1 00:01:23,605 --> 00:01:25,607 Ох. 2 00:02:05,516 --> 00:02:07,518 Ово је покретна трака? 3 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Чекај, чекај, чекај. 4 00:02:15,004 --> 00:02:17,354 Балрај, узми другу. 5 00:02:17,398 --> 00:02:19,313 Лалита! И провери ово. 6 00:02:19,356 --> 00:02:21,358 Само ћу то проверити. 7 00:02:26,189 --> 00:02:28,060 Ово је хаос. Ово је, као, бедлам. 8 00:02:28,104 --> 00:02:29,845 Добро је, зар не? 9 00:02:34,328 --> 00:02:36,373 Како то мислиш, то је мало као Њујорк? 10 00:02:36,417 --> 00:02:41,335 Боље да се навикнеш, Дарси. Овде смо две недеље. 11 00:02:55,044 --> 00:02:57,873 Исусе, Балрај, где дођавола јеси ли ме довео? 12 00:03:11,191 --> 00:03:13,802 Пожурите, ви блесаве девојке. 13 00:03:13,845 --> 00:03:17,401 Морамо се побринути да се Јаиа упозна овај господин Балрај из Лондона, 14 00:03:17,402 --> 00:03:18,839 пре било кога другог. 15 00:03:18,889 --> 00:03:21,149 Све мајке мисле да било самац са великим доларима 16 00:03:21,150 --> 00:03:22,678 мора да купује за жену. 17 00:03:22,728 --> 00:03:25,857 Неугодно ми је да то кажем, али надам се да јесте. 18 00:03:25,901 --> 00:03:27,816 Шта, куповина или напуњен? 19 00:03:27,859 --> 00:03:30,297 Па... обоје. 20 00:03:30,340 --> 00:03:33,082 Лакхи, ти мислиш своје мајка је полудела 21 00:03:33,125 --> 00:03:35,171 које допуштам носиш то? 22 00:03:35,215 --> 00:03:38,218 Рекао сам ти, Лакхи. Веома је вулгарно. 23 00:03:38,261 --> 00:03:41,830 Али мама, убија, мама. 24 00:03:41,873 --> 00:03:43,224 Оох, убија. 25 00:03:43,225 --> 00:03:45,673 То је оно што сви имају носи у Мумбају. 26 00:03:45,723 --> 00:03:48,053 Али желимо Балрај да погледам у Јајине очи, 27 00:03:48,097 --> 00:03:49,316 не твоје маме! 28 00:03:49,359 --> 00:03:50,882 Она је наша једина нада. 29 00:03:50,926 --> 00:03:53,058 Ако не добијемо стари су се први венчали, 30 00:03:53,102 --> 00:03:56,888 никада нећемо моћи да се венчамо остали за срамоту! 31 00:03:58,281 --> 00:04:00,283 Хајде, Лакхи. То је само забава. 32 00:04:00,327 --> 00:04:02,285 Сачувај своју гужву за сутра велика свадба. 33 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 Тата, само се смири. Морам да поправим своју дупату. 34 00:04:04,418 --> 00:04:05,549 Ох-хо. 35 00:04:12,077 --> 00:04:13,601 Здраво, Лакхи! 36 00:04:13,644 --> 00:04:14,993 Здраво. 37 00:04:16,343 --> 00:04:18,475 - Лакхи. - Здраво. 38 00:04:18,519 --> 00:04:20,129 Можемо ли да седнемо овде? 39 00:04:20,172 --> 00:04:21,565 Молим те. 40 00:04:21,609 --> 00:04:24,655 Мама, идемо и види младу, ОК? 41 00:04:24,699 --> 00:04:27,876 Цхандра, немој дуго. 42 00:04:31,358 --> 00:04:35,449 Ох, ово мора да је познати Балрај из УК. 43 00:04:35,492 --> 00:04:38,060 Он је из Упала породица из Делхија, знате. 44 00:04:38,103 --> 00:04:39,453 Хеј, Балрај. 45 00:04:39,496 --> 00:04:41,063 Дуго сте газили комад из Лондона. 46 00:04:41,106 --> 00:04:44,066 Да ли је то његово име? потпуно сам заборавио 47 00:04:44,109 --> 00:04:45,415 младожења доноси гост из Енглеске. 48 00:04:45,459 --> 00:04:48,200 очигледно, он је адвокат. 49 00:04:48,244 --> 00:04:50,942 Да ли је то тачно? Адвокат? 50 00:04:50,986 --> 00:04:52,379 И његова породица живи у Виндзору, 51 00:04:52,422 --> 00:04:54,250 у близини краљичиног дворца. 52 00:04:54,294 --> 00:04:56,470 Стварно? Поред краљице? 53 00:04:56,513 --> 00:05:02,432 Ох, његова сестра гледа тако дивно, тако поштено, зар не? 54 00:05:02,476 --> 00:05:04,434 Ко је тај Енглез са њим? 55 00:05:04,478 --> 00:05:07,959 Он је Американац. Његово име је Вилијам Дарси. 56 00:05:08,003 --> 00:05:10,527 Био је Балрајев брзи пријатељ на Оксфорду. 57 00:05:10,571 --> 00:05:13,313 Од једног од најбогатијих породице у Америци. 58 00:05:13,356 --> 00:05:16,316 Они поседују хотеле по целом свету. 59 00:05:16,359 --> 00:05:18,318 Штета што није Индијац. 60 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Сигуран си да си ОК о одласку у Лондон? 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,453 Срео си га само два пута. 62 00:05:23,497 --> 00:05:26,804 Он је фин, као и његова породица. 63 00:05:26,848 --> 00:05:29,198 Мораш изаћи овог града, Лалита. 64 00:05:29,241 --> 00:05:31,243 Знаш да постоји ништа за тебе овде. 65 00:05:31,287 --> 00:05:33,811 Сви момци само желе девојке из богатих породица. 66 00:05:33,855 --> 00:05:36,205 Потребан сам тати. Нисам могао да одем. 67 00:05:36,248 --> 00:05:38,990 Његов пријатељ Балрај је сјајан. 68 00:05:39,034 --> 00:05:42,037 Он тражи а девојка такође, знаш. 69 00:05:44,039 --> 00:05:47,172 Господе, да ли сам ја, или је сваки жена старија од 50 година ти даје око? 70 00:05:47,216 --> 00:05:49,740 Не буди густ, Дарци. 71 00:05:49,784 --> 00:05:52,830 Свака мајка у овој соби јесте квасећи гаће за њега 72 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 за њихове ћерке. Можемо ли још отићи? 73 00:05:55,224 --> 00:05:58,532 Киран, ја сам му кум. Не могу само да га спасем, зар не? 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,273 У Њујорку је 10 ујутру. не бих мислим да се вратиш мало раније 75 00:06:01,317 --> 00:06:03,275 тако да могу да прођем кроз финансије у хотелу и иди... 76 00:06:03,319 --> 00:06:06,017 Хоћеш ли престати да радиш само овај пут? 77 00:06:06,061 --> 00:06:08,106 И престајеш да будеш такав кокос. 78 00:06:08,150 --> 00:06:11,458 Ово је наш драги, драги Отаџбина. Уживајте. 79 00:06:11,501 --> 00:06:13,938 Једина ствар Индије добро за губитак тежине. 80 00:06:14,350 --> 00:06:15,650 Јесте ли сигурни да је ово безбедно за јело? 81 00:06:15,651 --> 00:06:18,043 Не желим да добијем Делхи стомак мог првог дана. 82 00:06:28,257 --> 00:06:29,780 Шта се сада дешава? 83 00:06:29,824 --> 00:06:31,478 Индијска верзија америчког идола. 84 00:06:31,521 --> 00:06:33,305 - Надам се да си понео своје чепиће за уши. - Ово је супер. 85 00:06:33,349 --> 00:06:36,657 Овде девојка види момци и момак види девојке. 86 00:06:44,752 --> 00:06:46,536 Припреми се, Дарци. 87 00:06:46,580 --> 00:06:50,279 Он ће се трансформисати у индијски МЦ Хаммер. 88 00:06:56,894 --> 00:06:58,548 какви су они? 89 00:07:25,850 --> 00:07:26,358 шта они говоре? 90 00:07:26,402 --> 00:07:28,926 „Ох, ове лепе девојке лепршајући примамљиво, 91 00:07:28,970 --> 00:07:32,495 као змајеви без конце“. 92 00:08:57,667 --> 00:08:59,930 „Ове девојке су као голе жице под напоном. 93 00:08:59,974 --> 00:09:03,064 Ако се превише приближиш, бићеш добити електрични удар љубави“. 94 00:09:03,107 --> 00:09:04,848 Уф. 95 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 Ох, мој Боже. 96 00:09:19,515 --> 00:09:22,562 Још има времена. Ха-ха-ха. 97 00:10:24,275 --> 00:10:26,364 То-То је било фантастично. Врло добро. 98 00:10:29,193 --> 00:10:31,326 Хајде. Хајде. 99 00:10:31,369 --> 00:10:35,025 Хајде. Вас двоје плешете. 100 00:11:22,029 --> 00:11:23,204 Хвала. 101 00:11:32,953 --> 00:11:35,825 Дарци, шта то радиш? 102 00:11:35,869 --> 00:11:38,349 Везица наставља да се поништава. 103 00:11:38,393 --> 00:11:40,917 Не знам зашто ти натерао ме да носим ове панталоне. 104 00:11:40,961 --> 00:11:43,354 Зашто једноставно не бисмо упозорити медије? 105 00:11:43,862 --> 00:11:45,488 Превише је нечувена. 106 00:11:45,600 --> 00:11:48,282 Кажем ти, хоће дај нам свима лоше име. 107 00:11:48,332 --> 00:11:51,188 Знате да она троши целу ноћ слање порука момцима? 108 00:11:52,065 --> 00:11:55,192 Лакхи, стани одмах. Лакхи. 109 00:11:55,236 --> 00:11:57,542 Добро вече, господине. Ми смо са младожењине стране. 110 00:11:57,586 --> 00:11:59,370 Желимо да се представимо себе, ако можемо. 111 00:11:59,414 --> 00:12:02,852 - Ја сам Балрај, ово је моја сестра Киран... - Здраво. 112 00:12:02,896 --> 00:12:05,463 - и мој веома добар пријатељ, Виллиам Дарци. - Здраво. 113 00:12:05,507 --> 00:12:06,551 Драго ми је што сам вас све упознао. 114 00:12:06,595 --> 00:12:08,205 - Господине. - Ја сам Схамин Баксхи. 115 00:12:08,249 --> 00:12:10,294 Могу ли да се представим моја породица теби? 116 00:12:10,338 --> 00:12:13,123 ово је моја жена, гђо Манорама Баксхи, 117 00:12:13,167 --> 00:12:15,865 а ово су моје ћерке, Јаиа, Лалита. 118 00:12:15,909 --> 00:12:17,388 То је Лакхи а то је Маја. 119 00:12:17,432 --> 00:12:20,043 Господе, четири ћерке у једној породици. 120 00:12:20,087 --> 00:12:22,524 Бог те благословио четири пута више. 121 00:12:22,567 --> 00:12:25,050 Тако је задовољство направити твој добар познаник. 122 00:12:25,051 --> 00:12:26,086 Ахем. 123 00:12:26,136 --> 00:12:27,659 Да ли бисте ми учинили част? 124 00:12:27,703 --> 00:12:30,358 - Тата? - Наравно, наравно. Молим те, молим те. 125 00:12:32,534 --> 00:12:36,843 Дарци, зашто не питаш неког од Џајине љупке сестре да плешу? 126 00:12:36,886 --> 00:12:41,064 Не. Жао ми је, не могу. 127 00:12:41,108 --> 00:12:43,066 Морам се вратити и радити. Имам конференцијски позив. 128 00:12:43,110 --> 00:12:45,503 Али то је лакше него што мислите. могу ти показати... 129 00:12:45,547 --> 00:12:49,464 Не, ја... стварно не могу. Можда други пут. 130 00:12:54,469 --> 00:12:57,428 Рицх Америцан. Шта он мисли? 131 00:12:57,472 --> 00:13:00,257 нисмо добри довољно за њега? 132 00:13:06,960 --> 00:13:09,876 Требало је да видиш Лице госпође Ламба. 133 00:13:09,919 --> 00:13:12,792 Балрај није плесао са било која друга девојка целе ноћи. 134 00:13:12,835 --> 00:13:16,099 Знао сам да неће бити у стању да се одупре 135 00:13:16,143 --> 00:13:18,275 чари моје лепе Џаје. 136 00:13:18,319 --> 00:13:20,103 Или твој, сигуран сам. 137 00:13:20,147 --> 00:13:23,846 Замислите само да Јаиа отишао да живи у Великој Британији. 138 00:13:23,890 --> 00:13:25,717 Могли бисмо да је посетимо било када. 139 00:13:25,761 --> 00:13:27,807 Не бих волео да имам своје ћерке бити тако далеко. 140 00:13:27,850 --> 00:13:29,069 Али имамо их толико. 141 00:13:29,112 --> 00:13:31,898 Један или двојица могу да оду у иностранство. Они ће зарадити више. 142 00:13:31,941 --> 00:13:34,639 Бог зна, мораће, јер не можемо да приуштимо 143 00:13:34,683 --> 00:13:36,424 да им све дам пристојни мираз. 144 00:13:36,467 --> 00:13:38,774 Можда смо се требали удавити један или два у време њиховог рођења. 145 00:13:38,818 --> 00:13:41,864 Не бисмо имали ових проблема да јесмо отишли у САД када смо имали прилику. 146 00:13:41,908 --> 00:13:45,259 Јесам ли ти причао о овом Индијанцу ко је отишао у Америку и обогатио је? 147 00:13:45,302 --> 00:13:48,915 Мој брат је урадио сву папирологију да спонзорише нас, али не, ниси хтео да одеш. 148 00:13:48,958 --> 00:13:51,918 Овај момак је отишао у Америку и купио ову огромну америчку кућу 149 00:13:51,961 --> 00:13:53,484 и изграђена три пливања базени у башти. 150 00:13:53,528 --> 00:13:56,357 Сада поседује три метроа франшизе у Њу Џерсију, 151 00:13:56,400 --> 00:13:58,054 а шта имамо? Ха-ха. 152 00:13:58,098 --> 00:14:00,970 Стара кућа, стара фарма 153 00:14:01,014 --> 00:14:03,712 - и нове рачуне. - Па када је његов отац дошао из Индије, 154 00:14:03,755 --> 00:14:06,846 показао му је по својој палати и три базена. 155 00:14:06,889 --> 00:14:10,110 Његов отац је упитао: „Али, сине, зашто су вам потребна три базена?" 156 00:14:10,153 --> 00:14:14,288 Па је поносно рекао: „Па, један је испуњен са хладном водом кад ми је вруће. 157 00:14:14,331 --> 00:14:16,856 Други је испуњен са топла вода кад ми је хладно“. 158 00:14:16,899 --> 00:14:20,120 Отац климну главом и рече: „Зашто је трећи базен празан? 159 00:14:20,163 --> 00:14:23,819 Рекао је: „Па, тада сам ја уопште ми се не да пливати“. 160 00:14:30,391 --> 00:14:35,309 Слушај, Балрај, ако хоћеш стварно желим да се венчам, 161 00:14:35,352 --> 00:14:38,573 зашто се једноставно не спојиш са неким Индијка из Енглеске, или чак из Америке? 162 00:14:38,616 --> 00:14:40,836 Бар би имао нешто заједничко. 163 00:14:40,880 --> 00:14:43,143 Нисам имао никаквих проблема разговарао сам са Јаиом, зар не? 164 00:14:43,186 --> 00:14:46,363 Она је интелигентна, она је лепа. 165 00:14:46,407 --> 00:14:50,498 Хајде, Бал, погледај око себе. 166 00:14:50,541 --> 00:14:55,198 Сам си то рекао, човече. Ми смо у Хиксвилу, Индија. 167 00:14:55,242 --> 00:14:57,244 Зашто сам те онда видео посматраш Лалиту? 168 00:15:03,728 --> 00:15:05,948 она је лепа, да, али... 169 00:15:05,992 --> 00:15:10,039 Али... није идеја твоје маме мајка њених наследника, зар не? 170 00:15:10,083 --> 00:15:12,955 Не баш, не. 171 00:15:12,999 --> 00:15:14,130 ћао. 172 00:15:14,174 --> 00:15:15,958 Дај ми ту торбу. 173 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 - Зашто? - Заборави. Желим да идем тамо. 174 00:15:18,178 --> 00:15:20,093 - Хајде, хоћу да идем до тог. - Само ми дај торбу. 175 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 ♪ Да ли ће ово бити 176 00:15:22,747 --> 00:15:25,533 ♪ Последњи пут нас троје 177 00:15:25,576 --> 00:15:30,755 ♪ Сиђи доле ова улица заједно? 178 00:15:30,799 --> 00:15:33,454 ♪ Она ће се удати 179 00:15:33,497 --> 00:15:36,413 ♪ То не значи да је мртва 180 00:15:36,457 --> 00:15:41,636 ♪ Бићемо пријатељи заувек 181 00:15:41,679 --> 00:15:44,378 ♪ Није прошло много до дана 182 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 ♪ Дижем се, горе, горе и летим 183 00:15:47,163 --> 00:15:53,126 ♪ Па хајде да направимо ово шетња за памћење 184 00:15:53,169 --> 00:15:55,302 ♪ На путу су ти звезде 185 00:15:55,345 --> 00:15:58,392 ♪ Од Амритсара до УК 186 00:15:58,435 --> 00:16:00,785 ♪ На путу су ти звезде 187 00:16:00,829 --> 00:16:03,963 ♪ Од Амритсара до УК 188 00:16:04,006 --> 00:16:08,793 ♪ Ти си златна девојка, центар света 189 00:16:08,837 --> 00:16:11,971 ♪ Само питај, и имаћеш га 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,625 ♪ Ово је твој тренутак, зграби га 191 00:16:14,669 --> 00:16:17,280 ♪ Ваша жеља је наша заповест 192 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 ♪ Испоручићемо оно што тражите 193 00:16:20,066 --> 00:16:22,459 ♪ Окренуо си се њихови животи около 194 00:16:22,503 --> 00:16:24,984 ♪ Имаш брак у град 195 00:16:31,381 --> 00:16:33,905 ♪ Брак је дошао у град 196 00:16:33,949 --> 00:16:36,473 ♪ Смех, боја, светлост и звук 197 00:16:36,517 --> 00:16:39,302 ♪ Живот је сјајан, да славимо 198 00:16:39,346 --> 00:16:42,175 ♪ Света заједница две душе су нашле 199 00:16:47,702 --> 00:16:50,661 ♪ Ох 200 00:16:50,705 --> 00:16:52,837 ♪ Ох 201 00:16:52,881 --> 00:16:58,017 ♪ Видиш, цвеће су најважнији 202 00:16:58,060 --> 00:17:02,108 ♪ Светле боје никада се не може заборавити 203 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 ♪ Нико не може бити на твом венчању 204 00:17:06,199 --> 00:17:09,028 ♪ Са лошим укусом у њиховим устима 205 00:17:09,071 --> 00:17:11,856 ♪ Дакле, ми ћемо снабдевати расамали 206 00:17:11,900 --> 00:17:14,120 ♪ Гости неће отићи без ♪ 207 00:17:20,213 --> 00:17:23,781 Погледај то. Хајде. 208 00:17:23,825 --> 00:17:25,783 Пожури. Ах... 209 00:17:25,827 --> 00:17:28,264 ♪ Фанци бисери и драго камење 210 00:17:28,308 --> 00:17:31,006 ♪ Увезено из даљине 211 00:17:31,050 --> 00:17:34,009 ♪ Отопићемо се и плеснићемо и постављен сатима 212 00:17:34,053 --> 00:17:36,533 ♪ 24-каратна млада 213 00:17:36,577 --> 00:17:39,101 ♪ Боја, јасноћа 214 00:17:39,145 --> 00:17:42,104 ♪ Најбоље што сте икада видели 215 00:17:42,148 --> 00:17:44,454 ♪ Само Кохиноор је боље 216 00:17:44,498 --> 00:17:47,153 ♪ Али мораћете да питате краљица 217 00:17:50,547 --> 00:17:52,984 ♪ Брак је дошао у град 218 00:17:53,028 --> 00:17:55,813 ♪ Смех, боја, светлост и звук 219 00:17:55,857 --> 00:17:58,468 ♪ Живот је сјајан, да славимо 220 00:17:58,512 --> 00:18:01,297 ♪ Света заједница две душе су нашле 221 00:18:06,607 --> 00:18:14,571 ♪ Живот и све његове замршености 222 00:18:14,615 --> 00:18:19,576 ♪ Ми ћемо фарбати на рукама и ногама 223 00:18:19,620 --> 00:18:23,711 ♪ Боја блата 224 00:18:23,754 --> 00:18:27,323 ♪ Показује топлоту у крви 225 00:18:27,367 --> 00:18:29,760 ♪ Ох 226 00:18:29,804 --> 00:18:36,506 ♪ И очи земље и сву њену плодност 227 00:18:36,550 --> 00:18:39,770 ♪ Помрачићемо ти уже спаса 228 00:18:39,814 --> 00:18:43,252 ♪ Да се продуби с временом 229 00:18:43,296 --> 00:18:47,256 ♪ Додавање душе магији 230 00:18:47,300 --> 00:18:53,132 ♪ То ће бити 231 00:18:53,175 --> 00:18:58,876 ♪ Твој живот и све његове замршености 232 00:18:58,920 --> 00:19:03,794 ♪ Ко може да вам каже више о јину и јангу? 233 00:19:03,838 --> 00:19:09,452 ♪ Дељење једног духа између жене и мушкарца 234 00:19:09,496 --> 00:19:14,936 ♪ Брак је пут узети он и она 235 00:19:14,979 --> 00:19:19,419 ♪ Нека твој нови живот пољуби се хармонијом 236 00:19:24,293 --> 00:19:29,603 ♪ Изгледа да нису имали ништа у њиховим животима пре данас 237 00:19:29,646 --> 00:19:34,999 ♪ И зашто су тако срећни да дам ћерку? 238 00:19:35,043 --> 00:19:37,828 ♪ Имаш шта одувек си желео 239 00:19:37,872 --> 00:19:40,614 ♪ И због тога ми је драго 240 00:19:40,657 --> 00:19:43,269 ♪ Али само погледајте око тебе 241 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 ♪ Град је полудео 242 00:19:51,886 --> 00:19:54,193 ♪ Једва чекам дан 243 00:19:54,236 --> 00:19:57,326 ♪ Не могу задржати наша рамена спуштена 244 00:19:57,370 --> 00:19:59,676 ♪ Бог вас благословио што сте добили 245 00:19:59,720 --> 00:20:02,853 ♪ Овај брак у град 246 00:20:02,897 --> 00:20:05,378 ♪ Брак је дошао у град 247 00:20:05,421 --> 00:20:08,076 ♪ Смех, боја, светлост и звук 248 00:20:08,119 --> 00:20:10,992 ♪ Живот је сјајан, да славимо 249 00:20:11,035 --> 00:20:13,821 ♪ Света заједница две душе су нашле 250 00:20:13,864 --> 00:20:16,302 ♪ Брак је дошао у град 251 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 ♪ Смех, боја, светлост и звук 252 00:20:19,261 --> 00:20:21,829 ♪ Брак је дошао у град 253 00:20:21,872 --> 00:20:25,354 ♪ Смех, боја, светлост и звук ♪ 254 00:21:04,741 --> 00:21:07,701 Здраво, здраво. Изгледају сјајно, зар не? 255 00:21:07,744 --> 00:21:11,139 Јаиа треба да га зграби одмах, завести га пре него што оде. 256 00:21:11,182 --> 00:21:14,795 Дајте му мало укуса да он долази и моли за још. 257 00:21:14,838 --> 00:21:17,232 И шта те чини такав стручњак, а? 258 00:21:17,276 --> 00:21:20,322 Ммм, знам довољно да знам да ако та проклето слатка Дарси 259 00:21:20,366 --> 00:21:24,326 гледао ме онако како је гледао код тебе сада, не бих га игнорисао. 260 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 Ти си луда, Цхандра. 261 00:21:26,415 --> 00:21:29,766 Боже, долази ли? 262 00:21:29,810 --> 00:21:31,159 - Лалита... - Хух? 263 00:21:31,202 --> 00:21:33,683 удај се за њега, одмах се развести од њега, 264 00:21:33,727 --> 00:21:35,555 онда ми дај половину. 265 00:21:37,818 --> 00:21:39,341 Неко има мало забаве овде горе. 266 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 Надам се да није моја кравата, зар не? 267 00:21:40,864 --> 00:21:42,649 - Не. Ми смо само шала... - Извините. 268 00:21:42,692 --> 00:21:47,610 Неко мисли на тебе. Идем по кока-колу. ћао. 269 00:21:47,654 --> 00:21:50,613 - Шта је рекла? - То је само стара изрека. 270 00:21:50,657 --> 00:21:53,877 Кажемо кад год кихнете, то значи да неко мисли на тебе. 271 00:21:56,402 --> 00:21:57,794 Вероватно је то био мој адвокат. 272 00:21:57,838 --> 00:22:00,231 Не могу да обавим посао у хотелу у коме сам. 273 00:22:00,275 --> 00:22:02,973 - Који је то хотел? - То је Дииан Интернатионал. 274 00:22:03,017 --> 00:22:05,454 То је најбоље хотел у граду. 275 00:22:05,498 --> 00:22:08,675 Ох. Али њихов компјутер систем се стално руши, 276 00:22:08,718 --> 00:22:10,807 струја иде. 277 00:22:10,851 --> 00:22:13,419 Не знам како пословне функције овде. 278 00:22:16,770 --> 00:22:19,207 Да ли сте адвокат као Балрај? 279 00:22:19,250 --> 00:22:21,644 Не, не, не. Моје породице у хотелијерству. 280 00:22:21,688 --> 00:22:24,168 Сигуран сам да је Амритсар хотели се не могу поредити, 281 00:22:24,212 --> 00:22:26,823 али кладим се да постоји мала разлика у цени. 282 00:22:26,867 --> 00:22:29,348 Колико кошта да одседнете у неком од ваших хотела? 283 00:22:29,391 --> 00:22:31,828 Добра соба, отприлике 400-500 долара по ноћи. 284 00:22:31,872 --> 00:22:36,398 Ха! То је више од тога већина људи направи овде за годину дана. 285 00:22:36,442 --> 00:22:39,488 Па, то је прилично лоше када то тако изразиш, 286 00:22:39,532 --> 00:22:42,143 али људи који то могу приуштити, они желе најбоље. 287 00:22:44,232 --> 00:22:46,103 Нема ништа лоше у томе има стандарде, зар не? 288 00:22:46,147 --> 00:22:49,237 Не, све док то не урадиш намећу их другима. 289 00:22:53,459 --> 00:22:55,852 Ово ти је први Индијско венчање, зар не? 290 00:22:55,896 --> 00:22:57,382 Мм, да. 291 00:22:58,250 --> 00:22:59,852 То је било искуство. 292 00:23:00,204 --> 00:23:02,816 - Не уживаш у томе? - Не, не, јесам. 293 00:23:02,859 --> 00:23:06,210 Само проналазим цео уговорени брак ствар мало чудна. 294 00:23:06,254 --> 00:23:08,125 Не знам стварно да ли двоје људи могу да се венчају 295 00:23:08,169 --> 00:23:10,519 то баш и није познају једни друге. 296 00:23:10,563 --> 00:23:13,217 Мало је уназад, зар не мислиш? 297 00:23:13,261 --> 00:23:16,133 То је такав клише. Сада је другачије. 298 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 То је више као а глобална услуга за упознавање. 299 00:23:18,353 --> 00:23:19,398 Младожења изгледа прилично срећно. 300 00:23:19,441 --> 00:23:22,009 Да ли су његови родитељи натерати га на то? 301 00:23:23,489 --> 00:23:26,361 Не, питао је родитеље да му нађем младу, заправо. 302 00:23:26,405 --> 00:23:28,319 Био је заузет водећи своју компанију. 303 00:23:28,363 --> 00:23:30,713 Само је то желео бити једноставан. 304 00:23:30,757 --> 00:23:34,413 Видим, и тако је дошао овамо. Да ли и ти то мислиш? 305 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 Да је Индија право место за просте жене? 306 00:23:39,896 --> 00:23:42,072 - Нисам на то мислио. - Смешно је. 307 00:23:42,116 --> 00:23:45,467 Американци мисле да имају одговоре за све, укључујући и брак. 308 00:23:45,511 --> 00:23:49,036 Прилично арогантно с обзиром на то да имају највећа стопа развода на свету. 309 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 Оно што сам хтео да кажем је да је он желео младу која је била традиционална и... 310 00:23:52,518 --> 00:23:56,043 Дарци! Престани да јој досадиш до смрти и дођи и сиђи са нама. 311 00:24:01,701 --> 00:24:06,967 Слушај, ух, ја сам безнадежна плесачица, али... 312 00:24:07,010 --> 00:24:10,100 ово изгледа као да си се зезнуо сијалица једном руком, 313 00:24:10,144 --> 00:24:12,755 мазиш пса са другом. 314 00:24:12,799 --> 00:24:14,583 Хоћеш ли ме научити? 315 00:24:14,627 --> 00:24:16,193 Знаш шта? 316 00:24:16,237 --> 00:24:18,805 Мислим да треба да нађеш некога једноставно и традиционално 317 00:24:18,848 --> 00:24:21,242 да те научи да играш као староседеоци. 318 00:24:39,390 --> 00:24:41,436 Сви ми летимо сутра у Гоу. 319 00:24:41,480 --> 00:24:44,483 Дарци тражи а хотел који може да купи. 320 00:24:44,526 --> 00:24:48,356 Г. Баксхи, волели бисмо за Јаиу да нам се придружи као наш гост. 321 00:24:48,399 --> 00:24:51,490 Како лепо. Хотел у Гои. 322 00:24:51,533 --> 00:24:54,144 Господине Балрај, нисам сигуран ако би било прикладно 323 00:24:54,188 --> 00:24:55,798 да пусти Џају саму. 324 00:24:55,842 --> 00:24:59,106 - Ох, разумем. - Не буди блесав, драга. 325 00:24:59,149 --> 00:25:01,456 То је тако љубазно од тебе да позове Џају. 326 00:25:01,500 --> 00:25:03,806 Можда њена сестра може да је прати. 327 00:25:03,850 --> 00:25:06,113 - Мислим да могу да идем у Гоу. - Лакхи, премлада си. 328 00:25:06,156 --> 00:25:08,332 Мислим да би Лалита требала прати њену сестру. 329 00:25:08,376 --> 00:25:11,292 - Али, тата... - Не буди блесава девојка. 330 00:25:11,335 --> 00:25:13,512 Иди и забави се са твојом сестром. 331 00:25:14,904 --> 00:25:17,341 Наравно, волео бих да пође са Џајом. 332 00:25:17,385 --> 00:25:20,475 Дивно. Ја ћу послати возач ујутру. 333 00:25:20,519 --> 00:25:21,998 - Лаку ноћ свима. - Лаку ноћ. 334 00:25:22,042 --> 00:25:24,523 - И лаку ноћ, да. - Збогом. 335 00:25:24,566 --> 00:25:26,394 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 336 00:25:26,437 --> 00:25:28,701 јеси ли полудео, старац? 337 00:25:28,744 --> 00:25:31,530 Ово је Џајина шанса да освоји га једном за свагда. 338 00:25:31,573 --> 00:25:34,358 И видеће она у купаћем костиму. 339 00:25:34,402 --> 00:25:35,664 Јеси ли луд? 340 00:25:46,196 --> 00:25:48,503 Здраво. 341 00:25:48,547 --> 00:25:51,158 Шта је ово? Ох. 342 00:25:51,201 --> 00:25:53,203 Хвала. 343 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 Госпођо, ваш Сеа Бреезе. 344 00:26:03,605 --> 00:26:05,955 - Ох, хвала. - Госпођо. 345 00:26:11,613 --> 00:26:14,703 Дарци, драга, хоћеш ли се поцепати далеко од љубави свог живота 346 00:26:14,747 --> 00:26:18,011 и ставио ми лосион на леђа? Не желим да постанем превише мрачан. 347 00:26:18,054 --> 00:26:21,101 Пишем свом мала сестра Георгие. 348 00:26:21,144 --> 00:26:25,148 Ох, мој Боже. Ти си вукла то све овако? 349 00:26:25,192 --> 00:26:28,021 То објашњава зашто нисте има много простора за одећу. 350 00:26:28,064 --> 00:26:30,023 имаш ли нешто против књига, 351 00:26:30,066 --> 00:26:32,895 или им се замераш јер одлазе мање места у торби за шминку? 352 00:26:32,939 --> 00:26:38,031 Не. Не, само никад имати времена за њих. 353 00:26:38,074 --> 00:26:41,295 Индијанци овде имају много више слободног времена. 354 00:26:41,338 --> 00:26:44,603 Или си можда много више остварена жена од мене. 355 00:26:44,646 --> 00:26:46,866 Мм-хмм, можда. 356 00:26:49,564 --> 00:26:52,436 Дарци је одличан читалац. 357 00:26:52,480 --> 00:26:54,482 У ствари, мислим љубав према књигама 358 00:26:54,525 --> 00:26:57,050 налази се на његовој листи за његова идеална жена. 359 00:26:57,093 --> 00:26:59,661 Мислим да си је имао превише Сеа Бреезес. 360 00:26:59,705 --> 00:27:03,447 Јасно се сећам једне веома пијане ноћи у Оксфорду када си рецитовао списак. 361 00:27:03,491 --> 00:27:07,321 Да видим, она мора да буде паметна, говори неколико језика... 362 00:27:07,364 --> 00:27:11,281 - Киран, пусти то. - Не. Сећам се да је морала да буде атлетска... 363 00:27:11,325 --> 00:27:13,632 сладострасна, наравно, 364 00:27:13,675 --> 00:27:16,460 грациозан, духовит, самоуверен. 365 00:27:16,504 --> 00:27:20,290 Нисам изненађен што господин Дарци није пронашао његова идеална жена са таквом листом. 366 00:27:20,334 --> 00:27:22,641 Да ли ово значи ти си идеалан човек? 367 00:27:22,684 --> 00:27:25,644 Па, претпостављам да би био бољи судија о томе од мене. 368 00:27:25,687 --> 00:27:28,298 колико могу да кажем, већина мушкараца има мане. 369 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 ароганција, гордост, сујета. 370 00:27:30,692 --> 00:27:34,957 Сигурно те је прочитала као књига, Дарци. 371 00:27:35,001 --> 00:27:37,786 бр. 372 00:27:37,830 --> 00:27:39,832 Само мислим да си ти све ме погрешно схватио. 373 00:27:39,875 --> 00:27:44,314 Па, сигурно би имао проблема пронаћи своју идеалну жену у Индији. 374 00:27:44,358 --> 00:27:48,667 Нисам чуо једноставно, традиционално, подређени на вашој листи. 375 00:27:48,710 --> 00:27:51,147 Хајде, одмори ме. Сад ми изврћеш речи. 376 00:27:51,191 --> 00:27:53,584 Сам си то рекао навикли сте на најбоље. 377 00:27:53,628 --> 00:27:56,805 Сигуран сам да мислите Индија је испод тебе. 378 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 Да сам то заиста мислио, 379 00:27:58,720 --> 00:28:00,722 зашто бих онда размишљао о куповини овог места? 380 00:28:00,766 --> 00:28:04,639 Ха-ха. Ви мислите ово је Индија? 381 00:28:04,683 --> 00:28:06,597 Зар не желиш да видиш више инвестиција, више послова? 382 00:28:06,641 --> 00:28:09,122 Да, али ко то ради стварно користи? 383 00:28:09,165 --> 00:28:12,125 Желите да људи дођу у Индију а да нема посла са Индијанцима. 384 00:28:12,168 --> 00:28:14,823 Ох, то је добро. 385 00:28:14,867 --> 00:28:16,825 Подсети ме да то додам на туристичку брошуру. 386 00:28:16,869 --> 00:28:18,697 Није ли то оно сви туристи желе овде, 387 00:28:18,740 --> 00:28:20,916 удобност са пет звездица са мало културе убачено? 388 00:28:20,960 --> 00:28:23,310 Па, не желим да се окренеш Индија у тематски парк. 389 00:28:23,353 --> 00:28:26,269 Мислио сам да смо се отарасили Империјалисти попут вас. 390 00:28:26,313 --> 00:28:28,358 Ја нисам Британац. Ја сам Американац. 391 00:28:28,402 --> 00:28:30,404 Тачно. 392 00:29:05,918 --> 00:29:07,267 40 хектара са ове стране, господине. 393 00:29:48,482 --> 00:29:51,702 Шта је дођавола он ради овде? 394 00:29:51,746 --> 00:29:53,008 Ох, мој Боже. 395 00:30:11,853 --> 00:30:13,376 Здраво. 396 00:30:13,420 --> 00:30:16,945 ♪ Уђите у плес, прикључите га и почињемо 397 00:30:16,989 --> 00:30:18,642 ♪ Гужва у центру 398 00:30:18,686 --> 00:30:20,514 ♪ Гледају, буди дибидим 399 00:30:20,557 --> 00:30:24,300 ♪ Пазите како ћемо га испустити у мешавини 400 00:30:24,344 --> 00:30:28,000 ♪ Устани и појачај, онда улазимо са замахом 401 00:30:28,043 --> 00:30:31,699 ♪ Само пратим леђа и природно хармонизирају 402 00:30:31,742 --> 00:30:35,790 ♪ Попните се на позицију са синхронизованим стварима 403 00:30:35,834 --> 00:30:38,837 ♪ Живи из гета, ми максимизирамо 404 00:30:38,880 --> 00:30:43,667 ♪ Звук Гроове Армаде, ми супер стилизујемо 405 00:30:48,237 --> 00:30:51,545 ♪ Ми супер стилизујемо 406 00:30:55,854 --> 00:30:58,726 ♪ Супер стилизујемо... 407 00:30:59,509 --> 00:31:00,728 Здраво поново. 408 00:31:00,771 --> 00:31:01,947 Хеј. 409 00:31:01,990 --> 00:31:03,122 како си? 410 00:31:03,165 --> 00:31:04,906 Добро, хвала. 411 00:31:04,950 --> 00:31:07,343 - Могу ли вам се придружити? - Наравно. 412 00:31:07,387 --> 00:31:08,997 - Хоћете ли пиће? - Не, хвала. 413 00:31:09,041 --> 00:31:11,870 - Нисам баш неки пијанац. - Па, онда нисам ни ја. 414 00:31:11,913 --> 00:31:15,047 Пио сам овде јер јефтиније је од воде. 415 00:31:15,090 --> 00:31:19,138 Ја сам Јохнни, успут. Ја сам Јохнни Вицкхам. 416 00:31:19,181 --> 00:31:23,011 Драго ми је да смо се упознали, Јохнни. Ја сам Лалита. 417 00:31:23,055 --> 00:31:25,057 Лалита. 418 00:31:27,189 --> 00:31:32,020 Како знаш Вилла Дарција? Видео сам вас двојицу празне један другог. 419 00:31:33,369 --> 00:31:36,024 Хтео сам да одем и поздрави момка, 420 00:31:36,068 --> 00:31:38,853 али онда сам схватио да бих морам разговарати са дркаџијом. 421 00:31:38,897 --> 00:31:40,855 Некако смо одрасли заједно јер... 422 00:31:40,899 --> 00:31:44,032 моја мама је радила за Дарсијева породица у Енглеској. 423 00:31:44,076 --> 00:31:46,208 Била му је дадиља. 424 00:31:46,252 --> 00:31:50,082 Видите, њихова породица је имала пар великих, старих сеоских хотела... 425 00:31:50,083 --> 00:31:50,600 Мм-хмм. 426 00:31:50,604 --> 00:31:53,607 Тата је био заиста одушевљен... па, Дарсијев тата је био заиста страствени играч голфа, 427 00:31:53,650 --> 00:31:55,000 а ја сам за њега возио. 428 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Заиста фин стари. 429 00:31:57,437 --> 00:32:00,657 Дао ми је одличан посао када сам напустио школу, и... 430 00:32:00,701 --> 00:32:04,357 не знам, Дарци никада није био превише одушевљен. 431 00:32:04,400 --> 00:32:06,359 Па кад старац умро пре неколико година, 432 00:32:06,402 --> 00:32:09,231 можете погодити ко је био први који је добио отказ. 433 00:32:09,275 --> 00:32:10,754 Само тако? 434 00:32:10,798 --> 00:32:13,757 Пошто му је отац отишао, није морао да објасни, зар не? 435 00:32:13,801 --> 00:32:17,544 - Али твоја мама је помогла да га подигне. - Да, јесте. 436 00:32:17,587 --> 00:32:20,851 Знаш, Дарцијева мама је још гори од њега. 437 00:32:20,895 --> 00:32:23,202 Она покушава да добије закачио се за ово... 438 00:32:23,245 --> 00:32:25,204 Не знам, овако богат Девојка из Њујорка годинама. 439 00:32:25,247 --> 00:32:26,901 То је крајњи пословно спајање. 440 00:32:26,945 --> 00:32:29,295 Дакле, она се договара његов брак? 441 00:32:29,338 --> 00:32:31,993 Могао би назови то тако, да. 442 00:32:32,037 --> 00:32:32,994 Какав лицемер. 443 00:32:37,999 --> 00:32:42,003 Видите, то је сјајна ствар о животу у Индији. 444 00:32:42,047 --> 00:32:44,136 Не морате имати новац да уживам на овом месту, 445 00:32:44,179 --> 00:32:46,442 и ако имаш новца, 446 00:32:46,486 --> 00:32:49,358 никад не видите права Индија, знаш. 447 00:32:49,402 --> 00:32:51,926 Осећам се као да људи овде имају средили своје приоритете. 448 00:32:54,450 --> 00:32:56,409 Волео бих за тебе да дође у Амритсар. 449 00:32:56,452 --> 00:32:59,978 То је... Прелепо је. 450 00:33:00,021 --> 00:33:03,198 Само што није много туристи иду тамо. 451 00:33:03,242 --> 00:33:09,117 Ам-Амритсар. Да ли је то где Златни храм је? 452 00:33:09,161 --> 00:33:13,556 Да. жао ми је данас одлазимо, 453 00:33:13,600 --> 00:33:16,037 али волео бих да вам покажем мој родни град. 454 00:33:16,081 --> 00:33:18,039 Да, волео бих да ти покажем Лондон. 455 00:33:19,867 --> 00:33:22,217 ♪ Моје очи траже, моји кукови раде 456 00:33:22,261 --> 00:33:24,828 ♪ Моје усне чекају, води ме да волим 457 00:33:24,872 --> 00:33:27,483 ♪ Моја кожа пулсира, тело ми се тресе 458 00:33:27,527 --> 00:33:29,833 ♪ Моје усне се буде, води ме да волим 459 00:33:54,554 --> 00:33:59,167 ♪ Индија је место за мене 460 00:33:59,211 --> 00:34:04,651 ♪ Индија вас ослобађа 461 00:34:24,410 --> 00:34:26,890 ♪ Моје очи траже, моји кукови раде 462 00:34:26,934 --> 00:34:30,372 ♪ Моје усне чекају, води ме да волим 463 00:34:30,416 --> 00:34:33,027 ♪ Ох 464 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 ♪ Узми ме 465 00:34:38,250 --> 00:34:41,905 ♪ Води ме да волим 466 00:34:41,949 --> 00:34:45,909 ♪ Вољети 467 00:34:45,953 --> 00:34:47,781 ♪ Ох, не 468 00:35:09,629 --> 00:35:12,762 Пожури, Бејали. И буди опрезан. Ох... 469 00:35:14,721 --> 00:35:16,984 Ах, вратио си се. 470 00:35:17,027 --> 00:35:18,333 Шта се дешава, Лакхи? 471 00:35:18,377 --> 00:35:19,682 Све у реду? 472 00:35:19,726 --> 00:35:21,728 Да, мама, било је дивно. 473 00:35:21,771 --> 00:35:24,252 Добро. Сада је једно све али збринути. 474 00:35:24,296 --> 00:35:26,907 - Морамо да се припремимо за број два. - Шта? 475 00:35:26,950 --> 00:35:28,778 Маиа, пожури са кантом! 476 00:35:28,822 --> 00:35:29,953 Ускоро ће бити овде! 477 00:35:29,997 --> 00:35:33,500 - СЗО? Ко, мама? - Не питај. 478 00:35:33,501 --> 00:35:34,199 Кхоли сахиб. 479 00:35:34,200 --> 00:35:36,244 - На путу је са аеродрома. - СЗО? 480 00:35:36,294 --> 00:35:39,441 Кхоли. Он је твог оца сестрин муж син сестре, 481 00:35:39,485 --> 00:35:41,443 и он је врхунски рачуновођа у Калифорнији. 482 00:35:41,487 --> 00:35:43,532 Али зашто је он долазите овде? 483 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 Да ме гледа за своју невесту. Шта ти мислиш?! 484 00:35:50,670 --> 00:35:54,848 Пожурите, девојке. хајде овамо. Желим да те погледам. 485 00:35:54,891 --> 00:35:56,980 Пожури, пожури. Хајде брзо. 486 00:35:57,024 --> 00:35:59,244 Сад ме слушај пажљиво, девојке, а? 487 00:35:59,287 --> 00:36:02,986 Веома је важно направити а добар први утисак о Кхоли сахибу. 488 00:36:03,030 --> 00:36:06,512 Стани усправно, насмеши се, 489 00:36:06,555 --> 00:36:08,775 не причај непотребно, 490 00:36:08,818 --> 00:36:12,648 и не говори ништа превише интелигентан. Ви. 491 00:36:12,692 --> 00:36:15,260 Срамота само селективно практикује оно што проповеда. 492 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 Зашто не изађеш напоље и добродошлицу госту? 493 00:36:17,044 --> 00:36:18,176 Ја ћу то учинити. 494 00:36:18,219 --> 00:36:21,004 Бејали, изађи напоље и узмите пртљаг. 495 00:36:21,048 --> 00:36:24,486 Мама Г, шта има? 496 00:36:24,530 --> 00:36:26,793 Здраво. како си? 497 00:36:26,836 --> 00:36:29,317 Хо-хо-хо. 498 00:36:29,361 --> 00:36:30,536 Бејали је овде. 499 00:36:30,579 --> 00:36:33,843 Иди напоље, проклета будало. 500 00:36:33,887 --> 00:36:36,629 Хеј! фуј... 501 00:36:36,672 --> 00:36:38,283 Бејали. 502 00:36:38,326 --> 00:36:40,459 Ох!Хеј! 503 00:36:40,502 --> 00:36:43,157 Уђи, Кхоли сахибе. Добродошли. 504 00:36:43,201 --> 00:36:44,985 Нисмо очекивали ти тако рано. 505 00:36:45,028 --> 00:36:47,205 Стварно си узео нас изненађење. 506 00:36:47,248 --> 00:36:48,815 Какво задовољство да те видим, мама Г, 507 00:36:48,858 --> 00:36:50,512 после толико времена. 508 00:36:52,906 --> 00:36:55,213 Ох... ох, ко? 509 00:36:55,256 --> 00:36:58,041 Ох, наравно. Сећаш се мојих ћерки. 510 00:36:58,085 --> 00:37:00,957 Јаиа, Лалита... 511 00:37:01,001 --> 00:37:02,002 Ух...Маја... 512 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 и Лакхи. 513 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Од малих, велике гусенице 514 00:37:07,442 --> 00:37:09,531 таквима лепи лептири. 515 00:37:11,707 --> 00:37:15,363 И тако као ти, Мадам Буттерфли. 516 00:37:17,060 --> 00:37:20,586 Ово је мој дом из снова. 517 00:37:20,629 --> 00:37:24,981 У колонијалном стилу, пет спаваћих соба, три и по купатила. 518 00:37:25,025 --> 00:37:28,637 $850,000. 519 00:37:28,681 --> 00:37:31,727 - То је 4 круне, 25 лакха. - Ох, мој. 520 00:37:31,771 --> 00:37:33,425 Купио сам га пре само шест месеци. 521 00:37:33,468 --> 00:37:37,298 Већ вреди 900.000 долара. 522 00:37:37,342 --> 00:37:38,517 Кладим се да има три базена. 523 00:37:40,475 --> 00:37:44,000 Ух, заправо, комплекс има два базена. 524 00:37:44,044 --> 00:37:47,439 Плус, мој креветац... 525 00:37:47,482 --> 00:37:51,312 има своју хидромасажну каду купатило са супер млазницама. 526 00:37:51,356 --> 00:37:54,097 То је бомба. 527 00:37:54,141 --> 00:37:57,710 Да ли је близу Беверли Хилс, 90210? 528 00:37:57,753 --> 00:38:01,322 Не. Не... Не, у долини је. 529 00:38:01,366 --> 00:38:04,760 Али 20 минута низ аутопут 101, а ти си у северном Холивуду. 530 00:38:04,804 --> 00:38:07,285 Ха-ха-ха-ха. јеси ли ти чујеш ли то, Лалита? 531 00:38:07,328 --> 00:38:09,417 Живи у Холивуду. 532 00:38:09,461 --> 00:38:13,421 Морате ми се придружити у САД Мораш, мораш, мораш. 533 00:38:13,465 --> 00:38:14,988 Могао бих да ти помогнем започне посао тамо. 534 00:38:15,031 --> 00:38:17,425 Ту је треба зарадити новац. 535 00:38:17,469 --> 00:38:19,949 Велика Британија је готова. Индија је превише корумпирана. 536 00:38:19,993 --> 00:38:23,866 Кхоли сахиб, Индија је још млада држава од стицања независности. 537 00:38:23,910 --> 00:38:25,955 једва да мислим њен потенцијал је завршен. 538 00:38:25,999 --> 00:38:29,132 А шта мислите шта су биле ваше САД као после 60 година независности? 539 00:38:29,176 --> 00:38:30,612 Сви су убијали једни друге преко ропства 540 00:38:30,656 --> 00:38:33,920 и слепо тражећи злато. 541 00:38:40,187 --> 00:38:41,319 Да ти кажем шта. 542 00:38:41,362 --> 00:38:43,451 Направио сам пакет као рачуновођа у ЛА. 543 00:38:43,495 --> 00:38:46,802 Индијска заједница тамо је веома професионалан, 544 00:38:46,846 --> 00:38:49,631 сви лекари и компјутери и... 545 00:38:49,675 --> 00:38:55,158 Не као ови необразовани, миникаб, типови 7-Елевен-сторе. 546 00:38:55,202 --> 00:38:57,335 Наше је за узимање. 547 00:38:57,378 --> 00:39:00,599 Свако може постати Амрикан. 548 00:39:00,642 --> 00:39:02,992 Зашто се онда враћати овде? 549 00:39:03,036 --> 00:39:06,953 - Ах... бада-бинг, бада-боом. - Бада-бинг, бада-бум... 550 00:39:06,996 --> 00:39:10,260 Постоји само један проблем са Амриком. 551 00:39:10,304 --> 00:39:13,351 наше девојке које тамо су рођени... 552 00:39:13,394 --> 00:39:14,830 потпуно су изгубили своје корене, 553 00:39:14,874 --> 00:39:17,093 потпуно безвезе. 554 00:39:17,137 --> 00:39:20,009 Наше девојке су веома укорењене. 555 00:39:20,053 --> 00:39:23,839 Стварно јесу веома, веома традиционално. 556 00:39:23,883 --> 00:39:25,188 Знате, у САД, 557 00:39:25,232 --> 00:39:28,496 сви су превише отворени и оријентисан на каријеру, 558 00:39:28,540 --> 00:39:30,498 а неки... 559 00:39:30,542 --> 00:39:34,197 чак су се претвориле у... 560 00:39:34,241 --> 00:39:35,503 лезбејка. 561 00:39:37,070 --> 00:39:38,463 Ахем. 562 00:39:38,506 --> 00:39:40,508 Тако да ми то не оставља избора... 563 00:39:40,552 --> 00:39:43,119 Можда сам здрав, богат и мудар, 564 00:39:43,163 --> 00:39:44,512 али како кажу, 565 00:39:44,556 --> 00:39:48,081 "Нема живота... без жене." 566 00:39:50,649 --> 00:39:53,652 Кхоли сахиб. 567 00:39:53,695 --> 00:39:56,350 И ти си песник. 568 00:39:56,394 --> 00:39:58,613 јеси ли чуо то, Г. Баксхи, ха? 569 00:39:58,657 --> 00:39:59,962 "Нема живота без жене." 570 00:40:00,006 --> 00:40:03,531 Да. Врло мудро речено. 571 00:40:03,575 --> 00:40:06,882 Мислим да Бог јесте осмехујући ми се доле. 572 00:40:06,926 --> 00:40:09,232 Размажен сам за избор у овој кући. 573 00:40:09,276 --> 00:40:12,671 Претпостављам, као најстарији... 574 00:40:14,673 --> 00:40:16,414 Јаиа мора бити први избор. 575 00:40:16,457 --> 00:40:20,722 А-Заправо, холи сахиб, 576 00:40:20,766 --> 00:40:24,204 Јаиа је практично верени за неког другог. 577 00:40:25,466 --> 00:40:30,166 Али за Лалиту се не говори. 578 00:40:30,210 --> 00:40:31,516 Лалита. 579 00:40:38,305 --> 00:40:39,872 Лалита. 580 00:40:42,396 --> 00:40:45,094 ♪ Усамљени г. Кхоли из Лос Анђелеса 581 00:40:45,138 --> 00:40:47,575 ♪ Дошао у Пенџаб на једном савијеном колену 582 00:40:47,619 --> 00:40:50,578 ♪ Имао је зелену карту, нова кућа, велики новац 583 00:40:50,622 --> 00:40:53,407 ♪ Тако сам зажелео жељу са сваком палом бичем 584 00:40:53,451 --> 00:40:55,409 ♪ За тебе путовање са њим 585 00:40:55,453 --> 00:40:58,020 ♪ Да се осмехне када дође кући, ask how his day had been 586 00:40:58,064 --> 00:41:00,414 ♪ Жели те поред себе in joy and strife 587 00:41:00,458 --> 00:41:05,767 ♪ Poor Mr. Kholi, нема живота без жене 588 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 ♪ No life 589 00:41:08,030 --> 00:41:11,599 ♪ Without wife 590 00:41:11,643 --> 00:41:15,429 ♪ Ох, да, да, yeah, yeah, yeah 591 00:41:16,517 --> 00:41:18,476 ♪ No life 592 00:41:18,519 --> 00:41:20,608 ♪ Без жене 593 00:41:20,652 --> 00:41:23,350 ♪ Oh, yeah, yeah, yeah 594 00:41:23,393 --> 00:41:26,788 ♪ Oh, yeah, yeah, yeah 595 00:41:26,832 --> 00:41:29,487 ♪ I don't want a man who ties me down 596 00:41:29,530 --> 00:41:31,924 ♪ Ради шта жели while I hang around 597 00:41:31,967 --> 00:41:34,753 ♪ I don't want a man who's crude and loud 598 00:41:34,796 --> 00:41:36,972 ♪ Wants a pretty wife to make him proud 599 00:41:37,016 --> 00:41:39,801 ♪ Не желим мушкарца који не може бити смешан 600 00:41:39,845 --> 00:41:42,151 ♪ Прича велике приче о зарађивању новца 601 00:41:42,195 --> 00:41:44,806 ♪ Ох, да 602 00:41:44,850 --> 00:41:50,464 ♪ Не желим мушкарца ко ће заузети најбоље место 603 00:41:50,508 --> 00:41:55,643 ♪ Не може затворити уста кад почне да једе 604 00:41:55,687 --> 00:42:00,474 ♪ Не желим мушкарца који воли да пије 605 00:42:00,518 --> 00:42:06,001 ♪ Или оставља своје прљаво посуђе у лавабоу 606 00:42:06,045 --> 00:42:08,526 ♪ Не желим мушкарца који жели своју мумију 607 00:42:08,569 --> 00:42:11,354 ♪ Проћелава штеточина са превише стомака 608 00:42:11,398 --> 00:42:13,835 ♪ Не желим мушкарца који је мртав у глави 609 00:42:13,879 --> 00:42:15,228 ♪ Јадни г. Кхоли 610 00:42:15,271 --> 00:42:16,490 ♪ Да, г. Кхоли 611 00:42:16,534 --> 00:42:18,187 ♪ Можда је добар у кревету 612 00:42:22,540 --> 00:42:23,758 Евв! 613 00:42:25,064 --> 00:42:27,370 ♪ Нема живота 614 00:42:27,414 --> 00:42:30,722 ♪ Без жене 615 00:42:30,765 --> 00:42:33,855 ♪ Ох, да, да, да, да, да 616 00:42:35,422 --> 00:42:37,685 ♪ Нема живота 617 00:42:37,729 --> 00:42:39,992 ♪ Без жене 618 00:42:40,035 --> 00:42:42,516 ♪ Ох, да, да, да 619 00:42:42,560 --> 00:42:45,737 ♪ Ох, да, да, да 620 00:42:51,220 --> 00:42:53,832 ♪ Шта не желиш нема везе више 621 00:42:53,875 --> 00:42:56,356 ♪ Ускоро ћеш се венчати и спреман за полазак 622 00:42:56,399 --> 00:42:59,185 ♪ Поклапање направљено на небу, исто као млеко и мед 623 00:42:59,228 --> 00:43:01,840 ♪ Направићеш све гобије, он ће зарадити новац 624 00:43:01,883 --> 00:43:04,538 ♪ Сваки дан ће бити исти по његовом плану 625 00:43:04,582 --> 00:43:08,411 ♪ Заборави шта желиш, Г. Кхоли је сада ваш човек 626 00:43:09,456 --> 00:43:11,676 ♪ Нема живота 627 00:43:11,719 --> 00:43:15,157 ♪ Без жене 628 00:43:15,201 --> 00:43:18,726 ♪ Ох, да, да, да, да, да 629 00:43:18,770 --> 00:43:21,163 ♪ Само желим мушкарца са правом душом 630 00:43:21,207 --> 00:43:23,775 ♪ Ко жели једнакост а не контролу 631 00:43:23,818 --> 00:43:26,386 ♪ Само желим мушкарца, добар и паметан 632 00:43:26,429 --> 00:43:29,302 ♪ Заиста оштар ум и веома велико срце 633 00:43:29,345 --> 00:43:31,652 ♪ Само желим мушкарца не плаши се да заплаче 634 00:43:31,696 --> 00:43:34,307 ♪ Да ме држи близу када спавамо 635 00:43:34,350 --> 00:43:36,396 ♪ Ох, да 636 00:43:36,439 --> 00:43:41,967 ♪ Само желим мушкарца који воли романтику 637 00:43:42,010 --> 00:43:47,537 ♪ Ко ће очистити под и замоли ме да плешем 638 00:43:47,581 --> 00:43:49,975 ♪ Само желим мушкарца који нешто враћа 639 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 ♪ Ко разговара са мном а не мој сталак 640 00:43:52,760 --> 00:43:55,241 ♪ Само желим мушкарца чији је дух слободан 641 00:43:55,284 --> 00:43:57,983 ♪ Ко ће ме држати за руку, ходај светом са мном 642 00:43:58,026 --> 00:43:59,941 ♪ Ох, да 643 00:43:59,985 --> 00:44:02,683 ♪ Нема живота 644 00:44:02,727 --> 00:44:06,165 ♪ Без жене 645 00:44:06,208 --> 00:44:10,691 ♪ Ох, да, да, да, да, да 646 00:44:10,735 --> 00:44:13,128 ♪ Нема живота 647 00:44:13,172 --> 00:44:15,304 ♪ Без жене 648 00:44:15,348 --> 00:44:18,046 ♪ Ох, да, да, да 649 00:44:18,090 --> 00:44:20,658 ♪ Ох, да, да, да 650 00:44:27,839 --> 00:44:32,147 ♪ Извините, господине Кхоли, није да буде 651 00:44:32,191 --> 00:44:37,587 ♪ Моје срце је спремно на другом, видите 652 00:44:37,631 --> 00:44:42,984 ♪ Лутајућа душа Требало је да се сретнем 653 00:44:43,028 --> 00:44:48,207 ♪ Коначно је дошао и збацио ме с ногу 654 00:44:50,122 --> 00:44:55,257 ♪ Сада сањам о томе како би то било 655 00:44:55,301 --> 00:45:01,133 ♪ Да будем невеста у иностранству обучен у бело 656 00:45:01,176 --> 00:45:06,660 ♪ Да имам мало дома у земљи 657 00:45:06,704 --> 00:45:11,970 ♪ И живети у земљи Њеног Величанства 658 00:46:01,062 --> 00:46:02,760 Хајде, хајде. 659 00:46:02,803 --> 00:46:04,065 Хвала. 660 00:46:06,328 --> 00:46:09,375 - Да? - Намастето ти. 661 00:46:09,418 --> 00:46:12,770 Дошао сам да видим Лалиту. Пријатељ сам са њом. 662 00:46:12,813 --> 00:46:14,597 Пријатељи? 663 00:46:14,641 --> 00:46:17,252 Да. 664 00:46:17,296 --> 00:46:18,776 Лалита! 665 00:46:18,819 --> 00:46:20,995 Да, мама. 666 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 - Здраво. - Здраво. 667 00:46:23,824 --> 00:46:25,086 - Успео си. - Да, успео сам. 668 00:46:25,130 --> 00:46:26,958 - Уђи. - Хвала. 669 00:46:27,001 --> 00:46:29,221 - Како је било твоје путовање? - Било је сјајно. Хвала вам пуно. 670 00:46:29,264 --> 00:46:32,659 - Здраво, Јохнни. - Здраво, Јаиа. како си? 671 00:46:32,702 --> 00:46:35,096 Тата, ово је наш пријатељ из Гое. 672 00:46:35,140 --> 00:46:38,360 - Јохнни Вицкхам. Он је из Лондона. - Сха Баксхи. 673 00:46:38,404 --> 00:46:40,841 Ох, драго ми је да смо се упознали. Џони Викам. 674 00:46:40,885 --> 00:46:42,669 Хтео је да види златни храм, 675 00:46:42,712 --> 00:46:45,933 па мислите ли да би могао остани са нама, тата, молим те? 676 00:46:45,977 --> 00:46:47,587 Да, наравно. 677 00:46:47,630 --> 00:46:49,284 Можемо са некима свеж разговор овде. 678 00:46:49,328 --> 00:46:52,635 - Показаћу ти собу за госте. Хајде. - Хвала, г. Баксхи. 679 00:46:52,679 --> 00:46:55,595 госпођице Баксхи. 680 00:46:55,638 --> 00:46:57,640 Ох, Боже, превише је укусан. 681 00:46:57,684 --> 00:46:59,120 Шшш, он те чује. 682 00:46:59,164 --> 00:47:00,600 Не може остати овде. 683 00:47:00,643 --> 00:47:02,602 Хипији су прљави и краду. 684 00:47:02,645 --> 00:47:04,604 Мама, он није хипик. 685 00:47:04,647 --> 00:47:06,780 А шта ће Холи сахиб каже? 686 00:47:06,824 --> 00:47:09,914 Он је овде у кући пуна младих неудатих жена? 687 00:47:09,957 --> 00:47:12,917 Ваш господин Кхоли је био у кући сваки дан, а он већ води ствари? 688 00:47:12,960 --> 00:47:15,833 Мислим да га можемо одвести до Гарба вечерас, а мама? 689 00:47:15,876 --> 00:47:18,661 Лалита, молим те, могу ли добити први плес са њим? 690 00:47:18,705 --> 00:47:20,011 Види шта ти си почео? 691 00:47:20,054 --> 00:47:21,273 не буди смешан, Лакхи. 692 00:47:21,316 --> 00:47:22,796 Не може доћи до Гарбе. 693 00:47:22,840 --> 00:47:25,625 Али мама, никад доста слатки дечаци за плес. 694 00:47:25,668 --> 00:47:28,628 Јесте ли сви полудели? Шта ће Балрај мислити о нама 695 00:47:28,671 --> 00:47:30,282 ако сви завршимо тамо са њим? 696 00:47:30,325 --> 00:47:31,457 Сигурно неправедно. 697 00:47:31,500 --> 00:47:33,459 - Шта је неправедно? - Тата... 698 00:47:33,502 --> 00:47:35,330 она неће имати нашег пријатеља дођи у Гарбу. 699 00:47:35,374 --> 00:47:38,290 Наравно да треба да дође и види Гарбу са нама. 700 00:47:38,333 --> 00:47:41,162 Управо сам га позвао. 701 00:47:41,206 --> 00:47:44,470 Ово је стварно лудница. 702 00:47:49,040 --> 00:47:51,869 тако ми је драго он је дошао. 703 00:47:51,912 --> 00:47:53,044 Заиста нисам мислио успео би. 704 00:47:53,087 --> 00:47:55,481 Једва чекам да видим Балраја. 705 00:47:55,524 --> 00:47:58,223 Волео бих да није морао доведи тог Дарсија са собом. 706 00:47:58,266 --> 00:48:00,312 Постоји једна ствар коју не знам сасвим разумети. 707 00:48:00,355 --> 00:48:04,229 Ако је Дарси Балрајов најбољи пријатељ, 708 00:48:04,272 --> 00:48:07,145 не може бити тако грозан како Џони мисли да јесте. 709 00:48:07,188 --> 00:48:10,278 Јаиа, ти гледај апсолутно лепа. 710 00:48:10,322 --> 00:48:13,368 Ха-ха-ха-ха. И, Лалита, 711 00:48:13,412 --> 00:48:14,892 и ти изгледаш лепо. 712 00:48:14,935 --> 00:48:17,459 Стварно си успео напор вечерас. 713 00:48:17,503 --> 00:48:21,855 Нема сумње, јеси извесног неког на уму. 714 00:48:21,899 --> 00:48:24,336 Хеј, мајсторе већ Гарба? 715 00:48:24,379 --> 00:48:27,556 Ух, не. Само сам могао надај се и моли се, заиста. 716 00:48:27,600 --> 00:48:28,775 Лакхи је сјајан учитељица, ипак. 717 00:48:28,818 --> 00:48:32,387 Ох, његов Гарба стил убија, човече. 718 00:48:32,431 --> 00:48:34,563 Хајде, Јаиа, они су овде. Склони се, молим те. 719 00:48:34,607 --> 00:48:36,261 - Ох. - Извини. 720 00:48:36,304 --> 00:48:39,133 Лакхи. Лакхи. 721 00:48:39,177 --> 00:48:42,267 Тако ми је жао због моје мајке. Она може бити мало нагла. 722 00:48:42,310 --> 00:48:44,182 све је у реду. Ту је нема потребе да се извињавам. 723 00:48:44,225 --> 00:48:47,315 Ценим је пуштајући ме да останем. 724 00:48:47,359 --> 00:48:49,187 Тако ми је драго што си дошао. 725 00:48:49,230 --> 00:48:51,624 Ниси могао да дођеш у Индију а не видети Амритсар. 726 00:48:51,667 --> 00:48:56,237 Не, био си у праву. Веома је лепо. 727 00:48:58,805 --> 00:49:00,241 Сигуран си да јеси спреман за ово? 728 00:49:00,285 --> 00:49:03,070 Ја сам вољан да преузме ризик. 729 00:49:03,114 --> 00:49:05,250 - Здраво. Ох, здраво. - Здраво. 730 00:49:05,251 --> 00:49:06,499 Хеј, друже. 731 00:49:06,549 --> 00:49:07,770 Друже, како си? 732 00:49:07,814 --> 00:49:09,859 Госпођо, хоћете ли учинити ми част? 733 00:49:09,903 --> 00:49:12,993 Знаш, заправо, Више волим амерички хип-хоп, 734 00:49:13,037 --> 00:49:15,256 али како каже Глорија Естефан, 735 00:49:15,300 --> 00:49:18,607 „Ритам ће те добити." 736 00:49:18,651 --> 00:49:21,610 Па понесите то. 737 00:49:34,667 --> 00:49:35,842 ха? 738 00:50:25,196 --> 00:50:27,850 - Здраво. - Здраво. 739 00:50:27,894 --> 00:50:30,375 Изгледаш као да јеси напорно радећи тамо. 740 00:50:30,418 --> 00:50:32,203 Здраво, партнеру. 741 00:50:32,246 --> 00:50:36,685 Ово је господин Кхоли, а ово је мој најбољи пријатељ Цхандра Ламба. 742 00:50:36,729 --> 00:50:39,166 Ох, ох... 743 00:50:39,210 --> 00:50:40,602 То је тако велико задовољство 744 00:50:40,646 --> 00:50:44,519 да упознам још једног лепа млада дама. 745 00:50:44,563 --> 00:50:47,914 Мора да постоји нешто магично у води у Амритсару. 746 00:50:47,957 --> 00:50:49,350 Радо ћу се напити од тога. 747 00:50:51,744 --> 00:50:54,181 Молим вас, могу ли имати част да вам даме 748 00:50:54,225 --> 00:50:56,227 безалкохолно пиће, а? 749 00:50:56,270 --> 00:50:58,577 Да, молим те. Хвала. 750 00:51:01,493 --> 00:51:03,538 Ох, мој Боже. 751 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 Мислио сам да ће ставити ти си у болници тамо. 752 00:51:05,845 --> 00:51:07,281 Покушајте да једете са њим. 753 00:51:07,325 --> 00:51:10,067 То је као да гледате а Слика Џексона Полока. 754 00:51:11,851 --> 00:51:15,028 Па... Јаиа ми је рекла срео си некога у Гои. 755 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 Можда. 756 00:51:16,943 --> 00:51:18,901 Дакле, г. Дарци није успети да заведе 757 00:51:18,945 --> 00:51:21,469 драгуљ Амритсара? 758 00:51:21,513 --> 00:51:23,993 молим те. Он је такав уображени, арогантан... 759 00:51:24,037 --> 00:51:26,083 Здраво, Лалита. 760 00:51:27,519 --> 00:51:30,043 - Здраво. - Здраво. 761 00:51:31,175 --> 00:51:35,222 Учио сам ова Гарба ствар. 762 00:51:35,266 --> 00:51:36,832 Изгледа мало ван моје лиге, 763 00:51:36,876 --> 00:51:39,183 али шта дођавола? 764 00:51:39,226 --> 00:51:40,401 Да ли би волео да плешеш? 765 00:51:46,625 --> 00:51:48,235 Наравно. 766 00:51:58,376 --> 00:52:00,378 Лалита... 767 00:52:00,421 --> 00:52:01,901 Она... 768 00:52:10,431 --> 00:52:13,173 Тако да верујем да долазимо код вас кући за вечеру сутра увече. 769 00:52:13,217 --> 00:52:15,828 Балрај је рекао твоје отац нас је све позвао. 770 00:52:15,871 --> 00:52:17,873 Једва чекам. 771 00:52:17,917 --> 00:52:19,614 Изненађен да видим твој стари пријатељ Џони? 772 00:52:21,790 --> 00:52:24,445 Нисам био толико изненађен као разочаран. 773 00:52:24,489 --> 00:52:29,929 Он остаје са нама. Моја породица га стварно воли. 774 00:52:29,972 --> 00:52:33,106 Ох, да, сви воле Викама. 775 00:52:33,150 --> 00:52:36,153 Лако склапа пријатељства, а он губи их исто тако брзо. 776 00:52:36,196 --> 00:52:39,286 А шта је са тобом? Да ли сте одан пријатељ? 777 00:52:39,330 --> 00:52:41,636 о чему причаш? 778 00:52:41,680 --> 00:52:44,291 Чуо сам толико ствари о теби, Дарци. 779 00:52:44,335 --> 00:52:47,642 Стварно не могу да изгледам да те схватим. 780 00:52:47,686 --> 00:52:50,428 Па, можда не би требало слушај све што чујеш. 781 00:52:50,471 --> 00:52:54,606 Требао би разговарати. После свег смећа рекао си о уговореним браковима, 782 00:52:54,649 --> 00:52:57,522 Не могу да верујем код твоје мајке уређујући своје. 783 00:53:01,003 --> 00:53:03,484 Могу ли добити овај плес, Мадам Баксхи? 784 00:53:03,528 --> 00:53:04,790 Мислио сам да никад нећеш питати. 785 00:53:04,833 --> 00:53:06,835 Хоћемо ли, ух... 786 00:53:55,362 --> 00:54:00,019 Лалита! Бејали! Где је мој порцелан?! 787 00:54:00,062 --> 00:54:03,979 Жао ми је због ове глупе вечере. Хтео сам да нам се придружиш. 788 00:54:04,023 --> 00:54:05,981 Не брини о томе. Навикла сам на то. 789 00:54:07,635 --> 00:54:10,203 Ипак, волео бих да можеш да дођеш. 790 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 Успело би ово вече много мање досадно. 791 00:54:16,688 --> 00:54:19,125 Ах, ту си. 792 00:54:19,168 --> 00:54:23,347 тражио сам те свуда. где си био? 793 00:54:23,390 --> 00:54:25,700 Лакхи је одлучила да жели покажи ми град вечерас. 794 00:54:25,701 --> 00:54:29,875 Ух-хух. Желим да га узмем за рибу Амритсар, воћни крем 795 00:54:29,918 --> 00:54:31,224 и врући гулаб јамунс. 796 00:54:31,268 --> 00:54:33,008 То је лепо. 797 00:54:33,052 --> 00:54:35,881 - Где гледаш? Погледај ме. - Бејали, донеси мој порцулан, молим те! 798 00:54:35,924 --> 00:54:37,796 Чоло, Бејали. 799 00:54:41,713 --> 00:54:43,715 упозоравам те. 800 00:54:49,677 --> 00:54:51,853 Плес кобре. 801 00:55:52,392 --> 00:55:53,654 Ох! 802 00:56:21,421 --> 00:56:23,380 Хвала. 803 00:56:23,423 --> 00:56:26,339 то је било дивно, Маиа. 804 00:56:26,383 --> 00:56:29,124 - Тата, да свирам сада на ситару? - У реду је, Маиа. 805 00:56:29,168 --> 00:56:30,952 Забављали сте нас довољно за вече, ОК? 806 00:56:30,996 --> 00:56:33,781 Хвала. Врло добро. 807 00:56:36,262 --> 00:56:39,526 Још увек не могу да верујем Седим са Дарсијем 808 00:56:39,570 --> 00:56:41,223 у Амритсару, од свих места. 809 00:56:41,267 --> 00:56:44,879 - Овај свет је премали, зар не, ортак? - Превише мали. 810 00:56:44,923 --> 00:56:48,361 Лалита, моја фирма је пословао 811 00:56:48,405 --> 00:56:50,972 дуги низ година са Дарсијева мајка, госпођица Цатхерине. 812 00:56:51,016 --> 00:56:52,974 Беаутифул лади. 813 00:56:53,018 --> 00:56:56,238 - Она има тако велики хотел на Беверли Хилсу. - Могу ли још некоме дати пиће? 814 00:56:56,282 --> 00:56:58,066 - Ја, молим те. - Да, молим. 815 00:56:58,110 --> 00:56:59,546 Дозволи да ти помогнем са тим. 816 00:57:01,592 --> 00:57:03,332 Зашто не сви имају нешто? 817 00:57:03,376 --> 00:57:05,117 Балрај, узми нешто. 818 00:57:05,160 --> 00:57:07,162 Видео сам те како играш са Вицкхамом пре неко вече, 819 00:57:07,206 --> 00:57:10,252 и чујем се са Дарси да он остаје код тебе. 820 00:57:10,296 --> 00:57:14,735 - Да. па? - Види, не наседај на његова срања. 821 00:57:14,779 --> 00:57:18,391 Он је више проблема него што изгледа. Знаш да му је мајка била Дарсијева дадиља... 822 00:57:18,435 --> 00:57:19,914 А ти си Дарсијев пријатељ. 823 00:57:19,958 --> 00:57:22,439 Наравно да би узео његову страну, зар не? 824 00:57:22,482 --> 00:57:27,008 Нема злочина у постојању син слуге. 825 00:57:27,052 --> 00:57:28,619 Чуо сам толико прича 826 00:57:28,662 --> 00:57:31,535 о вашем господину Дарцију сахиб у Гои, Балрај. 827 00:57:31,578 --> 00:57:35,452 Рецимо само да Дарси и Индија имао мало тешког времена. 828 00:57:35,495 --> 00:57:39,412 Ах, ови Индијанци, немају знају како да се опходе према туристима. 829 00:57:39,456 --> 00:57:42,589 - Нема софистицираности. - Како то мислиш "ови Индијанци"? 830 00:57:42,633 --> 00:57:46,463 - Ниси више Индијанац? - Сада сам власник зелене карте. 831 00:57:46,506 --> 00:57:49,204 Индија деценијама иза. 832 00:57:49,248 --> 00:57:52,251 Па, мислим да има много тога Индија коју ми немамо. 833 00:57:52,294 --> 00:57:55,080 Стварно? Као шта? 834 00:57:56,124 --> 00:57:58,953 Ух, па... 835 00:57:58,997 --> 00:58:04,089 Па, мислим да је то леп начин породице се окупљају. 836 00:58:04,132 --> 00:58:05,569 Изгубио сам оца малопре, 837 00:58:05,612 --> 00:58:08,267 а моја мама много троши њеног времена у Њујорку, 838 00:58:08,310 --> 00:58:11,270 тако да моја сестра и ја не радимо заиста имају породичну кућу. 839 00:58:11,313 --> 00:58:15,970 Не могу да се сетим када је све то последњи пут моја породица се некако овако окупила. 840 00:58:17,090 --> 00:58:20,497 Кхоли сахиб само покушава да придобијем моје кћери. 841 00:58:20,540 --> 00:58:25,284 Да. Он жели да буду заљубљени са Америком колико и он. 842 00:58:25,327 --> 00:58:27,591 А зашто је то тако? 843 00:58:27,634 --> 00:58:30,942 Па, види се за себе, г. Дарци. 844 00:58:30,985 --> 00:58:34,119 Сви су изузетни изгледи за брак 845 00:58:34,162 --> 00:58:35,773 за сваког појединачног младића. 846 00:58:35,816 --> 00:58:39,341 Па, надам се да си донео велики апетити. 847 00:58:39,385 --> 00:58:42,127 Госпођа Баксхи је планирала посебна гозба за све нас. 848 00:58:42,170 --> 00:58:43,650 Истина је 849 00:58:43,694 --> 00:58:46,653 да је Холи сахиб био сасвим прво је снимио Јаиа, 850 00:58:46,697 --> 00:58:48,829 али пошто сам му објаснио 851 00:58:48,873 --> 00:58:52,833 да је била прижељкивана још један фини господин из иностранства, 852 00:58:52,877 --> 00:58:55,183 Тада сам га усмеравао према Лалити. 853 00:58:57,403 --> 00:58:59,623 Балрај, јеси веома срећан човек. 854 00:58:59,666 --> 00:59:01,233 Јаиа је имао много просци пре, 855 00:59:01,276 --> 00:59:04,062 својом великом лепотом и фина фигура, 856 00:59:04,105 --> 00:59:06,804 али ниједан није био добар довољно за њу. 857 00:59:06,847 --> 00:59:09,633 Вас двоје ћете успети леп пар, 858 00:59:09,676 --> 00:59:11,809 и нећете пожалити у твојој брачној ноћи. 859 00:59:28,695 --> 00:59:31,611 Лалита... 860 00:59:33,613 --> 00:59:35,789 Јаиа... 861 00:59:35,833 --> 00:59:37,965 Треба ми помоћ у кухињи. 862 00:59:46,191 --> 00:59:47,932 Тсст-тсст. 863 00:59:47,975 --> 00:59:49,803 Хајде. 864 00:59:49,847 --> 00:59:51,762 Хајде, хајде. 865 00:59:51,805 --> 00:59:54,939 Хајде. 866 00:59:54,982 --> 00:59:56,984 Хајде, Бејали. 867 01:00:08,822 --> 01:00:10,737 Вхев. 868 01:00:10,781 --> 01:00:13,697 Повер валкинг. Тако је здраво. 869 01:00:13,740 --> 01:00:16,482 Сви у ЛА је тако здраво. 870 01:00:16,525 --> 01:00:18,919 Сви воле да вежбају, али не чита. 871 01:00:18,963 --> 01:00:22,227 Ох, не, не, има сјајних књижаре такође. Реч горе. 872 01:00:22,270 --> 01:00:24,229 Нема ништа не можете наћи у ЛА. 873 01:00:24,272 --> 01:00:26,710 Ништа? 874 01:00:26,753 --> 01:00:28,494 Сигуран си да нећеш промашити неке ствари одавде? 875 01:00:28,537 --> 01:00:30,409 Па, да будем искрен... 876 01:00:34,718 --> 01:00:38,156 ...оно што ми највише недостаје је дружење. 877 01:00:38,199 --> 01:00:40,462 знаш, може бити веома усамљено 878 01:00:40,506 --> 01:00:43,988 на тако великом месту, и... 879 01:00:44,031 --> 01:00:46,730 Лалита, свиђаш ми се. 880 01:00:46,773 --> 01:00:49,123 Веома сте расположени и светао, 881 01:00:49,167 --> 01:00:51,473 и хоћу да се удам за тебе и врати те одмах. 882 01:00:51,517 --> 01:00:53,693 - Разговарао сам са твојом мајком... - Већ си разговарао са мојом мамом? 883 01:00:53,737 --> 01:00:55,521 Да. Она је веома ентузијастична о браку. 884 01:00:55,564 --> 01:00:58,829 жао ми је. Требао би први су разговарали са мном. 885 01:00:58,872 --> 01:01:01,788 Нисам спреман бити ожењен. ја... 886 01:01:01,832 --> 01:01:03,485 Заиста не могу да прихватим. 887 01:01:03,529 --> 01:01:06,706 Па, Лалита, нудим да те одведем у Амрику, а? 888 01:01:06,750 --> 01:01:10,579 Ти и твоја породица неће имати више брига. 889 01:01:12,625 --> 01:01:17,151 Никад не бих могла бити таква жена то би могло да те усрећи, 890 01:01:17,195 --> 01:01:20,198 а мислим да не би могао учини и мене срећним. 891 01:01:22,113 --> 01:01:24,419 Знаш, ја радим за неке од најбогатијих људи у Амрики. 892 01:01:24,463 --> 01:01:26,813 Имам уштеђевину и обвезнице и акције, 893 01:01:26,857 --> 01:01:28,336 а не би ни морају радити. 894 01:01:28,380 --> 01:01:29,816 Али волим да радим. 895 01:01:29,860 --> 01:01:32,079 ОК. ОК. Ох. 896 01:01:32,123 --> 01:01:35,474 Знате, можда никада нећете добити такве опет добра понуда попут ове. 897 01:01:36,910 --> 01:01:39,304 жао ми је. 898 01:01:42,220 --> 01:01:46,267 превише је... сада превише напетости за мене. 899 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 Она је срећна да нас све пропадне. 900 01:01:50,141 --> 01:01:52,404 Мораш разговарати са њом, старац. 901 01:01:52,447 --> 01:01:55,842 Она жели да љубав буде тамо од почетка. 902 01:01:55,886 --> 01:02:00,455 Где је била љубав, Ша, када смо се први пут венчали, а? 903 01:02:00,499 --> 01:02:03,502 Реци јој. Реци јој да се први удаш, 904 01:02:03,545 --> 01:02:06,723 тада љубав расте. 905 01:02:06,766 --> 01:02:10,727 Никада више нећу разговарати са њом ако га она одбије. 906 01:02:10,770 --> 01:02:14,643 Лалита, разумеш ли шта твоја мајка говори? 907 01:02:14,687 --> 01:02:16,863 Она каже да хоће никад више не причам с тобом 908 01:02:16,907 --> 01:02:19,997 ако се не ожениш Кхоли сахиб. Не? 909 01:02:20,040 --> 01:02:23,043 Да. 910 01:02:23,087 --> 01:02:26,568 И никада нећу разговарати са ти опет ако... урадиш. 911 01:02:26,612 --> 01:02:27,874 Шта?! 912 01:02:27,918 --> 01:02:30,659 Хвала. 913 01:02:30,703 --> 01:02:32,357 Ахх! 914 01:02:32,400 --> 01:02:34,402 Ох, Кхол... Кхоли сахиб. 915 01:02:34,446 --> 01:02:37,318 куда идеш? Слушај ме, Кхоли сахибе. 916 01:02:37,362 --> 01:02:39,799 Слушај ме. Молим те не одлази овако. 917 01:02:39,843 --> 01:02:42,802 Кхоли сахиб? Кхоли сахиб. 918 01:02:42,846 --> 01:02:45,500 Холи сахиб... Кхоли сахиб, молим те саслушај ме. 919 01:02:45,544 --> 01:02:48,416 Ох, мој Боже. холи сахиб, I'll talk to her. 920 01:02:48,460 --> 01:02:51,158 Just listen to me. сигуран сам она ће разумети, Кхол... 921 01:02:51,202 --> 01:02:55,162 Ох! Jaya, Balraj is here! 922 01:02:55,206 --> 01:02:57,077 Кхоли сахиб. 923 01:02:57,121 --> 01:02:59,123 Kholi sah... 924 01:03:07,958 --> 01:03:10,019 Мислио сам да ниси leaving until next week. 925 01:03:10,020 --> 01:03:11,078 Знам. жао ми је. 926 01:03:11,128 --> 01:03:14,051 Управо сам сазнао да морам бити на следећем лету назад за Лондон. 927 01:03:14,094 --> 01:03:16,009 Неки важни послови имају искрсне да једноставно неће чекати. 928 01:03:16,053 --> 01:03:17,750 - Hang on one sec. - Где идеш? 929 01:03:17,794 --> 01:03:20,361 Kiran and Darcy want to go home, too, so... 930 01:03:23,408 --> 01:03:25,714 да... 931 01:03:25,758 --> 01:03:27,934 разумем. 932 01:03:27,978 --> 01:03:30,284 But I'll e-mail you чим се вратим, ОК? 933 01:03:34,158 --> 01:03:35,463 Па ја... 934 01:03:35,507 --> 01:03:37,857 suppose I better go. 935 01:03:37,901 --> 01:03:39,076 Све у реду? 936 01:03:43,341 --> 01:03:45,343 ћао. 937 01:04:09,671 --> 01:04:11,195 Mama?! 938 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 Мама? Mama?! 939 01:04:13,371 --> 01:04:15,939 Нећете веровати шта се догодило. Jaya, Lalita, come fast! 940 01:04:15,982 --> 01:04:18,811 - Нећете веровати! - What is wrong, Lakhi? 941 01:04:18,855 --> 01:04:21,901 Papa, Kholi has proposed to Chandra Lamba. 942 01:04:21,945 --> 01:04:23,163 - What?! - Шта? 943 01:04:23,207 --> 01:04:25,949 - Не, кладим се да му је дала два чврста шамара. - Не. 944 01:04:25,992 --> 01:04:29,387 She said yes, and you know what? 945 01:04:29,430 --> 01:04:32,129 They're having a small temple ceremony here 946 01:04:32,172 --> 01:04:34,871 and then a big American wedding in LA. 947 01:04:34,914 --> 01:04:38,918 бр. 948 01:04:38,962 --> 01:04:41,703 I can't believe my best пријатељ би то урадио. 949 01:04:44,184 --> 01:04:47,361 Једна милијарда Индијанаца, и морала је ићи и удати се за једног од најглупљих? 950 01:04:47,405 --> 01:04:49,842 Људи раде ужасно ствари за новац. 951 01:04:49,886 --> 01:04:51,975 - И зелену карту, такође. - Не, не, не, не. 952 01:04:52,018 --> 01:04:54,542 Али изнутра, Цхандра не тако, кажем ти. 953 01:04:54,586 --> 01:04:58,982 Не може свако да се супротстави притисни на начин на који можеш, Лалита. 954 01:04:59,025 --> 01:05:02,202 Боље самац него несрећан... 955 01:05:22,222 --> 01:05:24,659 морам да идем. 956 01:05:26,792 --> 01:05:29,055 Моји другови чекају за мене у Варанасију... 957 01:05:31,362 --> 01:05:35,496 и нећу да идем, али нећу желим да напустим и своје другове. 958 01:05:38,412 --> 01:05:40,458 Ох. наравно. 959 01:05:40,501 --> 01:05:43,504 Наравно да треба да идеш. 960 01:05:43,548 --> 01:05:46,986 Знао сам да нећеш остати заувек. 961 01:05:49,032 --> 01:05:50,207 Јохнни! 962 01:05:50,250 --> 01:05:52,209 Чекај. Не можете отићи без мене! 963 01:05:52,252 --> 01:05:53,384 Ох. Уф! 964 01:05:53,427 --> 01:05:54,951 - Охх. - Охх. 965 01:05:54,994 --> 01:05:57,779 - Лакхи. - Вратићеш се сада? 966 01:05:57,823 --> 01:05:59,085 Можда, да. 967 01:05:59,129 --> 01:06:01,653 И да се ниси усудио уклоните ово, ОК? 968 01:06:01,696 --> 01:06:03,481 Знаш, лоше је срећа ако то урадиш, 969 01:06:03,524 --> 01:06:06,266 и обећао си не би. 970 01:06:06,310 --> 01:06:08,094 у реду, па, хм... 971 01:06:08,138 --> 01:06:11,141 па добро, Боље да идем, ОК? 972 01:06:11,184 --> 01:06:12,969 Не желим да пропусти тај воз. 973 01:06:13,012 --> 01:06:14,971 Дођи. 974 01:06:38,603 --> 01:06:40,648 ♪ Покажи ми пут 975 01:06:40,692 --> 01:06:44,826 ♪ Води ме да волим 976 01:06:44,870 --> 01:06:50,006 ♪ Други свет, како жудим да будем 977 01:06:52,051 --> 01:06:55,054 ♪ Где морају да леже пале звезде 978 01:06:55,098 --> 01:06:58,840 ♪ Руже цветају, никад не умиру 979 01:06:58,884 --> 01:07:00,755 ♪ Покажи ми пут 980 01:07:00,799 --> 01:07:02,844 ♪ Води ме да волим 981 01:07:05,151 --> 01:07:07,501 ♪ Покажи ми пут 982 01:07:07,545 --> 01:07:11,810 ♪ Води ме да волим 983 01:07:36,400 --> 01:07:42,797 ♪ Хладан залазак сунца 984 01:07:42,841 --> 01:07:49,369 ♪ Златна кап остављена да се топи 985 01:07:49,413 --> 01:07:52,851 ♪ Затворим очи и пожелим 986 01:07:52,894 --> 01:07:56,376 ♪ Могао сам да видим 987 01:07:56,420 --> 01:07:59,553 ♪ Ако је близу 988 01:07:59,597 --> 01:08:02,861 ♪ Или далеко од мене 989 01:08:02,904 --> 01:08:06,734 ♪ Ово место се зове љубав 990 01:08:06,778 --> 01:08:09,520 ♪ Да ли је стварно 991 01:08:09,563 --> 01:08:12,523 ♪ Или је то само сан? 992 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 ♪ Покажи ми пут 993 01:08:19,399 --> 01:08:22,402 ♪ Води ме да волим 994 01:08:24,012 --> 01:08:26,145 ♪ Други свет 995 01:08:26,189 --> 01:08:30,454 ♪ Како жудим да будем 996 01:08:30,497 --> 01:08:33,805 ♪ Под облацима који не плачу 997 01:08:33,848 --> 01:08:37,113 ♪ Рањене птице могу да узлете високо 998 01:08:37,156 --> 01:08:39,376 ♪ Покажи ми пут 999 01:08:39,419 --> 01:08:43,031 ♪ Води ме да волим 1000 01:09:20,504 --> 01:09:22,810 Седи. Она ће се јавити. 1001 01:09:24,812 --> 01:09:28,686 Здраво. Резиденција Бакшија. 1002 01:09:28,729 --> 01:09:31,210 Да. 1003 01:09:31,254 --> 01:09:33,821 зашто, здраво, Кхоли сахиб. 1004 01:09:33,865 --> 01:09:35,823 Стварно? 1005 01:09:35,867 --> 01:09:38,261 То је веома љубазно од вас. 1006 01:09:38,304 --> 01:09:41,264 Заиста је превише. 1007 01:09:41,307 --> 01:09:44,832 Цхандра жели да будемо на њеном венчању у ЛА. 1008 01:09:44,876 --> 01:09:47,922 Они нас шаљу четири карте. Хајде. 1009 01:09:52,188 --> 01:09:54,320 Здраво, Цхандра. 1010 01:09:54,364 --> 01:09:55,626 Четири карте. 1011 01:09:55,669 --> 01:09:57,280 Драго ми је да те чујем звучи тако срећно. 1012 01:09:57,323 --> 01:10:01,197 Јаиа, можемо престати преко у Лондону. 1013 01:10:01,240 --> 01:10:02,981 Можете поново срести Балраја. 1014 01:10:32,097 --> 01:10:34,012 хало? 1015 01:10:34,055 --> 01:10:36,057 Је ли то Киран? 1016 01:10:36,101 --> 01:10:41,106 Здраво. Јаиа Баксхи је из Амритсара. 1017 01:10:41,149 --> 01:10:44,544 У ствари, били смо само пролазећи кроз Лондон. 1018 01:10:44,588 --> 01:10:47,068 Стварно? ОК. 1019 01:10:47,112 --> 01:10:49,201 Онда ћемо доћи данас. 1020 01:10:49,245 --> 01:10:52,204 Сјајно. ћао. 1021 01:10:52,248 --> 01:10:53,249 Видиш? 1022 01:10:58,297 --> 01:11:01,561 Како је лепо видети вас све поново у нашем делу света. 1023 01:11:02,170 --> 01:11:03,781 Темза... 1024 01:11:03,824 --> 01:11:05,261 Замак Виндзор... 1025 01:11:05,304 --> 01:11:08,220 Ох, застава је подигнута. Краљица је код куће. 1026 01:11:08,264 --> 01:11:10,614 Краљица. 1027 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 Толико лепих слика. 1028 01:11:13,356 --> 01:11:17,185 - Је ли то Анди Вархол? - Погрешна деценија. 1029 01:11:17,229 --> 01:11:19,927 Имамо неколико оригинала Мумија пронађена у Барселони. 1030 01:11:19,971 --> 01:11:21,886 Ох, Италијан. Како лепо. 1031 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Седите. 1032 01:11:42,689 --> 01:11:44,038 Лакхи! 1033 01:11:44,082 --> 01:11:45,649 - Хеј! - О, мој Боже, Џони! 1034 01:11:45,692 --> 01:11:48,347 како си? Ох, мој Боже. 1035 01:11:48,391 --> 01:11:49,479 Шта забога радиш ли овде? 1036 01:11:49,522 --> 01:11:51,002 Ох, дошао сам овде да те изненадим. 1037 01:11:51,045 --> 01:11:53,874 Јесте, и то је дивно изненађење. Хвала. 1038 01:11:53,918 --> 01:11:56,834 Довели смо је из Индије. 1039 01:11:56,877 --> 01:11:59,750 Не знам како снашли бисмо се и без ње. 1040 01:12:01,012 --> 01:12:03,449 Зар Балрај неће бити придружите нам се на чају? 1041 01:12:03,493 --> 01:12:07,627 Ох, не, зар ти нисам рекао? Балрај није овде. 1042 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 Он је у Њујорку са мојим родитељима. 1043 01:12:10,674 --> 01:12:14,808 Не... ниси ми рекао. 1044 01:12:14,852 --> 01:12:16,375 Да. 1045 01:12:16,419 --> 01:12:19,335 Желе да га упознају пар девојака тамо. 1046 01:12:22,686 --> 01:12:24,340 Торта? 1047 01:12:24,383 --> 01:12:26,820 Лимун са мало масти. 1048 01:12:29,519 --> 01:12:31,999 Лет 714 за Лос Анђелес 1049 01:12:32,043 --> 01:12:33,349 је сада спреман за укрцавање. 1050 01:12:33,392 --> 01:12:35,263 Све би путника прве класе 1051 01:12:35,307 --> 01:12:38,005 молим те направи своје пут до капије 37. 1052 01:12:42,140 --> 01:12:43,837 Лалита? 1053 01:12:43,881 --> 01:12:46,492 - Хеј. - Здраво... 1054 01:12:46,536 --> 01:12:48,407 Здраво. 1055 01:12:49,250 --> 01:12:52,846 Управо сам се пријављивао и... На путу сте за ЛА? 1056 01:12:52,890 --> 01:12:57,024 - Да. Идемо на Кхолијево венчање. - Ох, наравно. 1057 01:12:57,068 --> 01:12:59,200 Да, имамо га заказано наш хотел на Беверли Хилсу. 1058 01:12:59,244 --> 01:13:02,856 Прелепо је у башти за свадбу. 1059 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 - Ох, да ли и ми треба да наставимо? - Не још, мама. 1060 01:13:05,337 --> 01:13:07,644 Пустили су прву класу пре свих осталих. 1061 01:13:07,687 --> 01:13:09,820 Надам се да смо унутра овај пут боља седишта. 1062 01:13:09,863 --> 01:13:13,214 Оох, била је тако гужва и бучно долази из Делхија. 1063 01:13:13,258 --> 01:13:15,391 Да. 1064 01:13:15,434 --> 01:13:17,393 Управо сам имао састанак у Лондону. На путу кући. 1065 01:13:21,353 --> 01:13:24,225 Па, лепо је да вас све видим. 1066 01:13:24,269 --> 01:13:27,011 Можда се видимо на свадби. 1067 01:13:29,883 --> 01:13:32,843 Хвала Богу да смо у економији. 1068 01:13:36,194 --> 01:13:37,456 Једно сам питао - 1069 01:13:37,500 --> 01:13:39,458 да не буде близу тоалети. 1070 01:13:39,502 --> 01:13:42,722 Како ћемо спавати са свим флусхом бука и лупање врата? 1071 01:13:42,766 --> 01:13:45,421 Здраво. 1072 01:13:45,464 --> 01:13:47,553 - Прилично тијесно овдје, а? - Да. 1073 01:13:47,597 --> 01:13:51,252 - Немам места за ноге за моју циркулацију. - Па, госпођо Баксхи, 1074 01:13:51,296 --> 01:13:53,559 Питао сам се да ли би волео заменити места са мном у првом? 1075 01:13:53,603 --> 01:13:55,213 Не, добро смо, хвала. 1076 01:13:55,256 --> 01:13:57,084 Стварно, младићу? 1077 01:13:57,128 --> 01:14:00,218 Ја у првој класи? Јесте ли сигурни? 1078 01:14:00,261 --> 01:14:01,393 Да, молим те. То је најмање што сам могао да урадим 1079 01:14:01,437 --> 01:14:04,222 да ти се одужим ваше гостопримство. 1080 01:14:04,265 --> 01:14:08,487 Покажи ми. Дођи. Покажи ми. 1081 01:14:08,531 --> 01:14:12,665 Па, ко је могао да претпостави да ли би био тако замишљен? 1082 01:14:20,760 --> 01:14:22,675 Још једна чаша шампањца, госпођо? 1083 01:14:22,719 --> 01:14:24,938 Да. Хвала. 1084 01:14:36,210 --> 01:14:38,996 Па, од твоје маме веома срећан. 1085 01:14:39,039 --> 01:14:42,303 Хвала, али... стварно није требало то да урадите. 1086 01:14:42,347 --> 01:14:45,132 Ох, па, то је веома мала цена коју треба платити 1087 01:14:45,176 --> 01:14:46,482 ако то значи да добијам да седнем поред тебе 1088 01:14:46,525 --> 01:14:48,658 наредних десет сати и 53 минута. 1089 01:14:50,573 --> 01:14:53,053 Па ја... намеравате да спавате 1090 01:14:53,097 --> 01:14:56,448 за најмање десет тих сати. 1091 01:14:58,189 --> 01:15:00,626 Да. 1092 01:15:00,670 --> 01:15:03,542 Па како је Вицкхам? 1093 01:15:03,586 --> 01:15:06,589 Не знам. Нисам се чуо с њим. 1094 01:15:06,632 --> 01:15:09,940 Па, то звучи баш као и он. 1095 01:15:09,983 --> 01:15:11,855 Зашто га толико мрзиш? 1096 01:15:14,684 --> 01:15:17,600 Слушај, Лалита, неке ствари најбоље је оставити неизречене. 1097 01:15:17,643 --> 01:15:20,341 ти знаш ја не бих те лагао. 1098 01:15:20,385 --> 01:15:24,520 Само ми мораш веровати да је гадан посао. 1099 01:15:24,563 --> 01:15:26,696 мрзео бих то ако те је икада повредио. 1100 01:15:28,741 --> 01:15:32,397 Хтео сам да ти кажем у Индији, али, ух... 1101 01:15:32,440 --> 01:15:34,007 Па, драго ми је то Могу да те упозорим сада. 1102 01:15:36,009 --> 01:15:37,924 Упозори ме? 1103 01:15:40,231 --> 01:15:42,755 Рецимо само да је то добра ствар да није био у контакту. 1104 01:15:46,411 --> 01:15:49,196 И претпостављам, начин вас двоје сте играли... 1105 01:15:51,634 --> 01:15:53,374 Био сам мало љубоморан. 1106 01:16:07,258 --> 01:16:10,043 шта се дешава са Балрајом? 1107 01:16:10,087 --> 01:16:12,306 Никада није писао ни звао Јаиа још од Индије. 1108 01:16:14,091 --> 01:16:16,180 Знаш, он и Киран, 1109 01:16:16,223 --> 01:16:18,965 знају поприлично о притисак и њихових родитеља. 1110 01:16:20,663 --> 01:16:23,100 Ваљда сви знамо. 1111 01:16:23,143 --> 01:16:25,189 Из онога што је Џони рекао, 1112 01:16:25,232 --> 01:16:26,843 Чујем твоју мајку не другачије. 1113 01:16:28,845 --> 01:16:31,151 Да. 1114 01:16:31,195 --> 01:16:34,415 Па, не знам шта "Џони" ти је рекао, али... 1115 01:16:34,459 --> 01:16:39,551 моја мама вероватно није најбољи судија о браку. 1116 01:16:39,595 --> 01:16:42,206 Знаш, понекад помислим једини разлог што су моји родитељи 1117 01:16:42,249 --> 01:16:43,642 остали заједно све док су то чинили 1118 01:16:43,686 --> 01:16:46,819 било зато што су живели у одвојеним земљама. 1119 01:16:49,343 --> 01:16:52,564 Знаш, желим да се удам за некога које једва чекам да видим сваки дан. 1120 01:16:56,002 --> 01:17:00,485 Нећемо добити било каквог сна у овим столицама. 1121 01:17:00,528 --> 01:17:02,313 Навикни се на то. 1122 01:17:02,356 --> 01:17:04,663 Узми руку са мог наслона за руке 1123 01:17:04,707 --> 01:17:07,971 и држи ногу на своју страну. 1124 01:17:16,893 --> 01:17:19,199 Хмм. 1125 01:17:22,812 --> 01:17:24,465 ♪ Хеј, мора да је новац 1126 01:17:24,509 --> 01:17:26,642 ♪ Ако желиш да идеш и надувај се са мном 1127 01:17:26,685 --> 01:17:29,122 ♪ Пушите Л у задњем делу Бенз-и 1128 01:17:29,166 --> 01:17:32,691 ♪ Ох, зашто морам да осећам овуда? ♪ Хеј... 1129 01:17:33,997 --> 01:17:36,956 - Добродошли. - Здраво. 1130 01:17:37,000 --> 01:17:39,045 ♪ Хеј, мора да је новац 1131 01:17:42,527 --> 01:17:45,138 ♪ Мора да је новац. Хеј. 1132 01:17:47,706 --> 01:17:49,403 све је добро. 1133 01:17:49,447 --> 01:17:51,492 А ово је ен суитебатхроом. 1134 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Овај има хидромасажну каду купатило са супер млазницама. 1135 01:17:56,019 --> 01:17:58,891 Ох! Ох, мораш види овај ормар. 1136 01:17:58,935 --> 01:18:00,763 Само погледајте простор. 1137 01:18:00,806 --> 01:18:04,526 Цхандра има целу ову страну за свих њених 51 венчаних одела. 1138 01:18:04,527 --> 01:18:08,074 - 51?! - А то ће бити теретана. 1139 01:18:08,118 --> 01:18:09,597 А то је мој креветац. 1140 01:18:09,641 --> 01:18:11,512 То је лепа кућа. 1141 01:18:11,556 --> 01:18:13,514 - Ах, хвала ти. - Веома лепа кућа. 1142 01:18:13,558 --> 01:18:15,734 знам шта мислиш, 1143 01:18:15,778 --> 01:18:17,693 - али он је добар човек. - Хало? 1144 01:18:17,736 --> 01:18:21,609 Нисам романтичан као ти, Лалита. 1145 01:18:21,653 --> 01:18:24,569 Нисам желео да ризикујем у случају да мој принц никада не дође. 1146 01:18:27,050 --> 01:18:30,270 Знам да није за тебе, али... али он је љубазан, 1147 01:18:30,314 --> 01:18:33,970 и... и обожава ме. 1148 01:18:34,013 --> 01:18:35,711 И волим овде. 1149 01:18:41,804 --> 01:18:47,026 Цхандра, заиста јесам срећан због тебе. 1150 01:18:47,070 --> 01:18:50,726 Ја... мислим да сам био мало пребрзо да му судим. 1151 01:18:51,770 --> 01:18:53,729 жао ми је. 1152 01:18:54,991 --> 01:18:55,905 у реду је. 1153 01:19:14,793 --> 01:19:15,881 Прелепо, зар не? 1154 01:19:15,925 --> 01:19:18,971 Да, Холи сахибе, то је дивно. 1155 01:19:19,015 --> 01:19:20,756 Плафон је тако висок. 1156 01:19:20,799 --> 01:19:23,889 Да мислим на моје венчање хоћеш ли бити овде? 1157 01:19:23,933 --> 01:19:26,283 Само их стави фигуре на мом столу. 1158 01:19:26,326 --> 01:19:28,894 Ох, идемо. 1159 01:19:31,897 --> 01:19:33,072 Здраво. 1160 01:19:33,116 --> 01:19:34,465 Хеј. 1161 01:19:34,508 --> 01:19:35,901 Г. Дарци. 1162 01:19:35,945 --> 01:19:38,251 - Здраво свима. - Добар дан, господине. 1163 01:19:38,295 --> 01:19:40,079 Зар није сјајно што смо опет сви заједно? 1164 01:19:40,123 --> 01:19:44,127 Само овај пут имамо Предност домаћег терена, зар не, господине? 1165 01:19:46,999 --> 01:19:49,828 ОК, зашто не бих показати ти около? 1166 01:19:49,872 --> 01:19:52,613 Мама. Дођи, дођи. Хајде, Лита. 1167 01:19:52,657 --> 01:19:54,441 Ммм. 1168 01:19:54,485 --> 01:19:56,182 То је јако добро, Паул. 1169 01:19:56,226 --> 01:19:57,967 Одлично. Наручићу данас. 1170 01:19:58,010 --> 01:20:01,361 Мм. Мм! Вилл! 1171 01:20:03,581 --> 01:20:05,061 Мајко. 1172 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 Волео бих да се упознате породица Бакши. 1173 01:20:11,458 --> 01:20:14,853 Дакле, ово су Кхолијеви рођаци. 1174 01:20:14,897 --> 01:20:18,378 Задовољство ми је упознати те, госпођо, и ваш диван хотел. 1175 01:20:18,422 --> 01:20:20,946 То је... прва класа. 1176 01:20:20,990 --> 01:20:23,079 Па реци ми све о Индији. 1177 01:20:23,122 --> 01:20:25,951 Увек сам био фасциниран тиме. 1178 01:20:25,995 --> 01:20:27,953 Индија је таква огромна земља, 1179 01:20:27,997 --> 01:20:31,565 не бих знао одакле почети. 1180 01:20:31,609 --> 01:20:34,830 То је одувек био мој сан, још од малена да идем тамо. 1181 01:20:34,873 --> 01:20:38,137 Био сам схрван када је Вилл рекао да не треба да идем. 1182 01:20:38,181 --> 01:20:40,836 Ох, то није што сам рекао, мајко. 1183 01:20:40,879 --> 01:20:43,882 Рекао сам да би могло бити тешко да бисте тамо отпутовали. 1184 01:20:43,926 --> 01:20:48,408 Али ти си тај који није желим да купим хотел тамо. 1185 01:20:48,452 --> 01:20:54,110 Одбор је хтео. Ох, сви има руку на Индију ових дана, 1186 01:20:54,153 --> 01:20:55,285 али је Вил одбио. 1187 01:20:55,328 --> 01:20:57,374 Па, то је било за много разлога. 1188 01:20:57,417 --> 01:21:02,683 У ствари, Лалита је била та која помогла ми је да донесем ту одлуку. 1189 01:21:02,727 --> 01:21:04,729 Одлука која изгубио нас богатство. 1190 01:21:06,383 --> 01:21:09,342 Па, има толико тога да видим у Индији, госпођо Дарси. 1191 01:21:09,386 --> 01:21:11,127 Морате доћи некад. 1192 01:21:11,170 --> 01:21:13,303 Па, да имам хотел, можда сам, 1193 01:21:13,346 --> 01:21:16,654 али шта са јогом и зачини и Деепак Цхопра, 1194 01:21:16,697 --> 01:21:18,830 дивно Источне ствари овде, 1195 01:21:18,874 --> 01:21:21,180 Претпостављам да нема сврхе у путовању тамо више. 1196 01:21:21,224 --> 01:21:23,574 Па, не знам о томе. 1197 01:21:23,617 --> 01:21:26,316 Људи нису стали одлази у Италију 1198 01:21:26,359 --> 01:21:29,319 јер је Пизза Хут'с отворен иза угла. 1199 01:21:29,362 --> 01:21:32,496 Да, тачно. Да. 1200 01:21:32,539 --> 01:21:34,019 Ах, Георгина. 1201 01:21:34,063 --> 01:21:36,500 Ох, хеј, Георгие. 1202 01:21:36,543 --> 01:21:39,895 Хеј. Хеј, дођи овамо. 1203 01:21:39,938 --> 01:21:41,766 сви... 1204 01:21:41,809 --> 01:21:44,199 Волео бих да упознаш моју мала сестра Георгие. 1205 01:21:44,487 --> 01:21:46,149 - Здраво. - Здраво. 1206 01:21:46,205 --> 01:21:48,207 Дакле, ово је Лалита. 1207 01:21:48,251 --> 01:21:50,514 Да. 1208 01:21:50,557 --> 01:21:54,170 Ох, Вилл ми је рекао све о теби дивно време заједно у Индији. 1209 01:21:54,213 --> 01:21:56,999 Тровање храном, бити опустошен од комараца... 1210 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 Није идеја твог брата савршеног одмора. 1211 01:21:58,435 --> 01:22:00,828 Било је много ствари Свидело ми се то. 1212 01:22:00,872 --> 01:22:03,179 Па, надам се да ћу те чути свирај гитару док си у граду. 1213 01:22:03,222 --> 01:22:04,963 ста? 1214 01:22:05,007 --> 01:22:07,096 Да, Вилл ти је рекао играо лепо. 1215 01:22:07,139 --> 01:22:10,012 Не. Он само претерује. 1216 01:22:10,055 --> 01:22:12,057 Не, мој брат никад не лаже. 1217 01:22:13,624 --> 01:22:15,321 Ручак. 1218 01:22:15,365 --> 01:22:18,498 Он је један од најприкладнијих нежења у овом граду. 1219 01:22:18,542 --> 01:22:21,327 Требало би да мешате своје мужева вечера, а не невоља. 1220 01:22:21,371 --> 01:22:23,025 Дарци је био праведан бити пријатељски. 1221 01:22:23,068 --> 01:22:26,811 Веома пријатељски. 1222 01:22:26,854 --> 01:22:28,465 Након сусрета са својом мајком, 1223 01:22:28,508 --> 01:22:30,902 Чак сам и осетио мало га је жао. 1224 01:22:30,946 --> 01:22:34,471 Мислим шта ти је променило мишљење видео величину свог хотела. 1225 01:22:36,647 --> 01:22:38,518 Ох, здраво? 1226 01:22:38,562 --> 01:22:42,566 Ах, здраво, г. Дарци. 1227 01:22:42,609 --> 01:22:44,655 Шта могу учинити за вас? 1228 01:22:44,698 --> 01:22:46,309 Ох, Лалита? 1229 01:22:46,352 --> 01:22:48,354 Па, зашто, да, она је само овде. 1230 01:22:48,398 --> 01:22:50,617 Ух-хух. 1231 01:23:16,513 --> 01:23:18,297 Ево за једину особу 1232 01:23:18,341 --> 01:23:20,647 икада сам видео успротиви се мојој мајци. 1233 01:23:20,691 --> 01:23:23,302 Надам се да нисам био превише груб. 1234 01:23:23,346 --> 01:23:24,956 Верујте ми, добро је за њу. 1235 01:23:30,875 --> 01:23:34,226 Подсети ме на кога Први пут сам стигао у Индију. 1236 01:23:34,270 --> 01:23:36,011 Ево ме, трудим се да се бавим свиме, 1237 01:23:36,054 --> 01:23:38,013 а онда бум. Ти скачеш право низ моје грло. 1238 01:23:38,056 --> 01:23:41,668 - Нисам знао шта ме је снашло. - Заслужио си то. 1239 01:23:41,712 --> 01:23:43,366 Ох, хајде. 1240 01:23:44,976 --> 01:23:46,499 Си, сенор! 1241 01:23:52,723 --> 01:23:54,899 Стварно ми се свиђа ово место. 1242 01:23:54,942 --> 01:23:57,858 То је... Уопште није где Очекивао сам да ћеш ме одвести. 1243 01:23:57,902 --> 01:24:00,992 Аха. Видите? Рекао сам ти да си ме погрешно проценио. 1244 01:24:04,387 --> 01:24:07,433 Бенд је сјајан. 1245 01:24:07,477 --> 01:24:09,000 Зашто их не покажеш како се то ради? 1246 01:24:09,044 --> 01:24:11,263 - Не. Не, не, не, нема шансе. - Не, ваљда ти свира гитара 1247 01:24:11,307 --> 01:24:14,092 не може се баш поредити са змијски плес твоје сестре. 1248 01:25:07,624 --> 01:25:09,713 ♪ Покажи ми пут 1249 01:25:09,756 --> 01:25:13,151 ♪ Води ме да волим 1250 01:25:13,195 --> 01:25:15,110 ♪ Ствари само боле 1251 01:25:15,153 --> 01:25:18,374 ♪ Сада желим да осетим 1252 01:25:18,417 --> 01:25:21,551 ♪ Ноћи се милују свиленим поветарцем 1253 01:25:21,594 --> 01:25:24,031 ♪ Шапућући тајне на дрвеће које слуша 1254 01:25:24,075 --> 01:25:25,685 ♪ Покажи ми тај свет 1255 01:25:25,729 --> 01:25:27,426 ♪ Води ме да волим 1256 01:25:27,470 --> 01:25:29,385 ♪ Охх-охх-охх 1257 01:25:29,428 --> 01:25:34,390 ♪ Покажи ми пут, води ме да волим 1258 01:25:39,482 --> 01:25:42,485 ♪ Изађи, плави месец 1259 01:25:44,617 --> 01:25:49,840 ♪ Треба ми пријатељ ускоро 1260 01:25:49,883 --> 01:25:55,324 ♪ Да поделим шта Осећам га 1261 01:25:55,367 --> 01:25:57,891 ♪ Засветли ме 1262 01:25:57,935 --> 01:26:00,590 ♪ Тако да могу да видим 1263 01:26:00,633 --> 01:26:02,809 ♪ Сребрна улица то ме наводи на 1264 01:26:02,853 --> 01:26:06,944 ♪ Место које желим да будем 1265 01:26:06,987 --> 01:26:11,470 ♪ Покажи ми пут, води ме да волим 1266 01:26:46,853 --> 01:26:51,989 ♪ Покажи им пут, одвести их да воле 1267 01:26:52,032 --> 01:26:53,860 ♪ Ствари само боле 1268 01:26:53,904 --> 01:26:57,255 ♪ Сада желе да буду 1269 01:26:57,299 --> 01:27:00,084 ♪ Два бића са једно срце које куца 1270 01:27:00,127 --> 01:27:02,652 ♪ За цео живот да се не растане 1271 01:27:02,695 --> 01:27:06,177 ♪ Покажи им свет, води их да воле 1272 01:27:06,221 --> 01:27:08,048 ♪ Охх 1273 01:27:08,092 --> 01:27:11,835 ♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 1274 01:27:11,878 --> 01:27:13,532 ♪ Покажи им пут 1275 01:27:13,576 --> 01:27:17,362 ♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла 1276 01:27:17,406 --> 01:27:21,018 ♪ Заљуби их♪ Ла-ла ла-ла-ла-ла-ла 1277 01:27:21,061 --> 01:27:24,108 ♪ Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла 1278 01:27:24,151 --> 01:27:27,677 ♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 1279 01:27:27,720 --> 01:27:29,548 ♪ Охх 1280 01:27:29,592 --> 01:27:31,985 ♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла... 1281 01:27:32,029 --> 01:27:34,597 ♪ Да 1282 01:27:34,640 --> 01:27:36,294 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ La-la-la 1283 01:27:36,338 --> 01:27:38,296 ♪ Ла-ла-ла-ла 1284 01:27:38,340 --> 01:27:40,342 ♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла 1285 01:27:40,385 --> 01:27:42,953 ♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 1286 01:27:42,996 --> 01:27:45,085 ♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 1287 01:27:45,129 --> 01:27:49,133 ♪ Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла 1288 01:27:49,176 --> 01:27:51,657 ♪ Охх 1289 01:28:08,718 --> 01:28:10,937 Хеј, како си? 1290 01:28:10,981 --> 01:28:13,940 Ово је моја жена. Моја свекрва. 1291 01:28:13,984 --> 01:28:16,421 Јаиа, осмех, молим те. 1292 01:28:16,465 --> 01:28:19,294 Твоје лице изгледа као бебино дно. 1293 01:28:19,337 --> 01:28:23,123 Kholi wants you to meet a plastic surgeon from Orange County. 1294 01:28:23,167 --> 01:28:26,126 I can't just forget Balraj тако, мама. 1295 01:28:26,170 --> 01:28:27,606 Молим те немој још горе. 1296 01:28:27,650 --> 01:28:29,652 жао ми је. Извините. 1297 01:28:29,695 --> 01:28:32,176 Могу ли разговарати са тобом на секунду? 1298 01:28:34,004 --> 01:28:35,614 Изгледаш више удобно овај пут. 1299 01:28:35,658 --> 01:28:37,312 Заиста ти пристаје. 1300 01:28:37,355 --> 01:28:39,183 - Ту си. - Слушај... 1301 01:28:39,226 --> 01:28:41,968 - Здраво, Лалита. - Здраво, госпођо Дарси. 1302 01:28:42,012 --> 01:28:45,145 Ух, волео бих да се упознате Виллова девојка Анне. 1303 01:28:45,189 --> 01:28:47,191 Лолита. 1304 01:28:47,234 --> 01:28:50,803 То је тако слатко име. Као филм, зар не? 1305 01:28:50,847 --> 01:28:54,154 То је, ум, Лалита. 1306 01:28:54,198 --> 01:28:55,721 Драго ми је да смо се упознали... 1307 01:28:55,765 --> 01:28:57,157 Анне. 1308 01:28:57,201 --> 01:28:58,768 ...Анне. 1309 01:28:58,811 --> 01:29:02,293 Ово је тако забавно. Погледај све боје. 1310 01:29:02,337 --> 01:29:04,077 Замислите, она би пропустио све ово, 1311 01:29:04,121 --> 01:29:07,951 па сам инсистирао да она дође на авионом из Њујорка са мном. 1312 01:29:07,994 --> 01:29:11,650 Лалита, зар Анне не изгледа дивно у индијској одећи? 1313 01:29:11,694 --> 01:29:14,610 Ох, престани, Цатхерине. Превише је љубазна. 1314 01:29:14,653 --> 01:29:16,438 Изгледаш дивно. 1315 01:29:16,481 --> 01:29:20,137 Да идемо? Церемонија почиње. 1316 01:29:26,143 --> 01:29:29,146 ...утеши је и чувај је у болести и здрављу, 1317 01:29:29,189 --> 01:29:30,365 све док ти обоје ће живети? 1318 01:29:30,408 --> 01:29:32,454 Да, имам. 1319 01:29:32,497 --> 01:29:36,675 Цхандра, узимаш ли ово човек као твој законити муж, 1320 01:29:36,719 --> 01:29:38,982 да воли, поштује и тешити га и чувати 1321 01:29:39,025 --> 01:29:41,680 у болести и у здрављу докле ћете обоје живети? 1322 01:29:41,724 --> 01:29:43,203 Да, имам. 1323 01:29:43,247 --> 01:29:45,858 По моћи која ми је дата од стране државе Калифорније, 1324 01:29:45,902 --> 01:29:48,774 Овим те проглашавам, муж и жена. 1325 01:29:48,818 --> 01:29:50,820 Можеш да се љубиш. 1326 01:30:05,661 --> 01:30:08,228 - Здраво. - Хеј. 1327 01:30:08,272 --> 01:30:09,665 - Јеси ли добро? - Да. 1328 01:30:09,708 --> 01:30:11,928 - Хвала. - Наравно. 1329 01:30:14,278 --> 01:30:17,412 - Церемонија је била тако лепа. - Да. 1330 01:30:17,455 --> 01:30:21,067 - Обојица изгледају стварно срећни. - Мм-хмм. 1331 01:30:21,111 --> 01:30:25,463 Па претпостављам следеће индијско венчање Идем у Балрај'с. 1332 01:30:25,507 --> 01:30:28,988 Па, то је ако он и мој брат се помири. 1333 01:30:29,032 --> 01:30:30,816 Како то мислиш? 1334 01:30:30,860 --> 01:30:32,818 Па, он и мој брат 1335 01:30:32,862 --> 01:30:35,342 заправо не причају много сада. 1336 01:30:35,386 --> 01:30:37,562 Да? Зашто? 1337 01:30:37,606 --> 01:30:40,086 Ум, није рекао мени све, 1338 01:30:40,130 --> 01:30:43,089 али ваљда Балрај упознао некога у Индији, 1339 01:30:43,133 --> 01:30:45,396 а Вил није размишљао била је у праву 1340 01:30:45,440 --> 01:30:47,877 и на крају морао одврати га од брака са њом. 1341 01:30:47,920 --> 01:30:50,662 Твој брат одвратио га од тога? 1342 01:30:50,706 --> 01:30:52,925 Ох, не, био је праведан пазећи на њега. 1343 01:30:52,969 --> 01:30:55,928 Девојчичина мама је била тотална ноћна мора. 1344 01:30:55,972 --> 01:31:00,193 Била је копачица злата богати мужић за њену ћерку. 1345 01:31:00,237 --> 01:31:02,935 Је ли то страшно, или шта? 1346 01:31:02,979 --> 01:31:07,244 Ох, ту је Вилл. 1347 01:31:09,159 --> 01:31:11,161 жао ми је. Ја... морам да идем. 1348 01:31:13,990 --> 01:31:15,861 Лалита, чекај. 1349 01:31:18,516 --> 01:31:22,999 Молим те дај ми минут да објасним. 1350 01:31:23,042 --> 01:31:24,522 Види, жао ми је о доласку Ане. 1351 01:31:24,566 --> 01:31:27,264 - Нисам знао. - Заболе ме за њу. 1352 01:31:27,307 --> 01:31:29,614 Надам се да вас двоје су веома срећни. 1353 01:31:29,658 --> 01:31:31,616 Не волим је. 1354 01:31:31,660 --> 01:31:33,313 Види, моја мајка ми никад није рекла да ју је позивала. 1355 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 Види, то није моја ствар шта радиш ти и твоја мајка. 1356 01:31:36,926 --> 01:31:39,406 Да, јесте. 1357 01:31:39,450 --> 01:31:42,105 Види, Лалита... 1358 01:31:42,148 --> 01:31:44,150 волим те. 1359 01:31:50,896 --> 01:31:53,595 И мрзео сам да те видим са Викамом у Индији, 1360 01:31:53,638 --> 01:31:57,163 а ја сам се максимално трудио да те заборавим, али нисам могао. 1361 01:31:57,207 --> 01:31:59,862 Знам да ово звучи потпуно лудо. Моја мама ће се одлепити. 1362 01:31:59,905 --> 01:32:01,733 али не желим да одеш. 1363 01:32:05,563 --> 01:32:07,522 Само ти можеш рећи да ме волиш 1364 01:32:07,565 --> 01:32:10,176 и вређати ме у исто време. 1365 01:32:10,220 --> 01:32:12,527 ста? 1366 01:32:12,570 --> 01:32:14,006 Покушао си да ме заборавиш. 1367 01:32:14,050 --> 01:32:17,532 Вољети ме је лудо. Ја нисам довољно добро за твоју мајку. 1368 01:32:17,575 --> 01:32:20,883 А ти мислиш да бих желео да оставим своју породицу ради тебе 1369 01:32:20,926 --> 01:32:23,146 након што си упропастио живот моје сестре? 1370 01:32:23,189 --> 01:32:25,191 - ОК, чекај, чекај. - Георгие ми је рекао. 1371 01:32:25,235 --> 01:32:27,803 Разговарао си о Балрају из брака са Јајом. 1372 01:32:32,938 --> 01:32:34,200 Да, да, јесам, 1373 01:32:34,244 --> 01:32:37,029 али ја имам своје разлоге. 1374 01:32:37,073 --> 01:32:39,858 А ти си упропастио Викамов живот такође. 1375 01:32:39,902 --> 01:32:41,033 Види, само да објасним. 1376 01:32:41,077 --> 01:32:43,079 Можда и немамо новац ваше породице, 1377 01:32:43,122 --> 01:32:45,037 али то не чини ми инфериорни од вас. 1378 01:32:45,081 --> 01:32:47,257 Ја сам искрен са тобом овде, у реду? 1379 01:32:47,300 --> 01:32:49,651 Моја породица неће бити скачући од радости због тога. 1380 01:32:49,694 --> 01:32:52,697 ја ти кажем да ми је свеједно. 1381 01:32:52,741 --> 01:32:54,394 Када сам те први пут срео, 1382 01:32:54,438 --> 01:32:57,702 Мислио сам да си непристојан, арогантан, нетолерантан 1383 01:32:57,746 --> 01:32:59,878 и неосетљиви. 1384 01:32:59,922 --> 01:33:04,535 Али последњих дана, помислио сам можда, можда сам погрешио. 1385 01:33:06,406 --> 01:33:09,105 Али био сам у праву. 1386 01:33:09,148 --> 01:33:14,023 Ти си последња особа Ја бих икада желео да будем са. 1387 01:33:44,401 --> 01:33:45,881 Хеј, г. Дарци, како си? 1388 01:33:45,924 --> 01:33:48,318 Хеј, Кхоли, да ли је Лалита овде? 1389 01:33:48,361 --> 01:33:50,929 Жао ми је, господине. Недостајала ти је. 1390 01:33:50,973 --> 01:33:52,627 - Шта? - Већ сам их одвео на аеродром. 1391 01:33:52,670 --> 01:33:55,325 Они су на свом пут до Лондона. 1392 01:33:55,368 --> 01:33:57,632 Желиш да уђеш за пиво или тако нешто? 1393 01:34:23,179 --> 01:34:25,485 Ја ћу! 1394 01:34:25,529 --> 01:34:27,792 То је тако трагично. 1395 01:34:27,836 --> 01:34:30,316 Ни један предлог. 1396 01:34:30,360 --> 01:34:32,492 Тако тужно. Тако тужно. 1397 01:34:32,536 --> 01:34:36,061 Моја судбина је да живим у тој поквареној кући 1398 01:34:36,105 --> 01:34:37,976 пуна усидела 1399 01:34:38,020 --> 01:34:40,152 а нема унука. 1400 01:34:40,196 --> 01:34:42,241 - Не брини... - Све ће бити у реду. 1401 01:34:42,285 --> 01:34:43,329 Све ће бити у реду. 1402 01:34:43,373 --> 01:34:46,811 Мама, мислио сам... 1403 01:34:46,855 --> 01:34:48,508 могу ли ићи у куповину? 1404 01:34:48,552 --> 01:34:52,164 - Иди, Лакхи. Иди. - Хвала ти, мама. 1405 01:34:52,208 --> 01:34:54,689 Ако не доносимо назад било које мужеве 1406 01:34:54,732 --> 01:34:56,081 и она иде у куповину, 1407 01:34:56,125 --> 01:34:59,519 барем нећемо бити враћајући се празних руку. 1408 01:35:07,658 --> 01:35:11,706 Хеј... шта није у реду? 1409 01:35:11,749 --> 01:35:14,099 Скоро да јесмо предлог. 1410 01:35:14,143 --> 01:35:16,275 Предлог? 1411 01:35:16,319 --> 01:35:18,321 СЗО? 1412 01:35:19,714 --> 01:35:20,976 Вилл Дарци. 1413 01:35:21,019 --> 01:35:23,630 Дарци? 1414 01:35:23,674 --> 01:35:25,545 Знам да то звучи лудо. 1415 01:35:25,589 --> 01:35:27,591 Шта је рекао? 1416 01:35:28,853 --> 01:35:31,116 Да ме воли. 1417 01:35:31,160 --> 01:35:33,162 И шта си рекао? 1418 01:35:55,619 --> 01:35:57,577 Здраво. 1419 01:35:57,621 --> 01:35:58,970 - Здраво. - Како си? 1420 01:35:59,014 --> 01:36:01,930 - Тако сам срећан што те видим. - Драго ми је да те видим. 1421 01:36:01,973 --> 01:36:04,019 - Колико дуго сте чекали? - Веома дуго. 1422 01:36:04,062 --> 01:36:06,978 - Да идемо? - Да. 1423 01:36:11,678 --> 01:36:14,159 То је из Лакхија. 1424 01:36:16,118 --> 01:36:18,120 Ох, Боже. 1425 01:36:59,683 --> 01:37:01,337 - Дарци... - Лалита... 1426 01:37:06,168 --> 01:37:08,779 Осећам се као да дугујем теби извињење. 1427 01:37:08,823 --> 01:37:11,826 - Ово није добар тренутак. - Лалита, молим те, само... 1428 01:37:18,310 --> 01:37:19,921 Жао ми је због Јаиа. 1429 01:37:19,964 --> 01:37:23,272 Нисам био сигуран да ли заиста је волела Балраја. 1430 01:37:23,315 --> 01:37:27,319 Мислио сам на твоју маму само ју је гурао. 1431 01:37:32,063 --> 01:37:35,284 Био сам идиот. 1432 01:37:35,327 --> 01:37:38,156 Извинио сам се Балрају, јер знам да је још воли. 1433 01:37:38,200 --> 01:37:40,952 - Волео би да је види ако... - Немам времена за ово. 1434 01:37:41,445 --> 01:37:44,815 - Викам има... - Вицкхам је лажов. 1435 01:37:44,859 --> 01:37:48,297 Он је затруднео моју сестру када је имала 16 година, 1436 01:37:48,340 --> 01:37:51,169 и он је побегао, и покушао је ожени је за новац мог оца. 1437 01:37:51,213 --> 01:37:53,345 Зауставио сам га, и јесам да покупи комаде. 1438 01:37:53,389 --> 01:37:55,347 Ох, мој Боже. 1439 01:37:55,391 --> 01:37:58,133 - Шта? - Лакхи. 1440 01:37:58,176 --> 01:38:00,265 Лакхи је отишао са Викамом. 1441 01:38:00,309 --> 01:38:02,354 ста? 1442 01:38:02,398 --> 01:38:05,096 Лакхи је јуче отишао у куповину, и више се није вратила. 1443 01:38:05,140 --> 01:38:07,142 Мама је болесна у кревету. 1444 01:38:07,185 --> 01:38:09,927 Тата је овде из Индије са полицијом. 1445 01:38:09,971 --> 01:38:11,929 Не могу да изгледају да је нађем било где. 1446 01:38:11,973 --> 01:38:14,323 Вицкхам! 1447 01:38:14,366 --> 01:38:16,325 Лакхи! 1448 01:38:20,111 --> 01:38:22,505 Знаш ли где је? 1449 01:38:22,548 --> 01:38:24,811 Тако лепа. волим то. 1450 01:38:24,855 --> 01:38:26,596 Отишао је са неком птицом. 1451 01:38:26,639 --> 01:38:28,772 Нешто је рекао о Лондонском оку. 1452 01:38:28,815 --> 01:38:30,208 Смиле. 1453 01:38:37,389 --> 01:38:40,566 не знам. 1454 01:38:56,539 --> 01:38:58,150 - Ох, мој Боже, Јохнни. - Хеј. 1455 01:38:58,151 --> 01:38:59,999 Желим да наставим са тим. 1456 01:39:00,630 --> 01:39:03,154 - И ја желим да наставим са тим. - Лалита. 1457 01:39:07,158 --> 01:39:09,160 Лакхи! 1458 01:39:10,814 --> 01:39:11,902 Лакхи! 1459 01:39:14,122 --> 01:39:16,124 Ох, мој Боже. Болливоод. 1460 01:39:28,005 --> 01:39:30,486 Одлази! 1461 01:39:34,925 --> 01:39:37,623 Не! 1462 01:39:37,667 --> 01:39:39,364 Одлази! 1463 01:39:40,412 --> 01:39:42,977 - Џони, има два седишта. - Мм-хмм. 1464 01:39:43,020 --> 01:39:44,979 - Дарци. - Лакхи. 1465 01:39:45,022 --> 01:39:47,459 Лакхи, идемо. 1466 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 Хеј! 1467 01:39:51,550 --> 01:39:55,119 Лакхи, ти не... Лакхи, врати се! 1468 01:39:55,163 --> 01:39:59,036 Џони, хајде! шта то радиш? 1469 01:39:59,080 --> 01:40:00,995 - Лакхи. - Јохнни. 1470 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 Само... престани сада. 1471 01:40:09,177 --> 01:40:12,832 Остави га. идемо. 1472 01:40:12,876 --> 01:40:16,314 Лалита, не он, молим те. Било ко - 1473 01:40:16,358 --> 01:40:17,750 Охх. 1474 01:40:17,794 --> 01:40:21,363 Да се ​​ниси усудио. 1475 01:40:21,406 --> 01:40:24,018 Лалита, увек си била ти! 1476 01:40:26,281 --> 01:40:28,326 Оох. 1477 01:40:28,370 --> 01:40:29,588 Тако ми је жао. 1478 01:40:29,632 --> 01:40:32,548 Хајде да позовемо маму и тату. 1479 01:40:34,202 --> 01:40:36,030 Папа. 1480 01:40:36,073 --> 01:40:37,944 - Ох, Лакхи! - Охх... 1481 01:40:37,988 --> 01:40:39,163 Ох, хвала Богу да си на сигурном. 1482 01:40:39,207 --> 01:40:41,600 - Мама, тако ми је жао. - Шта извини? 1483 01:40:41,644 --> 01:40:45,691 Ниједан дечак се не приближава на десет миља од тебе док се не удаш. 1484 01:40:45,735 --> 01:40:49,347 мама, тата, Вил ју је пронашао. 1485 01:40:49,391 --> 01:40:53,047 Ох. Хвала вам пуно, господине, за довођење кући. 1486 01:40:53,090 --> 01:40:56,354 - Заиста смо вам дужни. - Не, стварно. 1487 01:40:56,398 --> 01:40:58,704 Лалита, помози му очисти му лице. 1488 01:40:58,748 --> 01:41:02,317 - Балрај је овде. - Реци им. 1489 01:41:02,360 --> 01:41:06,669 Да, да. Ту је важна вест. 1490 01:41:06,712 --> 01:41:08,975 - Твоја сестра се удаје. - Да! 1491 01:41:10,716 --> 01:41:12,849 - О, мој Боже, Јаиа! - Лакхи! 1492 01:41:12,892 --> 01:41:14,068 Лакхи. 1493 01:41:14,111 --> 01:41:16,983 Честитам. 1494 01:41:17,027 --> 01:41:19,073 Тако сам срећан због тебе. 1495 01:41:19,116 --> 01:41:23,468 - То је дуга прича. Хеј, честитам. - Хвала. 1496 01:41:24,028 --> 01:41:26,689 - Јаиа. - Хајде, хајде, седи сада. 1497 01:41:26,732 --> 01:41:29,344 Хајде, дођи, Дарци. Седи, седи, седи. 1498 01:41:29,387 --> 01:41:31,650 Она је добро. Она се сада вратила. Она је добро. 1499 01:41:31,694 --> 01:41:33,913 Јаиа, опусти се. 1500 01:41:33,957 --> 01:41:37,569 Балрај, сада када јесмо једна велика породица, 1501 01:41:37,613 --> 01:41:40,006 зашто не нађи нашу Лалиту 1502 01:41:40,050 --> 01:41:42,661 фини индијски муж? 1503 01:41:42,705 --> 01:41:45,142 Зар немаш неки рођаци? 1504 01:41:45,186 --> 01:41:48,537 То је лепо. хоћеш ли погледајте ове? 1505 01:41:52,280 --> 01:41:55,587 Балрај, породица је породица, да? 1506 01:42:07,425 --> 01:42:09,123 Тако сам срећан за тебе, Јаиа. 1507 01:42:09,166 --> 01:42:12,256 Рекао сам ти, чим је он видео те, био је твој. 1508 01:42:12,300 --> 01:42:14,302 Нисам мислио да хоће икада десити за мене. 1509 01:42:14,345 --> 01:42:18,262 Али јесте. 1510 01:42:27,837 --> 01:42:29,621 Око 20. 1511 01:42:29,665 --> 01:42:31,275 Јаиа! 1512 01:42:31,319 --> 01:42:33,669 Балрај је већ овде! 1513 01:42:36,498 --> 01:42:38,369 Беаутифул. 1514 01:42:44,201 --> 01:42:46,160 Долазим. 1515 01:43:01,827 --> 01:43:03,002 Где је Дарси? 1516 01:43:03,046 --> 01:43:04,874 Биће тамо негде. 1517 01:43:43,695 --> 01:43:47,525 Лалита, он је тамо. 1518 01:44:52,155 --> 01:44:54,244 ♪ Брак је дошао у град 1519 01:44:54,288 --> 01:44:57,160 ♪ Смех, боја, светлост и звук 1520 01:44:57,203 --> 01:44:59,902 ♪ Живот је сјајан, да славимо 1521 01:44:59,945 --> 01:45:02,470 ♪ Света заједница две душе су нашле 1522 01:45:08,345 --> 01:45:10,782 ♪ Једва чекам дан 1523 01:45:10,826 --> 01:45:13,524 ♪ Не можемо спустити рамена 1524 01:45:13,568 --> 01:45:15,961 ♪ Бог вас благословио што сте добили 1525 01:45:16,005 --> 01:45:18,399 ♪ Овај брак у град 1526 01:46:54,059 --> 01:46:56,453 ♪ Моје очи траже, моји кукови раде 1527 01:46:56,497 --> 01:46:58,803 ♪ Моје усне чекају, води ме да волим 1528 01:46:58,847 --> 01:47:01,415 ♪ Моја кожа пулсира, тело ми се тресе 1529 01:47:01,458 --> 01:47:03,678 ♪ Моје усне се буде ♪ Води ме да волим 1530 01:47:25,003 --> 01:47:27,005 ♪ Охх 1531 01:47:38,277 --> 01:47:43,457 ♪ Индија је место за мене 1532 01:47:43,500 --> 01:47:48,331 ♪ Индија вас ослобађа 1533 01:48:08,656 --> 01:48:10,440 ♪ Моје очи траже, моји кукови раде 1534 01:48:10,484 --> 01:48:13,312 ♪ Моје усне чекају, води ме да волим 1535 01:48:13,356 --> 01:48:15,619 ♪ Да-ла-да-ла-ла, да-да-да-да-да 1536 01:48:15,663 --> 01:48:18,100 ♪ Да-да-да-да-да-да 1537 01:48:23,148 --> 01:48:25,586 ♪ Моје срце се буди, напуштање његове љубави 1538 01:48:25,629 --> 01:48:26,848 ♪ Чекам 1539 01:48:26,891 --> 01:48:29,503 ♪ Одведи ме да волим. Одведи ме да волим. 1540 01:48:29,546 --> 01:48:32,114 ♪ Ба-ла-ла-ла 1541 01:48:32,157 --> 01:48:33,507 ♪ Ла-ла-ла-ла... 1542 01:48:56,704 --> 01:48:58,532 То је омот! 1543 01:48:59,707 --> 01:49:01,709 ♪ Можеш ли 1544 01:49:05,190 --> 01:49:06,191 ♪ Можеш ли 1545 01:49:10,718 --> 01:49:11,762 ♪ Можеш ли 1546 01:49:16,201 --> 01:49:17,246 ♪ Можеш ли 1547 01:49:21,772 --> 01:49:25,080 ♪ Можеш ли додирнути моје тело, да се осећам као да се никада нисам осећао? 1548 01:49:25,123 --> 01:49:27,865 ♪ Испоручи то, учини ме дрхтати од главе до пете 1549 01:49:27,909 --> 01:49:30,041 ♪ Помери мој струк са стране на страну 1550 01:49:30,085 --> 01:49:32,696 ♪ Хајде, гурни ме, Вечерас ми је вруће 1551 01:49:32,740 --> 01:49:36,004 ♪ Можеш ли додирнути моје тело, да се осећам као да се никада нисам осећао? 1552 01:49:36,047 --> 01:49:39,007 ♪ Испоручи то, учини ме дрхтати од главе до пете 1553 01:49:39,050 --> 01:49:41,096 ♪ Помери мој струк са стране на страну 1554 01:49:41,139 --> 01:49:44,447 ♪ Хајде, гурни ме, Вечерас ми је вруће 1555 01:49:44,490 --> 01:49:48,059 ♪ Шта треба да урадим да ти се мало приближим? 1556 01:49:48,103 --> 01:49:49,887 ♪ Теби? 1557 01:49:49,931 --> 01:49:53,587 ♪ Посматрао сам те, Стварно желим да те упознам 1558 01:49:53,630 --> 01:49:55,284 ♪ Знам те, дакле 1559 01:49:55,327 --> 01:49:58,287 ♪ Некако осећам твоју вибрацију док гледам у твоје очи 1560 01:49:58,330 --> 01:50:00,811 ♪ А ти гледаш моја бедра се померају с лева на десно 1561 01:50:00,855 --> 01:50:03,248 ♪ Па шта желиш да радиш? ♪ Хоћеш? 1562 01:50:03,292 --> 01:50:06,425 ♪ Дођи код мене, а ја ћу доћи к теби 1563 01:50:06,469 --> 01:50:09,124 ♪ Додирни моје тело, учини ме осећам се као да се никада нисам осећао 1564 01:50:09,167 --> 01:50:11,909 ♪ Испоручи то, учини ме дрхтати од главе до пете 1565 01:50:11,953 --> 01:50:13,998 ♪ Помери мој струк са стране на страну 1566 01:50:14,042 --> 01:50:16,871 ♪ Хајде, гурни ме, Вечерас ми је вруће 1567 01:50:16,914 --> 01:50:19,961 ♪ Можеш ли додирнути моје тело, да се осећам као да се никада нисам осећао? 1568 01:50:20,004 --> 01:50:22,964 ♪ Испоручи то, натерај ме да задрхтим од главе до пете 1569 01:50:23,007 --> 01:50:25,227 ♪ Помери мој струк са стране на страну 1570 01:50:25,270 --> 01:50:28,491 ♪ Хајде, гурни ме, Вечерас ми је вруће 1571 01:50:28,534 --> 01:50:32,016 ♪ Кад бих могао бити сам са тобом, ово бих урадио 1572 01:50:32,060 --> 01:50:34,149 ♪ Ја бих 1573 01:50:34,192 --> 01:50:37,674 ♪ Ухватио бих те за руку и почети да ти показујем 1574 01:50:37,718 --> 01:50:39,633 ♪ Покажи ти 1575 01:50:39,676 --> 01:50:42,548 ♪ Како да буде стварно вруће, никада не желим да престане 1576 01:50:42,592 --> 01:50:44,986 ♪ Подигни се до врха, учини да ми се тело љуља 1577 01:50:45,029 --> 01:50:47,379 ♪ Па шта ћеш да радиш? ♪ Хоћеш ли? 1578 01:50:47,423 --> 01:50:50,731 ♪ Дођи код мене и доћи ћу код тебе ♪ Можеш ли... 1579 01:50:50,774 --> 01:50:53,342 ♪ Додирни моје тело, учини ме осећам се као да се никад нисам осећао? 1580 01:50:53,385 --> 01:50:56,171 ♪ Испоручи то, учини ме дрхтати од главе до пете 1581 01:50:56,214 --> 01:50:58,521 ♪ Помери мој струк са стране на страну ♪ С једне на другу страну 1582 01:50:58,564 --> 01:51:01,306 ♪ Хајде, гурни ме, Вечерас ми је вруће 1583 01:51:01,350 --> 01:51:04,396 ♪ Можеш ли додирнути моје тело, да се осећам као да се никада нисам осећао? 1584 01:51:04,440 --> 01:51:07,530 ♪ Испоручи то, учини ме дрхтати од главе до пете ♪ Од главе до пете 1585 01:51:07,573 --> 01:51:10,664 ♪ Помери мој струк са стране на страну... ♪ С једне на другу страну 1586 01:51:10,707 --> 01:51:12,143 ♪ Вруће ми је вечерас 1587 01:51:12,187 --> 01:51:14,319 ♪ Сада, можеш ли ракета горе, ракета горе? 1588 01:51:14,363 --> 01:51:17,496 ♪ Немојте стати, само померите струк са једне на другу страну 1589 01:51:17,540 --> 01:51:19,673 ♪ Сада док га подижете, гурните га горе 1590 01:51:19,716 --> 01:51:21,152 ♪ И уради тело како треба 1591 01:51:21,196 --> 01:51:23,154 ♪ Урадите тело како треба, уради тело како треба 1592 01:51:23,198 --> 01:51:25,156 ♪ Сада, можеш ли ракета горе, ракета горе? 1593 01:51:25,200 --> 01:51:28,420 ♪ Не стај, само се помери ваш струк с једне на другу страну 1594 01:51:28,464 --> 01:51:30,684 ♪ Сада док га подижете, гурните га горе 1595 01:51:30,727 --> 01:51:32,686 ♪ И уради тело како треба 1596 01:51:36,907 --> 01:51:38,866 ♪ Можеш ли?