> 00:59:43,246 - Nem. 1283 00:59:43,346 --> 00:59:45,847 Ezt senki nem érdemli meg. 1284 00:59:46,949 --> 00:59:49,918 - Pontosan ez a célom. 1285 00:59:51,420 --> 00:59:54,824 - Csak segíteni próbáltam. 1286 00:59:58,661 --> 00:59:59,662 (pisztolytüzek) 1287 00:59:59,762 --> 01:00:03,266 - Bassza meg! 1288 01:00:07,402 --> 01:00:09,271 A nevem Mark Tallion, oké? 1289 01:00:09,371 --> 01:00:10,940 Túszul ejtettek. 1290 01:00:11,039 --> 01:00:12,976 Hallasz engem? 1291 01:00:13,076 --> 01:00:13,842 Helló! 1292 01:00:13,943 --> 01:00:14,744 Nem tudom. 1293 01:00:14,844 --> 01:00:15,711 Valahol az erdőben vagyok. 1294 01:00:15,811 --> 01:00:16,778 Azt hiszem, a várostól keletre vagyok. 1295 01:00:16,878 --> 01:00:18,280 Az emberek megsérültek. 1296 01:00:19,715 --> 01:00:20,850 Tereptárgyak? 1297 01:00:20,949 --> 01:00:22,018 Szükségünk van, segítségre van szükségünk! 1298 01:00:22,117 --> 01:00:22,918 Biztonságra van szükségünk! 1299 01:00:23,018 --> 01:00:23,819 kurvára nem tudom. 1300 01:00:23,920 --> 01:00:24,921 Éppen. 1301 01:00:25,021 --> 01:00:25,822 Nem, benne vagyok a semmi közepén. 1302 01:00:25,922 --> 01:00:27,056 Megölt két túrázót. 1303 01:00:27,155 --> 01:00:28,724 Jött egy másik srác ki az erdőből. 1304 01:00:28,824 --> 01:00:30,359 Hozz ki innen valakit! Helló? 1305 01:00:30,460 --> 01:00:32,095 (gallypattan) 1306 01:00:32,195 --> 01:00:33,896 Kapaszkodj. 1307 01:00:37,932 --> 01:00:39,735 Helló? 1308 01:00:39,835 --> 01:00:41,203 Bassza meg. Helló? 1309 01:00:45,239 --> 01:00:46,642 Gyerünk! 1310 01:00:46,742 --> 01:00:47,275 (pisztolytüzek) 1311 01:00:47,376 --> 01:00:51,914 (Mark felkiált) 1312 01:00:52,014 --> 01:00:54,916 (lassú, baljóslatú zongoramuzsika) 1313 01:01:12,333 --> 01:01:14,169 (pisztolytüzek) 1314 01:01:15,103 --> 01:01:18,106 (disszonáns tónusú zene) 1315 01:01:33,121 --> 01:01:36,259 - Gyere ide, kurva! 1316 01:01:40,228 --> 01:01:43,699 Igen, ti bolondok mind egyformák. 1317 01:01:44,500 --> 01:01:46,702 Hülye és gyenge. 1318 01:01:50,838 --> 01:01:53,742 Igen. Mondd el, milyen érzés. 1319 01:01:57,945 --> 01:02:02,951 (csókol) 1320 01:02:04,853 --> 01:02:11,126 (Steve légzése lelassul ahogy a csók folytatódik) 1321 01:02:15,496 --> 01:02:17,299 A francba? 1322 01:02:17,400 --> 01:02:19,869 - Ez tetszik? 1323 01:02:19,969 --> 01:02:22,338 Meg akarsz durva lenni? 1324 01:02:22,438 --> 01:02:23,940 Bánt engem? 1325 01:02:26,307 --> 01:02:28,210 Bassza meg? 1326 01:02:29,110 --> 01:02:37,018 (nehéz légzés) 1327 01:02:41,222 --> 01:02:43,425 - Mi a fasz volt ez? 1328 01:02:43,525 --> 01:02:44,393 - Rám támadt. 1329 01:02:44,492 --> 01:02:46,828 Meg akart ölni. 1330 01:02:46,929 --> 01:02:48,297 - Szóval úgy döntöttél, hogy megbaszod? 1331 01:02:48,396 --> 01:02:49,297 - Beth, nyugodj meg. 1332 01:02:49,398 --> 01:02:50,399 nem volt más választásom! 1333 01:02:51,900 --> 01:02:53,936 - Játssz velem? 1334 01:02:54,036 --> 01:02:56,172 Azt hittem érted mit csináltunk itt kint. 1335 01:02:56,271 --> 01:02:59,040 - Értem. 1336 01:02:59,141 --> 01:03:01,344 - Hát, a francba biztos nem úgy néz ki! 1337 01:03:01,443 --> 01:03:03,112 - Nem voltál itt, Beth. 1338 01:03:03,211 --> 01:03:04,146 Rajtam volt. 1339 01:03:04,246 --> 01:03:06,449 Mit kellett volna tennem? 1340 01:03:06,548 --> 01:03:07,416 - Nem tudom? 1341 01:03:07,516 --> 01:03:09,786 Esetleg tartsd rajta a nadrágot! 1342 01:03:09,885 --> 01:03:12,121 - Szükségem volt rád. 1343 01:03:12,221 --> 01:03:14,222 Nem voltál itt. 1344 01:03:15,257 --> 01:03:17,226 - Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 1345 01:03:17,326 --> 01:03:18,994 utána kellett mennem. 1346 01:03:20,461 --> 01:03:23,431 - Hol van Mark? 1347 01:03:23,532 --> 01:03:25,802 - Elment. 1348 01:03:25,902 --> 01:03:26,802 - Hogy érted... 1349 01:03:26,902 --> 01:03:28,270 - Elvesztettem. 1350 01:03:28,371 --> 01:03:30,807 - Ő egy újságíró! 1351 01:03:30,907 --> 01:03:32,575 - Igen, hát nem tudja, hová ment, Sam. 1352 01:03:32,675 --> 01:03:34,877 Talán ha lenne segített nekem, 1353 01:03:34,976 --> 01:03:37,279 ahelyett, hogy kibaszott volna zsák a furgonban, 1354 01:03:37,380 --> 01:03:40,148 akkor még mindig sínen lennénk! 1355 01:03:40,248 --> 01:03:43,084 - Te hoztál ki minket a seggfejbe sehova. 1356 01:03:43,184 --> 01:03:45,221 Nem az én hibám, Grizzly Adams történetesen az volt 1357 01:03:45,320 --> 01:03:47,589 idekint szarvasra vadászni és megmenteni az embereket! 1358 01:03:47,690 --> 01:03:49,492 A terve tönkrement. 1359 01:03:49,592 --> 01:03:51,860 El kell tűnnünk innen. 1360 01:03:51,960 --> 01:03:53,228 - Már majdnem készen vagyunk. 1361 01:03:53,329 --> 01:04:00,369 (pisztolytüzek) 1362 01:04:04,639 --> 01:04:06,608 - Te kibaszott kurva. 1363 01:04:08,643 --> 01:04:10,846 (Beth nadrág) 1364 01:04:28,230 --> 01:04:31,233 (baljóslatú, tonális zene) 1365 01:04:54,956 --> 01:04:57,492 - Tényleg azt hittem meg akarlak ölni. 1366 01:05:01,028 --> 01:05:05,501 - Kell egy kis víz. 1367 01:05:09,704 --> 01:05:12,007 - Hová mész, forró lövés? 1368 01:05:15,543 --> 01:05:18,114 - Vége. 1369 01:05:18,213 --> 01:05:20,449 Menjünk innen. 1370 01:05:20,548 --> 01:05:26,389 - [Sam] Nem olyan egyszerű. 1371 01:05:30,559 --> 01:05:32,961 - Ó, biztos viccelsz. 1372 01:05:33,061 --> 01:05:34,130 - Tudod milyen nehéz volt 1373 01:05:34,230 --> 01:05:35,965 találni hozzá hasonlót? 1374 01:05:36,065 --> 01:05:40,001 Sérült, sebezhető, mégis erős, dühös? 1375 01:05:44,206 --> 01:05:46,943 - Megtaláltad? 1376 01:05:47,043 --> 01:05:48,277 - Bingo. 1377 01:05:49,610 --> 01:05:52,080 (telefon tárcsázás) 1378 01:05:52,181 --> 01:05:54,182 (cseng a telefon) 1379 01:05:54,282 --> 01:05:55,518 Szia. Én vagyok az. 1380 01:05:55,617 --> 01:05:56,686 Már majdnem kész. 1381 01:05:56,786 --> 01:05:58,554 Hamarosan találkozunk. 1382 01:06:02,490 --> 01:06:06,161 (tűz pattogó) 1383 01:06:06,262 --> 01:06:09,198 (baljós zene) 1384 01:06:33,422 --> 01:06:36,391 Már találkoztam veled, tudod. 1385 01:06:36,492 --> 01:06:39,662 Ezért ismertél fel. 1386 01:06:39,762 --> 01:06:41,497 Még az egyetemen volt. 1387 01:06:41,597 --> 01:06:44,133 Kappa Sigma Phi party. 1388 01:06:44,233 --> 01:06:46,268 Egy csomó ember volt érettségi előtt áll. 1389 01:06:48,202 --> 01:06:50,672 Alig jártam a középiskolából. 1390 01:06:50,773 --> 01:06:54,744 Emlékszem, voltam olyan jól érzi magát. 1391 01:06:54,844 --> 01:06:56,412 Ott voltam a barátnőimmel, 1392 01:06:56,512 --> 01:07:00,349 és Jonathan beszél nekem egész este. 1393 01:07:00,449 --> 01:07:03,485 Aranyosnak tartottam. 1394 01:07:03,585 --> 01:07:07,322 Valószínűleg megtenném lefeküdtek vele. 1395 01:07:07,422 --> 01:07:10,425 Emlékszem arra gondoltam. 1396 01:07:10,525 --> 01:07:12,594 Azt mondtad neki, hogy adjon inni. 1397 01:07:15,563 --> 01:07:17,365 arra emlékszem. 1398 01:07:18,766 --> 01:07:22,437 Emlékszem Johnra ad inni, 1399 01:07:23,672 --> 01:07:26,742 és ennyi. 1400 01:07:26,842 --> 01:07:29,311 Semmi más. 1401 01:07:32,146 --> 01:07:36,117 (baljós zene) 1402 01:07:39,253 --> 01:07:42,257 (férfiak motyognak) 1403 01:08:02,443 --> 01:08:05,213 A következő dolog I emlékszem, hogy felébred 1404 01:08:05,313 --> 01:08:06,481 fáj az egész. 1405 01:08:06,581 --> 01:08:07,782 Minden fájt. 1406 01:08:07,882 --> 01:08:10,385 Egy szobában voltam, amit nem ismertem. 1407 01:08:11,753 --> 01:08:16,391 Aznap hazamentem beteg és sírtam. 1408 01:08:18,760 --> 01:08:22,097 Nem tudtam miért, 1409 01:08:22,198 --> 01:08:24,667 de egész nap sírtam. 1410 01:08:24,766 --> 01:08:28,804 csak úgy éreztem valami nem stimmelt. 1411 01:08:31,238 --> 01:08:33,375 Fogalmam sem volt. 1412 01:08:33,475 --> 01:08:38,414 (férfiak motyognak) 1413 01:08:42,516 --> 01:08:44,686 - [Steven] Fájjon. 1414 01:08:47,622 --> 01:08:49,625 - Három nappal később amikor először hallottam 1415 01:08:49,725 --> 01:08:51,460 a szalagról. 1416 01:08:53,528 --> 01:08:55,865 Az egyetem körül járt, 1417 01:08:55,965 --> 01:08:58,667 futótűzként terjed, 1418 01:09:02,270 --> 01:09:05,541 és nektek már volt átment a következő lányhoz, 1419 01:09:05,640 --> 01:09:06,741 és a következő 1420 01:09:06,841 --> 01:09:09,144 és a következő, meg a következő... 1421 01:09:10,979 --> 01:09:14,383 folytattam az életem, 1422 01:09:14,483 --> 01:09:16,217 amennyire csak tudtam. 1423 01:09:17,551 --> 01:09:19,487 Sokat jártam terápiára, 1424 01:09:20,454 --> 01:09:23,192 sokat hibáztattam magam. 1425 01:09:24,225 --> 01:09:26,327 túl sokat ittam. 1426 01:09:26,427 --> 01:09:28,229 hagytam, hogy megtörténjen. 1427 01:09:29,396 --> 01:09:31,833 Aztán hallottam titeket srácok céget alapított, 1428 01:09:31,934 --> 01:09:33,269 és ott voltál, 1429 01:09:33,368 --> 01:09:36,304 csak megy az életed. 1430 01:09:38,806 --> 01:09:41,309 Ez megőrjített. 1431 01:09:41,409 --> 01:09:43,311 nem tudtam megállni arra gondolva. 1432 01:09:43,412 --> 01:09:45,314 Nem tudtam aludni, 1433 01:09:45,413 --> 01:09:46,681 tudván, hogy kint vagy, 1434 01:09:46,782 --> 01:09:48,751 nők bántalmazása, fizetés, 1435 01:09:48,850 --> 01:09:51,353 nevet rajta a haverjaidnak. 1436 01:09:53,421 --> 01:09:55,691 Ekkor ismertem meg Beth-et. 1437 01:09:56,925 --> 01:09:59,628 Tudtad, hogy valószínűbb 1438 01:09:59,728 --> 01:10:02,530 egy nőnek a katonaságban hogy szexuálisan zaklatják 1439 01:10:02,631 --> 01:10:04,867 mint megölni a harcban? 1440 01:10:06,734 --> 01:10:07,869 Igen. 1441 01:10:08,770 --> 01:10:13,342 Egyébként ő megértette, mit érzek. 1442 01:10:14,341 --> 01:10:17,246 Készíteni akart nekem való, 1443 01:10:17,345 --> 01:10:18,446 neki, 1444 01:10:19,447 --> 01:10:21,750 és olyan voltál könnyű célpont. 1445 01:10:21,850 --> 01:10:22,918 Isten! 1446 01:10:23,018 --> 01:10:24,353 Olyan volt a fejed messze a saját segged, 1447 01:10:25,854 --> 01:10:28,356 kitéve magát a szabadban minden nap 1448 01:10:28,457 --> 01:10:31,794 megbetegedni kis X-Bus videók, 1449 01:10:31,894 --> 01:10:35,364 és hát itt vagyunk. 1450 01:10:37,399 --> 01:10:39,401 Tudom, tudom. 1451 01:10:39,501 --> 01:10:42,438 Eleged van abból, hogy hallasz beszélni. 1452 01:10:42,537 --> 01:10:44,239 Fáradt vagy. 1453 01:10:45,539 --> 01:10:48,777 Csak ezt akarod most mindennek vége, 1454 01:10:50,612 --> 01:10:54,449 de sokat tettem elgondolkodott ezen, Steve. 1455 01:10:58,653 --> 01:11:00,956 Főleg ez a következő rész. 1456 01:11:01,922 --> 01:11:04,827 Órákig gondolkodott azon, hogy mi van 1457 01:11:04,926 --> 01:11:08,329 a legfontosabb dolog egy férfinak. 1458 01:11:08,430 --> 01:11:10,432 (Steve morog) 1459 01:11:10,532 --> 01:11:15,471 Neked, a legtöbbet értékes birtok. 1460 01:11:24,011 --> 01:11:28,549 Nézem, ahogy bevallod, szenvedj és könyörögj 1461 01:11:29,617 --> 01:11:33,021 volt a legkielégítőbb életem pillanata. 1462 01:11:37,091 --> 01:11:39,295 (inkoherens sikoltozás) 1463 01:11:39,395 --> 01:11:40,729 - Te mi? 1464 01:11:40,828 --> 01:11:43,331 Fájjon. 1465 01:11:43,431 --> 01:11:47,036 (forró fém sziszegés folyadék ellen) 1466 01:11:47,136 --> 01:11:51,974 (üvöltve) 1467 01:11:53,006 --> 01:11:58,012 (Steve sír és fuldoklik) 1468 01:12:01,949 --> 01:12:05,320 (sütés a húsból) 1469 01:12:06,488 --> 01:12:08,490 (Steve sikít) 1470 01:12:26,841 --> 01:12:29,578 Nyomja meg. 1471 01:12:29,677 --> 01:12:36,018 (üvöltve) 1472 01:12:40,622 --> 01:12:43,625 - Segíts! 1473 01:12:50,626 --> 01:12:56,626 Subrip: Pix 1474 01:12:58,506 --> 01:13:01,510 (dübörgő basszus lassú gitár alatt) 1475 01:14:04,005 --> 01:14:06,574 - Jelenleg nem engedték túl a bejáraton 1476 01:14:06,675 --> 01:14:08,677 ami lefelé vezet ezt a burkolatlan utat. 1477 01:14:08,777 --> 01:14:10,679 Amit tudunk, az hogy minden elkezdődött 1478 01:14:10,779 --> 01:14:13,449 megdöbbentővel videó felkerült az internetre 1479 01:14:13,548 --> 01:14:14,983 névtelen fiókból. 1480 01:14:15,082 --> 01:14:16,751 A videó azt ábrázolja amit egyesek hívnak 1481 01:14:16,851 --> 01:14:19,854 a legborzasztóbb és erőszakos éberségi cselekmény 1482 01:14:19,954 --> 01:14:21,523 az online történelemben. 1483 01:14:21,622 --> 01:14:23,591 A rendőrség közölte velünk hogy három ember meghalt, 1484 01:14:23,692 --> 01:14:25,694 másik három van súlyosan megsérült, 1485 01:14:25,793 --> 01:14:27,162 és ketten hiányoznak. 1486 01:14:27,261 --> 01:14:29,630 Azok az egyének, akikkel rendelkezünk azonosították a videóból 1487 01:14:29,730 --> 01:14:31,733 Mark Tallion újságíró, 1488 01:14:31,832 --> 01:14:34,802 Steve Coulter X-Bus Industries, 1489 01:14:34,903 --> 01:14:36,738 egy pornóoldal szexuális aktusokat tartalmaz 1490 01:14:36,837 --> 01:14:38,474 egy furgonban történik, 1491 01:14:38,573 --> 01:14:40,842 és a vállalkozása partnere, John Wilkinson. 1492 01:14:40,943 --> 01:14:42,744 Wilkinson és Coulter voltak a hírekben 1493 01:14:42,844 --> 01:14:44,579 valamikor ezelőtt, nemi erőszak vádjával áll szemben. 1494 01:14:44,680 --> 01:14:46,481 A vádakat ejtették, 1495 01:14:46,582 --> 01:14:48,150 vádlottat pedig felmentették. 1496 01:14:50,918 --> 01:14:52,688 Rendőrség... 1497 01:14:52,787 --> 01:14:54,689 A rendőrség most elengedi új információk. 1498 01:14:54,789 --> 01:14:56,524 Tanulunk hogy a három férfi 1499 01:14:56,625 --> 01:14:58,659 utoljára távozni látták Seattle belvárosában együtt 1500 01:14:58,760 --> 01:15:00,195 fehér furgonban. 1501 01:15:00,295 --> 01:15:01,930 Egy közeli forrás Tallion jelenti 1502 01:15:02,029 --> 01:15:05,500 a férfiak azt tervezték pornográf videót készít. 1503 01:15:05,600 --> 01:15:09,036 Tipikus nap volt a mai az X-buszon elromlott, 1504 01:15:09,136 --> 01:15:13,708 vagy egy jól kitalált terv az elrablásról és a bosszúról? 1505 01:15:13,809 --> 01:15:16,744 Joanna Wills vagyok a KCXY Seattle számára. 1506 01:15:17,645 --> 01:15:20,649 (éles elektronikus zene) 1507 01:15:52,646 --> 01:15:55,650 (elektromos gitár dallam) 1508 01:15:56,305 --> 01:16:02,435 Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url% Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában