1
00:02:31,704 --> 00:02:36,754
Bonjour? Bonjour!
Dans cinq minutes, je suis prêt.

2
00:02:36,954 --> 00:02:39,600
A "ta-ta-ra-ta-ta", vous descendez.

3
00:02:39,624 --> 00:02:41,704
D'accord.

4
00:02:46,794 --> 00:02:49,514
J'arrive tout de suite !

5
00:03:08,094 --> 00:03:10,594
- Salut, crie '.
- Salut, Na'.

6
00:03:19,004 --> 00:03:21,504
- Salut, Se'.
- Salut, Rosse'.

7
00:03:39,594 --> 00:03:43,264
- Comment je vais ?
- Une merveille !

8
00:03:44,094 --> 00:03:46,674
- Ai-je exagéré ?
- Non!

9
00:03:47,194 --> 00:03:53,704
- Qu'est-ce que tu as ?
Nadia, arrête de te moquer.

10
00:03:53,904 --> 00:03:56,750
Cristiano, ne recommence pas.

11
00:03:56,774 --> 00:03:59,150
Non, maintenant j'y mets un terme !

12
00:03:59,174 --> 00:04:04,114
Pourquoi insistez-vous pour chercher du travail ?

13
00:04:04,314 --> 00:04:06,564
Expliquez-moi !

14
00:04:06,774 --> 00:04:10,660
Ce que je gagne à l'atelier,
ce n'est pas suffisant ?

15
00:04:10,684 --> 00:04:12,170
Je suis tellement en colère...

16
00:04:12,194 --> 00:04:16,584
pour ce concept de soutien à la femme.

17
00:04:16,774 --> 00:04:19,260
Pensez-vous qu'une fois marié,

18
00:04:19,284 --> 00:04:23,988
Je resterai à la maison pour prendre
s'occuper des enfants ? Non!

19
00:04:24,734 --> 00:04:28,914
- J'ai aussi besoin d'une "dimension".
- J'ai compris.

20
00:04:29,114 --> 00:04:33,514
Mais qui garde les enfants ?
Qui fait la dépense ?

21
00:04:33,714 --> 00:04:35,864
Les géants de la musique ?

22
00:04:36,074 --> 00:04:37,964
Répondre!

23
00:04:40,014 --> 00:04:45,040
- Je te répondrai une autre fois.
- Il y a un bar près d'ici ?

24
00:04:45,064 --> 00:04:48,194
OK, prends une camomille.

25
00:05:07,324 --> 00:05:10,324
Monsieur Picconi, vous êtes le prochain.

26
00:05:25,414 --> 00:05:27,494
Comment je vais ?

27
00:05:31,084 --> 00:05:33,330
Tu ressembles à une marionnette.

28
00:05:33,354 --> 00:05:36,064
- Pourquoi?
- Restez droit.

29
00:05:36,394 --> 00:05:40,044
Pas comme ça, plus détendu.

30
00:05:40,134 --> 00:05:45,990
Pourquoi tu as pris ces chaussures marron ?
Vous avez de magnifiques nouveaux mocassins !

31
00:05:46,174 --> 00:05:50,764
- C'est bon!
- Pourquoi as-tu mis cette montre ?

32
00:05:50,964 --> 00:05:54,244
Il y avait celui que je t'avais proposé !

33
00:05:54,324 --> 00:05:57,704
Alors la cravate est démodée.

34
00:05:57,794 --> 00:06:02,520
je ne comprends pas
parce que tout semblait bien.

35
00:06:02,544 --> 00:06:07,054
Tu dois aller faire du shopping avec moi.

36
00:06:07,564 --> 00:06:11,404
Les tailles sont fausses.
Regardez les manches !

37
00:06:12,214 --> 00:06:15,530
Mais la couleur, il n'y a rien à dire.

38
00:06:15,554 --> 00:06:18,510
Iglesias avait un costume comme ça
couleur l'autre soir à la télé.

39
00:06:18,534 --> 00:06:20,164
Bien sûr!

40
00:06:20,384 --> 00:06:25,376
Au fait, tu sais
qui pourrait nous offrir une belle télé ?

41
00:06:26,094 --> 00:06:29,620
Oncle Renato et tante
Lisa, quand nous nous marierons.

42
00:06:29,644 --> 00:06:31,634
Je dois y aller.

43
00:06:31,844 --> 00:06:33,320
Assez de discours !

44
00:06:33,344 --> 00:06:37,974
Avant de m'épouser,
Je veux me réaliser.

45
00:06:38,174 --> 00:06:42,190
- Pensez-vous qu'ils vous accepteront ici ?
- Pourquoi pas?

46
00:06:42,214 --> 00:06:46,150
Vas-y, je t'attends dans la voiture.

47
00:06:48,764 --> 00:06:50,854
Sérgio !

48
00:06:52,014 --> 00:06:53,734
L'étiquette.

49
00:07:07,364 --> 00:07:12,470
Bonjour. C'est là qu'on veut jeune
vendeurs ou vendeuses dans le secteur de la musique...

50
00:07:12,494 --> 00:07:16,718
...salaire minimum 700 000 par mois ?
Excusez-moi.

51
00:07:17,284 --> 00:07:21,028
Les Géants de la Musique, bonjour.
S'il vous plaît, attendez.

52
00:07:21,574 --> 00:07:24,240
- Prenez place dans cette salle.
- Celui-ci?

53
00:07:24,264 --> 00:07:26,184
- Oui.
- Merci.

54
00:08:22,954 --> 00:08:25,544
Mademoiselle, c'est à vous de décider.

55
00:08:26,544 --> 00:08:30,234
Avez-vous perdu quelque chose ?

56
00:08:30,434 --> 00:08:36,204
J'ai perdu un bouton sous la chaise.

57
00:08:39,624 --> 00:08:43,944
La mort de John Lennon
a été une tragédie pour moi.

58
00:08:43,994 --> 00:08:48,374
Cela faisait partie de ma vie
quand il a disparu.

59
00:08:48,584 --> 00:08:53,390
La mort de ma grand-mère
ça aura été moins douloureux.

60
00:08:53,414 --> 00:08:57,754
Avec John, un cordon ombilical nous reliait.

61
00:08:57,954 --> 00:09:01,280
J'ai également envoyé un télégramme à Yoko Ono.
Cela ne vous intéresse peut-être pas.

62
00:09:01,304 --> 00:09:04,894
Votre chanteur préféré ?
Lucio Dalla.

63
00:09:05,734 --> 00:09:10,726
Le personnage le plus important
dans l'histoire de la musique ?

64
00:09:12,064 --> 00:09:14,864
Lucio Dalla.

65
00:09:14,944 --> 00:09:18,380
C'est bien,
mais on ne peut pas ignorer Beethoven.

66
00:09:18,404 --> 00:09:22,314
Je ne l'ignore pas.
Mais Dalla est Dalla.

67
00:09:23,204 --> 00:09:24,874
Alors Mozart ?

68
00:09:25,284 --> 00:09:28,544
Où le mettre ?

69
00:09:30,904 --> 00:09:32,990
Je ne sais pas où le mettre.

70
00:09:33,014 --> 00:09:37,142
- Mais Beethoven reste Beethoven.
- Bravo !

71
00:09:38,544 --> 00:09:42,690
- Que préférez-vous chez Beethoven ?
- Presque tout.

72
00:09:42,714 --> 00:09:45,054
Surtout le...

73
00:09:46,634 --> 00:09:48,514
Celui-là...

74
00:09:50,384 --> 00:09:53,144
Je ne me souviens jamais du titre !

75
00:09:54,764 --> 00:09:56,864
Celui qui fait...

76
00:10:09,594 --> 00:10:12,624
Je suis confus.

77
00:10:14,224 --> 00:10:18,750
Beethoven me semble
un peu plus "cohérent"...

78
00:10:18,774 --> 00:10:21,874
...même si Mozart...

79
00:10:23,064 --> 00:10:26,194
Non, c'est Beethoven le meilleur.

80
00:12:17,764 --> 00:12:23,428
- Dans la vessie il y a de l'eau ?
- Boh ! - Si je les perçais ?

81
00:12:25,254 --> 00:12:29,554
Je ne peux pas travailler avec des vessies !

82
00:12:29,764 --> 00:12:32,100
Tu montes, tu descends,
tu cours, tu vas à droite,

83
00:12:32,124 --> 00:12:34,950
tu vas à gauche,
tu montes, tu descends.

84
00:12:34,974 --> 00:12:40,924
Je pense que j'avais tort. Je
J'avais besoin d'un travail plus calme.

85
00:12:41,074 --> 00:12:44,250
Et ici, personne ne s'intéresse à la musique.

86
00:12:44,274 --> 00:12:46,424
Tu me le dis ?

87
00:12:46,614 --> 00:12:50,864
Les gens sont ignorants.

88
00:12:51,074 --> 00:12:54,834
Je ne supporte pas l'indifférence.

89
00:12:55,034 --> 00:13:01,274
Cela fait cinq ans que j'ai essayé
pour "percer"... Résultat...

90
00:13:02,564 --> 00:13:05,774
...rien, le vide.

91
00:13:06,074 --> 00:13:09,204
Mais maintenant je suis fatigué.

92
00:13:09,614 --> 00:13:14,380
Si dans six mois je ne réussis pas,
Je serai brûlé.

93
00:13:14,404 --> 00:13:19,744
Marcello, tu plaisantes.
Vous ne vous ferez pas de mal.

94
00:13:19,944 --> 00:13:26,088
Un gars comme moi n'a pas de
problème à Los Angeles. Regardez-moi.

95
00:13:53,914 --> 00:13:57,946
- Comment allez-vous?
- C'est facile, viens essayer.

96
00:13:57,994 --> 00:14:00,820
- C'est bien, mais...
- Allez !

97
00:14:00,844 --> 00:14:03,344
- J'ai mal aux pieds.
- Courage!

98
00:14:05,334 --> 00:14:08,554
- Viens ici. Es-tu prêt?
- Oui!

99
00:14:28,794 --> 00:14:30,874
Que fais-tu?

100
00:14:31,094 --> 00:14:33,400
Il y a des gens qui dorment ici.

101
00:14:33,424 --> 00:14:36,400
C'est un internat ici, pas une discothèque.

102
00:14:36,424 --> 00:14:39,674
Je le dis pour la dernière fois.

103
00:14:39,894 --> 00:14:43,154
Arrêtez ou je vous renvoie.

104
00:14:43,654 --> 00:14:48,324
Et retirez cette affiche.
Je l'ai dit quatre fois

105
00:14:49,134 --> 00:14:52,804
- Rends-moi heureux !
- Fais-moi chier !

106
00:14:54,054 --> 00:14:57,274
"Faites-vous chier", dites-vous à votre père !

107
00:15:05,844 --> 00:15:09,264
<i>Comme chaque jour je suis venu. </A></i>

108
00:15:09,474 --> 00:15:14,234
- Entre De Niro et Al Pacino ?
- De Niro !

109
00:15:14,434 --> 00:15:19,580
Je ne sais pas. Peut-être qu'il a un
aspect plus « trouble », plus ambigu.

110
00:15:19,604 --> 00:15:24,324
Entre Burt Reynolds et Robert Redford ?

111
00:15:24,524 --> 00:15:31,204
Burt est trop "bestial". C'est mieux
Redford. Cela me semble plus doux.

112
00:15:31,394 --> 00:15:37,538
Je préfère Burt, il est plus sensuel.
L'avez-vous vu en maillot de bain ?

113
00:15:37,734 --> 00:15:42,534
Il est l'une des preuves
de l'existence de Dieu.

114
00:15:48,424 --> 00:15:52,648
Valérie ! Et entre
les deux Bronzi di Riace ?

115
00:15:54,114 --> 00:15:56,414
Eh bien, je vais vous le dire...

116
00:15:56,614 --> 00:16:00,074
Quoi ? C'est un beau combat.

117
00:16:00,984 --> 00:16:02,574
Nadia.

118
00:16:05,404 --> 00:16:08,530
- Je l'ai revu.
- Quand? - Aujourd'hui, ici.

119
00:16:08,554 --> 00:16:11,684
C'est pas fini avec Massimo ?

120
00:16:13,284 --> 00:16:15,904
Pratiquement, oui...

121
00:16:15,994 --> 00:16:20,334
...mais je ne peux pas m'en priver
de son sexe.

122
00:16:20,534 --> 00:16:25,814
- Vous avez dit qu'il était bisexuel.
- Pour moi, il peut être bisexuel...

123
00:16:25,954 --> 00:16:31,340
... trisexuel, quadrisexuel. Je seulement
sachez que de ce point de vue...

124
00:16:31,364 --> 00:16:33,350
...il mérite des applaudissements.

125
00:16:33,374 --> 00:16:36,600
- Tu as de la chance !
- De quoi te plains-tu ?

126
00:16:36,624 --> 00:16:42,010
Il me semble que même Cristiano
c'est ok de ce point de vue.

127
00:16:42,034 --> 00:16:45,920
Et maintenant que tu travailles,
vous êtes économiquement indépendant.

128
00:16:45,944 --> 00:16:47,720
Vous pouvez également vous marier.

129
00:16:47,744 --> 00:16:49,944
Que veux-tu de plus ?

130
00:16:53,874 --> 00:16:56,334
Vous êtes obsédé !

131
00:16:56,544 --> 00:17:02,784
- Je lui écrirai encore.
- C'est inutile, il ne te répond pas.

132
00:17:02,964 --> 00:17:09,230
- « Cher Lucio » ou « Cher « Lucio Dalla » ?
- Je ne le sais pas -" Cher Lucio."

133
00:17:09,254 --> 00:17:11,344
Valéria, écoute.

134
00:17:11,544 --> 00:17:14,440
"Cher Lucio est la centième lettre que je
t'écrire. Nous devons nous voir

135
00:17:14,464 --> 00:17:20,354
parce que je dois faire
tu es un discours sérieux."

136
00:17:34,544 --> 00:17:37,904
- Tu ne viens pas ?
- Non, je reste ici.

137
00:17:37,994 --> 00:17:41,354
Qu'est-ce que ton père veut de moi ?

138
00:17:42,464 --> 00:17:46,660
Je ne sais pas, il veut te parler.
As-tu peur de lui ?

139
00:17:46,684 --> 00:17:48,564
Non !

140
00:17:58,644 --> 00:18:02,564
- Qui a pris les cookies ?
- Moi.

141
00:18:04,944 --> 00:18:07,024
Vous êtes arrivé.

142
00:18:07,684 --> 00:18:08,884
- Augusto !

143
00:18:08,964 --> 00:18:11,404
- Oui?
- Il y a Sergio.

144
00:18:12,564 --> 00:18:16,920
- Tu rentres chez toi. Je dois parler à Sergio.
- Oui.

145
00:18:16,944 --> 00:18:22,170
- Tu es enfin venu ! Regardez le magasin.
- C'est sympa.

146
00:18:22,194 --> 00:18:27,590
- Ça a changé comme ça.
- J'ai dépensé beaucoup, mais pour des choses de qualité.

147
00:18:27,614 --> 00:18:32,874
- Essayez ce jambon.
- J'ai mangé. - Goût!

148
00:18:34,484 --> 00:18:37,184
Il est gentil. Tu aimes ça ?

149
00:18:37,324 --> 00:18:41,454
Essayez ces olives. Ils sont grecs.

150
00:18:43,564 --> 00:18:45,864
Courage!

151
00:18:46,064 --> 00:18:50,768
- Ils sont bons ? Dites la vérité !
- Ils sont grecs.

152
00:18:52,184 --> 00:18:56,734
Sergio, nous devons avoir une conversation.

153
00:18:57,734 --> 00:19:03,330
Tu dois me dire, si je ne suis pas indiscret,
qu'est-ce que tu veux de ma fille.

154
00:19:03,354 --> 00:19:07,354
- De quelle manière ?
- C'est ma fille unique.

155
00:19:07,564 --> 00:19:13,104
- Je ne veux pas être taquiné.
- Je ne te taquine pas.

156
00:19:13,314 --> 00:19:19,340
Hier, elle m'a demandé de l'accompagner
acheter des chaussures dans la Via Veneto.

157
00:19:19,364 --> 00:19:23,684
J'étais heureux.
Ma fille et moi dans la Via Veneto !

158
00:19:23,734 --> 00:19:29,130
Alors que nous regardions une vitrine, deux
des jeunes passaient en prononçant une phrase...

159
00:19:29,154 --> 00:19:34,380
...ça ne m'a pas plu.
Je lui ai dit : "Cocu, viens ici !"

160
00:19:34,404 --> 00:19:38,916
Le plus gros est venu
et il m'a frappé à la bouche.

161
00:19:38,994 --> 00:19:45,754
J'ai craché et je lui ai dit :
"Même le sang ne me fera pas partir."

162
00:19:45,954 --> 00:19:50,124
je l'ai frappé
et il tomba comme Jésus-Christ.

163
00:19:50,324 --> 00:19:54,114
Je lui ai cassé le nez, les muqueuses.

164
00:19:54,244 --> 00:19:58,384
Je lui ai dit : "Lève-toi, cocu !"

165
00:19:59,744 --> 00:20:03,800
Sur le terrain
il y avait des hectolitres de sang.

166
00:20:03,824 --> 00:20:08,048
Je l'ai regardé et je
remettre la veste.

167
00:20:08,204 --> 00:20:11,824
Ma fille m'a demandé ce qui s'était passé.

168
00:20:11,954 --> 00:20:15,084
Moi : "Rien, deux passants".

169
00:20:15,204 --> 00:20:18,714
"Nous achèterons les chaussures".

170
00:20:18,914 --> 00:20:22,850
Vous vous mariez ou vous n'épousez pas ma fille ?

171
00:20:22,874 --> 00:20:24,954
Je l'épouse !

172
00:20:25,174 --> 00:20:31,094
J'ai seulement besoin d'un peu de temps
pour mettre de l'ordre dans le travail.

173
00:20:31,294 --> 00:20:34,846
Pendant quatre ans vous organisez votre travail !

174
00:20:38,874 --> 00:20:40,644
Sérgio..

175
00:20:40,734 --> 00:20:43,806
C'est ma fille. Pensez-y.

176
00:20:48,904 --> 00:20:52,072
Cinquante-deux contrats en un mois !

177
00:20:52,234 --> 00:20:56,590
C'est un disque qui
mérite d'être célébré.

178
00:20:56,614 --> 00:21:00,120
Ce soir, je vous invite dans un endroit où
ils font un excellent risotto.

179
00:21:00,144 --> 00:21:02,640
Je réserve le restaurant.

180
00:21:02,664 --> 00:21:07,170
Non merci. Je n'aime pas le risotto.
Et puis j’ai un autre engagement.

181
00:21:07,194 --> 00:21:10,150
Nous fêterons cela samedi soir.

182
00:21:10,174 --> 00:21:13,760
Samedi, je vais
Velletri chez mes parents.

183
00:21:13,784 --> 00:21:18,584
- Suis-je hostile avec toi ?
- Non, mais signez le chèque.

184
00:21:22,904 --> 00:21:26,284
Ce mois-ci, tu as gagné plus que moi.

185
00:21:30,634 --> 00:21:34,030
- Mardi soir ?
- Donnez-moi le chèque.

186
00:21:34,054 --> 00:21:39,054
N'imagine pas que je,
avec l'excuse du risotto...

187
00:21:39,264 --> 00:21:42,944
...Je pourrais être ton père.

188
00:21:43,024 --> 00:21:44,904
Exactement!

189
00:21:46,754 --> 00:21:51,730
Cette Vandelli est bonne parce qu'elle
donne toujours raison au Dr Faggioni.

190
00:21:51,754 --> 00:21:55,786
Qui sait ce qu'ils font dans la pièce !

191
00:21:56,344 --> 00:21:57,660
Qu'est-ce que vous avez dit?

192
00:21:57,684 --> 00:22:01,332
- Qu'est-ce qui t'importe.
- Bien sûr que je m'en soucie.

193
00:22:01,604 --> 00:22:03,694
Est-ce qu'elle t'a blessé ?

194
00:22:03,814 --> 00:22:07,084
Regardez cet idiot !

195
00:22:07,164 --> 00:22:10,620
- Qui est ce fou ?
- C'est une garce !

196
00:22:21,394 --> 00:22:24,790
C'est peut-être une garce mais elle
sait conclure des contrats...

197
00:22:24,814 --> 00:22:30,024
- Parce qu'elle est dure.
- Je pense que j'ai le caractère.

198
00:22:30,234 --> 00:22:33,914
C'est peut-être ma chance, le toupet.

199
00:22:34,654 --> 00:22:37,584
Mais elle est bonne...

200
00:22:39,484 --> 00:22:42,160
Savez-vous ce qui me rendrait heureux ?

201
00:22:42,184 --> 00:22:45,130
Donnez-moi le numéro de téléphone de Vandelli.

202
00:22:45,154 --> 00:22:47,004
Un autre !

203
00:22:47,084 --> 00:22:49,634
Mais pas pour... eh bien...

204
00:22:51,574 --> 00:22:53,244
Non ?

205
00:23:02,114 --> 00:23:03,994
Oui?

206
00:23:04,194 --> 00:23:08,824
Qui le demande ?
Un instant, je regarde.

207
00:23:09,454 --> 00:23:14,446
- Nadia ! - Oui.
- Quelqu'un t'appelle au téléphone !

208
00:23:17,954 --> 00:23:21,174
- Hé! - Oui!
- Dépêche-toi.

209
00:23:24,414 --> 00:23:27,384
Bonjour? Bonjour?

210
00:23:27,584 --> 00:23:30,134
Oui, c'est moi. Qui est-ce?

211
00:23:30,334 --> 00:23:34,640
Nous ne nous connaissons pas.
Je suis Sergio Bienvenuti.("Bienvenue")

212
00:23:34,664 --> 00:23:35,270
Comment ?

213
00:23:35,294 --> 00:23:41,044
Bienvenue comme "bienvenue à Rome",
"Bienvenue à Orvieto."

214
00:23:41,254 --> 00:23:43,310
Arrêtez, j'ai compris.

215
00:23:43,334 --> 00:23:49,014
Je suis votre collègue.
Je travaille aux Géants de la Musique.

216
00:23:49,214 --> 00:23:51,270
Je ne sais pas comment le dire...

217
00:23:51,294 --> 00:23:53,454
- Va te faire foutre !
- Quoi??

218
00:23:54,254 --> 00:23:57,150
Ce n'était pas moi.. Un autre ici..

219
00:23:57,174 --> 00:24:01,494
Beaucoup de gens le font,
donc j'aimerais essayer aussi.

220
00:24:01,674 --> 00:24:02,814
Quoi?

221
00:24:02,894 --> 00:24:09,054
Je peux travailler avec toi une journée,
un jour et demi...

222
00:24:09,254 --> 00:24:13,594
...pour faire un peu de pratique.

223
00:24:13,794 --> 00:24:17,134
J'ai du mal à y entrer.

224
00:24:17,344 --> 00:24:22,610
- Combien de contrats avez-vous conclu ce mois-ci ?
- Pas beaucoup.

225
00:24:22,634 --> 00:24:25,240
- Combien?
- Un. Écoutez, bienvenue. Maintenant, je suis pressé.

226
00:24:25,264 --> 00:24:31,740
Demain midi j'ai rendez-vous
avec l'architecte Manuel Fantoni.

227
00:24:31,764 --> 00:24:37,100
Nous nous retrouverons à sa porte d'entrée à
Via della Farnesina, 326. D'accord ?

228
00:24:37,124 --> 00:24:38,124
D'accord.

229
00:24:38,184 --> 00:24:43,234
- Merci. À demain.
- Au revoir.

230
00:24:44,294 --> 00:24:45,854
Quelle barbe !

231
00:25:07,684 --> 00:25:09,164
Putain.

232
00:25:14,574 --> 00:25:16,134
Il attendra.

233
00:25:27,374 --> 00:25:30,638
-Nadia ? - S'il te plaît?
- Etes-vous Nadia ?

234
00:25:39,194 --> 00:25:42,304
Pourriez-vous me prendre deux billets ?

235
00:25:42,514 --> 00:25:46,244
- Ils sont en colère.
- Faites la queue !

236
00:25:46,444 --> 00:25:48,324
Merci en tout cas.

237
00:26:01,494 --> 00:26:06,254
- Bonjour. -Nadia ?
- Non.

238
00:26:06,454 --> 00:26:09,550
Je suis Benvenuti (Bienvenue)
des Géants de la Musique.

239
00:26:09,574 --> 00:26:14,640
J'avais rendez-vous avec un
fille qui devait rencontrer M. Fantoni.

240
00:26:14,664 --> 00:26:18,594
Fantoni est au téléphone.
Entrez.

241
00:26:20,914 --> 00:26:23,986
- Il y a la fille ?
- Quelle fille ?

242
00:26:24,144 --> 00:26:26,244
- Mlle Vandelli.
- Non.

243
00:26:26,334 --> 00:26:31,634
Asseyez-vous. Fantoni est là.
Il parle au téléphone.

244
00:26:32,664 --> 00:26:36,884
Vous n'avez pas compris ! Vous êtes loin.

245
00:26:37,084 --> 00:26:42,424
Quelle vérité ? La vérité n'existe pas.
La vie est une scène.

246
00:26:44,504 --> 00:26:48,684
Il est fait de grands acteurs
et les apparences.

247
00:26:48,874 --> 00:26:54,442
Laura n'acceptera jamais
vivre avec une apparition comme toi.

248
00:26:54,504 --> 00:26:57,924
Nous devons faire preuve d'un peu d'inspiration...

249
00:26:58,134 --> 00:27:01,434
...imagination, personnalité.

250
00:27:01,634 --> 00:27:04,144
Bref, faites quelque chose.

251
00:27:04,344 --> 00:27:11,344
Tu ne peux pas rester toutes les nuits
à la maison devant la télé !

252
00:27:11,594 --> 00:27:14,144
Faites quelque chose !

253
00:27:14,504 --> 00:27:16,844
Drogué.

254
00:27:19,014 --> 00:27:21,234
Non!

255
00:27:21,424 --> 00:27:27,664
Au fait, Giorgio. Cette chose
tu le veux ou tu ne le veux pas ?

256
00:27:28,044 --> 00:27:33,120
Pour deux millions et demi, c'est donné !
Elle était dans la maison de Shah !

257
00:27:33,144 --> 00:27:36,604
C'est vrai, non, c'est à Naples.

258
00:27:38,764 --> 00:27:41,474
D'accord, réfléchis-y.

259
00:27:42,644 --> 00:27:46,370
N'oubliez pas que vous
j'ai encore un frère ici...

260
00:27:46,394 --> 00:27:52,346
...si tu as besoin de quelque chose. je
t'embrasser. Embrasse ta femme.

261
00:27:53,634 --> 00:27:56,734
Donnez-lui bien... sur la bouche !

262
00:27:58,774 --> 00:28:00,244
Oui.

263
00:28:00,434 --> 00:28:03,944
Salut!

264
00:28:24,144 --> 00:28:30,672
- Êtes-vous du poste téléphonique ?
- Non, je viens des Géants de la Musique.

265
00:28:36,534 --> 00:28:39,330
Jusqu'à mardi, tout est terminé.

266
00:28:39,354 --> 00:28:42,010
- Ce sera mercredi ?
- D'accord, deux.

267
00:28:42,034 --> 00:28:47,584
- Tu l'as vu Dalla ?
- Où? - Il est entré dans la tente.

268
00:28:47,784 --> 00:28:52,504
- C'était Dalla ? Jure qu'il l'était !
Oui, c'était Lucio.

269
00:28:55,124 --> 00:28:59,760
Prenons l'exemple de
Raquel Welch et Faye Dunaway.

270
00:28:59,784 --> 00:29:05,294
Ils vous font toujours tourner la tête.
Prenez Raquel.

271
00:29:05,494 --> 00:29:07,574
Prends-le !

272
00:29:08,284 --> 00:29:13,494
Raquel n'est plus une fille.
J'ai vu son passeport.

273
00:29:13,704 --> 00:29:17,414
Je sais quel âge elle a.

274
00:29:17,624 --> 00:29:21,310
- Au lieu de seins, il n'a pas de seins.
- Quel est le problème?

275
00:29:21,334 --> 00:29:22,894
Salut.

276
00:29:24,794 --> 00:29:29,560
Elle a deux « gourdes » !
C'est beau mais elle n'a pas de tétons.

277
00:29:29,584 --> 00:29:34,504
Il a deux beaux ongles, des roses.

278
00:29:34,714 --> 00:29:40,100
- Ils sont si durs que vous pouvez joindre une photo.
- Un tableau ? -Oui!

279
00:29:40,124 --> 00:29:44,634
Les Américains respectent leur corps.

280
00:29:44,834 --> 00:29:50,384
Ils l'adorent, ils le vivent, ils le ressentent !

281
00:29:50,594 --> 00:29:54,224
L'Amérique est un pays fascinant.

282
00:29:54,304 --> 00:29:58,604
Mais aussi plein de contradictions.

283
00:30:01,784 --> 00:30:07,134
- Tu sais que John Wayne était un pédé ?
- Non!

284
00:30:10,264 --> 00:30:12,354
Quelle nouvelle !

285
00:30:15,764 --> 00:30:19,230
- C'est vrai que Dalla est là ?
- Et alors ?

286
00:30:19,254 --> 00:30:21,950
- Puis-je entrer un instant ?
- Non!

287
00:30:21,974 --> 00:30:27,774
- Je vous en prie!
- Non, ils se fâcheraient contre moi.

288
00:30:37,644 --> 00:30:39,944
Dites-moi! Dites-moi!

289
00:30:40,144 --> 00:30:44,620
- Où va-t-elle ?
- Je dois y aller... - Tu ne peux pas rester.

290
00:30:44,644 --> 00:30:46,324
- S'il te plaît!
- Non!

291
00:30:46,524 --> 00:30:50,534
- Je suis une cousine de Dalla.
- Dehors!

292
00:30:51,564 --> 00:30:57,284
Ma vie est une odyssée.
Ulysse me fait rire.

293
00:30:57,484 --> 00:31:00,500
- Tu peux me donner le sel ?
- Oui.

294
00:31:00,524 --> 00:31:02,660
À la maison, nous étions six frères.

295
00:31:02,684 --> 00:31:06,080
La seule sœur est morte quand
elle avait huit mois.

296
00:31:06,104 --> 00:31:08,590
La pauvreté, quel malheur !

297
00:31:08,614 --> 00:31:12,324
Puis il y a eu la guerre, la faim.

298
00:31:12,524 --> 00:31:17,184
Mon père a été tué par les Allemands.

299
00:31:17,404 --> 00:31:19,874
Il est mort dans mes bras.

300
00:31:21,274 --> 00:31:24,324
Excusez-moi, ça doit être l'oignon.

301
00:31:25,904 --> 00:31:30,074
Ma mère faisait le trottoir pour nous nourrir.

302
00:31:32,244 --> 00:31:33,804
Quelle femme !

303
00:31:36,404 --> 00:31:40,840
J'ai été viré de l'école
parce que je draguais tout le monde.

304
00:31:40,864 --> 00:31:47,104
En moi, il y avait toujours une graine de
violences. Je n'ai jamais compris pourquoi.

305
00:31:47,204 --> 00:31:52,454
- Goût. - Oui.
- Peut-être parce que j'avais le physique.

306
00:31:52,664 --> 00:31:54,510
Maintenant, vois-moi un peu...

307
00:31:54,534 --> 00:31:58,050
- J'aimerais avoir ton physique !
- Non.

308
00:31:58,074 --> 00:32:03,424
- Alors j'étais belle comme le soleil.
- Toujours maintenant...

309
00:32:03,624 --> 00:32:08,424
Mais je ne savais pas quoi faire,
quelque chose à inventer.

310
00:32:09,454 --> 00:32:12,494
J'ai donc choisi la mer.

311
00:32:15,504 --> 00:32:20,060
Un jour je suis allé à Gênes
et j'ai embarqué sur un cargo...

312
00:32:20,084 --> 00:32:25,600
...qui arborait le drapeau libérien.
Je n'ai jamais compris ce qu'il transportait.

313
00:32:25,624 --> 00:32:30,060
Durant ces deux années, j'ai tout fait.
Je me suis drogué...

314
00:32:30,084 --> 00:32:33,060
D'ailleurs, si vous en voulez...

315
00:32:37,254 --> 00:32:42,684
J'ai été avec des femmes et avec des hommes.

316
00:32:43,714 --> 00:32:45,614
Comment se fait-il, avec les hommes ?

317
00:32:46,464 --> 00:32:48,094
Tous.

318
00:32:49,384 --> 00:32:53,524
J'ai vu beaucoup de gens mourir.

319
00:32:55,264 --> 00:32:58,990
A Bombay, il y avait plus de morts que de vivants.

320
00:32:59,014 --> 00:33:03,570
Revenus en Italie je voulais reprendre
études, mais il était trop tard.

321
00:33:03,594 --> 00:33:09,354
Puis j'ai réalisé que je devais me battre seul.

322
00:33:09,554 --> 00:33:12,722
Je suis allé à Paris pour faire le serveur.

323
00:33:12,884 --> 00:33:15,464
Vous êtes-vous rencontré ?

324
00:33:16,934 --> 00:33:22,284
J'ai rencontré une belle femme, riche, importante.

325
00:33:23,014 --> 00:33:26,830
- Avec le...
- Non ! Elle avait une personnalité.

326
00:33:26,854 --> 00:33:31,174
Nous nous sommes mariés et pendant un
moment où nous étions heureux.

327
00:33:31,354 --> 00:33:37,034
Mais elle buvait.
Elle a bu, elle a bu, elle a bu.

328
00:33:37,224 --> 00:33:39,524
Elle et son amie...

329
00:33:39,734 --> 00:33:43,680
...Richard Burton qui
a toujours été là.

330
00:33:43,704 --> 00:33:45,330
Richard Burton?

331
00:33:45,354 --> 00:33:46,490
Richard Burton.

332
00:33:46,514 --> 00:33:50,370
Ils étaient en compétition avec les
celui qui boirait le plus.

333
00:33:50,394 --> 00:33:56,750
Puis un soir, Burton a vomi sur le tapis
de mon salon... et c'était tout

334
00:33:56,774 --> 00:33:59,404
Je l'ai chassé.

335
00:33:59,614 --> 00:34:03,854
Sa vie est une véritable odyssée.

336
00:34:05,564 --> 00:34:11,000
Cette histoire du cargo libérien...
Le Libéria est-il au nord ou au sud ?

337
00:34:11,024 --> 00:34:13,824
- Bah !
- Vous ne le savez pas ?

338
00:34:21,014 --> 00:34:23,504
Rien n'est vrai !

339
00:34:23,854 --> 00:34:29,614
- Je t'ai raconté un tas d'histoires.
- Vraiment? - Oui!

340
00:34:31,644 --> 00:34:34,774
Quelque chose est peut-être vrai.

341
00:34:36,034 --> 00:34:41,964
Hier, j'ai dit à Enel
mec, j'étais un pédé !

342
00:34:44,454 --> 00:34:46,174
Pourquoi?

343
00:34:48,014 --> 00:34:49,904
Comme ça.

344
00:34:52,204 --> 00:34:57,284
Parce que je m'ennuie.
Alors j'invente, je rêve...

345
00:34:57,494 --> 00:34:59,584
...Je suis distrait.

346
00:35:24,754 --> 00:35:29,074
<i>Courez après moi, le vent
on dirait un papillon.</i>

347
00:35:29,134 --> 00:35:33,480
<i>Avec quel sentiment es-tu coincé
moi et toi, nous regardons mon épaule.</i>

348
00:35:33,504 --> 00:35:39,190
<i>Si vous avez peur d'aller vous promener,
vous pouvez vous envoler main dans la main.</i>

349
00:35:39,214 --> 00:35:43,570
<i>Mais je sais déjà ce que vous pensez.
Tu veux souffrir...</i>

350
00:35:43,594 --> 00:35:47,774
<i>... comme pour aller loin,
c'était comme mourir...</i>

351
00:35:47,974 --> 00:35:53,062
<i>... et il n'y a rien d'étrange,
mais tu ne peux pas venir.</i>

352
00:35:54,674 --> 00:35:58,844
<i>Comme un papillon
tu t'es levé pour t'enfuir...</i>

353
00:35:59,054 --> 00:36:04,430
<i>... mais je me souviens sur quel mur
J'aurais pu réussir...</i>

354
00:36:06,304 --> 00:36:09,234
<i> Merde ! Et maintenant ?</i>

355
00:36:10,094 --> 00:36:14,200
<i>La nuit, j'ai commencé
avoir la peau qui a gelé.</i>

356
00:36:14,224 --> 00:36:18,934
<i>Une nuit à la recherche de ma mère
J'ai compté les étoiles.</i>

357
00:36:19,144 --> 00:36:22,792
<i>- J'étais là comme un crachat...</i>
- Salut, Lucio.

358
00:36:26,064 --> 00:36:31,450
Cher Lucio, j'ai écrit beaucoup
des lettres à vous. Mais tu ne m'as pas répondu.

359
00:36:31,474 --> 00:36:34,604
Vous ne les avez peut-être pas encore lu.

360
00:36:34,814 --> 00:36:39,170
Mais je te comprends. Qui sait
quel genre de vie pourrie tu as !

361
00:36:39,194 --> 00:36:44,380
Moi aussi j'ai foiré, mais pas
comme toi. Je m'appelle Nadia Vandelli.

362
00:36:44,404 --> 00:36:48,750
Chemin Stilicone 228, 00100 Rome,
escaliers menant à l'appartement 18.

363
00:36:48,774 --> 00:36:53,960
Mon numéro de téléphone est le 7478712.
Alors tu sais tout de moi.

364
00:36:53,984 --> 00:36:59,274
Si tu veux, appelle-moi même la nuit.

365
00:36:59,484 --> 00:37:03,324
Vous ne me dérangerez pas. Au contraire.

366
00:37:03,524 --> 00:37:10,064
Je peux jouer un peu de guitare
et je connais la musique.

367
00:37:12,404 --> 00:37:16,574
J'ai écrit une chanson.
J'aimerais que tu...

368
00:37:18,204 --> 00:37:22,374
Alors l'histoire du
Le cargo a été inventé ?

369
00:37:23,274 --> 00:37:28,670
Bref, Burton vomit,
J'ai réalisé que c'était un peu faux.

370
00:37:28,694 --> 00:37:33,294
Il faut de l'imagination
pour raconter ces histoires.

371
00:37:33,374 --> 00:37:38,754
Cela me rappelle un ami de
Nettuno, un certain Amédée.

372
00:37:40,334 --> 00:37:44,834
Qui sait combien
des histoires ? Amédée me l'a dit !

373
00:37:47,504 --> 00:37:53,168
Le plus beau de tous reste
l'histoire de Raquel Welch.

374
00:38:01,304 --> 00:38:03,444
La porte !

375
00:38:10,014 --> 00:38:13,854
- Y a-t-il Cuticchia Cesare ?
- Qui est-ce?

376
00:38:14,264 --> 00:38:16,514
Je suis là.

377
00:38:16,884 --> 00:38:18,984
Maréchal, comment vas-tu ?

378
00:38:19,074 --> 00:38:22,654
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous.

379
00:38:22,844 --> 00:38:24,684
Regarder!

380
00:38:25,804 --> 00:38:28,204
Tu veux boire quelque chose ?

381
00:38:28,394 --> 00:38:31,564
- Non. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
- D'accord.

382
00:38:33,104 --> 00:38:34,904
La valise.

383
00:38:35,974 --> 00:38:37,724
Un...

384
00:38:38,724 --> 00:38:42,144
- ...deux...
- Pourquoi Cuticchia ? - Comment?

385
00:38:42,354 --> 00:38:45,824
- Pourquoi Cuticchia ?
- Comment pourquoi ?

386
00:38:46,894 --> 00:38:48,560
Est-ce que vous écoutez ?

387
00:38:48,584 --> 00:38:51,864
Pourquoi avez-vous mis Manuel Fantoni là-bas ?

388
00:38:53,274 --> 00:38:57,454
Écoutez à quel point ça sonne bien !
Manuel Fantoni.

389
00:38:58,694 --> 00:39:03,686
- Un nom a son propre destin.
- Et Sergio Benvenuti ?

390
00:39:07,924 --> 00:39:10,170
Vous pouvez en trouver un meilleur.

391
00:39:10,194 --> 00:39:11,344
Oui?
Oui.

392
00:39:13,844 --> 00:39:18,254
- Je suis prêt.
- Je sors aussi. - Non!

393
00:39:18,444 --> 00:39:23,784
S'il vous plaît, rincez la vaisselle
sinon les fourmis viendront.

394
00:39:23,984 --> 00:39:26,240
Lâchez les persiennes et...

395
00:39:26,264 --> 00:39:28,334
- S'il vous plaît !
- Un instant !

396
00:39:28,534 --> 00:39:31,334
Apportez les clés au portier.

397
00:39:31,444 --> 00:39:36,532
Le secrétariat est le dernier
bouton à gauche. Bonjour.

398
00:40:11,624 --> 00:40:17,394
<i>Manuel, mon amour ! Tu n'es jamais
là. Pourquoi fais-tu ça ?</i>

399
00:40:17,584 --> 00:40:21,764
<i>Je veux te voir, être près de toi,
je te touche !</i>

400
00:40:21,964 --> 00:40:28,014
<i> Tes lèvres me manquent,
même s'ils m'ont blessé hier.</i>

401
00:40:28,214 --> 00:40:31,344
<i>Je t'attends. Appelez-moi !</i>

402
00:41:49,024 --> 00:41:53,500
Un jour, sans rien dire
à personne, je suis allé à Gênes...

403
00:41:53,524 --> 00:41:58,864
...et je me suis engagé sur un cargo
battant pavillon libérien.

404
00:42:10,014 --> 00:42:16,304
Un jour, sans le dire à personne,
Je suis allé à Gênes...

405
00:42:16,384 --> 00:42:21,634
...et je me suis engagé sur un cargo
battant pavillon libérien.

406
00:42:22,224 --> 00:42:25,354
J'ai fait deux fois le tour du monde.

407
00:42:25,554 --> 00:42:31,890
Je ne savais pas ce que transportait le navire.
Un jour, je l'ai compris.

408
00:42:33,184 --> 00:42:35,324
Drogues.

409
00:42:45,854 --> 00:42:49,550
Bonjour, je m'appelle Nadia Vandelli
Géants de la musique.

410
00:42:49,574 --> 00:42:53,030
Je suis essoufflé parce que je me suis dépêché.

411
00:42:53,054 --> 00:42:58,430
Je m'excuse d'être en retard.
J'ai eu un revers avec la voiture.

412
00:42:59,724 --> 00:43:03,904
Il fait beau ici ! C'est vraiment génial" !

413
00:43:04,104 --> 00:43:06,790
C'est une belle maison. Félicitations !

414
00:43:06,814 --> 00:43:09,490
On voit que c'est celui d'un architecte.

415
00:43:09,514 --> 00:43:12,560
- Vous êtes architecte, n'est-ce pas ?
- Oui.

416
00:43:12,584 --> 00:43:14,910
- Puis-je m'asseoir ?
- Vous êtes les bienvenus.

417
00:43:14,934 --> 00:43:18,140
J'aimerais avoir une maison comme celle-ci !!

418
00:43:18,164 --> 00:43:20,410
- Tu vis seul?
- Oui.

419
00:43:20,434 --> 00:43:25,314
Vous connaissez beaucoup de gens.
Tous tes amis sont-ils ?

420
00:43:27,524 --> 00:43:32,034
Avec tous ces amis,
c'est une vie intense...

421
00:43:32,234 --> 00:43:37,630
- ...une grande et belle vie !
- Ma vie a été une odyssée.

422
00:43:37,654 --> 00:43:43,250
J'ai voyagé partout dans le monde.
Un jour, je suis allé à Gênes.

423
00:43:43,274 --> 00:43:48,324
Je suis monté à bord d'un cargo
navire battant pavillon libérien.

424
00:43:48,524 --> 00:43:51,024
Burt Lancaster !

425
00:43:51,234 --> 00:43:54,904
- Oui, Burt !
- Ce n'est pas possible !

426
00:43:55,114 --> 00:43:59,754
- Comment va-t-il ?
- Un alcoolique total.

427
00:43:59,944 --> 00:44:04,300
- Non!
- L'autre soir, il a vomi sur le tapis.

428
00:44:04,324 --> 00:44:10,510
J'ai dû le chasser. je ne
je dois inviter des gens à la maison.

429
00:44:10,534 --> 00:44:14,754
- Aimez-vous la musique ?
- Oui beaucoup.

430
00:44:14,834 --> 00:44:19,994
- Vous préférez le classique ou le léger ?
- Ça dépend.

431
00:44:20,204 --> 00:44:24,544
Peut-être en hiver, j'aime
musique plus classique.

432
00:44:24,744 --> 00:44:30,184
Indifféremment Mozart,
Beethoven, Sostakovic, Debussy.

433
00:44:30,264 --> 00:44:32,754
Lucio Dalla!

434
00:44:32,834 --> 00:44:37,314
C'est trop ! Je deviens fou !

435
00:44:37,394 --> 00:44:42,034
- Tu connais Dalla aussi ?
- Oui.

436
00:44:42,234 --> 00:44:44,534
Oui... lui aussi.

437
00:44:44,774 --> 00:44:46,354
Je suis désolé.

438
00:44:46,434 --> 00:44:49,450
Tu ne sais pas combien de temps
Je le cherchais !

439
00:44:49,474 --> 00:44:54,562
Cette photo est amusante.
Il est beau comme une pochette de disque.

440
00:44:56,874 --> 00:45:02,400
"À Manuel avec estime, amitié
et beaucoup de sympathie, Lucio Dalla".

441
00:45:02,424 --> 00:45:06,730
- Vous vous connaissez depuis longtemps ?
- Comment?

442
00:45:06,754 --> 00:45:09,740
Vous le connaissez depuis longtemps ?

443
00:45:09,764 --> 00:45:12,164
Nous sommes amis pour la vie !

444
00:45:12,214 --> 00:45:17,424
- Ce T-shirt est chez Dalla.
- Il vous l'a proposé ?

445
00:45:17,634 --> 00:45:21,900
- Non, c'est à lui de décider.
- Alors vous n'êtes que des amis !

446
00:45:21,924 --> 00:45:25,054
Oui, il m'appelle souvent.

447
00:45:25,254 --> 00:45:29,650
Il m'a dit : "Serg... Manuel
nous allons dîner dehors".

448
00:45:29,674 --> 00:45:33,664
Mais cette fois, j’avais beaucoup à faire.

449
00:45:33,874 --> 00:45:37,264
Ensuite, je n'ai pu voir personne.

450
00:45:43,024 --> 00:45:44,824
Vous ne répondez pas ?

451
00:45:44,984 --> 00:45:49,444
<i>Manuel, mon amour.. toi
ne sont pas encore retournés ?</i>

452
00:45:49,654 --> 00:45:51,814
<i>C'est toujours moi.</i>

453
00:45:52,024 --> 00:45:57,614
<i>Je te veux, ton corps,
ton sexe. Je t'en supplie, appelle-moi.</i>

454
00:46:01,064 --> 00:46:08,064
Au fait, as-tu vu un de mes
collègues, un certain Sergio Benvenuti ?

455
00:46:09,454 --> 00:46:12,870
Oui. Il est venu ici, mais j'ai envoyé
il est revenu parce que j'avais un rendez-vous.

456
00:46:12,894 --> 00:46:17,064
Pauvre garçon, il m'a demandé de l'aider !

457
00:46:17,274 --> 00:46:22,034
- Il doit être maladroit.
- Non! Il semblait désinvolte.

458
00:46:22,134 --> 00:46:24,140
C'est aussi un beau garçon.

459
00:46:24,164 --> 00:46:28,010
Bizarre, au téléphone,
il semblait insignifiant.

460
00:46:28,034 --> 00:46:30,344
Qu'importe ?

461
00:46:30,414 --> 00:46:35,634
Moi aussi mon garçon, je n'étais personne.
J'ai vécu une vie ennuyeuse.

462
00:46:35,814 --> 00:46:38,944
Ma maison était la rue.

463
00:46:39,144 --> 00:46:43,750
J'ai pris l'avion, j'ai pris de la drogue, j'y suis allé
avec les femmes et avec les hommes.

464
00:46:43,774 --> 00:46:47,864
J'ai fait toutes sortes d'expériences...

465
00:46:48,064 --> 00:46:53,074
...parce que la vie doit être vécue pleinement.

466
00:46:53,274 --> 00:46:58,364
La vie est faite de rencontres et d'adieux.

467
00:46:58,564 --> 00:47:02,984
C'est vraiment un au revoir qui a décidé de...

468
00:47:04,274 --> 00:47:07,074
...du cours de ma vie.

469
00:47:07,774 --> 00:47:14,064
Un jour à Bombay, je
j'ai rencontré une fille de la région.

470
00:47:14,274 --> 00:47:17,204
C'était une belle femme.

471
00:47:18,474 --> 00:47:21,350
Et puis un jour, je ne l'ai plus revue.

472
00:47:21,374 --> 00:47:24,926
D'elle, il ne reste qu'un kimono.

473
00:47:25,394 --> 00:47:30,210
C'est une histoire merveilleuse. Même pas
le petit enfant l'a revu ?

474
00:47:30,234 --> 00:47:33,444
Non, mais elle me manque.

475
00:47:35,124 --> 00:47:37,664
Bon Dieu, comme elle me manque !

476
00:47:41,374 --> 00:47:43,504
Il est tard.

477
00:47:45,624 --> 00:47:47,910
Vous pouvez satisfaire ma curiosité ?

478
00:47:47,934 --> 00:47:50,534
- Oui.
- De quel signe es-tu ?

479
00:47:52,724 --> 00:47:56,314
- Scorpions.
- Je l'aurais juré !

480
00:47:58,724 --> 00:48:00,864
J'y vais.

481
00:48:04,344 --> 00:48:08,014
Peut-être que nous pourrons nous revoir.

482
00:48:08,224 --> 00:48:13,224
- Oui, mais laisse ça au hasard.
- D'accord.

483
00:48:14,314 --> 00:48:16,614
- Alors au revoir.
- Au revoir.

484
00:48:17,354 --> 00:48:19,574
- Au revoir.
- Au revoir.

485
00:48:43,484 --> 00:48:45,574
Quelle "vadrouille" !

486
00:48:46,594 --> 00:48:48,804
Ces Américains !

487
00:48:48,914 --> 00:48:53,522
<i>Macaroni, tu m'as provoqué
et je te détruirai.</i>

488
00:48:53,864 --> 00:48:55,954
<i>Je te mange !</i>

489
00:49:02,194 --> 00:49:06,494
Sordi est certainement le meilleur.

490
00:49:06,594 --> 00:49:09,534
Qui pourrait se comparer à lui ?

491
00:49:13,614 --> 00:49:17,784
- Vous êtes tous en colère contre moi ?
Vous vous demandez pourquoi ?

492
00:49:17,994 --> 00:49:21,124
Vous êtes arrivé avec deux heures de retard !

493
00:49:21,324 --> 00:49:25,494
J'avais un rendez-vous de travail important !

494
00:49:25,704 --> 00:49:31,224
- J'ai fait un gros contrat !
- Tu pourrais appeler. - Fermez-la!

495
00:49:33,244 --> 00:49:40,244
Quoi qu'il en soit dans cette boutique
sur le Prenestina que j'ai vu...

496
00:49:40,534 --> 00:49:43,154
...une très belle chambre.

497
00:49:43,364 --> 00:49:47,504
Ah oui ?
Maman, dis-lui comment elle allait !

498
00:49:47,704 --> 00:49:53,940
- C'est un beau nid d'amour.
- Je dois vous laisser une minute. Je m'excuse.

499
00:49:53,964 --> 00:49:58,884
Je dois téléphoner au travail.
C'est urgent.

500
00:49:59,084 --> 00:50:03,004
Juste une minute. Je m'excuse.

501
00:50:04,294 --> 00:50:10,438
<i>Ce doit être l'ambassade américaine.
A cette heure ? L'heure américaine.</i>

502
00:50:14,044 --> 00:50:16,264
Bonjour ?

503
00:50:16,464 --> 00:50:20,634
- Salut!
- Nadia, fais-le vite avec le téléphone !

504
00:50:20,844 --> 00:50:26,444
- Vas-y, je te rejoins. C'est quelque chose pour le travail.
- Ça marche toujours !

505
00:50:27,884 --> 00:50:32,054
Manuel, j'ai laissé mon journal chez toi ?

506
00:50:32,174 --> 00:50:36,450
Oui. Il y avait ton numéro
et j'ai pensé à t'appeler.

507
00:50:36,474 --> 00:50:43,014
Plus tard, je peux rentrer à la maison pour le prendre ?

508
00:50:43,224 --> 00:50:50,160
Oui, mais maintenant je suis l'invité de certains
les gens où il y a un dîner buffet.

509
00:50:50,184 --> 00:50:54,834
Si vous me laissez une adresse,
Je peux te rencontrer.

510
00:50:55,034 --> 00:50:56,030
D'accord.

511
00:50:56,054 --> 00:50:58,254
Nous nous voyons à...

512
00:50:59,764 --> 00:51:05,160
Bon, on se retrouve là-bas.
J'essaie de me libérer le plus vite possible.

513
00:51:05,184 --> 00:51:09,514
Ici, l'ambiance est ennuyeuse.

514
00:51:09,724 --> 00:51:14,394
Les gens se pressent vers le buffet.

515
00:51:14,604 --> 00:51:16,284
Je te rejoins.

516
00:51:16,484 --> 00:51:18,284
À plus tard.

517
00:51:18,854 --> 00:51:21,704
Au revoir.

518
00:51:22,854 --> 00:51:25,184
Comment tu parles ?

519
00:51:44,324 --> 00:51:50,404
La voilà !
C'est celui avec les collants rouges.

520
00:51:50,724 --> 00:51:53,040
Elle est vraiment "douée au tir".

521
00:51:53,064 --> 00:51:58,580
- Elle t'a cru ?
- Oui, mais l'environnement m'a aidé

522
00:51:58,604 --> 00:52:02,540
J'ai mis cette veste.
Est-ce qu'elle va bien avec moi ?

523
00:52:02,734 --> 00:52:08,254
- Alors tu es décidé.
- Oui, je ne peux pas continuer à jouer.

524
00:52:08,444 --> 00:52:12,454
Au moins je finirai en beauté.

525
00:52:12,654 --> 00:52:18,318
- Si je le portais à l'épaule ?
- Montre-moi. - J'ai l'air détendu ?

526
00:52:19,324 --> 00:52:23,994
- Oui, oui ! - J'y vais?
- Aller!

527
00:52:30,114 --> 00:52:32,374
- Salut.
- Bonjour!

528
00:52:32,454 --> 00:52:35,584
Je t'ai apporté le journal de poche.

529
00:52:35,704 --> 00:52:39,110
J'en profite pour vous saluer,
Je pars.

530
00:52:39,134 --> 00:52:41,060
Où vas-tu?

531
00:52:41,084 --> 00:52:46,480
Je pars à Paris en France, dans le nord.
Le travail m'y appelle malheureusement.

532
00:52:46,504 --> 00:52:50,664
- Mais tu reviens ?
- Je ne sais pas.

533
00:52:50,864 --> 00:52:55,100
Je peux y rester une semaine,
un mois, vingt ans ! Je ne sais pas.

534
00:52:55,124 --> 00:53:00,520
Cela dépendra de la façon dont le cas
se matérialisera avec les Arabes.

535
00:53:00,544 --> 00:53:03,620
Si ça te va, je pourrais revenir plus tôt.

536
00:53:03,644 --> 00:53:06,360
Alors qui sait, nous nous reverrons !

537
00:53:06,384 --> 00:53:09,674
- Qui sait !
-Manuel !

538
00:53:09,754 --> 00:53:14,094
- Dépêche-toi ou tu vas rater le train.
- Oui.

539
00:53:15,394 --> 00:53:17,484
Alors au revoir.

540
00:53:18,064 --> 00:53:20,894
Salut. À bientôt.

541
00:53:21,104 --> 00:53:23,194
- Au revoir.
- Au revoir.

542
00:53:24,824 --> 00:53:27,754
- Marcher détendu..
- Oui.

543
00:53:28,574 --> 00:53:30,220
Marchez « détendue ».

544
00:53:30,244 --> 00:53:33,744
- Tout va bien ?
- Oui, tout à fait.

545
00:53:35,894 --> 00:53:37,574
Mais je suis un imbécile.

546
00:53:37,704 --> 00:53:42,704
Un gars comme moi ne prend pas le train,
mais en avion.

547
00:53:42,894 --> 00:53:45,050
Tu étais censé dire "avion" !

548
00:53:45,074 --> 00:53:48,290
Vous avez la possibilité
pour faire ce que tu veux...

549
00:53:48,314 --> 00:53:52,640
...et tu veux abandonner ?
J'aurais utilisé plus longtemps cette situation.

550
00:53:52,664 --> 00:53:56,904
- Tu le penses ?
- Oui. - Mais pas maintenant..

551
00:53:57,934 --> 00:54:00,154
Manuel.

552
00:54:01,024 --> 00:54:06,400
Cela ne vous dérange pas si
Je t'accompagne à la gare ?

553
00:54:08,134 --> 00:54:10,514
Non

554
00:54:22,244 --> 00:54:25,280
Je ne pars plus.
Je volerai demain.

555
00:54:25,304 --> 00:54:27,550
Demain, c'est la grève.

556
00:54:27,574 --> 00:54:31,800
Je ne veux pas prendre le train.
Je ne dors pas, je me réveille fatigué.

557
00:54:31,824 --> 00:54:35,334
Je sais à quoi je ressemble.

558
00:54:35,534 --> 00:54:39,930
- Vous souhaitez reporter le voyage ?
Les autres vous attendent.

559
00:54:39,954 --> 00:54:44,644
Sans toi pas de contrat...
Mademoiselle, dites-lui...

560
00:54:44,844 --> 00:54:47,710
...et les Arabes seront en colère.
(- Va te faire foutre !..)

561
00:54:47,734 --> 00:54:52,390
- J'ai tout. Valise, billet...
- Vous n'avez pas le ticket.

562
00:54:52,414 --> 00:54:56,830
- Dépêche-toi ou tu vas rater le train.
- Au revoir.

563
00:54:56,914 --> 00:54:59,414
- Amusez-vous.
- Bonjour.

564
00:54:59,524 --> 00:55:01,224
"Putain de branleur" !

565
00:55:01,714 --> 00:55:02,714
Connard!

566
00:55:02,914 --> 00:55:08,250
Excusez-moi. Combien coûte le
billet pour Paris avec prix de la place d'amarrage ?

567
00:55:08,274 --> 00:55:11,304
- Première classe ?
- Oui.

568
00:55:11,614 --> 00:55:14,510
- 221.400 lires.
- Qu'aurais-je dû payer !

569
00:55:14,534 --> 00:55:16,734
Vous avez acheté le billet ?

570
00:55:16,794 --> 00:55:21,094
- Non! Où est Marcello ?
- Je lui ai dit d'y aller.

571
00:55:21,294 --> 00:55:27,364
- Je prends un taxi après.
- Tu veux un billet pour Paris ?

572
00:55:27,674 --> 00:55:30,842
- Certainement.
- Première classe ? - Oui.

573
00:55:32,114 --> 00:55:37,682
- Veux-tu m'envoyer un plan de Paris ?
- Oui, mais maintenant vas-y.

574
00:55:38,624 --> 00:55:42,380
- Je dois te dire quelque chose.
- Dites-moi!

575
00:55:42,404 --> 00:55:46,104
- Si tu pouvais...
- Quoi ?

576
00:55:47,074 --> 00:55:51,390
- Je ne sais pas comment le dire !
- Parler! - Tu peux appeler Dalla ?

577
00:55:51,414 --> 00:55:54,790
Je dois lui donner le score
d'une chanson que j'ai écrite.

578
00:55:54,814 --> 00:56:00,354
- Oui, mais maintenant vas-y.
- Prends soin de toi, Manuel !

579
00:56:01,474 --> 00:56:08,474
Dis-lui que je l'ai écrit pour lui.
Adieu!

580
00:56:09,894 --> 00:56:12,194
Bonne chance pour ton travail !

581
00:56:12,834 --> 00:56:14,034
Quel travail ?

582
00:56:20,854 --> 00:56:25,354
Il y a quelque chose que j'aime chez lui.

583
00:56:26,184 --> 00:56:32,734
- Valeria, tu penses qu'il reviendra ?
- Je pense que oui.

584
00:56:32,944 --> 00:56:34,800
Le Scorpion est un gars qui revient.

585
00:56:34,824 --> 00:56:41,824
- Je suis content de toute façon, il est parti.
- Il commençait à te plaire.

586
00:56:42,144 --> 00:56:46,804
Je ne le sais pas.
Il a fait beaucoup d'expériences.

587
00:56:48,144 --> 00:56:50,760
Mais comprenez que c'est un homme solitaire.

588
00:56:50,784 --> 00:56:52,624
Comment va l’ami ?

589
00:56:53,594 --> 00:56:57,434
- Poisson à écailles ascendantes.
- Jetez-le.

590
00:57:04,894 --> 00:57:08,240
Idiot! Au lieu d'aider
moi, tu m'as mis dans le pétrin.

591
00:57:08,264 --> 00:57:11,432
Qu'est-ce qui a gêné le train pour Paris ?

592
00:57:11,484 --> 00:57:15,996
Cette histoire m'a coûté 221 000 lires,
toutes mes économies !

593
00:57:16,374 --> 00:57:22,038
- Vous ne comprenez pas la blague.
- Tu appelles ça une blague ?

594
00:57:22,284 --> 00:57:25,084
J'ai dû sauter du train !

595
00:57:26,414 --> 00:57:28,934
Pas même une voiture ne s’est arrêtée.

596
00:57:31,314 --> 00:57:34,214
Maintenant, comme je le fais avec Nadia ?

597
00:57:36,044 --> 00:57:38,330
Si elle me rencontre au travail,
qu'est-ce que je lui dis ?

598
00:57:38,354 --> 00:57:42,570
Je lui dirais la vérité.
Dis-lui que tu as plaisanté.

599
00:57:42,594 --> 00:57:48,834
Si elle est intelligente, elle le fera
éclata de rire. Tenez la chaussure.

600
00:57:49,224 --> 00:57:51,364
Vous le pensez ?

601
00:57:55,544 --> 00:57:59,594
Non Nadia ! S'il vous plaît, laissez-moi finir.

602
00:57:59,794 --> 00:58:02,094
Je vous demande de m'excuser.

603
00:58:02,214 --> 00:58:07,686
J'espère qu'un jour
tu m'accepteras malgré tout ça...

604
00:58:09,174 --> 00:58:13,354
"Pour ce que je suis vraiment".
D'accord?

605
00:58:20,924 --> 00:58:25,800
Manuel quelle surprise !
Avez-vous tout fait à Paris ?

606
00:58:25,824 --> 00:58:31,800
- Je dois te parler.
- Entrez, je vous présente mes amis. - Mais je...

607
00:58:31,824 --> 00:58:37,560
- Tu veux manger ? - Non.
- Je vous présente mon ami Manuel Fantoni.

608
00:58:37,584 --> 00:58:42,930
Valéria, Francesco, Cristiano,
Iolanda, Silvana, Giorgio et Pino.

609
00:58:42,954 --> 00:58:45,414
Salut!

610
00:58:46,544 --> 00:58:53,134
- John Wayne était-il vraiment pédé ?
- Je l'ai compris.

611
00:58:53,334 --> 00:58:58,770
- Qu'as-tu compris ?
- Tu te souviens comment il est descendu de cheval ?

612
00:58:58,794 --> 00:59:04,020
- Il a mis son pied par ici.
- Pour moi, le mythe s'est effondré !

613
00:59:04,044 --> 00:59:07,596
- Moi aussi. - Marlon Brando ?
- Le même.

614
00:59:07,754 --> 00:59:13,610
- Je ne nous crois pas.
- Il est resté en Amérique et il les a connus.

615
00:59:13,634 --> 00:59:19,484
Et Burt Reynolds ?

616
00:59:19,674 --> 00:59:24,530
- Burt non ! Je ne veux pas entendre !
- Pas lui, il est sauvé.

617
00:59:24,554 --> 00:59:26,854
Heureusement!

618
00:59:27,054 --> 00:59:31,014
- Et De Niro ?
- Non!

619
00:59:31,214 --> 00:59:35,820
- C'est normal de ce point de vue.
- Voilà donc !

620
00:59:35,844 --> 00:59:40,610
- C'est vrai que Roger Moore aussi est un peu...
- C'est quoi ce bordel ?

621
00:59:40,634 --> 00:59:46,030
- La sœur de Giulio lui a dit.
- Celle-là, elle raconte des conneries.

622
00:59:46,054 --> 00:59:49,930
Elle a dit que Renato Zero
lui a fait un bisou sur la bouche !

623
00:59:49,954 --> 00:59:52,760
C'est possible.
Il a aussi essayé avec moi, je le jure.

624
00:59:52,784 --> 00:59:57,324
- Je le connais !
- C'est vrai.

625
00:59:57,514 --> 01:00:02,404
En tout cas,
Je ne sais rien de Roger,

626
01:00:02,614 --> 01:00:05,324
Je ne le connais que de vue.

627
01:00:05,524 --> 01:00:11,750
- À mon avis, il est actif et passif.
- J'en ai marre de ces bisexuels !

628
01:00:11,774 --> 01:00:13,834
C'est une réalité.

629
01:00:13,914 --> 01:00:18,164
Ça suffit ! Vous êtes une bande d'idiots.

630
01:00:19,144 --> 01:00:21,264
Attendez!

631
01:00:21,474 --> 01:00:26,562
- Ne continuez pas ! Manuel, attends.
- Où vas-tu?

632
01:00:29,894 --> 01:00:31,670
Salut. Etes-vous Nadia ?

633
01:00:31,694 --> 01:00:36,010
- Oui. Pourquoi?
- Je m'appelle Rossella, tu ne me connais pas...

634
01:00:36,034 --> 01:00:38,730
Je suis la petite amie de Sergio Bienvenuti.

635
01:00:38,754 --> 01:00:41,090
Au bureau, ils m'ont dit...

636
01:00:41,114 --> 01:00:43,050
...qu'il devait te voir.

637
01:00:43,074 --> 01:00:46,500
j'ai cherché
lui pendant quarante-huit heures.

638
01:00:46,524 --> 01:00:50,460
- Avez-vous des nouvelles ? L'avez-vous vu ?
- Non.

639
01:00:50,614 --> 01:00:57,044
Nous avions rendez-vous,
mais nous ne nous sommes pas rencontrés.

640
01:00:57,244 --> 01:01:02,334
- C'est bon. Merci.
- Entre un instant.

641
01:01:02,534 --> 01:01:06,680
- Non, merci.
- Tu bois quelque chose et tu pars.

642
01:01:06,704 --> 01:01:12,050
- Je ne m'en soucierais pas.
- Vous ne dérangez pas. Allez entre les deux.

643
01:01:12,074 --> 01:01:18,034
Le Concorde va si vite
qu'on ne voit pas le sol.

644
01:01:18,244 --> 01:01:20,600
Y a-t-il des toilettes ?
Je ne me sens pas bien.

645
01:01:20,624 --> 01:01:23,792
- Je vais avec toi.
- Merci.

646
01:01:25,084 --> 01:01:27,070
- Elle s'appelle Rossella.
- Bonjour.

647
01:01:27,094 --> 01:01:30,350
- Asseyez-vous ici. Manuel ?
- Il est dans la salle de bain.

648
01:01:30,374 --> 01:01:34,464
- Il se sent mal.
- Qu'est-ce qu'il a ?

649
01:01:34,664 --> 01:01:38,980
D'après moi, il est allé faire un...
C'est exactement le genre !

650
01:01:39,004 --> 01:01:41,424
Comme tu es stupide.

651
01:01:43,164 --> 01:01:45,624
Merde pour moi !

652
01:01:45,834 --> 01:01:48,244
Oui?

653
01:01:48,464 --> 01:01:50,564
- Tu es malade ?
- Oui!

654
01:01:50,754 --> 01:01:57,684
J'ai des brûlures au ventre. Oh mon Dieu!

655
01:01:57,884 --> 01:02:01,014
- Ouvrez la porte.
- Hein?

656
01:02:01,214 --> 01:02:03,304
Manuel, ouvre !

657
01:02:03,504 --> 01:02:04,924
Ouvrir.

658
01:02:07,094 --> 01:02:12,934
C'est vraiment mauvais.
Je vais saluer les garçons. Je dois partir.

659
01:02:13,134 --> 01:02:15,610
Je ne veux pas me voir de cette façon.

660
01:02:15,634 --> 01:02:19,150
- Je t'accompagne jusqu'à la voiture.
- Non, je ne l'ai pas.

661
01:02:19,174 --> 01:02:24,854
- Je vais prendre un taxi.
- Je te ramène à la maison. - À la maison?

662
01:02:33,374 --> 01:02:38,846
- Comment vas-tu maintenant ?
- Je suis un peu "boueux", mais je me sens mieux.

663
01:02:39,874 --> 01:02:46,334
Nadia, il est temps de faire un discours sérieux.

664
01:02:46,534 --> 01:02:51,640
Je dois d’abord vous dire une chose.
Peut-être que j'ai pris ton tour.

665
01:02:51,664 --> 01:02:57,634
- Avec toi j'ai récité, je n'étais pas moi-même.
- Vraiment?

666
01:02:58,614 --> 01:03:02,990
Pardonne-moi! j'espérais
rencontrer Dalla grâce à vous.

667
01:03:03,014 --> 01:03:09,064
- Le journal de poche était un artifice.
- Même moi, je suis différent.

668
01:03:09,264 --> 01:03:15,774
- J'ai aussi changé petit à petit.
- J'ai remarqué ça.

669
01:03:17,534 --> 01:03:18,630
En fait je ne te reconnais plus.

670
01:03:18,654 --> 01:03:21,120
Il ne semble plus que ce soit toi.

671
01:03:21,144 --> 01:03:24,580
Vous avez changé votre
voix. Dis-moi la vérité.

672
01:03:24,604 --> 01:03:28,252
Qu'as-tu fait en premier dans la salle de bain ?

673
01:03:28,764 --> 01:03:32,024
- Rien.
- Laisse-moi voir ton bras.

674
01:03:37,184 --> 01:03:40,544
- Je le savais.
- C'est une piqûre de moustique !

675
01:03:40,604 --> 01:03:42,140
Pourquoi fais-tu ça ?

676
01:03:42,164 --> 01:03:44,580
- C'est un moucheron !
- Vous avez tout.

677
01:03:44,604 --> 01:03:46,900
Tu es un homme qui a réussi,

678
01:03:46,924 --> 01:03:51,250
tu connais beaucoup de monde,
tu as une belle maison.

679
01:03:51,274 --> 01:03:56,904
Ne soyez pas déprimé non plus.
Acceptez-vous.

680
01:03:58,664 --> 01:04:03,194
Baise-moi, comme j'ai été stupide !

681
01:04:03,404 --> 01:04:09,124
Manuel, ne fais pas ça
sinon ce sera encore pire.

682
01:04:09,324 --> 01:04:11,414
Réagir!

683
01:04:11,524 --> 01:04:15,800
- Où est l'homme fort que j'ai rencontré ?
- Je ne sais pas!

684
01:04:15,824 --> 01:04:20,760
L'homme qui a vécu et souffert !
L'homme qui donne la sécurité !

685
01:04:20,784 --> 01:04:26,004
Regarde-moi Manuel.
Où est l'homme Scorpion que j'ai rencontré ?

686
01:04:26,194 --> 01:04:28,274
Non?

687
01:04:34,284 --> 01:04:39,344
Tu as raison, j'ai eu un
moment de dépression.

688
01:04:39,534 --> 01:04:42,704
- Alors... au revoir.
- Pourquoi tu pars ?

689
01:04:42,914 --> 01:04:47,714
Je sais, tu aimerais
pour m'inviter chez toi.

690
01:04:47,914 --> 01:04:52,350
Mais je ne sais pas ce que j'ai ce soir,
Je ne me sens pas un peu confus.

691
01:04:52,374 --> 01:04:56,970
Tu as raison, on pourrait tout gâcher.
Restons ainsi.

692
01:04:56,994 --> 01:05:00,430
- Je t'appelle demain. Bonjour.
- Non!

693
01:05:00,454 --> 01:05:05,100
- Demain, je suis chez l'avocat. Je vais appeler.
- D'accord.

694
01:05:05,124 --> 01:05:08,334
- Je vous en prie. Au revoir.
- Au revoir.

695
01:05:19,904 --> 01:05:25,150
Entre Paris, New York et
Londres, où vivrais-tu ?

696
01:05:25,174 --> 01:05:29,344
New York est devenue une ville brumeuse.

697
01:05:29,544 --> 01:05:34,264
Londres n'est plus à mon goût...
Peut-être Paris.

698
01:05:34,464 --> 01:05:39,384
Il s'adapte davantage à mon
caractère, mon tempérament.

699
01:05:39,594 --> 01:05:43,146
- Mais c'est tellement cher.
- Oui? - Oui!

700
01:05:49,804 --> 01:05:55,200
- Avez-vous été au Louvre ?
- Oui, ça aussi, ça coûte cher.

701
01:05:55,224 --> 01:06:00,604
- Est-ce qu'on mange bien ?
- Plus ou moins.

702
01:06:20,474 --> 01:06:24,944
Quand je vois la mer, je
j'ai un sentiment étrange.

703
01:06:25,144 --> 01:06:28,434
C'est un sentiment de... Je ne sais pas !

704
01:06:29,394 --> 01:06:33,760
- Il s'agit peut-être d'iode (cela ressemble à "HATE").
- Non, je ne le déteste pas.

705
01:06:33,784 --> 01:06:36,084
Mais ça me fait peur.

706
01:06:36,294 --> 01:06:41,574
- Quelle est votre impression de vous ?
- Cela me rappelle Dieu.

707
01:06:44,834 --> 01:06:49,554
- Croyez-vous en Dieu ?
- Assez.

708
01:06:49,754 --> 01:06:55,140
Dans l’ensemble aussi. Mais parfois
Je me demande comment c'est possible...

709
01:06:55,164 --> 01:06:59,334
...qu'une bonne personne comme Dieu
peut accepter...

710
01:06:59,544 --> 01:07:04,940
- ...que des choses très laides arrivent.
- Dieu est indéchiffrable.

711
01:07:04,964 --> 01:07:09,144
Selon vous, qu'est-ce que cela pourrait être ?

712
01:07:09,344 --> 01:07:12,474
C'est une question intéressante.

713
01:07:12,674 --> 01:07:17,020
je ne sais pas,
Je pense à un signe puissant, fort.

714
01:07:17,044 --> 01:07:21,844
- Quelque chose comme le Taureau ou le Lion.
- FAUX! - Ah oui ?

715
01:07:21,884 --> 01:07:26,240
S'il est né le
Le 25 décembre, il est Capricorne.

716
01:07:26,264 --> 01:07:30,820
Celui-là, c'est Christ.
Ce sont deux choses différentes.

717
01:07:30,844 --> 01:07:33,254
- Tu as raison.
- Oui!

718
01:07:35,444 --> 01:07:39,614
- Je me demande combien de femmes tu avais !
- Beaucoup.

719
01:07:39,824 --> 01:07:44,914
Mais c'était des aventures,
épisodes, météorites.

720
01:07:45,114 --> 01:07:49,574
- Avec des hommes ? - Quels hommes ?
- Tu as dit ça...

721
01:07:49,784 --> 01:07:56,180
- ...ai vécu ce genre d'expériences.
- Oui, oui ! Mais il y a longtemps.

722
01:07:56,204 --> 01:08:00,374
Un marin génois qui a profité de moi.

723
01:08:00,574 --> 01:08:06,010
Ce fut une expérience amère et brutale.
Voulez-vous savoir ce que j'ai gardé ?

724
01:08:06,034 --> 01:08:09,824
Je n'en gardais que du dégoût et de la douleur.

725
01:08:12,584 --> 01:08:17,334
- C'est vraiment dégoûtant ! Ca c'était quoi?
- Nous partons.

726
01:08:17,544 --> 01:08:22,634
- Tu as beaucoup souffert dans la vie, vraiment ?
- Oui.

727
01:08:30,204 --> 01:08:33,560
- Je dois te dire une chose...
- Quoi ?

728
01:08:33,584 --> 01:08:38,350
Vous me donnez beaucoup de confiance.
Peut-être plus que Cristiano.

729
01:08:38,374 --> 01:08:43,654
Quand je suis avec toi, il me semble
être à côté d'un rocher.

730
01:08:44,924 --> 01:08:46,564
Sainte Vierge !

731
01:08:46,754 --> 01:08:50,018
Manuel, j'ai une surprise pour toi.

732
01:08:53,344 --> 01:08:57,690
- J'ai deux billets pour le concert de Lucio Dalla.
- Bien!

733
01:08:57,714 --> 01:09:03,224
- Après le concert, nous dînerons avec lui.
- Oui.

734
01:09:05,254 --> 01:09:10,610
- S'il vous plaît, accélérez !
- J'accélère, mais le vélo ne fonctionne pas.

735
01:09:10,634 --> 01:09:15,070
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle semble "saisie". - Sainte Vierge !

736
01:09:15,094 --> 01:09:19,424
J'avais réussi à obtenir des billets.

737
01:09:19,634 --> 01:09:25,674
- Manuel, qu'est-ce qu'il a ce vélo ?
- Je ne sais pas.

738
01:09:25,884 --> 01:09:32,988
- Accélérez ! - Je fais tout ce que je peux.
- Tu vas nous faire rater le spectacle.

739
01:10:00,734 --> 01:10:05,904
C'est foutu !
Le concert se terminera.

740
01:10:06,104 --> 01:10:10,574
- Qu'est-ce qu'il a ce vélo ?
- Elle est brisée.

741
01:10:10,774 --> 01:10:15,960
- J'aurais dû prendre la Porsche !
- Pourquoi tu ne l'as pas pris ?

742
01:10:15,984 --> 01:10:21,944
Parce que je suis un idiot !
Nadia devra abandonner Lucio.

743
01:10:22,154 --> 01:10:26,590
- Maintenant, comment je vais ? Dites-moi!
- Qu'est-ce que je te dis ?

744
01:10:26,614 --> 01:10:28,704
Je sais comment faire.

745
01:10:31,734 --> 01:10:34,130
Où vas-tu? Nadia !

746
01:10:34,154 --> 01:10:36,784
Arrêt! Nadia !

747
01:10:36,994 --> 01:10:40,004
Nadia ! C'est fou.

748
01:10:40,194 --> 01:10:42,494
Manuel !

749
01:10:44,114 --> 01:10:45,954
Et le vélo ?

750
01:10:53,164 --> 01:10:57,772
- Merci, vous avez été gentil.
- Avec plaisir.

751
01:10:57,874 --> 01:11:02,260
C'était la dernière nuit.
Qui sait quand il reviendra !

752
01:11:02,284 --> 01:11:07,930
- C'est ma faute. j'aurais dû
pris la Jaguar ! Salut Lucio. Bonjour!

753
01:11:07,954 --> 01:11:10,714
Manuel !

754
01:11:10,914 --> 01:11:14,424
- Qu'est-ce que c'est?
- Peut être?

755
01:11:14,624 --> 01:11:18,214
- Il est toujours là !
- Qui te l'a dit ?

756
01:11:18,414 --> 01:11:23,980
Avez-vous entendu ? Ils ont dit : « Salut, Lucio. »
Et celle-là, c'est sa caravane, j'étais dedans.

757
01:11:24,004 --> 01:11:24,790
Allons-y!

758
01:11:24,814 --> 01:11:28,390
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Vous me le présentez.

759
01:11:28,414 --> 01:11:33,384
- Je lui donne la partition et c'est fait.
- Attends, Nadia.

760
01:11:33,584 --> 01:11:38,980
Je connais Lucio, je sais comment il va.
Maintenant, il est fatigué, épuisé.

761
01:11:39,004 --> 01:11:45,190
Si nous allons lui parler
à propos de musique, on va lui casser les couilles.

762
01:11:45,214 --> 01:11:48,554
Ce n'est pas le bon moment ?

763
01:11:48,674 --> 01:11:50,570
Quel est le bon moment ?

764
01:11:50,594 --> 01:11:53,230
- Je ne sais pas.
- J'y vais seul.

765
01:11:53,254 --> 01:11:57,610
- Donnez-moi le score. Je parlerai avec Lucio.
- Pas moi ?

766
01:11:57,634 --> 01:12:00,914
Je lui parle, puis je t'appelle.

767
01:12:01,134 --> 01:12:04,524
- Tu jures de m'appeler.
- Oui.

768
01:12:10,674 --> 01:12:13,938
Maintenant, quelles conneries je vais lui dire ?

769
01:12:18,894 --> 01:12:21,364
Monsieur Dalla.

770
01:12:22,554 --> 01:12:25,264
Monsieur Dalla.

771
01:12:51,524 --> 01:12:54,574
Salut Lucio! Merci.

772
01:12:54,774 --> 01:12:56,454
Salut!

773
01:12:56,644 --> 01:12:58,744
Merci. D'accord, d'accord.

774
01:12:58,944 --> 01:13:00,784
C'est bon.

775
01:13:00,984 --> 01:13:04,704
Au revoir, Lucio. Au revoir, chérie.

776
01:13:07,564 --> 01:13:11,920
- Tu me le présente ?
- Il est occupé. - Juste une seconde !

777
01:13:11,944 --> 01:13:14,850
Il parle de
de l'argent avec certaines personnes.

778
01:13:14,874 --> 01:13:17,340
Il m'appelle lui et il me le fait savoir.

779
01:13:17,364 --> 01:13:21,544
- Il a aimé ça.
- Est-ce qu'il se souvenait de moi ? - Oui.

780
01:13:21,734 --> 01:13:25,964
Il s'est souvenu de votre nom. C'est sympa.

781
01:13:26,184 --> 01:13:28,004
- Oui?
- Hé!

782
01:13:42,034 --> 01:13:46,300
Même si je n'ai pas vu
lui, je suis content. Merci.

783
01:13:46,324 --> 01:13:48,134
Vous êtes les bienvenus!

784
01:13:48,324 --> 01:13:50,124
Bah...

785
01:13:51,914 --> 01:13:54,004
Manuel, qu'est-ce qu'il y a ?

786
01:13:57,414 --> 01:14:00,450
j'aimerais te parler
et je vous explique beaucoup de choses.

787
01:14:00,474 --> 01:14:04,350
Vous n'êtes pas obligé de m'expliquer quoi que ce soit.

788
01:14:04,374 --> 01:14:09,366
- Si tu savais à quel point c'est des conneries...
- N'en dis pas plus.

789
01:14:11,914 --> 01:14:15,850
Manuel, je te veux !
Emmène-moi chez toi.

790
01:14:16,544 --> 01:14:19,808
- Il ne fait pas bon ici ?
- Juste ici ?

791
01:14:21,214 --> 01:14:24,314
Pas ici... Ici !

792
01:14:24,504 --> 01:14:28,440
Il y a Valéria. Allons chez toi.

793
01:14:29,174 --> 01:14:31,474
- Non
- Pourquoi ?

794
01:14:32,794 --> 01:14:37,874
- Je ne suis pas prêt.
- Cela vous honore.

795
01:14:39,804 --> 01:14:44,892
- Alors on le fera demain soir chez toi.
- D'accord.

796
01:14:46,214 --> 01:14:48,490
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

797
01:14:48,514 --> 01:14:51,214
- À demain.
- Bonjour.

798
01:14:52,884 --> 01:14:55,724
Il n'y a plus de bus !

799
01:15:15,184 --> 01:15:20,464
Ah, il taquine ma fille !
Si je le trouve, je le tue.

800
01:15:27,724 --> 01:15:32,080
Pourquoi veut-il me frapper ?
Qu'est-ce que je lui ai fait ?

801
01:15:32,104 --> 01:15:37,540
Ce n'est pas ma faute si Rossella pleure.
Marcello, je veux vivre !

802
01:15:37,564 --> 01:15:42,154
Je n'ai rien de commun avec cette famille.

803
01:15:42,354 --> 01:15:44,604
Il est toujours là ?

804
01:15:44,814 --> 01:15:50,574
Si je me mets en colère, je suis capable de
va lui casser la gueule.

805
01:15:50,774 --> 01:15:54,394
Vous ne me connaissez pas à cet égard.

806
01:15:54,604 --> 01:15:58,000
Marcello, tu dois récupérer le vélo.

807
01:15:58,024 --> 01:16:04,360
Elle est restée sur la côte. Elle est brisée.
C'est une bêtise, Marcello.

808
01:16:05,024 --> 01:16:08,164
Ce n'est rien, ne vous inquiétez pas.

809
01:16:08,254 --> 01:16:11,518
Où vais-je dormir ce soir ?

810
01:16:26,034 --> 01:16:30,380
- Dans deux heures, tu l'auras.
- Dans deux heures ? - Oui.

811
01:16:30,404 --> 01:16:34,840
- Alors je reviens dans deux heures.
- D'accord. - Merci.

812
01:16:34,864 --> 01:16:39,088
- C'est bien.
- Tu ne me donnes rien ?

813
01:16:40,204 --> 01:16:45,584
- Je suis sorti sans argent.
- Regardez bien ! Vous les avez.

814
01:16:46,454 --> 01:16:49,390
- J'ai 50 000 lires.
- Ça suffit.

815
01:16:49,414 --> 01:16:52,134
- Cinquante?
- Oui.

816
01:17:03,834 --> 01:17:08,440
Ici, il semble être
s'éloignant de ses frères.

817
01:17:08,464 --> 01:17:12,810
Vous lisez, vous méditez, vous voyez des gens,
vous trouvez la "cam".

818
01:17:12,834 --> 01:17:15,964
J'ai aussi perdu trois kilos !

819
01:17:16,174 --> 01:17:19,514
Hier, j'ai gagné un match de football.

820
01:17:19,714 --> 01:17:23,440
J'ai pourchassé un terroriste et deux assassins.

821
01:17:23,464 --> 01:17:27,634
- Pour retourner auprès de Nadia... ?
- Oui.

822
01:17:27,844 --> 01:17:30,140
Puis-je l'amener chez toi ?

823
01:17:30,164 --> 01:17:34,100
- Je demande les clés au concierge.
- Oui.

824
01:17:34,554 --> 01:17:36,884
Pourquoi tu regardes ainsi ?

825
01:17:37,174 --> 01:17:39,990
Ce soir, tu y vas et tu la baises.

826
01:17:40,014 --> 01:17:43,150
- Pourquoi je la baise ?
- Tu la baises simplement !

827
01:17:43,174 --> 01:17:46,304
- Je ne peux pas le faire !
- Reste calme !

828
01:17:46,424 --> 01:17:49,634
Je ne peux pas le supporter.

829
01:17:50,634 --> 01:17:55,764
Elle veut faire l'amour
avec moi, pas avec toi.

830
01:17:55,974 --> 01:17:58,760
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?

831
01:17:58,784 --> 01:18:03,296
Alors tu vas chez elle
et dis-lui qui tu es.

832
01:18:04,614 --> 01:18:06,090
- Vous verrez comment elle réagit !
- Ah oui ?

833
01:18:06,114 --> 01:18:10,620
Sergio, "l'habit fait le moine".
C'est comme ça !

834
01:18:10,644 --> 01:18:15,204
- Écoutez-moi.
- J'ai des intentions sérieuses !

835
01:18:15,404 --> 01:18:19,964
Toi, avec ce visage ?
Va-t'en..

836
01:18:23,644 --> 01:18:27,460
Qu'a-t-elle dit quand
elle a vu les photos ?

837
01:18:27,484 --> 01:18:32,476
- Tu lui as dit qu'ils étaient tes amis, non ?
- Ouais.

838
01:18:34,194 --> 01:18:39,444
- Vous pourriez me rendre un service. Tu connais Dalla...
- Moi ?

839
01:18:39,654 --> 01:18:42,554
-Dalla ?
- Vous ne le connaissez pas ?

840
01:18:42,724 --> 01:18:45,796
- Je ne connais personne.
- Vraiment?

841
01:18:45,984 --> 01:18:49,290
Ils sont venus dans mon restaurant du Trastevere.

842
01:18:49,314 --> 01:18:51,400
Ils m'ont laissé des photos dédicacées.

843
01:18:51,424 --> 01:18:55,168
Puis j'ai perdu le restaurant au jeu.

844
01:18:55,524 --> 01:18:58,424
Mais j'ai ramené les photos à la maison.

845
01:18:59,014 --> 01:19:03,622
Cela ne me semblait pas mais
ils pourraient servir à nouveau.

846
01:19:03,964 --> 01:19:07,708
- Les avez-vous trouvés utiles ?
- Oui, très !

847
01:19:08,224 --> 01:19:13,120
- Cuticchia, le temps est écoulé.
- J'arrive très bientôt.

848
01:19:14,074 --> 01:19:16,704
Je vous recommande, classe.

849
01:19:16,904 --> 01:19:19,470
Champagne, lumières diffuses...

850
01:19:19,494 --> 01:19:25,174
Dans la deuxième case il y a
une chemise rouge que j'ai achetée à Saigon.

851
01:19:25,374 --> 01:19:29,720
Avec cela, vous ne pouvez pas vous tromper.
Avez-vous compris ?

852
01:19:29,744 --> 01:19:35,120
Croyez en Cuticchia,
"Celui que tu lâches est perdu."

853
01:20:17,344 --> 01:20:22,624
- Salut! Manuel est là ? - Désolé?
- Je suis un ami de Manuel.

854
01:20:22,764 --> 01:20:26,220
Non, Manuel est dehors. Où vous allez?

855
01:20:26,294 --> 01:20:28,184
-Manuel !
- Arrêt.

856
01:20:28,384 --> 01:20:33,094
Quand rentrera-t-il à la maison ?

857
01:20:33,304 --> 01:20:38,524
Partez, partez ! Bientôt moi aussi
Je ferme tout et je pars.

858
01:20:38,724 --> 01:20:43,450
- Je suis fatigué! - Est-ce qu'elle se déshabille ?
- Quel est ton nom?

859
01:20:43,474 --> 01:20:49,824
- Je m'appelle Barbara. Es-tu l'ami de Manuel ?
- putain de merde !

860
01:20:50,014 --> 01:20:55,160
Manuel n'est pas là, il est en prison.
Bientôt, je pars à Paris.

861
01:20:55,184 --> 01:20:59,774
- Manuel est-il à Paris ?
- Merde !

862
01:21:05,474 --> 01:21:09,644
Bonjour, c'est...
Nadia est là ?

863
01:21:09,854 --> 01:21:13,022
- C'est Manuel.
- Non, elle est sortie.

864
01:21:13,194 --> 01:21:16,324
- Je ne sais pas.
- Qui est-ce?

865
01:21:16,524 --> 01:21:19,204
- Mais qui est-ce ?
- D'accord.

866
01:21:19,394 --> 01:21:21,474
A la prochaine fois.

867
01:21:21,694 --> 01:21:25,404
Au revoir. Au revoir.

868
01:21:32,904 --> 01:21:37,170
- Qui était-ce ?
- C'était un client. - Un client !

869
01:21:37,194 --> 01:21:41,550
- Est-ce que tu lui dis "bonjour" ?
- Oui. Et alors ? - Bien sûr!

870
01:21:41,574 --> 01:21:44,700
Mais je ne sais pas où
Nadia y va tous les soirs.

871
01:21:44,724 --> 01:21:45,920
Je te l'ai dit.

872
01:21:45,944 --> 01:21:48,744
Elle a eu un dîner d'affaires.

873
01:21:49,654 --> 01:21:53,700
Elle organise toujours un dîner de travail ! Mais je
Je ne sais pas où est ce restaurant qui travaille !

874
01:21:53,724 --> 01:21:57,670
Même nous, les femmes, nous avons le
liberté de prendre nos libertés.

875
01:21:57,694 --> 01:22:02,050
Avez-vous toujours le
mythe de Sainte Rita de Cascia ?

876
01:22:02,074 --> 01:22:05,574
Comme tu es belle !

877
01:22:05,904 --> 01:22:10,896
- Vous avez des petits fours en forme de coeur ?
- C'est fini.

878
01:22:11,074 --> 01:22:16,470
- Avez-vous du champagne italien ?
- Vous voulez dire "vin mousseux". - Oui.

879
01:22:16,494 --> 01:22:19,260
C'est assez doux.

880
01:22:19,284 --> 01:22:21,984
J'ai le « sang Bacchus ».

881
01:22:22,164 --> 01:22:24,190
C'est un vin mousseux élaboré à Avezzano.

882
01:22:24,214 --> 01:22:26,510
- C'est bon ?
- Certaines personnes aiment beaucoup ça.

883
01:22:26,534 --> 01:22:29,744
- C'est cher ?
- 1 950 lires.

884
01:22:31,704 --> 01:22:33,674
Je le prends.

885
01:22:38,004 --> 01:22:41,554
Est-ce qu'elle prend un bain ?
Manquer!

886
01:22:43,374 --> 01:22:47,900
Mon Dieu! Je l'attends au
porte et j'invente une excuse.

887
01:22:47,924 --> 01:22:53,850
Je l'attends en bas ou mieux,
et je sors dîner. Pardi!

888
01:22:53,874 --> 01:22:59,094
- Vous m'avez entendu arriver ?
- Oui, j'ai entendu l'ascenseur.

889
01:22:59,294 --> 01:23:02,424
Est-ce qu'on sort dîner ?

890
01:23:02,634 --> 01:23:07,054
- Pourquoi?
- Aujourd'hui, cette maison me déprime.

891
01:23:07,254 --> 01:23:09,620
Non, vous avez tout préparé.

892
01:23:09,644 --> 01:23:12,650
J'ai apporté du pétillant
vin et pâtisseries.

893
01:23:12,674 --> 01:23:16,010
Je dois me laver les mains.
Où se trouvent les toilettes?

894
01:23:16,034 --> 01:23:18,360
L'évier est en panne...

895
01:23:18,384 --> 01:23:23,684
- ...donc pas...
- Je peux aller à la cuisine ? - Oui.

896
01:23:40,474 --> 01:23:44,122
Pouvez-vous emporter le savon dans la salle de bain ?

897
01:23:54,724 --> 01:23:57,224
Comment vas-tu?

898
01:24:16,354 --> 01:24:21,984
- Excuse. As-tu pris la serviette aussi ?
- Oui, pas de problème.

899
01:24:35,824 --> 01:24:39,584
- Que se passe-t-il?
- Salope !

900
01:24:53,824 --> 01:24:55,704
C'est ça.

901
01:24:55,904 --> 01:24:58,404
Qui chante ?

902
01:24:59,324 --> 01:25:00,510
Qui chante ?

903
01:25:00,534 --> 01:25:02,720
- Qui chante !
- Qui chante ?

904
01:25:02,744 --> 01:25:05,674
- Vous ne l'entendez pas ?
- Oui!

905
01:25:06,744 --> 01:25:11,970
C'est la dame d'en haut.
Quand elle commence, elle ne s'arrête pas.

906
01:25:11,994 --> 01:25:14,574
- Mais comment vas-tu ?
- Oui.

907
01:25:23,124 --> 01:25:26,344
Ouvrez la porte !

908
01:25:26,834 --> 01:25:30,014
- "Putain de merde" !
- Ouvrir!

909
01:25:39,124 --> 01:25:43,754
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien. Ils ont cimenté les bouchons !

910
01:25:43,964 --> 01:25:48,310
- Tu n'es pas content de me voir ?
- Bien sûr que oui !

911
01:25:48,334 --> 01:25:51,464
Quel est ce bruit ?

912
01:25:51,674 --> 01:25:55,894
C'est un couple qui se bat tout le temps !

913
01:25:56,094 --> 01:26:01,694
- Vivre ensemble est devenu un problème.
- Oui.

914
01:26:02,714 --> 01:26:04,794
Tu viens avec moi.

915
01:26:05,014 --> 01:26:08,990
Un cocu habite ici
appelé Manuel Fantoni ?

916
01:26:09,014 --> 01:26:11,644
Oui, mais il n'est pas là.

917
01:26:11,724 --> 01:26:14,650
- J'ai donné les clés à son ami.
- Eh bien, c'est ce connard que je cherche !

918
01:26:14,674 --> 01:26:19,780
- Je ne sais pas! Je n'ai rien avec lui !
- C'est ton ami.

919
01:26:19,804 --> 01:26:23,420
- C'est à quel étage ?
- Quatrième étage, appartement 14.

920
01:26:23,444 --> 01:26:25,530
- Très bien.
- Je n'y vais pas. Je veux rester ici.

921
01:26:25,554 --> 01:26:30,870
Non, tu dois venir. je vais montrer
toi qui est celui-là ! Allons-y!

922
01:26:30,894 --> 01:26:34,104
Ouvrez la porte !

923
01:26:38,144 --> 01:26:41,854
- On y va ?
- Nous buvons d'abord.

924
01:26:42,564 --> 01:26:46,596
Oui, nous prendrons un verre et nous y irons.

925
01:26:52,064 --> 01:26:54,870
- Mais nous reviendrons plus tard.
- Oui.

926
01:26:54,894 --> 01:26:58,814
- Nous deux !
- Pour toujours. "Pour toujours."

927
01:27:01,064 --> 01:27:03,474
Poursuivre!

928
01:27:04,354 --> 01:27:06,524
Asseyez-vous ici !

929
01:27:08,274 --> 01:27:11,750
Maintenant, nous allons faire les comptes tous les deux.

930
01:27:11,774 --> 01:27:13,984
Pour nous deux, imbécile !

931
01:27:15,314 --> 01:27:20,880
Regarde cette belle maison, il y a
combien de personnes qui le savent ! Bravo!

932
01:27:20,904 --> 01:27:23,544
La mécile viens ici !

933
01:27:23,734 --> 01:27:29,244
- Qui est-il, Manuel ?
- Tu as aussi changé de nom ?

934
01:27:29,444 --> 01:27:32,984
Tu restes silencieux ou je te chauffe.

935
01:27:33,194 --> 01:27:38,470
Je devais lui dire. Il m'a tapé.
Je suis couvert de bleus.

936
01:27:38,494 --> 01:27:42,084
J'avais également fait les invitations.

937
01:27:43,994 --> 01:27:49,720
Si vous êtes un homme, venez ici.
Vous serez "haché", infâme !

938
01:27:49,744 --> 01:27:53,834
Es-tu devenu fou ?

939
01:27:54,034 --> 01:27:57,010
Regardez qui je donne à ma fille !

940
01:27:57,164 --> 01:28:01,484
Vous êtes au milieu de
les putes et vous les orgies.

941
01:28:01,604 --> 01:28:03,604
Vous êtes un infâme !

942
01:28:03,784 --> 01:28:06,914
Vous ne valez rien ! Cocu !

943
01:28:07,124 --> 01:28:10,772
Tu resteras toujours parmi les putes !

944
01:28:10,914 --> 01:28:15,730
- Pas avec la ceinture... ! Pas la ceinture. Posez la ceinture.
- Ici!

945
01:28:15,754 --> 01:28:22,094
- Pas sur les jambes !
- Ici! Et tu y vas aussi avec les filles noires !

946
01:28:22,294 --> 01:28:27,600
- Tu as dit que tu aimais ma fille ! Ici!
- Aïe ! Pas la tête !

947
01:28:27,624 --> 01:28:33,664
- Tu la veux dans le cul ?
- Non. - Ici ! Infamie !

948
01:28:33,874 --> 01:28:36,454
Hé!

949
01:28:36,674 --> 01:28:41,144
- Pas le dos !
- Oh, pas l'arrière ?

950
01:28:41,334 --> 01:28:43,424
Bâtard!

951
01:28:50,014 --> 01:28:52,530
New York, Paris, Bombay,
le cargo libérien !

952
01:28:52,554 --> 01:28:57,940
Lancaster est alcoolique, John Wayne
est pédé, l'autre est bisexuel !

953
01:28:57,964 --> 01:29:04,108
Dalla est son frère ! je croyais
comme un idiot, comme une garce !

954
01:29:25,804 --> 01:29:31,434
- Salut. Puis-je la voir un instant ?
- Vous êtes sans vergogne.

955
01:29:32,934 --> 01:29:36,070
- S'il te plaît!
- Oui, mais seulement deux minutes.

956
01:29:36,094 --> 01:29:37,524
Oui.

957
01:29:47,484 --> 01:29:50,244
Nadia. Nadia.

958
01:29:51,004 --> 01:29:53,784
C'est Sergio.

959
01:29:57,524 --> 01:30:02,960
C'est Sergio. Ne dites rien.
Je vais tout expliquer.

960
01:30:02,984 --> 01:30:07,470
Je ne voulais pas te taquiner.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé

961
01:30:07,494 --> 01:30:12,574
Dans cette maison, je me sentais différent.

962
01:30:12,774 --> 01:30:16,284
En fait, je suis totalement différent.

963
01:30:17,984 --> 01:30:22,880
Si toi et moi avions le
possibilité de rester ensemble...

964
01:30:23,074 --> 01:30:28,924
...pour savoir ce que je suis vraiment.

965
01:30:29,114 --> 01:30:32,744
Nous pourrions nous rencontrer parfois.

966
01:30:35,064 --> 01:30:38,824
J'ai des intentions sérieuses.

967
01:30:41,694 --> 01:30:44,784
Nadia, tu veux m'épouser ?

968
01:30:49,754 --> 01:30:51,974
Pas sur les yeux !

969
01:30:52,714 --> 01:30:59,714
<i>Ave Maria...</i>

970
01:31:04,094 --> 01:31:07,104
<i><le>... plein de grâce.</i>

971
01:31:07,304 --> 01:31:14,114
<i>Ave Maria, plein de grâce...</i>

972
01:31:14,634 --> 01:31:19,714
<i>...Le Seigneur est avec vous.</i>

973
01:31:19,924 --> 01:31:24,674
<i>Ave Maria pleine de grâce.
Ave Maria plein de grâce.</i>

974
01:31:24,884 --> 01:31:27,054
<i>Ave Maria...</i>

975
01:31:27,264 --> 01:31:32,654
<i>...complet...</i>

976
01:31:32,844 --> 01:31:36,434
<i>...de grâce !</i>

977
01:32:08,944 --> 01:32:10,334
Salut.

978
01:32:31,324 --> 01:32:35,624
Tu es gentil. Maman reviendra.

979
01:32:38,484 --> 01:32:42,244
Je ne sais pas, maman. Je suis fatigué.

980
01:32:42,444 --> 01:32:46,204
Il est peut-être temps, cet air...

981
01:32:46,404 --> 01:32:49,534
Soyez tranquille, là où maman viendra.

982
01:32:49,744 --> 01:32:52,754
Rosselle ! Rosselle !

983
01:32:52,954 --> 01:32:57,094
Un instant, je parle à maman !

984
01:33:00,244 --> 01:33:02,124
Restez sage.

985
01:33:02,324 --> 01:33:06,494
Alors je fais des bucatini à l'Armoricain...

986
01:33:06,704 --> 01:33:11,274
...poulet sauté avec
piments et artichauts.

987
01:33:11,484 --> 01:33:12,804
Est-ce que ça ira ?

988
01:33:12,954 --> 01:33:17,914
Dis à papa de m'amener
quelques charcuteries du magasin.

989
01:33:18,124 --> 01:33:20,230
Rossella, regarde ce qu'il a fait !

990
01:33:20,254 --> 01:33:23,730
Je dois te quitter maman.
A ce soir.

991
01:33:23,754 --> 01:33:29,434
- Je dois nettoyer ce vêtement.
- La petite colombe à maman !

992
01:33:29,624 --> 01:33:33,084
Tu fais pipi sur papa.

993
01:33:33,494 --> 01:33:38,390
- Tes parents viennent dîner ?
- Êtes-vous dérangé ?

994
01:33:38,494 --> 01:33:41,664
Non! Pas vraiment...

995
01:33:41,874 --> 01:33:46,770
J'y vais. j'ai rendez-vous
et je suis en retard.

996
01:33:47,994 --> 01:33:50,390
Nous nous reverrons ce soir.

997
01:33:50,414 --> 01:33:52,624
Salut.

998
01:33:53,244 --> 01:33:56,504
- Au revoir!
- Au revoir. Sérgio !

999
01:33:56,704 --> 01:34:00,640
Ne reviens pas tard, tu vas m'aider !

1000
01:34:00,794 --> 01:34:06,094
N'oubliez pas le sel.
Le grand, pas le beau.

1001
01:34:06,294 --> 01:34:08,434
Merde!

1002
01:34:08,624 --> 01:34:11,050
Savez-vous où se trouve la Via Lampridio Cerva ?

1003
01:34:11,074 --> 01:34:12,230
Lampridio qui ?

1004
01:34:12,254 --> 01:34:15,194
Oubliez ça..

1005
01:34:39,344 --> 01:34:44,594
Je suis Sergio Bienvenuti de
"Monde merveilleux de la nature".

1006
01:34:44,804 --> 01:34:48,770
- J'ai un rendez-vous.
- S'il vous plaît, entrez.

1007
01:34:48,794 --> 01:34:51,134
- Asseyez-vous.
- Merci.

1008
01:35:13,934 --> 01:35:17,774
<i>Comme tous les soirs je viens ici</i>

1009
01:35:21,184 --> 01:35:25,404
<i>Je suis venu ici près de chez vous !</i>

1010
01:35:28,084 --> 01:35:31,964
Alors, tu m'as téléphoné hier.

1011
01:35:32,164 --> 01:35:34,864
Même moi, je peux changer de voix.

1012
01:35:36,704 --> 01:35:39,634
<i>C'est pour vous !</i>

1013
01:35:39,834 --> 01:35:43,390
- Cette belle chanson. C'est celui que tu...
- Oui, celui-là.

1014
01:35:43,414 --> 01:35:47,926
- Tu veux un café ou un bitter ?
- Non merci.

1015
01:35:53,504 --> 01:35:58,784
- Tu as changé de coiffure.
- Aimez-vous? - Beaucoup.

1016
01:36:04,464 --> 01:36:08,424
- Votre mari ?
- Il travaille. Nous avons un bar.

1017
01:36:09,574 --> 01:36:13,244
- Ta femme ?
- Elle ne travaille pas.

1018
01:36:13,454 --> 01:36:15,954
Nous avons un enfant.

1019
01:36:16,784 --> 01:36:19,454
- Comment va-t-il ?
- L'enfant ?

1020
01:36:21,534 --> 01:36:26,930
Certains disent qu'il me ressemble,
et d'autres qu'il ressemble à ma femme.

1021
01:36:26,954 --> 01:36:30,314
Je dis qu'il ne ressemble à personne.

1022
01:36:37,164 --> 01:36:41,484
- Où es-tu allé en lune de miel ?
- À Capri.

1023
01:36:41,584 --> 01:36:46,480
Nous sommes à Ischia! Nous étions voisins.
Le monde est petit !

1024
01:36:46,544 --> 01:36:52,514
- Tu peux le dire...
- Je peux le dire ? - Je l'ai dit pour parler.

1025
01:36:57,964 --> 01:37:01,844
- Comment va votre femme?
- Comment va-t-elle ?

1026
01:37:04,424 --> 01:37:06,144
Eh bien...

1027
01:37:08,844 --> 01:37:12,224
C'est une femme au foyer.

1028
01:37:12,424 --> 01:37:15,934
Elle adore cuisiner. Ça se voit, non ?

1029
01:37:16,134 --> 01:37:19,354
Pour moi tu es resté le même.

1030
01:37:24,964 --> 01:37:28,228
- Comment va votre mari?
- C'est bon.

1031
01:37:38,304 --> 01:37:40,470
Il est tard, je dois y aller.

1032
01:37:40,494 --> 01:37:42,894
- Je t'accompagne.
- Oui.

1033
01:37:50,554 --> 01:37:53,934
- Alors salut, Sergio.
- Salut Nadia.

1034
01:38:04,684 --> 01:38:08,984
Manuel !
Dustin Hoffman vous a-t-il appelé ?

1035
01:38:10,734 --> 01:38:14,382
- Comment?
- Avez-vous des nouvelles de Redford ?

1036
01:38:19,194 --> 01:38:22,324
Je me suis disputé avec Dustin.

1037
01:38:22,524 --> 01:38:27,920
Il m'a téléphoné, il voudrait faire la paix,
mais je ne veux pas.

1038
01:38:27,944 --> 01:38:32,880
Il n'est pas gentil.
Il a un mauvais caractère. C'est une question difficile.

1039
01:38:32,904 --> 01:38:36,034
Mais je suis très bien avec Robert.

1040
01:38:36,234 --> 01:38:41,944
Il m'a invité à une grande fête
qu'il fera à Los Angeles.

1041
01:38:42,154 --> 01:38:46,630
Mais je ne sais pas si j'irai.
Il y a trop d'heures de vol.

1042
01:38:46,654 --> 01:38:48,784
A moins que...

1043
01:38:49,614 --> 01:38:55,494
- A moins qu'on y aille ensemble et...
- ..Et embrasse-moi, imbécile.

1044
01:38:56,824 --> 01:38:59,994
<i>Grand fils de pute...</i>

1045
01:39:02,454 --> 01:39:05,718
<i>...mais tu es cet ami pour moi !</i>

1046
01:39:06,864 --> 01:39:12,414
<i>Celui qui vole la lune pour vous la donner.</i>