1 00:00:01,251 --> 00:00:03,670 (musique douce) 2 00:00:07,424 --> 00:00:08,883 (musique entraînante) 3 00:00:08,925 --> 00:00:12,178 ♪ Bienvenue sur ma chanson de Noël 4 00:00:12,220 --> 00:00:17,267 ♪ Je voudrais remercier toi pour l'année ♪ 5 00:00:18,351 --> 00:00:21,146 ♪ Alors je t'envoie cette carte de Noël ♪ 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,188 Échauffement, les gars. 7 00:00:22,230 --> 00:00:23,648 Oui. 8 00:00:23,690 --> 00:00:24,566 Plus. 9 00:00:24,607 --> 00:00:25,525 Vous l'avez. 10 00:00:29,028 --> 00:00:30,905 Suis-moi. 11 00:00:30,947 --> 00:00:31,865 Bon! 12 00:00:34,117 --> 00:00:35,702 Bon travail à tous. 13 00:00:37,162 --> 00:00:38,997 ♪ Entrez dans Noël 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,582 ♪ Unissons-nous 15 00:00:40,623 --> 00:00:44,252 ♪ Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais ♪ 16 00:00:44,294 --> 00:00:45,920 ♪ Mangez, buvez et soyez joyeux 17 00:00:45,962 --> 00:00:48,089 ♪ Viens avec moi 18 00:00:48,131 --> 00:00:49,716 ♪ Entrez dans Noël 19 00:00:49,758 --> 00:00:53,595 - [Annonceur sportif] AFC Newbourne, Paul. 20 00:00:53,636 --> 00:00:55,388 Ils cherchent plus organisé ici. 21 00:00:56,556 --> 00:00:58,016 Savoie. 22 00:00:58,057 --> 00:00:59,851 Oh, il l'enlève bottes avec une telle facilité. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,102 C'est agréable à regarder. 24 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Il a un peu de du mal à venir ici. 25 00:01:02,312 --> 00:01:03,188 Aller! 26 00:01:04,147 --> 00:01:05,273 Oh! 27 00:01:05,315 --> 00:01:06,775 Regardez ce jeu de jambes ! 28 00:01:06,816 --> 00:01:08,485 - [Annonceur sportif] Et ce n'est pas un problème pour Savoy. 29 00:01:08,526 --> 00:01:09,861 Brillant! 30 00:01:09,903 --> 00:01:10,779 Hé, à moi, à moi. 31 00:01:10,820 --> 00:01:12,280 C'est à votre professeur ! 32 00:01:12,322 --> 00:01:13,156 Ouais! 33 00:01:15,158 --> 00:01:16,367 Patty, tu ouvres ? 34 00:01:16,409 --> 00:01:17,577 - [Annonceur sportif] Oh, c'est un joli bal. 35 00:01:17,619 --> 00:01:19,621 Une excellente première touche, 36 00:01:19,662 --> 00:01:20,622 et on dirait... 37 00:01:20,663 --> 00:01:22,290 Est-ce qu'il va y aller ? 38 00:01:22,332 --> 00:01:24,876 - Les gars, à vous toi! Prenez votre photo. 39 00:01:24,918 --> 00:01:27,629 - [Annonceur sportif] Oh, il est créé une vraie chance ici! 40 00:01:27,670 --> 00:01:28,505 Savoie! 41 00:01:30,090 --> 00:01:31,633 [Géorgie] Objectif ! 42 00:01:31,674 --> 00:01:33,218 - [Annonceur sportif] Et c'est un objectif ! 43 00:01:33,259 --> 00:01:37,514 Absolument sensationnel ! (la foule applaudit) 44 00:01:37,555 --> 00:01:39,641 (sifflet strident) (les enfants applaudissent) 45 00:01:39,682 --> 00:01:40,934 Super jeu, tout le monde. 46 00:01:40,975 --> 00:01:43,728 Allons au tapis. C'était incroyable. 47 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 Un football incroyable. 48 00:01:45,855 --> 00:01:48,108 Hé, Ania, viens t'asseoir avec nous. 49 00:01:49,275 --> 00:01:50,819 Allons-y. 50 00:01:50,860 --> 00:01:53,571 Ok, tout le monde, puis-je laisser tu as un petit secret ? 51 00:01:53,613 --> 00:01:54,823 - Oui. - Bien sûr. 52 00:01:54,864 --> 00:01:56,783 - Tu dois promettre de écoutez très attentivement. 53 00:01:57,951 --> 00:01:59,118 J'ai parlé au Père Noël. 54 00:01:59,160 --> 00:02:00,328 - [Enfant] Quoi ? (les enfants haletent) 55 00:02:00,370 --> 00:02:02,664 - Je sais, je sais c'est un gros problème, 56 00:02:02,705 --> 00:02:06,501 et il m'a dit que ça année où il est tellement débordé 57 00:02:06,543 --> 00:02:09,128 qu'il veut mon aide pour obtenir certains de ses cadeaux pour vous. 58 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Est-ce que ça va ? 59 00:02:10,380 --> 00:02:11,339 [Enfants] Ouais. 60 00:02:11,381 --> 00:02:13,424 - D'accord alors. - Ouais, cool. 61 00:02:13,466 --> 00:02:15,927 - Maintenant, la prochaine partie est très, très important. 62 00:02:15,969 --> 00:02:19,097 Vous ne pouvez pas les ouvrir avant Le matin de Noël, d'accord ? 63 00:02:19,139 --> 00:02:20,515 Compris, Mlle B. 64 00:02:20,557 --> 00:02:21,349 D'accord. 65 00:02:21,391 --> 00:02:23,518 Maintenant, quelqu'un peut-il me dire 66 00:02:23,560 --> 00:02:26,020 ce qui te passionne le plus pour Noël ? 67 00:02:26,062 --> 00:02:26,729 Père Noël. 68 00:02:26,771 --> 00:02:27,772 Rodolphe. 69 00:02:27,814 --> 00:02:29,732 Mademoiselle B, et vous ? 70 00:02:29,774 --> 00:02:33,319 - (halètement) Eh bien, je suis excité parce que cette année 71 00:02:33,361 --> 00:02:35,947 je vais jusqu'au bout à Londres, Angleterre 72 00:02:35,989 --> 00:02:37,532 rendre visite à mon petit soeur pour Noël. 73 00:02:37,574 --> 00:02:39,826 Harry Styles y habite. 74 00:02:39,868 --> 00:02:40,952 Oui, il le fait. 75 00:02:40,994 --> 00:02:42,662 Bien joué, Piper. 76 00:02:42,704 --> 00:02:44,414 Oh, tout le monde, 77 00:02:45,748 --> 00:02:48,209 c'est officiellement Noël briser les ours Brinker. 78 00:02:48,251 --> 00:02:49,085 [Enfants] Ouais ! 79 00:02:50,670 --> 00:02:51,880 [Géorgie] C'est parti ! 80 00:02:51,921 --> 00:02:53,464 - Allons-y! - Allez! 81 00:02:53,506 --> 00:02:56,676 (musique vive des fêtes) 82 00:03:04,601 --> 00:03:05,560 - [Annonceur sportif] La Savoie ressemble 83 00:03:05,602 --> 00:03:08,396 il souffre beaucoup là-bas. 84 00:03:08,438 --> 00:03:10,106 Le physio de l'équipe vient de prendre un regard sur ce genou, 85 00:03:10,148 --> 00:03:14,235 mais quand les gens descendent comme avec autant de douleur, 86 00:03:14,277 --> 00:03:16,112 c'est rarement une bonne nouvelle. 87 00:03:17,030 --> 00:03:18,239 Spence ? 88 00:03:18,281 --> 00:03:19,157 - La prochaine fois, j'attrape tu regardes ça, 89 00:03:19,199 --> 00:03:20,575 Je le jette dans la Tamise. 90 00:03:20,617 --> 00:03:22,160 - Si j'avais été un une fraction de seconde plus vite. 91 00:03:22,201 --> 00:03:23,328 Ouais, tu leur aurais manqué 92 00:03:23,369 --> 00:03:25,747 et est entré en collision avec les uns les autres, je sais. 93 00:03:25,788 --> 00:03:30,210 Ecoute, je t'ai promis Je te demanderais ça. 94 00:03:30,251 --> 00:03:32,962 Voulez-vous s'il vous plaît envisage de sortir 95 00:03:33,004 --> 00:03:34,714 avec une fille de notre bureau ? 96 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - C'est trop dur de date quand je joue. 97 00:03:36,382 --> 00:03:38,176 Surtout quand je suis en convalescence. 98 00:03:38,217 --> 00:03:41,262 - C'est vrai, eh bien, as-tu donné tu penses encore à l'année prochaine ? 99 00:03:41,304 --> 00:03:43,473 En tant que manager, j'aurai besoin une réponse après Noël. 100 00:03:43,514 --> 00:03:46,100 Les accords d'approbation dépendent de pour les renouvellements de contrat. 101 00:03:46,142 --> 00:03:47,018 Je ne sais pas quoi faire, mon pote. 102 00:03:47,060 --> 00:03:48,686 Ce n'est pas seulement moi. 103 00:03:48,728 --> 00:03:51,481 Et les fans, ma famille, l'équipe ? 104 00:03:52,398 --> 00:03:54,609 Je ne peux pas imaginer ne pas jouer, 105 00:03:54,651 --> 00:03:57,028 mais je sais aussi que je je ne peux pas jouer éternellement. 106 00:03:57,070 --> 00:03:59,155 - Un conseil, de ton ami, 107 00:04:00,448 --> 00:04:02,700 tu es le seul à pouvoir décidez quand vous avez terminé. 108 00:04:03,910 --> 00:04:06,788 - Je veux gagner le Ligue des champions avec Newbourne, 109 00:04:06,829 --> 00:04:08,039 et je peux en revenir. 110 00:04:08,081 --> 00:04:11,209 - Eh bien, tu ne l'es pas 25 de plus, mon pote. 111 00:04:11,251 --> 00:04:13,086 Ce ne sera pas aussi simple cette fois. 112 00:04:13,127 --> 00:04:14,879 À un moment donné, tout ça va disparaître 113 00:04:14,921 --> 00:04:16,547 et tu dois aller bien. 114 00:04:16,589 --> 00:04:18,466 Votre famille a besoin de savoir tout ira bien. 115 00:04:18,508 --> 00:04:21,970 Je reçois un appel de Lynn tous les l'autre jour, demandant des mises à jour. 116 00:04:22,011 --> 00:04:23,721 - J'ai dit à ma mère de arrête de faire ça. 117 00:04:23,763 --> 00:04:25,890 - (rires) Ecoute, Jill et j'emmène les enfants 118 00:04:25,932 --> 00:04:27,725 rendre visite aux gens à Birmingham. 119 00:04:27,767 --> 00:04:28,977 Je vous suggère de faire de même. 120 00:04:29,018 --> 00:04:30,478 - Je ne pense pas que Jill j'apprécierais cela. 121 00:04:30,520 --> 00:04:32,271 (rires) Repose-toi. 122 00:04:32,313 --> 00:04:34,691 Profitez de Noël avec ta famille pour une fois 123 00:04:34,732 --> 00:04:37,986 et réfléchis vraiment à ce que tu te demandes. 124 00:04:38,027 --> 00:04:41,281 Alors tu pourras me dire ta décision, non ? 125 00:04:42,365 --> 00:04:43,533 Joyeux Noël, mon pote. 126 00:04:45,326 --> 00:04:46,286 Joyeux Noël. 127 00:04:49,872 --> 00:04:54,877 (sifflement du moteur) (musique vive des fêtes) 128 00:04:59,549 --> 00:05:02,135 (Lizzie rit) 129 00:05:03,177 --> 00:05:06,931 Salut. 130 00:05:06,973 --> 00:05:09,684 (Lizzie couine) (Georgia couine) 131 00:05:09,726 --> 00:05:10,601 je ne peux pas croire tu es enfin là ! 132 00:05:12,353 --> 00:05:13,855 - Je ne peux pas croire tu vis dans un appartement 133 00:05:13,896 --> 00:05:16,357 et prends le tube et dis des choses comme un camion et un ascenseur. 134 00:05:16,399 --> 00:05:18,443 - Ta petite sœur est tous grandis (rires). 135 00:05:18,484 --> 00:05:20,153 Je peux voir ça. 136 00:05:20,194 --> 00:05:22,113 C'est tout ce que tu as apporté ? 137 00:05:22,155 --> 00:05:23,531 - Eh bien, pourquoi plus faire mes valises quand je peux faire un raid 138 00:05:23,573 --> 00:05:24,991 votre cool placard londonien. 139 00:05:25,033 --> 00:05:26,242 Cela n'arrive pas. 140 00:05:26,284 --> 00:05:27,952 Cela se produit absolument. 141 00:05:30,163 --> 00:05:31,706 Tu as apporté le du beurre de cacahuète, non ? 142 00:05:31,748 --> 00:05:33,207 Oui Madame, deux pots. 143 00:05:33,249 --> 00:05:35,376 - Bon, ça a du goût différent ici. 144 00:05:35,418 --> 00:05:37,795 Nous avons besoin du nôtre ou de celui de maman les cookies ne seront pas parfaits. 145 00:05:37,837 --> 00:05:39,047 Et les bas de maman ? 146 00:05:39,088 --> 00:05:40,214 Papa l'apporte. 147 00:05:40,256 --> 00:05:41,132 Hum. 148 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 Il faudrait le lui rappeler. 149 00:05:42,508 --> 00:05:44,260 Tu es fiable mais Papa, d'un autre côté... 150 00:05:44,302 --> 00:05:45,845 Je vais lui envoyer un texto tout de suite. 151 00:05:45,887 --> 00:05:47,472 (texte sifflant) 152 00:05:47,513 --> 00:05:51,976 (Géorgie rit) (Lizzie rit) 153 00:05:52,018 --> 00:05:52,977 Les bas sont en route. 154 00:05:53,019 --> 00:05:54,645 Parfait. Merci. 155 00:05:54,687 --> 00:05:56,230 Oh, tu ne devineras jamais 156 00:05:56,272 --> 00:05:58,232 ce qui est apparu comme souvenir sur mon téléphone hier. 157 00:05:58,274 --> 00:05:59,067 Quoi? 158 00:05:59,108 --> 00:06:01,736 ♪ Joyeux Noël 159 00:06:01,778 --> 00:06:02,987 ♪ Oh, ouais 160 00:06:03,029 --> 00:06:04,322 Vous vous souvenez (rires) ? 161 00:06:04,363 --> 00:06:05,990 Notre danse était incroyable. 162 00:06:06,032 --> 00:06:07,241 Ouais, parce que tu m'as forcé 163 00:06:07,283 --> 00:06:08,910 le pratiquer jusqu'à c'était parfait. 164 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 Cela en valait la peine. 165 00:06:10,203 --> 00:06:12,080 Je veux dire, nous avons gagné Meilleur duo de danse entre frères et sœurs 166 00:06:12,121 --> 00:06:13,581 à Noël spectacle de talents cette année-là. 167 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Je suis presque sûr que c'est seulement 168 00:06:14,791 --> 00:06:15,917 parce que maman s'est portée volontaire 169 00:06:15,958 --> 00:06:17,251 diriger Pâques Comité de chasse aux œufs 170 00:06:17,293 --> 00:06:19,754 une heure avant qu'ils a annoncé les gagnants. 171 00:06:19,796 --> 00:06:20,880 Attends, est-ce vrai ? 172 00:06:21,881 --> 00:06:23,174 Oh. 173 00:06:23,216 --> 00:06:24,550 Ouais, chérie. 174 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 (Géorgie rit) (Lizzie halète) 175 00:06:26,302 --> 00:06:31,349 (les clients bavardent) (musique vive des fêtes) 176 00:06:31,933 --> 00:06:33,017 - Hé. - Hé. 177 00:06:33,059 --> 00:06:34,560 C'est bon de te voir. 178 00:06:34,602 --> 00:06:36,562 Sur la maison. 179 00:06:36,604 --> 00:06:38,106 Joyeux Noël. 180 00:06:38,147 --> 00:06:40,108 C'est bon de te voir, jeune homme. 181 00:06:40,149 --> 00:06:41,442 Merci, Marie. Toi aussi. 182 00:06:41,484 --> 00:06:43,027 Les garçons ne sont pas bons sans toi. 183 00:06:43,069 --> 00:06:44,862 - Marie ! - Je viens. 184 00:06:44,904 --> 00:06:45,696 (l'homme crie indistinctement) 185 00:06:45,738 --> 00:06:46,948 [Mary] J'arrive. 186 00:06:46,989 --> 00:06:48,491 - Acclamations. - Acclamations. 187 00:06:50,326 --> 00:06:52,203 Alors, merci pour l'appel. 188 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Tu as été un peu insaisissable ces derniers temps. 189 00:06:55,248 --> 00:06:56,624 Comment ça va? 190 00:06:56,666 --> 00:06:58,459 Comment va le genou ? 191 00:06:58,501 --> 00:06:59,794 C'est génial, en fait. 192 00:06:59,836 --> 00:07:01,129 Nous commençons contre Tottenham la semaine prochaine. 193 00:07:01,170 --> 00:07:03,714 Oh, j'aurais aimé que tu le sois. 194 00:07:03,756 --> 00:07:05,675 - Moi aussi. Est-ce que votre ça marche bien alors ? 195 00:07:05,716 --> 00:07:08,970 - Vous savez, l'investissement la banque a ses avantages. 196 00:07:09,011 --> 00:07:11,806 Je me fais rarement claquer le corps et, euh, je peux dîner 197 00:07:11,848 --> 00:07:13,599 sans étrangers je prends ma photo. 198 00:07:13,641 --> 00:07:14,809 Ça doit être sympa. 199 00:07:14,851 --> 00:07:16,060 - (rires) Allez, tu aimes ta vie. 200 00:07:16,102 --> 00:07:16,727 Tu es littéralement vivre le rêve. 201 00:07:16,769 --> 00:07:18,187 Regardez-vous. 202 00:07:18,229 --> 00:07:20,481 Vous avez un travail qui ne fonctionne pas consomme tout ce que tu fais, 203 00:07:20,523 --> 00:07:22,150 une femme que tu adores, 204 00:07:22,191 --> 00:07:24,735 et si tu as un mauvais journée de coiffure, tout le monde s'en soucie. 205 00:07:24,777 --> 00:07:26,237 Eh, je m'en soucie. 206 00:07:26,279 --> 00:07:28,322 - (rires) Vous je n'ai pas à me demander 207 00:07:28,364 --> 00:07:30,158 si des gens dans votre la vie est authentique, 208 00:07:30,199 --> 00:07:31,659 ou s'ils veulent quelque chose de toi. 209 00:07:31,701 --> 00:07:33,161 Les femmes ne s'intéressent qu'à moi 210 00:07:33,202 --> 00:07:35,496 parce que je suis le capitaine de Newbourne. 211 00:07:35,538 --> 00:07:37,165 Ils ne se soucient pas de qui je suis vraiment. 212 00:07:37,206 --> 00:07:38,124 Ouais. 213 00:07:39,792 --> 00:07:42,420 Euh, je passe juste une journée. 214 00:07:42,461 --> 00:07:43,754 Assez de ma pitié. 215 00:07:43,796 --> 00:07:45,423 Dis-moi quelque chose bien pour toi. 216 00:07:46,757 --> 00:07:51,721 - Euh, d'accord, mais tu dois le faire promets de ne le dire à personne. 217 00:07:52,597 --> 00:07:54,724 Je vais proposer à, (Graham crache) 218 00:07:54,765 --> 00:07:56,434 Noël. 219 00:07:56,475 --> 00:08:00,021 (Graham rit) (Henry rit) 220 00:08:00,062 --> 00:08:02,523 - C'est un grand pas. - Ouais. 221 00:08:02,565 --> 00:08:04,025 Tu es prêt pour ça ? 222 00:08:04,066 --> 00:08:05,526 - Écoute, je sais que tu ne l'es pas exactement dans les parages si souvent, 223 00:08:05,568 --> 00:08:08,696 mais je te le dis parce que Je n'ai jamais été aussi sûr 224 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 de quoi que ce soit dans ma vie entière. 225 00:08:10,323 --> 00:08:11,240 Ouah. 226 00:08:13,618 --> 00:08:15,453 Celui de mon petit frère se marier. 227 00:08:15,495 --> 00:08:19,457 - Je n'ai pas besoin de ton approbation, mais j'aimerais votre soutien. 228 00:08:21,417 --> 00:08:22,627 C'est une fille formidable. 229 00:08:22,668 --> 00:08:24,295 Si tu es confiant c'est le bon moment, 230 00:08:24,337 --> 00:08:27,465 c'est tout ce qui compte, et je suis là pour toi. 231 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Acclamations. 232 00:08:28,633 --> 00:08:29,509 Acclamations. 233 00:08:30,343 --> 00:08:31,552 (les verres tintent) 234 00:08:31,594 --> 00:08:33,346 - Je vais chercher mon témoin le discours est prêt, d'accord ? 235 00:08:33,387 --> 00:08:34,472 (Graham rit) (Henry rit) 236 00:08:34,514 --> 00:08:37,183 (musique vive) 237 00:08:39,644 --> 00:08:41,646 (halètement) C'est tellement mignon ici. 238 00:08:41,687 --> 00:08:43,523 C'est un peu brouillon mais mignon. 239 00:08:44,440 --> 00:08:46,067 C'est quoi ce triste arbre vide ? 240 00:08:46,108 --> 00:08:48,152 Oh, je t'attendais. 241 00:08:48,194 --> 00:08:49,487 Chaque année pendant toute ma vie 242 00:08:49,528 --> 00:08:51,155 nous avons décoré l'arbre ensemble. 243 00:08:51,197 --> 00:08:52,365 C'est une tradition. 244 00:08:52,406 --> 00:08:55,243 De plus, je n'ai pas tous les ornements. 245 00:08:55,284 --> 00:08:57,203 - Droite. (Lizzie rit) 246 00:08:57,245 --> 00:08:58,746 Etes-vous sûr Henry va bien rester 247 00:08:58,788 --> 00:08:59,830 chez ses parents pendant que je suis là ? 248 00:08:59,872 --> 00:09:01,332 Oh, c'était son idée. 249 00:09:01,374 --> 00:09:04,335 Il a dit qu'il voulait que nous ayons notre temps de liaison entre sœurs. 250 00:09:04,377 --> 00:09:08,297 Regarde, mon Noël Tableau Pinterest. 251 00:09:08,339 --> 00:09:11,259 - Wow, tu l'es j'y vais vraiment. 252 00:09:11,300 --> 00:09:12,343 Ouais, je dois le faire. 253 00:09:12,385 --> 00:09:14,512 C'est nécessaire pour ma liste de choses à faire, 254 00:09:14,553 --> 00:09:18,849 que je viens de t'envoyer avec notre itinéraire. 255 00:09:18,891 --> 00:09:21,936 Nous avons travaillé tellement beaucoup, je suis un peu en retard. 256 00:09:21,978 --> 00:09:23,604 Eh bien, beaucoup de retard. 257 00:09:23,646 --> 00:09:24,689 - Eh bien, c'est une bonne chose Je suis là pour vous aider. 258 00:09:24,730 --> 00:09:26,023 Ah oui, merci. 259 00:09:26,065 --> 00:09:27,775 Tu vas J'adore les Carter. 260 00:09:27,817 --> 00:09:29,318 Vous les rencontrerez au brunch. 261 00:09:29,360 --> 00:09:32,113 Je veux juste que tout se passe eh bien et que tout le monde s'entende bien. 262 00:09:32,154 --> 00:09:34,448 Oh, ce sera le cas. Nous allons. 263 00:09:34,490 --> 00:09:35,366 (Lizzie rit) 264 00:09:35,408 --> 00:09:36,951 "Papier d'emballage, ruban, ruban adhésif." 265 00:09:36,993 --> 00:09:39,870 Attends, qu'est-ce que c'est Des crackers de Noël ? 266 00:09:39,912 --> 00:09:42,206 Est-ce que c'est comme des crackers avec le visage du Père Noël dessus ? 267 00:09:42,248 --> 00:09:44,542 - Je ne sais pas vraiment, je on m'a juste dit de les récupérer. 268 00:09:44,583 --> 00:09:45,793 La mère d'Henry a dit qu'il devait y avoir 269 00:09:45,835 --> 00:09:48,212 pour un traditionnel Noël anglais. 270 00:09:48,254 --> 00:09:49,213 Ensuite, nous devons les obtenir. 271 00:09:49,255 --> 00:09:50,464 - Mm-hm. - Mm-hm. 272 00:09:50,506 --> 00:09:51,716 - Je figure dans le matin, nous partirons 273 00:09:51,757 --> 00:09:53,509 au marché pour que vous peut voir tous les magasins. 274 00:09:53,551 --> 00:09:55,386 Ensuite, nous pouvons marquer la liste. 275 00:09:55,428 --> 00:09:56,512 Cela ressemble à un plan. 276 00:09:57,346 --> 00:09:58,306 Tu m'as manqué. 277 00:09:58,347 --> 00:09:59,557 Tu m'as manqué aussi. 278 00:09:59,599 --> 00:10:04,520 (Géorgie rit) (musique vive des fêtes) 279 00:10:08,858 --> 00:10:13,154 (la musique vive des fêtes continue) 280 00:10:13,195 --> 00:10:13,946 (Géorgie rit) 281 00:10:13,988 --> 00:10:15,072 Tellement beau. 282 00:10:15,114 --> 00:10:16,032 [Lizzie] Je sais. 283 00:10:17,700 --> 00:10:18,993 J'ai des nouvelles. 284 00:10:19,035 --> 00:10:20,244 Rappelez-vous comment je l'ai dit toi que j'ai postulé 285 00:10:20,286 --> 00:10:22,413 à l'Université de l'Indiana ? 286 00:10:22,455 --> 00:10:24,332 Eh bien, j'ai enfin ils ont eu une réponse 287 00:10:24,373 --> 00:10:27,001 et je suis entré dans leur Programme d'ergothérapie 288 00:10:27,043 --> 00:10:29,295 - avec une bourse. - Oh, arrête ça. Pour de vrai ? 289 00:10:29,337 --> 00:10:30,755 - Mm hum. - Oh, je parie que papa bourdonne. 290 00:10:30,796 --> 00:10:32,840 Je suis si fier de toi. 291 00:10:32,882 --> 00:10:35,009 - En fait, je je ne lui ai pas encore dit. 292 00:10:35,051 --> 00:10:36,260 Pourquoi pas? 293 00:10:36,302 --> 00:10:37,928 Je pensais qu'Indiana était votre premier choix. 294 00:10:37,970 --> 00:10:39,847 - Pour mon master c'est des programmes. 295 00:10:39,889 --> 00:10:43,434 Je dois juste m'assurer que c'est toujours ce que je veux, 296 00:10:43,476 --> 00:10:44,727 et papa serait écrasé 297 00:10:44,769 --> 00:10:47,063 s'il savait que j'avais et je n'y allais pas. 298 00:10:47,104 --> 00:10:48,689 Eh bien, pourquoi n'y irais-tu pas ? 299 00:10:48,731 --> 00:10:52,151 - Eh bien, il y a quelques semaines mon directeur m'a nommé 300 00:10:52,193 --> 00:10:54,403 pour cet autre programme appelé SED à l'étranger, 301 00:10:54,445 --> 00:10:56,113 et c'est un gros problème. 302 00:10:56,155 --> 00:10:57,782 Elle ne peut que proposer une personne par an 303 00:10:57,823 --> 00:10:59,825 et j'attends savoir si j'ai été accepté. 304 00:10:59,867 --> 00:11:01,869 - Mais qu'en est-il ta bourse ? 305 00:11:01,911 --> 00:11:03,204 - Eh bien, si j'ai dans SED à l'étranger, 306 00:11:03,245 --> 00:11:05,748 Je serais littéralement payé pour parcourir le monde 307 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 et enseigner l'éducation spéciale. 308 00:11:07,249 --> 00:11:08,668 N'est-ce pas ce que tu fais maintenant ? 309 00:11:09,919 --> 00:11:11,545 - Sauf pour le voyager à travers le monde. 310 00:11:11,587 --> 00:11:13,923 Ça a l'air vraiment cool, 311 00:11:13,964 --> 00:11:16,467 mais nous savons tous les deux que tu l'étais va finir dans l'Indiana. 312 00:11:16,509 --> 00:11:19,345 Vous faites toujours le fiable et un choix responsable. 313 00:11:21,347 --> 00:11:23,432 - Je ne l'ai pas toujours fait avait le choix de ne pas le faire. 314 00:11:24,934 --> 00:11:27,603 (musique vive) 315 00:11:33,234 --> 00:11:36,779 (la musique vive continue) (les acheteurs bavardent) 316 00:11:36,821 --> 00:11:39,156 Fan de Graham Savoy, n'est-ce pas ? 317 00:11:39,198 --> 00:11:41,075 - Ouais, il est comme mon joueur préféré. 318 00:11:41,117 --> 00:11:42,576 Le mien aussi. 319 00:11:42,618 --> 00:11:43,702 Pouvez-vous garder un secret ? 320 00:11:44,787 --> 00:11:46,080 C'est mon aîné. 321 00:11:46,122 --> 00:11:46,914 [Client] Pas question. 322 00:11:46,956 --> 00:11:48,541 Oh, bien sûr (rires). 323 00:11:48,582 --> 00:11:51,252 Je vais te dire quoi, tu as ce pull 324 00:11:51,293 --> 00:11:55,214 et je jetterai un Newbourne Chapeau de Père Noël en cadeau. 325 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Es-tu sûr? 326 00:11:56,298 --> 00:11:57,341 Oh oui, j'en suis sûr, ma chère. 327 00:11:57,383 --> 00:11:59,260 Mon magasin, mes règles. 328 00:11:59,301 --> 00:12:00,428 C'est génial. 329 00:12:00,469 --> 00:12:01,762 Mais attends une minute, 330 00:12:01,804 --> 00:12:04,098 comment puis-je savoir que tu est-ce en fait sa mère ? 331 00:12:04,140 --> 00:12:06,767 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît. 332 00:12:06,809 --> 00:12:08,978 ♪Graham 333 00:12:10,813 --> 00:12:12,690 Au fait, comment se passe le travail ? 334 00:12:12,731 --> 00:12:14,066 Euh... 335 00:12:14,108 --> 00:12:16,110 Vous êtes déjà conservateur de musée ? 336 00:12:16,152 --> 00:12:17,862 Même pas proche. 337 00:12:17,903 --> 00:12:19,780 Eh bien, tout prend du temps, 338 00:12:19,822 --> 00:12:21,532 et regarde ce que tu ont accompli. 339 00:12:21,574 --> 00:12:23,784 Vous travaillez au Musée de Grande-Bretagne. 340 00:12:23,826 --> 00:12:25,703 C'est pour ça que tu as déménagé à Londres pour en premier lieu. 341 00:12:25,745 --> 00:12:27,204 Ouais, non, c'est vrai. 342 00:12:27,246 --> 00:12:30,207 j'apprends tellement et ne vous méprenez pas, 343 00:12:30,249 --> 00:12:34,795 ma patronne Marnie demande beaucoup de moi, mais dans le bon sens. 344 00:12:34,837 --> 00:12:37,173 Elle veut que je réussisse et elle me fait confiance aussi. 345 00:12:38,340 --> 00:12:40,092 - Eh bien, ne laisse pas ça te monte à la tête, 346 00:12:40,134 --> 00:12:42,678 mais je suis très fier de toi. 347 00:12:42,720 --> 00:12:44,138 Vraiment? 348 00:12:44,180 --> 00:12:45,264 Ouais. 349 00:12:45,306 --> 00:12:46,515 Merci, Sissy. 350 00:12:47,516 --> 00:12:50,102 (musique douce) 351 00:12:52,021 --> 00:12:53,898 - [Georgia et Lizzie] Ceci ça te irait mieux. 352 00:12:53,939 --> 00:12:56,650 (Géorgie rit) (Lizzie rit) 353 00:12:56,692 --> 00:12:57,902 Salut. 354 00:12:57,943 --> 00:12:59,487 - Oh mon dieu, tu es comme mon vrai héros. 355 00:12:59,528 --> 00:13:00,488 Oh, c'est tellement gentil. Merci. 356 00:13:00,529 --> 00:13:01,238 Prenons une photo. 357 00:13:01,280 --> 00:13:02,239 Tiens, donne-moi ton téléphone. 358 00:13:02,281 --> 00:13:03,741 Allez, je vais le faire (rires). 359 00:13:04,700 --> 00:13:07,328 D'accord. Maintenant, de grands sourires. 360 00:13:07,369 --> 00:13:08,996 Beau. 361 00:13:09,038 --> 00:13:10,289 Oh, ma chérie. 362 00:13:10,331 --> 00:13:12,249 Oh, tu vas j'adore ça (rires). 363 00:13:12,291 --> 00:13:13,584 Maintenant, n'oublie pas, 364 00:13:13,626 --> 00:13:16,003 taguer le Noël de Lynn Achetez lorsque vous publiez. 365 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 Maman? 366 00:13:18,005 --> 00:13:18,839 Joyeux Noël. 367 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Merci beaucoup, beaucoup. 368 00:13:20,508 --> 00:13:21,759 Joyeux noël. 369 00:13:21,801 --> 00:13:23,928 C'est comme, le meilleur jour de ma vie (rires). 370 00:13:23,969 --> 00:13:29,058 (musique vive des fêtes) (des passants bavardent) 371 00:13:32,853 --> 00:13:34,980 - Si nous voulons un espoir de perpétuer notre tradition, 372 00:13:35,022 --> 00:13:36,941 nous devons t'avoir quelques ornements. 373 00:13:38,692 --> 00:13:39,485 Joli. 374 00:13:39,527 --> 00:13:41,821 (le téléphone sonne) 375 00:13:41,862 --> 00:13:43,322 C'est mon patron. 376 00:13:44,740 --> 00:13:46,200 (le téléphone bipe) 377 00:13:46,242 --> 00:13:47,117 Salut Marnie. 378 00:13:48,035 --> 00:13:49,662 Euh hein. 379 00:13:49,703 --> 00:13:51,205 Ouais. 380 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 D'accord, je le ferai, je le serai là-bas dès que je peux. 381 00:13:56,001 --> 00:13:57,878 Je dois me rendre au travail. 382 00:13:57,920 --> 00:13:59,213 Je suis désolé. 383 00:13:59,255 --> 00:14:00,631 - N'es-tu pas censé être en congé cette semaine ? 384 00:14:00,673 --> 00:14:03,467 - Marnie utilise ça expression libérale. 385 00:14:03,509 --> 00:14:05,719 - Eh bien, y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 386 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 Merci, mais non. 387 00:14:06,929 --> 00:14:08,389 Pourquoi ne vas-tu pas explorer 388 00:14:08,430 --> 00:14:11,016 et je te retrouverai à l'appartement dans quelques heures. 389 00:14:11,058 --> 00:14:12,810 - Bien sûr. Allez, Je te verrai bientôt. 390 00:14:17,022 --> 00:14:19,525 (musique douce) 391 00:14:20,442 --> 00:14:21,610 C'est charmant, n'est-ce pas ? 392 00:14:23,112 --> 00:14:25,739 - Ça, ça m'en rappelle un que ma mère avait. 393 00:14:25,781 --> 00:14:27,408 Nous l'avons perdu lors d'un déménagement il y a des années, 394 00:14:27,449 --> 00:14:30,202 et je n'aurais jamais pensé que je le ferais en revoir un comme ça. 395 00:14:31,453 --> 00:14:34,415 - Cet artiste avait un style très unique. 396 00:14:34,456 --> 00:14:35,875 J’en ai seulement fait une poignée. 397 00:14:37,543 --> 00:14:39,336 C'est à toi si tu veux. 398 00:14:40,462 --> 00:14:43,507 (musique douce) 399 00:14:43,549 --> 00:14:44,633 Merci. 400 00:14:46,135 --> 00:14:46,969 Je l'aime. 401 00:14:48,345 --> 00:14:50,681 (la foule applaudit) (claquements de volets) 402 00:14:50,723 --> 00:14:52,141 Désolé, mon amour. (rires) 403 00:14:52,182 --> 00:14:53,601 Bonne chance. 404 00:14:53,642 --> 00:14:55,436 ♪ Oh, capitaine 405 00:14:55,477 --> 00:14:56,937 ♪ Oh, capitaine 406 00:14:56,979 --> 00:14:58,105 [Client] Comment va le genou ? 407 00:14:58,147 --> 00:15:00,357 S'améliorer chaque jour. 408 00:15:00,399 --> 00:15:03,402 Merci à tous. Allez Newbourne ! 409 00:15:03,444 --> 00:15:08,490 (la foule applaudit) (Graham applaudit) 410 00:15:09,450 --> 00:15:12,453 (les filles crient) 411 00:15:12,494 --> 00:15:14,038 - Venez chercher vos t-shirts ici, 412 00:15:14,079 --> 00:15:17,958 spécialement fait pour Noël et c'est pour son organisation à but non lucratif. 413 00:15:18,000 --> 00:15:21,170 (musique légère de vacances) 414 00:15:22,922 --> 00:15:25,507 (Graham soupire) 415 00:15:28,177 --> 00:15:29,303 (Géorgie halète) (Graham halète) 416 00:15:29,345 --> 00:15:30,304 - Ah ! - Regardez où vous allez. 417 00:15:30,346 --> 00:15:32,097 Tu es entré en moi. 418 00:15:32,973 --> 00:15:33,932 Oh non! 419 00:15:36,435 --> 00:15:39,271 - Pardonne-moi. Laisse-moi achetez-en un autre, s'il vous plaît. 420 00:15:39,313 --> 00:15:41,565 Malheureusement, vous ne pouvez pas. 421 00:15:43,442 --> 00:15:45,027 C'est juste... 422 00:15:47,529 --> 00:15:49,198 Ça, c'était le dernier. 423 00:15:50,741 --> 00:15:52,826 Oh mon Dieu, je suis en désordre. 424 00:15:52,868 --> 00:15:54,244 - Puis-je au moins aider tu te nettoies ? 425 00:15:54,286 --> 00:15:56,121 T'offrir une serviette ou quelque chose comme ça ? 426 00:15:56,163 --> 00:15:57,581 J'habite à proximité. 427 00:15:57,623 --> 00:15:59,041 Eh bien, mes parents le font. 428 00:16:00,793 --> 00:16:02,336 A quelle distance exactement ? 429 00:16:02,378 --> 00:16:03,671 Cinq minutes à pied. 430 00:16:03,712 --> 00:16:05,005 Je jure que je ne mords pas, 431 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 et je suis vraiment très désolé pour le déversement. 432 00:16:08,300 --> 00:16:10,594 (musique douce) 433 00:16:10,636 --> 00:16:11,553 Bien sûr. 434 00:16:15,057 --> 00:16:16,475 Au fait, je suis Géorgie. 435 00:16:18,394 --> 00:16:19,603 C'est généralement cette partie 436 00:16:19,645 --> 00:16:21,146 où tu réponds avec votre nom. 437 00:16:21,188 --> 00:16:22,106 Ca c'est drôle. 438 00:16:22,147 --> 00:16:23,482 [Géorgie] Qu'est-ce qui est drôle ? 439 00:16:25,025 --> 00:16:26,110 Tu es sérieux ? 440 00:16:26,151 --> 00:16:27,986 Que veux-tu que je devine ? 441 00:16:31,740 --> 00:16:33,200 Je m'appelle Graham. 442 00:16:33,242 --> 00:16:34,702 Comme le cracker. 443 00:16:34,743 --> 00:16:35,703 Comme le cracker. 444 00:16:35,744 --> 00:16:36,870 (Géorgie rit) 445 00:16:36,912 --> 00:16:38,872 Alors, qu'est-ce qui t'amène à Notting Hill ? 446 00:16:38,914 --> 00:16:41,375 - Célébrer Noël avec ma petite sœur. 447 00:16:41,417 --> 00:16:44,003 Nous n'en avons pas manqué un ensemble depuis que nous sommes enfants. 448 00:16:45,337 --> 00:16:46,171 Nous y sommes. 449 00:16:47,548 --> 00:16:48,966 [Géorgie] Whoa. 450 00:16:49,008 --> 00:16:51,677 (musique douce) 451 00:16:54,680 --> 00:16:59,768 (Géorgie halète) (la musique douce continue) 452 00:17:01,937 --> 00:17:02,730 Euh, par ici. 453 00:17:02,771 --> 00:17:03,689 Oh. 454 00:17:06,316 --> 00:17:07,860 Alors, qu'est-il arrivé à ta jambe ? 455 00:17:09,194 --> 00:17:10,571 Euh, ma jambe ? 456 00:17:10,612 --> 00:17:11,905 - Eh bien, je t'ai remarqué en boitant là-bas. 457 00:17:11,947 --> 00:17:16,994 - J'ai, euh, déchiré mon LCA jouer au football. 458 00:17:18,287 --> 00:17:20,914 Ou comme vous, les Américains, avez tort j'aimerais dire, le football. 459 00:17:20,956 --> 00:17:22,583 (rires) Tu joues ? 460 00:17:22,624 --> 00:17:24,126 Pas pour le moment. 461 00:17:24,168 --> 00:17:27,588 - Eh bien, j'ai déchiré mon ACL en jouant le football au lycée. 462 00:17:27,629 --> 00:17:28,756 Tu joues ? 463 00:17:28,797 --> 00:17:30,674 - Non, plus maintenant. Mais ça me manque. 464 00:17:30,716 --> 00:17:33,510 Tu sais, je rêvais à propos d'avoir un maillot 465 00:17:33,552 --> 00:17:35,304 avec mon nom dessus (rires). 466 00:17:35,345 --> 00:17:36,597 Tant pis. 467 00:17:36,638 --> 00:17:39,183 - Peut-être toi et moi devrait jouer un peu de temps. 468 00:17:40,893 --> 00:17:42,478 Le football, bien sûr. 469 00:17:44,396 --> 00:17:45,606 Je souhaite. 470 00:17:45,647 --> 00:17:47,816 L'itinéraire ma soeur m'a donné à peu près 471 00:17:47,858 --> 00:17:49,693 m'a réservé à travers la nouvelle année. 472 00:17:49,735 --> 00:17:50,694 Droite. 473 00:17:50,736 --> 00:17:52,946 Et ton genou aussi. 474 00:17:52,988 --> 00:17:53,822 Droite. 475 00:17:54,698 --> 00:17:57,034 (le téléphone vibre) (carillons de téléphone) 476 00:17:57,076 --> 00:18:01,622 (texte sifflant) (claquement des touches du clavier) 477 00:18:01,663 --> 00:18:03,499 J'ai oublié, j'ai rendez-vous. 478 00:18:04,416 --> 00:18:05,459 Et je devrais probablement... 479 00:18:05,501 --> 00:18:06,710 C'est vrai. 480 00:18:06,752 --> 00:18:07,586 Ouais. 481 00:18:11,006 --> 00:18:13,675 (musique douce) 482 00:18:15,969 --> 00:18:16,804 Au revoir. 483 00:18:16,845 --> 00:18:17,971 Au revoir. 484 00:18:18,013 --> 00:18:21,558 (la musique douce continue) 485 00:18:22,684 --> 00:18:25,187 (clics de porte) 486 00:18:31,026 --> 00:18:35,155 (Géorgie soupire) (la musique douce continue) 487 00:18:35,197 --> 00:18:35,989 Faites-le. 488 00:18:36,031 --> 00:18:38,867 (la musique continue) 489 00:18:40,285 --> 00:18:43,872 (la musique douce continue) 490 00:18:49,378 --> 00:18:52,881 (la musique douce continue) 491 00:18:54,466 --> 00:18:57,719 (musique vive des fêtes) 492 00:19:02,474 --> 00:19:04,726 - Nous devons partir pour brunch dans deux minutes ! 493 00:19:05,978 --> 00:19:06,895 Je suis prêt. 494 00:19:07,980 --> 00:19:10,691 Hé, ne sois pas nerveux. 495 00:19:10,732 --> 00:19:12,276 (La Géorgie respire) 496 00:19:12,317 --> 00:19:14,444 (Georgia expire) (Lizzie expire) 497 00:19:14,486 --> 00:19:15,696 (Lizzie rit) 498 00:19:15,737 --> 00:19:19,116 (musique vive des fêtes) 499 00:19:19,157 --> 00:19:21,535 (les clients bavardent) 500 00:19:21,577 --> 00:19:22,494 Bonjour. 501 00:19:23,412 --> 00:19:24,163 Lizzie. 502 00:19:24,204 --> 00:19:25,706 - Oh, hé bébé. - Hé. 503 00:19:25,747 --> 00:19:28,292 - Géorgie, c'est mon petit ami, Henri. 504 00:19:28,333 --> 00:19:29,793 Je suis tellement contente de vous rencontrer enfin. 505 00:19:29,835 --> 00:19:30,752 Bon. 506 00:19:33,505 --> 00:19:36,133 Géorgie, c'est tout le monde. 507 00:19:36,174 --> 00:19:38,010 Tout le monde, c'est la Géorgie. 508 00:19:38,051 --> 00:19:39,636 - Bonjour, Géorgie. - Salut, Géorgie. 509 00:19:39,678 --> 00:19:42,472 - Voici ma maman et mon papa, Lynn et Archie Carter. 510 00:19:42,514 --> 00:19:43,557 Heureux de vous rencontrer. 511 00:19:43,599 --> 00:19:44,766 Accueillir. 512 00:19:44,808 --> 00:19:45,893 - C'est ma tante Sarina et petite cousine, Ella. 513 00:19:45,934 --> 00:19:47,185 J'ai 10 ans ! 514 00:19:47,227 --> 00:19:48,395 Mes excuses. 515 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 Asseyez-vous à côté de moi, Lizzie. 516 00:19:50,022 --> 00:19:52,983 - Et voici Howard, l'acteur de la famille. 517 00:19:53,025 --> 00:19:54,818 J'adore ton collier. 518 00:19:54,860 --> 00:19:56,278 Merci. 519 00:19:56,320 --> 00:19:57,529 Merci à tous de m'avoir reçu. 520 00:19:57,571 --> 00:19:58,989 C'est tellement agréable de enfin vous rencontrer. 521 00:19:59,031 --> 00:20:00,824 C'est notre plaisir. 522 00:20:00,866 --> 00:20:04,077 Maintenant, Lizzie me dit que c'est votre première visite à Londres. 523 00:20:04,119 --> 00:20:04,870 Coupable. 524 00:20:04,912 --> 00:20:06,413 (tous en riant) 525 00:20:06,455 --> 00:20:09,208 - Eh bien, Noël est le moment spectaculaire pour être ici. 526 00:20:09,249 --> 00:20:11,418 Il y a tellement à faire et à voir. 527 00:20:11,460 --> 00:20:13,503 Aimez-vous le football? 528 00:20:13,545 --> 00:20:15,547 - Je vais devoir voir si nous peut vous amener à un jeu. 529 00:20:15,589 --> 00:20:17,925 Bien que notre équipe préférée soit plutôt manquant pour le moment. 530 00:20:17,966 --> 00:20:18,926 - (rires) Ouais. - Hum. 531 00:20:18,967 --> 00:20:21,094 Il nous manque vraiment notre attaquant vedette. 532 00:20:21,136 --> 00:20:22,930 Où est ton frère ? 533 00:20:22,971 --> 00:20:25,432 - Euh, il devrait l'être ici. Je lui enverrai un texto. 534 00:20:25,474 --> 00:20:27,851 - Alors Géorgie, dis-nous tout sur vous-même. 535 00:20:27,893 --> 00:20:29,269 Loisirs préférés, 536 00:20:29,311 --> 00:20:32,105 Noël préféré traditions, allergies alimentaires ? 537 00:20:32,147 --> 00:20:33,357 Maman! 538 00:20:33,398 --> 00:20:35,442 Quoi? Quoi? 539 00:20:35,484 --> 00:20:37,152 C'est la sœur de Lizzie. 540 00:20:37,194 --> 00:20:38,946 je veux faire connaissance elle et toi aussi. 541 00:20:38,987 --> 00:20:41,406 Alors, tu es célibataire ? 542 00:20:41,448 --> 00:20:42,240 (tous en riant) 543 00:20:42,282 --> 00:20:43,784 Très, très. 544 00:20:43,825 --> 00:20:46,370 Et mes passe-temps sont jolis mince pour le moment. 545 00:20:46,411 --> 00:20:48,830 Je pourrais travailler là-dessus, mais enseigner, c'est ma vie. 546 00:20:48,872 --> 00:20:50,540 - Ouais, fille intelligente. (carillons de téléphone) 547 00:20:50,582 --> 00:20:52,542 Une femme de carrière est un passionné. 548 00:20:53,669 --> 00:20:55,921 Comme d'habitude, il ne vient pas. 549 00:20:55,963 --> 00:20:57,547 Ha! Payez. 550 00:20:57,589 --> 00:20:58,465 (Archie gémit) 551 00:20:58,507 --> 00:21:00,050 Quoi ? 552 00:21:00,092 --> 00:21:03,720 Attends, tu paries sur mon premier-né vous n'assistez pas au brunch familial ? 553 00:21:04,763 --> 00:21:07,307 - Je gagne mon argent quand je peux. Merci. 554 00:21:07,349 --> 00:21:09,559 (rires) Incroyable. 555 00:21:09,601 --> 00:21:11,812 - Tu te souviens quand je parie Henry- 556 00:21:11,853 --> 00:21:13,438 Et tu me paries. 557 00:21:13,480 --> 00:21:14,398 Mais ça a marché. 558 00:21:14,439 --> 00:21:17,067 Heureusement, oui. 559 00:21:17,109 --> 00:21:18,652 je me suis embarrassé si mal ce jour-là. 560 00:21:18,694 --> 00:21:19,569 Moi aussi. 561 00:21:19,611 --> 00:21:20,570 (Henry rit) (Lizzie rit) 562 00:21:20,612 --> 00:21:21,989 Je suis sûr que Lizzie te l'a dit, 563 00:21:22,030 --> 00:21:25,075 mais j'étais l'ancien Conservateur des antiquités égyptiennes 564 00:21:25,117 --> 00:21:27,828 au musée, et quand Lizzie était en stage, 565 00:21:27,869 --> 00:21:29,913 Je pensais que ça pourrait être amusant de mettre en place ces deux-là. 566 00:21:29,955 --> 00:21:33,417 - Il a parié sur nous deux parler à l'autre, 567 00:21:33,458 --> 00:21:36,837 mais il a laissé de côté le fait que il savait qui chacun de nous était. 568 00:21:36,878 --> 00:21:39,339 Archie a également recommandé moi pour mon travail actuel, 569 00:21:39,381 --> 00:21:42,426 donc je l'ai en gros remercier pour tout. 570 00:21:42,467 --> 00:21:44,428 Voilà, maintenant je suis à la retraite. 571 00:21:44,469 --> 00:21:47,431 Je vis par procuration notre Lizzie (rires). 572 00:21:47,472 --> 00:21:50,726 (musique vive des fêtes) 573 00:21:54,730 --> 00:21:57,274 - La famille d'Henri il semble t'aimer. 574 00:21:57,316 --> 00:21:59,067 je n'avais pas réalisé à quel point tu étais proche. 575 00:22:00,402 --> 00:22:02,195 Comment se fait-il que je ne le fasse pas en savoir plus sur eux ? 576 00:22:02,237 --> 00:22:03,363 Vous les connaissez. 577 00:22:03,405 --> 00:22:05,032 - Eh bien, pas comme ils savent pour vous. 578 00:22:05,073 --> 00:22:06,533 Vous serez. 579 00:22:06,575 --> 00:22:07,826 Croyez-moi, vous les adorerez à la fin du voyage. 580 00:22:07,868 --> 00:22:10,954 (le téléphone sonne) 581 00:22:10,996 --> 00:22:12,372 Hé, chérie. 582 00:22:12,414 --> 00:22:14,541 Hé écoute, je suis vraiment désolé Je ne pouvais pas m'en remettre 583 00:22:14,583 --> 00:22:17,377 avec ta sœur, mais le travail a été fou. 584 00:22:17,419 --> 00:22:18,211 - Salut, papa. - Oh, hé. 585 00:22:18,253 --> 00:22:19,546 Bien, vous êtes là tous les deux. 586 00:22:19,588 --> 00:22:21,631 J'ai un message très important question pour vous les gars. 587 00:22:21,673 --> 00:22:22,507 Attendez. 588 00:22:24,509 --> 00:22:25,427 Papa? 589 00:22:27,262 --> 00:22:28,722 (musique douce des îles) 590 00:22:28,764 --> 00:22:30,557 - Je pensais qu'on avait dit non Chemises hawaïennes cette année. 591 00:22:30,599 --> 00:22:32,642 L’avons-nous fait ? Je ne m'en souviens pas. 592 00:22:32,684 --> 00:22:35,062 Alors, lequel dois-je choisir ? 593 00:22:35,103 --> 00:22:36,396 [Georgia et Lizzie] Ni l'un ni l'autre. 594 00:22:36,438 --> 00:22:38,648 - (rires) D'accord, J'apporterai les deux, 595 00:22:38,690 --> 00:22:40,567 et les bas de ta mère, d'accord ? 596 00:22:40,609 --> 00:22:41,568 Je t'aime. 597 00:22:41,610 --> 00:22:42,861 J'ai hâte de vous voir les filles. 598 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 (carillons de téléphone) 599 00:22:45,614 --> 00:22:49,034 (Lizzie rit) 600 00:22:49,076 --> 00:22:51,912 - Pensez-vous Papa va l'aimer ? 601 00:22:51,953 --> 00:22:53,080 Depuis quand tu t'en soucies 602 00:22:53,121 --> 00:22:54,748 si papa en aime un de tes copains ? 603 00:22:54,790 --> 00:22:56,208 Je m'en suis toujours soucié. 604 00:22:56,249 --> 00:22:58,085 - (rires) Non, non semble se rappeler 605 00:22:58,126 --> 00:23:01,922 tu t'en soucies quand il est très fort désapprouvé Tristan, 606 00:23:01,963 --> 00:23:04,174 ou Jess, ou Dean. 607 00:23:04,216 --> 00:23:05,926 Euh, d'accord. 608 00:23:05,967 --> 00:23:07,761 Point pris. 609 00:23:07,803 --> 00:23:11,598 Je ne sais pas. Celui-ci, il est, il est différent. 610 00:23:11,640 --> 00:23:14,267 - Je ne t'ai pas vu ça amoureux depuis que tu as 15 ans 611 00:23:14,309 --> 00:23:15,894 et amoureux de Ryan Reynolds. 612 00:23:15,936 --> 00:23:18,355 - J'ai juré que j'allais épouse-le un jour. 613 00:23:18,396 --> 00:23:20,357 - C'est dommage que Blake je t'ai battu jusqu'au bout. 614 00:23:20,398 --> 00:23:25,403 (Lizzie rit) (musique entraînante) 615 00:23:26,822 --> 00:23:29,116 - Tu sais comment papa décrit voir maman pour la première fois ? 616 00:23:29,157 --> 00:23:30,492 - Le sapin de Noël cérémonie d'éclairage 617 00:23:30,534 --> 00:23:32,285 à Bloomington leur première année ? 618 00:23:32,327 --> 00:23:33,954 - La verrière de Noël les lumières l'éclairaient 619 00:23:33,995 --> 00:23:35,539 comme un halo. 620 00:23:35,580 --> 00:23:37,290 Et il savait que c'était elle. 621 00:23:37,332 --> 00:23:39,709 C'est comme ça avec Henry. 622 00:23:39,751 --> 00:23:41,253 Je ferais n'importe quoi pour demander à maman 623 00:23:41,294 --> 00:23:43,171 quel est ce moment c'était comme pour elle. 624 00:23:45,173 --> 00:23:46,007 Vous avez de la chance. 625 00:23:47,008 --> 00:23:47,968 Comment pensez-vous? 626 00:23:48,009 --> 00:23:49,428 Tu as plus de temps avec elle. 627 00:23:50,345 --> 00:23:52,055 (musique entraînante des fêtes) 628 00:23:52,097 --> 00:23:52,889 (Lizzie rit) 629 00:23:52,931 --> 00:23:54,141 As-tu fait ça ? 630 00:23:54,182 --> 00:23:55,225 Toi? 631 00:23:55,267 --> 00:23:57,227 - Non. - Oh, nous devons le faire. 632 00:23:57,269 --> 00:23:59,479 - Ooh, le David Version Archuleta. 633 00:23:59,521 --> 00:24:01,106 D'accord, les micros. 634 00:24:02,524 --> 00:24:03,650 ♪ Joyeux Noël 635 00:24:03,692 --> 00:24:07,988 ♪ Bonnes vacances 636 00:24:08,029 --> 00:24:09,239 ♪ Ooh, ouais 637 00:24:09,281 --> 00:24:11,158 (Géorgie rit) 638 00:24:11,199 --> 00:24:16,204 ♪ Nous avons tous attendu année pour cette nuit ♪ 639 00:24:16,705 --> 00:24:18,165 Oh, ma chaussette ! 640 00:24:18,206 --> 00:24:20,834 ♪ Et la neige brille sur les arbres dehors ♪ 641 00:24:20,876 --> 00:24:25,964 ♪ Tous les bas sont pendu au coin du feu ♪ 642 00:24:26,882 --> 00:24:30,719 ♪ En attendant l'arrivée du Père Noël 643 00:24:30,760 --> 00:24:34,514 ♪ Joyeux Noël, joyeuses fêtes ♪ 644 00:24:34,556 --> 00:24:35,891 ♪ Joyeux Noël 645 00:24:35,932 --> 00:24:36,850 ♪ Joyeux Noël 646 00:24:36,892 --> 00:24:38,351 (indistinct) 647 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 ♪ Joyeux Noël 648 00:24:39,728 --> 00:24:42,439 ♪ Bonnes vacances 649 00:24:45,400 --> 00:24:49,279 (musique classique légère) 650 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Où est Lizzie aujourd'hui ? 651 00:24:50,906 --> 00:24:53,158 - Euh, faire du shopping et faire du tourisme avec sa sœur. 652 00:24:54,534 --> 00:24:55,785 Merci d'être venu. 653 00:24:55,827 --> 00:24:58,371 - Vous êtes les bienvenus. Et celui-ci ? 654 00:24:58,413 --> 00:24:59,873 Eh, tout va bien. 655 00:24:59,915 --> 00:25:01,166 Alors, comment vas-tu ? 656 00:25:04,377 --> 00:25:08,131 - Est-ce que maman te l'a demandé tu me surveilles ? Excusez-moi? 657 00:25:08,173 --> 00:25:09,966 - Elle a dit que tu étais dans un peu d'humeur. 658 00:25:10,008 --> 00:25:12,636 Pour ce que ça vaut, Je pense que tu peux l'être. 659 00:25:12,677 --> 00:25:15,055 Tu en as un gros décisions à prendre. 660 00:25:15,096 --> 00:25:18,850 Nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet, mais c'est moi. 661 00:25:18,892 --> 00:25:21,228 - je ne sais pas ce que je vais faire. 662 00:25:21,269 --> 00:25:23,563 - Tu sauras quand le moment est venu. 663 00:25:23,605 --> 00:25:26,483 - Merci. j'espère tu as raison (rires). 664 00:25:26,525 --> 00:25:27,609 Je le suis habituellement. 665 00:25:30,195 --> 00:25:33,448 (musique douce) 666 00:25:33,490 --> 00:25:34,366 C'est tout. 667 00:25:36,201 --> 00:25:37,452 C'est celui-là. 668 00:25:38,537 --> 00:25:43,375 (Henry rit) (Graham rit) 669 00:25:45,544 --> 00:25:47,337 Avez-vous vu mon badge ? 670 00:25:47,379 --> 00:25:49,798 Je suis vraiment désolé, mais j'ai retourner au travail. 671 00:25:49,839 --> 00:25:51,508 Je l'ai vu sur le portemanteau. 672 00:25:51,549 --> 00:25:54,052 Oh, tu es le meilleur ! 673 00:25:55,637 --> 00:25:58,306 Et j'ai aussi besoin d'une faveur. 674 00:25:58,348 --> 00:25:59,849 Nous manquons de temps et il y a encore quelques choses 675 00:25:59,891 --> 00:26:01,476 à récupérer dans la liste de choses à faire. 676 00:26:01,518 --> 00:26:03,019 Cela vous dérangerait-il d'obtenir les crackers de Noël 677 00:26:03,061 --> 00:26:04,271 et que reste-t-il d'autre ? 678 00:26:04,312 --> 00:26:06,106 - Ouais, ne t'inquiète pas, Je m'en occupe. 679 00:26:06,147 --> 00:26:08,441 Merci. Je ne le ferai pas trop longtemps. 680 00:26:08,483 --> 00:26:11,695 N'oubliez pas non plus que nous avons la pantomime cet après-midi. 681 00:26:11,736 --> 00:26:12,570 Au revoir. 682 00:26:14,573 --> 00:26:15,865 Le quoi ? 683 00:26:15,907 --> 00:26:19,035 (musique légère) 684 00:26:19,077 --> 00:26:19,953 Merci pour cela, Graham. 685 00:26:19,995 --> 00:26:20,870 Ça vous dérange de garder ça en sécurité ? 686 00:26:20,912 --> 00:26:21,871 - Oh ouais. - Appréciez-le. 687 00:26:21,913 --> 00:26:22,789 - Bien sûr. - Je dois y aller. 688 00:26:22,831 --> 00:26:25,542 - Pas de soucis. (le téléphone sonne) 689 00:26:25,584 --> 00:26:26,960 (le téléphone bipe) 690 00:26:27,002 --> 00:26:28,628 - [Spencer] Tous c'est vrai, c'est Spencer. 691 00:26:28,670 --> 00:26:30,839 Tu as de la chance c'est Noël et les gens sont joyeux. 692 00:26:30,880 --> 00:26:32,966 J'ai réorganisé ton "Gardien" entretien à 1h30. 693 00:26:33,008 --> 00:26:36,011 Graham ? Je suis content que tu sois passer du temps en famille. 694 00:26:37,345 --> 00:26:40,015 (musique douce) 695 00:26:42,517 --> 00:26:47,564 (klaxon de voiture klaxonnant) (la musique douce continue) 696 00:26:50,150 --> 00:26:55,238 (la musique douce continue) (les clients bavardent) 697 00:26:59,451 --> 00:27:02,287 (klaxon de voiture klaxonnant) 698 00:27:03,455 --> 00:27:05,332 - [Graham] Excusez-vous moi ? La Géorgie, n'est-ce pas ? 699 00:27:05,373 --> 00:27:07,625 Oui. Graham aime le cracker. 700 00:27:07,667 --> 00:27:09,294 Salut. 701 00:27:09,336 --> 00:27:10,754 Êtes-vous occupé en ce moment ? 702 00:27:10,795 --> 00:27:13,840 Je pourrais, euh, t'en acheter un autre tasse de chocolat chaud. 703 00:27:13,882 --> 00:27:15,175 (rires) Tu essaies toujours 704 00:27:15,216 --> 00:27:16,593 pour compenser cet ornement ? 705 00:27:16,634 --> 00:27:17,469 Tu m'as attrapé. 706 00:27:18,720 --> 00:27:19,763 - Eh bien, merci beaucoup beaucoup pour l'offre, 707 00:27:19,804 --> 00:27:21,181 mais j'étais juste sur le point de partir. 708 00:27:21,222 --> 00:27:22,432 Oh. 709 00:27:22,474 --> 00:27:23,350 Oh non, pas comme ça. 710 00:27:23,391 --> 00:27:25,685 S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous. 711 00:27:25,727 --> 00:27:27,020 J'ai des instructions fermes 712 00:27:27,062 --> 00:27:28,938 pour les récupérer crackers britanniques spéciaux 713 00:27:28,980 --> 00:27:32,108 avec le visage du Père Noël eux pour ma sœur. 714 00:27:32,150 --> 00:27:33,443 Des craquelins de Noël. 715 00:27:33,485 --> 00:27:34,986 Oui. 716 00:27:35,028 --> 00:27:36,446 - Je déteste presque je te le dis, 717 00:27:36,488 --> 00:27:38,615 mais des crackers de Noël ne sont pas des crackers 718 00:27:38,656 --> 00:27:39,908 avec le visage du Père Noël. 719 00:27:40,742 --> 00:27:42,160 Ce sont des fêtards. 720 00:27:42,202 --> 00:27:43,370 Des poppers de fête ? 721 00:27:43,411 --> 00:27:45,038 - C'est bruyant, tube explosif rempli 722 00:27:45,080 --> 00:27:47,832 avec un chapeau en papier de soie, petit jouet et une mauvaise blague. 723 00:27:47,874 --> 00:27:49,793 C'est Noël incontournable au Royaume-Uni. 724 00:27:51,252 --> 00:27:54,005 - Savez-vous où je peux Vous avez dit des poppers de fête ? 725 00:27:54,047 --> 00:27:56,216 - Je connais juste le lieu. Allez. 726 00:27:56,257 --> 00:27:58,385 - Oh (rires), toi je n'ai pas besoin de faire ça. 727 00:27:58,426 --> 00:28:00,303 Je vais par là de toute façon. 728 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Oh. 729 00:28:05,141 --> 00:28:08,269 (musique pleine de suspense) 730 00:28:13,024 --> 00:28:13,858 Excusez-moi ? 731 00:28:16,861 --> 00:28:18,947 Je crois que c'est le tien. 732 00:28:20,281 --> 00:28:23,910 (rires) Merci. 733 00:28:23,952 --> 00:28:26,496 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si j'avais perdu ça. 734 00:28:26,538 --> 00:28:28,206 Merci, sérieusement. 735 00:28:28,248 --> 00:28:29,207 Joyeux Noël. 736 00:28:32,252 --> 00:28:34,421 - (rires) Le chemin les filles te regardent, 737 00:28:34,462 --> 00:28:36,506 c'est comme si tu les mettais dans une sorte de transe 738 00:28:36,548 --> 00:28:37,924 et ce n'était pas seulement le barista. 739 00:28:37,966 --> 00:28:39,968 D’autres personnes le regardaient aussi. 740 00:28:41,052 --> 00:28:43,471 - J'ai juste, euh, cet effet sur les gens. 741 00:28:46,224 --> 00:28:47,058 Oh. 742 00:28:49,894 --> 00:28:53,606 Alors, qui sont les bijoux pour ta copine ? 743 00:28:53,648 --> 00:28:54,607 - Non. - Hum. 744 00:28:54,649 --> 00:28:55,900 C'est en fait pour mon frère 745 00:28:55,942 --> 00:28:57,861 donner à son bientôt fiancé. 746 00:28:57,902 --> 00:28:58,737 Torsion de l’intrigue. 747 00:29:00,238 --> 00:29:02,949 - Ce que je réalise maintenant que je n'étais pas je suis censé le dire à n'importe qui, 748 00:29:02,991 --> 00:29:05,076 alors peut-être juste garder ça à toi-même. 749 00:29:05,910 --> 00:29:07,203 À qui vais-je le dire ? 750 00:29:07,245 --> 00:29:09,414 je ne connais pas ton frère ou sa petite amie. 751 00:29:10,665 --> 00:29:13,126 Allez Newbourne ! 752 00:29:13,168 --> 00:29:14,794 Que signifie « Allez Newbourne » ? 753 00:29:14,836 --> 00:29:16,796 Oh, c'est un chant de football. 754 00:29:16,838 --> 00:29:19,883 Le moral ici est très axé sur la communauté. 755 00:29:19,924 --> 00:29:21,384 Alors, euh, qu'est-ce que tu fais tu fais chez toi ? 756 00:29:21,426 --> 00:29:23,553 - je suis un spécial professeur d'éducation. 757 00:29:23,595 --> 00:29:24,679 Comment ça se passe ? 758 00:29:25,555 --> 00:29:29,642 - Humiliant, stimulant, tout consomme. 759 00:29:29,684 --> 00:29:31,978 J'adore ça et j'adore mes enfants. 760 00:29:32,020 --> 00:29:35,064 Ma mère est aussi enseignante, donc Je suis ses traces, 761 00:29:35,106 --> 00:29:36,983 perpétuer la tradition. 762 00:29:37,025 --> 00:29:38,318 Cela semble satisfaisant. 763 00:29:38,359 --> 00:29:39,194 C'est. 764 00:29:41,196 --> 00:29:42,739 Puis-je vous poser une question ? 765 00:29:42,780 --> 00:29:44,491 Est-ce une question piège ? 766 00:29:44,532 --> 00:29:46,534 Non, je suis juste curieux 767 00:29:46,576 --> 00:29:48,953 puisque tu es plus ou moins un parfait inconnu. 768 00:29:50,288 --> 00:29:54,167 Étant donné l'opportunité de faire quelque chose de génial mais prévisible, 769 00:29:54,209 --> 00:29:58,254 ou risqué mais potentiellement qui change la vie, que feriez-vous ? 770 00:29:58,296 --> 00:30:00,298 - Tu es sûr que ce n'est pas le cas une question piège ? 771 00:30:02,175 --> 00:30:04,344 Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé toi, je suis désolé. 772 00:30:04,385 --> 00:30:06,179 Je suis un peu à un carrefour de ma vie 773 00:30:06,221 --> 00:30:08,723 et j'essaie de comprendre savoir quoi faire ensuite. 774 00:30:09,891 --> 00:30:11,309 Je l'ai toujours fait ce qu'on attend de moi 775 00:30:11,351 --> 00:30:13,019 et je ne sais pas si c'est 776 00:30:13,061 --> 00:30:15,188 parce que c'est ce que je je veux vraiment faire, 777 00:30:15,230 --> 00:30:18,650 ou si j'ai juste peur faire autre chose. 778 00:30:20,652 --> 00:30:22,362 Et c'est probablement cela n'a aucun sens pour vous. 779 00:30:22,403 --> 00:30:23,321 Non. 780 00:30:24,823 --> 00:30:26,574 Cela fait effectivement beaucoup de sens. 781 00:30:27,784 --> 00:30:29,744 Je suis un peu dans une situation un carrefour dans ma vie aussi. 782 00:30:31,079 --> 00:30:35,416 - Euh, je pense que c'est aléatoire mec nous suit. 783 00:30:36,751 --> 00:30:37,919 Je m'en occupe. 784 00:30:42,840 --> 00:30:43,675 Vous devez partir. 785 00:30:43,716 --> 00:30:44,676 Ouais, pas de soucis, mon pote. 786 00:30:46,427 --> 00:30:48,721 (musique dramatique) 787 00:30:48,763 --> 00:30:50,098 Il ne nous dérangera plus. 788 00:30:51,891 --> 00:30:54,644 (les garçons bavardent) 789 00:30:54,686 --> 00:30:55,520 Merci. 790 00:30:57,772 --> 00:31:00,149 Alors, d'autres frères et sœurs ? 791 00:31:00,191 --> 00:31:01,776 Euh, juste mon petit frère. 792 00:31:02,861 --> 00:31:05,822 - Oh, donc nous sommes tous les deux les plus âgés et les plus sages ? 793 00:31:05,864 --> 00:31:07,407 Je n'en sais rien. 794 00:31:07,448 --> 00:31:09,158 Mon frère semble j'ai tout compris, 795 00:31:09,200 --> 00:31:11,995 alors que moi non. 796 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 - (rires) Des sons comme ma sœur et moi. 797 00:31:14,956 --> 00:31:16,207 Alors, que fais-tu comme travail ? 798 00:31:16,249 --> 00:31:18,585 - Euh- (le téléphone sonne) 799 00:31:18,626 --> 00:31:19,419 Ah. 800 00:31:19,460 --> 00:31:20,336 Excusez-moi. 801 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 Une seconde. (le téléphone bipe) 802 00:31:22,213 --> 00:31:23,798 Salut. Ça va ? 803 00:31:23,840 --> 00:31:25,341 - [Lizzie] Je suis toujours coincé au travail, 804 00:31:25,383 --> 00:31:28,219 donc Henry va choisir vous êtes prêt pour la pantomime. 805 00:31:28,261 --> 00:31:30,513 C'est une tradition britannique, vous allez adorer. 806 00:31:30,555 --> 00:31:32,640 - D'accord, ça a l'air bien. Je te verrai alors. 807 00:31:33,892 --> 00:31:35,727 Je t'aime, Graham Savoy! 808 00:31:37,312 --> 00:31:39,022 Qui es-tu? 809 00:31:39,063 --> 00:31:41,983 (musique dramatique) 810 00:31:48,406 --> 00:31:51,075 (Géorgie soupire) 811 00:31:52,827 --> 00:31:54,704 Géorgie, attends. 812 00:31:55,580 --> 00:31:57,040 Je ne comprends pas. 813 00:31:57,081 --> 00:31:58,374 Pourquoi m'as-tu menti ? 814 00:31:58,416 --> 00:31:59,751 - Techniquement, je je ne t'ai pas menti. 815 00:31:59,792 --> 00:32:02,754 J'ai juste omis ma carrière. 816 00:32:04,339 --> 00:32:05,423 Je ne t'ai pas dit qui j'étais 817 00:32:05,465 --> 00:32:07,467 parce que tout le monde sait toujours qui je suis. 818 00:32:07,508 --> 00:32:08,676 Tu ne semblais pas savoir 819 00:32:08,718 --> 00:32:10,762 et je voulais voir à quoi ça ressemblait. 820 00:32:11,554 --> 00:32:12,722 Je ne serai jamais juste Graham. 821 00:32:12,764 --> 00:32:14,849 Je dois toujours Soyez Graham Savoy. 822 00:32:14,891 --> 00:32:16,559 C'est épuisant d'avoir être allumé tout le temps, 823 00:32:16,601 --> 00:32:18,019 surtout maintenant depuis mon genou me déteste 824 00:32:18,061 --> 00:32:20,396 et je m'occupe avec cette pression. 825 00:32:20,438 --> 00:32:21,814 Tu n'as aucune idée de ce que c'est 826 00:32:21,856 --> 00:32:23,858 avoir des gens qui veulent des choses de toi tout le temps. 827 00:32:23,900 --> 00:32:27,070 - Tout le monde a la pression et les problèmes. 828 00:32:27,111 --> 00:32:29,322 Le vôtre est peut-être sous un plus gros microscope, 829 00:32:29,364 --> 00:32:31,449 mais tu n'es pas la seule personne qui a l'impression d'avoir 830 00:32:31,491 --> 00:32:33,785 ériger un mur pour se protéger. 831 00:32:35,453 --> 00:32:37,372 - je n'y avais pas pensé à ce sujet comme ça. 832 00:32:38,373 --> 00:32:41,084 (musique ludique) 833 00:32:42,210 --> 00:32:43,002 (Léah halète) 834 00:32:43,044 --> 00:32:44,504 Continuez votre bon travail. 835 00:32:44,545 --> 00:32:45,963 Pouvez-vous signer mes bottes, s'il vous plaît ? 836 00:32:46,005 --> 00:32:47,006 Bien sûr. 837 00:32:47,048 --> 00:32:47,674 Quel est ton nom, chérie ? 838 00:32:47,715 --> 00:32:48,591 Léa. 839 00:32:49,550 --> 00:32:50,510 Comme Léa Williamson ? 840 00:32:50,551 --> 00:32:51,970 Capitaine des Lionnes. 841 00:32:52,011 --> 00:32:52,804 C'est exact. 842 00:32:56,224 --> 00:32:57,266 Joyeux Noël, Léa. 843 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 M. Savoy, merci beaucoup 844 00:33:01,396 --> 00:33:03,106 et joyeux Noël à toi. 845 00:33:03,147 --> 00:33:04,774 Joyeux Noël. 846 00:33:04,816 --> 00:33:07,485 (musique douce) 847 00:33:08,569 --> 00:33:09,529 Je dois y aller. 848 00:33:09,570 --> 00:33:11,990 Euh, merci pour votre aide. 849 00:33:13,574 --> 00:33:15,076 Et c'était un plaisir de vous rencontrer. 850 00:33:16,160 --> 00:33:16,994 De même. 851 00:33:19,580 --> 00:33:20,915 Bonne chance pour tout. 852 00:33:22,083 --> 00:33:23,000 Toi aussi. 853 00:33:25,169 --> 00:33:26,587 Au revoir, Graham. 854 00:33:26,629 --> 00:33:28,631 [Graham] Au revoir, Géorgie. 855 00:33:28,673 --> 00:33:31,342 (musique douce) 856 00:33:36,764 --> 00:33:41,769 (la musique douce continue) (les oiseaux gazouillent) 857 00:33:43,688 --> 00:33:46,274 (klaxonnant) (le moteur gronde) 858 00:33:46,315 --> 00:33:47,817 - Alors, cette pantomime nous allons 859 00:33:47,859 --> 00:33:49,902 est-ce une tradition de la famille Carter ? 860 00:33:49,944 --> 00:33:51,320 Ouais. 861 00:33:51,362 --> 00:33:52,655 C'est ce spectacle que les familles assister à Noël, 862 00:33:52,697 --> 00:33:54,866 mais cette année est une un peu plus spécial. 863 00:33:54,907 --> 00:33:57,035 Mon cousin Howard, tu je l'ai rencontré au brunch, 864 00:33:57,076 --> 00:33:59,537 il fait son débuts en tant que dame. 865 00:33:59,579 --> 00:34:01,330 La dame ? Hum. 866 00:34:01,372 --> 00:34:02,915 Oh, c'est vrai, c'est... 867 00:34:02,957 --> 00:34:05,752 Imaginez si "The Rocky Horror" Picture Show" a eu un bébé 868 00:34:05,793 --> 00:34:09,839 avec un film Disney et demi le casting était habillé en drag. 869 00:34:09,881 --> 00:34:11,090 Fantastique. 870 00:34:11,132 --> 00:34:13,509 - Ouais, c'est génial. C'est une explosion totale. 871 00:34:13,551 --> 00:34:14,469 Je ne peux pas attendre. 872 00:34:15,887 --> 00:34:17,096 Alors, est-ce que Lizzie t'a dit 873 00:34:17,138 --> 00:34:19,515 nous choisissions Secret Le Père Noël après le spectacle ? 874 00:34:19,557 --> 00:34:20,725 Elle ne l'a pas fait. 875 00:34:20,767 --> 00:34:22,351 - Mon conseil est d'obtenir entrer et sortir. 876 00:34:22,393 --> 00:34:23,728 Maman prend ça trop au sérieux 877 00:34:23,770 --> 00:34:26,689 et redessine si tu tire sur Sarina. 878 00:34:26,731 --> 00:34:28,357 - Fais-moi confiance. - Oh. 879 00:34:28,399 --> 00:34:29,358 Dûment noté. 880 00:34:31,110 --> 00:34:33,905 Alors toi et ma sœur c'est assez sérieux ? 881 00:34:33,946 --> 00:34:36,824 Eh bien, oui, je le dirais. 882 00:34:36,866 --> 00:34:38,868 Pourquoi, a-t-elle dit quelque chose ? 883 00:34:38,910 --> 00:34:40,787 Détends-toi, Henri. 884 00:34:40,828 --> 00:34:41,579 Rien à craindre. 885 00:34:41,621 --> 00:34:42,955 (Henry rit) 886 00:34:42,997 --> 00:34:45,416 Alors, dis-moi, quel est ton secret le plus profond et le plus sombre ? 887 00:34:46,501 --> 00:34:49,629 (musique dramatique) 888 00:34:49,670 --> 00:34:51,547 Vous plaisantez (rires) ? 889 00:34:51,589 --> 00:34:55,426 Eh bien, euh, pour mémoire, je j'ai peur des guimauves. 890 00:34:56,511 --> 00:34:57,970 Ils ont trop l'air comme le Bonhomme Michelin. 891 00:34:58,012 --> 00:34:59,639 Vraiment? 892 00:34:59,680 --> 00:35:00,556 Oh, tu plaisantes. 893 00:35:00,598 --> 00:35:02,558 (Henry rit) 894 00:35:02,600 --> 00:35:03,810 Touche. 895 00:35:03,851 --> 00:35:04,769 Ouais. 896 00:35:05,770 --> 00:35:08,397 (tous bavardant) 897 00:35:08,439 --> 00:35:09,649 [Lizzie] Salut à tous ! 898 00:35:09,690 --> 00:35:10,942 - Je suis vraiment désolé, je suis en retard. - Oh, Lizzie. 899 00:35:10,983 --> 00:35:12,443 Les voici. 900 00:35:13,444 --> 00:35:14,403 Montre-leur. 901 00:35:14,445 --> 00:35:15,613 Bon, allez, allons-y. 902 00:35:20,201 --> 00:35:21,744 (tout en riant) 903 00:35:21,786 --> 00:35:25,123 (musique entraînante des fêtes) 904 00:35:26,207 --> 00:35:27,333 Ça arrive ! 905 00:35:27,375 --> 00:35:30,670 (musique entraînante) (le public applaudit) 906 00:35:30,711 --> 00:35:34,507 - [Howard] Mesdames et messieurs, bienvenue au spectacle ! 907 00:35:34,549 --> 00:35:36,092 (le public applaudit) 908 00:35:36,134 --> 00:35:40,429 ♪ Jingle bells, jingle les cloches sonnent jusqu'au bout ♪ 909 00:35:40,471 --> 00:35:42,682 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler 910 00:35:42,723 --> 00:35:44,350 ♪ Sur un traîneau ouvert à un cheval 911 00:35:44,392 --> 00:35:45,977 Oh, d'accord. Est-ce que tu tu veux en voir plus ? 912 00:35:46,018 --> 00:35:49,188 (tous applaudissent) 913 00:35:49,230 --> 00:35:50,022 Ah ! 914 00:35:50,064 --> 00:35:51,440 (indistinct) 915 00:35:51,482 --> 00:35:54,235 (tous réclament) 916 00:35:55,778 --> 00:36:00,825 (tout en riant) (musique entraînante des fêtes) 917 00:36:02,618 --> 00:36:04,954 Un, deux, trois, quatre, cinq. 918 00:36:04,996 --> 00:36:08,791 (La Géorgie applaudit) (le public applaudit) 919 00:36:08,833 --> 00:36:10,042 (le public applaudit) (la musique continue) 920 00:36:10,084 --> 00:36:13,629 ♪ Jingle bells, jingle jusqu'au bout ♪ 921 00:36:13,671 --> 00:36:15,548 Encore, encore, encore ! 922 00:36:15,590 --> 00:36:19,635 (le public applaudit) (le public applaudit) 923 00:36:19,677 --> 00:36:20,511 Waouh ! 924 00:36:23,264 --> 00:36:24,891 - [Femme] Tu étais absolument incroyable, bravo. 925 00:36:24,932 --> 00:36:27,393 - Alors désolé, je viens de il faut l'emprunter. 926 00:36:27,435 --> 00:36:30,730 Hé, Géorgie, laisse-moi je vous présente mon frère. 927 00:36:30,771 --> 00:36:33,357 Graham, c'est celui de Lizzie sœur, Géorgie. 928 00:36:34,442 --> 00:36:37,904 (les gens bavardent) 929 00:36:37,945 --> 00:36:38,821 Ah. 930 00:36:41,616 --> 00:36:43,326 La Géorgie, n'est-ce pas ? 931 00:36:44,535 --> 00:36:45,328 Oui. 932 00:36:45,369 --> 00:36:46,662 Oui. 933 00:36:46,704 --> 00:36:48,581 Oui, je m'appelle Georgia, ouais. 934 00:36:48,623 --> 00:36:49,749 Droite. 935 00:36:49,790 --> 00:36:51,834 - (crie) Je suis tellement content vous vous rencontrez enfin. 936 00:36:51,876 --> 00:36:53,002 Ravi de te voir, Graham. 937 00:36:53,044 --> 00:36:54,045 Toi aussi, Lizzie. 938 00:36:55,880 --> 00:36:57,298 Pouvez-vous m'aider ? 939 00:36:57,340 --> 00:37:00,676 J'essaye de retourner la caméra, mais ça ne marchera tout simplement pas. 940 00:37:00,718 --> 00:37:03,262 Oh, ouais, j'en suis heureux. 941 00:37:03,304 --> 00:37:05,681 Vous aimez tous les deux le football. 942 00:37:05,723 --> 00:37:07,350 Football. 943 00:37:07,391 --> 00:37:08,643 Parlez-en avec elle. 944 00:37:09,602 --> 00:37:10,770 Allez. 945 00:37:10,811 --> 00:37:11,729 Euh. 946 00:37:12,980 --> 00:37:15,274 - Parmi tous les joueurs de football professionnels 947 00:37:15,316 --> 00:37:18,110 dans ce pays tu avais être le frère d'Henry ? 948 00:37:18,152 --> 00:37:20,029 - Techniquement, il est mon demi-frère. 949 00:37:20,071 --> 00:37:22,114 Même maman, papa différent. 950 00:37:22,156 --> 00:37:23,574 Je connais le concept. 951 00:37:23,616 --> 00:37:26,035 Père Noël secret, mes chéris. 952 00:37:26,077 --> 00:37:31,082 [Géorgie] Oh. 953 00:37:31,999 --> 00:37:33,709 Archie, qu'est-ce que tu fais ? 954 00:37:33,751 --> 00:37:35,878 Vous savez que vous avez le vertige. 955 00:37:35,920 --> 00:37:37,421 Nous faisons un TikTok. 956 00:37:37,463 --> 00:37:41,133 (Lynn rit) (Géorgie rit) 957 00:37:41,175 --> 00:37:43,135 Attends, attends, attends, attends, attends. 958 00:37:43,177 --> 00:37:45,638 Ton frère est mon le petit ami de ma sœur, 959 00:37:45,680 --> 00:37:47,765 ce qui veut dire qu'il va proposer. 960 00:37:47,807 --> 00:37:48,891 Chut, chut, chut. 961 00:37:48,933 --> 00:37:51,227 Nous nous dirigeons tous vers le pub. 962 00:37:51,268 --> 00:37:52,561 Est-ce que tu es bon ? 963 00:37:52,603 --> 00:37:53,646 - Mm-hm. 964 00:37:53,688 --> 00:37:54,605 Ouais. 965 00:37:55,439 --> 00:37:56,607 OK, allons-y, les gars. 966 00:37:57,775 --> 00:37:58,693 D'accord. 967 00:38:04,699 --> 00:38:06,575 Ouais, je suis d'accord. 968 00:38:06,617 --> 00:38:10,079 (tous bavardant) (musique douce) 969 00:38:10,121 --> 00:38:12,248 - Eh bien, ce n'est pas le cas gênant du tout. 970 00:38:12,289 --> 00:38:13,124 Non, pas du tout. 971 00:38:14,375 --> 00:38:16,752 Alors ton frère et ma sœur ? 972 00:38:16,794 --> 00:38:18,254 Apparemment. 973 00:38:18,295 --> 00:38:19,588 - Eh bien, au moins nous peut créer des liens sur le fait 974 00:38:19,630 --> 00:38:21,215 que notre significative frères et sœurs plus jeunes 975 00:38:21,257 --> 00:38:22,591 vont obtenir marié avant nous. 976 00:38:22,633 --> 00:38:23,592 Ouais. 977 00:38:23,634 --> 00:38:25,094 Pas moi et toi. 978 00:38:25,136 --> 00:38:29,098 Vous savez, moi en tant qu'individu et vous en tant qu'individu. 979 00:38:29,140 --> 00:38:31,309 Droite. Merci d'avoir clarifié. 980 00:38:32,727 --> 00:38:36,188 Mais très sérieusement, J'aime bien Lizzie pour Henry. 981 00:38:36,230 --> 00:38:37,815 Ils vont vraiment bien ensemble. 982 00:38:39,150 --> 00:38:41,652 Honnêtement, je n'ai jamais vu deux personnes plus compatibles. 983 00:38:42,486 --> 00:38:43,362 Vraiment? 984 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 C'est difficile à expliquer. 985 00:38:45,072 --> 00:38:48,868 Plus vous passez de temps avec eux, plus cela a du sens. 986 00:38:48,909 --> 00:38:53,914 (musique douce) (des passants bavardent) 987 00:38:55,082 --> 00:38:58,044 (musique entraînante des fêtes) 988 00:38:58,085 --> 00:39:00,963 - Tu n'en as pas maintenant, vous n'en obtenez pas. 989 00:39:01,005 --> 00:39:03,507 - Comment se fait-il que tu ne l'aies pas dit moi qui est le frère d'Henry ? 990 00:39:03,549 --> 00:39:05,051 Comment ça, je l'ai fait ? 991 00:39:05,092 --> 00:39:06,886 - Tu as dit qu'il jouait le football professionnellement. 992 00:39:06,927 --> 00:39:09,472 Tu n'as pas dit qu'il était comme, célèbre. 993 00:39:09,513 --> 00:39:10,639 Je ne sais pas. 994 00:39:10,681 --> 00:39:13,392 Je suppose que non voyez-le de cette façon. 995 00:39:13,434 --> 00:39:15,895 Pour moi, il a toujours été Le frère aîné d'Henri 996 00:39:15,936 --> 00:39:17,396 qui vient de temps en temps 997 00:39:17,438 --> 00:39:19,148 et il est toujours très gentil avec moi. 998 00:39:21,609 --> 00:39:25,071 Henry a-t-il mentionné quelque chose à te dire sur la proposition ? 999 00:39:25,112 --> 00:39:27,198 Oh non. 1000 00:39:27,239 --> 00:39:28,741 Non. 1001 00:39:28,783 --> 00:39:30,743 - J'ai l'impression qu'il va le faire proposer, mais je ne sais pas. 1002 00:39:30,785 --> 00:39:31,702 Qu'en penses-tu? 1003 00:39:35,790 --> 00:39:37,708 Des fléchettes ? Le perdant achète le prochain tour ? 1004 00:39:40,795 --> 00:39:41,545 Géorgie? 1005 00:39:43,714 --> 00:39:46,008 - Euh, tu es sûr tu es prêt pour ça ? 1006 00:39:46,050 --> 00:39:47,593 Oui. 1007 00:39:47,635 --> 00:39:52,014 - Eh bien, c'est une énorme vie décision et vous êtes très jeune. 1008 00:39:52,056 --> 00:39:55,434 C'est ton premier relation sérieuse. 1009 00:39:55,476 --> 00:39:57,728 Il n'y a aucune raison de se précipiter. 1010 00:39:57,770 --> 00:39:58,729 Je l'aime. 1011 00:40:00,648 --> 00:40:03,484 - Pourquoi tu ne m'as pas dit comment Sérieux, toi et Henry l'êtes ? 1012 00:40:05,069 --> 00:40:10,074 (des fléchettes retentissent) (musique entraînante des fêtes) 1013 00:40:13,160 --> 00:40:14,787 J'ai pensé qu'en t'invitant 1014 00:40:14,829 --> 00:40:17,623 passer Noël avec son famille, vous auriez compris. 1015 00:40:17,665 --> 00:40:19,333 Pourquoi ne me soutenez-vous pas ? 1016 00:40:20,167 --> 00:40:21,836 Je suis pratique. 1017 00:40:21,877 --> 00:40:24,213 [Client] Continuez, Graham. 1018 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 - Je pense que tu es meilleur en footy que vous n'êtes des fléchettes. 1019 00:40:26,298 --> 00:40:27,716 (les hommes rient) 1020 00:40:27,758 --> 00:40:30,302 - Depuis combien de temps es-tu sortir ensemble, huit mois ? 1021 00:40:30,344 --> 00:40:33,139 Je n'ai pas besoin de ton jugement. 1022 00:40:33,180 --> 00:40:34,723 Je suis prêt. 1023 00:40:34,765 --> 00:40:36,016 Si vous ne pouvez pas voir ça, 1024 00:40:37,601 --> 00:40:39,895 alors peut-être que tu ne me connais pas aussi bien que je le pensais. 1025 00:40:42,523 --> 00:40:43,524 Peut-être que non. 1026 00:40:46,026 --> 00:40:47,570 (Géorgie halète) (bruit de chaise) 1027 00:40:47,611 --> 00:40:50,906 (les clients bavardent) 1028 00:40:50,948 --> 00:40:51,740 Euh. 1029 00:40:57,037 --> 00:40:58,539 Je reviens tout de suite. 1030 00:40:59,957 --> 00:41:02,209 Ouais. Ouais, moi aussi. 1031 00:41:04,044 --> 00:41:05,629 Hé, ça va ? 1032 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 (musique douce) 1033 00:41:12,720 --> 00:41:15,264 (klaxonnant) 1034 00:41:16,682 --> 00:41:19,727 (Georgia renifle) 1035 00:41:22,313 --> 00:41:23,731 Ça va ? 1036 00:41:24,899 --> 00:41:27,651 - (soupire) Ouais, je viens avait besoin d'un peu d'air frais. 1037 00:41:28,694 --> 00:41:32,323 - Je te dis quoi, j'en ai besoin un peu d'air frais aussi. 1038 00:41:34,366 --> 00:41:35,993 Viens t'asseoir avec moi. 1039 00:41:36,035 --> 00:41:38,662 (musique douce) 1040 00:41:43,334 --> 00:41:44,168 C'est vrai. 1041 00:41:45,586 --> 00:41:46,921 Nous ne nous connaissons vraiment pas chacun autre comme nous le faisions, 1042 00:41:46,962 --> 00:41:48,881 et c'est entièrement de ma faute. 1043 00:41:48,923 --> 00:41:50,716 Hé, comment peux-tu dire ça ? 1044 00:41:50,758 --> 00:41:53,677 - Parce que c'est moi qui déménagé à l’autre bout du monde. 1045 00:41:54,762 --> 00:41:55,971 Venez ici. 1046 00:41:56,013 --> 00:41:56,805 Hé. 1047 00:41:57,848 --> 00:42:00,184 - C'est juste compliqué entre nous. 1048 00:42:00,226 --> 00:42:02,144 Après le décès de ma mère, 1049 00:42:02,186 --> 00:42:04,647 J'ai aidé mon père à élever elle et moi sommes même allés 1050 00:42:04,688 --> 00:42:07,149 au collège communautaire alors Je pourrais rester à proximité 1051 00:42:07,191 --> 00:42:08,943 et aide-la jusqu'au lycée. 1052 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 Et je sais que je suis surprotecteur, 1053 00:42:11,528 --> 00:42:15,783 mais j'ai juste l'impression que c'est mon devoir de prendre soin d'elle. 1054 00:42:19,036 --> 00:42:20,829 - Nous avons perdu mon père quand j'étais un garçon. 1055 00:42:21,622 --> 00:42:24,959 Cela change la vie. 1056 00:42:26,543 --> 00:42:28,045 Quelque chose est ancré en nous 1057 00:42:28,087 --> 00:42:30,673 pour garder la mémoire vivant comme nous le pouvons, 1058 00:42:30,714 --> 00:42:33,217 pour suivre leurs traces, prendre soin de leur peuple. 1059 00:42:36,303 --> 00:42:38,472 Je suis désolé pour ta mère. 1060 00:42:39,640 --> 00:42:41,600 Je suis désolé pour ton père. 1061 00:42:41,642 --> 00:42:43,102 Quel âge aviez-vous ? 1062 00:42:43,143 --> 00:42:44,687 10. 1063 00:42:44,728 --> 00:42:48,190 Il y a longtemps, mais ça fait toujours mal. 1064 00:42:49,567 --> 00:42:51,193 Ouais, je sais ce que tu ressens. 1065 00:42:52,653 --> 00:42:55,239 Je n'avais tout simplement pas réalisé à quel point beaucoup de sa vie m'a manqué, 1066 00:42:56,490 --> 00:42:58,701 et combien le mien lui manquait. 1067 00:42:58,742 --> 00:42:59,660 Je comprends. 1068 00:43:01,078 --> 00:43:02,454 Tu fais? 1069 00:43:02,496 --> 00:43:03,330 Je ne me souviens pas de la dernière fois 1070 00:43:03,372 --> 00:43:04,540 J'ai passé plus de deux ans 1071 00:43:04,581 --> 00:43:06,208 d'heures à Noël avec ma famille. 1072 00:43:07,126 --> 00:43:09,795 Je suis habituellement voyager ou se former 1073 00:43:09,837 --> 00:43:12,881 ou préparer un match le lendemain de Noël. 1074 00:43:12,923 --> 00:43:14,967 La seule raison pour laquelle je suis capable 1075 00:43:15,009 --> 00:43:17,303 être ici ce soir, c'est parce que je suis blessé. 1076 00:43:17,344 --> 00:43:20,514 Même maintenant, je dois encore être en cure de désintoxication, faire des médias supplémentaires. 1077 00:43:21,682 --> 00:43:23,642 - Ouais, mais tu vis dans la même ville. 1078 00:43:23,684 --> 00:43:27,229 - Ce que je veux dire, c'est parce que nous je ne vois pas les gens que nous aimons 1079 00:43:27,271 --> 00:43:32,109 aussi souvent que nous le souhaitons, n'est-ce pas ça veut dire qu'on les aime moins. 1080 00:43:32,151 --> 00:43:34,862 (musique douce) 1081 00:43:39,950 --> 00:43:42,995 - Je devrais, euh, va probablement trouver Lizzie. 1082 00:43:43,037 --> 00:43:45,956 Ouais. C'est probablement mieux. 1083 00:43:45,998 --> 00:43:48,626 (musique douce) 1084 00:43:52,630 --> 00:43:55,299 (Géorgie soupire) 1085 00:43:57,134 --> 00:43:59,803 (musique douce) 1086 00:44:01,388 --> 00:44:04,141 (la porte grince) 1087 00:44:06,393 --> 00:44:07,853 Je n'ai rien vu. 1088 00:44:07,895 --> 00:44:11,607 (la musique douce continue) 1089 00:44:11,648 --> 00:44:16,445 (Géorgie rit) (la musique s'estompe) 1090 00:44:16,487 --> 00:44:19,573 (musique douce de vacances) 1091 00:44:21,575 --> 00:44:25,579 (la douce musique des fêtes continue) 1092 00:44:28,749 --> 00:44:30,376 C'est à l'envers. 1093 00:44:30,417 --> 00:44:32,378 - Je sais comment mettre sur une housse de couette. 1094 00:44:32,419 --> 00:44:34,463 D'accord, mais c'est à l'envers. 1095 00:44:34,505 --> 00:44:38,300 (carillons de téléphone) (le téléphone vibre) 1096 00:44:38,342 --> 00:44:40,219 Papa atterrit dans une heure. 1097 00:44:40,260 --> 00:44:41,512 Pourquoi n'irais-je pas le rencontrer 1098 00:44:41,553 --> 00:44:43,597 puisque tu ne l'as pas fait j'ai encore pris le petit déjeuner. 1099 00:44:44,348 --> 00:44:45,265 D'accord. 1100 00:44:48,268 --> 00:44:53,232 Mais quoi qu'il y ait entre nous, 1101 00:44:53,273 --> 00:44:54,817 nous devrions le découvrir. 1102 00:44:54,858 --> 00:44:57,486 (musique douce) 1103 00:44:58,904 --> 00:45:01,073 - Mes potes et moi venons de commencer un club de foot à but non lucratif 1104 00:45:01,115 --> 00:45:02,991 pour les défavorisés les enfants du quartier, 1105 00:45:03,033 --> 00:45:04,243 et puisque je serai là, 1106 00:45:04,284 --> 00:45:05,577 je pourrai être un peu plus de terrain, 1107 00:45:05,619 --> 00:45:06,829 ce qui me passionne. 1108 00:45:06,870 --> 00:45:08,247 Nous voulons vraiment fournir maintenant un débouché 1109 00:45:08,288 --> 00:45:10,374 pour les enfants qui pourraient ne pas l'être sinon, j'ai accès. 1110 00:45:10,416 --> 00:45:12,209 Ho, ho, ho. 1111 00:45:12,251 --> 00:45:14,128 - Joyeux noël! - Papa? 1112 00:45:14,169 --> 00:45:15,629 - [Lizzie] Mets juste les cadeaux dans le salon, papa. 1113 00:45:15,671 --> 00:45:17,047 - (rires) Je pense que je j'en ai peut-être exagéré. 1114 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 Pouvez-vous aider ? 1115 00:45:18,132 --> 00:45:19,466 - Oh! - Oh, papa ! 1116 00:45:20,175 --> 00:45:21,677 Mon Dieu, c'est si bon de te voir ! 1117 00:45:21,719 --> 00:45:23,846 Oh, bonjour, chérie. 1118 00:45:23,887 --> 00:45:25,013 Bienvenue dans mon appartement. 1119 00:45:25,055 --> 00:45:26,598 Laisse-moi te montrer ta chambre. 1120 00:45:26,640 --> 00:45:28,016 [Michael] D'accord. 1121 00:45:29,643 --> 00:45:34,690 (cadeau cliquetant) (musique ludique) 1122 00:45:35,733 --> 00:45:37,609 (Lizzie rit) 1123 00:45:37,651 --> 00:45:39,153 Oh, c'est sympa. 1124 00:45:39,862 --> 00:45:42,364 Oh, je suis tellement contente que tu sois là. 1125 00:45:42,406 --> 00:45:45,367 J'ai hâte de je te montre tout, 1126 00:45:45,409 --> 00:45:47,744 et pour que tu te rencontres Henry et les Carter. 1127 00:45:47,786 --> 00:45:50,789 Aussi, je pensais 1128 00:45:50,831 --> 00:45:52,624 peut-être que je pourrais balancer toi près du musée 1129 00:45:52,666 --> 00:45:53,959 pour que vous puissiez voir où je travaille. 1130 00:45:54,001 --> 00:45:57,129 - Je n'aimerais rien en plus, mon petit lézard. 1131 00:45:57,171 --> 00:46:00,174 Je suis si fier de toi pour suivre vos rêves. 1132 00:46:01,258 --> 00:46:03,093 Qui aurait pensé mon enfant travaille 1133 00:46:03,135 --> 00:46:04,470 au Musée de Grande-Bretagne ? 1134 00:46:04,511 --> 00:46:06,054 Je sais, c'est fou, non ? 1135 00:46:06,096 --> 00:46:07,723 Je me vante de toi tout le temps. 1136 00:46:07,764 --> 00:46:08,974 Oh! 1137 00:46:09,016 --> 00:46:11,351 - J'aimerais que ta mère puisse soyez ici pour voir tout cela. 1138 00:46:12,102 --> 00:46:13,228 Ouais, moi aussi. 1139 00:46:14,354 --> 00:46:16,815 - Devrions-nous y aller et lui mettre des provisions ? 1140 00:46:16,857 --> 00:46:20,194 (douce musique de vacances) 1141 00:46:21,778 --> 00:46:25,073 Oh, mes deux filles ensemble. 1142 00:46:26,283 --> 00:46:27,451 Ça me manque. 1143 00:46:29,036 --> 00:46:29,870 Oh. 1144 00:46:31,789 --> 00:46:34,750 Eh bien, tu sais, je il suffit de s'allonger. 1145 00:46:34,791 --> 00:46:37,336 - [Lizzie] Non, papa, tu as pour rester éveillé, il est trop tôt. 1146 00:46:37,377 --> 00:46:41,173 - Je ne sais pas à quelle heure c'est le cas et je m'en fiche. 1147 00:46:41,215 --> 00:46:44,676 - Eh bien, juste au cas où ne réapparaisse pas aujourd'hui, 1148 00:46:44,718 --> 00:46:46,678 demain matin, La mère d'Henry, Lynn, 1149 00:46:46,720 --> 00:46:49,681 nous a invités à un pâtisserie de Noël traditionnelle. 1150 00:46:49,723 --> 00:46:54,603 - D'accord, pourquoi n'y allez-vous pas et puis quand tu reviens, 1151 00:46:54,645 --> 00:46:58,273 je serai reposé et prêt à faire du tourisme ? 1152 00:46:58,315 --> 00:46:59,149 Bonne nuit les filles. 1153 00:47:00,400 --> 00:47:02,986 (doux, musique) 1154 00:47:08,408 --> 00:47:11,912 (la musique douce continue) 1155 00:47:12,996 --> 00:47:13,956 - Alors- 1156 00:47:13,997 --> 00:47:15,165 Je suis désolé. 1157 00:47:15,207 --> 00:47:17,042 Non, je suis désolé. 1158 00:47:17,084 --> 00:47:19,461 J'ai juste l'impression d'avoir j'ai tellement manqué de ta vie 1159 00:47:19,503 --> 00:47:23,715 depuis que tu as déménagé et ça m'a pris par surprise. 1160 00:47:23,757 --> 00:47:24,842 Nous étions si proches. 1161 00:47:24,883 --> 00:47:26,677 Nous le sommes toujours, n'est-ce pas ? 1162 00:47:28,095 --> 00:47:31,139 - Eh bien, je n'avais aucune idée à quel point tu étais dans la famille d'Henry, 1163 00:47:31,181 --> 00:47:32,099 et quand j'ai entendu que tu étais prêt 1164 00:47:32,140 --> 00:47:34,643 pour me marier, j'ai paniqué. 1165 00:47:34,685 --> 00:47:36,228 Comment puis-je ne pas savoir que ma petite soeur 1166 00:47:36,270 --> 00:47:37,980 est prêt à se marier ? 1167 00:47:38,021 --> 00:47:41,692 - Eh bien, pour être honnête, je ne l'ai pas fait je vous préviens exactement. 1168 00:47:41,733 --> 00:47:42,985 [Géorgie] Pourquoi ? 1169 00:47:43,026 --> 00:47:45,571 - J'étais inquiet ce que tu penserais. 1170 00:47:45,612 --> 00:47:47,698 Tu es mon préféré personne au monde. 1171 00:47:48,782 --> 00:47:51,702 Tu as pratiquement élevé moi et je te fais confiance 1172 00:47:51,743 --> 00:47:56,373 et valorisez vos opinions plus que quiconque. 1173 00:47:56,415 --> 00:47:57,708 J'avais peur. 1174 00:47:59,293 --> 00:48:00,502 Je pensais que tu serais plus susceptible 1175 00:48:00,544 --> 00:48:03,505 approuver si vous avez vu nous ensemble d'abord. 1176 00:48:03,547 --> 00:48:06,800 - La seule chose qui m'importe c'est que tu es heureux, 1177 00:48:06,842 --> 00:48:08,760 et qu'il te traite bien, 1178 00:48:08,802 --> 00:48:10,012 et qu'il sait 1179 00:48:10,053 --> 00:48:11,555 que je suis ton préféré personne au monde. 1180 00:48:11,597 --> 00:48:12,472 (rires) Hé. 1181 00:48:16,226 --> 00:48:19,938 (soupire) Eh bien, je ne le fais pas je sais même s'il y va 1182 00:48:19,980 --> 00:48:21,773 à proposer cette année quand même. 1183 00:48:21,815 --> 00:48:23,775 Une seconde, je n'ai pas je doute qu'il le fasse, 1184 00:48:23,817 --> 00:48:27,487 et puis le suivant, je j'ai l'impression qu'il n'y a aucun moyen. 1185 00:48:28,655 --> 00:48:31,909 Je ne sais pas, peut-être il n'est pas prêt. 1186 00:48:31,950 --> 00:48:33,619 Peut-être que non. 1187 00:48:33,660 --> 00:48:35,329 N'y pensez pas trop. Venez ici. 1188 00:48:38,332 --> 00:48:40,709 Je suis désolé d'être distant. 1189 00:48:40,751 --> 00:48:43,545 Littéralement et métaphoriquement. 1190 00:48:43,587 --> 00:48:46,048 - Il n'y a pas besoin de s'excuser pour vivre votre meilleure vie. 1191 00:48:46,089 --> 00:48:47,799 Je suis content pour toi. 1192 00:48:47,841 --> 00:48:49,384 Nous allons juste avoir travailler un peu plus dur 1193 00:48:49,426 --> 00:48:51,303 rester en contact, c'est tout. 1194 00:48:51,345 --> 00:48:54,181 - Surtout si tu y vas voyager à travers le monde. 1195 00:48:55,015 --> 00:48:56,683 C'est à déterminer. 1196 00:48:59,519 --> 00:49:01,563 Je pense que tu devrais le faire. 1197 00:49:01,605 --> 00:49:05,317 j'ai ajouté quelque chose à votre liste de pros. 1198 00:49:05,359 --> 00:49:06,443 Je l'ai vu sur la chaise. 1199 00:49:07,527 --> 00:49:10,572 (musique douce) 1200 00:49:10,614 --> 00:49:12,949 Une expérience unique dans une vie. 1201 00:49:12,991 --> 00:49:15,327 - Indiana le fera toujours sois là pour toi. 1202 00:49:15,369 --> 00:49:16,662 Et s'il y a quiconque mérite 1203 00:49:16,703 --> 00:49:19,456 une fois dans une vie l'opportunité, c'est toi. 1204 00:49:22,376 --> 00:49:24,920 - Alors, si j'entre et c'est un grand si, 1205 00:49:24,961 --> 00:49:27,422 tu penses que je devrais le faire ? 1206 00:49:27,464 --> 00:49:29,466 Ouais (rires). 1207 00:49:29,508 --> 00:49:31,176 Hé (rires). 1208 00:49:31,218 --> 00:49:34,304 (musique douce de vacances) 1209 00:49:37,307 --> 00:49:38,266 Matin. 1210 00:49:38,308 --> 00:49:39,976 Comment ça va aujourd'hui, Graham ? 1211 00:49:42,646 --> 00:49:43,480 Eh bien, 1212 00:49:45,232 --> 00:49:46,733 (Graham gémit) 1213 00:49:46,775 --> 00:49:48,610 Je serais bien mieux si je l'étais jouer avec l'équipe. 1214 00:49:48,652 --> 00:49:50,862 - Tu es définitivement en train de guérir plus lentement que la dernière fois, 1215 00:49:50,904 --> 00:49:52,698 ce à quoi il faut s'attendre. 1216 00:49:52,739 --> 00:49:54,700 j'aurais aimé voir tu es un peu plus loin 1217 00:49:54,741 --> 00:49:56,702 dans votre rétablissement maintenant. 1218 00:49:56,743 --> 00:49:58,453 - Quand penses-tu Je peux revenir ? Aïe ! 1219 00:49:58,495 --> 00:50:00,288 Quand ça cessera de te déranger. 1220 00:50:01,665 --> 00:50:03,000 Donnez-le-moi directement. 1221 00:50:04,918 --> 00:50:07,379 Encore au moins huit mois. 1222 00:50:07,421 --> 00:50:08,588 Août? 1223 00:50:08,630 --> 00:50:10,549 Non, c'est déjà le début de la saison prochaine. 1224 00:50:10,590 --> 00:50:11,800 Je ne peux pas t'effacer 1225 00:50:11,842 --> 00:50:14,302 à moins que ce soit sans danger pour à toi de jouer, Graham. 1226 00:50:14,344 --> 00:50:18,056 Écoute, je ne dis pas ce ne sera pas plus tôt, 1227 00:50:18,098 --> 00:50:20,308 c'est juste ce que mon mon instinct me le dit. 1228 00:50:22,269 --> 00:50:24,771 (musique douce) 1229 00:50:25,564 --> 00:50:27,649 (Le Dr Parker soupire) 1230 00:50:27,691 --> 00:50:29,401 Vous optez pour la cassette festive ? 1231 00:50:29,443 --> 00:50:31,528 Eh bien, si ce n'est pas maintenant, quand ? 1232 00:50:32,571 --> 00:50:37,075 Écoute, prends un peu de temps et profitez de vos vacances. 1233 00:50:37,117 --> 00:50:39,244 Peut-être que ça donnera vous un peu de clarté. 1234 00:50:39,286 --> 00:50:41,038 Merci, Dr Parker. 1235 00:50:41,079 --> 00:50:43,707 (musique douce) 1236 00:50:45,709 --> 00:50:47,711 - Maintenant, vas-y et cassez ces œufs. 1237 00:50:49,129 --> 00:50:50,922 Oh non, juste les jaunes, chérie. 1238 00:50:50,964 --> 00:50:54,760 C'est ce qui fait que crème anglaise si belle et épaisse. 1239 00:50:54,801 --> 00:50:57,929 Et Georgia, pourquoi ne pas aller nous faire fondre du beurre ? 1240 00:50:57,971 --> 00:50:59,264 Ah. 1241 00:50:59,306 --> 00:51:01,266 - J'ai déjà cuisiné Je le jure (rires). 1242 00:51:01,308 --> 00:51:02,851 (rires) Laisse-moi t'aider. 1243 00:51:02,893 --> 00:51:07,105 Maintenant, le truc c'est que tu veux pour commencer avec des œufs froids. 1244 00:51:07,147 --> 00:51:07,981 D'accord. 1245 00:51:08,023 --> 00:51:09,274 Cela aide à la séparation, 1246 00:51:09,316 --> 00:51:12,444 puis casse-le soigneusement 1247 00:51:12,486 --> 00:51:16,615 et il suffit de filtrer les blancs d'œufs aiment ça. 1248 00:51:16,656 --> 00:51:17,783 Tellement intelligent. 1249 00:51:17,824 --> 00:51:19,993 - Et puis fais éclater le jaune dans un bol. 1250 00:51:20,035 --> 00:51:22,662 Oh, va me chercher un bol vide, s'il vous plaît. 1251 00:51:22,704 --> 00:51:24,456 Merci. 1252 00:51:24,498 --> 00:51:27,751 Voilà. Maintenant, pourquoi tu n'essayes pas ? 1253 00:51:28,794 --> 00:51:30,587 D'accord (rires). 1254 00:51:30,629 --> 00:51:33,423 (œufs qui cassent) 1255 00:51:35,175 --> 00:51:37,511 - Oh, bien. (Lizzie rit) 1256 00:51:37,552 --> 00:51:39,012 - Oui. - Comme ça ? 1257 00:51:39,930 --> 00:51:40,722 Oui. 1258 00:51:40,764 --> 00:51:42,057 Parfait. 1259 00:51:42,099 --> 00:51:45,143 (Lynn rit) (Lizzie rit) 1260 00:51:45,185 --> 00:51:46,019 Mm, mm. 1261 00:51:47,354 --> 00:51:48,188 Délicieux. 1262 00:51:49,689 --> 00:51:51,316 Et voilà. 1263 00:51:51,358 --> 00:51:55,487 Noël traditionnel tartes aux bagatelles et à la viande hachée. 1264 00:51:55,529 --> 00:51:57,614 Oh, j'ai presque oublié. 1265 00:52:00,033 --> 00:52:00,992 Une pièce d'argent ? 1266 00:52:01,034 --> 00:52:02,202 - Mm-hm. 1267 00:52:02,244 --> 00:52:04,663 On dit que quiconque trouve la pièce d'argent 1268 00:52:04,704 --> 00:52:06,164 dans leur morceau de Pudding de Noël 1269 00:52:06,206 --> 00:52:09,501 j'aurai de la chance et de la richesse pour l'année à venir. 1270 00:52:09,543 --> 00:52:10,919 J'aime cette tradition. 1271 00:52:10,961 --> 00:52:13,171 - Apparemment, ça date remonte au 13ème siècle. 1272 00:52:13,213 --> 00:52:14,089 Ooh. 1273 00:52:15,715 --> 00:52:18,385 - Comment ton père s'adapte au décalage horaire ? 1274 00:52:18,426 --> 00:52:19,594 Eh bien, il dort toujours. 1275 00:52:19,636 --> 00:52:21,680 Oh, eh bien, bien. 1276 00:52:21,721 --> 00:52:24,975 Un bon sommeil est juste ce dont il a besoin. 1277 00:52:25,016 --> 00:52:27,310 Oh, c'est ainsi c'est très amusant (rires). 1278 00:52:28,728 --> 00:52:33,150 Maintenant, ne le dis pas aux garçons, mais j'ai toujours voulu des filles. 1279 00:52:33,191 --> 00:52:35,986 (tous en riant) 1280 00:52:38,822 --> 00:52:41,449 (musique dramatique) 1281 00:52:41,491 --> 00:52:42,909 Je suis entré dans SED à l'étranger. 1282 00:52:45,161 --> 00:52:46,705 Je suppose que j'ai un décision à prendre. 1283 00:52:46,746 --> 00:52:48,874 - Oh, génial ! - Bien joué. 1284 00:52:48,915 --> 00:52:49,916 Passionnant! 1285 00:52:50,917 --> 00:52:53,670 (Géorgie rit) 1286 00:52:56,506 --> 00:52:59,759 (douce musique de vacances) 1287 00:53:02,179 --> 00:53:04,389 - [Michael] Tôt Cadeau de Noël, les filles. 1288 00:53:04,431 --> 00:53:07,392 - Oh papa, tu n'es pas parti aucun pour les autres touristes. 1289 00:53:07,434 --> 00:53:09,144 Eh bien, si vous dormez, vous perdez. 1290 00:53:09,186 --> 00:53:13,565 (Géorgie rit) (musique entraînante des fêtes) 1291 00:53:13,607 --> 00:53:15,192 ♪ Le Père Noël arrive 1292 00:53:15,233 --> 00:53:16,693 Bonjour Londres ! 1293 00:53:19,279 --> 00:53:20,071 Ouah! 1294 00:53:20,113 --> 00:53:21,573 ♪ Les cloches du traîneau sonnent 1295 00:53:21,615 --> 00:53:24,951 ♪ Les cloches du traîneau sonnent 1296 00:53:29,164 --> 00:53:30,415 J'ai toujours voulu faire ça. 1297 00:53:30,457 --> 00:53:32,208 Allez les filles, continuez. 1298 00:53:32,250 --> 00:53:33,418 [Lizzie] D'accord. 1299 00:53:33,460 --> 00:53:35,462 - Maintenant, assure-toi prends mon bon côté. 1300 00:53:36,880 --> 00:53:38,048 [Géorgie] Qu'est-ce que c'est ? 1301 00:53:38,089 --> 00:53:41,509 C'est Billy's Circus, regarde. 1302 00:53:41,551 --> 00:53:44,429 (tout en riant) 1303 00:53:44,471 --> 00:53:45,430 [Lizzie] Le Ritz ! 1304 00:53:45,472 --> 00:53:47,098 Nous pourrions prendre le thé de l'après-midi. 1305 00:53:47,140 --> 00:53:48,683 [Michael] Joyeux Noël. 1306 00:53:48,725 --> 00:53:49,517 Bravo, gouverneur. 1307 00:53:49,559 --> 00:53:50,769 (tout en riant) 1308 00:53:50,810 --> 00:53:51,603 Rugissez. 1309 00:53:51,645 --> 00:53:53,521 [Michael] Rugissez ! 1310 00:53:53,563 --> 00:53:54,648 (les filles rient) 1311 00:53:54,689 --> 00:53:56,191 Bravo! 1312 00:53:56,233 --> 00:53:57,776 (les filles rient) 1313 00:53:57,817 --> 00:54:00,737 Merci, Londres! 1314 00:54:00,779 --> 00:54:01,571 (la musique s'estompe) 1315 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 (le train tourne) 1316 00:54:02,656 --> 00:54:04,574 - [Archie] Tchou-tchou ! 1317 00:54:04,616 --> 00:54:07,369 (tous en riant) 1318 00:54:09,246 --> 00:54:11,373 - Salut, je suis là. Quelle est l'urgence ? 1319 00:54:13,083 --> 00:54:14,292 (la gorge s'éclaircit) 1320 00:54:14,334 --> 00:54:16,503 - [Archie] Eh bien, toi m'a dit de l'amener ici. 1321 00:54:18,004 --> 00:54:20,590 Ta mère veut juste un mot. 1322 00:54:20,632 --> 00:54:23,260 (Graham soupire) 1323 00:54:24,678 --> 00:54:28,223 Comment s'est passé ton rendez-vous avec le Dr Parker ce matin ? 1324 00:54:28,264 --> 00:54:29,182 Comment as-tu... 1325 00:54:29,933 --> 00:54:30,892 Spencer. 1326 00:54:31,935 --> 00:54:33,144 Tu dois arrêter de l'appeler. 1327 00:54:33,186 --> 00:54:35,105 - Mais tu ne l'as pas fait été communicatif. 1328 00:54:39,275 --> 00:54:40,277 Qu'a-t-elle dit ? 1329 00:54:41,194 --> 00:54:42,112 Rien de nouveau. 1330 00:54:43,363 --> 00:54:44,656 - As-tu donné plus de réflexion 1331 00:54:44,698 --> 00:54:46,199 à ce que tu vas faire ? 1332 00:54:47,867 --> 00:54:49,369 Je m'inquiète pour toi. 1333 00:54:50,870 --> 00:54:53,957 Votre carrière a été vraiment exceptionnel 1334 00:54:53,999 --> 00:54:55,250 et nous sommes si fiers de vous. 1335 00:54:55,291 --> 00:54:56,126 Vous le savez. 1336 00:54:57,293 --> 00:55:00,380 Mais votre personnel la vie a eu du mal. 1337 00:55:01,923 --> 00:55:03,842 Je veux dire, tu as donné tellement de vie 1338 00:55:03,883 --> 00:55:06,428 être le footballeur que tu es. 1339 00:55:06,469 --> 00:55:09,389 Ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée 1340 00:55:09,431 --> 00:55:13,935 pour comprendre ce que tu à quoi ressemble le prochain chapitre. 1341 00:55:13,977 --> 00:55:14,811 Peut être. 1342 00:55:16,938 --> 00:55:18,565 Nous voulons juste que vous soyez heureux. 1343 00:55:20,567 --> 00:55:21,818 Votre père le ferait aussi. 1344 00:55:23,737 --> 00:55:25,071 Je le sens quand je joue. 1345 00:55:26,865 --> 00:55:30,702 C'est comme s'il était là avec moi dans les tribunes, 1346 00:55:30,744 --> 00:55:33,496 m'encourageant sur le terrain. 1347 00:55:35,248 --> 00:55:37,125 je crains que quand j'arrête de jouer, 1348 00:55:37,167 --> 00:55:39,127 je vais perdre mon lien avec lui. 1349 00:55:40,420 --> 00:55:42,672 Le football et Newbourne spécifiquement 1350 00:55:42,714 --> 00:55:44,382 est la seule chose nous l'avons toujours eu, 1351 00:55:44,424 --> 00:55:45,925 même après son départ. 1352 00:55:47,260 --> 00:55:50,638 - Sur le terrain ou en dehors, il sera toujours avec toi. 1353 00:55:52,766 --> 00:55:53,933 Vous souvenez-vous de cela ? 1354 00:55:55,393 --> 00:55:56,353 Ouais (rires). 1355 00:55:57,437 --> 00:55:59,147 - je le crois c'était la veille de Noël. 1356 00:55:59,189 --> 00:56:02,650 C'était absolument glacial et je n'ai pas pu t'avoir 1357 00:56:02,692 --> 00:56:04,027 ou ton père pour entrer. 1358 00:56:04,069 --> 00:56:05,945 "Encore cinq minutes, encore cinq minutes. » 1359 00:56:05,987 --> 00:56:07,405 Cela n'a jamais duré cinq minutes. 1360 00:56:07,447 --> 00:56:08,782 (rires) Ce n’était pas le cas. 1361 00:56:10,325 --> 00:56:12,786 - Je ferais n'importe quoi pour avoir encore cinq minutes avec lui. 1362 00:56:13,703 --> 00:56:14,829 Je sais, chérie. 1363 00:56:16,623 --> 00:56:17,540 Ah moi aussi. 1364 00:56:19,459 --> 00:56:22,337 L’heure du bonheur est maintenant. 1365 00:56:23,296 --> 00:56:24,631 N'attendez pas. 1366 00:56:26,883 --> 00:56:28,885 Oh, allez et donne un câlin à ta vieille mère. 1367 00:56:28,927 --> 00:56:33,973 (Graham rit) (musique douce) 1368 00:56:37,060 --> 00:56:38,937 - Etes-vous sûr de tu ne veux pas venir avec ? 1369 00:56:38,978 --> 00:56:40,688 Non, allez-y les gars. Lier. 1370 00:56:40,730 --> 00:56:43,691 Profitez de votre premier rendez-vous avec Henry et ton père. 1371 00:56:43,733 --> 00:56:44,609 - Papa? - Hum ? 1372 00:56:44,651 --> 00:56:46,027 Ne sois pas trop dur avec lui. 1373 00:56:46,069 --> 00:56:47,278 Aucune promesse. 1374 00:56:47,320 --> 00:56:48,696 - [Lizzie] D'accord, eh bien, profite de ton premier rendez-vous 1375 00:56:48,738 --> 00:56:51,032 avec le plus épicé poulet dans tout Londres. 1376 00:56:51,074 --> 00:56:53,368 Bien. 1377 00:56:53,409 --> 00:56:56,162 (musique vive) 1378 00:57:02,168 --> 00:57:04,629 Mm. (halètement) 1379 00:57:04,671 --> 00:57:06,256 Je mérite une médaille pour ça. 1380 00:57:07,423 --> 00:57:08,216 (Georgia expire) 1381 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 (le téléphone sonne) 1382 00:57:09,759 --> 00:57:11,136 (le téléphone bipe) 1383 00:57:11,177 --> 00:57:11,970 Bonjour. 1384 00:57:12,011 --> 00:57:12,846 Oh, salut, Géorgie. 1385 00:57:13,763 --> 00:57:15,098 C'est Graham. 1386 00:57:15,140 --> 00:57:17,225 Henry m'a donné ton numéro. 1387 00:57:17,267 --> 00:57:20,061 N'importe quelle chance que tu sois dispo pour une mini aventure ? 1388 00:57:20,103 --> 00:57:22,105 J'aimerais te montrer quelque chose. 1389 00:57:22,147 --> 00:57:24,440 (Géorgie soupire) 1390 00:57:24,482 --> 00:57:26,568 C'est mon préféré place dans le monde. 1391 00:57:28,695 --> 00:57:29,445 Pas de coup d'oeil. 1392 00:57:29,487 --> 00:57:32,198 (musique douce) 1393 00:57:36,619 --> 00:57:38,329 (Géorgie halète) 1394 00:57:38,371 --> 00:57:40,665 Pas question ! 1395 00:57:40,707 --> 00:57:43,585 (Géorgie haletant) 1396 00:57:43,626 --> 00:57:46,337 Je, je ne peux pas croire tu joues ici. 1397 00:57:46,379 --> 00:57:48,173 Parfois, je ne peux pas non plus. 1398 00:57:48,214 --> 00:57:51,050 (Géorgie haletant) 1399 00:57:52,177 --> 00:57:55,346 - Tu as dû travailler c'est tellement dur pour tout ça. 1400 00:57:55,388 --> 00:57:56,306 Vous n'en avez aucune idée. 1401 00:57:57,474 --> 00:57:58,308 Dis m'en plus. 1402 00:57:59,392 --> 00:58:01,019 Devenu professionnel à 16 ans. 1403 00:58:01,060 --> 00:58:03,480 Mais ce n'est pas toujours comme aussi glamour que cela puisse paraître. 1404 00:58:04,731 --> 00:58:05,857 Je sais que je suis plus proche de la fin de ma carrière 1405 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 que le début, 1406 00:58:07,400 --> 00:58:09,485 mais je ne sais pas si Je suis prêt pour ça. 1407 00:58:10,653 --> 00:58:13,448 Et la pression à venir le retour est atroce, 1408 00:58:14,365 --> 00:58:17,076 pour moi, les fans, 1409 00:58:18,536 --> 00:58:20,121 mon père. 1410 00:58:20,163 --> 00:58:21,372 C'était son rêve que je gagne 1411 00:58:21,414 --> 00:58:22,832 la Ligue des champions avec Newbourne. 1412 00:58:24,167 --> 00:58:27,670 Quand il est mort, son mon rêve est devenu le mien. 1413 00:58:29,255 --> 00:58:30,340 Que veux-tu? 1414 00:58:30,381 --> 00:58:32,300 Je ne veux pas prendre ma retraite. 1415 00:58:32,342 --> 00:58:34,761 Je veux sortir selon mes conditions. 1416 00:58:36,221 --> 00:58:38,139 Ce serait dommage. 1417 00:58:38,181 --> 00:58:39,807 Je ne t'ai jamais vu jouer. 1418 00:58:39,849 --> 00:58:41,518 je ne sais même pas si tu es bon. 1419 00:58:43,937 --> 00:58:45,313 Je vais bien. 1420 00:58:45,355 --> 00:58:48,233 (Géorgie rit) 1421 00:58:48,274 --> 00:58:49,442 Tu ne peux pas avoir peur 1422 00:58:49,484 --> 00:58:51,110 de qui tu seras si tu ne reviens pas. 1423 00:58:52,612 --> 00:58:54,864 Mais tu ne peux pas non plus avoir peur de qui vous serez si vous le faites. 1424 00:58:58,451 --> 00:59:00,161 - Alors, tu vas montre-moi tes mouvements ? 1425 00:59:01,621 --> 00:59:02,413 Pour de vrai ? 1426 00:59:02,455 --> 00:59:03,331 Pour de vrai. 1427 00:59:04,582 --> 00:59:06,000 D'accord. 1428 00:59:06,042 --> 00:59:07,502 As-tu une balle ? 1429 00:59:07,543 --> 00:59:10,213 (musique entraînante) 1430 00:59:15,134 --> 00:59:16,511 - Tu es prêt ? - Prêt. 1431 00:59:16,552 --> 00:59:19,847 (musique douce et entraînante) 1432 00:59:23,643 --> 00:59:25,144 [Géorgie] Oui ! 1433 00:59:25,186 --> 00:59:27,897 Géorgie, Géorgie, Géorgie ! 1434 00:59:27,939 --> 00:59:32,610 (Géorgie rit) (musique entraînante) 1435 00:59:32,652 --> 00:59:34,112 - [Graham et Géorgie] Bon match. 1436 00:59:34,153 --> 00:59:38,324 (une musique douce et entraînante continue) 1437 00:59:43,871 --> 00:59:48,001 (une musique douce et entraînante continue) 1438 00:59:53,673 --> 00:59:57,719 (une musique douce et entraînante continue) 1439 01:00:02,223 --> 01:00:06,436 (une musique douce et entraînante continue) 1440 01:00:07,937 --> 01:00:11,274 (musique vive des fêtes) 1441 01:00:17,030 --> 01:00:18,656 (clic de porte) 1442 01:00:18,698 --> 01:00:20,158 Salut papa. 1443 01:00:20,199 --> 01:00:21,701 Hé, bonne nuit ? 1444 01:00:21,743 --> 01:00:24,829 - Mm-hm. As-tu plus ou moins vous comportez-vous bien au dîner ? 1445 01:00:24,871 --> 01:00:28,666 - Avec une grande force vient grande récompense, mon premier-né. 1446 01:00:28,708 --> 01:00:29,626 (Géorgie rit) 1447 01:00:29,667 --> 01:00:30,877 Elle a l'air heureuse. 1448 01:00:30,918 --> 01:00:33,171 Hé, nous devrions trouver tu es un gentil garçon. 1449 01:00:33,212 --> 01:00:35,923 Peut-être que tu auras besoin d'un garçon à UI pendant votre programme d’ergothérapie. 1450 01:00:37,216 --> 01:00:38,051 Ou peut-être pas. 1451 01:00:38,968 --> 01:00:40,219 Vous avez renoncé à sortir avec quelqu'un ? 1452 01:00:40,261 --> 01:00:43,848 - Je voulais juste dire que je ne pourrais pas je serai à l'Indiana l'année prochaine. 1453 01:00:43,890 --> 01:00:44,641 Quoi? 1454 01:00:49,604 --> 01:00:50,855 Vous n'êtes pas entré ? 1455 01:00:50,897 --> 01:00:52,190 Je peux passer un appel. 1456 01:00:52,231 --> 01:00:55,360 - Non, je l'ai fait, ce qui est fantastique, évidemment. 1457 01:00:55,401 --> 01:00:58,196 Mais je me suis aussi lancé dans un autre programme. 1458 01:00:58,237 --> 01:00:59,947 Cela s'appelle SED à l'étranger 1459 01:00:59,989 --> 01:01:03,868 et je serais un voyageur enseignante en éducation spécialisée. 1460 01:01:03,910 --> 01:01:06,454 je travaillerais avec des enfants du monde entier. 1461 01:01:07,830 --> 01:01:10,792 (musique réfléchie) 1462 01:01:11,584 --> 01:01:14,253 Papa, tu ne dis rien. 1463 01:01:15,922 --> 01:01:18,341 - Ça a l'air phénoménal (rires). 1464 01:01:20,176 --> 01:01:21,052 Vous n'êtes pas déçu ? 1465 01:01:21,094 --> 01:01:22,595 Non, chérie. 1466 01:01:22,637 --> 01:01:24,972 Je veux que tu sois heureux et si cette opportunité SED à l'étranger 1467 01:01:25,014 --> 01:01:28,684 ça va te rendre heureux, alors tu dois y aller. 1468 01:01:28,726 --> 01:01:31,646 "Le monde est à toi l'huître", comme on dit. 1469 01:01:32,730 --> 01:01:37,068 Maintenant, je ne sais pas qui ils le sont, mais c'est vrai. 1470 01:01:37,110 --> 01:01:39,404 (Géorgie rit) 1471 01:01:39,445 --> 01:01:42,782 (musique vive des fêtes) 1472 01:01:48,871 --> 01:01:50,039 Papa, pas encore. 1473 01:01:50,081 --> 01:01:52,250 Aïe, chaud, chaud ! 1474 01:01:52,291 --> 01:01:53,751 Elle vous a prévenu. 1475 01:01:53,793 --> 01:01:54,627 Oh. 1476 01:01:55,628 --> 01:01:57,422 Mm. (rires). 1477 01:01:57,463 --> 01:01:58,631 (Géorgie rit) 1478 01:01:58,673 --> 01:02:01,342 Tu sais, cuire des cacahuètes biscuits de Noël au beurre 1479 01:02:01,384 --> 01:02:02,927 le matin de la veille de Noël 1480 01:02:02,969 --> 01:02:04,679 a toujours été le préféré de ta mère. 1481 01:02:04,721 --> 01:02:06,305 - Nous demanderions un biscuit de petit-déjeuner. 1482 01:02:06,347 --> 01:02:07,849 Elle dirait non devant toi 1483 01:02:07,890 --> 01:02:09,851 et donne-nous-en un quand tu as quitté la pièce. 1484 01:02:09,892 --> 01:02:11,269 (Michael rit) 1485 01:02:11,310 --> 01:02:12,437 J'aurais aimé qu'elle soit là. 1486 01:02:12,478 --> 01:02:13,855 Oh. 1487 01:02:13,896 --> 01:02:16,315 - Elle le serait fier de vous deux. 1488 01:02:17,817 --> 01:02:18,860 Je sais que je le suis. 1489 01:02:19,902 --> 01:02:20,820 Oh, papa. 1490 01:02:24,824 --> 01:02:25,783 (Géorgie soupire) 1491 01:02:25,825 --> 01:02:27,118 Okay, je dois y aller 1492 01:02:27,160 --> 01:02:29,412 et exécutez-les vers La maison des parents d'Henry. 1493 01:02:30,705 --> 01:02:34,083 Papa, pourquoi ne vas-tu pas te changer avant d'aller au pub ? 1494 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 Je n'ai pas besoin de changer. 1495 01:02:36,836 --> 01:02:38,796 - Je pensais qu'on avait dit non Chemise hawaïenne cette année. 1496 01:02:38,838 --> 01:02:40,173 - [Lizzie] Mm-hm. 1497 01:02:40,214 --> 01:02:41,174 L’avons-nous fait ? 1498 01:02:41,966 --> 01:02:43,259 Je ne m'en souviens pas. 1499 01:02:43,301 --> 01:02:46,804 (Lizzie se moque) 1500 01:02:46,846 --> 01:02:50,016 Je pensais que tu avais dit : "Ne fais pas oublie ta chemise hawaïenne. 1501 01:02:51,434 --> 01:02:54,061 (musique ludique) 1502 01:02:55,480 --> 01:02:56,939 Oh, sacré maquereau. 1503 01:02:56,981 --> 01:02:58,357 C'est incroyable. 1504 01:03:00,067 --> 01:03:03,404 - (rires) Oh, joyeux réveillon de Noël. 1505 01:03:03,446 --> 01:03:06,324 C'est si agréable d'enfin je vous rencontrerai, M. Bright. 1506 01:03:06,365 --> 01:03:07,992 Michel, s'il te plaît. 1507 01:03:08,034 --> 01:03:09,619 Voici mon mari, Archie. 1508 01:03:09,660 --> 01:03:11,412 - Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer. 1509 01:03:11,454 --> 01:03:12,580 Laisse-moi prendre ton manteau. 1510 01:03:12,622 --> 01:03:13,915 Oh, merci. 1511 01:03:13,956 --> 01:03:15,458 Ouah. Fringant. 1512 01:03:16,542 --> 01:03:17,627 Merci. 1513 01:03:17,668 --> 01:03:19,837 - Je l'aime. Où puis-je en avoir un ? 1514 01:03:19,879 --> 01:03:21,088 Hawaii. 1515 01:03:21,130 --> 01:03:23,257 - Ah. Que serait tu aimes boire ? 1516 01:03:23,299 --> 01:03:24,091 Je viendrai avec toi. 1517 01:03:24,133 --> 01:03:25,760 Envie de nous rejoindre, Henry ? 1518 01:03:25,802 --> 01:03:27,094 Oh, je vais bien. 1519 01:03:27,136 --> 01:03:28,888 Oh, allez, Henry. 1520 01:03:28,930 --> 01:03:33,351 - Si tu le dis, Monsieur, M. Bright. (rires) 1521 01:03:33,392 --> 01:03:34,811 Nous garderons le fort. 1522 01:03:37,563 --> 01:03:40,650 Alors, où est Graham aujourd'hui ? 1523 01:03:40,691 --> 01:03:42,944 - Oh, il a dit qu'il le ferait retrouvez-nous plus tard. 1524 01:03:43,736 --> 01:03:46,113 Cool, cool, cool, cool. 1525 01:03:46,155 --> 01:03:48,866 - Oh, Georgia, ton collier essaie de s'échapper. 1526 01:03:48,908 --> 01:03:50,284 Oh, merci beaucoup. 1527 01:03:50,326 --> 01:03:53,829 Je ne peux pas perdre ça, mais c'est si vieux, 1528 01:03:53,871 --> 01:03:56,040 le fermoir parfois a son propre esprit. 1529 01:03:56,082 --> 01:03:58,709 - Laisse-moi t'aider. - Eh bien, merci. 1530 01:03:58,751 --> 01:04:01,754 (les gens bavardent) 1531 01:04:02,755 --> 01:04:06,551 Bien, maintenant as-tu déjà été 1532 01:04:06,592 --> 01:04:08,302 à un carnaval d'hiver ? 1533 01:04:08,344 --> 01:04:11,681 (musique entraînante des fêtes) 1534 01:04:12,765 --> 01:04:14,725 ♪ Oh, c'est cette période de l'année 1535 01:04:14,767 --> 01:04:16,644 Regardez les rennes ! 1536 01:04:16,686 --> 01:04:18,354 Oh, c'est magique. 1537 01:04:19,605 --> 01:04:22,817 ♪ Tant de smileys des visages partout ♪ 1538 01:04:22,858 --> 01:04:24,902 Avez-vous hâte de voir le Père Noël ? 1539 01:04:24,944 --> 01:04:29,949 ♪ Écoutez ces sons de Noël de devant ta porte d'entrée ♪ 1540 01:04:31,033 --> 01:04:35,329 ♪ C'est à ce moment-là que tu sais c'est presque Noël ♪ 1541 01:04:36,163 --> 01:04:38,833 ♪ Grande lumière, regarde-la, regarde-la ! 1542 01:04:38,875 --> 01:04:39,667 Voir le (indistinct) 1543 01:04:39,709 --> 01:04:41,419 - Là ? - Oui. 1544 01:04:41,460 --> 01:04:46,465 ♪ Souhaits d'enfants et amoureux bisou sous le gui ♪ 1545 01:04:47,133 --> 01:04:47,842 ♪ Presque Noël 1546 01:04:47,884 --> 01:04:48,885 Bonne chance. 1547 01:04:49,969 --> 01:04:51,012 D'accord. 1548 01:04:51,053 --> 01:04:53,264 (musique douce) 1549 01:04:53,306 --> 01:04:54,599 - Tu as raison. - C'est trop mignon ici. 1550 01:04:54,640 --> 01:04:56,225 Ravi de voir tout le monde. 1551 01:04:56,267 --> 01:04:58,603 (musique douce) 1552 01:04:58,644 --> 01:05:03,566 J'ai une couronne très spéciale pour une fille très spéciale. 1553 01:05:04,400 --> 01:05:06,110 - Oh. - Oh, c'est si gentil. 1554 01:05:06,152 --> 01:05:06,902 Elle. 1555 01:05:06,944 --> 01:05:08,446 (tout en riant) 1556 01:05:08,487 --> 01:05:10,281 Et quelques autres pour le d'autres dames très spéciales. 1557 01:05:10,323 --> 01:05:11,198 Oh. 1558 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Oh, en fait. 1559 01:05:14,201 --> 01:05:16,370 - (la gorge s'éclaircit) Quoi à propos de moi et de ta mère ? 1560 01:05:16,412 --> 01:05:18,080 (tout en riant) 1561 01:05:18,122 --> 01:05:21,959 - Papa, euh, c'est Le frère d'Henry, Graham. 1562 01:05:22,001 --> 01:05:25,463 - Oh, le Roy Kent de Newbourne. (rires) 1563 01:05:25,504 --> 01:05:28,382 - Papa a dépensé tout vol en regardant "Ted Lasso". 1564 01:05:28,424 --> 01:05:30,635 - Ouais, je voulais juste assurez-vous que j'étais prêt. 1565 01:05:30,676 --> 01:05:31,636 - Eh bien, c'est exactement à quoi ça ressemble 1566 01:05:31,677 --> 01:05:32,887 jouer au football professionnel. 1567 01:05:32,929 --> 01:05:34,639 - Votre coach est un Entraîneur de football américain 1568 01:05:34,680 --> 01:05:36,390 devenu entraîneur de football ? 1569 01:05:36,432 --> 01:05:37,600 Football. 1570 01:05:37,642 --> 01:05:40,478 - Entraîneur de football avec aucune expérience préalable ? 1571 01:05:40,519 --> 01:05:42,813 Qui fait des biscuits et fait des signes de motivation, 1572 01:05:42,855 --> 01:05:44,565 est lourd de charme folklorique 1573 01:05:44,607 --> 01:05:46,484 et ce n'est toujours pas le cas tu sais ce qu'est le hors-jeu ? 1574 01:05:46,525 --> 01:05:49,236 Justement, moins la moustache. 1575 01:05:49,278 --> 01:05:51,530 - Michael, je suis un petit creux. 1576 01:05:51,572 --> 01:05:52,657 Tu peux me rejoindre pour manger un morceau ? 1577 01:05:52,698 --> 01:05:54,825 Oh, je pourrais manger. Je meurs de faim. 1578 01:05:54,867 --> 01:05:56,827 - Nous allons au jeux de carnaval là-bas. 1579 01:05:56,869 --> 01:05:58,954 Graham, Géorgie, tu veux nous rejoindre ? 1580 01:05:58,996 --> 01:06:00,915 [Graham] Ouais. Géorgie? 1581 01:06:00,956 --> 01:06:03,751 ♪ Nous allons La grotte du Père Noël ♪ 1582 01:06:03,793 --> 01:06:06,712 - Tout le monde, retrouvons-nous je reviens ici dans une heure. 1583 01:06:06,754 --> 01:06:08,506 - Parfait. - Apprécier. 1584 01:06:08,547 --> 01:06:11,634 (les gens bavardent) 1585 01:06:14,136 --> 01:06:15,972 Alors, SED à l’étranger ? 1586 01:06:17,056 --> 01:06:17,974 Avez-vous choisi? 1587 01:06:19,392 --> 01:06:21,268 Je dois juste envoyer l'e-mail. 1588 01:06:21,310 --> 01:06:22,770 (crie) Fais-le, maintenant. 1589 01:06:27,983 --> 01:06:29,652 (crie) C'est officiel ! 1590 01:06:30,569 --> 01:06:32,780 Oh, je suis si fier de toi. 1591 01:06:32,822 --> 01:06:34,532 - Alors j'ai demandé à Lizzie papa pour la permission 1592 01:06:34,573 --> 01:06:36,033 l'épouser (rires). 1593 01:06:36,075 --> 01:06:37,326 Et? 1594 01:06:37,368 --> 01:06:39,787 - Eh bien, il, euh, il m'a serré la main, 1595 01:06:39,829 --> 01:06:42,790 tapotez-moi dans le dos et, euh, je viens de partir. 1596 01:06:42,832 --> 01:06:45,334 Alors, tu me le dis. 1597 01:06:45,376 --> 01:06:46,961 Cela me semble être un oui. 1598 01:06:47,003 --> 01:06:48,337 (Henry rit) 1599 01:06:48,379 --> 01:06:50,297 - Je dois juste comprendre comment le faire. 1600 01:06:50,339 --> 01:06:51,716 - Eh bien, tu pourrais mettre c'est dans ses bas 1601 01:06:51,757 --> 01:06:53,300 ou un biscuit de Noël. 1602 01:06:53,342 --> 01:06:54,885 C'est un peu meh. 1603 01:06:54,927 --> 01:06:56,846 - Eh bien, dommage que tu ne l'aies pas fait Obtenez-la pour Secret Santa. 1604 01:06:58,180 --> 01:06:59,807 C'est du génie. 1605 01:06:59,849 --> 01:07:01,183 Qui as-tu eu ? 1606 01:07:01,225 --> 01:07:02,810 Tante Sarina. 1607 01:07:02,852 --> 01:07:04,311 Oh, allez, personne n'est je vais échanger avec moi. 1608 01:07:04,353 --> 01:07:05,354 Gardez cette pensée. 1609 01:07:09,150 --> 01:07:11,318 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 1610 01:07:11,360 --> 01:07:13,988 (musique entraînante) 1611 01:07:15,781 --> 01:07:17,825 Je peux t'avoir tante Sarina. 1612 01:07:17,867 --> 01:07:19,410 Non, je ne peux pas le faire. 1613 01:07:19,452 --> 01:07:20,911 Et mon père ? 1614 01:07:20,953 --> 01:07:22,830 J'aime cet homme. Bien sûr. 1615 01:07:22,872 --> 01:07:24,165 J'ai la Géorgie. 1616 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 Je suis heureux d'échanger, mais Je ne connais pas Howard. 1617 01:07:27,585 --> 01:07:28,461 Écoutez-moi. 1618 01:07:28,502 --> 01:07:29,879 Je t'échangerai contre la Géorgie, 1619 01:07:29,920 --> 01:07:32,006 mais je te donne le cadeau à offrir à Howard. 1620 01:07:33,632 --> 01:07:35,926 J'ai Graham. 1621 01:07:35,968 --> 01:07:38,721 - Je ne peux pas t'avoir Archie, mais je peux t'avoir Henry. 1622 01:07:41,307 --> 01:07:42,516 Tante Sarina a Lizzie. 1623 01:07:42,558 --> 01:07:44,769 Je lui ai dit que je pouvais amène-la Henry. 1624 01:07:44,810 --> 01:07:47,229 - Non, je viens de t'échanger pour Henry à Howard. 1625 01:07:47,271 --> 01:07:48,606 Tu m'as échangé ? 1626 01:07:48,647 --> 01:07:50,191 Se concentrer. 1627 01:07:50,232 --> 01:07:52,902 (musique entraînante) 1628 01:07:54,070 --> 01:07:55,946 - Et Lynn ? à la place d'Henry ? 1629 01:07:55,988 --> 01:07:58,783 Et l'année prochaine je ferai je suis sûr que tu auras le premier choix. 1630 01:07:58,824 --> 01:08:00,284 Et l'année d'après ? 1631 01:08:00,326 --> 01:08:01,410 Accord. 1632 01:08:01,452 --> 01:08:04,288 (tous deux soupirant) 1633 01:08:04,330 --> 01:08:06,624 Je pense que nous l'avons fait. 1634 01:08:06,665 --> 01:08:07,750 Ces enfants nous doivent quelque chose. 1635 01:08:09,835 --> 01:08:14,840 (musique douce) (des passants bavardent) 1636 01:08:17,760 --> 01:08:21,263 (la musique douce continue) 1637 01:08:26,936 --> 01:08:30,231 (musique vive des fêtes) 1638 01:08:32,983 --> 01:08:35,569 - Merci de votre aide tout changer. 1639 01:08:35,611 --> 01:08:37,321 Oh, de rien. 1640 01:08:37,363 --> 01:08:39,740 Ne t'inquiète pas. Elle t'aime beaucoup. 1641 01:08:39,782 --> 01:08:42,827 (Henry rit) 1642 01:08:42,868 --> 01:08:45,412 - Alors, quels sont les brillants Traditions du réveillon de Noël 1643 01:08:45,454 --> 01:08:46,997 qui sont sur nous ? 1644 01:08:47,039 --> 01:08:51,001 - Euh, nous avons Noël biscuits au beurre de cacahuète, 1645 01:08:51,043 --> 01:08:53,003 Chants de Noël autour du feu. 1646 01:08:53,045 --> 01:08:54,004 Y a-t-il une chanson à suivre ? 1647 01:08:54,046 --> 01:08:55,506 "Décorez les couloirs." (rires) 1648 01:08:55,548 --> 01:08:56,382 C'est un classique. 1649 01:08:56,423 --> 01:08:58,008 C'était le préféré de notre mère. 1650 01:08:58,050 --> 01:09:00,386 C'est une tradition depuis avant ma naissance. 1651 01:09:01,720 --> 01:09:02,596 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 1652 01:09:02,638 --> 01:09:04,140 Ouais. 1653 01:09:04,181 --> 01:09:06,976 (Géorgie soupire) 1654 01:09:10,646 --> 01:09:13,482 (musique dramatique) 1655 01:09:19,238 --> 01:09:20,698 Voilà. 1656 01:09:20,739 --> 01:09:22,283 J'ai entendu dire qu'il errait autour du festival ce soir 1657 01:09:22,324 --> 01:09:23,534 avec sa nouvelle fille. 1658 01:09:23,576 --> 01:09:25,744 La star du football, Graham Savoy. 1659 01:09:25,786 --> 01:09:28,122 Si vous avez de la chance, vous pourriez pouvoir obtenir un autographe. 1660 01:09:28,163 --> 01:09:33,168 (Géorgie rit) (musique dramatique) 1661 01:09:34,962 --> 01:09:36,046 Quelqu'un a-t-il vu les deux garçons ? 1662 01:09:36,088 --> 01:09:38,340 Regardez ce qu'on a gagné ? 1663 01:09:39,550 --> 01:09:40,718 (Archie rit) (Michael rit) 1664 01:09:40,759 --> 01:09:42,386 - Non, ce n'est pas le cas rentrer à la maison avec nous. 1665 01:09:42,428 --> 01:09:44,221 Non, c'est pour toi. 1666 01:09:44,263 --> 01:09:46,390 Oh, eh bien, merci, Michael. 1667 01:09:46,432 --> 01:09:48,392 - Vous êtes les bienvenus. - Je le chérirai pour toujours. 1668 01:09:48,434 --> 01:09:49,393 (Michael rit) 1669 01:09:49,435 --> 01:09:51,186 Alors, devrions-nous rentrer à la maison ? 1670 01:09:51,228 --> 01:09:52,897 Quelqu'un doit obtenir une bonne nuit de sommeil 1671 01:09:52,938 --> 01:09:54,648 avant la visite du Père Noël. 1672 01:09:54,690 --> 01:09:56,233 - [Archie et Michael] Ho, ho, ho. 1673 01:09:56,275 --> 01:09:58,569 - Joyeux Noël. - Joyeux noël. 1674 01:09:58,611 --> 01:09:59,820 - Pas content. - Joyeux noël. 1675 01:09:59,862 --> 01:10:01,488 - C'est joyeux ! - C'est Joyeux Noël. 1676 01:10:01,530 --> 01:10:03,240 (Archie rit) (Michael rit) 1677 01:10:03,282 --> 01:10:06,744 (musique vive des fêtes) (des passants bavardent) 1678 01:10:06,785 --> 01:10:08,329 Ça va ? 1679 01:10:08,370 --> 01:10:10,164 - Mm-hm, ouais. 1680 01:10:10,206 --> 01:10:11,040 Hé. 1681 01:10:12,958 --> 01:10:14,001 A demain, Graham. 1682 01:10:14,043 --> 01:10:15,252 À demain. 1683 01:10:15,294 --> 01:10:17,087 N'oublie pas, Rodolphe aime les mini carottes. 1684 01:10:17,129 --> 01:10:18,422 Le commentaire aime les grands. 1685 01:10:18,464 --> 01:10:19,506 Exactement. 1686 01:10:19,548 --> 01:10:20,591 Oh, mon collier. 1687 01:10:20,633 --> 01:10:22,384 Mon collier a disparu. 1688 01:10:22,426 --> 01:10:23,344 - Tu es sûr tu l'as porté aujourd'hui ? 1689 01:10:23,385 --> 01:10:24,178 Oui. 1690 01:10:24,220 --> 01:10:25,054 Je peux t'aider à regarder. 1691 01:10:25,095 --> 01:10:26,430 Non, je vais bien. 1692 01:10:26,472 --> 01:10:27,640 Tu veux que je vienne avec toi ? 1693 01:10:27,681 --> 01:10:29,266 - Non, non, je ne veux pas mettre tout le monde en retard 1694 01:10:29,308 --> 01:10:30,059 pour le réveillon de Noël. 1695 01:10:30,100 --> 01:10:31,352 Tout ira bien. 1696 01:10:31,393 --> 01:10:32,937 Allez-y Chez Lynn et Archie. 1697 01:10:32,978 --> 01:10:34,521 Sortez les biscuits de Noël. 1698 01:10:34,563 --> 01:10:35,689 Ouais, je serai juste derrière toi. 1699 01:10:35,731 --> 01:10:37,191 - je vais rester et aide-la à regarder. 1700 01:10:37,233 --> 01:10:38,025 Merci. 1701 01:10:41,820 --> 01:10:43,197 Géorgie? 1702 01:10:43,238 --> 01:10:45,032 J'ai dit que je n'avais pas besoin de ton aide. 1703 01:10:45,074 --> 01:10:46,283 - Je ne comprends pas, ai-je fait quelque chose de mal ? 1704 01:10:46,325 --> 01:10:48,535 Certainement pas! Vous êtes Graham Savoy. 1705 01:10:48,577 --> 01:10:49,787 Oh, qu'est-ce que tu voudrais ? 1706 01:10:49,828 --> 01:10:50,454 - C'est offert par la maison. - Je vais bien, merci. 1707 01:10:50,496 --> 01:10:51,622 Géorgie- 1708 01:10:51,664 --> 01:10:52,623 - Pourriez-vous signer ça pour moi, s'il te plaît ? 1709 01:10:52,665 --> 01:10:54,792 Ce n'est pas vraiment le bon moment. 1710 01:10:54,833 --> 01:10:56,919 - C'est pour mon neveu. C'est un grand fan. 1711 01:10:59,004 --> 01:11:01,715 (musique dramatique) 1712 01:11:03,175 --> 01:11:04,260 Écrasant (rires). 1713 01:11:05,344 --> 01:11:06,971 - [Graham] Est-ce que tu ça te dérange si je prends ça ? 1714 01:11:07,012 --> 01:11:07,846 Oh bien sûr. 1715 01:11:07,888 --> 01:11:09,473 Hé, joyeux Noël M. Savoy. 1716 01:11:09,515 --> 01:11:11,600 Géorgie! Tu sais que je ne peux pas courir. 1717 01:11:16,772 --> 01:11:18,023 C'est pour ça que tu es contrarié ? 1718 01:11:19,358 --> 01:11:20,442 Ce n'est pas grave. 1719 01:11:22,528 --> 01:11:25,739 - Je suis contrarié parce que j'ai perdu mon collier d'arrière-grand-mère 1720 01:11:25,781 --> 01:11:27,241 que ma mère m'a transmis 1721 01:11:27,283 --> 01:11:29,326 le Noël avant sa mort. 1722 01:11:29,368 --> 01:11:31,078 Et parce que je suis bêtement tombé 1723 01:11:31,120 --> 01:11:33,163 pour une célèbre star du football. 1724 01:11:33,205 --> 01:11:34,665 Qui, oh, au fait, 1725 01:11:34,707 --> 01:11:37,292 a un frère qui est sur le point me fiancer à ma sœur. 1726 01:11:37,334 --> 01:11:41,088 Ceci, toi et moi, ça n'aurait jamais marché. 1727 01:11:41,130 --> 01:11:43,132 C'était égoïste et stupide, 1728 01:11:44,717 --> 01:11:46,135 et c'était une énorme erreur. 1729 01:11:48,929 --> 01:11:51,015 (halètement) Oh mon Dieu. 1730 01:11:51,056 --> 01:11:52,599 C'est au pub. Je je l'ai eu au pub. 1731 01:11:52,641 --> 01:11:54,643 Puis-je au moins t'emmener ? 1732 01:11:54,685 --> 01:11:56,895 - Retourne à ton celle de maman. Je vais bien. 1733 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 Géorgie? 1734 01:11:58,480 --> 01:12:00,899 - Puis-je avoir une photo rapide, Graham ? Bravo, mon pote. 1735 01:12:02,318 --> 01:12:07,323 (musique légère de vacances) (chanteur vocalisant) 1736 01:12:07,990 --> 01:12:08,991 Désolé (haletant). 1737 01:12:10,409 --> 01:12:13,037 - Tu es horrible. Qu'est-ce qui ne va pas, poupée ? 1738 01:12:13,078 --> 01:12:15,331 - Quelqu'un s'est-il retourné dans un collier ? 1739 01:12:15,372 --> 01:12:16,498 On dirait ça. 1740 01:12:17,374 --> 01:12:19,043 Oh. 1741 01:12:19,084 --> 01:12:20,336 Eh bien, jetons un coup d'oeil. 1742 01:12:21,545 --> 01:12:26,675 (Géorgie reniflant) (musique douce) 1743 01:12:28,969 --> 01:12:32,014 Oh, désolé, chérie, je ne pense pas... 1744 01:12:32,056 --> 01:12:35,559 Oh, que diriez-vous d'un collier boussole ? 1745 01:12:35,601 --> 01:12:38,604 (Georgia gémit) 1746 01:12:39,563 --> 01:12:43,317 Dis à la vieille Mary Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit. 1747 01:12:43,359 --> 01:12:45,527 - je ne sais pas quoi Je fais de ma vie, 1748 01:12:45,569 --> 01:12:47,654 et je viens de faire un décision vraiment massive 1749 01:12:47,696 --> 01:12:49,823 avec, sans vraiment y réfléchir. 1750 01:12:49,865 --> 01:12:52,201 Oh. Tu as besoin d'un verre. 1751 01:12:52,242 --> 01:12:54,828 (Géorgie sanglote) 1752 01:12:58,707 --> 01:13:00,209 Je pense que vous avez un visiteur. 1753 01:13:01,627 --> 01:13:03,087 Laissez-lui un peu de répit. 1754 01:13:03,128 --> 01:13:05,172 Au fond, c'est un vraiment bon. 1755 01:13:05,214 --> 01:13:08,258 (les clients bavardent) 1756 01:13:08,300 --> 01:13:09,593 Hé. 1757 01:13:09,635 --> 01:13:10,511 Pouvons-nous parler ? 1758 01:13:12,221 --> 01:13:13,931 Ce n'est pas réel. 1759 01:13:13,972 --> 01:13:15,766 Je sais, je sais. 1760 01:13:15,808 --> 01:13:17,935 Mais cela a un sens. 1761 01:13:17,976 --> 01:13:19,561 C'est un tabloïd. 1762 01:13:19,603 --> 01:13:21,605 Il n'y a pas de sentiments. 1763 01:13:21,647 --> 01:13:22,648 Que faisons-nous ? 1764 01:13:23,649 --> 01:13:26,402 - Tu ne peux pas faire ça des trucs sérieusement. 1765 01:13:26,443 --> 01:13:28,779 Cela ne veut rien dire. 1766 01:13:28,821 --> 01:13:30,114 Cela m'arrive tout le temps. 1767 01:13:30,155 --> 01:13:33,200 - Exactement. Exactement, c'est mon point. 1768 01:13:33,242 --> 01:13:34,952 Nous sommes complètement deux différentes personnes 1769 01:13:34,993 --> 01:13:37,287 avec des vies complètement différentes. 1770 01:13:37,329 --> 01:13:39,039 Je vis en Amérique. 1771 01:13:39,081 --> 01:13:40,541 Vous vivez à Londres. 1772 01:13:40,582 --> 01:13:43,293 Tu es un footballeur célèbre joueur et je suis professeur. 1773 01:13:43,335 --> 01:13:47,089 Peu importe comment beaucoup je t'aime ou tu m'aimes. 1774 01:13:48,340 --> 01:13:52,010 - Je ne suis pas doué pour ça, alors supporte-moi. 1775 01:13:54,930 --> 01:13:56,348 Je tiens à toi, Géorgie. 1776 01:13:58,183 --> 01:14:00,936 Tu es drôle, intelligent, 1777 01:14:01,937 --> 01:14:03,647 et courageux. 1778 01:14:03,689 --> 01:14:06,066 je ne sais pas quoi l'avenir nous est réservé, 1779 01:14:06,108 --> 01:14:09,069 mais je sais que tu es le première fille qui m'a soigné 1780 01:14:09,111 --> 01:14:12,281 comme une personne dans un très longtemps. 1781 01:14:14,366 --> 01:14:15,242 Tu me comprends. 1782 01:14:17,870 --> 01:14:19,246 J'ai toujours été j'ai tellement peur de prendre ma retraite 1783 01:14:19,288 --> 01:14:22,207 parce que je n'ai jamais vu une vie après le football. 1784 01:14:23,375 --> 01:14:27,254 Tu m'as fait réaliser qu'il pourrait y en avoir. 1785 01:14:28,380 --> 01:14:30,966 (musique douce) 1786 01:14:32,926 --> 01:14:33,760 Et Henry et Lizzie ? 1787 01:14:33,802 --> 01:14:34,803 Et eux ? 1788 01:14:35,971 --> 01:14:38,223 - Ils obtiennent engagé le matin. 1789 01:14:38,265 --> 01:14:41,435 Et si on essayait sortir ensemble ou quelque chose comme ça, 1790 01:14:41,476 --> 01:14:42,895 et ça ne marche pas ? 1791 01:14:42,936 --> 01:14:45,647 Ce n'est pas comme si nous pouvions simplement ne plus jamais se revoir. 1792 01:14:48,233 --> 01:14:49,276 Oui? 1793 01:14:49,318 --> 01:14:50,861 Et si c'était le cas ? 1794 01:14:50,903 --> 01:14:53,030 Tu ne peux pas avoir peur de quoi cela pourrait arriver si ce n'est pas le cas, 1795 01:14:53,071 --> 01:14:54,865 mais tu ne peux pas non plus avoir peur 1796 01:14:54,907 --> 01:14:57,201 de ce qui pourrait arriver si c'était le cas, 1797 01:14:57,242 --> 01:15:00,454 ou quelque chose comme ça. 1798 01:15:00,496 --> 01:15:02,706 Est-ce que tu viens de me citer ? 1799 01:15:02,748 --> 01:15:04,750 - Essayez de ne pas laisser le la gloire vous monte à la tête. 1800 01:15:07,669 --> 01:15:10,047 Et si on commençait par tu as trouvé ton collier ? 1801 01:15:10,088 --> 01:15:11,632 Non, ce n'est pas ici. 1802 01:15:11,673 --> 01:15:13,550 J'ai déjà demandé à Mary, alors allons-y. 1803 01:15:13,592 --> 01:15:16,386 - Tu penses que c'est comme ça Je gagne des championnats ? 1804 01:15:16,428 --> 01:15:17,471 Donnez-moi deux minutes. 1805 01:15:20,098 --> 01:15:20,849 (les gens bavardent) 1806 01:15:20,891 --> 01:15:21,725 Salut à tous. 1807 01:15:21,767 --> 01:15:23,227 Que fais-tu? 1808 01:15:23,268 --> 01:15:25,395 - J'espère que vous appréciez votre réveillon de Noël. 1809 01:15:25,437 --> 01:15:26,647 Désolé de vous interrompre. 1810 01:15:26,688 --> 01:15:30,567 Mon adorable ami ici a perdu un collier 1811 01:15:30,609 --> 01:15:32,361 c'est très important pour elle, 1812 01:15:32,402 --> 01:15:35,447 et nous pensons que c'est quelque part dans ce pub. 1813 01:15:35,489 --> 01:15:38,659 Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider à regarder ? 1814 01:15:38,700 --> 01:15:40,911 (les gens bavardent) 1815 01:15:40,953 --> 01:15:42,704 - [Client] Vous savez c'est le réveillon de Noël ? 1816 01:15:42,746 --> 01:15:45,749 - Prends un peu L'esprit de Noël. 1817 01:15:45,791 --> 01:15:47,376 (la foule réclame) 1818 01:15:47,417 --> 01:15:49,336 - Boissons sur le maison pour le reste 1819 01:15:49,378 --> 01:15:52,547 de la nuit pour celui qui le trouve. 1820 01:15:52,589 --> 01:15:55,384 (la foule applaudit) 1821 01:15:55,425 --> 01:16:00,514 (bavardage de la foule) (musique vive des fêtes) 1822 01:16:04,393 --> 01:16:08,355 ♪ Nous avons accroché le ornements avec soin ♪ 1823 01:16:08,397 --> 01:16:10,023 Vous allez tous très bien. 1824 01:16:10,065 --> 01:16:10,983 Continuez comme ça. 1825 01:16:12,568 --> 01:16:15,237 - [Client] Si je je l'ai trouvé, je vous le dirais. 1826 01:16:15,279 --> 01:16:17,531 - Bon effort, mon pote. - Merci. 1827 01:16:17,573 --> 01:16:18,657 Ce n'est pas ici. 1828 01:16:19,574 --> 01:16:22,578 (bavardage de la foule) 1829 01:16:23,704 --> 01:16:26,748 (musique pleine de suspense) 1830 01:16:31,878 --> 01:16:33,422 Je t'avais dit que ça arriverait. 1831 01:16:34,339 --> 01:16:35,299 (Géorgie halète) 1832 01:16:35,340 --> 01:16:36,258 Merci. 1833 01:16:38,176 --> 01:16:43,265 (le bavardage continue) (musique douce) 1834 01:16:49,104 --> 01:16:53,150 (la musique douce continue) 1835 01:16:53,191 --> 01:16:57,321 - Mesdames et messieurs, puis-je avez votre attention, s'il vous plaît ? 1836 01:16:57,362 --> 01:17:00,949 Merci à tous pour votre aide on trouve le collier ! 1837 01:17:00,991 --> 01:17:02,784 (tous applaudissent) 1838 01:17:02,826 --> 01:17:04,911 Joyeux Noël à tous. 1839 01:17:04,953 --> 01:17:07,080 [Foule] Joyeux Noël ! 1840 01:17:07,122 --> 01:17:09,583 - [Graham] Tout le monde les boissons sont pour moi ! 1841 01:17:09,625 --> 01:17:12,419 (la foule applaudit) 1842 01:17:12,461 --> 01:17:14,796 ♪ L'année prochaine 1843 01:17:17,382 --> 01:17:20,719 (musique vive des fêtes) 1844 01:17:26,892 --> 01:17:30,020 (tout en riant) 1845 01:17:30,062 --> 01:17:32,564 - [Lizzie] C'est tellement génial de être ensemble le jour de Noël. 1846 01:17:33,398 --> 01:17:35,359 [Lizzie et Georgia] Bravo. 1847 01:17:35,400 --> 01:17:37,778 On y va. Ceci est pour vous. 1848 01:17:37,819 --> 01:17:38,862 Merci, Michel. 1849 01:17:38,904 --> 01:17:40,155 C'est terriblement gentil. 1850 01:17:40,197 --> 01:17:40,989 Oh! 1851 01:17:41,031 --> 01:17:44,034 (tout en riant) 1852 01:17:44,076 --> 01:17:45,911 [Lizzie] Papa, arrête. 1853 01:17:48,121 --> 01:17:51,333 (les gens bavardent) 1854 01:17:54,044 --> 01:17:55,003 Ah. 1855 01:17:56,088 --> 01:17:58,632 Eh bien, qui m'a offert ça ? 1856 01:17:58,673 --> 01:18:01,301 (tout en riant) 1857 01:18:02,469 --> 01:18:03,470 Quelque chose pour toi. 1858 01:18:03,512 --> 01:18:05,430 [Géorgie] Oh, pour moi ? 1859 01:18:09,267 --> 01:18:11,144 (Géorgie halète) 1860 01:18:11,186 --> 01:18:12,729 (tout en riant) 1861 01:18:12,771 --> 01:18:14,898 C'est incroyable, merci. 1862 01:18:14,940 --> 01:18:16,733 Vous êtes les bienvenus. 1863 01:18:16,775 --> 01:18:19,194 OK, tout le monde, c'est Lizzie qui est la suivante. 1864 01:18:19,236 --> 01:18:21,947 - Je suis, euh, je suis votre Père Noël secret. 1865 01:18:23,573 --> 01:18:25,033 D'accord. Merci. 1866 01:18:31,790 --> 01:18:32,958 Oh mon Dieu. 1867 01:18:35,836 --> 01:18:38,964 Oh mon Dieu, c'est ça arrive, ok, euh. 1868 01:18:39,756 --> 01:18:43,176 (Lizzie crie) 1869 01:18:43,218 --> 01:18:44,052 D'accord. 1870 01:18:44,886 --> 01:18:47,180 Elizabeth Michelle Bright, 1871 01:18:49,975 --> 01:18:51,143 tu illumines mon monde, 1872 01:18:52,394 --> 01:18:55,063 tu es mon meilleur ami et je t'aime. 1873 01:18:56,898 --> 01:18:57,941 Veux-tu m'épouser ? 1874 01:18:57,983 --> 01:18:58,817 Oui! 1875 01:18:58,859 --> 01:19:00,735 Oui, oui ! (tous applaudissent) 1876 01:19:00,777 --> 01:19:03,655 (tous applaudissent) 1877 01:19:06,158 --> 01:19:08,076 Oh, c'est tellement beau ! 1878 01:19:08,994 --> 01:19:10,746 Je n'arrive pas à y croire. 1879 01:19:10,787 --> 01:19:11,663 Ouah. 1880 01:19:14,082 --> 01:19:15,959 (Lizzie rit) 1881 01:19:16,001 --> 01:19:17,627 - (tous applaudissent) - Ouais ! 1882 01:19:17,669 --> 01:19:21,715 (tous applaudissent) (tout en riant) 1883 01:19:21,756 --> 01:19:23,800 - Le saviez-vous ? - Je suis choqué ! 1884 01:19:23,842 --> 01:19:26,052 - Saviez-vous? - Je l'ai fait. 1885 01:19:26,094 --> 01:19:27,471 (rires) Bien sûr que oui. 1886 01:19:27,512 --> 01:19:29,139 Non, mais c'est parfait. 1887 01:19:29,181 --> 01:19:30,724 C'est (couine). 1888 01:19:30,765 --> 01:19:35,145 ♪ Dépêchez-vous de rentrer et viens par ici ♪ 1889 01:19:35,187 --> 01:19:37,230 Oh, c'est un cracker ? 1890 01:19:37,272 --> 01:19:38,899 J'ai une règle (indistinct). 1891 01:19:38,940 --> 01:19:39,733 Et qu'est-ce que c'est ? 1892 01:19:39,774 --> 01:19:41,026 C'est une blague. 1893 01:19:41,067 --> 01:19:44,654 ♪ Joyeux est de retour durera pour toujours ♪ 1894 01:19:44,696 --> 01:19:45,989 Joyeux Noël. 1895 01:19:46,031 --> 01:19:47,574 [Tous] Joyeux Noël. 1896 01:19:47,616 --> 01:19:50,869 (les verres tintent) 1897 01:19:50,911 --> 01:19:51,870 Laissez-moi. 1898 01:19:53,121 --> 01:19:54,289 [Tous] Ouais. 1899 01:19:55,749 --> 01:19:56,666 - [Géorgie] Avez-vous déjà tu as vu une dinde aussi grosse ? 1900 01:19:56,708 --> 01:19:58,752 ♪ Avec toi 1901 01:19:58,793 --> 01:20:00,837 (rires) Arrêtez. 1902 01:20:00,879 --> 01:20:02,339 - C'est moi qui ai fait ça. - C'est toi qui as fait ça ? 1903 01:20:02,380 --> 01:20:04,341 - Qu'en penses-tu? - Pouvons-nous vous parler tous les deux ? 1904 01:20:04,382 --> 01:20:05,842 - Ouais. - Mm-hm. 1905 01:20:05,884 --> 01:20:08,178 - Est-ce qu'il y a quelque chose se passe-t-il entre vous deux ? 1906 01:20:08,220 --> 01:20:09,179 - Non. - Oui. 1907 01:20:09,221 --> 01:20:10,263 - Non? - Oui. 1908 01:20:10,305 --> 01:20:11,681 (Géorgie rit) 1909 01:20:11,723 --> 01:20:13,683 Nous le savons déjà. 1910 01:20:13,725 --> 01:20:14,935 Toute la famille le fait. 1911 01:20:14,976 --> 01:20:17,103 - Ils ont élu nous pour vous parler. 1912 01:20:17,145 --> 01:20:18,104 Droite. 1913 01:20:18,146 --> 01:20:20,023 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 1914 01:20:20,065 --> 01:20:22,442 Ça fait un peu un peu de voyage. 1915 01:20:22,484 --> 01:20:23,360 Es-tu fou? 1916 01:20:23,401 --> 01:20:24,819 Non. 1917 01:20:24,861 --> 01:20:26,029 C'est incroyable ! 1918 01:20:26,071 --> 01:20:27,447 - C'est? - Mm-hm. 1919 01:20:27,489 --> 01:20:29,449 - Nos deux préférés les gens s'entendent bien ? 1920 01:20:29,491 --> 01:20:30,450 Ouais. 1921 01:20:30,492 --> 01:20:31,701 Ne lui brise pas le cœur. 1922 01:20:31,743 --> 01:20:32,994 Et tu ne casses pas le sien. 1923 01:20:33,036 --> 01:20:34,287 - Eh bien, tant que tu ne brises pas la sienne. 1924 01:20:34,329 --> 01:20:35,997 Et tu ne casses pas le sien. 1925 01:20:37,249 --> 01:20:38,875 (tout en riant) 1926 01:20:38,917 --> 01:20:40,627 D'accord. 1927 01:20:40,669 --> 01:20:41,962 [Henry] Allez. 1928 01:20:42,003 --> 01:20:44,756 (Géorgie rit) 1929 01:20:46,091 --> 01:20:49,344 (douce musique de vacances) 1930 01:20:52,514 --> 01:20:55,183 (tous applaudissent) 1931 01:20:56,518 --> 01:20:57,352 Oui ! 1932 01:21:00,397 --> 01:21:01,940 [Henry] Incroyable ! 1933 01:21:02,858 --> 01:21:05,527 (musique douce) 1934 01:21:07,779 --> 01:21:08,989 - [Annonceur sportif] Et l'arbitre 1935 01:21:09,030 --> 01:21:10,532 en prend un autre regarde leur montre ! 1936 01:21:10,574 --> 01:21:12,158 (tous applaudissent) 1937 01:21:12,200 --> 01:21:13,326 (sifflet strident) 1938 01:21:13,368 --> 01:21:14,536 Et ils applaudissent. 1939 01:21:14,578 --> 01:21:16,913 L'AFC Newbourne l'a gagné. 1940 01:21:16,955 --> 01:21:18,498 Allez, Graham ! 1941 01:21:18,540 --> 01:21:20,834 - [Annonceur sportif] Et le une foule exceptionnelle pour le lendemain de Noël 1942 01:21:20,876 --> 01:21:22,919 je peux faire la fête ce soir 1943 01:21:22,961 --> 01:21:24,546 avec cette victoire soulevant Newbourne 1944 01:21:24,588 --> 01:21:27,757 au sommet du Première Ligue. 1945 01:21:27,799 --> 01:21:29,426 Et s'ils peuvent garder dans cette séquence de victoires, 1946 01:21:29,467 --> 01:21:33,388 nous pourrions enfin les voir se qualifier pour la ligue des champions. 1947 01:21:34,556 --> 01:21:37,017 L'avenir si certainement brillant pour Newbourne ! 1948 01:21:38,894 --> 01:21:43,899 (musique vive des fêtes) (le public applaudit) 1949 01:21:49,404 --> 01:21:54,367 (la musique vive continue) (les applaudissements continuent) 1950 01:22:00,165 --> 01:22:02,626 (la musique vive continue) 1951 01:22:02,667 --> 01:22:05,879 (un feu d'artifice qui explose)