1 00:00:04,319 --> 00:00:09,518 Tutti dentro. Andiamo. Andiamo. 2 00:00:09,691 --> 00:00:13,218 Questa è la casa di Paul Revere. 3 00:00:13,929 --> 00:00:15,954 Mi sembra un bar. 4 00:00:16,131 --> 00:00:19,623 Al Revere piaceva molto da ricevere. 5 00:00:19,802 --> 00:00:23,238 Fai una passeggiata e ammirare l'ambiente. 6 00:00:23,405 --> 00:00:25,703 Voglio un bicchierino di whisky. 7 00:00:26,942 --> 00:00:28,773 Cos'è questo? 8 00:00:28,944 --> 00:00:32,243 Un tour a piedi di Boston. Fuori c'è meno un grado... 9 00:00:32,414 --> 00:00:34,575 e mi pulsano i piedi. 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,412 La casa di Paul Revere Non è vicino a qui. 11 00:00:38,253 --> 00:00:40,244 Vuoi farlo? 12 00:00:42,124 --> 00:00:46,083 Devo andare in altri cinque posti prima delle 18:00. 13 00:00:46,261 --> 00:00:48,456 Non ce la farò mai. 14 00:00:53,802 --> 00:00:59,331 Siamo anche nella sede di Granary Burying Ground cimitero... 15 00:00:59,508 --> 00:01:03,945 dalla libreria Old Corner, e la Chiesa del Vecchio Nord. 16 00:01:04,813 --> 00:01:07,907 Bene, andiamo. Abbiamo visto abbastanza di Boston. 17 00:01:08,083 --> 00:01:12,247 -Il tour è finito? - È passato abbastanza velocemente, vero? 18 00:01:12,421 --> 00:01:18,382 Di' addio a Boston, il centro del New England. 19 00:01:18,560 --> 00:01:20,960 Ho sempre pensato che Boston era molto più grande. 20 00:01:21,263 --> 00:01:23,163 Sì, in estate. 21 00:01:50,300 --> 00:01:54,800 Ciao S01E09 "L'allenatore ritorna in azione" 22 00:02:23,690 --> 00:02:27,690 Risincronizza Web-DL Tipo malvagio 23 00:02:41,944 --> 00:02:45,175 Naturalmente, sorella. No, va bene. Non era niente. 24 00:02:45,347 --> 00:02:47,645 Ehi, Sammy, non lo sapevo che aveva una sorella. 25 00:02:47,816 --> 00:02:51,047 No, no, era sorella Teresa, dalla scuola femminile St. Matthias. 26 00:02:51,220 --> 00:02:53,780 Manderà uno studente qui con il programma teatrale. 27 00:02:53,956 --> 00:02:56,390 Ehi, la scuola St. Matthias è bella. 28 00:02:56,558 --> 00:02:59,288 Due delle mie figlie furono espulsi da lì. 29 00:03:00,095 --> 00:03:01,084 Buon pomeriggio a tutti. 30 00:03:01,263 --> 00:03:02,662 -Norma! -Norma! 31 00:03:02,831 --> 00:03:04,230 Normanno. 32 00:03:04,466 --> 00:03:07,128 -Ci sono novità, Norm? -I miei capezzoli. Fuori fa freddo. 33 00:03:17,813 --> 00:03:19,212 Com'è andata la domenica, Norm? 34 00:03:19,381 --> 00:03:22,942 -Hai visto la partita tra Celtics e 76'ers? -Oh sì. 35 00:03:23,118 --> 00:03:25,916 E quello di Bruins e Flyers, la lotta tra Ramos e Ramos. 36 00:03:26,088 --> 00:03:28,147 Ieri hanno dominato gli australiani calcio. 37 00:03:28,323 --> 00:03:30,291 Domani, Boston College giocherà contro la tela. 38 00:03:30,459 --> 00:03:32,427 - Fai la tua scommessa, amico. -Sarò pronto. 39 00:03:32,594 --> 00:03:36,826 Norman, tua moglie non si lamenta di non fare mai niente con lei? 40 00:03:36,999 --> 00:03:38,796 Ti lamenteresti? 41 00:03:40,636 --> 00:03:45,767 Beh, non capisco come qualcuno bevi birra fresca con questo freddo. 42 00:03:45,941 --> 00:03:49,377 -Cliff, una spiegazione, per favore. -Come fai a sapere che ne ha uno? 43 00:03:49,544 --> 00:03:52,809 Scommetto 5$ che ne ha uno, e $ 10 sono una bugia. 44 00:03:55,417 --> 00:03:57,942 Quando gli inglesi dominato il Punjab... 45 00:03:58,120 --> 00:03:59,109 $ 10 fino in fondo. 46 00:04:00,322 --> 00:04:03,758 Bevevano tazze di tè bollente, nei giorni più caldi dell'anno... 47 00:04:03,925 --> 00:04:05,984 per equilibrare la temperatura tra interno ed esterno. 48 00:04:06,161 --> 00:04:09,653 Quindi, all'opposizione, prendi birra fresca in una giornata fredda... 49 00:04:09,831 --> 00:04:12,823 infatti, implica la temperatura più piacevole per il corpo. 50 00:04:13,001 --> 00:04:16,994 Ok, perché bere birra fresca? in una giornata calda? 51 00:04:17,172 --> 00:04:19,140 Signor Clavin? 52 00:04:19,941 --> 00:04:22,171 Cos'altro farai con lei? 53 00:04:23,845 --> 00:04:26,109 Beh, devo eliminarne alcuni di liquido adesso. 54 00:04:26,281 --> 00:04:29,648 -Vado in bagno. -Salta su un piede, ragazzone. 55 00:04:29,818 --> 00:04:31,809 Sammy l'idraulico È di nuovo intasato. 56 00:04:31,987 --> 00:04:33,318 Niente là dietro funziona. 57 00:04:33,488 --> 00:04:35,922 Mi dispiace, Norma. Dovrai andare di nuovo a Melville. 58 00:04:36,091 --> 00:04:37,991 -La giacca è nello stesso posto? -SÌ. 59 00:04:38,160 --> 00:04:41,857 Che dolore, vero, Norm? Doversi vestire per andare in bagno. 60 00:04:42,030 --> 00:04:43,998 Abbi pietà. 61 00:04:46,868 --> 00:04:48,460 Sapete, per voi uomini è facile. 62 00:04:48,637 --> 00:04:52,004 Dobbiamo indossare il taffetà e avere sempre il resto giusto. 63 00:04:53,809 --> 00:04:56,039 Ehi, è fantastico, Norm. Chi è il tuo sarto? 64 00:04:56,211 --> 00:04:59,408 Ora, rilassati. Il mio maglione è un po' grande, vero? 65 00:05:02,617 --> 00:05:04,915 Divertiti, Ollie. 66 00:05:06,254 --> 00:05:09,712 - Vado a sistemare l'impianto idraulico. -Aspettare. Ho una richiesta 67 00:05:09,891 --> 00:05:13,224 -Carla è al bar, vero Carla? -Giusto. 68 00:05:13,962 --> 00:05:18,058 Ok, ragazzi, Carla è al bar! 69 00:05:19,334 --> 00:05:21,461 Puoi chiedere quello che vuoi... 70 00:05:21,636 --> 00:05:25,072 finché non c'è ghiaccio, cannucce, ciliegie, olive... 71 00:05:25,240 --> 00:05:28,801 mixer, ombrelli, frutta o fiamme. 72 00:05:30,245 --> 00:05:32,076 Una richiesta. 73 00:05:34,549 --> 00:05:38,747 Ho bisogno di un brandy Alexander, È vecchio stile e un Martini. 74 00:05:38,920 --> 00:05:41,252 Tre birre, fuori. 75 00:05:43,358 --> 00:05:45,553 Bella vita. 76 00:05:45,727 --> 00:05:47,490 Che cosa terribile. 77 00:05:47,662 --> 00:05:50,062 Stavo tremando per tutto il tempo. 78 00:05:50,232 --> 00:05:53,224 Ora, coach, non hai il cappotto addosso. Fuori c'è meno un grado. 79 00:05:53,402 --> 00:05:56,530 Oh, grazie a Dio. Pensavo di avere la malaria. 80 00:06:00,208 --> 00:06:01,698 Stai bene? 81 00:06:01,877 --> 00:06:05,472 No, Diane, non lo so dove ho perso la testa oggi. 82 00:06:06,214 --> 00:06:07,841 Mi sono appena ricordato. 83 00:06:08,016 --> 00:06:10,177 L'ho lasciato a casa di Nina. 84 00:06:10,352 --> 00:06:13,753 -La tua testa? -No, il mio cappotto. 85 00:06:14,289 --> 00:06:15,313 Chi è Nina? 86 00:06:15,490 --> 00:06:17,390 Una ragazza che si è allontanata al mio edificio oggi. 87 00:06:17,559 --> 00:06:19,459 L'ho aiutata con il trasloco. 88 00:06:19,628 --> 00:06:24,395 Diane, è stata una cosa terribile. Volevo annusarle il collo. 89 00:06:25,901 --> 00:06:27,368 Volevi annusarle il collo? 90 00:06:27,536 --> 00:06:30,130 Sì, e mi sono appena dato conto del perché. 91 00:06:30,305 --> 00:06:31,670 Attrazione fisica? 92 00:06:31,840 --> 00:06:33,831 No, Lux. 93 00:06:35,510 --> 00:06:37,501 Era il sapone delle stelle. 94 00:06:38,380 --> 00:06:41,440 Diane, non dirlo a chiunque, per favore. 95 00:06:42,150 --> 00:06:43,845 -Perché? -Beh, è ​​imbarazzante. 96 00:06:44,019 --> 00:06:46,681 E se sei mio amico, Non dirai niente, vero? 97 00:06:47,155 --> 00:06:49,623 Coach, è un uomo normale e sano... 98 00:06:49,791 --> 00:06:52,988 chi è attratto da una donna. Qual è il problema? 99 00:06:53,161 --> 00:06:55,152 Innanzitutto lo è molto più giovane di me. 100 00:06:55,497 --> 00:06:56,555 Quanti anni più giovane? 101 00:06:56,731 --> 00:06:59,029 Beh, vedrai, Ti ho detto dove lavoravo... 102 00:06:59,201 --> 00:07:01,726 e lei ha detto che sarebbe passato qui più tardi. 103 00:07:02,270 --> 00:07:04,170 Ciao? 104 00:07:05,307 --> 00:07:07,901 Ehi mio caro. 105 00:07:08,076 --> 00:07:09,634 Sei intrappolato. 106 00:07:09,811 --> 00:07:11,039 Sei pazzo? 107 00:07:11,213 --> 00:07:13,841 Quella... non è lei. 108 00:07:14,583 --> 00:07:16,517 Ciao, entra. 109 00:07:16,685 --> 00:07:18,346 Vengo dalla scuola St. Matthias per le ragazze. 110 00:07:18,520 --> 00:07:19,544 Ovviamente. 111 00:07:19,721 --> 00:07:21,484 Sam ha detto che potevo metti il programma qui. 112 00:07:21,656 --> 00:07:22,884 Legale. 113 00:07:23,058 --> 00:07:24,047 Che spettacolo stai facendo? 114 00:07:24,626 --> 00:07:27,094 Stiamo facendo lo spettacolo Dodici uomini arrabbiati... 115 00:07:27,262 --> 00:07:30,663 un dramma psicologico teso e assorbente. 116 00:07:31,132 --> 00:07:33,760 Quando avevo la tua età, abbiamo fatto Romeo e Giulietta. 117 00:07:33,935 --> 00:07:36,597 Volevamo qualcosa con più sostanza. 118 00:07:37,873 --> 00:07:40,137 -Grazie. -Non c'è di che, tesoro. 119 00:07:40,308 --> 00:07:42,367 Ascolta, lo metto qui. 120 00:07:43,445 --> 00:07:46,937 -Ciao, Ernie. -Nina, ciao. Benvenuti a Cheers. 121 00:07:47,115 --> 00:07:50,676 Wow, fa caldo qui dentro. Il mio appartamento è gelido. 122 00:07:50,852 --> 00:07:53,116 Spero che non chiamerai, ma il custode mi chiamerà... 123 00:07:53,288 --> 00:07:55,950 -dopo aver acceso il riscaldamento. -No, no, ottima idea. 124 00:07:56,124 --> 00:07:58,217 Vieni, siediti. Ti mostrerò il bar. 125 00:07:58,660 --> 00:07:59,922 Sedere. 126 00:08:00,095 --> 00:08:01,926 Vediamo... 127 00:08:02,097 --> 00:08:04,292 ecco il bar. 128 00:08:05,200 --> 00:08:08,863 Queste sono le bottiglie, Queste sono le tazze. 129 00:08:09,938 --> 00:08:12,202 Quello è uno sgabello. 130 00:08:12,374 --> 00:08:13,466 Qualche domanda? 131 00:08:13,642 --> 00:08:19,274 Bene, qual è il gas utilizzato pressurizzare i barili di birra? 132 00:08:19,447 --> 00:08:21,415 Probabilmente naturale. 133 00:08:23,285 --> 00:08:25,753 -Senti, posso offrirti da bere? -Certamente, vino bianco. 134 00:08:25,921 --> 00:08:28,947 Vino bianco. DIANA, Nina. Nina, Diana. 135 00:08:29,124 --> 00:08:32,287 -Ciao, piacere di conoscerti. -Grande piacere. 136 00:08:32,460 --> 00:08:35,987 Diane è molto intelligente. Diane, dì qualcosa di intelligente. 137 00:08:37,532 --> 00:08:39,432 Tempus fuggitivo. 138 00:08:40,302 --> 00:08:43,465 - Coach, è adorabile. -Non è vero? 139 00:08:44,940 --> 00:08:45,929 Oh, Carla. 140 00:08:46,107 --> 00:08:47,802 Carla, vieni qui un attimo, ok? 141 00:08:47,976 --> 00:08:49,967 Sono occupato. 142 00:08:51,846 --> 00:08:55,577 Circa due o tre anni fa che Carla è di cattivo umore. 143 00:08:56,985 --> 00:08:58,680 Sta diventando strano lassù. 144 00:08:58,853 --> 00:09:02,311 Questa è la norma, e quello non è il suo cappotto. 145 00:09:02,490 --> 00:09:05,653 - Com'è che stai diventando strano, Norm? -C'è un nuovo addetto al bagno. 146 00:09:05,827 --> 00:09:10,355 Mi ha dato un asciugamano, mi ha tirato da parte e mi ha invitato al cinema. 147 00:09:11,366 --> 00:09:14,927 Ragazzi. Ragazzi, lei è Nina. 148 00:09:15,103 --> 00:09:18,197 -Mi sono trasferito nel posto dove vivo. -Bene, allenatore. 149 00:09:19,674 --> 00:09:24,043 No, non nel mio appartamento, al mio edificio. 150 00:09:24,212 --> 00:09:25,645 Sono pazzi, ma molto carino. 151 00:09:25,814 --> 00:09:28,783 porterei ancora il letto, se non fosse stato per Ernie. 152 00:09:28,950 --> 00:09:31,043 Sei intelligente, allenatore. 153 00:09:34,589 --> 00:09:36,784 Puoi scusarmi? Darò un'occhiata là dietro. 154 00:09:36,958 --> 00:09:37,947 Ovviamente. 155 00:09:38,126 --> 00:09:39,184 Bene, questo mi basta. 156 00:09:39,361 --> 00:09:44,162 Oh, quello è Sam. È bello. È un lupo. 157 00:09:44,332 --> 00:09:48,393 Wow, non so cosa sto facendo. Chi conosce l'impianto idraulico? 158 00:09:48,570 --> 00:09:53,940 Ebbene, i romani avevano un sistema elaborato di acquedotti, Sammy. 159 00:09:54,109 --> 00:09:57,510 -Erano una specie di precursori... - Scogliera, scogliera. 160 00:09:57,679 --> 00:10:00,648 Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti riparare l'impianto idraulico. 161 00:10:00,815 --> 00:10:04,216 Oh, scusa, Sam. Semplicemente teoria. 162 00:10:05,987 --> 00:10:08,353 -Ehi, lasciami sistemare la cosa. -Ah, dammi tregua, Carla. 163 00:10:08,523 --> 00:10:11,048 No, andiamo. Sono un esperto in queste cose. 164 00:10:11,226 --> 00:10:13,524 Ho quattro figli e un bagno. 165 00:10:13,695 --> 00:10:16,687 Mi hanno dato uno sturalavandini della toilette per la festa della mamma. 166 00:10:16,865 --> 00:10:19,925 Avanti, dammi quella chiave. Darò un'occhiata. Andiamo. 167 00:10:20,101 --> 00:10:22,331 -Okay, approfondisci. -Va bene. 168 00:10:23,271 --> 00:10:25,637 Tutto fuori del bagno degli uomini. 169 00:10:25,807 --> 00:10:28,503 Perché non l'ho detto prima di entrare? 170 00:10:30,879 --> 00:10:33,074 -Voglio due birre, Sam. -Scusami un secondo. 171 00:10:34,115 --> 00:10:37,551 Oh, Sam, ascolta. So cosa farai, ma... 172 00:10:37,719 --> 00:10:41,052 Non posso spiegare, ma rimani lontano da quella donna, vero? 173 00:10:41,222 --> 00:10:43,122 Quale donna? 174 00:10:43,525 --> 00:10:45,891 A dire il vero, stavo andando a prendere un caffè... 175 00:10:46,061 --> 00:10:49,326 ma grazie per avermi chiamato attenzione a lei. Sto vacillando. 176 00:10:49,964 --> 00:10:54,958 Sam, per favore. Non posso dire perché, ma non è giusto. 177 00:10:56,671 --> 00:10:58,696 Va bene, va bene. 178 00:10:58,873 --> 00:11:00,602 Se insisti. 179 00:11:07,148 --> 00:11:09,412 Oh, aspetta un attimo. Aspetta, aspetta. 180 00:11:09,584 --> 00:11:13,213 Capisco un po' di psicologia. 181 00:11:13,388 --> 00:11:15,982 Sì, dicendomi di non andarci... 182 00:11:16,157 --> 00:11:18,148 sta cercando di affinare la mia curiosità... 183 00:11:18,326 --> 00:11:20,920 per me da fare esattamente il contrario, sì? 184 00:11:21,730 --> 00:11:24,824 -Non c'è modo. -No, no. 185 00:11:26,067 --> 00:11:28,126 Probabilmente è tua amica, vero? 186 00:11:28,303 --> 00:11:31,431 I due hanno complottato qualcosa per farmi sembrare un idiota. 187 00:11:31,606 --> 00:11:33,164 Non le andrò nemmeno vicino. 188 00:11:33,341 --> 00:11:35,104 Grazie. 189 00:11:35,777 --> 00:11:37,642 Grazie? 190 00:11:38,780 --> 00:11:43,274 Volevo allontanarmi da lei, vero? Non vuoi che mi avvicini a lei, vero? 191 00:11:43,451 --> 00:11:45,043 No. 192 00:11:45,220 --> 00:11:46,551 Nessun significato sì. 193 00:11:46,721 --> 00:11:50,088 Ascolta, questo bar è mio, e farò quello che voglio. 194 00:11:54,062 --> 00:11:56,929 -Ciao. -Oh, ciao. 195 00:11:57,098 --> 00:11:59,123 Sei nuovo al pezzo? 196 00:11:59,300 --> 00:12:00,927 Sì, mi sono appena trasferito a Boston. 197 00:12:01,102 --> 00:12:04,128 -Cosa ne pensi finora? -Legale. Ti piace qui? 198 00:12:04,305 --> 00:12:05,932 Ora, ancora di più. 199 00:12:06,207 --> 00:12:07,799 Mi dispiace per il disordine qui. 200 00:12:07,976 --> 00:12:10,843 sono seduto qui, aspetto che si accenda il riscaldamento. 201 00:12:11,513 --> 00:12:13,811 Vuoi che faccia caldo? 202 00:12:16,484 --> 00:12:18,816 Ho sentito che era un lupo cattivo. 203 00:12:19,120 --> 00:12:21,953 Basta ululare alla luna una volta, e non gli hanno mai permesso di dimenticare. 204 00:12:22,123 --> 00:12:25,854 Ascolta, mentre parliamo di yakisoba... 205 00:12:26,628 --> 00:12:30,291 che ne dici di mangiare? Cibo cinese più tardi? 206 00:12:30,465 --> 00:12:32,729 No, grazie. Non voglio. 207 00:12:33,902 --> 00:12:37,633 Ho chiarito che sarei stato io? 208 00:12:38,406 --> 00:12:39,964 Dolorosamente. 209 00:12:40,141 --> 00:12:42,302 Penso che mi piaccia. 210 00:12:45,647 --> 00:12:50,084 Beh, scusami, Dirò addio al mio bagno. 211 00:12:50,885 --> 00:12:53,513 Congratulazioni, Diana. 212 00:12:53,855 --> 00:12:58,189 Tu e il tuo amico mi avete creato idiota. Spero che tu sia felice. 213 00:12:58,827 --> 00:13:00,385 Non lo avrei fatto senza di te. 214 00:13:00,562 --> 00:13:03,497 -Non è fantastica, Diane? -�, sì. 215 00:13:04,065 --> 00:13:06,226 Lo sa, allenatore... 216 00:13:06,401 --> 00:13:07,698 Dovrei chiederle di uscire. 217 00:13:07,869 --> 00:13:09,200 -Chiederle di uscire? -SÌ. 218 00:13:09,370 --> 00:13:11,395 Non chiedo a qualcuno di uscire da anni. 219 00:13:11,573 --> 00:13:14,041 Non so se le mie canzoni funzionerebbe. 220 00:13:14,375 --> 00:13:16,002 Beh, qual è stato l'ultimo che hai usato? 221 00:13:17,478 --> 00:13:20,914 "Vorrei dei collant nuovi, Fraulein?" 222 00:13:25,787 --> 00:13:29,018 -Probabilmente no. -Beh, ha funzionato. 223 00:13:29,190 --> 00:13:32,626 Perché ne abbiamo bisogno? È solo un'altra cosa da intasare! 224 00:13:32,794 --> 00:13:34,284 Carla, deve adattarsi da qualche parte. 225 00:13:34,462 --> 00:13:37,363 Non puoi tenere le cose per motivi sentimentali. 226 00:13:41,236 --> 00:13:42,294 Allenatore, aspetta un attimo. 227 00:13:42,470 --> 00:13:44,904 E le donne con cui esci ai tuoi tempi nel baseball? 228 00:13:45,073 --> 00:13:46,938 Come ti sei avvicinato a loro? 229 00:13:47,108 --> 00:13:49,542 -Beh, non stava parlando. -Cosa stavi facendo? 230 00:13:49,711 --> 00:13:53,943 Beh, ho visto una bella ragazza sugli spalti... 231 00:13:54,115 --> 00:13:58,279 e, per attirare la sua attenzione, Sai, mi sono fatto male. 232 00:14:01,155 --> 00:14:02,918 Ti sei fatto male intenzionalmente? 233 00:14:03,091 --> 00:14:07,687 Ovviamente. Oppure mi sono appoggiato allo scatto, o tuffarsi prima nella base con la faccia. 234 00:14:07,862 --> 00:14:11,798 È stato colpito allo stomaco. Tutto per simpatizzare con me. 235 00:14:12,267 --> 00:14:13,666 Sei stato cattivo, coach. 236 00:14:13,835 --> 00:14:18,397 Un giorno non stavo nemmeno giocando e ho visto una ragazza molto bella... 237 00:14:18,573 --> 00:14:21,133 Quindi mi sono buttato a bordo campo. 238 00:14:21,876 --> 00:14:22,865 Ha funzionato. 239 00:14:23,044 --> 00:14:24,944 Coach, non devi più farlo. 240 00:14:25,713 --> 00:14:27,476 Guardala. 241 00:14:28,082 --> 00:14:31,916 Lei è lì da sola. Uno straniero in questa enorme città. 242 00:14:32,086 --> 00:14:35,146 Sei l'unico amico che ha. 243 00:14:35,323 --> 00:14:38,815 -Qualcuno può servirci qui? -Sto già andando. 244 00:14:38,993 --> 00:14:40,688 Vai a parlarle, stallone. 245 00:14:44,766 --> 00:14:47,132 Puoi coprire il bar stasera? 246 00:14:47,302 --> 00:14:50,169 -Sì, naturalmente. Dove stai andando? -Esci con quella ragazza. 247 00:14:50,338 --> 00:14:53,899 Diane imparerà il significato dalla parola "rivincita". 248 00:14:59,914 --> 00:15:02,348 Hai detto qualcosa, allenatore? 249 00:15:02,517 --> 00:15:04,314 Come... 250 00:15:06,621 --> 00:15:08,555 -Sì. -Ah, non sono stato io. 251 00:15:19,700 --> 00:15:21,964 Voglio un'altra birra, per favore, Sammy. 252 00:15:42,556 --> 00:15:43,648 -Allenatore? -SÌ. 253 00:15:43,824 --> 00:15:46,190 -Che succede? - È una notte come le altre. 254 00:15:46,360 --> 00:15:49,227 Sto servendo birra alla spina, La norma è in linea... 255 00:15:49,396 --> 00:15:51,921 Sam sta rubando la ragazza dei miei sogni. 256 00:15:52,099 --> 00:15:54,397 È una notte normale. 257 00:15:55,035 --> 00:15:57,526 Allenatore, ho pensato dovessero farlo. 258 00:15:57,705 --> 00:15:59,673 Beh, divertiti, Diane. Sam è molto cattivo. 259 00:15:59,840 --> 00:16:02,502 Non ricordo l'ultima volta che una donna gli ha detto di no. 260 00:16:02,676 --> 00:16:03,904 Puoi lasciarmi in pace? 261 00:16:09,250 --> 00:16:10,683 Questo ti rinfresca la memoria? 262 00:16:10,851 --> 00:16:13,183 È nelle mie mani, Cliffie. 263 00:16:13,354 --> 00:16:16,118 Sei un ghiottone di punizione, non è vero, Mayday? 264 00:16:16,290 --> 00:16:17,621 Ehi, la notte è giovane. 265 00:16:17,791 --> 00:16:20,692 Ma le tue canzoni sono vecchie. 266 00:16:21,896 --> 00:16:23,022 Non preoccuparti per me. 267 00:16:23,197 --> 00:16:26,860 Esco con il tuo amico oggi. Anche se muoio. 268 00:16:27,301 --> 00:16:29,963 Andiamo, ora è la tua occasione. Andare. 269 00:16:30,137 --> 00:16:32,765 Diane, chi ha bisogno di lei? Chi ne ha bisogno? 270 00:16:32,940 --> 00:16:34,908 Coach, non arrenderti con Nina. 271 00:16:35,075 --> 00:16:38,943 Diane, lasciami in pace, per favore. Lasciami in pace. 272 00:16:39,680 --> 00:16:40,908 NO! 273 00:16:41,081 --> 00:16:45,313 Montare il tubo, e non essere cattivo 274 00:16:45,886 --> 00:16:46,978 Allenatore. 275 00:16:47,154 --> 00:16:49,349 Diane, non puoi entrare qui, nel bagno degli uomini. 276 00:16:49,523 --> 00:16:53,118 -Bene, Carla è qui. -Lei non conta. 277 00:16:53,294 --> 00:16:55,228 Ehi, guarda come parli. 278 00:16:56,830 --> 00:16:58,491 Diane, per favore, voglio stare da sola. 279 00:16:58,666 --> 00:17:01,157 Coach, se non agisci adesso... 280 00:17:01,335 --> 00:17:05,999 passerà il resto della sua vita a rimpiangere per aver perso questa opportunità. 281 00:17:06,173 --> 00:17:09,074 Diane, forse hai ragione. Forse avrei dovuto provarci prima... 282 00:17:09,243 --> 00:17:11,768 ma Sam la sta cercando adesso. Non l'hai visto? 283 00:17:11,946 --> 00:17:14,608 E allora? Non andrà da nessuna parte. 284 00:17:16,417 --> 00:17:17,816 Sei innamorato di Nina? 285 00:17:17,985 --> 00:17:19,976 Lo sai anche tu, vero? 286 00:17:20,521 --> 00:17:23,786 Carla, il Coach si vergogna per chiedere a Nina di uscire. 287 00:17:23,958 --> 00:17:27,121 Adesso rilassati, ok? Chi vuole uscire con me? 288 00:17:27,294 --> 00:17:28,556 Sto zoppicando. 289 00:17:28,729 --> 00:17:31,197 Ora, questo non è vero. 290 00:17:31,365 --> 00:17:33,299 Uscirei con te. 291 00:17:33,467 --> 00:17:34,991 -Imprecare? -SÌ. 292 00:17:35,169 --> 00:17:37,103 -Anche io. -Ha visto? 293 00:17:37,271 --> 00:17:40,240 E sappiamo quanto Carla sia litigiosa. 294 00:17:49,283 --> 00:17:51,308 -Non l'hai detto all'improvviso? -NO. 295 00:17:51,485 --> 00:17:53,953 Ehi, allenatore... 296 00:17:54,121 --> 00:17:57,181 Sei così carino. Andiamo, tesoro. 297 00:17:58,192 --> 00:18:00,854 Guardati. Che meraviglia. 298 00:18:01,028 --> 00:18:05,488 Sì, coach, sei un gatto. Guarda quelle spalle. 299 00:18:05,666 --> 00:18:07,634 Fermatevi tutti e due. Fermare. 300 00:18:07,801 --> 00:18:11,862 Ehi, chi è quel bel ragazzo? 301 00:18:12,940 --> 00:18:17,900 Beh, non sono Harold Flynn, ma va bene. 302 00:18:18,078 --> 00:18:19,841 Allenatore, sono Errol Flynn. 303 00:18:20,014 --> 00:18:21,242 No, no, Harold Flynn. 304 00:18:21,415 --> 00:18:24,509 Ha giocato in seconda base per la squadra di Chicago. 305 00:18:25,552 --> 00:18:27,918 Era carino, ma giocava male. 306 00:18:28,088 --> 00:18:29,419 -Diane? -SÌ? 307 00:18:29,590 --> 00:18:31,217 Carla? Le parlerò. 308 00:18:31,392 --> 00:18:32,950 -Giusto. Congratulazioni. -Le parlerò. 309 00:18:33,127 --> 00:18:35,061 Ma dammi un minuto così posso prepararmi, ok? 310 00:18:37,398 --> 00:18:39,389 Bello, bello. 311 00:18:39,566 --> 00:18:41,056 Ascolta, coach, questo è troppo... 312 00:18:41,235 --> 00:18:44,261 e mi assicurerò che Nina resta ancora un po'. 313 00:18:44,438 --> 00:18:48,499 Non posso crederci come questo posto è pieno di graffiti. 314 00:18:48,675 --> 00:18:52,406 Gli uomini adolescenti sono... No, no, no. 315 00:18:52,579 --> 00:18:53,876 -Che cosa? Cos'era? -Aspetto. 316 00:18:54,048 --> 00:18:56,676 "Per divertirsi, chiama Diane Chambers." 317 00:18:56,850 --> 00:18:58,841 Grazie a Dio il telefono è sbagliato. 318 00:18:59,019 --> 00:19:01,783 Ehi, l'ho copiato dal tuo file. 319 00:19:02,656 --> 00:19:05,022 Carla, come hai potuto? 320 00:19:05,826 --> 00:19:09,125 E' l'ultima volta Farò Cupido per te. 321 00:19:09,930 --> 00:19:12,865 Dopo la nostra passeggiata al chiaro di luna, fino in fondo... 322 00:19:13,033 --> 00:19:15,263 alloggeremo in stanze separate. 323 00:19:15,436 --> 00:19:17,904 Uno per noi, uno per i nostri spazzolini da denti. 324 00:19:19,206 --> 00:19:21,800 Vorrei poterlo imbottigliare quel fascino. 325 00:19:21,975 --> 00:19:23,067 -Veramente? -SÌ. 326 00:19:23,243 --> 00:19:25,404 Poi potrei metterci un tappo. 327 00:19:27,614 --> 00:19:31,914 Ehi, Sammy. Sammy, una birra qui. 328 00:19:32,086 --> 00:19:34,520 Torno subito. 329 00:19:35,456 --> 00:19:37,390 Di' che non lo sei nei guai, Sam. 330 00:19:37,558 --> 00:19:40,652 Dille che stai giocando con lei, oppure non lo sopporterò. 331 00:19:40,961 --> 00:19:42,895 Sto solo giocando con lei. 332 00:19:44,698 --> 00:19:46,632 Sta scherzando. 333 00:19:50,604 --> 00:19:55,473 Lascia perdere, Sam. Solo un grande uomo ammetti che è piccolo. 334 00:19:56,844 --> 00:20:00,473 E ora, Harvard Yard. 335 00:20:01,715 --> 00:20:04,343 Fu qui che, nel 1636... 336 00:20:04,518 --> 00:20:08,420 John Harvard alzò lo sguardo al cielo e disse... 337 00:20:08,589 --> 00:20:11,319 Mettiti in fila. Il bagno è riparato. 338 00:20:13,994 --> 00:20:15,518 Vieni qui. 339 00:20:15,696 --> 00:20:17,630 Ascolta, ti ho lasciato fare questo una volta, ma basta. 340 00:20:17,798 --> 00:20:20,733 Non voglio che tu torni qui, capito? 341 00:20:21,902 --> 00:20:26,532 Mi dispiace. Stanno studiando per gli esami finali. 342 00:20:27,407 --> 00:20:31,571 Portiamo un po' di rispetto e uscire in punta di piedi. 343 00:20:31,745 --> 00:20:37,809 Sembra l'unica cosa che abbiamo fatto passavo tutto il giorno passando da un bar all'altro. 344 00:20:40,854 --> 00:20:43,721 Cosa vuoi vedere per 8 dollari, miliziano? 345 00:20:44,024 --> 00:20:45,958 Camminare! 346 00:20:49,763 --> 00:20:52,288 Nina, ha chiamato la tua badante. Il riscaldamento è acceso. 347 00:20:52,466 --> 00:20:57,096 -Grazie, Carla. -Ascolta, Nina... Nina, Nina. 348 00:20:58,605 --> 00:21:02,336 Sento che abbiamo avuto dei problemi per capirci oggi... 349 00:21:02,509 --> 00:21:04,306 ma penso di sapere perché. 350 00:21:04,478 --> 00:21:09,848 Dimentica la mia tecnica adesso, il mio stile, il mio modo malizioso. 351 00:21:10,017 --> 00:21:14,579 Dimentica i miei capelli, i miei denti, il mio corpo. 352 00:21:14,755 --> 00:21:17,883 Dimentica tutto ciò, e cosa abbiamo? 353 00:21:18,959 --> 00:21:20,187 Niente. 354 00:21:21,328 --> 00:21:23,193 Non voglio vedere nessuno stasera. 355 00:21:23,363 --> 00:21:26,662 -Buona notte, Nina. Buona notte. -Buona notte, Sam. 356 00:21:26,833 --> 00:21:30,269 Abbiamo scoperto di essere cugini. 357 00:21:33,040 --> 00:21:34,302 Nina, puoi aspettare ancora un minuto? 358 00:21:34,474 --> 00:21:36,908 L'allenatore ha voluto salutarvi di te. Sta arrivando. 359 00:21:37,077 --> 00:21:38,567 Oh, va bene. 360 00:21:38,745 --> 00:21:41,771 Mi arrendo. Nessuno uscirà con lei. 361 00:21:41,949 --> 00:21:43,348 -Nessuno, Sam? -�? 362 00:21:43,517 --> 00:21:44,711 Non credo. 363 00:21:44,885 --> 00:21:46,876 In effetti, ho la sensazione che tu stia per farlo vedere quella donna... 364 00:21:47,054 --> 00:21:49,079 perdere la testa per un ragazzo. 365 00:21:49,256 --> 00:21:51,247 -Sei pazzo. -Beh... 366 00:21:51,425 --> 00:21:53,256 Potrebbe sembrarti impossibile... 367 00:21:53,427 --> 00:21:58,922 per chi l'idea del romanticismo Si tratta di un tappeto e di un bolero del 78... 368 00:21:59,633 --> 00:22:02,101 Stai per vedere un uomo segnare un appuntamento con una donna... 369 00:22:02,269 --> 00:22:06,205 usando nient'altro che sincerità e mostrare ciò che provi. 370 00:22:06,373 --> 00:22:08,136 E' perversa? 371 00:22:16,583 --> 00:22:18,915 -Stai parlando dell'allenatore? -È pazzo di lei. 372 00:22:19,086 --> 00:22:21,213 Te lo avrei detto prima, ma mi ha chiesto di non dirlo. 373 00:22:21,388 --> 00:22:22,946 È tutto il giorno che si fa coraggio. 374 00:22:23,123 --> 00:22:26,991 Diane, devi fermarlo. Lei È incredibile. Lo finirà. 375 00:22:27,961 --> 00:22:29,428 Nina? 376 00:22:30,097 --> 00:22:32,395 Ciao Ernie, stavo aspettando per dirti addio. 377 00:22:34,368 --> 00:22:38,236 Ascolta, Nina, voglio dirti una cosa. 378 00:22:38,672 --> 00:22:41,800 Ascolta, non sono ricco... 379 00:22:41,975 --> 00:22:45,570 Non sono un "teschio". Sono un ragazzo normale. 380 00:22:45,746 --> 00:22:49,546 Ma mi piaci, Nina, e mi piacerebbe uscire e fare cose con te. 381 00:22:49,716 --> 00:22:51,115 Vuoi cenare con me stasera? 382 00:22:51,451 --> 00:22:54,887 Ernie, che gentile, Ma ho molto da conservare. 383 00:22:55,055 --> 00:22:56,647 Ma grazie per avermelo chiesto. 384 00:22:59,726 --> 00:23:01,125 Sì, sì, certo. 385 00:23:01,295 --> 00:23:03,092 Allenatore, Allenatore. 386 00:23:03,497 --> 00:23:05,294 Anch'io ho passato un brutto periodo. 387 00:23:05,465 --> 00:23:10,425 Ci sono donne in questo mondo che non ti farà mai piacere. Lei è una di loro. 388 00:23:10,837 --> 00:23:13,271 Ho prenotato lassù. 389 00:23:13,707 --> 00:23:16,301 Bene, buonasera a tutti. È stato un piacere conoscerti. 390 00:23:18,278 --> 00:23:20,405 -Buonasera, Ernie. -Ci vediamo dopo, Nina. 391 00:23:26,820 --> 00:23:29,448 -Sam. -Wow, è svenuto. 392 00:23:29,623 --> 00:23:31,352 -Allenatore! -Allenatore, svegliati! 393 00:23:31,525 --> 00:23:33,254 Stai bene? 394 00:23:34,861 --> 00:23:36,954 Ernie, stai bene? 395 00:23:39,299 --> 00:23:40,391 Stai bene? 396 00:23:40,567 --> 00:23:42,626 Sì, ho solo un po' di vertigini. 397 00:23:42,803 --> 00:23:45,465 - Lascia che ti accompagni a casa. -No, lo prendo. Vivo nello stesso edificio. 398 00:23:45,639 --> 00:23:48,631 No, tesoro, è vero per riporre le tue cose. 399 00:23:48,809 --> 00:23:51,869 Non essere sciocco. Questo è più importante che conservare le mie cose. 400 00:23:52,045 --> 00:23:53,637 Sto bene. IO... 401 00:23:55,982 --> 00:23:58,143 Funziona ogni volta. 402 00:24:08,362 --> 00:24:11,935 Non penso che verrò al lavoro domani presto.