1
00:00:06,705 --> 00:00:08,229
Mi scusi.

2
00:00:08,407 --> 00:00:11,035
Sono venuto qui in risposta
all'annuncio sul giornale...

3
00:00:11,210 --> 00:00:13,678
sui figli della signora Tortelli.

4
00:00:13,846 --> 00:00:16,508
Vuole venderli di nuovo?

5
00:00:17,316 --> 00:00:19,011
-Che cosa?
-Lasci perdere. Lasci perdere.

6
00:00:19,184 --> 00:00:20,845
-Carla?
-Che cos'è?

7
00:00:21,020 --> 00:00:22,214
Una signora venne a trovarla.

8
00:00:22,388 --> 00:00:24,549
-Ah, eh?
-Sono la signorina Gilder.

9
00:00:24,723 --> 00:00:27,385
Ne abbiamo parlato prima
il tuo annuncio?

10
00:00:27,559 --> 00:00:31,188
Sì sì. Siediti lì
e parliamo.

11
00:00:31,530 --> 00:00:32,997
Sono in pausa.

12
00:00:33,165 --> 00:00:35,156
Va bene.

13
00:00:37,002 --> 00:00:40,529
Ecco il mio CV
e referenze, signora Tortelli.

14
00:00:40,706 --> 00:00:42,435
Insegno tutte le materie.

15
00:00:42,608 --> 00:00:44,007
Ho molta esperienza...

16
00:00:44,176 --> 00:00:46,201
e se posso dirlo...

17
00:00:46,378 --> 00:00:49,745
Sono altamente raccomandato
dai miei ex datori di lavoro.

18
00:00:49,915 --> 00:00:50,904
Lasci perdere.

19
00:00:51,083 --> 00:00:54,883
Sei mai stato in qualcuno?
combattimento militare?

20
00:00:56,388 --> 00:00:58,049
-Che cosa?
-È importante...

21
00:00:58,223 --> 00:00:59,815
Fammi sapere che ti difendi.

22
00:00:59,992 --> 00:01:02,256
Fermati un attimo.

23
00:01:04,930 --> 00:01:06,830
-Dammene uno.
-Dai cosa?

24
00:01:06,999 --> 00:01:08,591
Il tuo colpo migliore. Qui.

25
00:01:08,767 --> 00:01:10,166
Finiscimi, tesoro.

26
00:01:10,736 --> 00:01:12,226
-Non reprimere.
-Finiscila.

27
00:01:12,404 --> 00:01:14,429
-Finiscila.
-Dai.

28
00:01:14,606 --> 00:01:16,471
Ti aspetti davvero che ti colpisca?

29
00:01:16,642 --> 00:01:18,803
Pago $ 6 l'ora.

30
00:01:22,314 --> 00:01:24,339
Molto bene.

31
00:01:25,150 --> 00:01:29,086
Ora siediti e andiamo
vedere i dettagli.

32
00:01:53,710 --> 00:01:58,100
<b>Ciao S01E10
"Slump senza fine"</b>

33
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
<b>Risincronizza Web-DL
Tipo malvagio</b>

34
00:02:48,567 --> 00:02:51,365
-Buon pomeriggio a tutti.
-Ciao, Norm.

35
00:02:51,536 --> 00:02:54,164
-Normanno.
-Cosa mi dici, Norm?

36
00:02:54,339 --> 00:02:55,806
Un ragazzo assetato arriva in un bar...

37
00:02:55,974 --> 00:02:57,839
Finisci.

38
00:02:59,911 --> 00:03:02,880
Norman, sei molto attivo oggi.

39
00:03:03,048 --> 00:03:04,037
Grazie.

40
00:03:04,216 --> 00:03:05,911
Mi sono iscritto in palestra oggi.

41
00:03:06,084 --> 00:03:07,676
Buon per te!

42
00:03:07,853 --> 00:03:10,981
-Buone strutture?
-Ha un ottimo snack bar.

43
00:03:12,291 --> 00:03:14,657
Norma, vivrai ancora per anni,
sto dicendo.

44
00:03:14,826 --> 00:03:17,454
Pensavo di aver bisogno
fare qualcosa.

45
00:03:18,497 --> 00:03:19,759
Ehi, Sammy...

46
00:03:19,931 --> 00:03:23,162
Questo ragazzo ne dubita
far scorrere il vetro.

47
00:03:23,335 --> 00:03:25,701
Puoi servirmene uno?
Solo per salvare il mio nome?

48
00:03:25,871 --> 00:03:26,895
Naturalmente, Cliff.

49
00:03:27,072 --> 00:03:29,097
Grazie, Sam.
Puliamo questo qui.

50
00:03:29,274 --> 00:03:31,333
Pulisci la zona.

51
00:03:33,712 --> 00:03:36,340
-Va bene, Sammy, quando vuoi.
- Ecco, Sam.

52
00:03:48,393 --> 00:03:50,691
Perditi, amico.

53
00:03:55,267 --> 00:03:57,735
Va bene. Come si fa?

54
00:03:58,470 --> 00:04:00,563
E' uno dei miei due
talenti sconosciuti.

55
00:04:00,739 --> 00:04:02,604
Anche l'altro è impressionante.

56
00:04:03,675 --> 00:04:06,041
Ma non fai pagare
$ 1 per questo.

57
00:04:10,449 --> 00:04:12,076
Saluti.

58
00:04:12,250 --> 00:04:13,410
Sì, solo un momento.

59
00:04:13,585 --> 00:04:14,916
E' per te, Sam.

60
00:04:15,087 --> 00:04:16,247
Solo un momento.

61
00:04:16,421 --> 00:04:18,821
Aspetta in linea.

62
00:04:29,534 --> 00:04:32,901
-Grazie.
-Tutti i bar alla moda fanno così.

63
00:04:35,307 --> 00:04:37,832
Al�, sono Sam Malone.

64
00:04:38,009 --> 00:04:41,604
Certo che so chi è,
Rick Walker.

65
00:04:41,913 --> 00:04:44,780
Non è molto affollato.

66
00:04:44,950 --> 00:04:47,077
Se è dall'altra parte della strada, vieni.

67
00:04:47,252 --> 00:04:48,719
Giusto.

68
00:04:48,887 --> 00:04:50,616
Siamo fortunati.

69
00:04:50,789 --> 00:04:52,814
Sta arrivando un calzino rosso.

70
00:04:53,392 --> 00:04:54,882
Stai scherzando?

71
00:04:55,060 --> 00:04:56,493
Oh!

72
00:04:58,196 --> 00:04:59,663
-Cosa fai?
-Sam...

73
00:04:59,831 --> 00:05:01,822
Non voglio un giocatore
da Red Sock vieni...

74
00:05:02,000 --> 00:05:04,935
e bere da un bicchiere con il rossetto,
o sporco sul fondo.

75
00:05:05,604 --> 00:05:08,004
Raddrizzati, ok?

76
00:05:09,508 --> 00:05:11,442
Chi è?

77
00:05:11,610 --> 00:05:13,771
Evans? Riso?

78
00:05:13,945 --> 00:05:15,412
Già?

79
00:05:15,614 --> 00:05:16,774
Hai sentito parlare di Rick Walker?

80
00:05:17,949 --> 00:05:19,780
Può usare questo.

81
00:05:20,685 --> 00:05:21,982
-Carla.
-Per cinque anni...

82
00:05:22,154 --> 00:05:24,019
quando lo era
lanciare per Detroit...

83
00:05:24,189 --> 00:05:25,679
non ne abbiamo ricevuto uno da lui.

84
00:05:25,857 --> 00:05:28,519
Quindi firma con
i BoSox per un po' di soldi...

85
00:05:28,693 --> 00:05:31,355
e ora è uno dei peggiori
della lega.

86
00:05:31,530 --> 00:05:33,589
Carla, dev'essere un bravo ragazzo...

87
00:05:33,765 --> 00:05:36,359
e per fortuna non tutti
la penso come te.

88
00:05:36,835 --> 00:05:39,599
-Ciao, Sam.
-Ciao, Rick.

89
00:05:41,973 --> 00:05:43,497
Mi dispiace davvero per questo.

90
00:05:43,675 --> 00:05:46,473
Tutto bene. Per me, questo
Deve essere cordiale.

91
00:05:46,645 --> 00:05:48,044
-Come stai?
-Bene.

92
00:05:48,213 --> 00:05:50,204
E' bello vederti.
Sediamoci qui...

93
00:05:50,382 --> 00:05:51,713
e avere privacy.

94
00:05:51,883 --> 00:05:53,180
Grazie.

95
00:05:54,019 --> 00:05:56,487
Sam, lo so, è pazzesco...

96
00:05:56,655 --> 00:05:59,215
uno sconosciuto arriva qui
per chiedere un consiglio...

97
00:05:59,391 --> 00:06:01,825
ma il tecnico ha detto
che sei solo tu...

98
00:06:01,993 --> 00:06:03,187
potrebbe aiutarmi.

99
00:06:03,628 --> 00:06:04,652
Sono lusingato.

100
00:06:04,830 --> 00:06:07,628
Sì, ha detto se qualcuno
Capisci il fallimento, sei tu.

101
00:06:08,533 --> 00:06:10,057
Il mito continua, vero?

102
00:06:10,702 --> 00:06:12,499
Sam, vuoi una birra?

103
00:06:12,671 --> 00:06:14,639
No, grazie. Ho smesso di bere.

104
00:06:15,407 --> 00:06:18,399
Oh, sì, ti ho sentito
A volte ho bevuto.

105
00:06:18,577 --> 00:06:20,238
E' vero.

106
00:06:20,412 --> 00:06:21,970
Hai mai bevuto durante una partita?

107
00:06:22,147 --> 00:06:25,583
Non muoio mai. È un cattivo esempio
per i ricevitori.

108
00:06:27,819 --> 00:06:28,979
Bere ti ha aiutato, Sam?

109
00:06:29,154 --> 00:06:30,883
No, al contrario.

110
00:06:32,290 --> 00:06:35,453
Ehi, che ne dici di partire presto?

111
00:06:38,163 --> 00:06:40,563
-Carla, andiamo!
-Quel ragazzo è orribile.

112
00:06:42,100 --> 00:06:43,158
Scusa.

113
00:06:43,335 --> 00:06:46,862
Ehi, Sam, non era quel tipo?
Direttore dei Red Sox?

114
00:06:47,038 --> 00:06:49,472
Sì, sono Ernie Pantusso.
Funziona qui adesso.

115
00:06:49,641 --> 00:06:52,132
Buona idea. Vieni, andiamo
chiediglielo.

116
00:06:52,310 --> 00:06:54,244
Coach, questo è Rick Walker.

117
00:06:54,412 --> 00:06:56,744
Ciao Rick, come stai?
È un piacere.

118
00:06:56,915 --> 00:06:58,246
-Vuoi una birra?
-Sarebbe fantastico.

119
00:06:58,416 --> 00:07:01,146
Mi dispiace per queste cose
non stanno andando bene.

120
00:07:01,586 --> 00:07:04,384
Sì, non so cosa
Sbaglio.

121
00:07:05,724 --> 00:07:06,952
-Sam?
-SÌ?

122
00:07:07,125 --> 00:07:08,114
Chi è quel ragazzo?

123
00:07:09,194 --> 00:07:12,391
«Rick Walker.
Uno dei lanciatori dei Red Sox.

124
00:07:12,564 --> 00:07:14,828
Non sta dando i suoi frutti, poveretto.
Vivi all'inferno.

125
00:07:15,600 --> 00:07:17,465
Più ci provi
vieni fuori, peggio è.

126
00:07:17,636 --> 00:07:19,103
Sai di cosa ha bisogno?

127
00:07:19,271 --> 00:07:20,431
Meditazione.

128
00:07:22,207 --> 00:07:23,538
È serenità totale.

129
00:07:23,708 --> 00:07:26,233
Forse potresti suggerire
questo per lui.

130
00:07:26,411 --> 00:07:27,571
Ha funzionato per me.

131
00:07:27,746 --> 00:07:30,044
Avevo una contrazione sul viso.

132
00:07:30,215 --> 00:07:33,184
Ho iniziato a meditare, è passato.

133
00:07:33,552 --> 00:07:35,144
Stesso?

134
00:07:35,720 --> 00:07:37,620
-Stesso.
-Che tipo di tic?

135
00:07:37,789 --> 00:07:39,279
Non era nemmeno evidente.

136
00:07:39,457 --> 00:07:41,516
-Dai, mostramelo.
-NO.

137
00:07:41,693 --> 00:07:44,560
Mi sono già sbarazzato di lui. E' passato.

138
00:07:46,231 --> 00:07:49,564
Suggerisci la meditazione.
Può fare miracoli.

139
00:07:49,734 --> 00:07:51,565
Vedo cosa è successo
giusto per te.

140
00:07:51,736 --> 00:07:53,761
Ne sono la prova vivente.

141
00:07:53,939 --> 00:07:55,031
Ho capito.

142
00:07:56,174 --> 00:07:58,165
Sam, cosa farò?

143
00:07:58,343 --> 00:08:01,540
Hai mai pensato di meditare?

144
00:08:01,713 --> 00:08:03,237
-Ho provato di tutto, Sam.
-Stesso?

145
00:08:03,415 --> 00:08:05,679
Per favore, Sam,
Dimentica la meditazione.

146
00:08:05,850 --> 00:08:08,250
Ha bisogno di rafforzare il lato sessuale.

147
00:08:08,420 --> 00:08:11,685
Vedi alcune ragazze,
alleviare la tensione.

148
00:08:11,856 --> 00:08:15,121
Ha ragione. Sam si sentì sollevato
tensione più di un buddista.

149
00:08:17,462 --> 00:08:18,554
Ascolta, Rick...

150
00:08:18,730 --> 00:08:21,358
ai miei tempi, sempre
C'erano ragazze attraenti...

151
00:08:21,533 --> 00:08:23,865
fuori dallo stadio,
aspettando i giocatori.

152
00:08:24,035 --> 00:08:25,366
Sono ancora lì.

153
00:08:25,537 --> 00:08:26,526
Stai scherzando?

154
00:08:26,705 --> 00:08:28,798
Manda i tuoi saluti a
Rosie McGonagal per me, sì?

155
00:08:30,575 --> 00:08:32,042
Sono diversi.

156
00:08:32,210 --> 00:08:33,768
Lo so.

157
00:08:38,650 --> 00:08:41,551
Era nel baseball
per molto tempo.

158
00:08:41,720 --> 00:08:44,188
Forse hai ragione
sulla questione del sesso.

159
00:08:44,356 --> 00:08:46,551
No, Sam. Grazie per il suggerimento...

160
00:08:46,725 --> 00:08:48,693
ma di questo ne dubito
essere la soluzione.

161
00:08:48,860 --> 00:08:50,418
Aspettare. Aspetta lì.

162
00:08:50,595 --> 00:08:53,530
Non dire che non lo è,
finché non ci provi.

163
00:08:53,698 --> 00:08:55,598
-Diane. Diana.
-Mi scusi.

164
00:08:55,767 --> 00:08:59,567
Mi chiamo Diane.
Faccio questo da anni...

165
00:09:00,972 --> 00:09:04,499
e mi piacerebbe insegnarti
come farlo

166
00:09:05,810 --> 00:09:08,335
Beh, Diane, è tanto
gentilezza, ma no...

167
00:09:08,513 --> 00:09:13,177
No, no. Per favore
prova a farlo con me.

168
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
È una cosa seria?

169
00:09:15,253 --> 00:09:17,619
Sì, sì.

170
00:09:17,789 --> 00:09:19,552
Lo fa sempre. Ho appena detto.

171
00:09:19,724 --> 00:09:21,282
Giusto.

172
00:09:21,459 --> 00:09:22,721
Tu...

173
00:09:22,894 --> 00:09:24,589
-Stai scherzando? Lui?
-No, no.

174
00:09:24,763 --> 00:09:26,094
Fa solo battute.

175
00:09:29,100 --> 00:09:32,035
Bene... Va bene allora. Giusto.

176
00:09:32,203 --> 00:09:33,761
Che orario preferisci?

177
00:09:33,938 --> 00:09:38,500
Beh, personalmente mi piace fare
almeno mezz'ora prima della colazione.

178
00:09:41,212 --> 00:09:43,180
Ogni momento è buono per me.

179
00:09:43,782 --> 00:09:45,909
Tesoro, mi piacevi.

180
00:09:48,053 --> 00:09:50,647
Sai, è molto bello...

181
00:09:50,822 --> 00:09:54,053
farlo all'aperto.

182
00:09:55,060 --> 00:09:57,221
Le persone non fissano?

183
00:09:59,864 --> 00:10:01,855
Sì, a volte.

184
00:10:02,033 --> 00:10:04,627
Ma finiscono per imparare
qualcosa.

185
00:10:05,203 --> 00:10:07,933
A volte si uniscono anche a noi.

186
00:10:09,174 --> 00:10:11,039
Questa conversazione mi ha emozionato...

187
00:10:11,209 --> 00:10:13,143
facciamolo adesso.

188
00:10:14,245 --> 00:10:16,213
-Al di fuori?
-No, no.

189
00:10:16,381 --> 00:10:18,906
Fa un po' freddo, mi piace
toglierti le scarpe.

190
00:10:19,084 --> 00:10:21,552
Sam, possiamo usare la tua stanza?

191
00:10:21,720 --> 00:10:23,711
Aspetta lì. scusa,
l'ho lasciato andare...

192
00:10:23,888 --> 00:10:27,449
No, non vogliamo saperlo
dal signor scettico.

193
00:10:27,892 --> 00:10:32,454
Rick sta cercando qualcosa,
e so esattamente dov'è.

194
00:10:58,757 --> 00:11:00,349
Devi fare cose diverse.

195
00:11:00,525 --> 00:11:02,117
Devi, non lo so, scoprirlo...

196
00:11:02,293 --> 00:11:05,785
alcuni rituali, superstizioni.

197
00:11:06,131 --> 00:11:08,156
Magari indossa un amuleto.

198
00:11:08,333 --> 00:11:09,664
So che sembra sciocco.

199
00:11:09,834 --> 00:11:12,826
Ma deve finire
con la routine.

200
00:11:13,004 --> 00:11:15,199
Avevi qualche superstizione, Sammy?

201
00:11:15,807 --> 00:11:17,502
Sì, ce n'è stato uno davvero pazzesco.

202
00:11:17,675 --> 00:11:22,169
Mai proposto a nessuno
chiamato Reggie, Willie o Taurus.

203
00:11:23,848 --> 00:11:25,941
Avevi un amuleto, Sam.

204
00:11:26,718 --> 00:11:28,845
Sì, è stato così. E' vero.

205
00:11:29,020 --> 00:11:30,044
Cos'era?

206
00:11:30,221 --> 00:11:33,748
Un tappo di bottiglia
che ho trovato una volta.

207
00:11:34,259 --> 00:11:37,194
Per qualche motivo l'ho presa
e ho iniziato a portarla con me...

208
00:11:37,362 --> 00:11:40,388
e dopo un po',
Pensavo avesse qualcosa a che fare con...

209
00:11:40,565 --> 00:11:42,157
con tutto a mio favore, questo è tutto.

210
00:11:42,333 --> 00:11:44,164
ne ho bisogno
un berretto così.

211
00:11:44,335 --> 00:11:45,666
Non deve essere questo.

212
00:11:45,837 --> 00:11:49,238
Potrebbe essere chiunque,
o qualsiasi cosa.

213
00:11:49,407 --> 00:11:51,034
Sam, ce l'hai ancora?

214
00:11:51,876 --> 00:11:52,934
Sì, l'ho fatto.

215
00:11:53,111 --> 00:11:56,638
Ho iniziato a uscire con lei, ma
più per superstizione che per altro.

216
00:11:56,815 --> 00:11:58,908
Me lo presteresti per qualche giorno?

217
00:11:59,517 --> 00:12:01,212
-questo?
-Per favore, Sam.

218
00:12:01,386 --> 00:12:03,752
Puoi riprendermi la carriera.

219
00:12:04,088 --> 00:12:05,953
Beh...

220
00:12:06,124 --> 00:12:08,319
Pochi giorni? Naturalmente, nessun problema.

221
00:12:08,493 --> 00:12:11,690
Non garantisco
funzionerà.

222
00:12:11,863 --> 00:12:15,264
Sam, I'm desperate.
I'll try anything.

223
00:12:15,433 --> 00:12:16,559
How great! Grazie.

224
00:12:16,734 --> 00:12:18,929
 �, you're welcome. Have another beer.

225
00:12:19,103 --> 00:12:20,593
No grazie, ho una formazione.

226
00:12:20,772 --> 00:12:22,137
See you in a few days.

227
00:12:22,307 --> 00:12:23,740
-Grazie.
-Finish them.

228
00:12:23,908 --> 00:12:25,466
-Ci vediamo.
-See you, Rick.

229
00:12:25,643 --> 00:12:27,304
Ehi Rick!

230
00:12:33,885 --> 00:12:36,854
Sammy, how about more
a beer for me?

231
00:12:37,021 --> 00:12:38,010
Ovviamente.

232
00:12:38,189 --> 00:12:40,714
Sam, non ci avevo mai pensato
lend the cap.

233
00:12:40,892 --> 00:12:42,052
Come on, Coach!

234
00:12:42,227 --> 00:12:45,492
It's just a few days.

235
00:12:45,663 --> 00:12:48,530
The cap is not special
o altro, non è magia.

236
00:12:48,700 --> 00:12:50,531
Hey, Cliffie!

237
00:12:50,702 --> 00:12:52,693
Qui.

238
00:12:58,042 --> 00:13:01,773
Wow, I hope you haven't
ha perso anche l'altro talento.

239
00:13:09,620 --> 00:13:11,645
Rick Walker
Hai lanciato di nuovo ieri?

240
00:13:11,822 --> 00:13:13,881
SÌ. Lo ha salvato di nuovo.

241
00:13:14,057 --> 00:13:16,753
Wow, quel berretto
Funziona davvero, vero?

242
00:13:16,927 --> 00:13:21,057
Vediamo, ha parato tre volte
e ne ho vinti due in due settimane...

243
00:13:21,231 --> 00:13:23,995
e all'improvviso tutta la città
Ama quel ragazzo.

244
00:13:24,168 --> 00:13:25,726
Sì, tutti tranne Sammy.

245
00:13:25,903 --> 00:13:27,131
 �.

246
00:13:27,304 --> 00:13:30,671
Sam e le sue nozioni pre-scientifiche
di tappi magici.

247
00:13:30,841 --> 00:13:32,968
Devi ammetterlo
è stato molto sfortunato.

248
00:13:33,143 --> 00:13:35,202
-E come!
-Scusate il ritardo.

249
00:13:35,379 --> 00:13:36,846
Che cosa è successo oggi, Sam?

250
00:13:37,014 --> 00:13:40,142
Nient'altro. L'ho chiuso a chiave
le chiavi della macchina.

251
00:13:40,317 --> 00:13:41,648
Ho vinto la scommessa.

252
00:13:41,819 --> 00:13:44,310
Cliff ha vinto tre giorni fa.
È impressionante.

253
00:13:44,488 --> 00:13:45,955
Cos'è successo ieri, Cliff?

254
00:13:46,123 --> 00:13:49,024
C'erano dei tagli, e lui
si è tagliato mentre si radeva.

255
00:13:49,193 --> 00:13:52,492
Prima di ciò, scommetto
ciò colpirebbe qualcosa.

256
00:13:52,663 --> 00:13:54,597
Fa ancora male.

257
00:13:56,266 --> 00:13:58,598
Dimmi, cosa sarà domani?

258
00:14:00,103 --> 00:14:01,627
Vedo una miniera.

259
00:14:05,075 --> 00:14:06,235
Sam, andiamo!

260
00:14:06,410 --> 00:14:09,038
Per favore, dì che non la pensi così
che questo sta accadendo...

261
00:14:09,213 --> 00:14:10,703
perché ha perso il suo talismano.

262
00:14:10,881 --> 00:14:13,816
Guarda cosa succede a Rick
Walker, con il berretto.

263
00:14:13,984 --> 00:14:15,713
È quasi in HaII of Fame.

264
00:14:15,886 --> 00:14:17,877
È apparso oggi su Good Morning, Boston.

265
00:14:18,055 --> 00:14:19,317
Sul serio, Sam, cosa ha detto?

266
00:14:19,490 --> 00:14:22,823
Non lo so. Ho lasciato la TV lì vicino
del riscaldatore ieri.

267
00:14:22,993 --> 00:14:25,154
È esploso.

268
00:14:25,329 --> 00:14:26,762
-Ti sei fatto male?
-No, no.

269
00:14:26,930 --> 00:14:30,388
Fortunatamente era privo di sensi.
nella vasca da bagno.

270
00:14:31,735 --> 00:14:32,759
Sam...

271
00:14:32,936 --> 00:14:36,394
Renditi conto che lo sei
causando questi incidenti?

272
00:14:36,874 --> 00:14:38,364
Cosa stai dicendo?

273
00:14:38,842 --> 00:14:41,811
Starai pensando
in altre cose.

274
00:14:41,979 --> 00:14:43,207
Non concentrarmi...

275
00:14:43,380 --> 00:14:46,315
poi finisce per fare
queste cose succedono.

276
00:14:48,085 --> 00:14:51,179
Sammy, voglio un Dewar's
con ghiaccio e un vino rosso.

277
00:14:51,355 --> 00:14:54,017
-Allenatore, ascolta.
-SÌ?

278
00:14:56,560 --> 00:14:59,893
Quante partite ha vinto
con quello in tasca...

279
00:15:00,063 --> 00:15:01,724
prenderlo così sul serio?

280
00:15:02,399 --> 00:15:03,661
Nessuno.

281
00:15:04,101 --> 00:15:06,092
-Nessuno?
-Nessuno.

282
00:15:06,270 --> 00:15:09,171
Beh, se non avesse vinto le partite,
Perché pensi che porti fortuna?

283
00:15:09,339 --> 00:15:11,330
Diane, non si trattava di baseball.

284
00:15:12,276 --> 00:15:14,540
Lo sapevo.

285
00:15:14,711 --> 00:15:16,702
Sapevo che c'era di più.

286
00:15:16,880 --> 00:15:18,347
Andiamo, perché è così importante?

287
00:15:18,515 --> 00:15:20,415
Per favore, non posso dirlo.

288
00:15:20,584 --> 00:15:21,573
Mi spiace, non posso.

289
00:15:21,752 --> 00:15:23,913
Dai, andiamo. Sono curioso.

290
00:15:24,254 --> 00:15:27,781
Puoi farmi una domanda,
Rispondo con sì o no.

291
00:15:28,458 --> 00:15:30,187
Va bene.

292
00:15:30,694 --> 00:15:32,855
-Solo uno?
-SÌ.

293
00:15:33,030 --> 00:15:35,430
Sam, prendi questo, per favore.

294
00:15:36,800 --> 00:15:39,268
Sammy, prendi la caffettiera
sul lato.

295
00:15:39,436 --> 00:15:41,267
-�, ho capito.
-Non ha fatto male?

296
00:15:41,438 --> 00:15:43,463
"Fare male" non è la parola giusta.

297
00:15:44,474 --> 00:15:48,069
Ehi, ehi! Qualcuno scommette
nella caffettiera?

298
00:15:49,613 --> 00:15:52,639
Sammy, devi prenderlo
il cappuccio indietro.

299
00:15:52,816 --> 00:15:55,979
Per la prima volta nella mia vita,
Preferirei essere me piuttosto che te.

300
00:15:57,187 --> 00:15:59,451
Ehi, Sam, riprendi il berretto.

301
00:15:59,623 --> 00:16:02,456
Sta bene adesso.
Il successo è tornato.

302
00:16:02,626 --> 00:16:04,457
E ha già ritrovato la fiducia.

303
00:16:04,628 --> 00:16:06,255
Forse non ne ho più bisogno.

304
00:16:06,630 --> 00:16:09,258
Sam, chiamalo.
Capirà.

305
00:16:09,433 --> 00:16:10,422
-Chiamata.
-Lo pensi davvero?

306
00:16:10,601 --> 00:16:12,831
-Capirà.
-Ovviamente. Chiama adesso.

307
00:16:13,737 --> 00:16:17,002
Molto bene, se insisti.

308
00:16:17,174 --> 00:16:18,801
Aspetta un attimo, Sammy.

309
00:16:18,976 --> 00:16:21,570
Non puoi chiamare adesso.
La partita è iniziata al Fenway.

310
00:16:21,745 --> 00:16:24,873
I Red Sox scendono in campo.
È una bellissima serata qui al Fenway.

311
00:16:25,048 --> 00:16:27,949
Beh, hai ragione.

312
00:16:28,118 --> 00:16:30,814
Beh, posso gestirne nove
inning, giusto?

313
00:16:31,254 --> 00:16:33,279
Con un po' di fortuna ci sarà una proroga.

314
00:16:34,758 --> 00:16:37,386
E' il terzo eliminato.
Walker lo ha fatto di nuovo.

315
00:16:37,561 --> 00:16:42,863
EIe lascia Iado e andiamo
alla fine del 21° inning.

316
00:16:43,533 --> 00:16:44,591
Perfetto.

317
00:16:44,768 --> 00:16:47,601
Sei serio? Norm, questo è il 21esimo inning?

318
00:16:47,771 --> 00:16:49,636
Vediamo.

319
00:16:50,941 --> 00:16:52,533
ne conto 22...

320
00:16:52,709 --> 00:16:55,644
ma avrei potuto includerlo
quello dell'inno nazionale.

321
00:16:58,348 --> 00:17:00,612
Beh, per me è troppo baseball.

322
00:17:00,784 --> 00:17:03,150
-Me ne sto andando.
-Non io, Cliffie.

323
00:17:03,320 --> 00:17:06,687
Sono un tifoso dei Red Sox.
Resterò fino alla fine.

324
00:17:06,857 --> 00:17:08,984
E' l'ora di chiusura.
Non posso più servire.

325
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
Non è importante come
il campionato o altro.

326
00:17:14,498 --> 00:17:15,692
Buona notte.

327
00:17:15,866 --> 00:17:17,800
-Buonasera, Norm.
-Svegliati, Diane.

328
00:17:17,968 --> 00:17:20,266
-Cliff, facciamo qualcosa?
-Non oggi, Norm.

329
00:17:20,437 --> 00:17:23,372
Devo andare all'ufficio postale
qualche ora, ritira la spedizione.

330
00:17:23,540 --> 00:17:26,270
Sì, e ho bisogno di sdraiarmi con i miei.

331
00:17:28,945 --> 00:17:31,311
Beh, penso che andrò anch'io.

332
00:17:31,481 --> 00:17:33,676
Ci vediamo domani, Sam.

333
00:17:34,284 --> 00:17:35,808
Dai, Carla, vuoi un passaggio?

334
00:17:35,986 --> 00:17:38,079
Non voglio perdermi nulla della partita.

335
00:17:38,255 --> 00:17:40,018
Puoi ascoltarlo sull'autoradio.

336
00:17:40,323 --> 00:17:41,722
La tua macchina è lontana?

337
00:17:41,892 --> 00:17:44,827
-A un isolato e mezzo da qui.
-Aspettiamo il momento giusto.

338
00:17:44,995 --> 00:17:46,963
Andiamo a uno
intervallo di dieci secondi.

339
00:17:47,130 --> 00:17:49,223
Le chiavi!

340
00:17:49,399 --> 00:17:50,525
Dov'è la macchina?

341
00:17:50,701 --> 00:17:52,965
Un isolato più in alto,
girati e cammina a metà strada.

342
00:17:53,136 --> 00:17:54,194
Va bene.

343
00:17:54,738 --> 00:17:57,332
Sono venuto in autobus oggi?

344
00:17:59,409 --> 00:18:00,398
Buonasera, Diana.

345
00:18:00,577 --> 00:18:03,512
Sam, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

346
00:18:05,282 --> 00:18:07,375
Beh, penso che andrò adesso. Giusto?

347
00:18:07,551 --> 00:18:09,143
Ovviamente.

348
00:18:11,388 --> 00:18:12,878
 �, potrei...

349
00:18:13,056 --> 00:18:16,685
Potrei andare in quella libreria
24 ore a Cambridge...

350
00:18:16,860 --> 00:18:20,956
oppure vai a casa
prendere il tè.

351
00:18:21,932 --> 00:18:24,196
-Che ne pensi, Sam?
-Dai un'occhiata.

352
00:18:24,468 --> 00:18:26,629
Solo in libreria.

353
00:18:26,803 --> 00:18:29,499
Corre lungo la linea.
Se segui Iivre, è un fuoricampo.

354
00:18:29,673 --> 00:18:31,868
Era gratis ed era finito.

355
00:18:32,042 --> 00:18:33,202
Questo è tutto.

356
00:18:33,376 --> 00:18:36,573
Il gioco è finito e il mio
il berretto tornerà.

357
00:18:37,581 --> 00:18:38,946
Posso fare una domanda?

358
00:18:39,116 --> 00:18:40,674
Puoi aspettare un minuto?

359
00:18:40,851 --> 00:18:42,785
Ho una chiamata
cosa importante da fare.

360
00:18:43,553 --> 00:18:44,781
Stai chiamando Rick?

361
00:18:44,955 --> 00:18:46,923
Sì, penso che sia il suo nome.

362
00:18:47,124 --> 00:18:48,648
Hai il numero dello stadio?

363
00:18:49,459 --> 00:18:53,452
No, no. Devono già esserlo
nel dormitorio adesso.

364
00:18:54,231 --> 00:18:57,530
Marty, sì, è...
Questo è Mayday Malone.

365
00:18:57,701 --> 00:18:59,100
Come stai?

366
00:18:59,269 --> 00:19:00,793
Sì, grazie. Sto bene.

367
00:19:01,071 --> 00:19:02,971
Walker è lì?

368
00:19:03,974 --> 00:19:06,033
Bene, ok, quando
esci dalla doccia...

369
00:19:06,209 --> 00:19:08,109
chiedigli di chiamarmi.

370
00:19:08,278 --> 00:19:09,267
Stai bene?

371
00:19:09,446 --> 00:19:10,470
Ok, grazie.

372
00:19:13,283 --> 00:19:15,774
Penso di avere una domanda.

373
00:19:16,319 --> 00:19:19,220
Beh, non importa adesso.

374
00:19:19,389 --> 00:19:23,325
So che questo berretto
Non ha niente a che vedere con il baseball...

375
00:19:23,493 --> 00:19:28,430
e volevo sapere perché
lei è così importante.

376
00:19:29,466 --> 00:19:31,400
So che eri curioso.

377
00:19:31,568 --> 00:19:34,128
Non volevo dire la verità...

378
00:19:34,304 --> 00:19:35,965
perché penserai che sono uno stupido.

379
00:19:36,873 --> 00:19:42,004
Beh, ti sentiresti meglio se
Se dicessi questo penso già che sia stupido?

380
00:19:42,179 --> 00:19:45,080
 �, forse aiuterà un po'.

381
00:19:45,549 --> 00:19:48,780
Sai, quel berretto
mi impedisce di bere.

382
00:19:48,952 --> 00:19:50,749
Sciocco, vero?

383
00:19:54,224 --> 00:19:58,024
Non la senti parlare, vero?

384
00:19:59,162 --> 00:20:02,962
Non ho mai sentito nulla tranne
piccole sciocchezze di tanto in tanto.

385
00:20:03,133 --> 00:20:05,033
È un berretto piccolo.

386
00:20:06,970 --> 00:20:10,064
Ok, ho abboccato.

387
00:20:10,240 --> 00:20:11,935
Come fa a impedirgli di bere?

388
00:20:12,108 --> 00:20:14,008
Solo per curiosità.

389
00:20:15,312 --> 00:20:19,510
È il tappo dell'ultimo
bottiglia di birra che ho bevuto.

390
00:20:19,683 --> 00:20:22,379
Dall'ultimo drink che ho bevuto.

391
00:20:23,220 --> 00:20:27,213
Ricordo che avevo in mano quel berretto
nelle notti molto complicate.

392
00:20:27,390 --> 00:20:30,917
Mi sono svegliato la mattina
con il tuo marchio sulla mia mano.

393
00:20:31,094 --> 00:20:33,961
Era così appiattito
che ho premuto.

394
00:20:35,932 --> 00:20:40,335
Quando avevo voglia
bevendo, a volte la guardavo...

395
00:20:40,503 --> 00:20:43,199
e lei mi ha fermato.

396
00:20:45,308 --> 00:20:47,833
È un bel berretto, vero?

397
00:20:48,011 --> 00:20:50,946
Vuoi sapere una cosa pazzesca?

398
00:20:51,114 --> 00:20:53,639
Le ultime due notti...

399
00:20:53,817 --> 00:20:56,012
Volevo davvero bere.

400
00:20:58,088 --> 00:20:59,555
-Deve essere per te.
-Deve.

401
00:21:01,224 --> 00:21:03,249
Grazie.

402
00:21:03,426 --> 00:21:04,415
Grazie per avermi ascoltato.

403
00:21:04,594 --> 00:21:06,061
Beh...

404
00:21:06,229 --> 00:21:10,666
Se non fossi qui, sarei dentro
letto con i fratelli Karamazov.

405
00:21:10,834 --> 00:21:12,392
Non dire niente.

406
00:21:13,403 --> 00:21:15,428
Al�. Ciao Rick.

407
00:21:15,605 --> 00:21:16,594
Come stai?

408
00:21:16,773 --> 00:21:19,970
Ehi, che bella vittoria
tuo, eh?

409
00:21:20,143 --> 00:21:21,770
Sì, congratulazioni.

410
00:21:21,945 --> 00:21:23,572
Ascolta...

411
00:21:23,780 --> 00:21:26,578
Penso che tu lo sia
indietro con tutto, giusto?

412
00:21:27,083 --> 00:21:30,644
Sai, stavo pensando oggi,
ricordati che io...

413
00:21:30,820 --> 00:21:34,620
Ho prestato un berretto
per te, o qualcosa del genere?

414
00:21:34,791 --> 00:21:40,229
Beh, potresti trovarlo divertente,
Ma mi manca.

415
00:21:43,166 --> 00:21:44,827
Stesso?

416
00:21:46,870 --> 00:21:49,532
Perché non me l'hai detto, Rick?

417
00:21:53,610 --> 00:21:55,703
No, no. Tutto bene.

418
00:21:56,346 --> 00:21:58,109
No, lascia perdere, è...

419
00:22:00,917 --> 00:22:02,578
Cos'era?

420
00:22:05,188 --> 00:22:08,954
L'ha persa una settimana fa,
a Kansas City.

421
00:22:09,693 --> 00:22:12,628
Non sapevo come dirmelo.

422
00:22:14,965 --> 00:22:17,126
Kansas City.

423
00:22:17,400 --> 00:22:20,028
È una città che io
Ho sempre desiderato incontrarti.

424
00:22:20,203 --> 00:22:22,501
Prendiamo un aereo...

425
00:22:25,008 --> 00:22:26,976
Beh...

426
00:22:27,410 --> 00:22:29,844
Che differenza fa?
Ciò che viene facile, diventa facile...

427
00:22:31,982 --> 00:22:33,973
Forza, Sam, andiamo via di qui.

428
00:22:36,886 --> 00:22:39,013
Vai a casa. Diana...

429
00:22:39,189 --> 00:22:42,454
Vuoi sapere, ancora meglio,
parliamo?

430
00:22:44,294 --> 00:22:47,661
Cosa hai intenzione di dirmi?
Non l'hai sentito 100 volte?

431
00:22:48,164 --> 00:22:52,658
Andiamo, Sam, è importante
Non restare qui oggi, vero?

432
00:22:54,337 --> 00:22:55,395
Non dovrebbe essere in un bar.

433
00:22:55,572 --> 00:22:57,369
Dove sarò domani sera?

434
00:22:57,540 --> 00:22:59,269
E poi, e dopo dopo?

435
00:22:59,442 --> 00:23:00,739
Sarò in un bar, giusto?

436
00:23:00,910 --> 00:23:02,901
Ma domani andrà meglio.

437
00:23:04,214 --> 00:23:05,704
No.

438
00:23:05,882 --> 00:23:07,679
No, starò meglio oggi.

439
00:23:07,851 --> 00:23:09,409
Ehi, ho un'idea. Perché no...

440
00:23:09,586 --> 00:23:11,076
Perché non vieni a bere per me?

441
00:23:11,254 --> 00:23:13,688
Mi ammalerò.

442
00:23:14,958 --> 00:23:16,858
-Sam, no.
-NO.

443
00:23:17,027 --> 00:23:18,722
Non fare nulla.

444
00:24:05,041 --> 00:24:08,909
Penso di aver fatto quello sbagliato
per Rick, giusto?

445
00:24:09,946 --> 00:24:11,777
Scusa. Stai bene?

446
00:24:12,949 --> 00:24:15,247
Sono sì. Sapevo di poterlo fare.

447
00:24:15,418 --> 00:24:18,649
-Sapevo che potevo farcela.
-Tuo...