1
00:00:03,087 --> 00:00:05,381
ผู้บรรยายชาย: เมื่อก่อน
ในแบทเทิลสตาร์ กาแลคติกา

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,457
Cottle: แต่คุณหมอ
กลับมาที่ Caprica ถูกต้อง

3
00:00:39,790 --> 00:00:41,042
มันสายเกินไปที่จะทำงานแล้ว

4
00:00:41,125 --> 00:00:42,668
มะเร็งลุกลามมากเกินไป

5
00:00:42,752 --> 00:00:45,630
คุณเคยได้ยินไหม
ของสารสกัดชามัลล่า?

6
00:00:46,005 --> 00:00:47,381
มันหมายความว่าอย่างนั้น
คุณยังคงแสดงอยู่

7
00:00:47,465 --> 00:00:49,050
เหมือนคุณเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของทุกคน

8
00:00:49,133 --> 00:00:50,843
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
คุณเป็นแมว

9
00:00:51,093 --> 00:00:52,929
หัวหน้าต้องการฉัน
เพื่อเตะตูดของคุณออกไป

10
00:00:53,012 --> 00:00:54,972
แต่ชัดเจนว่าคุณ
ยังต้องการส่วนที่เหลือ

11
00:00:55,139 --> 00:00:57,099
ใช้เวลาของคุณ ไม่ต้องรีบร้อน

12
00:00:57,600 --> 00:00:59,060
ฉันต้องการนักบินใหม่

13
00:00:59,143 --> 00:01:00,686
และฉันต้องการให้คุณฝึกฝนพวกเขา

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,313
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

15
00:01:02,730 --> 00:01:04,607
พวกเขาผ่านไปได้
เป็นไปได้ยังไง?

16
00:01:04,690 --> 00:01:06,234
เธอคิดว่าเธอรักเขาแล้ว

17
00:01:06,317 --> 00:01:07,735
ว่าเธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

18
00:01:07,818 --> 00:01:09,612
มันรบกวนจิตใจคุณใช่ไหม?

19
00:01:10,488 --> 00:01:12,240
เราจะได้มันมาในที่สุด

20
00:01:16,786 --> 00:01:20,373
ฉันรับรองได้เลยว่าเชื้อเพลิง
การขาดแคลนคือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของเรา

21
00:01:20,456 --> 00:01:23,501
Galactica มีเรือกำลังกำจัดสิ่งสกปรก
ระบบดาวฤกษ์ใกล้เคียง

22
00:01:23,584 --> 00:01:26,003
และเราสามารถคาดหวังสิ่งนั้นได้
อีกไม่นานพวกเขาจะพบไทเลี่ยม

23
00:01:31,384 --> 00:01:32,760
แฮมิลตัน?

24
00:01:32,843 --> 00:01:35,096
ท่านประธาน ไทเลี่ยม
แร่หายากมาก

25
00:01:35,179 --> 00:01:38,766
ถ้าไม่เจอจะนานแค่ไหน.
ก่อนที่กองเรือจะหมดน้ำมันล่ะ?

26
00:01:39,892 --> 00:01:42,311
นั่นทั้งหมดขึ้นอยู่กับ
เราอนุรักษ์ได้ดีแค่ไหน

27
00:01:42,395 --> 00:01:44,021
พลาญ่า: ไม่ใช่เหรอ.
จริงสิ ท่านประธานาธิบดี

28
00:01:44,105 --> 00:01:46,148
ที่เรามีเพียงพอเท่านั้น
กระโดดอีกสองครั้งเหรอ?

29
00:01:46,691 --> 00:01:48,567
ใช่. นั่นถูกต้องแล้ว

30
00:01:50,361 --> 00:01:53,948
เรามีเหตุฉุกเฉิน
วางแผนไว้ว่าเราจะหมดไทเลียมไหม?

31
00:02:06,043 --> 00:02:07,545
เราจะ...

32
00:02:10,047 --> 00:02:13,009
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

33
00:02:13,092 --> 00:02:15,386
เราจะใช้เชื้อเพลิงสุดท้ายของเรา

34
00:02:16,053 --> 00:02:18,723
เพื่อข้ามไปยังจุดที่ใกล้ที่สุด
ระบบดาวเคราะห์

35
00:02:18,806 --> 00:02:22,393
และขอให้เราโชคดีพอ
เพื่อค้นหาดาวเคราะห์ที่น่าอยู่

36
00:02:27,815 --> 00:02:30,234
ท่านประธานครับ
โดยไม่ต้องเติมน้ำมัน

37
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
แม้แต่สิ่งพื้นฐานที่สุด
การหลบหลีก...

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,037
พลาญ่า: เราจะไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ
เป็ดในแกลเลอรี่ยิงปืนไซลอนเหรอ?

39
00:02:41,120 --> 00:02:42,663
ใช่ เราจะทำ

40
00:02:56,552 --> 00:02:58,095
โรสลิน: ฉัน...

41
00:02:58,554 --> 00:02:59,972
ฉันขอโทษ.

42
00:03:01,932 --> 00:03:03,768
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

43
00:03:22,119 --> 00:03:25,456
ความล้มเหลว: กำลังเริ่มต้น
กวาดล้างสนามดาวเคราะห์น้อย 87 แห่ง

44
00:03:32,046 --> 00:03:33,381
Boomer: มีโชคบ้างไหม?

45
00:03:34,131 --> 00:03:36,443
กี่ครั้งแล้ว
คุณจะถามฉันแบบนั้นนะบูมเมอร์?

46
00:03:36,467 --> 00:03:38,803
จนกว่าคุณจะพบแร่ไทเลี่ยม

47
00:03:39,970 --> 00:03:43,516
คุณไม่อยากเป็นก
ฮีโร่ที่จะลงนามเดวิส? อืม?

48
00:03:44,934 --> 00:03:48,479
คุณไม่ได้สังเกตว่าเธอเป็นอย่างไร
มักจะนั่งอยู่ข้างคุณในกองขยะเหรอ?

49
00:03:48,604 --> 00:03:52,525
“เป็นยังไงบ้าง
ไป พังเหรอ? คุณน่ารักมาก!"

50
00:03:53,484 --> 00:03:54,735
ประณามมัน มีเศษเยอะมาก

51
00:03:54,819 --> 00:03:56,695
ในระบบนี้
ดราดิสไม่มีประโยชน์

52
00:03:56,779 --> 00:03:58,072
นี่จะใช้เวลา 100 ปี

53
00:03:58,155 --> 00:04:00,795
ฉันได้ยินมาว่าคุณพบน้ำได้อย่างไร
คุณช่วยกองเรือทั้งหมดได้อย่างไร...

54
00:04:12,586 --> 00:04:16,590
แจ็กพอต, บูมเมอร์ ดาวเคราะห์น้อยนั้น
ข้างหน้าคือภูเขาไทเลี่ยม

55
00:04:18,968 --> 00:04:20,177
ตรวจสอบมัน!

56
00:04:21,595 --> 00:04:24,640
ขอบคุณพระเจ้า!
เราเป็นวีรบุรุษ ใช่.

57
00:04:24,723 --> 00:04:26,267
"เราเป็นวีรบุรุษ" มันไม่เคยล้มเหลว

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,185
เยี่ยมเลย บูมเมอร์
อย่างที่สองที่ฉันทำคะแนน

59
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
คนขับรถบัสกระโดด
และรับเครดิตไป

60
00:04:30,229 --> 00:04:32,523
โอเค แล้วใครล่ะ.
สิ่งหนึ่งที่เราแนะนำ...

61
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
อะไรนะ?

62
00:04:36,110 --> 00:04:37,403
ไซลอน

63
00:04:41,574 --> 00:04:43,492
หินคลานไปกับพวกเขา

64
00:04:43,576 --> 00:04:45,870
เราสบายดีและขี้โกงจริงๆ

65
00:04:45,953 --> 00:04:47,329
มีเพียงไทเลี่ยมภายในเท่านั้น
12 ปีแสง

66
00:04:47,413 --> 00:04:48,682
และเราต้องทำ
จูบมันลา

67
00:04:48,706 --> 00:04:52,209
ใช่แล้ว พร้อมกับลาของเราด้วย
ถ้าเราไม่รีบออกไปจากที่นี่

68
00:06:08,702 --> 00:06:10,422
Tigh: มันคิดเป็น
ไซลอนจะนั่งอยู่

69
00:06:10,454 --> 00:06:13,123
บนแหล่งเดียวของ
เชื้อเพลิงที่อยู่ในมือเรา

70
00:06:13,207 --> 00:06:15,376
ยังคงปักหลักทุก
แอ่งน้ำในทะเลทราย

71
00:06:15,459 --> 00:06:19,964
เพียงคราวนี้ก็ถึงทะเลสาบแล้วด้วยนั่นเอง
tylium จะอยู่กับเราสองสามปี

72
00:06:20,839 --> 00:06:22,651
อพอลโล: นี่ต้องเป็นอย่างนั้น
สายพานลำเลียงบางชนิด

73
00:06:22,675 --> 00:06:24,176
เพื่อรับแร่
จากเหมืองที่นี่

74
00:06:24,260 --> 00:06:25,719
เข้าไปในโรงงานแตกร้าวแห่งนี้

75
00:06:25,803 --> 00:06:27,723
Gaeta: โรงกลั่นแห่งนี้
ห่างไกลจากโลกบ้านเกิดของพวกเขาเหรอ?

76
00:06:27,805 --> 00:06:30,266
ทำไมไม่? พวกเขาต้องการ
เชื้อเพลิงได้มากเท่ากับที่เราทำ

77
00:06:30,474 --> 00:06:31,767
ตอนนี้พวกเขาได้รับมันแล้ว

78
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
และมีอำนาจการยิงเพียงพอที่จะรักษาไว้

79
00:06:36,480 --> 00:06:39,441
เอาล่ะ. เราก็เลยลืมเรื่องนี้ไป
ดาวเคราะห์น้อยค้นหาแหล่งอื่น

80
00:06:39,525 --> 00:06:42,236
คุณสามารถเดิมพัน Cylons ของคุณได้
ก็จะคอยดูแลคนนั้นด้วย

81
00:06:42,319 --> 00:06:43,719
เราเลยส่ง
แร็พเตอร์ออกไปไกลกว่านั้น

82
00:06:43,779 --> 00:06:46,490
กระโดดสิบห้าครั้ง หา
แหล่งที่พวกมันยังไปไม่ถึง

83
00:06:46,574 --> 00:06:48,094
Tigh: และใช้ให้หมด
เชื้อเพลิงของเราทำมัน

84
00:06:48,158 --> 00:06:50,077
เราจะเป็นยังไงบ้าง
รับเรือโรงกลั่นของเรา...

85
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
เราใช้ไทเลี่ยม
จากไซลอน

86
00:06:58,669 --> 00:07:02,339
ด้วยความเคารพ นี่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เวลาที่จะโจมตีกองกำลังที่เหนือกว่า

87
00:07:02,423 --> 00:07:04,508
นี่มันถึงเวลาแล้วจริงๆ

88
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

89
00:07:08,596 --> 00:07:11,348
เราจะจับพวกเขา
โดยเอากางเกงลง

90
00:07:12,516 --> 00:07:13,976
ถ้าเราล้มเหลว?

91
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
จบเกม.

92
00:07:17,354 --> 00:07:19,148
เราจึงไม่ล้มเหลว

93
00:07:21,567 --> 00:07:23,569
เมื่อขีปนาวุธ
เข้าใกล้พอ

94
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
คุณจะดึงได้ประมาณ 7 กรัม

95
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
แต่ที่จะจับคุณไอ้สารเลว
จะต้องกองไว้ 40 ถึง 60

96
00:07:28,282 --> 00:07:31,368
ระบบนำทางของมัน
แฮ็คมันไม่ได้ แล้วจะพลาด

97
00:07:31,577 --> 00:07:33,287
เกือบตลอดเวลา

98
00:07:33,662 --> 00:07:35,289
บ่อยแค่ไหนกันแน่
"เกือบตลอดเวลา"?

99
00:07:36,540 --> 00:07:39,460
มันขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ
และคุณอธิษฐานได้ดีแค่ไหน

100
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
ให้ความสนใจบนดาดฟ้า

101
00:07:43,672 --> 00:07:45,466
Adama: อย่างที่คุณเป็น

102
00:07:46,050 --> 00:07:48,052
ร้อยโทเทรซ,
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

103
00:07:48,135 --> 00:07:50,512
สตาร์บัค: จาก
แน่นอน เอาไปห้าคน

104
00:07:51,555 --> 00:07:53,974
ว่าไง? พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

105
00:07:54,058 --> 00:07:57,603
สั่นคลอนเหมือนลูกโคลท์เกิดใหม่
แต่พวกเขากำลังแข็งแกร่งขึ้น

106
00:07:58,479 --> 00:07:59,938
ดีแล้ว. อืม.

107
00:08:01,357 --> 00:08:02,816
มีงานให้คุณแล้ว

108
00:08:04,109 --> 00:08:07,154
โรงงานเล่าลือก็มีสิ่งนั้น
คุณกำลังวางแผนปฏิบัติการ

109
00:08:07,279 --> 00:08:09,782
โรงงานข่าวลือมีสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลง

110
00:08:10,199 --> 00:08:13,744
กัปตันอดามาและพันเอก
ตอนนี้กำลังดำเนินการตามแผน

111
00:08:13,827 --> 00:08:16,705
และฉันต้องการอะไรที่จริงจัง
การคิดนอกกรอบ

112
00:08:16,830 --> 00:08:19,208
นอกกรอบคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

113
00:08:24,713 --> 00:08:28,092
ฉันกำลังทานชามัลลา
สำหรับอาการทางการแพทย์

114
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
แล้วคุณล่ะเห็นอะไรบ้าง?

115
00:08:32,304 --> 00:08:35,683
มันเริ่มต้นจากความฝันของ
ไซลอนที่เราได้ประหารชีวิต

116
00:08:35,766 --> 00:08:38,769
แต่ฉันก็มีความฝัน
ก่อนที่เราจะจับเขา

117
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
รูปภาพถูก...

118
00:08:41,772 --> 00:08:42,981
ประเสริฐ?

119
00:08:43,065 --> 00:08:44,733
แปลกประหลาด

120
00:08:45,150 --> 00:08:48,779
และตอนนี้ฉันกำลังเห็น
สิ่งต่างๆ ในขณะที่ฉันตื่น

121
00:08:51,907 --> 00:08:53,409
มีเรื่องอะไรบ้าง?

122
00:08:54,076 --> 00:08:55,202
งู.

123
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
มีงูอยู่
คลานไปทั่ว

124
00:08:58,122 --> 00:09:00,457
แท่นของฉันในระหว่าง
งานแถลงข่าว

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
เท่าไหร่?

126
00:09:03,335 --> 00:09:05,295
ประมาณหนึ่งโหล

127
00:09:10,342 --> 00:09:11,927
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

128
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
คุณอ่าน pythia และ
ตอนนี้คุณกำลังมีฉันอยู่

129
00:09:16,807 --> 00:09:18,434
ปีเธียคือใคร?

130
00:09:18,517 --> 00:09:21,145
พยากรณ์อย่างหนึ่ง
ในคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์

131
00:09:21,812 --> 00:09:24,231
เมื่อ 3,600 ปีที่แล้ว

132
00:09:24,314 --> 00:09:28,277
Pythia เขียนเกี่ยวกับการถูกเนรเทศ
และการเกิดใหม่ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

133
00:09:28,444 --> 00:09:30,112
และบรรดาขุนนางก็เจิมตั้งผู้นำ

134
00:09:30,195 --> 00:09:33,449
เพื่อนำทางกองคาราวานของ
สวรรค์สู่บ้านเกิดใหม่ของพวกเขา

135
00:09:33,532 --> 00:09:36,076
และถึงท่านผู้นำ
พวกเขาให้นิมิต

136
00:09:36,160 --> 00:09:39,329
ของงู
นับสองและสิบ

137
00:09:39,580 --> 00:09:41,832
เป็นสัญลักษณ์ของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

138
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
พีเธียเขียนแบบนั้นเหรอ?

139
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
เธอยังเขียนว่าใหม่
ผู้นำป่วยเป็นโรคกระสับกระส่าย

140
00:09:47,004 --> 00:09:49,131
และจะไม่มีชีวิตอยู่
เพื่อเข้าสู่ดินแดนใหม่

141
00:09:49,214 --> 00:09:51,967
แต่คุณไม่ตาย คุณหรือไม่?

142
00:09:56,221 --> 00:09:57,824
อพอลโล: และนั่นจะเป็นเช่นนั้น
ปล่อยให้มีกำลังโจมตี

143
00:09:57,848 --> 00:10:00,100
เพื่อกำจัดสิ่งเหล่านี้
การติดตั้งที่นี่

144
00:10:01,018 --> 00:10:04,855
ตอนนี้ถ้าเราทำถูกต้องก็จะเป็นเช่นนั้น
อย่าเป็นผู้รอดชีวิตจากไซลอนคนใดเลย

145
00:10:06,106 --> 00:10:08,859
และดาวเคราะห์น้อยจะเป็นของเรา

146
00:10:12,029 --> 00:10:14,615
อาดามะ : อะไรของนาย.
คิดว่าสตาร์บัคเหรอ?

147
00:10:15,407 --> 00:10:19,203
เป็นแผนการที่สมบูรณ์แบบในตำราเรียน
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงไม่ทำงาน

148
00:10:19,828 --> 00:10:24,374
ไท: แน่นอน เราโค้งคำนับ
ประสบการณ์มากมายของคุณในการวางแผนเชิงกลยุทธ์

149
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
รีเฟรชความทรงจำของฉัน
มันเป็นปีอะไร

150
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
ที่คุณเรียนจบ
จากวิทยาลัยการสงครามเหรอ?

151
00:10:28,128 --> 00:10:30,023
มีอะไรเกิดขึ้นพันเอก
ชีวิตแต่งงานไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังใช่ไหม?

152
00:10:30,047 --> 00:10:31,882
นั่นก็เพียงพอแล้ว ทั้งสองท่าน.

153
00:10:33,008 --> 00:10:35,928
เราจะไม่ชนะ
อันนี้ตามหนังสือ

154
00:10:36,011 --> 00:10:37,137
ฉันอยากกินสตาร์บัคที่นี่

155
00:10:37,221 --> 00:10:40,682
เพราะเธอไม่ได้ชั่งน้ำหนัก
ลงโดยการคิดแบบเดิมๆ

156
00:10:41,850 --> 00:10:45,562
ขอแสดงความนับถือท่านสุภาพบุรุษ
เราไม่ได้บ้าเหมือนเธอ

157
00:10:47,648 --> 00:10:50,526
ตกลง. แล้วจะได้อะไร
คุณทำแตกต่างออกไปเหรอ?

158
00:10:53,904 --> 00:10:55,280
ในการเริ่มต้น

159
00:10:56,240 --> 00:10:58,116
กระโดดกาแลกติกาเข้ามา
ด้านหลังดาวเคราะห์น้อย

160
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
เพื่อซ่อนมันจากไซลอน
ฐานเป็นการเคลื่อนไหวที่ชัดเจน

161
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
คุณคิดว่าพวกเขาจะปกปิด
จุดบอดของพวกเขาด้วยการลาดตระเวนใช่ไหม?

162
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
ฉันจะทำถ้าฉันเป็นพวกเขา

163
00:11:07,125 --> 00:11:11,463
สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้พวกเขา
การลาดตระเวนเป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรานะรู้ไหม?

164
00:11:11,964 --> 00:11:14,341
ทำให้กลยุทธ์ของพวกเขาได้ผลสำหรับเรา

165
00:11:16,176 --> 00:11:18,387
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

166
00:11:20,931 --> 00:11:22,516
ที่ตำแหน่งรหัสดีคอน

167
00:11:22,599 --> 00:11:24,935
เราจำเป็นต้องมีพลเรือนสามคน
เรือสินค้าเพื่อใช้เป็นล่อ

168
00:11:26,311 --> 00:11:29,231
ซึ่งหมายถึงผู้โดยสารเหล่านั้น
จะต้องย้ายไปยังเรือลำอื่น

169
00:11:29,314 --> 00:11:31,275
ซึ่งมีคนแน่นอยู่แล้ว

170
00:11:31,483 --> 00:11:33,318
ใช่ ถ้าคุณอนุมัติ

171
00:11:33,777 --> 00:11:36,446
เรือล่อจะกระโดด
เข้าไปในระบบดาวศัตรู

172
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
ที่ระยะเรดาร์สุดขั้ว
จากดาวเคราะห์น้อยไซลอน

173
00:11:39,283 --> 00:11:41,410
Galactica จะกระโดดมาที่นี่

174
00:11:41,535 --> 00:11:43,912
ใกล้พอที่จะเปิดตัว
งูพิษอยู่ที่ฐาน

175
00:11:43,996 --> 00:11:45,849
ทันทีที่เป็นตัวล่อ
เรือบรรทุกสินค้ามาถึงระบบ

176
00:11:45,873 --> 00:11:47,833
พวกเขาจะทำลายความเงียบของระบบไร้สาย

177
00:11:47,916 --> 00:11:50,836
พวกเขาจะปลอมตัวเป็นเหมือง
กองเรือที่มาตามไทเลียม

178
00:11:50,919 --> 00:11:53,547
และแสร้งทำเป็นไม่รู้ตัว
ของการมีอยู่ของไซลอน

179
00:11:53,630 --> 00:11:55,149
สตาร์บัค: The Cylons
จะได้ยินข้อความ

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,217
และส่งพลังแห่ง.
ผู้บุกรุกตามพวกเขาไป

181
00:11:57,301 --> 00:12:00,262
ซึ่งจะออกจากฐาน
ค่อนข้างไม่ได้รับการป้องกัน

182
00:12:00,345 --> 00:12:03,765
เราจะมีแร็พเตอร์ประจำตำแหน่งไว้ล่วงหน้า
เพื่อจับตาดูไซลอน

183
00:12:03,849 --> 00:12:06,101
เมื่อพวกไซลอน
เคลื่อนตัวไปทางตัวล่อ

184
00:12:06,184 --> 00:12:09,605
งูพิษแห่ง Galactica จะเข้ามา
จากด้านหลังและทำลายฐาน

185
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
หากไม่มีฐานก็จะเป็นเช่นนั้น
ไม่สามารถติดอาวุธได้, เติมน้ำมัน.

186
00:12:13,358 --> 00:12:15,736
เราจะซับพวกเขาและ
แล้วเราจะเอาไทเลี่ยมไป

187
00:12:15,819 --> 00:12:18,655
เกิดอะไรขึ้นกับทีมงาน
บนเรือล่อพลเรือนเหรอ?

188
00:12:18,739 --> 00:12:20,782
พวกเขาจะเก็บเอาไว้
ไดรฟ์ ftl สปูลขึ้น

189
00:12:20,908 --> 00:12:22,951
และเพียงแค่กระโดดให้ชัดเจน
สัญญาณแรกของปัญหา

190
00:12:23,035 --> 00:12:25,078
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย
เราคาดหวังไหม?

191
00:12:25,162 --> 00:12:26,747
มันจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย

192
00:12:32,502 --> 00:12:34,671
หากคุณประสบความสำเร็จคืออะไร
เพื่อป้องกันไม่ให้ไซลอน

193
00:12:34,755 --> 00:12:36,256
จากการกลับมา
พร้อมกำลังเสริมเหรอ?

194
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
อาดามะ : ไม่มีอะไร

195
00:12:38,216 --> 00:12:40,135
แต่ถ้าเรามีโอกาส
เพื่อเคาะฐานนั้นออก

196
00:12:40,218 --> 00:12:42,012
มันจะซื้อเวลาให้เรา

197
00:12:42,346 --> 00:12:43,430
โรสลิน: ทำไมล่ะ?

198
00:12:43,513 --> 00:12:45,641
ถ้ายังวิ่งต่อไป
จากคนพาลในโรงเรียน

199
00:12:45,724 --> 00:12:48,393
เขาไล่ตามคุณต่อไป แต่
ทันทีที่คุณหันหลังกลับและหยุด

200
00:12:48,477 --> 00:12:51,313
และคุณต่อยเขาจริงๆ
ยากในจุดอ่อนไหว

201
00:12:52,022 --> 00:12:54,524
เขาจะคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการกลับมาอีกครั้ง

202
00:12:54,608 --> 00:12:57,653
นี่หรือวิ่ง
เชื้อเพลิงหมดและถูกทำลายล้าง

203
00:12:57,736 --> 00:13:00,697
บางครั้งคุณมี
เพื่อทอยฮาร์ดหก

204
00:13:02,282 --> 00:13:03,784
เรือบรรทุกสินค้าก็เป็นของคุณ

205
00:13:03,909 --> 00:13:05,452
การล่าสัตว์ที่ดีทุกคน

206
00:13:05,535 --> 00:13:07,788
การดำเนินการจะเริ่มใน 48 ชั่วโมง

207
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ไท: นี่คือเป้าหมายของเรา

208
00:13:10,624 --> 00:13:12,125
Baltar: ฐานไซลอนเหรอ?

209
00:13:13,210 --> 00:13:15,420
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญไซลอน

210
00:13:15,963 --> 00:13:18,298
เราจำเป็นต้องทำลาย
สิ่งอำนวยความสะดวกทางทหารของพวกเขา

211
00:13:18,382 --> 00:13:21,635
โดยไม่ทำร้าย
แร่ไทเลี่ยมใต้พื้นผิว

212
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
อย่างแน่นอน.

213
00:13:23,762 --> 00:13:26,181
นิวเคลียร์จะทำลายไซลอน

214
00:13:26,264 --> 00:13:30,727
แต่รังสีก็จะ
ทำให้แร่เฉื่อยใช้ไม่ได้

215
00:13:32,062 --> 00:13:33,814
ฉันเห็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของคุณ

216
00:13:36,566 --> 00:13:38,318
คุณโชคดีนะรู้ไหม

217
00:13:38,735 --> 00:13:40,696
ไทเลียมบริสุทธิ์ประกอบด้วย
เอนทาลปีมหาศาล

218
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
ถึงขั้นครึ่งก
พันล้านเมกะจูลต่อกิโลกรัม

219
00:13:43,407 --> 00:13:45,158
ถ้าอยู่ภายใต้สิทธิ
ความร้อนและการบีบอัด

220
00:13:45,242 --> 00:13:47,077
พูดจากก
หัวรบแบบธรรมดา,

221
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
คุณควรได้รับอย่างเหมาะสม
การระเบิดทำลายล้าง

222
00:13:49,663 --> 00:13:51,832
ปราศจากกัมมันตภาพรังสี

223
00:13:51,915 --> 00:13:54,334
สิ่งที่เราต้องทำคือ
ตีจุดที่ถูกต้อง

224
00:13:54,543 --> 00:13:56,229
โดยเฉพาะคุณต้องการ
เพื่อโจมตีรถถังที่จัดฉาก

225
00:13:56,253 --> 00:13:58,088
สำหรับผู้ขัดเกลา
สารตั้งต้นของไทเลียม

226
00:13:58,380 --> 00:14:01,800
มันไม่เสถียรกว่ามาก
มากกว่าเชื้อเพลิงนั่นเอง

227
00:14:02,426 --> 00:14:04,469
แล้วพวกเขาจะอยู่ที่ไหน?

228
00:14:08,390 --> 00:14:10,767
ฉันต้องการคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

229
00:14:12,477 --> 00:14:14,479
ลำดับที่ 6: ฉันภูมิใจนะ ไกอัส

230
00:14:15,147 --> 00:14:18,608
แต่ฉันไม่รู้อันแรก
เกี่ยวกับโรงกลั่นไทเลี่ยม

231
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
ฉันก็เช่นกัน

232
00:14:22,779 --> 00:14:24,990
มาเลยคุณ
จะต้องมีความรู้ความเข้าใจ

233
00:14:25,115 --> 00:14:26,575
ที่ฉันควรจะ
บอกให้ระเบิดเหรอ?

234
00:14:29,202 --> 00:14:30,620
แต่พระเจ้าทำ

235
00:14:31,288 --> 00:14:32,664
โอ้ดี.

236
00:14:34,041 --> 00:14:37,377
ฉันคิดว่าพระเจ้าไม่ต้องการ
ฉันที่จะทำลายฐานเพราะ

237
00:14:40,172 --> 00:14:43,133
เขาเป็นพระเจ้าไซลอน ขวา?

238
00:14:43,550 --> 00:14:45,552
พระเจ้าไม่เข้าข้างฝ่ายใด

239
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
เขาต้องการแค่ความรักของคุณเท่านั้น

240
00:14:50,640 --> 00:14:54,102
เปิดใจของคุณให้เขา
และเขาจะชี้ทางให้คุณ

241
00:14:55,145 --> 00:14:56,998
มันจะง่ายกว่ามากถ้า
เขาออกมาบอกฉัน

242
00:14:57,022 --> 00:14:59,232
คุณต้องจำไว้
เพื่อสละอัตตาของคุณ

243
00:14:59,983 --> 00:15:02,235
จงถ่อมตัวอยู่เสมอ

244
00:15:02,986 --> 00:15:05,030
ถ้าคุณถามฉันว่า

245
00:15:05,280 --> 00:15:07,532
พระเจ้าสามารถทำได้ด้วย
กำลังทำความสะอาดหูของเขาออก

246
00:15:07,616 --> 00:15:09,096
แล้วเขาอาจจะได้ยิน
สิ่งที่ฉันต้องพูด

247
00:15:09,159 --> 00:15:10,827
ผ่อนคลายคอของคุณ

248
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
ทำไม คุณเป็นอะไร
จะทำ? ฉันบอกว่าผ่อนคลาย

249
00:15:13,622 --> 00:15:14,822
ก็ได้ แต่กรุณาอย่า...

250
00:15:15,999 --> 00:15:19,002
สตาร์บัค: จะไปไหน
รถถังแสดงละครใช่ไหมหมอ?

251
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
ที่นั่น. ตรงนั้น.

252
00:15:38,188 --> 00:15:39,981
ตีอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขาและสถานที่

253
00:15:40,065 --> 00:15:42,275
จะขึ้นไปแบบ
ระเบิดสามกิโลตัน

254
00:16:04,714 --> 00:16:06,049
ทำได้ดี.

255
00:16:07,008 --> 00:16:11,888
เข้มแข็ง เด็ดเดี่ยวมาก
จัดส่งพร้อมกับเอลานดังกล่าว

256
00:16:14,057 --> 00:16:15,934
เขาไม่พูดกับฉัน

257
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
พระเจ้าไม่ได้พูดกับฉัน

258
00:16:21,231 --> 00:16:23,066
ฉันโกหกโดยสิ้นเชิง

259
00:16:23,441 --> 00:16:25,527
ฉันเพิ่งเลือก
จุดนั้นแบบสุ่ม

260
00:16:25,610 --> 00:16:28,488
เขาไม่เสมอไป
พูดออกมาเป็นคำพูด กายอัส

261
00:16:32,492 --> 00:16:34,077
ดังนั้นชะตากรรม

262
00:16:35,328 --> 00:16:39,249
ของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด
ขึ้นอยู่กับการเดาของฉัน

263
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
เทรนเนอร์: ให้ความสนใจบนดาดฟ้า
Adama: อย่างที่คุณเป็น

264
00:17:07,777 --> 00:17:10,238
เข่าเป็นยังไงบ้างสตาร์บัค?

265
00:17:10,322 --> 00:17:13,450
มันจะพร้อมแล้ว ฉัน
ไม่พลาดปาร์ตี้นี้

266
00:17:20,957 --> 00:17:23,126
ผู้นำของอพอลโล
พลังโจมตี

267
00:17:23,251 --> 00:17:24,520
คุณจะมี
ที่จะนั่งอันนี้

268
00:17:24,544 --> 00:17:27,130
ฉันเก่งที่สุด
นักบินที่คุณมี

269
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
ไม่ใช่ตอนนี้

270
00:17:30,175 --> 00:17:33,136
ในการต่อสู้คุณ
ต้องดึง 6, 7 กรัม

271
00:17:33,637 --> 00:17:35,597
หมอบอกว่าของคุณ
เข่าจะไม่รับมัน

272
00:17:35,680 --> 00:17:36,806
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ผิด

273
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
เขาเหรอ?

274
00:17:42,312 --> 00:17:44,272
เหยียบคันเร่งไวเปอร์

275
00:17:44,397 --> 00:17:47,817
ต้องใช้กำลังมากขนาดนี้...

276
00:17:51,238 --> 00:17:52,656
เพื่อเปิดใช้งาน

277
00:18:00,705 --> 00:18:03,041
ตอนนี้คุณกำลังอยู่ในการโจมตี

278
00:18:03,792 --> 00:18:05,835
พวกเขาปล่อยขีปนาวุธ

279
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
ดังนั้นคุณต้องเหยียบคันเร่ง

280
00:18:11,132 --> 00:18:12,676
ใกล้ไฟร์วอลล์

281
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
และเลี้ยวค้างไว้ 6 กรัม

282
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
เป็นเวลา 10 วินาที ไม่งั้นคุณตาย

283
00:18:24,854 --> 00:18:27,899
10, 9, 8,

284
00:18:28,608 --> 00:18:33,363
7, 6, 5, 4.

285
00:18:44,541 --> 00:18:47,502
นี่แค่ 3 กรัมเท่านั้น
สตาร์บัค. ไม่ใช่ 6.

286
00:18:49,170 --> 00:18:51,381
ฉันขอโทษ. มันเป็นเรื่องยาก

287
00:18:52,340 --> 00:18:54,384
แต่คุณกำลังอยู่บ้าน

288
00:18:59,264 --> 00:19:01,641
สตาร์บัค: เก็บของคุณไว้
ทางเข้าต่ำและเร็ว

289
00:19:02,058 --> 00:19:04,936
ใช้ภูมิประเทศที่จะอยู่
ซ่อนเร้นจนวินาทีสุดท้าย

290
00:19:05,520 --> 00:19:07,731
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณให้สะเก็ดระเบิด
หน่วยปราบปรามมีเวลาเพียงพอ

291
00:19:07,814 --> 00:19:10,066
ดังนั้นพวกมันจึงสามารถลดการป้องกันลงได้

292
00:19:10,400 --> 00:19:12,152
คุณไม่คิดว่าฉันจะทำเรื่องนี้เหรอ?

293
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
แน่นอนฉันทำ

294
00:19:14,321 --> 00:19:15,905
คุณจะสบายดี

295
00:19:22,454 --> 00:19:26,124
ดูสิ คุณกำลังกังวลว่าฉัน
จะไม่ดึงมันออกจากไฟ

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,626
ที่มีความเสี่ยงสูง
การย้ายจอประสาทตาออก

297
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
อย่างที่สตาร์บัคจะทำ

298
00:19:31,254 --> 00:19:33,673
ฟังนะ คาร่า ฉันขอโทษ
คุณไม่เหมาะกับการแต่งตัวเลย

299
00:19:33,757 --> 00:19:36,319
เพราะเชื่อฉันเถอะทุกคน
จะรู้สึกดีขึ้นมาก รวมทั้งฉันด้วย

300
00:19:36,343 --> 00:19:38,428
ถ้าคุณขี่อยู่
พร้อมกับพวกเรา

301
00:19:38,595 --> 00:19:41,598
แต่นี่ไม่ใช่อัตตา
การเดินทาง นี่คืองานของฉัน

302
00:19:42,265 --> 00:19:44,493
และอย่าคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
ช่วงเวลาที่ฉันจะไม่ทำมันเสร็จ

303
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เพราะว่า
เรามีนัดหนึ่ง

304
00:19:48,438 --> 00:19:50,982
อย่าทำให้มันพังเลย
โดยการคิดมาก

305
00:20:02,410 --> 00:20:05,330
เฮโล: สิ่งที่ดีเกี่ยวกับการเป็น
ในการหลบหนีหลังสงครามนิวเคลียร์

306
00:20:05,413 --> 00:20:07,207
ไม่มีใครเหลือ
บ่นถ้าเราซ่อนตัว

307
00:20:07,290 --> 00:20:09,042
ในโรงนาของพวกเขาหรือ
บุกเข้าไปในตู้กับข้าวของพวกเขา

308
00:20:09,125 --> 00:20:12,837
ขณะที่คุณกำลังเดินทางไป
ขโมยเรือและออกไปจากโลก

309
00:20:12,962 --> 00:20:15,256
มันแปลกใช่มั้ย?
บูมเมอร์ : อะไร?

310
00:20:15,340 --> 00:20:18,760
โดยที่เราไม่ได้เห็นก
มนุษย์โสดตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

311
00:20:18,843 --> 00:20:20,845
อันที่คุณยิง
เมื่อพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์

312
00:20:21,221 --> 00:20:23,807
เรายังมีชีวิตอยู่
ทำไมไม่มีใครอีกล่ะ?

313
00:20:24,641 --> 00:20:27,769
คงจะซุกอยู่ในนั้นสินะ
ที่หลบภัยหรืออะไรสักอย่าง

314
00:20:36,736 --> 00:20:39,572
ออกได้สองทางและน่ารัก
ดู อะไรจะดีไปกว่านี้?

315
00:20:39,656 --> 00:20:42,325
เตียงขนนกและ
ผ้าพันคอไหม

316
00:20:58,508 --> 00:20:59,884
เฮลโล: หิวมั้ย?

317
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
ฉันไม่รู้. เราได้อะไร?

318
00:21:03,847 --> 00:21:05,432
เนยถั่ว

319
00:21:10,770 --> 00:21:13,648
ถั่วอบ ข้าวโพด...

320
00:21:17,235 --> 00:21:19,154
แล้วพริกล่ะ?

321
00:21:23,825 --> 00:21:25,827
ง่ายๆ ไม่ทำอะไรเลย

322
00:21:26,870 --> 00:21:30,457
ชารอน คุณเคยไหม
คุณกำลังทานยาป้องกันรังสีอยู่ใช่ไหม?

323
00:21:31,166 --> 00:21:34,711
ฉันคิดว่ามันหนาวขนาดนั้น
ถั่วที่เราทานเมื่อบ่ายนี้

324
00:21:37,839 --> 00:21:39,257
ตอนนี้คุณโอเคไหม?

325
00:21:39,340 --> 00:21:40,383
ใช่.

326
00:21:43,386 --> 00:21:45,680
คุณคิดไปถึงเดลฟีไกลแค่ไหน?

327
00:21:47,515 --> 00:21:50,643
แปดอาจจะสิบ
วันหากเราก้าวไปอย่างรวดเร็ว

328
00:21:52,228 --> 00:21:55,356
ถ้าเราเริ่มต้นเร็ว
เราสามารถไปถึงที่นั่นได้ในเวลาอันรวดเร็ว

329
00:22:05,200 --> 00:22:06,618
อาดามะ : นอนไม่หลับเหรอ?

330
00:22:11,956 --> 00:22:14,542
ฉันทำไม่ได้
ก่อนการผ่าตัดใหญ่

331
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
มาร์ค ii.

332
00:22:19,255 --> 00:22:20,590
เรือดีๆ.

333
00:22:22,592 --> 00:22:25,261
พาฉันออกไป
รอยถลอกที่ยากมากมาย

334
00:22:31,559 --> 00:22:33,728
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

335
00:22:35,522 --> 00:22:37,941
มันเป็นของคุณปู่ของคุณ

336
00:22:38,983 --> 00:22:42,403
แม่ของฉันซื้อมันให้เขา
ตอนที่เขาเรียนโรงเรียนกฎหมาย

337
00:22:47,825 --> 00:22:50,119
คุณเห็นการแกะสลักบนนั้นไหม?

338
00:22:51,746 --> 00:22:54,707
ใช่ ฉันแทบจะทำไม่ได้
ทำให้มันออกมา แต่...

339
00:22:57,126 --> 00:22:59,671
เขาเป็นคนที่ดีขึ้น
พ่อมากกว่าฉัน

340
00:23:05,218 --> 00:23:07,554
พ่อเคยแบก
ที่จะเข้าสู่คดีในศาล

341
00:23:07,637 --> 00:23:12,141
อ้างว่าเขาไม่เคยแพ้
เว้นแต่เขาจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง

342
00:23:17,647 --> 00:23:19,649
แล้วคุณก็กังวลเหมือนกันเหรอ?

343
00:23:23,152 --> 00:23:24,529
เกี่ยวกับอะไร?

344
00:23:24,779 --> 00:23:27,615
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
รู้สึกเหมือนเรือทั้งลำ

345
00:23:27,740 --> 00:23:30,577
คิดว่าสตาร์บัคน่าจะทำได้ดีกว่านี้

346
00:23:31,911 --> 00:23:33,162
ฉันไม่.

347
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

348
00:23:40,461 --> 00:23:42,338
เพราะคุณเป็นลูกชายของฉัน

349
00:23:56,644 --> 00:23:58,521
พักผ่อนบ้างนะ

350
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
คุณจะต้องการมัน

351
00:24:11,367 --> 00:24:13,202
ฉันจะนำมันกลับมา

352
00:24:14,203 --> 00:24:16,914
คุณควรจะดีกว่า
หรือฉันจะเตะก้นคุณ

353
00:24:16,998 --> 00:24:18,875
เป็นไฟแช็กที่ดี

354
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
ชารอน. ตื่น.

355
00:25:00,249 --> 00:25:02,460
เฮโล: บ้าอะไร!
คุณฆ่าเธอ...

356
00:25:02,543 --> 00:25:04,087
บูม:ขอฉันดูหน่อยสิ

357
00:25:14,555 --> 00:25:16,766
เราต้องไป ตอนนี้.

358
00:25:17,850 --> 00:25:19,394
รอสักครู่.
ฉันเห็นเธอบนตักของฉัน

359
00:25:19,477 --> 00:25:21,354
ฉันเห็นเลือดของเธอไหลบนตักของฉัน

360
00:25:21,437 --> 00:25:23,272
ย้ายกันเถอะนาย

361
00:25:32,240 --> 00:25:34,367
เกิดอะไรขึ้น?

362
00:25:34,492 --> 00:25:36,661
ฉันไม่รู้. เราจะ
คิดออกในภายหลัง

363
00:25:45,461 --> 00:25:48,089
กระโดดเต็มที่เลยนาย ดราดิส
ไม่รายงานอะไรเลยนอกจากแฮช

364
00:25:48,172 --> 00:25:50,800
เช่นเดียวกับที่เราคาดหวัง
ไม่เห็นอะไรเลย

365
00:25:50,883 --> 00:25:53,010
ขณะนี้เราอยู่ในช่วงเปิดตัว
ช่วงของฐานไซลอน

366
00:25:53,094 --> 00:25:56,431
เจ้าหน้าที่ 1: กลุ่มดาวขนส่ง
กระโดดเสร็จสิ้นบนสถานี ชี้ Deacon

367
00:25:56,514 --> 00:25:58,307
เริ่มต้นเดลต้ารูปแบบการค้นหา

368
00:25:58,391 --> 00:26:01,060
เจ้าหน้าที่ 2: แร่บิน
ไชโย เดลต้า, วิลโค.

369
00:26:01,352 --> 00:26:03,604
เจ้าหน้าที่ 3: แร่บิน
เนบิวลา เดลต้าเริ่มต้น

370
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
ลูกบอลอยู่ในการเล่น

371
00:26:06,232 --> 00:26:08,484
คุณสามารถเดิมพันได้ว่าพวกเขาได้ยินสิ่งนั้น

372
00:26:09,861 --> 00:26:12,572
ตอนนี้พวกเขาจะพยายาม
ค้นหาล่อ

373
00:26:12,739 --> 00:26:14,323
และเมื่อพวกเขาทำ?

374
00:26:14,490 --> 00:26:17,577
หากพวกเขาจับเหยื่อ
นรกทั้งหมดแตกสลาย

375
00:26:18,453 --> 00:26:19,829
ถึงตอนนั้น?

376
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
เรารอ.

377
00:26:40,933 --> 00:26:42,268
บูมเมอร์: กาแลคติกา บูมเมอร์

378
00:26:42,351 --> 00:26:44,562
ทัลลี 90 บวก เป็นหัวหน้าดีคอน

379
00:26:44,645 --> 00:26:46,314
ความเร็ว 250.

380
00:26:52,945 --> 00:26:54,739
อพอลโล: พวกไซลอนมี
เห็นเรือบรรทุกสินค้า

381
00:26:54,822 --> 00:26:56,824
พวกเขากำลังเดินทางไปสกัดกั้น

382
00:26:58,034 --> 00:26:59,702
พวกเขาจับเหยื่อ

383
00:26:59,827 --> 00:27:02,580
คุณเกต้า เปิดตัว
พลังโจมตี 1.

384
00:27:02,663 --> 00:27:04,332
ครับท่าน

385
00:27:04,415 --> 00:27:06,083
ดี เปิดตัวหน่วยโจมตีหนึ่ง

386
00:27:06,167 --> 00:27:08,002
ความสนใจ. นักบิน
คนเครื่องบินของคุณ

387
00:27:08,085 --> 00:27:10,129
Dualla บนระบบ pa:
นักบิน เตรียมเครื่องบินของคุณ

388
00:27:22,767 --> 00:27:24,727
พวกเขากัดแรงแค่ไหน?

389
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
รายงานของบูมเมอร์บอกว่า 90 บวก

390
00:27:27,063 --> 00:27:29,023
พวกเขาได้เปิดตัวมากที่สุด
ของกำลังรบของพวกเขา

391
00:27:37,907 --> 00:27:39,659
เจ้าหน้าที่: ให้พวกเขา
นรกครับท่าน ยิง.

392
00:27:53,089 --> 00:27:54,924
กองกำลังโจมตีของเราอยู่ห่างออกไป

393
00:27:55,508 --> 00:27:57,510
ฉันแค่หวังว่าลีจะทำได้...

394
00:28:00,137 --> 00:28:02,098
มันไม่ใช่ปัญหา

395
00:28:03,516 --> 00:28:06,435
คุณควรใช้เวลา
มองดูตัวเองให้ดี

396
00:28:07,728 --> 00:28:10,022
ฉันต้องผ่านไปได้
การเปลี่ยนแปลงเดียวกัน

397
00:28:10,106 --> 00:28:13,192
เมื่อคุณอยู่ใน
ห้องนักบิน คุณเป็นผู้ควบคุม

398
00:28:13,568 --> 00:28:15,027
มันยากที่จะยอมแพ้

399
00:28:16,946 --> 00:28:20,658
มันจะง่ายกว่ามาก
ถ้าฉันบินกับพวกเขา

400
00:28:21,158 --> 00:28:24,787
สิ่งที่คุณทำได้ตอนนี้คือรอและ
หวังว่าคุณจะไม่ทำผิดพลาดใดๆ

401
00:28:24,912 --> 00:28:27,915
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนี้
ชนิดของความรับผิดชอบ

402
00:28:29,041 --> 00:28:31,961
พวกไซลอนไม่เคย
ถามเราว่าเราต้องการอะไร

403
00:28:32,795 --> 00:28:34,964
ยินดีต้อนรับสู่ลีกใหญ่

404
00:28:45,808 --> 00:28:47,393
ความล้มเหลว: Galactica ความล้มเหลว

405
00:28:47,476 --> 00:28:49,896
นับ 50 ขึ้นไป
หลักสูตรสกัดกั้น

406
00:28:49,979 --> 00:28:51,564
ทำซ้ำ. 50บวกขาเข้า

407
00:28:54,734 --> 00:28:56,402
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

408
00:28:56,485 --> 00:28:59,614
หมายความว่าหน่วยลาดตระเวนไซลอน
มองเห็นกองกำลังโจมตีของเรา

409
00:28:59,822 --> 00:29:02,825
ฐานส่งออกไปแล้ว 50
ผู้บุกรุกมากขึ้นเพื่อสกัดกั้น

410
00:29:03,993 --> 00:29:05,536
50 ไรเดอร์?

411
00:29:06,162 --> 00:29:09,248
นั่นหมายความว่าเราเป็น
มีจำนวนมากกว่าตอนนี้ 5 ต่อ 1?

412
00:29:10,124 --> 00:29:12,293
ไม่ใช่พวกล่อหรอก
ควรจะดูแลเรื่องนั้นเหรอ?

413
00:29:12,376 --> 00:29:13,878
พวกไซลอนอยู่
ฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

414
00:29:14,795 --> 00:29:16,339
แฟรค.

415
00:29:17,548 --> 00:29:20,801
เวลาที่คาดว่าจะนัดหยุดงาน
สกัดกั้น สองนาที

416
00:29:24,013 --> 00:29:28,935
Fireball: Fireball หลายรายการ
โจร เหลือ 10 สูง ระยะ 40

417
00:29:29,018 --> 00:29:31,103
อาวุธฟรี ความมุ่งมั่น

418
00:29:33,689 --> 00:29:35,983
ฮอทด็อก การนับภาพ กด

419
00:29:36,567 --> 00:29:38,444
ฮอทด็อก หักขวา

420
00:29:44,659 --> 00:29:46,452
Fireball คุณหกคน

421
00:29:48,537 --> 00:29:51,374
ฉันโดน! ฉันโดน! ดีดออกไม่ได้!

422
00:29:51,582 --> 00:29:53,793
ลูกไฟทางวิทยุ: หยุด!
ออด: Deadbolt, สปินเนอร์

423
00:29:53,876 --> 00:29:55,962
โจรสองคนปิดตัวลง
ด้านขวาของคุณ

424
00:29:56,045 --> 00:29:57,964
สปินเนอร์: ไม่สนุก!

425
00:30:04,303 --> 00:30:05,638
โฮ tdog: Galactica ฮอทดอก

426
00:30:05,721 --> 00:30:07,932
มีส่วนร่วมอย่างมาก
ผลลัพธ์ภารกิจที่น่าสงสัย

427
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
มันฟังดูแย่มาก

428
00:30:09,642 --> 00:30:11,477
พวกเขากำลังถูกตัด
ออกเป็นชิ้นๆ

429
00:30:12,895 --> 00:30:15,147
บัซเซอร์: ออกไปซะ! เคลื่อนไหว!

430
00:30:17,483 --> 00:30:19,902
Deadbolt แนวตั้งทางขวา เดี๋ยวนี้!

431
00:30:19,986 --> 00:30:22,321
เดดโบลต์: ให้ตายเถอะ
ยิงหน่อย พาเขาออกไปจากฉัน

432
00:30:22,697 --> 00:30:25,157
Adama: คุณ Gaeta
ยกเลิกการนัดหยุดงาน 1

433
00:30:25,616 --> 00:30:27,660
โจมตีหนึ่งกาแลคติกา
กลับฐาน.

434
00:30:27,743 --> 00:30:30,413
ทำซ้ำ. ยกเลิกภารกิจของคุณ
และกลับคืนสู่ฐาน

435
00:30:33,165 --> 00:30:34,709
สตับบ์: กาแลกติกา สตับบ์

436
00:30:34,792 --> 00:30:36,836
การโจมตีแบบไซลอน
พลังกำลังหันไป

437
00:30:36,919 --> 00:30:39,755
จากดีคอนและ
มุ่งหน้าสู่กาแล็กติกา

438
00:30:45,261 --> 00:30:47,263
ผู้ดำเนินการ:
สังเกตผู้บุกรุกเข้ามา

439
00:30:49,890 --> 00:30:53,352
พวกไซลอนได้ยินพวกเรา
การเรียกคืนการส่งผ่านไม่ใช่หรือ?

440
00:30:53,436 --> 00:30:55,021
นั่นหมายถึง.
คลื่นลูกแรกของผู้บุกรุก

441
00:30:55,104 --> 00:30:58,983
กำลังละเลยตัวล่อ
และกำลังตามเรามา?

442
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

443
00:31:13,873 --> 00:31:15,416
แล้วเราจะเปิดตัวเมื่อไหร่.

444
00:31:15,499 --> 00:31:17,960
งูพิษสำรอง
เพื่อปกป้อง Galactica?

445
00:31:18,711 --> 00:31:20,212
ไม่มีงูพิษสำรอง

446
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
ทุกอย่างเปิดอยู่
คณะกรรมการแล้ว

447
00:31:26,010 --> 00:31:28,137
ตอนนี้เราเล่นเพื่อลูกหินทั้งหมด

448
00:31:28,304 --> 00:31:30,347
สตาร์บัค มันเป็นแผนของคุณ

449
00:31:36,937 --> 00:31:38,397
คุณเกต้า

450
00:31:39,440 --> 00:31:41,734
คุณช่วยบอกดีได้ไหม
เพื่อขึ้นรถสแครมเบลอร์

451
00:31:41,817 --> 00:31:43,778
และแจ้งอพอลโล
ประตูหลังเปิดอยู่เหรอ?

452
00:31:43,861 --> 00:31:45,529
ครับ ร้อยโท.

453
00:31:45,988 --> 00:31:48,032
ดีกรุณาส่ง
ผู้แย่งชิงถึงกัปตันอพอลโล

454
00:31:48,115 --> 00:31:50,910
ข้อความอ่านว่า “ที่
ประตูหลังเปิดอยู่”

455
00:31:51,160 --> 00:31:54,288
อพอลโล, กาแลคติกา.
ประตูหลังเปิดอยู่

456
00:31:54,497 --> 00:31:56,207
ขอให้โชคดี, อพอลโล.

457
00:32:32,034 --> 00:32:34,286
ร้อยโทเทรซ,
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

458
00:32:34,370 --> 00:32:37,873
เรามีการโจมตีอีกครั้ง
พลังที่ซ่อนอยู่ในเรือบรรทุกสินค้าเหรอ?

459
00:32:39,500 --> 00:32:41,335
Adama: มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

460
00:32:41,418 --> 00:32:45,548
ฉันจำกัดยุทธวิธีเป็นประจำ
รายละเอียดให้ผู้ต้องการทราบ

461
00:32:46,382 --> 00:32:48,217
นิสัยเก่าตายยาก

462
00:32:49,844 --> 00:32:52,096
แล้วคุณล่ะยัง
อาจดึงสิ่งนี้ออกได้ไหม?

463
00:32:52,179 --> 00:32:55,224
ถ้าเป้าหมายของดร.บัลตาร์
ข้อมูลถูกต้อง

464
00:32:55,307 --> 00:32:57,726
และไม่ว่าเราจะโดนลมพัดไปก็ตาม
ชิ้นส่วนของเหล่าผู้บุกรุกไซลอน

465
00:32:57,810 --> 00:32:59,436
มุ่งหน้ามาหาเราตอนนี้

466
00:32:59,520 --> 00:33:02,231
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันต้องการใน cic

467
00:33:17,413 --> 00:33:19,707
จุดเริ่มต้นใน 5 วินาที

468
00:33:26,172 --> 00:33:28,716
การปราบปรามสะเก็ดเงิน
เคลียร์หน่วยร้อนแล้ว

469
00:33:31,260 --> 00:33:33,262
อพอลโล: เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

470
00:33:33,429 --> 00:33:35,764
เอาน่า ลี มันทั้งหมดอยู่ที่คุณ

471
00:33:43,147 --> 00:33:44,481
กำลังมา!

472
00:33:49,278 --> 00:33:52,031
อาวุธฟรี
ตามตัวเลขผู้คน

473
00:34:02,249 --> 00:34:04,251
เป้าหมายที่ได้รับ โทนและล็อค

474
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
ยิง.

475
00:34:06,253 --> 00:34:09,006
โทนและล็อค ยิง.

476
00:34:13,469 --> 00:34:15,179
มีอะไรเข้า.
ขีปนาวุธ frakking เหล่านี้เหรอ?

477
00:34:15,262 --> 00:34:16,555
มาเร็ว.

478
00:34:17,223 --> 00:34:19,475
พวกเขากำลังติดขัด
ระบบนำทาง

479
00:34:19,975 --> 00:34:21,185
อพอลโล: โจมตีสองอพอลโล

480
00:34:21,268 --> 00:34:23,979
แล้วเราก็เข้าใกล้กันมากพอแล้ว
ไม่ต้องการระบบนำทาง

481
00:34:24,063 --> 00:34:25,648
เราจะต้องระเบิด
สิ่งนี้ด้วยตนเอง

482
00:34:25,731 --> 00:34:27,900
ชัคเคิล: วิลโค
อพอลโล กำลังกลิ้งเข้ามา

483
00:34:32,196 --> 00:34:33,989
หัวเราะคิกคัก! หัวเราะคิกคัก!

484
00:34:37,493 --> 00:34:38,827
โอ้ แฟรค

485
00:34:40,871 --> 00:34:43,249
ชัคกี้ซื้อมัน
เขากำลังจะลงไป!

486
00:34:47,378 --> 00:34:49,755
แคท: ตอนนี้พวกเขาได้รับของเราแล้ว
แกนโจมตีเป็นศูนย์ใน

487
00:34:49,838 --> 00:34:51,507
ไม่มีทางที่จะ
frakking เข้ามาใกล้

488
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
แฟรค.

489
00:34:53,008 --> 00:34:54,426
จะต้องมี.

490
00:34:54,593 --> 00:34:56,029
อพอลโล: เราจะต้องได้รับ
ออกจากสะเก็ดระเบิดนี้

491
00:34:56,053 --> 00:34:59,515
มาลงข้างล่างกันดีกว่า
ดาดฟ้าลงไปตรงที่เป้าหมายอยู่

492
00:35:02,685 --> 00:35:04,436
ฉันมีความคิด

493
00:35:04,561 --> 00:35:06,355
ฉันจะดูอย่างใกล้ชิด

494
00:35:16,991 --> 00:35:18,367
ผู้บัญชาการบนดาดฟ้า

495
00:35:18,450 --> 00:35:19,868
Adama: อย่างที่คุณเป็น

496
00:35:19,994 --> 00:35:23,122
คลื่นลูกแรกของไซลอน
จะถึงเราภายในสามนาที

497
00:35:23,205 --> 00:35:24,790
อาดามะ: แจ้ง.
โจมตีงูพิษ 1 ตัว

498
00:35:24,873 --> 00:35:27,233
ว่าพวกเขาสามารถหยุดวิ่งได้
และระเบิดไอ้สารเลวเหล่านั้นลงนรก

499
00:35:27,293 --> 00:35:28,419
ดูลา:ครับท่าน

500
00:35:28,544 --> 00:35:30,421
นักบิน 1:
นักสู้ไซลอนที่มีส่วนร่วม

501
00:35:30,504 --> 00:35:32,339
นักบิน 2: เป้าหมาย
ได้มา โทนและล็อค

502
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
ไม่ อย่าทำแบบนี้ ลี

503
00:35:53,277 --> 00:35:55,237
อุโมงค์สายพานลำเลียงโล่งแล้ว

504
00:35:55,321 --> 00:35:57,031
ฉันกำลังผ่านมันไป

505
00:35:57,114 --> 00:35:58,907
คุณหมดใจแล้ว
ใจสั่นนะอพอลโล

506
00:36:02,911 --> 00:36:04,038
เกิดอะไรขึ้น?

507
00:36:04,121 --> 00:36:07,207
Gaeta: กัปตันอพอลโลกำลังบิน
เข้าไปในอุโมงค์สายพานลำเลียง

508
00:36:07,291 --> 00:36:10,252
หวังว่ามันจะนำไปสู่
เขาไปที่โรงกลั่น

509
00:36:11,754 --> 00:36:13,255
Baltar: เขาคลั่งไคล้ไปแล้วเหรอ?

510
00:36:13,339 --> 00:36:16,633
ไม่มีทางที่จะมั่นใจได้
มันทำอะไรก็ได้

511
00:36:29,188 --> 00:36:30,522
เอาน่า ไปด้วยกันนะลี

512
00:36:30,606 --> 00:36:31,940
เก็บไว้ด้วยกัน

513
00:36:34,651 --> 00:36:36,028
โอ้ท่านลอร์ด

514
00:37:05,140 --> 00:37:07,226
อพอลโล: โอเค ฉันเอง
ผ่านอุโมงค์

515
00:37:07,351 --> 00:37:09,478
พวกเขาไม่สามารถรับ
ยิงวิธีแก้ปัญหาใส่ฉัน

516
00:37:15,651 --> 00:37:17,194
มีคุณอยู่

517
00:37:17,986 --> 00:37:21,073
ตกลง. ฉันมีคุณ.
ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

518
00:38:01,238 --> 00:38:04,366
กาแลคติกา, อพอลโล.

519
00:38:05,159 --> 00:38:07,202
อพอลโล: ภารกิจสำเร็จแล้ว

520
00:38:07,327 --> 00:38:08,537
ใช่!

521
00:38:17,379 --> 00:38:19,756
คุณสามารถบอกหมอบัลตาร์ได้
เขาพูดถูกเรื่องเงิน

522
00:38:19,840 --> 00:38:21,550
มันเป็นนรกอย่างหนึ่ง
การแสดงดอกไม้ไฟ

523
00:38:21,633 --> 00:38:23,844
และยังมีอีกมากมาย
สำหรับเราในหุบเขา

524
00:38:23,927 --> 00:38:26,096
เมื่อสถานที่แห่งนี้กลายเป็นประวัติศาสตร์

525
00:38:33,770 --> 00:38:35,814
Gaeta: ยินดีด้วย
คุณหมอ มันได้ผล

526
00:38:37,357 --> 00:38:38,609
มันทำ.

527
00:38:43,906 --> 00:38:45,282
มันได้ผล

528
00:38:52,831 --> 00:38:55,584
ฉันขอโทษมาดาม
ประธาน ฉันขอโทษ

529
00:38:56,752 --> 00:38:58,587
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

530
00:38:59,087 --> 00:39:01,965
ขอบคุณคุณเรามี
เชื้อเพลิงเพียงพอที่จะอยู่ได้ไม่กี่ปี

531
00:39:10,933 --> 00:39:13,644
ดูลา: ผู้บัญชาการ โจมตี 1
รายงาน Cylons ขาเข้ากำลังดักฟัง

532
00:39:13,727 --> 00:39:15,437
ขออนุญาต
เพื่อติดตามพวกเขาครับท่าน

533
00:39:15,521 --> 00:39:17,856
บอกคนของเราให้
ไล่ตามและทำลายพวกเขา

534
00:39:17,940 --> 00:39:19,149
ยืนยัน

535
00:39:19,233 --> 00:39:21,318
ตี 1 ฉีกมันทิ้งซะ

536
00:39:34,206 --> 00:39:36,124
สตาร์บัค: อพอลโล,
คุณไอ้สารเลวที่ยอดเยี่ยม

537
00:39:36,208 --> 00:39:37,834
นั่นคือนรกแห่งหนึ่ง
ของการบินชิ้นหนึ่ง

538
00:39:37,918 --> 00:39:39,711
และฉันก็ทำไม่ได้
ทำมันให้ดีขึ้นเอง

539
00:39:39,795 --> 00:39:41,421
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ

540
00:39:41,505 --> 00:39:44,716
ฉันบอกว่าฉันทำไม่ได้
ฉันได้ทำมันให้ดีขึ้นแล้ว

541
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
ขอบคุณครับ

542
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

543
00:39:51,682 --> 00:39:53,058
ฉันก็เช่นกัน อืม

544
00:39:53,141 --> 00:39:55,821
ฉันไม่แน่ใจแผนบ้าๆนั่น
ของคุณอาจจะได้ผลด้วยซ้ำ

545
00:40:02,234 --> 00:40:03,944
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

546
00:40:13,078 --> 00:40:14,329
เดวิส: ความผิดพลาด

547
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
หมายเลข 6: คุณเคยอ่าน
คำทำนายของไพเธียน ไกอัส?

548
00:40:57,664 --> 00:40:59,708
ไม่ใช่ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

549
00:41:00,500 --> 00:41:03,962
ฉันไม่สามารถพูดประวัติศาสตร์โบราณได้
เป็นวิชาที่ฉันชอบ

550
00:41:04,129 --> 00:41:06,882
ลำดับที่ 6: คุณควรจะมี
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

551
00:41:07,716 --> 00:41:09,217
เพื่ออะไร?

552
00:41:09,301 --> 00:41:11,261
“ทั้งหมดนี้ก็มี
เกิดขึ้นมาก่อน

553
00:41:12,137 --> 00:41:14,181
"ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง"

554
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
ทุกคนรู้ข้อนั้น

555
00:41:18,393 --> 00:41:20,020
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

556
00:41:22,189 --> 00:41:23,940
จำอันนี้ได้ไหม?

557
00:41:24,900 --> 00:41:27,736
“นำโดยงู
นับสองและสิบ”

558
00:41:28,236 --> 00:41:31,406
พวกงูพิษ
พวกมันคืองูเหรอ?

559
00:41:33,200 --> 00:41:34,951
มีท่อนต่อมา ไกอัส

560
00:41:35,869 --> 00:41:37,663
คุณควรอ่านมัน

561
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
“แม้ว่าผลลัพธ์
ทรงโปรดปรานคนไม่กี่คน

562
00:41:41,291 --> 00:41:46,129
“มันนำไปสู่การเผชิญหน้ากัน
ที่บ้านของเหล่าทวยเทพ”

563
00:41:48,590 --> 00:41:53,095
คุณกำลังบอกฉันว่าพระเจ้านำทาง
นิ้วของฉันไปยังเป้าหมายนั้นสำหรับบางคน

564
00:41:54,429 --> 00:41:56,515
จุดประสงค์ทางคัมภีร์อันลี้ลับ?

565
00:41:58,016 --> 00:42:00,560
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
แผนการของพระเจ้า ไกอัส

566
00:42:01,144 --> 00:42:04,189
พระเจ้าจึงอยากให้ฉัน
ทำลายฐานไซลอน

567
00:42:04,272 --> 00:42:08,402
คุณทำได้ดี. คุณให้
ตัวเองไปหาเขา

568
00:42:15,659 --> 00:42:17,577
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

569
00:42:20,205 --> 00:42:21,915
ฉันเดาว่ามี...

570
00:42:25,293 --> 00:42:28,672
ไม่มีอย่างอื่นแล้วจริงๆ
คำอธิบายเชิงตรรกะสำหรับมัน

571
00:42:34,636 --> 00:42:36,263
ฉัน...

572
00:42:47,315 --> 00:42:49,776
ฉันเป็นเครื่องมือของพระเจ้า