1
00:00:26,280 --> 00:00:30,920
היום, בברצלונה, כולם מחפשים
אל המטה של דמיאן דיסקין,
2
00:00:31,000 --> 00:00:33,240
שם חגגה החברה
האסיפה השנתית שלו.
3
00:00:33,320 --> 00:00:35,920
החברה
של גורו הטכנולוגיה הנודע הזה
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,800
גדל
הנוכחות שלו בעולם.
5
00:00:38,880 --> 00:00:41,840
מונע על ידי תוכנית חדשנות שאפתנית
6
00:00:41,920 --> 00:00:44,000
שלקחה את ההובלה בשנים האחרונות.
7
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
סודיות החברה
מעורר ספקולציות.
8
00:00:47,600 --> 00:00:51,760
יש הרבה שמועות שאומרות
יש מכשיר חדש שיושק.
9
00:00:51,840 --> 00:00:55,760
לעת עתה, החברה שומרת על שתיקה.
10
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
עוברים.
11
00:00:56,920 --> 00:01:01,040
דמיאן דיסקין מקיים את הפגישה השנתית שלו
במטה החברה.
12
00:01:01,120 --> 00:01:03,360
- האירוע מפגיש מנהלים.
- לעבור.
13
00:01:03,440 --> 00:01:08,000
הפגישה עולה בקנה אחד עם השבוע
של ה-M.W.C. חגיגה בברצלונה.
14
00:01:08,080 --> 00:01:09,200
עוברים.
15
00:01:09,280 --> 00:01:13,600
החידוש החדש הזה מבית דיסקין
נראה כמו מהלך שיווקי מוצלח.
16
00:01:13,680 --> 00:01:17,600
מצטער להפריע, דמיאן,
כולם מדברים עליך,
17
00:01:17,680 --> 00:01:22,520
אבל הקהל מוכן. בהצלחה.
18
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
תודה לך.
19
00:01:33,720 --> 00:01:35,160
תודה לך.
20
00:01:35,240 --> 00:01:38,480
היום, כולכם הולכים לשמוע
תצוגה מקדימה
21
00:01:38,560 --> 00:01:43,520
של מה שעתיד לבוא בחברה הזו.
22
00:01:43,600 --> 00:01:47,440
זה שאתה יכול לראות כאן הוא מאדים.
23
00:01:47,520 --> 00:01:52,440
ואתם עשויים לתהות מה מאדים
קשור לחדשנות רפואית, נכון?
24
00:01:54,720 --> 00:01:58,680
כֶּסֶף. יותר כסף מושקע בלימוד מאדים,
25
00:01:58,760 --> 00:02:04,120
שנמצא במרחק 54.6 מיליון קילומטרים
מכדור הארץ,
26
00:02:04,200 --> 00:02:11,120
מאשר בניסיון להבין
כיצד פועל המוח האנושי.
27
00:02:12,640 --> 00:02:19,200
לפני זמן מה התחייבתי
ליצירת מכשירים טכנולוגיים
28
00:02:19,280 --> 00:02:22,360
שנותנים עדיפות לבני אדם.
29
00:02:22,440 --> 00:02:24,280
ואני גם נלהב מזה:
30
00:02:24,360 --> 00:02:29,920
פיתוח טכנולוגיות חדשות מיושמות
למדע הרפואה.
31
00:02:31,080 --> 00:02:36,680
וכאן, בברצלונה,
הפכנו לאמת מידה עולמית.
32
00:02:40,240 --> 00:02:45,960
הודות למוצרים שלנו, מיליוני אנשים
שיפרו את איכות חייהם.
33
00:02:46,040 --> 00:02:52,360
הם התגברו על מחלות,
או שהם ראו את העסק שלהם צומח.
34
00:02:52,440 --> 00:02:58,080
המשכנו לגדול
לשנה נוספת לצד לקוחותינו
35
00:02:58,160 --> 00:03:03,360
הודות להשקעה שלנו בחדשנות
תרגום למכשירים
36
00:03:03,440 --> 00:03:06,760
או בתוכניות טכנולוגיה חלוציות.
37
00:03:06,840 --> 00:03:11,280
השנה, התפתחנו
טכנולוגיה שתיתן תקווה
38
00:03:11,360 --> 00:03:16,800
למטופלים עם אלצהיימר,
פרקינסון, אפילפסיה.
39
00:03:16,880 --> 00:03:23,320
המוח הוא נס, זה תעלומה,
אבל היום, כשאני עומד כאן,
40
00:03:23,400 --> 00:03:25,480
אני יכול להגיד לך שכל יום,
41
00:03:25,560 --> 00:03:30,560
אנחנו מתקרבים יותר ויותר
לכבוש אותו.
42
00:03:36,080 --> 00:03:38,160
חרא, מה זה?
43
00:03:43,760 --> 00:03:50,000
- עזרה! תעצרו אותו. תעצרו אותו, בבקשה.
- מה קרה?
44
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
- זה לא מה שציפינו.
אני צריך עוד זמן.
45
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
אין זמן. אנחנו חייבים להמשיך לנסות.
46
00:03:58,040 --> 00:04:02,080
ההשקעה שלנו לא תעזוב
מדינות מתפתחות מאחורי.
47
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
באמצעות ארגונים ללא מטרות רווח,
48
00:04:03,920 --> 00:04:07,280
נביא טכנולוגיות
להתקדם קרוב יותר
49
00:04:07,360 --> 00:04:10,120
לאלה שאינם יכולים להרשות זאת לעצמם.
50
00:04:10,200 --> 00:04:14,080
אבל היי, מכיוון שכולכם כאן היום,
אני רוצה לפרסם הודעה.
51
00:04:14,160 --> 00:04:16,720
ידעת שיש לי הפתעה, נכון?
52
00:04:24,440 --> 00:04:26,200
תודה לך.
53
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
אפשר להציג בפניכם: היום הראשון.
54
00:04:52,000 --> 00:04:58,200
תודה לך. כל מה שאני יכול לומר
הוא שזהו מכשיר מהפכני
55
00:05:00,080 --> 00:05:06,400
זה ישנה את החיים
של מיליוני ומיליוני אנשים.
56
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
רוצה לדעת מה יש בפנים?
57
00:05:10,160 --> 00:05:12,600
אני אראה לך על הבמה הזו,
בעוד שבוע.
58
00:05:12,680 --> 00:05:16,640
שבעה ימים עד לתפיסת העולם שלנו
משתנה לחלוטין.
59
00:05:16,720 --> 00:05:22,360
שבעה ימים עד שכל העולם
פוגש את היום הראשון.
60
00:05:24,280 --> 00:05:25,840
תודה לך!
61
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
העברה
62
00:05:30,040 --> 00:05:31,240
תודה!
63
00:05:40,960 --> 00:05:44,520
שלום, Ulises, מה קורה?
הרבה זמן לא ראיתי, הא?
64
00:05:44,600 --> 00:05:47,800
הבטחתי לעצמי שלא אעשה זאת
תזוז קודם, אבל תראה, הנה אני.
65
00:05:49,880 --> 00:05:54,000
לא שכחתי מה קרה
בכלל, אבל זה באמת חשוב.
66
00:06:25,640 --> 00:06:30,200
אולי, משהו נורא קורה,
אני יודע את זה למען האמת.
67
00:06:30,280 --> 00:06:33,840
אתה מכיר אותי, לא הייתי עוזב אותך
הודעה זו לאחר 10 שנים של שתיקה.
68
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
שמואל!
69
00:06:38,720 --> 00:06:41,320
מה חשבת
הודעת ההשקה של היום הראשון?
70
00:06:42,960 --> 00:06:45,240
בְּסֵדֶר.
71
00:06:45,320 --> 00:06:49,160
- אתה בסדר?
- כן, כמובן.
72
00:06:50,760 --> 00:06:56,880
סליחה, השליטה קוראת, אני חייב ללכת.
אני אחפש אותך ונוכל לדבר מאוחר יותר.
73
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
בֵּית.
74
00:07:02,840 --> 00:07:06,400
כמה זמן עבר
מאז שלקנו קפה בפעם האחרונה, רק אנחנו?
75
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
אני אגיד לך, יותר מדי זמן.
בקרת בורג!
76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
בואו נשיג את הקפה הזה.
77
00:07:10,840 --> 00:07:16,440
אני צריך לדבר איתך קצת,
לבוא איתי.
78
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
הייתי מציע לך אחד,
אבל לא הצלחתי
79
00:07:29,280 --> 00:07:32,800
כדי לשכנע אותך
מהנכסים שיש לו עדיין.
80
00:07:32,880 --> 00:07:35,160
המצגת
הייתה הצלחה גדולה, דמיאן.
81
00:07:35,240 --> 00:07:37,160
אני כבר יכול לדמיין את הקווים נוצרים
82
00:07:37,240 --> 00:07:39,720
בדלתות המפיצים בעוד שבוע,
נכון, שמואל?
83
00:07:42,680 --> 00:07:47,080
מה קורה, דמיאן?
- לא ראיתי אותך במצגת.
84
00:07:48,480 --> 00:07:50,480
לא היה לי נוח, דמיאן.
85
00:07:53,600 --> 00:07:57,240
סלח לי, ג'ואאו זקוק לי בדחיפות
בשליטה.
86
00:08:00,400 --> 00:08:02,040
מַדוּעַ?
87
00:08:02,120 --> 00:08:04,400
אני חושב שאנחנו צריכים להתעכב
השקת היום הראשון.
88
00:08:04,480 --> 00:08:06,600
מַדוּעַ?
89
00:08:06,680 --> 00:08:09,520
תראה, זה נושא רגיש מדי
לדבר על זה עכשיו.
90
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
יש לי פגישה, אני ממהר,
אם אתה רוצה,
91
00:08:11,880 --> 00:08:15,080
אנחנו יכולים להיפגש אחר הצהריים ולדבר.
- לא, לא, לא, תגיד לי עכשיו.
92
00:08:20,080 --> 00:08:23,680
השתמשת במחקר של אוליס אלבט כדי
לפתח את היום הראשון, והסתרת את זה ממני.
93
00:08:25,840 --> 00:08:30,880
הבאתי את הקוד הזה לחברה הזו.
94
00:08:30,960 --> 00:08:34,120
מכרתי לך את הפטנט בתנאי
שהטכנולוגיה
95
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
יכבד את פרטיות המשתמשים.
96
00:08:37,960 --> 00:08:41,880
אם לא היה לך מה להסתיר,
למה לא לספר לי מה עשית?
97
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
אתה צודק.
98
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
מגיע לך לדעת יותר.
99
00:08:49,520 --> 00:08:54,720
אבל, שמואל, בקרוב תבין
למה היום הראשון כל כך הכרחי.
100
00:09:00,080 --> 00:09:03,520
בת': בעיה חמורה
בחדר הבקרה!
101
00:09:05,160 --> 00:09:09,720
חכה לי כאן. אני רוצה שנסיים
השיחה הזו. אל תלך לשום מקום.
102
00:09:21,480 --> 00:09:25,320
יש טכנולוגיה חדשה,
וזה יהיה מסוכן אם הוא יושק.
103
00:09:25,400 --> 00:09:30,440
אזעקה הופעלה במערכת שלנו.
ג'ואאו שם לב ופשוט בדקתי את זה פעמיים.
104
00:09:30,520 --> 00:09:33,200
מישהו עשה עותק של קובץ פנדורה.
105
00:09:33,280 --> 00:09:37,400
זה היה שמואל.
- לא. סמואל לא היה עושה את זה.
106
00:09:44,880 --> 00:09:46,240
קבל אבטחה על הקו.
107
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
- אתה מחובר.
- מצא את שמואל.
108
00:09:49,720 --> 00:09:52,280
אל תיתן לאף אחד לצאת מהבניין.
109
00:09:52,360 --> 00:09:56,920
יש לי את קובץ הקוד של הטכנולוגיה הזו,
אבל אני לא יכול לפענח את זה לבד.
110
00:09:57,000 --> 00:09:59,800
נוכל לעצור את זה רק אם נעבוד יחד.
111
00:09:59,880 --> 00:10:02,520
למקרה שיקרה לי משהו,
אני אכין לך עותק.
112
00:10:02,600 --> 00:10:04,680
אני אגיד לך איפה למצוא את זה
ברגע שניפגש.
113
00:10:04,760 --> 00:10:08,080
אני לא יודע למי הסרטון הזה יכול להגיע,
אבל אתה צריך להיות בלתי נראה,
114
00:10:08,160 --> 00:10:10,800
אני חושב שהם צופים בי, בנאדם.
אני צריך אותך, חבר.
115
00:10:16,440 --> 00:10:20,640
שים לב. נכון לרגע זה,
לאף אחד אסור לצאת מהבניין.
116
00:10:20,720 --> 00:10:25,920
אני חוזר, נכון לרגע זה,
לאף אחד אסור לצאת מהבניין.
117
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
יום ראשון
118
00:11:43,760 --> 00:11:45,360
ניוטון?
119
00:11:57,440 --> 00:11:59,080
ניוטון.
120
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
הנה אתה.
121
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
מה נסגר איתך?
122
00:12:10,280 --> 00:12:13,840
הבאתי אותך לסוף
כדור הארץ ואתה אל תשים לב אלי.
123
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
תתבייש לך.
124
00:12:41,840 --> 00:12:45,440
מדיה חברתית יכולה להוות
סיכון חשוב, אנשים
125
00:12:53,760 --> 00:12:57,520
שלום, Ulises, מה קורה?
הרבה זמן לא ראיתי, הא?
126
00:13:24,720 --> 00:13:29,640
הבטחתי לעצמי שלא אעשה זאת
תזוז קודם, אבל תראה, הנה אני.
127
00:13:29,720 --> 00:13:34,560
לא שכחתי מה קרה
בכלל, אבל זה באמת חשוב.
128
00:13:34,640 --> 00:13:39,720
אולי, משהו נורא קורה,
אני יודע את זה למען האמת.
129
00:13:39,800 --> 00:13:43,040
אתה מכיר אותי, לא הייתי עוזב אותך
הודעה זו לאחר 10 שנים.
130
00:13:44,600 --> 00:13:48,920
יש טכנולוגיה חדשה,
וזה יהיה מסוכן אם הוא יושק.
131
00:13:49,000 --> 00:13:53,400
יש לי את קובץ הקוד של הטכנולוגיה הזו,
אבל אני לא יכול לפענח את זה בעצמי.
132
00:13:53,480 --> 00:13:56,800
נוכל לעצור זאת רק אם נעבוד יחד.
133
00:13:58,960 --> 00:14:01,640
במקרה שמשהו יקרה לי,
אני אכין לך עותק.
134
00:14:01,720 --> 00:14:03,840
אני אגיד לך היכן למצוא אותו
ברגע שניפגש.
135
00:14:03,920 --> 00:14:06,960
אני לא יודע למי הסרטון הזה יכול להגיע.
136
00:14:07,040 --> 00:14:11,200
אנחנו לא יכולים להיפגש אצל החברה שלי
מטה. זה לא בטוח.
137
00:14:11,280 --> 00:14:13,960
אני אחכה לך מחר
באוניברסיטה בצהריים,
138
00:14:14,040 --> 00:14:16,600
במשרד מספר 40.114.
139
00:14:16,680 --> 00:14:19,120
שלחתי לך תעודת זהות
תחת השם Marcel Durà.
140
00:14:20,840 --> 00:14:23,880
אבל אתה חייב להיות בלתי נראה, בנאדם,
אני חושב שהם צופים בי.
141
00:14:25,440 --> 00:14:29,400
אתה חייב לבוא. אני צריך אותך, חבר.
142
00:14:36,320 --> 00:14:39,560
כן, כן, אני משתגע.
אני סופר, סופר שמח,
143
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
אתה יודע שזה היה החלום שלי
ואני מאוד שמח, אמא.
144
00:14:42,600 --> 00:14:45,240
אני חייב ללכת, אני מגיע לבית הספר בסדר?
145
00:14:45,320 --> 00:14:49,440
אבל אני אתקשר אליך בהקדם האפשרי.
נשיקות! ביי ביי. אוהב אותך!
146
00:14:52,480 --> 00:14:56,240
שלום לכולם, נבחרתי
147
00:14:56,320 --> 00:15:00,680
ב-MWC בברצלונה.
148
00:15:00,760 --> 00:15:03,920
אני סופר שמח.
אה, תראה, מתנדב אקראי.
149
00:15:04,000 --> 00:15:07,440
סליחה, שאלה קצרה,
שמעתם על טאלנט ארנה?
150
00:15:07,520 --> 00:15:10,720
סלח לי, אבל אתה לא יכול להקליט מישהו
ללא רשותם.
151
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
אני צריך שתמחק את זה.
- סליחה?
152
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
אין צורך להתנצל,
פשוט תמחק את זה, זה בסדר.
153
00:15:15,840 --> 00:15:21,200
לא, לא, לא. "סליחה שהרסתי את הסרטון שלך,
ובבקשה אכפת לך למחוק אותו?"
154
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
אני מצטער. תוכל למחוק את הסרטון בבקשה?
155
00:15:24,720 --> 00:15:29,360
- בסדר. זהו, נמחק.
- גם מהענן.
156
00:15:31,240 --> 00:15:36,680
מישהו קצת פרנואיד, הא?
זהו, הכל נעשה, זה נמחק.
157
00:15:36,760 --> 00:15:38,120
תודה לך.
158
00:15:39,600 --> 00:15:41,560
אנשים בימים אלה, בנאדם.
159
00:16:42,560 --> 00:16:44,120
שמואל?
160
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
הנה אני.
161
00:16:57,000 --> 00:17:00,520
זה מטורף, הייתי אומר שכן
עליתי במשקל, אבל אני אשקר.
162
00:17:00,600 --> 00:17:04,880
אני, מצד שני, אתה יכול להגיד את זה.
163
00:17:04,960 --> 00:17:08,600
כן, הנה זה,
המחשב שהתחיל הכל.
164
00:17:08,680 --> 00:17:13,640
ועכשיו, אני ראש התואר השני
במחשוב מתקדם.
165
00:17:13,720 --> 00:17:16,840
מי יכול היה לחזות את זה?
תרק את זה החוצה, סמואל.
166
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
לָרוּץ!
167
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
היי, תראה את זה! בלי לדחוף!
כולנו יוצאים.
168
00:18:28,000 --> 00:18:31,480
אתה מדמם! אתה מדמם!
169
00:19:29,200 --> 00:19:33,440
- שלום?
- האם פולה עדיין גרה כאן?
170
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
Ulises.
171
00:19:39,920 --> 00:19:41,400
שלום, פולה.
172
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
- מה אתה עושה כאן?
- זה סיפור ארוך.
173
00:20:09,480 --> 00:20:10,640
היכנס.
174
00:20:12,200 --> 00:20:15,480
זה אוריול, בעלי.
וזוהי אוליס.
175
00:20:15,560 --> 00:20:19,800
כן, אני יודע מי זה אוליס. ובכן, היכנס.
176
00:20:33,240 --> 00:20:35,120
פולה מדברת עליך הרבה.
177
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
כָּאן.
178
00:20:46,400 --> 00:20:50,120
אז, ספר לי, מה מביא אותך לכאן
אחרי כל כך הרבה זמן?
179
00:20:56,920 --> 00:21:00,080
כן, אני אלך לקרוא קצת.
180
00:21:07,560 --> 00:21:09,360
אולי, מה קורה?
181
00:21:13,280 --> 00:21:16,120
שמואל, הוא מת.
182
00:21:17,400 --> 00:21:18,880
מַה?
183
00:21:20,640 --> 00:21:22,240
הם הרגו אותו.
184
00:21:27,080 --> 00:21:29,760
תתקשר למשטרה המשפטית
להוצאת הגוף.
185
00:21:29,840 --> 00:21:31,520
אתה יכול להכין את זה עכשיו.
186
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
המפקח סלבדור?
187
00:21:39,960 --> 00:21:41,720
יש לך דו"ח ראשוני?
188
00:21:41,800 --> 00:21:46,680
תמיד כאן ראשון כדי לעלות על כולם
עצבים. הקורבן הוא סמואל בררה.
189
00:21:46,760 --> 00:21:50,560
זה המשרד שלו. יש לו את תעודת הזהות שלו.
זה כל מה שאנחנו יודעים עד כה.
190
00:21:50,640 --> 00:21:54,800
- אל תזיז אותו עד שתאושר תעודת הזהות שלו.
- בסדר.
191
00:21:54,880 --> 00:21:57,720
האם לחוקר מקרי המוות יש הצעות
על סיבת המוות?
192
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
כן, פצע ירי.
193
00:22:00,760 --> 00:22:04,520
- יש עקבות?
- עדיין כלום.
194
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
הם מטוגנים. כל מידע שהוא
היה שם, נעלם.
195
00:22:09,600 --> 00:22:14,520
- הבוס מתקשר?
- כן. הוא הגיע.
196
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
בסדר, אני רוצה להיות הראשון
לקרוא את הדו"ח.
197
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.
198
00:22:25,880 --> 00:22:29,080
כבר פגשתם,
למרות שלא שיתפת פעולה הרבה.
199
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
התיק שייך ליחידה שלי.
200
00:22:30,720 --> 00:22:34,040
שירות הביון הפלילי
ייקח את זה מכאן.
201
00:22:34,120 --> 00:22:35,680
זה מקרה בינלאומי.
202
00:22:35,760 --> 00:22:39,440
דרכי הפעולה של הרוצח
תואם מקרה אחר בפינלנד.
203
00:22:39,520 --> 00:22:42,760
זה עדיין רצח בברצלונה.
204
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
אני חושב שהיחידה שלנו צריכה להיות אחראית
של המקרה.
205
00:22:48,160 --> 00:22:49,480
אם תסלח לי.
206
00:22:54,000 --> 00:22:56,120
כַּמוּבָן. אנחנו זורקים הצידה?
207
00:22:56,200 --> 00:22:59,080
היחידה של מורנו מובילה
החקירה הזו.
208
00:22:59,160 --> 00:23:01,760
לא כדאי לחכות קצת
לפני שתזוז הצידה, ריקארד?
209
00:23:01,840 --> 00:23:05,040
המשטרה כאן לתמיכה. הבנתי?
210
00:23:17,200 --> 00:23:21,160
מה הבעיה שלך, בן? אני יודע עמוק בפנים
אתה מרגיש רע על מותו של שמואל,
211
00:23:21,240 --> 00:23:26,560
אבל לא הייתה לך מוצא אחר.
כיצד אוכל לעזור לך?
212
00:23:33,080 --> 00:23:36,840
מצא את כל המידע שיש לך
על הפיגוע באוניברסיטה.
213
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
הַפסָקָה.
214
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
אתה יכול לזהות את האיש הזה?
215
00:23:53,000 --> 00:23:59,480
עדיין לא הצלחתי לזהות אותו,
אבל גיליתי מי פרסם את הסרטון.
216
00:23:59,560 --> 00:24:05,960
רבקה בוסטוס, בת 23.
32,566 עוקבים ברשתות החברתיות.
217
00:24:06,040 --> 00:24:09,960
סטודנט לתכנות.
בתם של אנריק וג'ואנה.
218
00:24:10,040 --> 00:24:14,000
היא גרה בדירה משותפת
ברחוב Dr. Trueta, ברצלונה.
219
00:24:14,080 --> 00:24:17,720
היא נבחרה על ידי ההאקתון של MWC.
220
00:24:17,800 --> 00:24:22,160
הוא הלך במסגרת. אני הקלטתי
והוא הופיע מאחור.
221
00:24:22,240 --> 00:24:25,800
- זה הסרטון שיש לנו?
- לא, זה שונה.
222
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
יש לך את הסרטון הזה בטלפון?
223
00:24:29,640 --> 00:24:34,040
לא, מחקתי את זה.
ובכן, הוא ביקש ממני למחוק את זה.
224
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
הוא אמר עוד משהו?
225
00:24:36,280 --> 00:24:39,880
לא, הוא פשוט התעקש שאמחק את הסרטון.
226
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
אווה, לכי תעדכני אותו.
227
00:24:47,520 --> 00:24:50,560
אתה יכול לציין את השעה
מתי זה קרה?
228
00:24:51,800 --> 00:24:54,600
כן, זה היה בתקופה השנייה.
229
00:24:54,680 --> 00:24:59,320
בּוֹס? זאת הילדה
שפרסם את הסרטון באינטרנט.
230
00:24:59,400 --> 00:25:03,000
היא אומרת שהיא הקליטה סרטון נוסף,
אבל מחק אותו, והיא דיברה אליו.
231
00:25:03,080 --> 00:25:08,360
מוּשׁלָם. סיים לקחת את ההצהרה שלה ו
שלח את זה לצוות של מורנו, זה המקרה שלהם.
232
00:25:10,960 --> 00:25:14,960
יש עוד משהו שיש לך
להגיד לי בדחיפות?
233
00:25:15,040 --> 00:25:16,040
לא, תודה.
234
00:25:20,080 --> 00:25:24,280
וזה כל מה שאני יכול להגיד לך.
235
00:25:26,320 --> 00:25:29,400
הוא אמר לי לשלוח את הכל למורנו.
236
00:25:31,120 --> 00:25:34,600
אני יכול ללכת עכשיו?
כבר סיפרתי לך את כל מה שאני יודע.
237
00:25:34,680 --> 00:25:37,640
כן, אתה יכול ללכת. תודה לך.
תודה לך.
238
00:25:37,720 --> 00:25:40,480
אתה לא יכול לספר לנו יותר
על האיש בסרטון?
239
00:25:40,560 --> 00:25:45,280
- הוא היה מתוח.
- מתוח, איך?
240
00:25:45,360 --> 00:25:49,760
אווה, סיימנו כאן.
תודה על שיתוף הפעולה.
241
00:25:49,840 --> 00:25:53,320
אם נצטרך להרחיב את הצהרתך,
מישהו ייצור איתך קשר.
242
00:25:53,400 --> 00:25:56,240
- אוקיי, תודה.
תודה לך.
243
00:26:01,840 --> 00:26:06,760
לעזאזל, זה הפך ויראלי.
244
00:26:06,840 --> 00:26:11,360
הרשויות עדיין חוקרות
המתקפה על האוניברסיטה הבוקר,
245
00:26:11,440 --> 00:26:15,320
בזמן שאדם נמלט מהמקום
הפך לוויראלי ברשתות החברתיות.
246
00:26:15,400 --> 00:26:18,720
מקורות משטרתיים מציינים
שבזמן זה...
247
00:26:19,800 --> 00:26:24,440
- אתה חייב לדבר עם המשטרה, אולי.
- למשטרה?
248
00:26:24,520 --> 00:26:27,880
פולה, את יודעת מה קרה
בפעם האחרונה שהייתי בתחנת משטרה.
249
00:26:27,960 --> 00:26:31,640
כן, והם לא הגישו כתב אישום
אחרי שהרבצת לסטוקר של אחותך.
250
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
הם לא תיקנו כלום.
251
00:26:33,360 --> 00:26:35,680
נתנו לך דין וחשבון
על שהרביץ לו.
252
00:26:35,760 --> 00:26:38,960
כן.
- בסדר. מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
253
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
לברוח, כאילו אתה אשם?
254
00:26:45,480 --> 00:26:48,320
בסדר, נניח שאני הולך
לתחנת המשטרה.
255
00:26:48,400 --> 00:26:51,440
אני עדיין צריך להיות מוכן
לכל שאלה אפשרית.
256
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
בְּסֵדֶר. כאילו מה?
257
00:26:55,040 --> 00:26:59,400
לפני שהוא מת, שמואל אמר לי שיש
עותק של הקובץ, שנשמר עבורי,
258
00:26:59,480 --> 00:27:03,080
המכיל את הקוד של מסוכן
טכנולוגיה שהיה צריך להפסיק.
259
00:27:03,160 --> 00:27:04,720
ואיפה יכול להיות הקובץ הזה?
260
00:27:06,600 --> 00:27:10,120
הדבר הראשון שעולה בראש
האם זה יכול להיות אצלו.
261
00:27:11,400 --> 00:27:15,080
- או בסדנה.
- הסדנה?
262
00:27:17,000 --> 00:27:19,320
- הסדנה עדיין קיימת?
כן.
263
00:27:21,000 --> 00:27:22,880
שמואל סגר אותו, אבל הוא מעולם לא מכר אותו.
264
00:27:22,960 --> 00:27:27,320
הוא השאיר את זה כפי שהיה היום בו החלטת
להיעלם מחיינו.
265
00:27:39,880 --> 00:27:43,560
הנה עותק של המפתחות שלי,
שמרתי אותם כל הזמן הזה.
266
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
מניח שחשבתי שתחזור מתישהו.
267
00:27:53,640 --> 00:27:55,280
לפחות לבקר אותי.
268
00:28:01,120 --> 00:28:04,120
סמואל היה אוהב שנעשה מסיבה.
269
00:28:04,200 --> 00:28:06,280
אז בבקשה, בוא נשתה לו.
270
00:28:21,560 --> 00:28:23,760
חיכיתי לך שנים רבות.
271
00:28:27,280 --> 00:28:31,640
פולה, כשאחותי מתה...
אני יודע.
272
00:28:31,720 --> 00:28:33,160
לא יכולתי.
273
00:28:33,240 --> 00:28:37,400
אני יודע. גם אתה לא נתת לי לעזור לך.
אבל אני יכול לעזור עכשיו.
274
00:28:37,480 --> 00:28:41,360
אז, אני אשכור עורך דין,
ותלך לדבר עם המשטרה.
275
00:28:46,520 --> 00:28:49,880
בואו נסכים על הדרך הגרועה בעולם
להתאחד עם אקס.
276
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
הכי גרוע.
277
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
-לילה טוב.
- נתראה מחר.
278
00:30:18,240 --> 00:30:23,040
עזרה! לְהַפְסִיק! עצור אותו!
279
00:30:23,120 --> 00:30:25,120
מה קרה? זה לא מה שציפינו.
280
00:30:25,200 --> 00:30:30,560
- אני צריך עוד זמן.
- אין זמן. עלינו להמשיך לנסות.
281
00:30:32,520 --> 00:30:37,240
זוהה פולש
282
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
שלום?
283
00:31:03,040 --> 00:31:07,040
- לוקאס!
- הפתעה!
284
00:31:07,120 --> 00:31:10,040
- מה אתה עושה כאן?
- הפתעה טובה, אני מקווה.
285
00:31:10,120 --> 00:31:15,480
כן, זה טוב,
אבל אתה יודע שאני לא אוהב הפתעות.
286
00:31:15,560 --> 00:31:17,400
אני יכול לפחות להיכנס?
287
00:31:19,400 --> 00:31:23,520
כמובן, תיכנס. המקום בלאגן,
288
00:31:23,600 --> 00:31:28,120
לא ציפיתי לך עד שבוע הבא.
289
00:31:28,200 --> 00:31:31,920
יָמִינָה. היה שינוי בתוכניות.
290
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
אני יודע. אני מפעיל קמפיינים ללא הפסקה.
291
00:31:35,080 --> 00:31:39,640
ובכן, הלכתי אתמול למשרד
והיו לי כמה ימי PTO,
292
00:31:39,720 --> 00:31:43,520
אז אמרתי לעצמי,
"לוקאס, למה שתבזבז
293
00:31:43,600 --> 00:31:47,480
שבוע לבד בבריסל,
294
00:31:47,560 --> 00:31:51,880
אוכל בייגלה, כשיכולתי להיות
לאכול איתך ארוחת בוקר היום?"
295
00:31:51,960 --> 00:31:54,760
אז באת לאכול איתי ארוחת בוקר?
296
00:31:58,440 --> 00:32:00,080
ועכשיו, במדור החדשות שלנו,
297
00:32:00,160 --> 00:32:05,280
העיר ברצלונה עדיין בהלם
אחרי שמואל בררה,
298
00:32:05,360 --> 00:32:08,560
שותפו העסקי של דמיאן דיסקין,
נרצח אתמול,
299
00:32:08,640 --> 00:32:11,600
ביום שבו הכריז דמיאן
תאריך ההשקה של המכשיר החדש שלו.
300
00:32:11,680 --> 00:32:14,000
הדקאן באוניברסיטה
של ברצלונה הצהיר...
301
00:32:14,080 --> 00:32:15,920
חבר שלך קם מוקדם.
302
00:32:16,000 --> 00:32:18,120
כמעט שפכתי את הקפה שלי, הפחדת אותי.
303
00:32:18,200 --> 00:32:21,800
סליחה, אני אטפל בזה בשבילך.
בוקר טוב.
304
00:32:21,880 --> 00:32:24,160
בוקר טוב. אלכסה, כבה את הרדיו.
305
00:32:26,840 --> 00:32:32,880
היי, אוליס עזבה לפני שקמנו.
זה מוזר, לא?
306
00:32:32,960 --> 00:32:34,760
היו לו דברים לעשות.
307
00:32:36,040 --> 00:32:37,720
אז למה הוא היה כאן?
308
00:32:37,800 --> 00:32:40,960
הוא מופיע ללא הודעה מוקדמת,
אחרי שלא דיברתי איתך כמה זמן?
309
00:32:42,360 --> 00:32:43,840
האם אתה מקנא?
310
00:32:44,840 --> 00:32:49,280
קַנָאִי? של אקס שלא הזדקן יום?
לא, בכלל לא.
311
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
אז מה הוא רצה?
312
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
הוא היה צריך לתפוס כמה מפתחות
ששמרתי.
313
00:32:56,920 --> 00:33:00,560
לסדנה, אתה יודע?
הסטארט-אפ שבנינו עם שמואל.
314
00:33:00,640 --> 00:33:02,160
המפתחות האלה.
315
00:33:03,840 --> 00:33:06,560
והאם הוא איננו עכשיו?
או שהוא יישאר שם כמה ימים?"
316
00:33:06,640 --> 00:33:10,840
בכנות? לא דיברנו על זה.
אבל אני לא חושב שהוא יישאר הרבה זמן.
317
00:33:12,480 --> 00:33:13,480
על אחת כמה וכמה.
318
00:33:14,640 --> 00:33:19,560
כן, אני לא יכול לבלות שבוע שלם
מוצץ את הבטן שלי פנימה.
319
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
מותק, אני אוהב את הבטן שלך.
- בטח.
320
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
בוא הנה.
321
00:35:08,640 --> 00:35:11,960
אנחנו הולכים לקחת מזבלה בעמק הסיליקון!
322
00:35:12,040 --> 00:35:17,480
אנחנו פאקינג גאונים!
סוף סוף יש לנו את הפטנט, אחי!
323
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
אני אוהב אותך.
324
00:35:22,840 --> 00:35:25,600
אנה, תתכונני!
325
00:35:25,680 --> 00:35:30,200
אנחנו הולכים להוריד את הבקבוק הזה
ואז אנחנו צובעים את העיר באדום.
326
00:35:31,400 --> 00:35:35,360
-אנה!
- מה זה? "אני מצטער." על מה?
327
00:35:37,160 --> 00:35:41,760
על מה אתה מצטער?
נגמר הקרח? לעזאזל לעזאזל.
328
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
אנה.
329
00:35:48,760 --> 00:35:53,000
אנה. אנה. אנה.
330
00:35:53,080 --> 00:35:55,960
-אנה. אנה.
- חרא.
331
00:35:56,040 --> 00:35:58,960
-אנה. אנה! מה עשית, אנה?
אני צריך אמבולנס.
332
00:35:59,040 --> 00:36:04,800
אָנָא! אָנָא! בבקשה, אנה! אנה!
אנה, תתעוררי! בבקשה, תתעורר!
333
00:36:04,880 --> 00:36:09,960
אנה, אל תעשי לי את זה, בבקשה! אנה!
334
00:36:11,000 --> 00:36:15,520
אנה, בבקשה, תתעורר!
אנה! תתעורר בבקשה!
335
00:36:56,560 --> 00:36:58,560
עדיין משהו על החשוד?
336
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
הילדה שדיברה
לו נתנה את הצהרתה,
337
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
ויש לנו שם
לאחר בדיקת יומן בקרת הגישה.
338
00:37:04,240 --> 00:37:06,480
מרסל דורה,
עובד מנהל באוניברסיטה.
339
00:37:06,560 --> 00:37:08,880
כל המידע עליו
נמצא על השולחן שלך.
340
00:37:08,960 --> 00:37:13,080
אם כי, הרשו לי להזכיר לכם את זה
זה לא הקורבן שלנו ולא המקרה שלנו.
341
00:37:13,160 --> 00:37:14,600
למקרה ששכחת.
342
00:37:14,680 --> 00:37:18,640
לְפִי שָׁעָה. זה לא המקרה שלנו, בינתיים.
343
00:37:18,720 --> 00:37:22,840
תראה מה עשית, לימדת את הגור
להסתבך בצרות בדיוק כמוך.
344
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
אין צרות
אם ריקארד כבר יודע.
345
00:37:25,200 --> 00:37:28,360
בוש! מה קורה?
346
00:37:28,440 --> 00:37:30,800
סליחה, כבר הגשתי את הדוח.
347
00:37:30,880 --> 00:37:34,000
למי אכפת מפיסת נייר
מתי אתה יכול להגיד לי בעצמך?
348
00:37:44,680 --> 00:37:47,800
מסלול הקליעים
אישר את החשדות שלנו.
349
00:37:47,880 --> 00:37:49,840
- הוצאה להורג?
- זה נראה ככה.
350
00:37:49,920 --> 00:37:53,720
הם גמרו אותו על הרצפה.
אבל לא שמעת את זה ממני.
351
00:37:53,800 --> 00:37:55,760
לא. אנחנו מדברים על כדורגל.
352
00:37:55,840 --> 00:38:00,920
זה לא יעזור. אם היינו מדברים על
כדורגל, היינו נלחמים. תיזהר.
353
00:38:01,000 --> 00:38:02,280
ביי.
354
00:38:09,400 --> 00:38:12,120
סלח לי, אתה בטוח מר דיסקין
רוצה לראות אותי?
355
00:38:12,200 --> 00:38:15,560
רק שכאשר קיבלתי את השיחה,
לא האמנתי למראה עיניי.
356
00:38:15,640 --> 00:38:18,600
אבל הנה אנחנו כאן! יָמִינָה?
357
00:38:20,760 --> 00:38:22,240
מִצטַעֵר.
358
00:38:44,920 --> 00:38:47,840
רבקה, נכון?
כן. כֵּן. שלום.
359
00:38:47,920 --> 00:38:48,960
היכנס.
360
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.
361
00:38:56,280 --> 00:38:57,800
תשב.
362
00:39:01,400 --> 00:39:04,880
פרסמת סרטון בפרופיל שלך
על הפיגוע באוניברסיטה?
363
00:39:04,960 --> 00:39:07,360
כן, טוב, זה היה רפלקס.
364
00:39:07,440 --> 00:39:10,920
אבל המשטרה כבר מחקה את זה,
עקב החקירה.
365
00:39:11,000 --> 00:39:14,600
רפלקסים טובים.
אתה רוצה להיות עיתונאי?
366
00:39:14,680 --> 00:39:18,760
לא, אני בעצם מתכנת.
ובכן, אני לומד תכנות.
367
00:39:18,840 --> 00:39:21,040
למעשה, נבחרתי
עבור טאלנט ארנה.
368
00:39:21,120 --> 00:39:26,240
הו, עבודה טובה.
ידעתי שאני לא טועה לגביך.
369
00:39:26,320 --> 00:39:27,960
ובכן, אמא שלי לא תסכים.
370
00:39:28,040 --> 00:39:30,720
היא אומרת שאני אהפוך לזומבי
עם כל כך הרבה זמן מסך.
371
00:39:32,040 --> 00:39:36,720
שמעתם על היום הראשון?
מה היית אומר שזה?
372
00:39:36,800 --> 00:39:42,640
ובכן, זה בטח קטן,
כי זה מגיע בקופסה קטנה.
373
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
חיפשתי באינטרנט
לכל דבר.
374
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
טוב מאוד.
375
00:39:55,920 --> 00:39:57,440
פתח אותו.
376
00:40:15,080 --> 00:40:16,760
עדשות מגע?
377
00:40:16,840 --> 00:40:20,160
עם בינה מלאכותית.
דרך אחרת לראות את העולם.
378
00:40:20,240 --> 00:40:22,160
נסה אותם.
379
00:40:23,800 --> 00:40:27,080
הייתי רוצה שתהיה חלק
מקבוצת האנשים הנבחרת
380
00:40:27,160 --> 00:40:28,360
מי בודק אותם.
381
00:40:28,440 --> 00:40:33,720
אבל קודם כל, אתה צריך לחתום
הסכם סודיות.
382
00:40:33,800 --> 00:40:35,440
הנה לך.
383
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
זה 80 עמודים?
384
00:40:44,800 --> 00:40:46,240
כַּמוּבָן.
385
00:40:48,640 --> 00:40:52,000
הרצח של סמואל בררה תואם
את דרכי הפעולה
386
00:40:52,080 --> 00:40:56,520
על הרצח של גורו הטכנולוגיה בחודש שעבר
טים הורוואת', בטורקו, פינלנד.
387
00:40:56,600 --> 00:40:59,840
על הסצנה, אותו ספר,
וולדן מאת הנרי ת'רו.
388
00:40:59,920 --> 00:41:02,760
בשניהם הם פוצצו את השרתים.
389
00:41:02,840 --> 00:41:08,800
אבל הפעם, יש לנו חשוד,
מרסל דורה.
390
00:41:10,080 --> 00:41:14,040
עובד באוניברסיטה שבו
הקורבן לימד מחשוב מתקדם.
391
00:41:17,800 --> 00:41:20,560
הוצאנו צו מעצר.
392
00:41:20,640 --> 00:41:24,360
אבל בסבירות גבוהה,
לחשוד היה שותף.
393
00:41:24,440 --> 00:41:27,440
זכור שאם היה
התקפה, יכול להיות שיש עוד.
394
00:41:27,520 --> 00:41:29,960
כרגע,
ברצלונה היא מכה טכנולוגית.
395
00:41:35,520 --> 00:41:40,120
כעת, כדי להפעיל אותם, תמצמץ פעמיים.
396
00:41:44,080 --> 00:41:47,880
ועכשיו, אתה יכול לשלוט בתפריט
עם העיניים שלך.
397
00:41:51,720 --> 00:41:54,200
תפריט: הגדרות, פרטיות,
מכשירים, אפליקציות, עזרה.
398
00:41:54,280 --> 00:41:56,440
SMARTWATCH, זוג עם
iOS/אנדרואיד, אוזניות
399
00:41:56,520 --> 00:42:00,880
וואו! זה פאקינג מדהים!
סליחה. זה לא ייאמן.
400
00:42:03,040 --> 00:42:05,360
אז אנחנו מחזקים
כל אמצעי האבטחה
401
00:42:05,440 --> 00:42:07,720
כדי להבטיח שזה לא יקרה שוב.
402
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
יש לנו הרבה עבודה לפנינו,
403
00:42:11,200 --> 00:42:14,320
אבל העדיפות שלנו היא לעצור את מרסל דורה
בהקדם האפשרי.
404
00:42:15,720 --> 00:42:17,760
אז אני רוצה שכל העיניים יהיו על זה,
405
00:42:17,840 --> 00:42:21,760
כי ב-24 השעות הבאות
יכריע במקרה זה.
406
00:43:19,480 --> 00:43:22,120
מספר פרטי
407
00:43:25,760 --> 00:43:28,520
היי, Ulises. מה קורה?
408
00:43:28,600 --> 00:43:32,400
המשך, אמור את זה. אל תתביישו.
התגעגעת אליי?