1 00:00:01,134 --> 00:00:03,837 îl voi omorî ca pe vremuri... 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,908 cu tu ma ajut. 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,309 Asta e o nebunie. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,978 Sună a șantaj. 5 00:00:11,078 --> 00:00:12,346 locotenent, 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,848 as face asa ceva unui coleg de poliție? 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,950 Nu ești în nicio condiție a lupta cu un taur. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,685 Poate a fost o omucidere. 9 00:00:19,052 --> 00:00:22,022 Niciun bărbat nu ar fi putut smulge Rangel se deschide în acest fel. 10 00:00:22,890 --> 00:00:25,259 Nu, taurul a fost arma crimei, domnule. 11 00:00:25,359 --> 00:00:26,326 Ca un pistol. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,829 Curro! Curro! 13 00:01:49,476 --> 00:01:50,610 Buna ziua. Dr. Leon. 14 00:01:50,777 --> 00:01:52,746 Dr. Leon, acesta este Luis Montoya. 15 00:01:53,080 --> 00:01:56,049 Bine, mulțumesc. Spune-mi, ce mai face Curro? 16 00:01:58,185 --> 00:02:00,487 Este o veste bună. Îi voi spune tatălui său. 17 00:02:04,658 --> 00:02:07,461 Apoi taurul l-a prins. Este o rană minoră? 18 00:02:07,861 --> 00:02:10,597 Ei bine, asta e o ușurare. Când se trezește, 19 00:02:10,697 --> 00:02:12,966 ii vei spune ca am sunat? 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,469 Și spune-i asta Ma duc la San Diego... 21 00:02:15,569 --> 00:02:17,537 în seara asta cu tatăl său, 22 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 dar dimineata, la intoarcere o sa trec pe aici. 23 00:02:21,775 --> 00:02:23,577 Mulțumesc, doctore. La revedere. 24 00:02:32,519 --> 00:02:33,353 Intră. 25 00:02:38,792 --> 00:02:39,526 Matador? 26 00:02:39,626 --> 00:02:42,329 Scuză-mă, dar vrei decapotabil spalat si cerat? 27 00:02:42,629 --> 00:02:44,765 Nu, voi folosi hardtop-ul. 28 00:02:45,966 --> 00:02:47,567 Pune-l pe Carlos să-l pregătească. 29 00:02:47,734 --> 00:02:50,303 Bărbații mă întrebau despre Curro. Cum este el? 30 00:02:51,505 --> 00:02:55,909 Oh, și-a recăpătat cunoștința. Tocmai am vorbit cu doctorul. 31 00:02:56,910 --> 00:02:58,945 Da, va fi bine. 32 00:02:59,112 --> 00:03:02,582 Hector ne-a spus ce ai făcut, Matador. A fost un lucru curajos. 33 00:03:03,784 --> 00:03:04,684 Da? 34 00:03:04,785 --> 00:03:08,155 Acești tineri, atât de proști încercați să acoperiți un taur ca Marinaro. 35 00:03:08,255 --> 00:03:11,425 Când Carlos a terminat, dă-i restul zilei libere. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,393 Spune-le tuturor bărbaților să ia restul a zilei libere. 37 00:03:13,493 --> 00:03:14,394 - Dar... - Da, știu, știu. 38 00:03:14,494 --> 00:03:16,396 E vineri și e devreme. Dar... 39 00:03:16,830 --> 00:03:19,266 ieri, aproape am avut o tragedie si... 40 00:03:19,366 --> 00:03:21,935 mâine, taurii trebuie să fie trimis devreme la arena de tauri... 41 00:03:22,035 --> 00:03:24,337 si cred ca toata lumea ar putea folosi puțin timp liber. 42 00:03:24,838 --> 00:03:27,207 Matador, cine faci tu vrei sa ramai in urma? 43 00:03:27,307 --> 00:03:28,275 Lasă-le pe toate 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,877 Miguel poate juca îngrijitor pentru seara. 45 00:04:22,529 --> 00:04:23,663 Miguel! 46 00:04:25,432 --> 00:04:28,568 Am văzut câteva vaci rătăcind afară pășunea de sud. 47 00:04:28,668 --> 00:04:30,103 Trebuie să fie un gard jos. 48 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Voi face o plimbare, senor, si afla. 49 00:04:32,539 --> 00:04:33,540 Bun. 50 00:04:33,974 --> 00:04:35,208 Miguel! 51 00:04:37,911 --> 00:04:39,246 Pentru a-ți ține companie. 52 00:04:42,516 --> 00:04:44,284 Bun mescal, senor. 53 00:04:45,519 --> 00:04:47,721 Ai atins inima a unui vaquero bătrân. 54 00:05:40,473 --> 00:05:42,842 Speram să te schimbi mintea ta despre plecare. 55 00:05:43,476 --> 00:05:46,313 Ai avut dreptate. 56 00:05:46,446 --> 00:05:49,816 Totul este diferit acum. Trebuie să plec. 57 00:05:52,118 --> 00:05:54,087 Ce ma vrei sa le spun barbatilor? 58 00:05:54,588 --> 00:05:57,057 Spune-le ce vrei tu. 59 00:05:57,524 --> 00:06:00,860 Știi, nu-l pot trimite pe Marinaro la ring cu ceilalţi tauri. 60 00:06:00,961 --> 00:06:05,899 A văzut pelerina fiului tău. Are sens acum. 61 00:06:07,133 --> 00:06:10,070 Știu. El este răsfățat. El știe prea multe. 62 00:06:10,270 --> 00:06:11,771 O să-l omor. 63 00:06:11,872 --> 00:06:13,907 Dar de ce? El va face un taur de sămânță foarte bun. 64 00:06:14,007 --> 00:06:15,575 Când Curro părăsește spitalul, 65 00:06:15,675 --> 00:06:18,211 știi că va dori înfruntă din nou Marinaro. 66 00:06:18,745 --> 00:06:19,779 De unde știi asta? 67 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Leon mi-a spus ca... 68 00:06:22,816 --> 00:06:25,051 Curro este hotărât să o facă. 69 00:06:25,385 --> 00:06:28,989 Poate, dar nu cred fiul meu este atât de nebun. 70 00:06:29,089 --> 00:06:30,590 Nu voi profita de această șansă. 71 00:06:30,690 --> 00:06:33,026 Taurul acela ar fi ucide-l pe Curro de data asta. 72 00:06:33,460 --> 00:06:36,529 Luis, apreciez îngrijorarea ta. 73 00:06:36,630 --> 00:06:40,800 Știu că nu este ușor distruge un taur atât de valoros. 74 00:06:40,901 --> 00:06:42,869 - Dar nu trebuie să... - Nu există „dar”. 75 00:06:44,771 --> 00:06:47,974 ma duc sa ucide-l pe Marinaro azi... 76 00:06:48,508 --> 00:06:50,677 în ring, față în față. 77 00:06:52,445 --> 00:06:55,682 Luis, nu trebuie să faci asta. 78 00:06:57,584 --> 00:07:00,287 îl voi omorî ca pe vremuri... 79 00:07:02,389 --> 00:07:04,090 cu tu ma ajut. 80 00:07:04,557 --> 00:07:06,192 Asta e o nebunie. 81 00:07:06,459 --> 00:07:07,560 Și știi 82 00:07:07,861 --> 00:07:09,663 Uite, amândoi suntem în formă. 83 00:07:09,763 --> 00:07:12,666 Taurul acela ar fi luați cel puțin cinci alegeri. 84 00:07:12,932 --> 00:07:14,801 În plus, piciorul tău, 85 00:07:14,901 --> 00:07:17,671 ți-a dat multe necazuri in ultima vreme. 86 00:07:20,140 --> 00:07:24,477 Dacă nu mă ajuți, prietene, Va trebui să o fac singur. 87 00:07:26,446 --> 00:07:30,350 Curro este un fiu și pentru mine. 88 00:08:24,637 --> 00:08:25,905 Oh, Doamne! 89 00:08:26,639 --> 00:08:27,507 Luis! 90 00:08:30,710 --> 00:08:33,179 Luis, eu nu... Ajută-mă, Luis. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Luis, 92 00:08:37,384 --> 00:08:38,518 ajuta-ma. 93 00:08:38,918 --> 00:08:41,421 eu nu... Nu știu ce e în neregulă. 94 00:08:42,222 --> 00:08:44,457 Eu... Ceva nu e în regulă. 95 00:08:45,225 --> 00:08:47,327 Luis, am fost înțepat. 96 00:08:54,667 --> 00:08:56,069 Nu, Luis. 97 00:08:59,906 --> 00:09:01,007 Luis, 98 00:09:03,143 --> 00:09:04,511 ce faci? 99 00:09:06,279 --> 00:09:07,647 Ajutați-mă. 100 00:09:08,148 --> 00:09:11,284 Nu văd direct. 101 00:09:12,185 --> 00:09:14,487 Luis, te rog. 102 00:09:17,991 --> 00:09:18,825 Luis. 103 00:09:21,494 --> 00:09:22,162 Nu. 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,482 am asigurare, 105 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 Am asigurare asta va plati pentru tot. 106 00:10:18,318 --> 00:10:20,620 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 107 00:10:20,753 --> 00:10:22,956 Vorbeste cineva engleza? 108 00:10:23,056 --> 00:10:26,226 Vorbeşte limba engleză? Vorbești engleză? 109 00:10:26,559 --> 00:10:27,360 Vorbiți engleză? 110 00:10:28,895 --> 00:10:30,263 Doar un minut acum. 111 00:11:08,168 --> 00:11:10,770 Ce a spus ea? Ce spune el? 112 00:11:13,373 --> 00:11:15,208 Gât rupt. S-a rupt gâtul. 113 00:11:15,308 --> 00:11:19,579 Și-a rupt gâtul? Cum și-a rupt gâtul? 114 00:11:19,679 --> 00:11:22,515 Mergeam cu 10 mile pe oră. 115 00:11:28,354 --> 00:11:31,991 Spune-i, spune-i, am fost mergând cinci mile pe oră. 116 00:11:32,091 --> 00:11:33,126 Cinci. 117 00:11:37,030 --> 00:11:39,232 Domnule, identitatea dumneavoastră, vă rog. 118 00:11:39,332 --> 00:11:41,267 Identificarea mea. Aici. 119 00:11:43,937 --> 00:11:46,472 Ea a spus toată vina ta, i-ai lovit mașina. 120 00:11:51,077 --> 00:11:55,081 Asigurare, asigurare. 121 00:11:55,315 --> 00:11:56,883 Unde este omul cine vorbeste engleza? 122 00:11:57,250 --> 00:11:59,085 Vino aici. Vino aici. 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,421 Doar un minut. Unde este omul care vorbește... 124 00:12:01,521 --> 00:12:03,489 Doar un minut, dragă. 125 00:12:08,861 --> 00:12:12,599 Sehor, am asigurare. 126 00:12:25,678 --> 00:12:29,649 Nu trebuie să iei mașina. Nu este nimic în neregulă cu mașina. 127 00:12:29,749 --> 00:12:32,819 Domnule, există doar o lovitura in aripa. 128 00:12:35,021 --> 00:12:37,457 În regulă. Un minut. Un minut. 129 00:12:37,557 --> 00:12:40,159 Trebuie să mă întorc în Los Angeles. 130 00:12:40,260 --> 00:12:42,795 Am nevoie de mașina mea. Soția mea este aici. 131 00:12:50,903 --> 00:12:53,539 Da, dar ce o să fac, să merg? 132 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 Numele tău este Columbo? 133 00:13:07,854 --> 00:13:08,988 Da. 134 00:13:12,592 --> 00:13:13,760 Locotenentul Columbo? 135 00:13:13,860 --> 00:13:14,961 Asta e corect. 136 00:13:16,029 --> 00:13:17,297 Departamentul de poliție din Los Angeles? 137 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 Asta e corect. 138 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 Sunt comandantul Emilio Sanchez. 139 00:13:21,267 --> 00:13:23,703 Încântat să vă cunosc, locotenente. Sunt la dispoziția dumneavoastră. 140 00:13:24,037 --> 00:13:25,605 Ascultă, nu s-a întâmplat nimic. Tipul acela nu a fost rănit. 141 00:13:25,705 --> 00:13:28,374 Adică, barele de protecție tocmai s-au atins. Mi-au luat mașina. Trebuie să mă întorc. 142 00:13:28,474 --> 00:13:31,277 Îmi pare rău, locotenente. Poți merge. Dar mașina trebuie să rămână. 143 00:13:31,477 --> 00:13:32,612 Este o chestiune de asigurare. 144 00:13:32,712 --> 00:13:33,613 Oh, am o mulțime de asigurări... 145 00:13:33,713 --> 00:13:35,381 Mă tem că nu este valabil aici în Mexic. 146 00:13:35,481 --> 00:13:37,717 Ar fi trebuit să cumpărați acoperirea când ai trecut cu mașina peste graniță. 147 00:13:37,950 --> 00:13:39,619 Ascultă, eu și soția mea, trebuie să ne întoarcem în LA. 148 00:13:39,719 --> 00:13:40,987 Îmi pare rău, locotenente. Îmi pare rău. 149 00:13:41,421 --> 00:13:43,523 Aș dori să vă extind o curtoazie profesională, 150 00:13:43,623 --> 00:13:45,725 ca ofiter de politie unui ofițer de poliție, 151 00:13:45,825 --> 00:13:47,960 dar legea este foarte specific despre asta. 152 00:13:48,061 --> 00:13:51,064 Poate poți merge cu un autobuz până la Los Angeles și reveniți luni. 153 00:13:51,364 --> 00:13:53,900 Oh, nu am putut face asta. am nevoie mașina. Este foarte special... 154 00:13:54,000 --> 00:13:56,302 - Ești foarte specială. - Ce vrei să spui? 155 00:13:56,969 --> 00:13:58,571 O aveam în toate ziarele aici în Mexic. 156 00:13:58,671 --> 00:14:00,640 Crima aceea de pe vasul de croazieră. 157 00:14:00,740 --> 00:14:03,476 Când ați aterizat în Mexic, l-ai demascat pe ucigaș. 158 00:14:04,410 --> 00:14:05,545 - Oh, ai auzit despre asta. - Da. 159 00:14:05,645 --> 00:14:08,348 Oh, asta a fost un lucru al naibii. Vai... Ăsta a fost un... 160 00:14:08,448 --> 00:14:11,150 Știi prima noapte afară tipul a ucis fata, 161 00:14:11,250 --> 00:14:12,752 un animator? 162 00:14:13,119 --> 00:14:15,822 Ea a coborât să-și schimbe hainele și nu s-a mai întors niciodată. 163 00:14:16,089 --> 00:14:18,157 A fost o croazieră. Soția mea a cumpărat un bilet de tombolă, 164 00:14:18,257 --> 00:14:20,126 am câștigat o croazieră pentru nimic și m-am înțeles, 165 00:14:20,226 --> 00:14:23,596 și mi-a fost rău de mare. Oh, până nu uit niciodată asta. 166 00:14:23,696 --> 00:14:25,431 Da, aș vrea pentru a auzi mai multe despre asta. 167 00:14:25,531 --> 00:14:27,467 Acum că vei rămâne in oras in weekend, 168 00:14:27,567 --> 00:14:29,001 poate ne-am putea reuni. 169 00:14:29,168 --> 00:14:32,138 Aș fi onorat dacă v-ați putea alătura eu și soția mea pentru cină în seara asta. 170 00:14:33,005 --> 00:14:34,774 Am crezut că voi fi arestat. 171 00:14:35,842 --> 00:14:36,509 O clipă. 172 00:14:48,054 --> 00:14:49,655 Trebuie să plec, locotenente. 173 00:14:49,756 --> 00:14:52,558 A avut loc un accident groaznic la ferma Montoya. 174 00:14:53,593 --> 00:14:56,462 Poate ai vrea să mă însoțești. Am putea vorbi pe drum. 175 00:14:57,029 --> 00:14:58,898 Soția mea așteaptă la hotel. 176 00:14:59,265 --> 00:15:00,867 În regulă. Am înțeles. 177 00:15:02,769 --> 00:15:04,871 Știi, am fost gândindu-mă că poate... 178 00:15:04,971 --> 00:15:07,874 am putea grăbi hârtiile la accidentul tău. 179 00:15:08,141 --> 00:15:10,176 Dar, desigur, trebuie mergi la sotia ta. Asta este. 180 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 Sună a șantaj. 181 00:15:12,879 --> 00:15:16,649 Locotenente, aș face așa ceva unui coleg de poliție? 182 00:15:34,300 --> 00:15:36,402 Casa mea este casa ta, locotenente. 183 00:15:36,669 --> 00:15:38,004 Mulțumesc foarte mult. 184 00:15:38,704 --> 00:15:41,707 Nu pot să vă spun ce ușurare este ca vorbesti engleza. 185 00:15:42,508 --> 00:15:45,011 Don Luis este proprietarul ferma. El este un ganadero. 186 00:15:45,378 --> 00:15:46,345 Ganadero? 187 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 La un moment dat, am fost plătit frumos a lupta cu taurii. 188 00:15:49,315 --> 00:15:53,352 Acum plătesc frumos pentru a le crește. Un hobby scump, prietene. 189 00:15:55,021 --> 00:15:56,622 Pentru care a lucrat mortul Don Luis de mulți ani... 190 00:15:56,722 --> 00:15:59,525 la fermă și înainte de asta, ca asistent al lui. 191 00:16:00,626 --> 00:16:03,629 Un prieten adevărat, loial, credincios, 192 00:16:04,463 --> 00:16:06,499 virtuți uitate în aceste zile. 193 00:16:08,935 --> 00:16:09,902 Fii doar un moment. 194 00:16:10,169 --> 00:16:11,871 Acum, Luis, spune-mi ce s-a întâmplat. 195 00:16:11,971 --> 00:16:15,274 Cutia de transport s-a rupt și... 196 00:16:15,374 --> 00:16:17,743 Marinaro a intrat în ring... 197 00:16:17,844 --> 00:16:20,947 iar apoi Curro Rangel, cu muleta și sabia, a sărit înăuntru. 198 00:16:21,113 --> 00:16:23,649 A fost joi, nu? 199 00:16:23,883 --> 00:16:25,151 Joi. 200 00:16:25,585 --> 00:16:30,223 De îndată ce băiatul a privit taurul, Cunosc sentimentul din tinerețea mea, 201 00:16:30,790 --> 00:16:32,158 nu a putut rezista. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,961 S-a descurcat surprinzător de bine pentru un novice... 203 00:16:35,061 --> 00:16:37,964 dar apoi vine din stoc bun. Este un băiat curajos. 204 00:16:38,564 --> 00:16:40,032 Dar taurul l-a prins. 205 00:16:40,433 --> 00:16:43,169 Da. O scăpare de moment de concentrare, 206 00:16:43,269 --> 00:16:47,240 o rafală bruscă de vânt care prinse muleta, cine poate spune? 207 00:16:47,340 --> 00:16:49,208 a reușit Hector trage Curro în siguranță... 208 00:16:49,308 --> 00:16:52,578 în timp ce țineam taurul la distanță, pentru moment, desigur. Cu acest picior al meu, 209 00:16:52,678 --> 00:16:54,814 nu mi-ar plăcea ia-o pe acea brută cu seriozitate. 210 00:16:54,914 --> 00:16:56,983 - Eşti prea modest, Don Luis. - Da. 211 00:16:57,617 --> 00:17:00,920 Oricum, nu puteam ghici asta Hector ar urca în ring... 212 00:17:01,020 --> 00:17:03,589 singur ieri după ce toată lumea a plecat. 213 00:17:03,689 --> 00:17:05,758 Ei bine, de ce ar face asa ceva, domnule? 214 00:17:06,292 --> 00:17:07,994 Pentru fiul său, locotenent. 215 00:17:08,461 --> 00:17:10,830 Hector știa că Curro ar pleca de la spital... 216 00:17:10,930 --> 00:17:12,532 să lupte din nou cu taurul. 217 00:17:13,299 --> 00:17:15,268 Acum, ai dat toți bărbații ziua liberă, nu? 218 00:17:15,668 --> 00:17:18,471 Mmm-hmm. Toți, în afară de Miguel. 219 00:17:19,171 --> 00:17:21,540 Eu însumi a trebuit să plec pentru un discurs... 220 00:17:21,641 --> 00:17:23,876 în San Diego la Aficionado Club. 221 00:17:23,976 --> 00:17:25,778 Și Hector trebuia sa vina cu mine, 222 00:17:26,512 --> 00:17:30,116 dar, în ultimul moment, a cerut permisiunea să rămână în urmă să lucreze la cărți. 223 00:17:31,150 --> 00:17:32,952 Se pare că acum avea un... 224 00:17:33,352 --> 00:17:35,021 Avea alte planuri în minte. 225 00:17:36,122 --> 00:17:37,623 Scuzați-mă, domnule. 226 00:17:38,758 --> 00:17:41,260 Este sehorul Hector să-ți conduci mașina? 227 00:17:43,896 --> 00:17:45,865 Hector Rangel. 228 00:17:47,233 --> 00:17:49,335 Deci, Hector Rangel trebuie să aibă a intrat in ring... 229 00:17:49,435 --> 00:17:51,637 imediat după ce ai plecat la 4:30. 230 00:17:51,737 --> 00:17:52,538 4:30. 231 00:17:52,805 --> 00:17:55,574 Ar fi așteptat până am fost bine pe drum, 232 00:17:55,942 --> 00:17:57,476 mers la ring, 233 00:17:57,677 --> 00:18:01,314 Aș spune că s-a confruntat cu taurul la 5:00, poate 5:30. 234 00:18:01,414 --> 00:18:04,183 5:00, 5:30. În regulă. 235 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 aș vrea aruncă o privire asupra corpului. 236 00:18:06,919 --> 00:18:08,054 Ți-ar plăcea să mi te alături? 237 00:18:10,056 --> 00:18:11,223 Cum doriți. 238 00:18:12,058 --> 00:18:13,225 Locotenent? 239 00:18:25,237 --> 00:18:29,608 comandant, cat valoreaza un taur ca asta? 240 00:18:29,709 --> 00:18:31,210 - Taur de luptă? - Cât valorează? 241 00:18:31,310 --> 00:18:33,512 Nu știu. Dar sunt scumpe. 242 00:18:33,612 --> 00:18:34,614 Cât costă? 243 00:18:34,714 --> 00:18:37,083 - Totul depinde de taur. - Întreabă-l. 244 00:18:37,416 --> 00:18:39,218 - Cine, Luis? - Da. 245 00:18:39,685 --> 00:18:40,853 Don Luis, 246 00:18:43,255 --> 00:18:46,459 un taur ca Marinaro, cat valoreaza el? 247 00:18:46,726 --> 00:18:49,328 8.000 USD. Mai mult cu inflația. 248 00:18:51,097 --> 00:18:52,898 Se pare ca o proprietate valoroasa... 249 00:18:52,999 --> 00:18:55,501 să distrugă fără permisiune. 250 00:18:56,168 --> 00:18:57,570 Îmi pare rău. Nu te urmăresc. 251 00:18:57,670 --> 00:18:59,372 Nu, tocmai mi-a trecut prin minte că... 252 00:18:59,472 --> 00:19:00,906 Există ceva te pot ajuta cu? 253 00:19:02,541 --> 00:19:05,811 Nu, doar am fost comentând faptul că... 254 00:19:05,911 --> 00:19:10,416 omul care a fost ucis, Hector Rangel, că plănuia să distrugă... 255 00:19:10,516 --> 00:19:13,285 o bucată valoroasă din proprietatea dumneavoastră fara permisiunea. 256 00:19:14,420 --> 00:19:15,755 E mort. 257 00:19:16,989 --> 00:19:19,458 Cum poți judeca comportamentul unui barbat... 258 00:19:20,026 --> 00:19:22,228 care aproape că și-a pierdut singurul fiu? 259 00:19:26,599 --> 00:19:27,967 Vrem, Luis? 260 00:19:28,234 --> 00:19:29,535 - Locotenent? - Nu, multumesc. 261 00:19:29,635 --> 00:19:32,905 Văd destule cadavre când lucrez. Multumesc. Mă voi uita doar în jur. 262 00:19:33,005 --> 00:19:34,106 Bine. 263 00:19:51,524 --> 00:19:53,492 Oh, nu. Vorbesc engleza, sehor. 264 00:19:53,592 --> 00:19:56,429 Sunt Jaime Delgado, maistrul. Cu ce ​​vă pot ajuta? 265 00:19:56,629 --> 00:19:59,665 Mă întrebam. Ai putea să răspunzi o intrebare pentru mine? 266 00:19:59,765 --> 00:20:02,168 I-am spus deja comandantului tot ce știu, sehor. 267 00:20:02,435 --> 00:20:05,237 Am fost în oraș când Rangel a fost ucis. 268 00:20:05,337 --> 00:20:07,173 A fost un lucru foarte trist asta sa întâmplat. 269 00:20:07,873 --> 00:20:09,241 da, a fost. 270 00:20:09,341 --> 00:20:11,811 Oh, nu, nu. Este vorba despre luptă cu tauri. 271 00:20:11,911 --> 00:20:13,079 Mă întrebam, poți să-mi spui, 272 00:20:13,179 --> 00:20:14,847 crezi că e cam târziu dupa-amiaza... 273 00:20:14,947 --> 00:20:17,716 să te lupți cu un taur la 5:00, 5:30? 274 00:20:17,817 --> 00:20:20,386 Adică din cauza soarelui, este deja jos. 275 00:20:20,686 --> 00:20:21,954 Nu, sehor. 276 00:20:22,054 --> 00:20:24,724 Este timpul în care au loc toate luptele cu tauri. 277 00:20:24,824 --> 00:20:27,259 Vezi tu, este pentru avantajul torearului. 278 00:20:27,359 --> 00:20:30,329 Și există lumină mai mult decât suficientă în această perioadă a anului. 279 00:20:31,330 --> 00:20:34,734 Îți arată... Nu știu prea multe despre lupte cu tauri. 280 00:20:34,834 --> 00:20:35,968 Da. 281 00:20:36,302 --> 00:20:37,002 Asta e tot, sehor? 282 00:20:37,103 --> 00:20:39,472 știi, Cred că soția mea are dreptate. 283 00:20:40,072 --> 00:20:41,807 Ceva în neregulă cu mine. 284 00:20:41,974 --> 00:20:43,742 Ar trebui să fie în vacanță si imediat, 285 00:20:43,843 --> 00:20:45,811 Mă gândesc ca un polițist. 286 00:20:46,445 --> 00:20:49,715 Se numește pericol profesional. 287 00:20:50,049 --> 00:20:52,585 — Pericol profesional? Ce este asta? 288 00:20:52,785 --> 00:20:56,522 Atunci oriunde te-ai 289 00:20:56,856 --> 00:20:58,424 îți iei munca cu tine. 290 00:20:58,724 --> 00:21:02,995 Oh, văd. Numim asta „loco”. Scuzați-mă. 291 00:21:14,507 --> 00:21:15,875 Bună ziua, domnule. 292 00:21:15,975 --> 00:21:17,309 Bună ziua, domnule. 293 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 Aceasta este o mașină minunată. 294 00:21:20,246 --> 00:21:22,882 Întotdeauna mi-am dorit o mașină ca asta pentru mine. 295 00:21:23,916 --> 00:21:26,285 Cât timp are sehor Montoya avea masina asta? 296 00:21:26,619 --> 00:21:28,187 Oh, de mulți ani. 297 00:21:28,587 --> 00:21:30,256 Am cea mai mare grijă de ea. 298 00:21:31,557 --> 00:21:32,658 Aș putea să stau înăuntru? 299 00:21:32,758 --> 00:21:33,993 Sigur. Daţi-i drumul. 300 00:21:45,671 --> 00:21:47,206 Oh, băiete. 301 00:21:47,907 --> 00:21:50,409 Acesta este un antrenament pentru conducerea acestei mașini. 302 00:21:51,177 --> 00:21:52,745 Nu există gadgeturi de putere pe ăsta, domnule. 303 00:21:53,679 --> 00:21:56,448 Dacă vrei putere, trebuie sa o faci singur. 304 00:21:57,816 --> 00:21:59,785 Știi, trebuie să fie dificil pentru sehor Montoya, 305 00:21:59,885 --> 00:22:01,420 Adică, cu piciorul lui rău. 306 00:22:02,121 --> 00:22:03,589 Nu o va conduce niciodată. 307 00:22:04,023 --> 00:22:05,558 Hector o va face mereu pentru el. 308 00:22:05,891 --> 00:22:07,293 Hector. 309 00:22:07,793 --> 00:22:10,029 Da. Îmi amintesc pozele de pe perete. 310 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Da, acum că Hector nu e aici, 311 00:22:12,731 --> 00:22:14,667 probabil că mă va întreba să-l conducă pentru el. 312 00:22:20,472 --> 00:22:24,143 Deci presupun că sehor Montoya a folosit mașina asta pentru a merge la San Diego? 313 00:22:24,243 --> 00:22:25,778 Destul de inteligent, domnule. 314 00:22:26,278 --> 00:22:29,014 Acela e curat, acesta este murdar, nu? 315 00:22:34,186 --> 00:22:35,287 eu, 316 00:22:35,654 --> 00:22:37,256 imi place o motocicleta, 317 00:22:37,923 --> 00:22:40,292 doar că l-am prăbușit luni trecută, 318 00:22:40,392 --> 00:22:44,330 acum vor să o repare, 2.500 de pesos. 319 00:22:44,430 --> 00:22:48,200 Trebuie să fie nebuni. Trebuie să creadă că sunt proprietarul locului. 320 00:22:52,705 --> 00:22:54,974 Când a fost ultima dată masina asta a fost ceara? 321 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 Oh... 322 00:22:58,010 --> 00:22:59,545 Asta trebuie să fi fost... 323 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 Da, a fost ieri. 324 00:23:02,648 --> 00:23:06,852 m-a întrebat maistrul fermei să-l spele și să-l ceară pentru el. 325 00:23:07,453 --> 00:23:10,155 El a spus că patronul era O să-l conduc până la San Diego. 326 00:23:10,489 --> 00:23:12,591 Dar m-am gândit că muncitorii, au fost eliberați ieri devreme. 327 00:23:12,691 --> 00:23:13,692 La ce oră era? 328 00:23:13,892 --> 00:23:16,128 Trebuie să fi fost în jurul orei 12:00. 329 00:23:17,396 --> 00:23:19,198 Ce mă întrebi toate aceste intrebari pentru? 330 00:23:22,801 --> 00:23:25,671 Oh, sunt polițist, pune mereu întrebări. 331 00:23:26,105 --> 00:23:27,706 Mulțumesc foarte mult. 332 00:23:28,340 --> 00:23:29,475 Da. 333 00:23:36,582 --> 00:23:37,750 Așteptaţi un minut! 334 00:23:39,985 --> 00:23:41,820 Comandante Sanchez? Pot să văd cadavrul? 335 00:23:41,920 --> 00:23:43,055 Daţi-i drumul. 336 00:23:56,302 --> 00:23:57,603 Nu mă așteptam la asta. 337 00:23:57,836 --> 00:24:00,306 Nu este o priveliște frumoasă, locotenent. 338 00:24:01,040 --> 00:24:03,442 Dar cum spui tu, ați văzut multe cadavre. 339 00:24:05,110 --> 00:24:07,446 Nu-ți dai seama ce poate un taur 340 00:24:21,960 --> 00:24:23,595 Doctorul a spus ca... 341 00:24:23,696 --> 00:24:26,098 rana din interiorul coapsei lui trebuie să fi fost cea fatală. 342 00:24:26,198 --> 00:24:28,500 A tăiat artera femurală. 343 00:24:28,600 --> 00:24:30,302 Ei bine, asta ar ucide un om destul de repede, nu-i așa? 344 00:24:30,402 --> 00:24:31,270 Oh, da. 345 00:24:31,737 --> 00:24:34,840 Acesta este torerul se teme cel mai mult. 346 00:24:40,012 --> 00:24:41,113 Acela este? 347 00:24:42,648 --> 00:24:43,749 Hmm? 348 00:24:47,486 --> 00:24:49,254 Da. Marinaro. 349 00:24:50,789 --> 00:24:53,325 Nu știu cum te lupți acele lucruri pentru a-și câștiga existența. 350 00:24:53,792 --> 00:24:57,363 Este mai mult decât o viață, locotenent. Este un mod de viață. 351 00:24:57,930 --> 00:24:59,898 Vă spun adevărul, domnule. 352 00:25:00,966 --> 00:25:02,801 Nu cred că aș face-o bucură-te să privești un bărbat... 353 00:25:02,901 --> 00:25:05,571 ucide un astfel de animal, la fel de mare şi de rău ca el este. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,307 Poate că vă bucurați spectacolul a doi bărbați... 355 00:25:08,407 --> 00:25:11,010 în ringul de premii batându-se unul pe altul fără sens. 356 00:25:11,110 --> 00:25:13,779 Sau uciderea unui cerb nevinovat cu o pușcă. 357 00:25:13,879 --> 00:25:17,449 Sau prind un pește cu altul care este încă viu. 358 00:25:17,549 --> 00:25:19,752 Cultura noastră este diferită decât al tău, locotenente. 359 00:25:19,852 --> 00:25:22,755 Nici mai bine, nici mai rău, poate, dar diferit. 360 00:25:23,822 --> 00:25:25,090 Scuzați-mă. 361 00:25:43,108 --> 00:25:44,109 domnule Montoya, 362 00:25:46,645 --> 00:25:48,914 asta nu arata a fost folosit. 363 00:25:49,048 --> 00:25:51,183 Adică, ar trebui să fie rupt sau ceva. 364 00:25:51,316 --> 00:25:53,652 Nu dacă Marinaro l-a prins repede. 365 00:25:56,088 --> 00:25:59,591 Ar începe cu asta... 366 00:26:02,161 --> 00:26:04,196 a testa tendințele taurului... 367 00:26:04,296 --> 00:26:08,133 iar apoi îl tăia scurt să-l dărâme. 368 00:26:11,170 --> 00:26:12,571 Atunci... 369 00:26:15,908 --> 00:26:17,810 Vedeți, locotenent, câteva pase mici ca... 370 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 alea nu lasa lacrimi sau... 371 00:26:19,478 --> 00:26:21,914 urme de cute pe muleta, după cum puteți vedea. 372 00:26:25,918 --> 00:26:27,386 Văd că ești un om serios, locotenent. 373 00:26:27,486 --> 00:26:30,055 Dar taurul l-a ucis pe Rangel. 374 00:26:30,155 --> 00:26:31,990 Da, pot vedea asta. 375 00:26:32,090 --> 00:26:34,226 Dar este important să fii minuțios, 376 00:26:34,393 --> 00:26:36,862 mai ales când un bărbat moare singur. 377 00:26:37,296 --> 00:26:39,832 Scuză-mă, vreau du-te uita-te la taur. 378 00:26:40,032 --> 00:26:40,699 Daţi-i drumul. 379 00:26:40,799 --> 00:26:42,067 Scuzați-mă. 380 00:26:46,839 --> 00:26:49,875 Domnul Rangel însuși ar trebui deschide poarta, nu-i așa? 381 00:26:50,175 --> 00:26:51,076 Evident. 382 00:26:52,444 --> 00:26:55,380 Ei bine, când a deschis poarta, taurul ar scăpa, nu-i așa? 383 00:26:56,381 --> 00:26:59,718 Apoi Rangel închise poarta și a provocat taurul. 384 00:27:00,786 --> 00:27:01,820 Dar după ce a închis poarta, 385 00:27:01,920 --> 00:27:04,256 el ar sta în picioare chiar aici, nu-i așa? 386 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 Nu s-ar întoarce taurul? și să-l atace? 387 00:27:08,460 --> 00:27:10,629 imediat ce s-a mutat, da. 388 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 Dar cadavrul a fost găsit la ora cealaltă parte a inelului. 389 00:27:15,634 --> 00:27:19,004 Locotenentul Columbo, un taur care cantareste 2.000 de kilograme... 390 00:27:19,104 --> 00:27:22,808 este capabil să arunce un om un cal peste tot locul acesta. 391 00:27:23,442 --> 00:27:25,410 Asta explică. 392 00:27:27,412 --> 00:27:28,647 De ce este legat? 393 00:27:29,615 --> 00:27:32,751 Boii de care este nevoie sa-l tin calm... 394 00:27:32,851 --> 00:27:35,120 sunt folosite altundeva în fermă. 395 00:27:35,220 --> 00:27:37,789 Deci, până când le vor putea aduce aici, trebuie lăsat legat. 396 00:27:37,890 --> 00:27:39,925 Altfel, ar distruge acea poartă. 397 00:27:40,526 --> 00:27:43,095 - E un tip mare, nu-i așa? - Mmm—hmm. 398 00:27:47,099 --> 00:27:48,367 Mulțumesc, domnule. 399 00:27:54,339 --> 00:27:58,343 Sper că înțelegi, Luis, asta Locotenentul de aici este doar ca oaspete al meu. 400 00:27:58,443 --> 00:27:59,912 nu are statut oficial. 401 00:28:00,012 --> 00:28:03,582 Atât de curios. îl găsesc amuzant. 402 00:28:10,455 --> 00:28:11,623 Ai văzut asta? 403 00:28:15,327 --> 00:28:17,296 Un fel de semn de derapaj... 404 00:28:17,696 --> 00:28:19,231 cu o gaură la capăt. 405 00:28:22,234 --> 00:28:23,468 Arată ca un semn de alegere. 406 00:28:23,569 --> 00:28:26,471 Vedeți, acest inel este folosit pentru a testa vacile pentru curaj. 407 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 Când este ultima dată când tu ai testat vaci în acest ring, domnule? 408 00:28:36,949 --> 00:28:39,651 Acum câteva săptămâni. Nu-mi amintesc. 409 00:28:40,919 --> 00:28:43,322 Pentru că asta arată foarte proaspăt pentru mine. 410 00:28:45,724 --> 00:28:48,026 Ei bine, poate a fost făcut ieri, 411 00:28:48,760 --> 00:28:51,697 sau alaltăieri când i-ai salvat viața lui Curro. 412 00:28:57,069 --> 00:28:58,337 Ce-i asta? 413 00:29:06,845 --> 00:29:08,113 Staţi să văd. 414 00:29:13,118 --> 00:29:17,122 Da, aceasta face parte din alegere. Probabil așchiat de una dintre vaci. 415 00:29:17,222 --> 00:29:19,057 Vedeți, vacile mele sunt foarte agresivi, locotenente. 416 00:29:19,157 --> 00:29:21,393 De aceea se reproduc asemenea tauri curajoși. 417 00:29:22,227 --> 00:29:24,696 Vai, asta mi se pare îngrozitor de proaspăt. 418 00:29:24,796 --> 00:29:27,866 Da, și dacă Rangel l-a folosit ieri să mă lupt cu Marinaro, 419 00:29:28,033 --> 00:29:29,601 trebuie să fie mai multe în jurul lui. 420 00:29:29,701 --> 00:29:31,136 Dacă mă scuzați, domnilor. 421 00:29:31,270 --> 00:29:34,039 Fiica mea vine mâine și sunt multe de pregătit. 422 00:29:34,139 --> 00:29:39,111 Conduce din Arizona să asiste la înmormântarea lui Hector. 423 00:29:39,544 --> 00:29:40,879 Cu permisiunea ta. 424 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Îmi pare rău că nu am putut lua mașina eliberat astăzi, locotenente. 425 00:30:02,701 --> 00:30:05,303 Și îmi pare rău de soția ta nu ar fi putut rămâne. 426 00:30:05,404 --> 00:30:07,139 Ei bine, și ei îi pare rău, doamnă. 427 00:30:07,239 --> 00:30:09,408 Este a vărului meu Vito mâine aniversare, 428 00:30:09,508 --> 00:30:12,944 așa că am urcat-o într-un autobuz spre Los Angeles. Unsprezece ani. 429 00:30:13,412 --> 00:30:15,547 E foarte sentimentală despre aceste lucruri. 430 00:30:15,647 --> 00:30:19,284 Ei bine, acasă, biserică, asta conteaza zilele astea. 431 00:30:19,751 --> 00:30:21,486 Ei bine, nu mă pot certa cu tine acolo. 432 00:30:35,534 --> 00:30:38,270 S-au plictisit! Dar voi avea grijă de ei. 433 00:30:44,810 --> 00:30:46,178 Ei bine, acum că suntem singuri, 434 00:30:46,278 --> 00:30:49,081 Aș dori să aud mai multe despre acea crimă de pe vasul de croazieră. 435 00:30:50,682 --> 00:30:53,485 Aș vrea să vorbesc despre moarte lui Hector Rangel. 436 00:30:54,553 --> 00:30:56,488 Daca asa e calea investighezi un accident, 437 00:30:56,588 --> 00:30:59,324 trebuie să fii un taur când vine vorba de omucidere. 438 00:30:59,758 --> 00:31:01,026 Știu că asta este nu e treaba mea... 439 00:31:01,126 --> 00:31:04,429 și îmi bag nasul înăuntru unde nu e locul, 440 00:31:04,930 --> 00:31:08,366 și cu siguranță știi mult mai multe despre aceste lucruri decât fac eu. 441 00:31:08,700 --> 00:31:12,270 Este posibil să fi fost ceva în neregulă cu Hector Rangel? 442 00:31:12,838 --> 00:31:16,808 Poate știa că va muri și a vrut să-l pună capăt înainte... 443 00:31:16,908 --> 00:31:19,010 Ei bine, știi, într-un fel un mod machism. 444 00:31:19,277 --> 00:31:22,214 machism. Nu, nu, nu, asta e imposibil. 445 00:31:22,314 --> 00:31:24,449 Rangel nu avea să termine viața lui în așa fel, 446 00:31:24,549 --> 00:31:26,451 mai ales nu într-un ring de antrenament. 447 00:31:28,520 --> 00:31:30,255 Poate a fost o omucidere. 448 00:31:32,657 --> 00:31:35,393 Locotenente, ai văzut cadavrul. 449 00:31:36,027 --> 00:31:39,064 Niciun om nu l-ar fi putut smulge pe Rangel deschide în acest fel. 450 00:31:40,198 --> 00:31:42,567 Nu, taurul a fost arma crimei, domnule. 451 00:31:42,667 --> 00:31:44,035 Ca un pistol. 452 00:31:45,170 --> 00:31:48,140 Cineva ar fi putut întoarse taurul asupra lui Rangel. 453 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 Cine ar face asa ceva? 454 00:31:51,977 --> 00:31:53,478 Montoya, poate. 455 00:31:53,912 --> 00:31:55,213 Montoya? 456 00:31:56,081 --> 00:31:59,151 E ridicol. Este de necrezut, locotenente. 457 00:31:59,284 --> 00:32:01,052 E ca și cum ai spune asta Papa a făcut-o. 458 00:32:01,553 --> 00:32:02,854 Orice este posibil. 459 00:32:04,156 --> 00:32:05,424 locotenent, 460 00:32:05,857 --> 00:32:10,128 ești prea bun polițist ca să sugereaza asa ceva fara dovezi. 461 00:32:10,228 --> 00:32:11,763 Anumite lucruri nu se potrivesc. 462 00:32:12,864 --> 00:32:17,068 De ce un asistent credincios, un om ascultător, 463 00:32:17,169 --> 00:32:20,906 cineva care a obișnuit să primească comenzi, brusc și-a luat asupra sa să distrugă... 464 00:32:21,006 --> 00:32:23,875 o proprietate valoroasă fara voie? 465 00:32:24,376 --> 00:32:26,278 Ai auzit răspunsul lui Montoya. 466 00:32:27,078 --> 00:32:28,580 Nu am crezut. 467 00:32:29,514 --> 00:32:30,782 Ei bine, ce se întâmplă este că... 468 00:32:30,882 --> 00:32:34,019 nu intelegi temperamentul unui matador. 469 00:32:34,119 --> 00:32:38,256 Vezi tu, trebuie să fie mândri, curajoși, trebuie să aibă onoare. 470 00:32:38,356 --> 00:32:41,993 Se numește puro onoare. Fără el, nu ești nimic. 471 00:32:42,093 --> 00:32:45,130 Si. Înțeleg puro onoare. 472 00:32:45,931 --> 00:32:48,099 Hector știa că fiul său... 473 00:32:48,200 --> 00:32:52,037 s-ar putea să coboare de pe pat din spital a lupta cu taurul însuși, mano a mano. 474 00:32:52,137 --> 00:32:54,172 Asta e unul contra unu. 475 00:32:54,639 --> 00:32:58,677 Hector nu putea accepta asta, indiferent de risc. 476 00:32:59,044 --> 00:33:01,913 Valoarea taurului nu avea nimic de-a face cu asta. 477 00:33:03,815 --> 00:33:06,284 Este Montoya un om deșartă? 478 00:33:06,918 --> 00:33:08,253 Oh, da. 479 00:33:09,454 --> 00:33:11,790 Este el îngrijorat cu imaginea lui publică? 480 00:33:11,890 --> 00:33:13,291 Absolut. 481 00:33:14,993 --> 00:33:17,496 Este important pentru el să fie văzut... 482 00:33:17,596 --> 00:33:21,499 într-un sofer Cadillac decapotabil din 1931? 483 00:33:21,833 --> 00:33:23,935 Ei bine, așa e calea el conduce în jur. 484 00:33:24,035 --> 00:33:25,770 În ziua în care a murit Hector, 485 00:33:26,071 --> 00:33:29,074 când era orator invitat intr-o tara straina, 486 00:33:29,407 --> 00:33:33,144 de ce a decis să conducă singur într-un hardtop obișnuit? 487 00:33:33,512 --> 00:33:35,847 Locotenent, nu a ales-o. 488 00:33:35,947 --> 00:33:40,418 Hector i-a cerut să rămână în urmă ca să poată lucra la cărți. 489 00:33:41,253 --> 00:33:42,520 La ce oră era? 490 00:33:44,089 --> 00:33:45,657 4:30. 491 00:33:45,757 --> 00:33:47,359 Am de gând să-ți dau o declarația unui bărbat... 492 00:33:47,459 --> 00:33:49,961 care are grijă de mașinile lui Montoya. 493 00:33:50,729 --> 00:33:53,498 i-a spus maistrul fermei să spele și să ceară hardtop-ul. 494 00:33:53,598 --> 00:33:55,967 Patronul avea de gând conduce-l la San Diego. 495 00:33:56,067 --> 00:33:59,170 „Am terminat treaba la 12:00”. 496 00:34:00,338 --> 00:34:02,240 Întrebarea este, 497 00:34:03,308 --> 00:34:05,844 cum a făcut Montoya stiu dimineata... 498 00:34:06,111 --> 00:34:08,013 ca la 4:30 dupa-amiaza... 499 00:34:08,113 --> 00:34:10,115 Hector avea să spună: — Nu pot merge cu tine. 500 00:34:10,215 --> 00:34:13,251 „Trebuie să rămân în urmă și lucrează la cărți"? 501 00:34:18,857 --> 00:34:20,425 Acesta este răspunsul tău? 502 00:34:24,262 --> 00:34:25,363 Nu există niciun răspuns. 503 00:34:26,331 --> 00:34:28,233 Nu există niciun răspuns. 504 00:34:29,501 --> 00:34:31,436 Nu aș închide acest caz. 505 00:34:31,536 --> 00:34:34,973 Nu vreau să fiu prezumțios. Îmi dau seama că nu am nicio poziție aici. 506 00:34:35,307 --> 00:34:36,741 Nu, înțeleg. 507 00:34:39,411 --> 00:34:42,781 Dacă există o crimă aici, Vreau să ajung la fundul ei. 508 00:34:44,849 --> 00:34:46,151 Mai bine încă, 509 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 te-as dori pentru a ajunge la fundul ei. 510 00:34:50,021 --> 00:34:50,722 eu? 511 00:34:52,524 --> 00:34:56,595 Vezi tu, ești străin. Dar eu locuiesc aici. 512 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Nu stiu daca iti dai seama ce se va intampla cu mine... 513 00:34:59,064 --> 00:35:02,667 dacă ar fi să încep o anchetă asta nu ar duce la nimic. 514 00:35:03,935 --> 00:35:06,204 Montoya este atât de important? 515 00:35:06,638 --> 00:35:08,440 Este o legendă în Mexic. 516 00:35:08,840 --> 00:35:12,277 Este cunoscut în toată țara ca cel mai curajos dintre curajoși, 517 00:35:12,410 --> 00:35:16,781 iar acestui om îi place gloria care îl înconjoară. 518 00:35:21,119 --> 00:35:23,088 Și tu mă vrei să-și asume vina. 519 00:35:23,655 --> 00:35:24,589 Exact. 520 00:35:28,326 --> 00:35:31,062 Dar există un lucru. 521 00:35:32,664 --> 00:35:35,700 Montoya trebuie să aibă un motiv. 522 00:35:36,968 --> 00:35:38,203 Da, 523 00:35:38,870 --> 00:35:40,739 fiecare om are un motiv. 524 00:35:41,039 --> 00:35:42,874 Nu știu care este motivul. 525 00:35:42,974 --> 00:35:46,411 Hector își ținea cărțile. Poate că Hector îl fura. 526 00:35:46,511 --> 00:35:48,680 Poate că avea ceva de făcut cu fiica sa şi cu Curro. 527 00:35:48,780 --> 00:35:51,683 Au fost atrași unul la altul. Nu știu. 528 00:35:51,783 --> 00:35:54,285 Să începem cu lucruri mărunte. 529 00:35:54,519 --> 00:35:56,421 Să ne terminăm cafeaua. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,561 Maria. 531 00:36:41,700 --> 00:36:43,068 Papa! 532 00:36:45,203 --> 00:36:47,872 Nu înțeleg. Cum s-ar putea întâmpla asta? 533 00:36:47,972 --> 00:36:51,476 Hector a fost mereu atât de tăcut, atât de atent. De ce? 534 00:36:52,677 --> 00:36:54,345 A fost tată, dragă. 535 00:36:54,512 --> 00:36:57,148 Și Curro, cum o ia? 536 00:36:57,348 --> 00:36:58,049 Nu știu. 537 00:36:58,149 --> 00:37:00,051 E încă în spital recuperându-se de la cornure. 538 00:37:00,151 --> 00:37:00,919 Nu știu. 539 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 - Trebuie să merg la el. - Oh, desigur. 540 00:37:02,987 --> 00:37:05,457 Dar mai întâi, trebuie să vă împrospătați și ai ceva de mâncare, nu? 541 00:37:05,557 --> 00:37:06,858 Haide, iubito. 542 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 Haide. 543 00:37:11,062 --> 00:37:11,796 Ce este? 544 00:37:13,698 --> 00:37:17,168 Nimic, nimic. Doar un vizitator. 545 00:37:17,502 --> 00:37:18,536 Vino. 546 00:38:05,950 --> 00:38:07,919 Asta m-a speriat al naibii. 547 00:38:08,620 --> 00:38:10,788 Este doar un copil mic, sehor. 548 00:38:11,389 --> 00:38:12,991 Acesta este un copil. 549 00:38:16,261 --> 00:38:19,631 Sunt locotenentul Columbo. Sunt din Los Angeles. 550 00:38:20,765 --> 00:38:22,400 Am inteles ca esti aici... 551 00:38:22,534 --> 00:38:25,470 din cauza domnului Rangel moarte nefericită, nu? 552 00:38:26,104 --> 00:38:29,140 Îl ajut pe comandantul Sanchez. A pune întrebări. 553 00:38:29,240 --> 00:38:32,377 Oh, văd. Ia ceva. Te va ajuta. 554 00:38:32,477 --> 00:38:35,880 Oh, mulțumesc. Mi-e sete. Mulțumesc foarte mult. 555 00:38:42,253 --> 00:38:43,855 Credeam că e apă. 556 00:38:43,988 --> 00:38:45,623 Îmi pare rău, sehor. 557 00:38:46,157 --> 00:38:48,626 - Ce este chestia aia? - Mescal, sehor. 558 00:38:50,395 --> 00:38:51,129 Mescal. 559 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Da, domnule. 560 00:38:56,000 --> 00:38:58,136 Înțeleg, domnule, că... 561 00:38:58,436 --> 00:39:01,005 erai singurul din fermă la momentul crimei. 562 00:39:01,105 --> 00:39:02,874 Da, domnule. ai dreptate. 563 00:39:02,974 --> 00:39:05,977 Dar nu eram aproape de ring unde lupta cu taurul. 564 00:39:06,077 --> 00:39:07,946 Altfel, nu ar fi murit niciodată. 565 00:39:08,046 --> 00:39:10,415 Știi, numele meu este Miguel Hernandez. 566 00:39:10,515 --> 00:39:13,017 Foarte cunoscut de toată lumea. Chiar și la tauri. 567 00:39:13,117 --> 00:39:15,320 Dar patronul a spus: „Du-te la pășunea de sud”, 568 00:39:15,420 --> 00:39:16,854 și asta s-a întâmplat. 569 00:39:17,255 --> 00:39:18,223 La ce oră era? 570 00:39:18,323 --> 00:39:19,824 Nu am ceas, sehor. 571 00:39:20,225 --> 00:39:24,329 Era după-amiază, devreme. Bărbații tocmai intraseră în oraș. 572 00:39:25,163 --> 00:39:27,098 Acum unde este pășunea de sud? 573 00:39:27,198 --> 00:39:30,134 pășune de sud? Așa, sehor. 574 00:39:30,335 --> 00:39:32,604 Acum, asta e invers direcția de la arena de tauri. 575 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 Asta e corect. 576 00:39:35,373 --> 00:39:37,842 Când te-ai întors, ai vazut pe cineva in jur? 577 00:39:38,843 --> 00:39:40,078 Nu, sehor. 578 00:39:40,979 --> 00:39:43,448 Era aproape 6:00. Se întuneca. 579 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 Și patronul, trecuse în țara ta. 580 00:39:46,651 --> 00:39:48,686 Am crezut sehor Rangel plecase cu el. 581 00:39:49,954 --> 00:39:51,723 Și tu erai acolo jos tot timpul? 582 00:39:52,624 --> 00:39:55,627 Da, domnule. Nu era nimeni prin preajmă. 583 00:39:56,027 --> 00:39:59,030 Dar patronul a fost destul de amabil să-mi dea o sticlă de mescal. 584 00:39:59,130 --> 00:40:02,233 Și am avut o parte foarte plăcută după-amiază. Dar astăzi, 585 00:40:02,667 --> 00:40:04,235 Mă doare capul, sehor. 586 00:40:04,335 --> 00:40:07,505 Acum, trebuie să mă scuzați. Trebuie să mă duc în camera de tacuri. 587 00:40:07,605 --> 00:40:10,408 Trebuie să adun lucruri care a apartinut sehor Rangel. 588 00:40:10,508 --> 00:40:12,110 Trebuie să meargă la fiul lui acum. 589 00:40:12,210 --> 00:40:13,778 Te-ai deranja dacă aș veni? 590 00:40:13,878 --> 00:40:15,413 De ce să mă superi? 591 00:40:19,384 --> 00:40:20,985 Îmi pare rău. Pur și simplu nu puteam să mănânc. 592 00:40:21,085 --> 00:40:23,254 desigur, dragă. Desigur. 593 00:40:24,155 --> 00:40:25,623 Am înțeles. 594 00:40:33,298 --> 00:40:35,733 Spune-i lui Curro rugăciunile noastre sunteți cu el, hmm? 595 00:40:35,833 --> 00:40:38,803 Și conduceți cu atenție. Conduceți cu atenție. 596 00:40:38,936 --> 00:40:41,439 Ar fi trebuit să-l vezi coboară vineri în oraș. 597 00:40:41,539 --> 00:40:43,541 M-am gândit la locul avea să se spele. 598 00:40:43,641 --> 00:40:46,244 Știi, e amuzant, sehor, într-un deșert ca acesta, 599 00:40:46,344 --> 00:40:47,712 uneori vezi ploaia. 600 00:40:47,812 --> 00:40:49,480 Dar numai acolo in munti. 601 00:40:49,580 --> 00:40:51,149 Nu ajunge niciodată aici. 602 00:41:00,825 --> 00:41:02,060 Ce-i asta? 603 00:41:02,994 --> 00:41:05,063 Acesta este bagajul lui Sehor Rangel. 604 00:41:05,797 --> 00:41:07,865 Mi-au spus să fac curățenie dulapul lui. 605 00:41:08,232 --> 00:41:11,903 Apoi trebuie să merg în camera lui și scoate-i hainele afară. 606 00:41:15,273 --> 00:41:16,541 Este deja împachetat. 607 00:41:21,913 --> 00:41:24,015 - Păi, cine l-a împachetat? - Nu știu. 608 00:41:26,284 --> 00:41:27,885 Ei bine, cine a adus bagajele aici jos? 609 00:41:28,152 --> 00:41:29,721 Nu știu. Poate menajera. 610 00:41:37,261 --> 00:41:39,664 Acestea aparțin unui taur sau unui 611 00:41:39,764 --> 00:41:41,165 Dintr-un taur, senor. 612 00:41:43,368 --> 00:41:44,869 Și astea sunt alegeri? 613 00:41:45,136 --> 00:41:46,404 Da. 614 00:41:58,049 --> 00:42:00,084 Acesta este interiorul lemnului? 615 00:42:00,852 --> 00:42:02,987 Și acesta este exteriorul din lemn? 616 00:42:04,522 --> 00:42:06,758 Acesta este mai deschis la culoare decât aceasta. 617 00:42:06,858 --> 00:42:07,959 Da. 618 00:42:10,695 --> 00:42:12,463 Și acesta este mai greu în greutate. 619 00:42:13,931 --> 00:42:16,667 Asta nu este dintr-o alegere, sehor. Asta e dintr-o lance. 620 00:42:17,368 --> 00:42:18,436 Ei bine, care este diferența? 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,638 Picaturile pe care le-au folosit în ring, 622 00:42:20,738 --> 00:42:24,008 au vârfuri metalice a răni taurul, lasă-i capul în jos. 623 00:42:24,342 --> 00:42:25,209 Și lancea? 624 00:42:25,309 --> 00:42:27,678 Sunt folosite pe câmp de către vaqueros pentru păstorit. 625 00:42:27,779 --> 00:42:30,648 Sunt făcute din pin, nu atât de puternice. 626 00:42:34,585 --> 00:42:36,354 Ei bine, acum sunt nedumerit. 627 00:42:38,022 --> 00:42:40,992 spuse Senor Montoya că asta a venit dintr-o alegere. 628 00:42:41,092 --> 00:42:42,627 Poate m-am inselat. 629 00:42:54,305 --> 00:42:57,909 Nu, Jaime are dreptate. Mi s-a părut la fel dintr-o privire. 630 00:42:59,310 --> 00:43:00,978 Ei bine, ce diferență face? 631 00:43:01,245 --> 00:43:02,713 niciunul, cred. 632 00:43:03,815 --> 00:43:05,016 Dar dacă aceasta este dintr-o lance, 633 00:43:05,116 --> 00:43:07,084 atunci nu a fost folosit pentru a testa vacile pentru curaj, 634 00:43:07,185 --> 00:43:09,053 deci ce a fost faci in ring? 635 00:43:10,488 --> 00:43:14,859 Locotenentul Columbo, o lance pe un ferma de tauri este aceeași cu... 636 00:43:14,959 --> 00:43:17,295 ca o frânghie pe o fermă de vite. 637 00:43:17,395 --> 00:43:19,697 Vaquero, cowboy, 638 00:43:19,997 --> 00:43:21,632 trebuie să-l poarte cu el in orice moment... 639 00:43:21,732 --> 00:43:25,336 ca să poată strânge și aduna taurii când trebuie. 640 00:43:25,670 --> 00:43:27,939 Și presupun că Hector ar avea o lance. 641 00:43:28,039 --> 00:43:29,240 Desigur. 642 00:43:31,342 --> 00:43:33,211 O lume fascinantă. 643 00:43:37,281 --> 00:43:39,217 Și asta e alegerea lui Hector? 644 00:43:39,317 --> 00:43:40,418 Da. 645 00:43:43,221 --> 00:43:44,989 Și astea sunt lăncile? 646 00:43:45,490 --> 00:43:47,692 Acestea sunt lăncile. 647 00:43:52,697 --> 00:43:55,032 Observ că lancea lui Hector lipsește. 648 00:43:55,433 --> 00:43:59,070 Nu, probabil că a greșit-o sau a izbucnit pe câmpuri undeva. 649 00:44:00,238 --> 00:44:03,307 Ei bine, așa cum ai spus, probabil nu face nicio diferenta. 650 00:44:04,976 --> 00:44:07,512 Pot să te întreb o întrebare personală, domnule? 651 00:44:07,912 --> 00:44:09,146 Oh, prin toate mijloacele. 652 00:44:09,580 --> 00:44:11,749 Te-ai rănit la picior? în arena de tauri? 653 00:44:13,317 --> 00:44:15,319 În Plaza de Toros, Mexic. 654 00:44:15,419 --> 00:44:18,222 Era rana care mi-a pus capăt carierei. 655 00:44:18,723 --> 00:44:21,559 Și, în mod ironic, nici măcar nu era taurul Trebuia să lupt. 656 00:44:21,659 --> 00:44:23,060 Vedeți, am apărut... 657 00:44:23,160 --> 00:44:26,164 mano a mano with un tânăr matador care a înghețat, 658 00:44:26,264 --> 00:44:28,032 iar taurul l-a stricat. 659 00:44:28,332 --> 00:44:31,569 Am sărit în ajutorul lui și eu am fost înțepat. 660 00:44:31,702 --> 00:44:33,838 Prost. Aici. 661 00:44:34,505 --> 00:44:36,274 Au încercat să mă ia la infirmerie, 662 00:44:36,374 --> 00:44:39,544 împreună cu tânărul matador, dar am refuzat să merg. 663 00:44:40,344 --> 00:44:42,413 În ciuda sângelui curgând din rana mea, 664 00:44:42,513 --> 00:44:44,415 Am rămas în ring, 665 00:44:45,016 --> 00:44:48,819 și am făcut una dintre cele mai bune faenas din cariera mea. 666 00:44:50,288 --> 00:44:52,790 Am ucis taurul cu o singură lovitură. 667 00:44:54,058 --> 00:44:55,359 Oamenilor le-a plăcut. 668 00:44:55,459 --> 00:44:59,764 S-au ridicat și mi-au dat o ovație electrizantă. 669 00:45:00,765 --> 00:45:03,367 Două urechi și o coadă. 670 00:45:06,370 --> 00:45:08,206 Asta a fost ultima mea luptă. 671 00:45:10,374 --> 00:45:12,877 Ei bine, asta trebuie să fi luat mult curaj, domnule. 672 00:45:14,745 --> 00:45:18,716 Ei bine, ar fi un lucru dificil de făcut acum, cu acest picior. 673 00:45:19,817 --> 00:45:23,020 Ei bine, mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat. Trebuie să mă întorc în oraș. 674 00:45:25,022 --> 00:45:28,359 Oh, și apoi, acasă, în Statele Unite? 675 00:45:28,826 --> 00:45:30,127 Da, domnule. 676 00:45:30,394 --> 00:45:32,730 De fapt, m-am gândit dacă am ocazia, 677 00:45:32,830 --> 00:45:35,399 Aș vrea să ies aici încă o dată înainte să plec. 678 00:45:35,499 --> 00:45:37,335 Sunt fascinat prin tot ce este aici, 679 00:45:37,435 --> 00:45:39,370 dar nu vreau să fiu un dăunător. 680 00:45:39,503 --> 00:45:43,507 Oh, deloc, locotenente. Ești binevenit aici oricând. 681 00:45:44,342 --> 00:45:46,244 Ei bine, vă mulțumesc foarte mult, domnule. 682 00:45:46,344 --> 00:45:48,546 Am fost fascinat prin tot ce am vazut aici... 683 00:45:48,646 --> 00:45:50,781 si inca ma gandesc sunt multe de învățat. 684 00:46:15,406 --> 00:46:18,075 Nu înțeleg acest raport medical. 685 00:46:18,175 --> 00:46:19,577 Ce nu înțelegi? 686 00:46:19,677 --> 00:46:20,745 Ei bine... 687 00:46:21,178 --> 00:46:23,881 Acesta este numele lui Hector Rangel. 688 00:46:23,981 --> 00:46:25,049 Corect. 689 00:46:26,183 --> 00:46:28,953 Ei bine, nu înțeleg orice după numele lui. 690 00:46:29,186 --> 00:46:31,122 Ei bine, ce spune știm deja. 691 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Hector Rangel a murit de șoc si pierderi severe de sange... 692 00:46:34,792 --> 00:46:37,461 din cauza rănilor provocată lui de un taur. 693 00:46:39,230 --> 00:46:40,931 Dorso este spatele? 694 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Da. Da. 695 00:46:42,667 --> 00:46:45,569 Ce este asta „pinchazo în glodio”? 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,906 Gluteo, asta e o înțepătură în fese. 697 00:46:49,507 --> 00:46:51,409 Ei bine, a făcut taurul să-l duci și acolo? 698 00:46:51,509 --> 00:46:52,743 Staţi să văd. 699 00:46:54,578 --> 00:46:55,613 Nu. Este un... 700 00:46:55,713 --> 00:46:58,149 Este un mic semn de ac pe care medicul l-a găsit. 701 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Probabil din o inoculare prealabila. 702 00:47:02,186 --> 00:47:03,487 Ei bine, Hector Rangel era sub... 703 00:47:03,587 --> 00:47:05,856 tratament pentru ceva cu un doctor? 704 00:47:06,324 --> 00:47:09,493 Nu, potrivit doctorului său, era perfect sănătos. 705 00:47:10,027 --> 00:47:12,129 Sper să nu te superi eu spun așa, comandante, 706 00:47:12,229 --> 00:47:15,566 dar cred că ar trebui comanda o autopsie pe cadavrul lui Rangel. 707 00:47:16,567 --> 00:47:17,935 O autopsie... 708 00:47:18,502 --> 00:47:19,737 din cauza unui semn de ac? 709 00:47:23,074 --> 00:47:26,210 Pot să văd ziarele. „Don Luis Montoya, 710 00:47:26,310 --> 00:47:29,980 idolul Mexicului, un suspect de crimă?" 711 00:47:30,348 --> 00:47:32,817 Asta e problema ta. Sunt doar un turist aici. 712 00:47:32,917 --> 00:47:34,118 Da, asta e problema mea. 713 00:47:35,453 --> 00:47:39,990 Știi, un polițist care își pune în pericol pensia, 714 00:47:41,025 --> 00:47:42,593 el trebuie să fie loco, nu? 715 00:47:49,567 --> 00:47:52,036 Cred că voi vorbi lui Curro Rangel. 716 00:47:53,104 --> 00:47:56,374 Pentru un bărbat care este în vacanță, cu siguranță te ții ocupat. 717 00:47:56,474 --> 00:48:00,211 Ei bine, am senzația că nu eram, nu m-ai lăsa să plec din țară. 718 00:48:00,311 --> 00:48:01,445 asa e, prietene. 719 00:48:01,545 --> 00:48:04,315 Am postat poza ta în toate staţiile de frontieră. 720 00:48:05,616 --> 00:48:07,017 Mai este un lucru. 721 00:48:07,118 --> 00:48:09,019 Îți amintești cât de greu a plouat in oras ziua... 722 00:48:09,120 --> 00:48:10,554 că Rangel a fost ucis? 723 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 Da, a plouat pisici și câini, cum spui tu. 724 00:48:13,190 --> 00:48:17,194 Acum, potrivit lui Miguel, așa a fost nu ploua la ferma Montoya. 725 00:48:17,528 --> 00:48:19,296 Un torero bătrân ca Hector Rangel... 726 00:48:19,396 --> 00:48:20,965 n-ar fi niciodată lupta cu un taur în ploaie. 727 00:48:21,065 --> 00:48:22,733 Da. Cu toate acestea, bătrânul Miguel, 728 00:48:22,833 --> 00:48:25,169 ar putea fi atât de bombardat pe rimelul acela... 729 00:48:25,269 --> 00:48:26,604 Mescal, mescal. 730 00:48:26,704 --> 00:48:28,239 - Mescal. - Corect. 731 00:48:28,339 --> 00:48:29,940 Că nu ar ști daca a plouat... 732 00:48:30,040 --> 00:48:31,742 sau dacă nu ploua. 733 00:48:32,343 --> 00:48:33,444 Da. 734 00:48:34,145 --> 00:48:35,713 O să verific biroul meteo, 735 00:48:35,813 --> 00:48:37,715 Voi verifica celelalte ferme în zonă. 736 00:48:38,048 --> 00:48:39,416 E o idee bună. 737 00:48:44,221 --> 00:48:45,356 Aici, locotenent. 738 00:48:45,456 --> 00:48:46,624 Multumesc. 739 00:48:53,130 --> 00:48:54,565 Iată pensia ta. 740 00:48:55,065 --> 00:48:56,567 Asta e problema mea. 741 00:49:08,212 --> 00:49:10,114 Aerul vă va face bine. 742 00:49:11,615 --> 00:49:13,017 Nimic nu-mi va face bine. 743 00:49:13,117 --> 00:49:14,785 Oh, Curro, te rog. 744 00:49:14,885 --> 00:49:16,720 Nu te poți învinovăți pe tine însuți pentru moartea tatălui tău. 745 00:49:16,821 --> 00:49:17,855 Da, pot. 746 00:49:18,189 --> 00:49:21,325 Dacă aș fi ucis acel taur, tatăl meu să fie în viață chiar acum. 747 00:49:21,492 --> 00:49:22,860 Curro. 748 00:49:25,062 --> 00:49:26,797 Iată-l, domnule. Chiar acolo. 749 00:49:26,897 --> 00:49:28,399 Multumesc. Multumesc. 750 00:49:28,899 --> 00:49:30,100 Curro Rangel? 751 00:49:32,336 --> 00:49:33,070 Da. 752 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Îmi pare rău că mă intru așa. 753 00:49:35,406 --> 00:49:37,408 Nu, e în regulă. Plec. 754 00:49:37,641 --> 00:49:39,143 Ține-ți moralul ridicat. 755 00:49:39,243 --> 00:49:40,744 Voi pleca de aici mâine, Nina. 756 00:49:40,845 --> 00:49:42,880 Bun. Ne vedem acasă. 757 00:49:44,315 --> 00:49:45,483 Oh, asta e o fată drăguță. 758 00:49:45,983 --> 00:49:47,284 Cine eşti tu? 759 00:49:47,585 --> 00:49:51,155 Numele meu este Columbo. Sunt polițist din Statele Unite. 760 00:49:51,522 --> 00:49:52,823 ce vrei? 761 00:49:53,190 --> 00:49:56,393 Moartea tatălui tău nu a fost certificat oficial ca accident. 762 00:49:56,494 --> 00:49:57,928 Nu încă, oricum. 763 00:49:58,028 --> 00:50:01,398 Deci, aflu doar câteva fapte pentru politia locala. 764 00:50:01,532 --> 00:50:02,833 Ei bine, îmi pare rău. Nu cred că te pot ajuta. 765 00:50:02,933 --> 00:50:05,302 dormeam pe patul acela când s-a întâmplat. 766 00:50:06,370 --> 00:50:09,473 Nu. Vreau să știu despre lupta ta cu taurul. 767 00:50:09,607 --> 00:50:12,943 Cu o zi înainte. Vrei să-mi spui despre asta? 768 00:50:13,444 --> 00:50:15,246 Ei bine, nu e nimic de spus. 769 00:50:17,014 --> 00:50:19,850 Taurul a izbucnit dintr-o cutie de expediere, a intrat în ring. 770 00:50:19,950 --> 00:50:22,653 Am intrat înăuntru, am încercat să găsesc capul h m-a prins de picior. 771 00:50:22,753 --> 00:50:24,154 Nu serios. 772 00:50:24,355 --> 00:50:25,890 Dar ai rămas inconștient. 773 00:50:25,990 --> 00:50:28,993 Da. Și tatăl meu și sehor Montoya m-a târât din ring. 774 00:50:29,293 --> 00:50:32,796 Ei bine acum, de fapt, sehor Montoya a deturnat taurul... 775 00:50:32,897 --> 00:50:35,332 și tatăl tău te-a târât din ring. 776 00:50:35,900 --> 00:50:37,334 Da, așa e. 777 00:50:37,668 --> 00:50:40,070 Ai folosit o lance? când te-ai luptat cu taurul? 778 00:50:40,170 --> 00:50:40,971 A ce? 779 00:50:41,338 --> 00:50:44,775 Am găsit asta în ringul de antrenament. Face parte dintr-o lance. 780 00:50:48,379 --> 00:50:50,881 Nu. Nimeni nu folosește o lance in ring. 781 00:50:51,849 --> 00:50:55,019 Tatăl tău avea lancea lui cu el în ziua în care te-ai luptat cu taurul? 782 00:50:55,686 --> 00:50:57,321 Da. Așa cred. 783 00:50:57,755 --> 00:50:59,657 El și domnul Montoya călăreau spre gamă... 784 00:50:59,757 --> 00:51:00,891 să verifice turma. 785 00:51:00,991 --> 00:51:02,693 El ar fi mereu ai lancea cu el. 786 00:51:03,327 --> 00:51:04,328 Îți voi spune de ce e amuzant. 787 00:51:04,428 --> 00:51:07,731 Pentru că acum, în camera de lame, lancea lui lipseşte. 788 00:51:09,300 --> 00:51:13,470 Ei bine, poate, când a venit să mă târască, 789 00:51:13,904 --> 00:51:16,373 în disperarea lui, a adus lancea în ring. 790 00:51:16,674 --> 00:51:18,042 Dar când s-a dus să te tragă afară... 791 00:51:18,142 --> 00:51:21,879 în timp ce Montoya deturna taurul, de ce și-ar aduce lancea? 792 00:51:24,181 --> 00:51:25,382 Nu știu. 793 00:51:26,216 --> 00:51:27,985 Unde este restul lancei? 794 00:51:28,886 --> 00:51:30,955 Nu am reușit să-l găsesc. 795 00:51:31,055 --> 00:51:32,423 Unde se ducea tatăl tău? 796 00:51:32,756 --> 00:51:33,691 Ce vrei să spui? 797 00:51:33,791 --> 00:51:35,626 Bagajele lui erau împachetate. 798 00:51:37,461 --> 00:51:39,530 Asta nu are niciun sens. Nu a mers niciodată nicăieri. 799 00:51:40,064 --> 00:51:42,199 Trebuia să plece în vacanță? 800 00:51:42,299 --> 00:51:44,602 Nu. Nu și-a luat vacanțe. 801 00:51:44,702 --> 00:51:47,538 Apoi cine și-a făcut bagajele si de ce a plecat? 802 00:51:49,273 --> 00:51:51,842 Dacă a renunțat sau a fost concediat, 803 00:51:54,211 --> 00:51:56,480 dar nici una dintre ele lucrurile s-ar întâmpla vreodată. 804 00:51:59,350 --> 00:52:01,919 Mulțumesc foarte mult. Ai fost de mare ajutor. 805 00:52:32,349 --> 00:52:34,385 locotenent, Am o veste bună pentru tine. 806 00:52:35,352 --> 00:52:36,654 Mașina mea? 807 00:52:43,360 --> 00:52:45,796 Este parcat afară, fără taxă. 808 00:52:46,030 --> 00:52:48,532 Oh, ce ușurare. Mulțumesc foarte mult. 809 00:52:48,632 --> 00:52:50,801 E în regulă. Înveți ceva? 810 00:52:50,901 --> 00:52:52,036 Oh, trebuie să învăț ceva, 811 00:52:52,136 --> 00:52:54,304 din moment ce nu stiam nimic pentru a începe cu. 812 00:52:54,405 --> 00:52:57,274 Știați că acești tauri sunt foarte miopi? 813 00:52:57,674 --> 00:52:59,143 Da, știu asta. 814 00:52:59,877 --> 00:53:03,580 De aceea matadorul folosește pelerină pentru a atrage taurul spre el. 815 00:53:03,680 --> 00:53:04,548 De fapt, ceea ce se întâmplă este că... 816 00:53:04,648 --> 00:53:07,217 taurul se îndreaptă spre miscarea pelerinii. 817 00:53:07,317 --> 00:53:09,520 Asta e corect. Am făcut o notă despre asta. 818 00:53:11,922 --> 00:53:12,823 Asta e autopsia? 819 00:53:12,923 --> 00:53:14,458 Acesta este raportul meteo. 820 00:53:16,460 --> 00:53:17,561 Este în spaniolă. 821 00:53:17,661 --> 00:53:18,829 Da, știu asta. 822 00:53:18,929 --> 00:53:21,498 Oamenii de la biroul meteo vorbește-o foarte bine. 823 00:53:21,965 --> 00:53:24,835 Se spune că nu a fost ploaie zona fermei Montoya... 824 00:53:24,935 --> 00:53:26,503 în ziua în care Rangel a murit. 825 00:53:26,603 --> 00:53:29,306 Era noros, înnorat, vânt puternic. 826 00:53:29,740 --> 00:53:31,909 Deci, bătrânul Miguel avea dreptate. 827 00:53:32,576 --> 00:53:36,013 Rangel trebuie să fi luptat cu taurul intre 5:00 si 5:30... 828 00:53:36,113 --> 00:53:37,681 cum a spus Montoya. 829 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 Bine. A meritat încercat. 830 00:53:39,650 --> 00:53:41,218 Am greșit, asta-i tot. Dar asta e în regulă. 831 00:53:41,318 --> 00:53:43,087 Am greșit înainte. 832 00:53:43,287 --> 00:53:45,155 Nu-mi scutura încrederea în tine, locotenent. 833 00:53:45,489 --> 00:53:47,191 Ziarele știu despre deja autopsia, 834 00:53:47,291 --> 00:53:48,992 deci sper ca ai aflat ceva. 835 00:53:50,794 --> 00:53:51,628 Îți spun adevărul, 836 00:53:51,729 --> 00:53:55,332 Am o idee nebună Știu de ce a fost ucis Rangel. 837 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 Ce? 838 00:53:59,803 --> 00:54:02,873 Problema este că nu cred cineva o să mă creadă. 839 00:54:48,652 --> 00:54:51,155 Sehor Montoya, aș putea să-l văd? 840 00:55:20,150 --> 00:55:21,718 locotenentul Columbo. 841 00:55:21,818 --> 00:55:22,986 m-am întors. 842 00:55:23,220 --> 00:55:24,221 Așa că văd. 843 00:55:24,988 --> 00:55:27,224 Doar câteva lucruri de clarificat, domnule. Sper că nu crezi că sunt... 844 00:55:27,324 --> 00:55:29,426 Înțeleg că... 845 00:55:29,526 --> 00:55:32,196 Comandantul Sanchez a obținut o hotărâre judecătorească... 846 00:55:32,296 --> 00:55:35,199 și va fi o autopsie interpretat pe bunul meu prieten, 847 00:55:35,299 --> 00:55:37,901 Hector Rangel, Dumnezeu să-i odihnească sufletul? 848 00:55:38,302 --> 00:55:40,204 Da, domnule, așa este, domnule. 849 00:55:40,304 --> 00:55:41,872 Vedeți, a fost un semn pe corpul care... 850 00:55:41,972 --> 00:55:43,574 nu prea am putut înțelege. 851 00:55:43,707 --> 00:55:45,576 Ce fel de marcaj? 852 00:55:46,109 --> 00:55:49,713 O gaură, sehor. Poate un semn de ac. 853 00:55:50,948 --> 00:55:53,383 Ce poate avea asta de-a face cu Hector Rangel... 854 00:55:53,483 --> 00:55:55,152 a fost ucis de un taur? 855 00:55:55,252 --> 00:55:56,620 Ei bine, domnule, vedeți, credem, 856 00:55:56,720 --> 00:55:59,590 adică comandantul Sanchez si eu cred ca... 857 00:55:59,690 --> 00:56:03,327 Hector ar fi fost drogat, apoi ucis de taur. 858 00:56:08,899 --> 00:56:11,969 Tu suni Moartea lui Hector o crimă. 859 00:56:13,470 --> 00:56:15,305 domnule, nu încă. 860 00:56:15,405 --> 00:56:19,876 Dar ne interesează dacă sau nu ține orice droguri aici la fermă, 861 00:56:19,977 --> 00:56:22,446 mai ales tranchilizante. 862 00:56:22,713 --> 00:56:25,682 Ei bine, da. Ținem astfel de droguri la fermă. 863 00:56:25,782 --> 00:56:30,621 Toate fermele trebuie să aibă aceste medicamente pentru a calma și trata animalele bolnave. Da. 864 00:56:30,721 --> 00:56:31,521 Ei bine, iată-vă, domnule. 865 00:56:31,622 --> 00:56:33,657 Vezi tu, nu sunt la fel de prost aceste lucruri cum credeam. 866 00:56:33,757 --> 00:56:37,561 Aveam idee că ai putea avea acele medicamente. Crezi că le-aș putea vedea? 867 00:56:37,661 --> 00:56:41,164 Și orice înregistrări pe care le puteți păstra în ceea ce privește cumpărarea și utilizarea lor? 868 00:57:03,387 --> 00:57:05,122 Hidrat cloral. 869 00:57:06,123 --> 00:57:07,758 iti voi spune, Nu știu multe despre droguri, 870 00:57:07,858 --> 00:57:10,494 dar asta e treaba au pus un Mickey Finn. 871 00:57:10,594 --> 00:57:11,595 imi pare rau... 872 00:57:11,695 --> 00:57:14,064 Oh, desigur. Aceasta este o expresie americană. 873 00:57:14,164 --> 00:57:15,766 Scade KO. 874 00:57:15,932 --> 00:57:18,068 Sunt folosite și funcționează cam la fel... 875 00:57:18,168 --> 00:57:20,837 ca un tranchilizant la un taur. 876 00:57:21,338 --> 00:57:24,574 Ei doborau un om, sau îl amețește cu adevărat, 877 00:57:24,675 --> 00:57:26,743 dacă îi dai o lovitură destul de mică. 878 00:57:29,313 --> 00:57:32,182 Pot să iau asta, domnule, doar ca să iau un mic analiza la laborator? 879 00:57:32,282 --> 00:57:33,817 Ia tot ce vrei. 880 00:57:35,752 --> 00:57:39,489 Știi că tocmai m-am gândit la ceva, ceva ce am văzut la o emisiune de televiziune. 881 00:57:39,589 --> 00:57:42,626 Cum te apropii suficient de taurii ăia să facă o injecție? 882 00:57:42,726 --> 00:57:43,827 La această emisiune au avut o... 883 00:57:43,927 --> 00:57:46,129 Un pistol cu aer comprimat cu săgeți hipodermic. 884 00:57:46,229 --> 00:57:49,032 Da, avem unul tocmai pentru acest scop. 885 00:57:49,132 --> 00:57:50,834 M-am gândit că ai putea avea. 886 00:57:50,968 --> 00:57:53,437 Pistolul. O săgetă. 887 00:57:53,537 --> 00:57:55,339 Mai este ceva, locotenent? 888 00:57:55,439 --> 00:57:57,107 Da, domnule. Aș vrea să vă văd cărțile. 889 00:57:57,207 --> 00:58:00,510 Pentru ce? Nu păstrăm nicio înregistrare privind utilizarea acestor medicamente. 890 00:58:00,677 --> 00:58:02,446 Dar ții o evidență de achiziția lor? 891 00:58:02,546 --> 00:58:03,647 Da. 892 00:58:03,980 --> 00:58:05,782 Dacă nu vă deranjează, domnule. 893 00:58:11,054 --> 00:58:12,389 Ajută-te. 894 00:58:21,865 --> 00:58:23,767 Nu vei găsi cumpărăturile de droguri de acolo. 895 00:58:23,867 --> 00:58:26,136 Sunt într-o secțiune separată, in fata. 896 00:58:26,937 --> 00:58:29,272 Da, domnule, am observat asta. 897 00:58:32,109 --> 00:58:33,610 O clipă, locotenente. 898 00:58:33,710 --> 00:58:35,712 Înregistrările mele financiare sunt o chestiune privată. 899 00:58:35,812 --> 00:58:38,015 Dacă doriți să le examineze, va trebui să obțineți o hotărâre judecătorească. 900 00:58:38,215 --> 00:58:41,952 Nu, domnule, nu va fi necesar. Nu, am avut doar un gând. 901 00:58:42,285 --> 00:58:44,688 Acele intrări pe care tocmai le-am văzut, au fost făcute de Hector. 902 00:58:44,788 --> 00:58:46,089 Acesta este scrisul lui de mână. 903 00:58:47,224 --> 00:58:48,658 Este corect. 904 00:58:50,293 --> 00:58:52,596 Pot să văd ceva? Ai deschide cartea? 905 00:58:57,768 --> 00:59:01,304 Atunci aceasta este semnătura ta, făcut după intrarea fiecărei luni. 906 00:59:01,405 --> 00:59:02,773 Asta e corect. 907 00:59:03,206 --> 00:59:07,144 ianuarie, februarie, martie, Aprilie, mai, iunie, iulie... 908 00:59:07,310 --> 00:59:09,179 Întoarceți pagina pentru o clipă. 909 00:59:10,781 --> 00:59:12,883 Deci aceasta este ultima intrare. 910 00:59:12,983 --> 00:59:15,385 Acesta este cel despre care a spus Hector el lucra la... 911 00:59:15,485 --> 00:59:18,955 ziua în care a spus că trebuie să rămână în urmă în timp ce te-ai dus la San Diego. 912 00:59:23,693 --> 00:59:25,062 E amuzant. 913 00:59:26,196 --> 00:59:27,898 Întâlnirea este amuzantă, domnule. 914 00:59:28,665 --> 00:59:29,699 Ce zici de asta? 915 00:59:31,001 --> 00:59:34,371 A terminat cărțile cu trei zile înainte de a fi ucis. 916 00:59:34,671 --> 00:59:35,839 Aşa? 917 00:59:37,841 --> 00:59:39,810 Ei bine, ai semnat și datat-o, domnule. 918 00:59:40,710 --> 00:59:43,346 Doar ce încerci a stabili, locotenente? 919 00:59:44,781 --> 00:59:47,584 Ei bine, domnule, trebuie să vedeți la ce conduc. 920 00:59:48,151 --> 00:59:52,556 Dacă Hector ar fi terminat cărțile cu trei zile înainte de a fi ucis, 921 00:59:53,590 --> 00:59:55,625 atunci de ce nu ai făcut-o întreabă-l când a spus... 922 00:59:55,725 --> 00:59:58,462 voia să rămână în urmă sa lucrez la carti? 923 00:59:58,562 --> 01:00:01,631 Trebuie să fi știut că nu avea intenția de a lucra la cărți. 924 01:00:01,731 --> 01:00:04,034 Nu apreciez acest mic război al nervilor... 925 01:00:04,134 --> 01:00:05,302 Tu conduci, Columbo. 926 01:00:05,402 --> 01:00:07,971 Eu sunt Luis Montoya. Și tu ești în țara mea! 927 01:00:08,071 --> 01:00:10,941 Domnule, doar încerc aduna piesele... 928 01:00:11,241 --> 01:00:14,110 Dacă ai înțeles primul lucru despre lupte cu tauri, 929 01:00:14,211 --> 01:00:16,580 nu te-ai pune la indoiala Moartea lui Hector! 930 01:00:17,080 --> 01:00:20,750 A intrat în ring pentru a-și scuti fiul de alte răni, 931 01:00:20,851 --> 01:00:23,887 și și-a pierdut viața. Acum asta e tot ce era! 932 01:00:23,987 --> 01:00:25,388 Cine și-a făcut bagajele? 933 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 Așa e, domnule. Era împachetat. 934 01:00:29,693 --> 01:00:31,628 Miguel nu a făcut-o. El a crezut că menajera a făcut-o, 935 01:00:31,728 --> 01:00:33,697 dar am întrebat-o și ea a spus că nu. 936 01:00:34,397 --> 01:00:35,999 Nu știu nimic despre asta. 937 01:00:36,099 --> 01:00:38,301 Ei bine, dar adevărul este că domnule, era ambalat. 938 01:00:38,702 --> 01:00:40,237 Unde se ducea? 939 01:00:43,807 --> 01:00:44,674 Ah, da, da, da. 940 01:00:44,774 --> 01:00:47,277 El a vorbit despre mutarea în casa principală. 941 01:00:47,377 --> 01:00:48,745 Poate asta e ce făcea. 942 01:00:49,446 --> 01:00:51,248 Vai, e curios că nimeni... 943 01:00:51,348 --> 01:00:53,283 avea vreo informație anterioară despre asta, 944 01:00:53,383 --> 01:00:56,653 nici menajera, nici servitorii. 945 01:00:58,588 --> 01:01:00,457 Îmi pare rău, locotenente. 946 01:01:00,557 --> 01:01:04,361 Am încercat să fiu milostiv. Ti-am raspuns la toate intrebarile. 947 01:01:04,461 --> 01:01:07,364 Politețea mea a fost răsplătită cu acuzatie. 948 01:01:07,464 --> 01:01:10,500 Trebuie să-ți cer să părăsești casa mea și să nu se întoarcă. 949 01:01:18,475 --> 01:01:20,377 Îmi pot găsi calea de ieșire. 950 01:01:26,416 --> 01:01:29,986 Probabil că nu mă voi întoarce, domnule. Trebuie să fiu în Los Angeles luni. 951 01:01:30,754 --> 01:01:33,623 Dar într-o zi, al cuiva o să vin la ușa ta. 952 01:01:33,823 --> 01:01:37,827 Comandante Sanchez, poate altcineva, dar cineva. 953 01:02:29,613 --> 01:02:31,982 Lupte cu tauri, baseball. 954 01:02:32,115 --> 01:02:34,184 Ce mai fac copiii trebuie sa te gandesti? 955 01:02:34,284 --> 01:02:36,920 Cred că mă voi întoarce spre Statele Unite. 956 01:02:37,654 --> 01:02:39,522 Lăsându-mă să-ți termin treburi neterminate, nu? 957 01:02:39,623 --> 01:02:42,092 Trebuie să fiu acasă marți dimineața. Ascultă, aș vrea să rămân. 958 01:02:42,192 --> 01:02:44,694 Montoya e bărbatul tău. Poți bate cuie el dacă ţii după el. 959 01:02:44,794 --> 01:02:48,431 Există ceva. nu stiu ce, o cheie. Nu pot găsi. 960 01:02:50,433 --> 01:02:54,204 Ei bine, dacă înseamnă ceva, Voi continua ancheta. 961 01:02:54,571 --> 01:02:56,773 Daca merge prost și nu găsesc cheia, 962 01:02:57,907 --> 01:03:00,377 va trebui să-mi aduci un loc de muncă Departamentul de Poliție din Los Angeles. 963 01:03:00,477 --> 01:03:02,212 Ce fac ei cu ulciorul acela de apă? 964 01:03:03,013 --> 01:03:04,581 Ei bine, este vântul. Este puternic. 965 01:03:05,148 --> 01:03:07,684 Pepe îl imită pe profesionist matadori la Plaza. 966 01:03:08,084 --> 01:03:08,952 Ce vrei sa spui? 967 01:03:09,486 --> 01:03:12,188 Ei bine, în vântul puternic, muleta va sufla imprevizibil. 968 01:03:12,288 --> 01:03:14,758 Din moment ce taurul merge spre mișcarea muletei, 969 01:03:14,858 --> 01:03:17,861 dacă ar sufla spre matadorul, ei bine, asta e. 970 01:03:18,561 --> 01:03:20,964 O, deci dacă pelerină este udă, nu va sufla în vânt. 971 01:03:21,097 --> 01:03:21,931 Asta e corect. 972 01:03:22,365 --> 01:03:24,200 Voi chinezii sunteți foarte deștepți. 973 01:03:25,835 --> 01:03:27,370 Asta este în această carte? 974 01:03:27,904 --> 01:03:30,507 Nu știu. Ei bine, asta e cartea ta. 975 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 Unde te duci? 976 01:03:48,258 --> 01:03:49,426 nu cred Voi pleca încă. 977 01:03:49,526 --> 01:03:52,228 Vreau să verific ceva. te sun mai tarziu. 978 01:04:20,290 --> 01:04:21,391 Curro! 979 01:04:22,258 --> 01:04:23,727 Curro! Unde te duci atât de grăbit? 980 01:04:23,827 --> 01:04:25,595 La ferma lui Sehor Montoya. 981 01:04:26,796 --> 01:04:28,998 Nu ești în nicio condiție a lupta cu un taur. 982 01:04:29,132 --> 01:04:31,334 Nimic în neregulă cu starea mea. Sunt bine. 983 01:04:31,534 --> 01:04:33,303 Crezi că trebuie să dovedești cat de curajos esti? 984 01:04:34,137 --> 01:04:36,473 Cu cât un matador întârzie mai mult înfruntându-se cu taurii după un cornut, 985 01:04:36,573 --> 01:04:37,841 cu atât devine mai greu. 986 01:04:37,941 --> 01:04:40,143 Sehor Montoya ți-a ucis tatăl. 987 01:04:40,744 --> 01:04:41,845 Ce? 988 01:04:42,512 --> 01:04:44,614 Sehor Montoya ți-a ucis tatăl, Curro. 989 01:04:45,281 --> 01:04:46,916 El a pus la cale sa arate ca un accident... 990 01:04:47,016 --> 01:04:49,052 de parcă tatăl tău ar fi plecat în ring pentru a ucide un taur, 991 01:04:49,152 --> 01:04:50,854 dar a fost crimă până la capăt. 992 01:04:51,054 --> 01:04:52,155 Nu știi ceea ce spui. 993 01:04:52,255 --> 01:04:54,557 Cred că da. Am multe dovezi... 994 01:04:54,657 --> 01:04:56,326 toate pe care vi le voi arăta. 995 01:04:57,460 --> 01:04:59,696 Sehor Montoya era în drum spre San Diego când tatăl meu a fost ucis. 996 01:04:59,929 --> 01:05:03,133 Nu, era în arena de coruri cu el, l-a păcălit acolo, 997 01:05:03,233 --> 01:05:07,504 apoi l-a împușcat cu o armă cu tranchilizant. Puteți vedea semnul acului pe corp. 998 01:05:08,404 --> 01:05:09,906 De ce ar face așa ceva? 999 01:05:10,240 --> 01:05:12,242 De asta nu sunt sigur. 1000 01:05:12,342 --> 01:05:14,244 Acolo voi merge nevoie de ajutorul tău. 1001 01:05:16,212 --> 01:05:17,514 Vei avea încredere în mine? 1002 01:05:23,987 --> 01:05:26,322 Omul acela nu mai este bine ai venit aici. 1003 01:05:26,423 --> 01:05:29,459 Suntem aici pentru afaceri oficiale, Don Luis. Amândoi. 1004 01:05:29,559 --> 01:05:32,328 Ancheta ta a plecat deja prea departe! 1005 01:05:32,428 --> 01:05:35,765 Autopsia lui Hector Rangel a aruncat o umbră asupra numelui meu. 1006 01:05:35,865 --> 01:05:38,201 Și totuși, mi s-a spus nu ai gasit nimic! 1007 01:05:38,601 --> 01:05:40,303 Este adevărat. Au fost fără urme vizibile. 1008 01:05:40,403 --> 01:05:41,738 Și totuși persisti? 1009 01:05:42,505 --> 01:05:45,742 Îl voi suna pe guvernator. O să am treaba ta pentru asta. 1010 01:05:45,842 --> 01:05:46,709 Ei bine, de fapt, domnule, 1011 01:05:46,810 --> 01:05:48,912 nu ne așteptam să găsim orice hidrat de cloral. 1012 01:05:49,012 --> 01:05:50,847 De fapt, am face-o am fost surprinsi... 1013 01:05:50,947 --> 01:05:54,017 dacă lui Hector i s-ar fi dat destul droguri să apară la un test. 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,886 Fie bărbatul a fost drogat sau nu a fost drogat. 1015 01:05:57,320 --> 01:06:00,223 Ei bine, am făcut o mică verificare, doar rudimentele luptei cu tauri... 1016 01:06:00,323 --> 01:06:03,259 și adevărul este, un taur reacţionează la mişcare. 1017 01:06:03,626 --> 01:06:05,595 Dacă Hector ar fi fost total inconștient, 1018 01:06:05,695 --> 01:06:09,032 dacă ar fi fost imobil, s-ar putea ca taurul să nu fi încărcat niciodată. 1019 01:06:09,132 --> 01:06:11,000 Deci, el a fost doar dat un pic. 1020 01:06:11,100 --> 01:06:15,371 Suficient pentru a-l ameți, o țintă ușoară, în mișcare. 1021 01:06:17,540 --> 01:06:20,443 Aceasta este calomnie, Columbo. 1022 01:06:23,279 --> 01:06:24,848 Nu ai nicio dovadă. 1023 01:06:25,248 --> 01:06:26,983 Nicio dovadă. 1024 01:06:27,083 --> 01:06:29,118 Matador! Matador! 1025 01:06:29,219 --> 01:06:31,321 Curro Rangel este plecat la ringul de antrenament. 1026 01:06:31,421 --> 01:06:32,989 înseamnă să-l ucizi pe Marinaro. 1027 01:06:33,723 --> 01:06:35,792 Părinte, trebuie să-l oprești. 1028 01:06:37,360 --> 01:06:39,295 În primul rând, voi participa acestui tânăr prost. 1029 01:06:39,395 --> 01:06:42,599 Și apoi voi vorbi cu avocatul meu cu privire la voi doi. 1030 01:06:58,581 --> 01:06:59,649 Curro! 1031 01:07:09,826 --> 01:07:10,493 Stop! 1032 01:07:11,861 --> 01:07:13,530 Am zis opriți! 1033 01:07:16,900 --> 01:07:18,001 Vino aici! 1034 01:07:22,972 --> 01:07:24,107 Vino aici. 1035 01:07:31,581 --> 01:07:32,649 Nu ai invatat nimic. 1036 01:07:34,017 --> 01:07:36,920 Vrei să te întorci la spital? Asta e? 1037 01:07:37,020 --> 01:07:38,154 huh? 1038 01:07:59,342 --> 01:08:01,311 Curro! Curro! 1039 01:08:29,405 --> 01:08:30,840 Montoya e înghețată. 1040 01:08:42,719 --> 01:08:43,419 Papa! 1041 01:08:45,455 --> 01:08:46,656 Papa! 1042 01:10:51,314 --> 01:10:52,615 Papa! 1043 01:11:15,371 --> 01:11:17,573 Îmi pare rău. A fost singura cale. 1044 01:11:18,007 --> 01:11:19,609 Dar felul în care Montoya a înghețat tocmai acum, 1045 01:11:19,709 --> 01:11:21,778 exact asa e a inghetat zilele trecute... 1046 01:11:21,878 --> 01:11:25,414 când el și Hector au intrat în ring pentru a-l salva pe Curro de taur. 1047 01:11:25,515 --> 01:11:28,317 A înghețat și în ziua aceea, iar Hector a văzut frica. 1048 01:11:28,417 --> 01:11:30,419 De aceea Montoya a trebuit să-l omoare pe Hector. 1049 01:11:30,920 --> 01:11:32,255 Vezi tu, 1050 01:11:32,889 --> 01:11:36,425 nu l-a salvat pe Curro de la taur. Hector a făcut-o. 1051 01:11:37,360 --> 01:11:39,495 Așa lancea lui Hector s-a rupt. 1052 01:11:39,595 --> 01:11:41,330 Reținând taurul. 1053 01:11:42,565 --> 01:11:45,168 Don Luis Montoya, incapabil să trăiască cu cunoștințele... 1054 01:11:45,268 --> 01:11:47,370 acel alt om îi văzuse frica. 1055 01:11:47,670 --> 01:11:48,871 Incredibil. 1056 01:11:49,672 --> 01:11:51,974 Copiii tăi. Au rezolvat crima. 1057 01:11:52,575 --> 01:11:53,776 Copiii mei? 1058 01:11:53,876 --> 01:11:54,944 Copiii tăi. 1059 01:11:55,778 --> 01:11:57,780 Abia după ce i-am văzut jucând, 1060 01:11:57,880 --> 01:12:01,784 unul care se preface a fi un matador iar celălalt prefăcându-se a fi un taur, 1061 01:12:01,884 --> 01:12:04,253 abia atunci am știut fara calificare... 1062 01:12:04,353 --> 01:12:06,255 că Montoya minte. 1063 01:12:06,889 --> 01:12:11,327 Acesta este raportul meteo oficial pentru ziua în care Hector a fost ucis. 1064 01:12:12,228 --> 01:12:15,932 În această zonă au venit vânturi puternice între orele 5:00 și 6:00. 1065 01:12:16,732 --> 01:12:21,070 Acum, acesta a fost momentul în care a spus Montoya că Hector se pregătea să omoare taurul. 1066 01:12:21,170 --> 01:12:24,073 Vânturi puternice. 30 de kilometri pe oră. 1067 01:12:24,841 --> 01:12:26,976 Acum, îți amintești prima zi? 1068 01:12:28,144 --> 01:12:30,980 Îți amintești cât de bine ne-am uitat la muleta asta... 1069 01:12:31,080 --> 01:12:32,915 sa vezi ca nu a fost rupt? 1070 01:12:33,916 --> 01:12:34,584 Da. 1071 01:12:35,384 --> 01:12:37,420 Ei bine, nu a fost altceva. 1072 01:12:41,190 --> 01:12:42,158 Pete de apă. 1073 01:12:42,825 --> 01:12:45,394 Fara pete de apa pe muleta. 1074 01:12:46,028 --> 01:12:48,464 Și nici un ulcior de apă în ring. 1075 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 Acum, vânturile s-au stins după ora 6:00, 1076 01:12:51,467 --> 01:12:53,469 dar până atunci, era prea târziu. 1077 01:12:53,769 --> 01:12:56,072 Deci, Hector a intrat în ring mai devreme... 1078 01:12:56,806 --> 01:12:59,208 înainte să vină vânturile 1079 01:12:59,642 --> 01:13:02,745 iar când sehor Montoya era încă cu el.