1 00:00:01,084 --> 00:00:03,212 Estamos indo diretamente em uma zona de guerra. 2 00:00:06,298 --> 00:00:10,135 O que acontece com as pessoas na terra afeta a nós e também ao seu povo. 3 00:00:10,219 --> 00:00:12,596 Você tem que ajudá-los. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,643 Embarcação voadora não identificada entrou em nosso espaço aéreo. 5 00:00:17,726 --> 00:00:19,811 Prepare-se para lançar todos os mísseis. 6 00:00:19,895 --> 00:00:21,188 Entre, Starbuck. 7 00:00:21,271 --> 00:00:24,900 A leitura do Computon mostra que eles são dispositivos armados de tipo nuclear. 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,027 Entre, víbora 4. 9 00:02:17,846 --> 00:02:22,351 Agora são sete sectares desde a fuga dos nossos cativos, 10 00:02:22,434 --> 00:02:24,770 numeração entre eles um grupo de nomes 11 00:02:24,853 --> 00:02:28,523 e os soldados perigosos da aliança oriental, 12 00:02:28,607 --> 00:02:31,109 cujos destruidores cruze esses céus 13 00:02:31,193 --> 00:02:34,112 em busca de qualquer oposição à sua vontade política. 14 00:02:34,196 --> 00:02:39,242 Eu tenho uma patrulha de reconhecimento lançada para rastrear o destruidor para sua base no lunar sete. 15 00:02:39,326 --> 00:02:42,746 Uma vez localizado, podemos avaliar a força da aliança 16 00:02:42,829 --> 00:02:44,873 e determinar nosso próximo passo. 17 00:02:48,585 --> 00:02:52,214 Comandante, nós pegamos caças alienígenas nos rastreando. 18 00:03:02,015 --> 00:03:05,143 - Apolo. - Eu os peguei. 19 00:03:05,227 --> 00:03:07,646 Esquadrão Azul, este é o líder do vôo Apollo. 20 00:03:07,729 --> 00:03:11,441 Agora temos o destruidor no scanner e irá segui-los. 21 00:03:11,525 --> 00:03:15,195 Mas eu não - repito, não - quero que aquele navio seja ultrapassado. 22 00:03:15,278 --> 00:03:19,408 Starbuck, você sai na hora. Tome cuidado. Fique fora do alcance deles. 23 00:03:24,204 --> 00:03:28,166 O resto de nós se espalhou em qualquer flanco daquele destruidor. 24 00:03:28,250 --> 00:03:30,961 - Posso perguntar por quê? - Para aumentar a nossa gama de scanners 25 00:03:31,044 --> 00:03:35,048 caso eles tragam mais destruidores para nos pegar em um fogo cruzado. 26 00:03:35,132 --> 00:03:37,676 - Ai. - Sim. 27 00:03:37,759 --> 00:03:40,637 Ok, esquadrão azul, sabemos onde está o alvo um. 28 00:03:40,721 --> 00:03:44,850 Olhe ao redor e veja se podemos encontrar mais. Não queremos surpresas. 29 00:03:55,777 --> 00:03:58,488 Que som é esse? 30 00:03:58,572 --> 00:04:01,158 Oh! Ah! 31 00:04:03,201 --> 00:04:04,870 Muito alto! 32 00:04:05,787 --> 00:04:09,166 Parar! Não posso... ah! 33 00:04:14,045 --> 00:04:16,089 - Starbuck? - Ei. 34 00:04:16,173 --> 00:04:20,635 - O capitão está aí com você? - Não, ele está aí com você. 35 00:04:20,719 --> 00:04:23,096 - Uh-uh. - O que você quer dizer? 36 00:04:23,180 --> 00:04:25,223 Ele me mandou para verificar este destruidor. 37 00:04:25,307 --> 00:04:28,894 Então ele dividiu o esquadrão. Ele e eu partimos juntos. 38 00:04:28,977 --> 00:04:32,439 - Bem? - Então ele desapareceu da minha tela. 39 00:04:33,732 --> 00:04:36,526 Jolly, você está perto o suficiente vir e tomar meu lugar? 40 00:04:36,610 --> 00:04:39,654 - Eu tenho você no meu scanner. - Bem, venha aqui rápido. 41 00:04:39,738 --> 00:04:42,491 - Estou subindo para me juntar ao Boomer. - Saindo. 42 00:05:03,887 --> 00:05:06,389 Bem-vindo de volta, capitão Apollo. 43 00:05:12,979 --> 00:05:15,398 - Onde estou? - Você se lembra. 44 00:05:18,109 --> 00:05:21,404 - Eu não tenho certeza. - Isso era de se esperar. 45 00:05:21,488 --> 00:05:25,867 Onde está meu navio? Eu tenho que voltar lá! Vidas dependem disso. 46 00:05:25,951 --> 00:05:29,204 Muito mais vidas dependem você não vai voltar para o seu navio. 47 00:05:29,287 --> 00:05:32,999 - O que? - Acho que é hora de você conhecer alguém. 48 00:05:33,583 --> 00:05:35,460 Olá. 49 00:05:38,505 --> 00:05:41,049 - Quem é você? - Desculpe. 50 00:05:41,132 --> 00:05:44,678 Devemos manter as comodidades curtas. O tempo está se esgotando para nós. 51 00:05:46,221 --> 00:05:48,974 O que você está falando? Onde estou? 52 00:05:49,057 --> 00:05:53,854 Ah, sim, todas as lembranças de sua a última visita foi bloqueada, não foi? 53 00:05:53,937 --> 00:05:57,232 Muito bem. Você pode me chamar de João. 54 00:05:57,315 --> 00:06:00,652 E, para resumir, somos irmãos. 55 00:06:01,736 --> 00:06:04,614 - Somos irmãos? - De certa forma, sim. 56 00:06:04,698 --> 00:06:08,076 Mas somos várias gerações, eras à sua frente. 57 00:06:08,159 --> 00:06:11,705 - Então você não pode ser da terra. - Ah, não, não, não. 58 00:06:11,788 --> 00:06:14,457 Caso contrário, eles não seriam em tantos problemas. 59 00:06:14,541 --> 00:06:17,836 É aí que você entra. Você tem que ajudá-los. 60 00:06:17,919 --> 00:06:21,214 - Meu? Ajudá-los? - E para se ajudar. 61 00:06:21,298 --> 00:06:22,757 Agora você deve se mover rapidamente. 62 00:06:22,841 --> 00:06:27,262 Nós vamos levá-lo o mais próximo possível da terra possível sem causar complicações. 63 00:06:27,345 --> 00:06:30,473 E então o resto é com você. 64 00:06:31,975 --> 00:06:34,936 Espere, espere! Er, João! 65 00:06:35,020 --> 00:06:37,981 João, o que você quer dizer? A Terra está longe. 66 00:06:38,064 --> 00:06:40,567 O navio estará lá antes que você perceba. 67 00:06:40,650 --> 00:06:44,446 - E depois? - Você deve fazer o seu melhor para impedir uma guerra. 68 00:06:46,281 --> 00:06:49,659 João, isso é ridículo. Você diz que está muito à minha frente 69 00:06:49,743 --> 00:06:53,079 e você quer que eu pare uma guerra em um planeta sobre o qual nada sei? 70 00:06:53,163 --> 00:06:55,916 - Por que você não para com isso? - Apolo... 71 00:06:55,999 --> 00:07:00,462 Não posso esperar que você entenda as leis que transcende você por muitas gerações. 72 00:07:00,545 --> 00:07:05,133 A verdade simples é, Eu não posso ser visto pelo povo da terra 73 00:07:05,216 --> 00:07:07,802 fora do ambiente deste navio. 74 00:07:07,886 --> 00:07:10,180 Eu não tenho corpo físico como você sabe disso. 75 00:07:12,933 --> 00:07:16,603 - Como você chama isso? - Um reflexo de inteligência. 76 00:07:16,686 --> 00:07:17,979 Meu espírito, se você quiser. 77 00:07:18,063 --> 00:07:22,442 Se você é tão avançado, por que você se preocupa com as pessoas da terra? 78 00:07:22,525 --> 00:07:24,778 O que acontece para as pessoas na terra 79 00:07:24,861 --> 00:07:27,781 pode nos afetar também como você e seu povo. 80 00:07:27,864 --> 00:07:30,158 Mas estamos apenas em condições de aconselhar. 81 00:07:30,241 --> 00:07:34,120 Então faça isso. Aconselhe-os, aconselhe-me. Diga-me o que está acontecendo. 82 00:07:34,204 --> 00:07:37,874 Você descobrirá isso por si mesmo assim que você chegar na terra. 83 00:07:37,958 --> 00:07:40,001 Enquanto isso, deixe-me aconselhá-lo 84 00:07:40,085 --> 00:07:42,796 não se assuste se as pessoas que você encontra 85 00:07:42,879 --> 00:07:45,840 parece pensar em você como alguém que eles conhecem. 86 00:07:46,716 --> 00:07:48,510 Como é isso de novo? 87 00:07:48,593 --> 00:07:51,763 Você não tem tempo para construir uma credibilidade na terra 88 00:07:51,846 --> 00:07:53,932 então estamos pedindo emprestado de outra pessoa. 89 00:07:54,015 --> 00:07:56,184 Um guerreiro que está desaparecido. 90 00:07:56,267 --> 00:07:59,270 - Desaparecido em combate, acho que é você quem chama. - O que aconteceu com ele? 91 00:07:59,354 --> 00:08:03,984 Ele está sendo mantido em cativeiro na Lua. Ele eventualmente escapará. 92 00:08:04,067 --> 00:08:07,612 Embora eu deva mencionar que ele é um pouco canalha. 93 00:08:07,696 --> 00:08:10,365 Mas ele é tudo temos que trabalhar. 94 00:08:10,448 --> 00:08:14,285 Então faça concessões se você não estiver o homem mais popular da terra. 95 00:08:14,369 --> 00:08:17,622 Estou sonhando com tudo isso. Estou na minha nave em estado de sono de vôo 96 00:08:17,706 --> 00:08:20,875 e quando eu acordo Vou perceber que tudo isso foi um sonho. 97 00:08:20,959 --> 00:08:22,711 Excelente ideia. 98 00:08:28,800 --> 00:08:32,679 Uau. É melhor eu desistir da vida noturna ou mandar verificar meu oxigênio. 99 00:08:32,762 --> 00:08:35,181 Meu uniforme ficou branco! 100 00:08:43,064 --> 00:08:45,150 Não foi um sonho. 101 00:08:46,901 --> 00:08:50,613 Eu entendi. Um sinal de socorro de longo alcance. Deve ser Apolo. 102 00:08:50,697 --> 00:08:54,951 Não há como ele ter sobrevoado nossos scanners no tempo em que ele esteve... 103 00:08:55,035 --> 00:08:59,497 Aí está. Boomer, bom senhor. 104 00:08:59,581 --> 00:09:02,292 Está chegando da direção errada 105 00:09:02,375 --> 00:09:06,171 e deve estar além de qualquer chance de ter combustível para voltar. 106 00:09:06,254 --> 00:09:11,134 Vamos apenas rezar para que a frota recupere meu farol e me segue. 107 00:09:11,217 --> 00:09:14,220 - Segue você? Eu vou com você. - Você não pode. 108 00:09:14,304 --> 00:09:17,057 Você tem que assumir o comando. 109 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Continuar nossa missão principal. Siga aquele destruidor até à Lua Sete. 110 00:09:20,769 --> 00:09:25,190 - Poderíamos perder vocês dois. - Ele é um dos meus amigos mais próximos. 111 00:09:25,273 --> 00:09:28,985 Se ele estiver com problemas, então Vou ajudá-lo ou morrerei tentando. 112 00:09:29,069 --> 00:09:31,154 Eu estarei vendo você. 113 00:09:39,537 --> 00:09:41,122 - Comandante? - Coronel? 114 00:09:41,206 --> 00:09:44,501 - É melhor você vir até a ponte. - O que é? 115 00:09:44,584 --> 00:09:49,422 Eu não tenho a menor ideia. Certamente nada que faça sentido. 116 00:10:01,017 --> 00:10:04,062 Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo. 117 00:10:04,145 --> 00:10:07,357 Nem uma palavra em seis semanas e ele tem a coragem de me ligar 118 00:10:07,440 --> 00:10:10,401 no meio da noite para vir buscá-lo! 119 00:10:10,485 --> 00:10:16,241 Ah, cara! Charlie Watts, quando eu te encontrar, Eu vou te matar com minhas próprias mãos! 120 00:10:17,909 --> 00:10:20,954 - Er, por favor, não se assuste. -Charlie! 121 00:10:21,788 --> 00:10:25,375 -Charlie? - É como ver um fantasma! 122 00:10:27,502 --> 00:10:29,671 Isso é perfeitamente possível. 123 00:10:33,925 --> 00:10:36,928 Ah, Charlie, Achei que você estava morto. 124 00:10:37,011 --> 00:10:40,974 Recebo essa ligação no meio da noite para vir buscá-lo. 125 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Não sei. 126 00:10:43,601 --> 00:10:47,272 Onde você conseguiu esse traje? Você parece que você foi a uma festa à fantasia. 127 00:10:47,355 --> 00:10:49,816 - Minha nave caiu. - Ah, Charlie. 128 00:10:49,899 --> 00:10:52,402 Você esteve no deserto tanto tempo? 129 00:10:52,485 --> 00:10:54,404 Onde você encontrou um telefone? 130 00:10:54,487 --> 00:10:57,907 - Um telefone? - Tem certeza que está bem? 131 00:10:58,992 --> 00:11:02,745 - Estou muito confuso. - Vou te levar para um hospital. 132 00:11:02,829 --> 00:11:06,374 Não, olhe, há algum lugar mais privado poderíamos ir? 133 00:11:06,457 --> 00:11:10,003 - Preciso me orientar. - Acho que você precisa de ajuda médica. 134 00:11:10,086 --> 00:11:13,089 Eu me sinto bem. Só preciso de tempo para pensar. 135 00:11:14,799 --> 00:11:17,093 Qual era o seu nome? 136 00:11:18,178 --> 00:11:20,847 - Amnésia. - Amnésia, é um nome bonito. 137 00:11:23,391 --> 00:11:27,353 - Você conhece alguém chamado John? - Vou buscar ajuda para você. 138 00:11:31,232 --> 00:11:35,278 - Você faria o que eu digo? - OK! OK. 139 00:11:36,529 --> 00:11:38,907 Iremos para o meu apartamento. 140 00:11:42,368 --> 00:11:44,370 Eu preciso de uma bebida. 141 00:11:46,748 --> 00:11:48,917 Isso é legal. 142 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Todo mundo ganha um desses? 143 00:11:54,297 --> 00:11:58,384 Charlie, tenha um coração. Tivemos algo especial uma vez. 144 00:11:59,928 --> 00:12:02,972 Não foi exatamente um caso de uma noite também. 145 00:12:03,598 --> 00:12:07,936 - Eu não pareço diferente. - Não. Não, você não. 146 00:12:09,562 --> 00:12:12,023 Isso não faz nenhum sentido. 147 00:12:15,235 --> 00:12:18,071 Eu me pergunto o que é esse Charlie Watts parece? 148 00:12:18,154 --> 00:12:20,531 - O que você disse? - Huh? 149 00:12:20,615 --> 00:12:23,159 Ah, eu estava falando sozinho. 150 00:12:23,243 --> 00:12:25,578 Isso não é um bom sinal, Charlie. 151 00:12:27,830 --> 00:12:30,291 Olha, amnésia, 152 00:12:30,375 --> 00:12:33,503 eu vou ter para ser nivelado com você. 153 00:12:41,678 --> 00:12:46,766 Eu sei que isso vai parecer loucura no começo, mas não sei mais o que fazer. 154 00:12:46,849 --> 00:12:51,187 Você não precisa fazer nada. vou trocar de roupa... 155 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 Você não faria nada tolo, você faria? 156 00:12:53,731 --> 00:12:56,359 - Como o que? - Como entrar em contato com alguém. 157 00:12:56,442 --> 00:13:01,281 Não fui eu quem sempre foi honesto em nosso relacionamento? 158 00:13:01,364 --> 00:13:03,449 Você me diz. 159 00:13:04,242 --> 00:13:06,286 Você não mudou. 160 00:13:06,369 --> 00:13:08,454 |'|| volto logo. 161 00:13:22,010 --> 00:13:24,470 Você não pode contar a verdade a ela. 162 00:13:26,264 --> 00:13:30,059 Como você chegou aqui? Você disse que não tinha corpo. 163 00:13:30,143 --> 00:13:32,520 Uma reflexão, lembra? 164 00:13:34,355 --> 00:13:37,942 No que você me meteu? Quem é esse Charlie Watts? 165 00:13:38,026 --> 00:13:41,821 Alguém cuja identidade vai te levar para dentro do precedium 166 00:13:41,904 --> 00:13:46,117 com a verdade sobre o que está acontecendo no lunar sete e no desfile. 167 00:13:48,870 --> 00:13:53,207 Chamaremos uma equipe o mais rápido possível possível. Brenda, tenha cuidado. 168 00:13:53,291 --> 00:13:55,501 Não se preocupe, eu vou. 169 00:13:59,422 --> 00:14:02,967 Olha, John, você vai ter para esclarecer algumas coisas para mim 170 00:14:03,051 --> 00:14:05,386 porque eu não sei o que está acontecendo! 171 00:14:05,470 --> 00:14:09,432 Você sabe bastante. Posso preencher algumas lacunas. 172 00:14:09,515 --> 00:14:14,854 Meu rosto? Como é possível que esse Charlie Watts é exatamente parecido? 173 00:14:14,937 --> 00:14:19,400 Ele não é. Eles apenas percebem você parecer com ele. 174 00:14:19,484 --> 00:14:21,235 Na verdade, ele é um sujeito bastante atraente. 175 00:14:21,319 --> 00:14:24,530 Muito engraçado. Pelo menos você tem senso de humor. 176 00:14:24,614 --> 00:14:29,702 No meu trabalho lidando com culturas primitivas, é uma necessidade. 177 00:14:29,786 --> 00:14:31,829 Primitivo? 178 00:14:31,913 --> 00:14:36,334 Bem, primitivo ou não, se eu conseguir sentindo que você vai me deixar esperando, 179 00:14:36,417 --> 00:14:41,005 Eu poderia contar a eles tudo sobre você. Então veja até onde minha história leva você. 180 00:14:41,089 --> 00:14:44,550 Na verdade, não estou apenas ajudando essas pessoas, 181 00:14:44,634 --> 00:14:48,596 - Também estou ajudando você e os seus. - Então é melhor você começar a nivelar comigo. 182 00:14:48,679 --> 00:14:54,102 - Quero saber exatamente o que está acontecendo. - Não tenho certeza se tenho permissão para trabalhar dessa maneira. 183 00:14:54,185 --> 00:14:58,731 eu não vou cooperar até ter certeza de que lado você está. 184 00:14:58,815 --> 00:15:02,235 Charlie, estou do seu lado, claro. 185 00:15:02,318 --> 00:15:04,987 Explique sua saída deste aqui, João. 186 00:15:06,614 --> 00:15:11,119 John? Acho que isso é melhor do que amnésia. 187 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 Bem-vindo ao lar, Charlie. 188 00:15:15,331 --> 00:15:17,542 O nome dela é Brenda. 189 00:15:17,625 --> 00:15:20,128 - Obrigado. - De nada. 190 00:15:21,295 --> 00:15:26,759 Olha, er, Brenda... você vai ter para me contar tudo o que meu amigo aqui não quer. 191 00:15:26,843 --> 00:15:28,469 - Seu amigo? - Sim. 192 00:15:28,553 --> 00:15:30,721 Ela não pode me ver, Apolo. 193 00:15:30,805 --> 00:15:34,058 Só você pode, e só então em seu estado protegido. 194 00:15:34,142 --> 00:15:36,018 Meu estado protegido? 195 00:15:36,102 --> 00:15:39,730 Você atualmente gosta uma aura branca protetora. 196 00:15:40,523 --> 00:15:43,067 Deixe seu uniforme ser seu guia. 197 00:15:43,901 --> 00:15:46,863 Assim que retorna à cor normal, 198 00:15:46,946 --> 00:15:49,449 cuidado, você está com problemas. 199 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 Até então... 200 00:15:53,953 --> 00:15:55,830 João! João, você... 201 00:15:55,913 --> 00:15:59,041 Pobre, Charlie. Querida, me escute. 202 00:15:59,125 --> 00:16:03,129 Aconteça o que acontecer, Eu quero que você saiba que eu ainda te amo 203 00:16:03,212 --> 00:16:07,133 e eu quero o mesmo, o melhor cuidado para você. 204 00:16:07,216 --> 00:16:10,470 Mesmo se você me abandonasse há seis semanas. 205 00:16:14,015 --> 00:16:16,100 Quem é aquele? 206 00:16:16,184 --> 00:16:18,519 Charlie, não seja cruel. 207 00:16:19,562 --> 00:16:23,149 Você conhece o meu pai estava desaparecido em ação. 208 00:16:23,232 --> 00:16:26,277 Talvez você não saiba, você esteve ausente por tanto tempo. 209 00:16:27,153 --> 00:16:30,198 Não tivemos notícias dele em quatro semanas. 210 00:16:30,281 --> 00:16:31,949 Desculpe. 211 00:16:32,033 --> 00:16:34,076 O que é isso? 212 00:16:34,160 --> 00:16:35,828 É meu serviço regular de jantar. 213 00:16:35,912 --> 00:16:38,998 Estou sempre cansado demais para cozinhar quando chego em casa do trabalho. 214 00:16:39,081 --> 00:16:40,917 Você sabe disso. 215 00:16:47,381 --> 00:16:49,091 Coronel... 216 00:16:49,175 --> 00:16:52,386 Espere aí. Não nos faça usar a força. 217 00:16:53,387 --> 00:16:56,390 - Obrigado, Brenda. -Charlie... 218 00:16:56,474 --> 00:16:58,643 Eu estava pensando em você. Você precisa de ajuda. 219 00:16:58,726 --> 00:17:02,063 Você precisa de ajuda – de todos vocês. É por isso que estou aqui. 220 00:17:02,146 --> 00:17:06,067 Não torne isso mais difícil para mim. Quero que você venha conosco – agora. 221 00:17:08,110 --> 00:17:10,363 Obrigado, João. 222 00:17:15,493 --> 00:17:19,121 Venha me visitar, se algum de nós ainda estiver por perto. 223 00:17:36,847 --> 00:17:39,350 Boas notícias, coronel. Você está em excelentes condições. 224 00:17:39,433 --> 00:17:42,478 - Então posso ir? - Após uma breve observação. 225 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 Observação? 226 00:17:44,355 --> 00:17:49,610 Eu me sinto bem. Você mesmo disse isso. O que é toda essa observação de felgercarb? 227 00:17:49,694 --> 00:17:51,612 Felgercarbe? 228 00:17:52,280 --> 00:17:55,700 - Guardas. - Não, espere. Você não entende. 229 00:17:55,783 --> 00:17:59,453 John, me tire daqui ou vou derramar tudo! 230 00:18:00,538 --> 00:18:02,164 John? 231 00:18:15,344 --> 00:18:20,683 Ah, a propósito, coronel, se você está pensando em fugir... 232 00:18:23,185 --> 00:18:24,478 Divertido, hein? 233 00:18:29,734 --> 00:18:31,360 João... 234 00:18:32,778 --> 00:18:35,156 O que devo fazer agora? 235 00:18:43,748 --> 00:18:45,541 Senhor presidente. 236 00:18:45,625 --> 00:18:50,838 Como isso é possível quando eu tinha sua palavra Charlie Watts estava no lunar? 237 00:18:50,921 --> 00:18:55,176 Não sei, Senhor Presidente, mas desde o ataque da aliança oriental, 238 00:18:55,259 --> 00:18:57,511 nossas informações têm sido muito vagas. 239 00:18:57,595 --> 00:18:59,013 Talvez ele tenha escapado. 240 00:18:59,096 --> 00:19:02,892 Como? Todos os outros naquele planeta foi aniquilado. 241 00:19:02,975 --> 00:19:05,144 Uma frota de destróieres da aliança oriental 242 00:19:05,227 --> 00:19:08,564 destrói tudo que atravessa a terra. 243 00:19:08,648 --> 00:19:10,941 Eu não sei, senhor, mas ele está aqui. 244 00:19:11,025 --> 00:19:15,529 - Quem mais sabe disso? - Apenas uma garota e meus seguranças. 245 00:19:15,613 --> 00:19:18,991 - Vou cuidar para que ela seja tratada. - Bom, bom. 246 00:19:19,075 --> 00:19:21,952 - Sinto muito, mas é necessário. - Claro. 247 00:19:22,036 --> 00:19:23,871 Mais uma coisa, senhor presidente. 248 00:19:23,954 --> 00:19:28,584 No início desta noite, um não identificado naves voadoras entraram em nosso espaço aéreo. 249 00:19:28,668 --> 00:19:31,045 - Um navio da aliança oriental? - Eu não tenho certeza. 250 00:19:31,128 --> 00:19:34,882 Nossos interceptadores tentaram rastreá-lo mas perdeu-o no radar. 251 00:19:34,965 --> 00:19:39,345 Provavelmente é uma ilusão de ótica ou fadiga de vôo. 252 00:19:39,428 --> 00:19:44,642 O precedium está tão convencido de que haverá um ataque, nossos meninos estão sempre no ar. 253 00:19:44,725 --> 00:19:49,063 Normalmente eu descartaria isso também mas houve outro incidente. 254 00:19:49,146 --> 00:19:51,232 Outra nave voadora não identificada? 255 00:19:51,315 --> 00:19:54,068 Nós perdemos isso no nosso radar fora da cidade. 256 00:19:54,151 --> 00:19:56,570 Nossas equipes terrestres estão procurando por isso agora. 257 00:19:56,654 --> 00:20:00,658 - Mantenha-me informado. - Senhor presidente, sobre o precedium. 258 00:20:00,741 --> 00:20:03,577 Agora pode ser o melhor momento informar o precedium 259 00:20:03,661 --> 00:20:08,958 dos danos causados ao nosso posto avançado pela aliança oriental. 260 00:20:09,041 --> 00:20:11,502 Senhor Deputado Moore, se não quiser acabar na detenção 261 00:20:11,585 --> 00:20:15,756 com o resto dos nossos oficiais dissonais, você respeitará meus desejos. 262 00:20:15,840 --> 00:20:19,218 Não tenho intenção de permitir aqueles fomentadores de guerra 263 00:20:19,301 --> 00:20:23,556 interferir no meu tratado de paz com a aliança oriental. 264 00:20:23,639 --> 00:20:26,308 Minha lealdade está além de qualquer desafio. 265 00:20:26,392 --> 00:20:30,563 Então me ajude! Ajude-me a manter esse bando de senhores da guerra, 266 00:20:30,646 --> 00:20:34,316 que se autodenomina um precedium, de nos lançar em um abismo 267 00:20:34,400 --> 00:20:37,236 que acabará com toda a civilização neste planeta! 268 00:20:38,738 --> 00:20:40,948 Sim, senhor presidente. 269 00:20:57,882 --> 00:20:59,091 Sim, apertado? 270 00:20:59,175 --> 00:21:03,971 Faróis de emergência dos Vipers 4 e 2 estão transmitindo deste quadrante. 271 00:21:04,054 --> 00:21:07,224 - Isso está muito longe do sétimo lunar. - Sim, senhor. 272 00:21:07,308 --> 00:21:11,437 Se nossa geoscan estiver correta, é de algum lugar perto da terra. 273 00:21:11,520 --> 00:21:15,232 Aquele destruidor da aliança oriental deve ter ido diretamente para a terra. 274 00:21:15,316 --> 00:21:18,194 - Não achei que tivesse velocidade. - Qual é o relatório da patrulha? 275 00:21:18,277 --> 00:21:19,945 Eles estão fora de alcance. 276 00:21:20,029 --> 00:21:24,325 Podemos pegar o farol de emergência deles mas não podemos nos comunicar com eles. 277 00:21:25,075 --> 00:21:28,120 Nós nunca vamos pegá-los na velocidade que estamos voando. 278 00:21:30,790 --> 00:21:32,875 Coloque-me no unicom, por favor. 279 00:21:34,126 --> 00:21:36,504 -Unicom, comandante. - Obrigado. 280 00:21:38,088 --> 00:21:40,633 Povo da frota, este é o comandante Adama. 281 00:21:40,716 --> 00:21:44,303 A Galáctica está saindo temporariamente da frota 282 00:21:44,386 --> 00:21:47,306 para se encontrar com um de nossos patrulhas de longo alcance. 283 00:21:47,389 --> 00:21:49,266 É puramente preventivo. 284 00:21:49,350 --> 00:21:54,563 Dois esquadrões completos de víboras irá acompanhá-lo até o nosso ponto de encontro. 285 00:21:54,647 --> 00:21:56,982 Obrigado. Unicom fora. 286 00:21:58,067 --> 00:22:00,986 Tigh, trace um curso para Terra. 287 00:22:01,070 --> 00:22:03,239 - Que velocidade, senhor? - Velocidade da luz. 288 00:22:03,322 --> 00:22:06,659 Senhor, já faz algum tempo desde a Galáctica... 289 00:22:06,742 --> 00:22:09,662 - Velocidade da luz, coronel. - Sim, senhor. 290 00:22:28,722 --> 00:22:30,474 Apolo! 291 00:22:43,279 --> 00:22:45,281 Este é o capitão Apolo. 292 00:22:45,364 --> 00:22:48,784 Qualquer guerreiro da Galactica deveria me rastreie com sucesso, 293 00:22:48,868 --> 00:22:51,453 Eu parti a pé para uma cidade grande. 294 00:22:51,537 --> 00:22:55,374 Vou manter meu comunicador pessoal em espera para atuar como um dispositivo de retorno. 295 00:22:55,457 --> 00:23:00,212 Tenha cuidado, eu não sei se estivermos em território amigo ou inimigo. 296 00:23:23,235 --> 00:23:25,154 Caramba! 297 00:24:36,183 --> 00:24:40,688 Senhores, quem ou o que voou essas embarcações não são da terra. 298 00:24:40,771 --> 00:24:42,773 A tecnologia deles é muito avançada. 299 00:24:42,856 --> 00:24:46,443 Esperemos que eles não tenham sido trazidos aqui pela aliança oriental. 300 00:24:58,580 --> 00:25:03,585 No meu primeiro contato com pessoas da Terra, meu laser está configurado para atordoar. 301 00:25:06,797 --> 00:25:08,841 Isso é perto o suficiente! 302 00:25:10,509 --> 00:25:13,012 E baixem suas armas. 303 00:25:13,095 --> 00:25:16,557 - Somos nove para um dele. - Isso você pode ver. 304 00:25:16,640 --> 00:25:19,351 Esses navios parecem estar ofício de um único homem. 305 00:25:19,435 --> 00:25:22,896 Mesmo se você tiver dois anos, vocês são intrusos no espaço aéreo 306 00:25:22,980 --> 00:25:26,775 sob a proteção da força nacionalista popular. 307 00:25:26,859 --> 00:25:29,820 Entregue sua arma e submeter-se ao interrogatório 308 00:25:29,903 --> 00:25:34,658 ou não terei escolha mas para levá-lo à força - vivo ou morto. 309 00:25:35,284 --> 00:25:36,827 Homens! 310 00:25:54,595 --> 00:25:58,057 Eu espero não ter para pagar por essas máquinas. 311 00:25:58,140 --> 00:26:01,518 Apolo, se você pode me ouvir, Estou a caminho. 312 00:26:04,396 --> 00:26:06,690 "Estou a caminho, Apolo"? 313 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Pai! Ah, você está vivo! 314 00:26:20,621 --> 00:26:25,334 Padre, o que está acontecendo? É como se tudo estivesse de cabeça para baixo na Terra. 315 00:26:25,417 --> 00:26:27,795 Querida, eu gostaria de poder te contar. 316 00:26:28,837 --> 00:26:31,423 Mas tenho medo das coisas são ainda piores do que imaginávamos. 317 00:26:31,507 --> 00:26:33,592 O que você quer dizer? 318 00:26:33,675 --> 00:26:36,095 Me desculpe, eu tive que sair sem te contar 319 00:26:36,178 --> 00:26:39,640 mas eu estive em uma missão secreta para o precédio. 320 00:26:39,723 --> 00:26:42,851 Parece que o presidente tem mentido para todos nós. 321 00:26:42,935 --> 00:26:45,270 Mas você era o amigo mais próximo. 322 00:26:45,354 --> 00:26:47,523 Uma vez. 323 00:26:47,606 --> 00:26:53,529 Mas agora ele é apenas um velho cansado que está tão desgastado pelas guerras, 324 00:26:53,612 --> 00:26:58,992 opinião pública e Deus sabe o que mais que temo que ele esteja simplesmente maluco. 325 00:26:59,076 --> 00:27:01,120 Eu não posso acreditar nisso. 326 00:27:01,203 --> 00:27:05,582 Mas o precedium suspeita que o presidente já se rendeu 327 00:27:05,666 --> 00:27:10,838 - cada um dos planetas satélites da Terra. - Pai, isso não pode ser verdade. 328 00:27:10,921 --> 00:27:13,465 Como o presidente poderia esperar para esconder isso de nós? 329 00:27:13,549 --> 00:27:17,553 Talvez ele acredite na alternativa para a paz não é necessariamente guerra. 330 00:27:17,636 --> 00:27:22,641 Que há um meio-termo a ser encontrado aqueles animais da aliança oriental. 331 00:27:22,724 --> 00:27:27,771 - Você pode provar que perdemos nossos satélites? - Não. 332 00:27:27,855 --> 00:27:31,859 Eu não consegui nem chegar ao lunar porque dos destruidores da aliança oriental. 333 00:27:31,942 --> 00:27:36,530 Não sei se isso é importante mas você sabia que Charlie está de volta? 334 00:27:36,613 --> 00:27:39,199 Coronel Watts? O que você está falando? 335 00:27:39,283 --> 00:27:43,412 Ele está aqui na terra. Eu o peguei fora da cidade. 336 00:27:43,495 --> 00:27:46,373 Ele tinha alguma história sobre a queda de seu avião. 337 00:27:46,456 --> 00:27:48,834 Ele estava falando maluco. Ele não era ele mesmo. 338 00:27:48,917 --> 00:27:53,922 Brenda, se ele estivesse de volta, o precedium gostaria de saber imediatamente. 339 00:27:54,006 --> 00:27:57,718 Ele estava no lunar quando foi atacado. 340 00:27:59,219 --> 00:28:02,681 Ele seria a prova que eu preciso contra o engano do presidente. 341 00:28:02,764 --> 00:28:05,601 O governo já deve saber. 342 00:28:05,684 --> 00:28:08,395 - Liguei para a segurança. - O que? 343 00:28:08,478 --> 00:28:11,857 Ele não estava fazendo nenhum sentido. Ele parecia delirante. 344 00:28:14,318 --> 00:28:17,779 Essa ligação pode ter custado Charlie, sua vida. 345 00:28:30,918 --> 00:28:32,711 Brenda. 346 00:28:33,462 --> 00:28:35,505 General Maxwell. 347 00:28:37,216 --> 00:28:39,885 Este é um prazer inesperado. 348 00:28:46,808 --> 00:28:49,394 -Charlie! - General Maxwell. 349 00:28:49,478 --> 00:28:52,231 - Pedra! Quantos estão aqui? - Não sei, senhor. 350 00:28:52,314 --> 00:28:55,901 Provavelmente todo mundo que questionou o presidente. 351 00:28:55,984 --> 00:28:59,780 Charlie, me desculpe. Achei que estava fazendo a coisa certa. 352 00:28:59,863 --> 00:29:03,951 - Eu sei, mas não sou Charlie. - Você é o quê? 353 00:29:05,202 --> 00:29:06,995 Eu não sou Charlie. 354 00:29:07,079 --> 00:29:11,416 Olha, eu sei que pareço com Charlie mas eu não sou Charlie. 355 00:29:12,209 --> 00:29:13,961 Eu sou de outra galáxia. 356 00:29:14,044 --> 00:29:17,256 - O que fizeram com a cabeça dele? - Eu gostaria de saber. 357 00:29:17,339 --> 00:29:20,384 Você me ouviria? Eu não sou louco! 358 00:29:39,695 --> 00:29:41,780 Olá. 359 00:29:42,990 --> 00:29:46,618 Você não está pensando em abrir caminho entrando e saindo daqui, não é? 360 00:29:46,702 --> 00:29:48,996 Quem disse isso? 361 00:29:52,749 --> 00:29:56,003 E agora você pode me ver. E lembre-se. 362 00:29:57,170 --> 00:29:59,423 - O navio das luzes. - Precisamente. 363 00:29:59,506 --> 00:30:03,051 Foi você quem trouxe Apolo aqui. Onde ele está? 364 00:30:03,135 --> 00:30:06,221 Receio que ele esteja encarcerado - lá dentro. 365 00:30:07,014 --> 00:30:10,225 - Eu posso cuidar disso. - Um momento. 366 00:30:10,309 --> 00:30:12,185 Você não está contemplando a violência, você é? 367 00:30:12,269 --> 00:30:15,564 Sim, a menos que você saiba uma maneira melhor? 368 00:30:15,647 --> 00:30:19,318 Não, de forma alguma que eu teria permissão para usar. 369 00:30:19,401 --> 00:30:23,697 Não estou autorizado a interferir de forma alguma. É um trabalho podre. 370 00:30:23,780 --> 00:30:27,701 Então fique de lado. Ou eu vou passar por você. 371 00:30:36,335 --> 00:30:38,462 Eu sei que não é o nosso caminho. 372 00:30:38,545 --> 00:30:41,965 É o melhor que posso fazer com o material que tenho. 373 00:30:42,549 --> 00:30:44,301 Eles são primitivos. 374 00:30:46,636 --> 00:30:49,848 Uh-uh, você não quer fazer isso ou farei isso com você. 375 00:30:51,767 --> 00:30:54,895 Agora solte-os ou vou incinerar você. 376 00:30:56,271 --> 00:30:58,065 Agora mova-se! 377 00:31:01,568 --> 00:31:04,363 Largue isso ou vou incinerar você! 378 00:31:05,822 --> 00:31:08,617 Agora você está segurando um homem aqui contra sua vontade, 379 00:31:08,700 --> 00:31:11,244 um homem vestido muito parecido comigo. 380 00:31:17,709 --> 00:31:21,588 - Apolo! - Nunca pensei que ficaria tão feliz em te ver. 381 00:31:21,671 --> 00:31:24,925 Não! Não chegue perto de nós até desligarem o campo de força. 382 00:31:25,008 --> 00:31:27,219 Vamos. Rápido! 383 00:31:30,680 --> 00:31:32,766 Bem ali. Mover! 384 00:31:32,849 --> 00:31:35,936 Deixe os outros saírem também. Esse é o pai dela. 385 00:31:40,899 --> 00:31:44,569 Quem é esse? Você está vestido igual e ele te chamou de Apolo. 386 00:31:44,653 --> 00:31:47,656 Você quer dizer aquela história maluca você nos disse é verdade? 387 00:31:47,739 --> 00:31:50,826 Se fosse, talvez eles possam nos ajudar parar a aliança oriental. 388 00:31:50,909 --> 00:31:53,036 - Ninguém pode fazer isso. - Dê-nos uma chance. 389 00:31:53,120 --> 00:31:56,373 - Temos muita ajuda do nosso lado. - Vamos. 390 00:31:58,333 --> 00:32:01,461 Dentro de um centare, estaremos em alcance impressionante de terra. 391 00:32:01,545 --> 00:32:04,214 Deseja reduzir a velocidade? 392 00:32:04,297 --> 00:32:07,008 Não, continue na velocidade da luz. 393 00:32:19,146 --> 00:32:21,481 O presidente estará aqui em uma hora. 394 00:32:21,565 --> 00:32:24,776 Ele vai nos chamar de mentirosos. Não temos provas tangíveis. 395 00:32:24,860 --> 00:32:27,863 Eu sei. Olha, quem quer que você seja, 396 00:32:27,946 --> 00:32:31,616 você é o único que esteve em paradeen e vi o holocausto. 397 00:32:31,700 --> 00:32:36,037 Como você pode convencer o precedium que o presidente mentiu para eles? 398 00:32:36,121 --> 00:32:39,624 - Onde está o João? - Eu não esperaria muita ajuda dele. 399 00:32:39,708 --> 00:32:42,419 Ele parece ajudar aqueles que se ajudam. 400 00:32:42,502 --> 00:32:44,880 - E os nossos navios? - Que tipo de navios? 401 00:32:44,963 --> 00:32:47,257 Víboras. Mais rápido do que qualquer coisa que você tenha. 402 00:32:47,340 --> 00:32:50,594 Avançado o suficiente para provar somos de outra galáxia. 403 00:32:51,344 --> 00:32:55,932 - Você não tem tempo para mostrar a eles. - Você tem uma ideia melhor? 404 00:32:57,184 --> 00:33:00,604 - Com quem ele está falando? - Olha, estamos aqui. Isso é uma vantagem. 405 00:33:00,687 --> 00:33:02,189 O que mais podemos fazer, João? 406 00:33:02,272 --> 00:33:06,067 Ótimo! Estou desafiando o presidente na frente do precedium 407 00:33:06,151 --> 00:33:09,821 e minha evidência são dois homens que conversam para alguém que não está aqui. 408 00:33:09,905 --> 00:33:11,406 Eu te disse. 409 00:33:11,490 --> 00:33:16,536 Sim, você nos contou, mas não pode nos ajudar. Se alguém puder me levar até minha víbora... 410 00:33:16,620 --> 00:33:18,872 - Onde está? - Ao lado do seu. 411 00:33:18,955 --> 00:33:23,877 Posso te levar até lá. eu lembro onde peguei Charlie... Apollo. 412 00:33:23,960 --> 00:33:26,213 General, não podemos deixá-los ir. 413 00:33:26,296 --> 00:33:30,425 Eles não podem nos ajudar a menos que eles podem provar que são de outra galáxia. 414 00:33:30,509 --> 00:33:34,513 Starbuck, pegue a Galactica para vestir algum tipo de demonstração de força. 415 00:33:34,596 --> 00:33:37,724 - Talvez então eles nos escutem. - O que é a Galáctica? 416 00:33:37,807 --> 00:33:41,520 Explicarei mais tarde. Estaremos de volta dentro de um centare. 417 00:33:41,603 --> 00:33:44,022 Espero que seja menos de uma hora. 418 00:33:44,105 --> 00:33:45,899 Ela está certa. 419 00:33:45,982 --> 00:33:50,362 Neste preciso momento, a aliança oriental está planejando um ataque surpresa. 420 00:33:50,445 --> 00:33:52,656 É o começo do fim. 421 00:33:52,739 --> 00:33:55,075 - Tem certeza? - Tenho certeza. 422 00:34:00,080 --> 00:34:03,291 A Galactica precisa de tempo para chegar aqui, mesmo na velocidade da luz. 423 00:34:03,375 --> 00:34:06,503 Suas naves viajam na velocidade da luz? 424 00:34:06,586 --> 00:34:09,923 Não será em breve. Olha, eu tenho isso no... 425 00:34:11,466 --> 00:34:16,638 Melhor autoridade da aliança oriental está planejando uma surpresa para você esta noite. 426 00:34:16,721 --> 00:34:19,641 Como você pode saber disso? A menos que você esteja trabalhando para eles. 427 00:34:19,724 --> 00:34:23,687 Não. Se ele fosse, ele não estaria nos avisando. 428 00:34:23,770 --> 00:34:27,941 Se este for o ataque final, eles não poderiam ter cronometrado melhor. 429 00:34:28,024 --> 00:34:30,318 Eles sabem o presidente está no limite 430 00:34:30,402 --> 00:34:32,654 e ele não consegue conter a notícia do que aconteceu. 431 00:34:33,488 --> 00:34:37,826 Por que não podemos simplesmente jogar tudo nós os enfrentamos sozinhos? 432 00:34:37,909 --> 00:34:39,828 Você não pode fazer isso, pedra. 433 00:34:39,911 --> 00:34:43,206 Isso é o que separa você da aliança oriental. 434 00:34:43,290 --> 00:34:48,003 Ele está certo. Temos que planejar o que vamos dizer ao precedium. 435 00:34:48,086 --> 00:34:51,923 Temos que convencê-los que sua história é a verdade. 436 00:34:52,007 --> 00:34:54,092 Vamos. 437 00:34:59,806 --> 00:35:01,891 Está decidido. 438 00:35:03,977 --> 00:35:07,606 Um ataque rápido e decisivo 439 00:35:08,857 --> 00:35:11,276 pelas nossas forças esta mesma noite 440 00:35:12,152 --> 00:35:15,947 fornecerá completo aniquilação dos nacionalistas 441 00:35:16,031 --> 00:35:19,701 e nos sujeitar em troca de perdas aceitáveis. 442 00:35:19,784 --> 00:35:23,038 Todo o nosso pessoal principal já foram escoltados 443 00:35:23,121 --> 00:35:26,416 em câmaras subterrâneas profundas 444 00:35:26,499 --> 00:35:28,752 que são tão seguros como esta sala de guerra. 445 00:35:28,835 --> 00:35:32,297 - Não deveríamos alertar a população em geral? - Não! 446 00:35:33,381 --> 00:35:37,093 A superpopulação é uma dos nossos problemas mais graves. 447 00:35:37,927 --> 00:35:41,973 Com a aniquilação toda a população dos nacionalistas, 448 00:35:42,057 --> 00:35:47,270 combinado com a perda do membros não designados da nossa aliança, 449 00:35:47,354 --> 00:35:50,482 um grupo de tamanho ideal de legalistas 450 00:35:50,565 --> 00:35:52,400 então será formado 451 00:35:52,484 --> 00:35:55,695 que abastecerá a população para o nosso planeta 452 00:35:55,779 --> 00:35:58,156 e todos os seus satélites. 453 00:36:01,326 --> 00:36:02,911 Bem? 454 00:36:02,994 --> 00:36:05,038 Eu sei que está por aqui em algum lugar. 455 00:36:05,121 --> 00:36:09,584 Algum lugar? Brenda, não temos muito tempo. 456 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 Temos 30 minutos. 457 00:36:12,003 --> 00:36:16,758 Mesmo se eu voltasse para o meu navio agora, eu não consegui voltar antes do início da reunião. 458 00:36:16,841 --> 00:36:19,678 É minha culpa você perdeu seu navio? 459 00:36:20,428 --> 00:36:23,848 - Você nem acredita que está aqui. - Não sei em que acreditar. 460 00:36:28,436 --> 00:36:34,359 Estou aqui para anunciar esta noite 461 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 um tratado secreto 462 00:36:37,195 --> 00:36:39,989 feito com a aliança oriental, 463 00:36:40,073 --> 00:36:44,536 em que todas as hostilidades será interrompido! 464 00:36:48,456 --> 00:36:50,625 Um tratado com a aliança oriental? 465 00:36:50,709 --> 00:36:54,421 - Ele perdeu a cabeça? - Não foi todo mundo nas últimas 24 horas? 466 00:37:01,511 --> 00:37:05,223 Agora, antes que eu pergunte para uma votação formal, 467 00:37:06,516 --> 00:37:09,185 Eu pergunto ao general Maxwell 468 00:37:10,603 --> 00:37:14,691 se ele quiser comentar na minha proposta. 469 00:37:15,567 --> 00:37:19,070 Ele me encaixotou e não há nada que eu possa dizer. 470 00:37:22,532 --> 00:37:24,451 Eu posso. 471 00:37:30,832 --> 00:37:32,876 Starbuck, entre. 472 00:37:32,959 --> 00:37:34,878 Entre, Starbuck. 473 00:37:34,961 --> 00:37:38,506 Se você pode me ouvir, Vou atrasá-los enquanto puder. 474 00:37:42,886 --> 00:37:48,516 Chamarei um visitante à nossa nação, um jovem que veio de longe 475 00:37:48,600 --> 00:37:51,811 para nos dizer que a nossa situação não é único, 476 00:37:51,895 --> 00:37:55,815 que era uma vez havia outro mundo, 477 00:37:55,899 --> 00:37:57,942 muito parecido com o nosso, 478 00:37:58,026 --> 00:38:02,906 que terminou tão abruptamente pois acredito que o nosso está prestes a terminar agora. 479 00:38:02,989 --> 00:38:06,826 Eu te dou capitão Apollo da Battlestar Galactica, 480 00:38:06,910 --> 00:38:11,623 uma nave de um mundo e um sistema estelar longe do nosso. 481 00:38:15,418 --> 00:38:19,589 - Que truque é esse, general? - Ouça-o, senhor presidente. 482 00:38:19,672 --> 00:38:22,300 Se ele me fizer de bobo, você vence. 483 00:38:25,929 --> 00:38:28,431 A cadeira reconhece capitão Apolo. 484 00:38:45,073 --> 00:38:49,828 Houve uma vez, longe neste universo, 485 00:38:50,954 --> 00:38:53,456 um sistema de 12 planetas 486 00:38:54,082 --> 00:38:59,671 que atingiu um nível de comércio e paz sem paralelo em nosso conhecimento do homem. 487 00:39:01,256 --> 00:39:03,633 Prepare-se para lançar todos os mísseis. 488 00:39:12,225 --> 00:39:15,228 Estamos dentro do alcance de comunicação, comandante. 489 00:39:15,311 --> 00:39:17,564 Tente entrar em contato com o Viper 4. 490 00:39:17,647 --> 00:39:21,025 Olha, basta. Eu vou me virar. 491 00:39:21,109 --> 00:39:25,280 Tem que estar aqui. Eu não poderia ter andado mais do que... 492 00:39:25,363 --> 00:39:27,448 Aí está! 493 00:39:31,953 --> 00:39:33,580 Eu não acredito nisso. 494 00:39:33,663 --> 00:39:36,374 Eu vim de um mundo onde o povo acreditava 495 00:39:36,457 --> 00:39:39,377 que o oposto da guerra foi a paz. 496 00:39:41,671 --> 00:39:45,758 Descobrimos da maneira mais difícil que o oposto da guerra 497 00:39:47,093 --> 00:39:49,220 é mais frequentemente escravidão. 498 00:39:49,804 --> 00:39:53,141 E essa força, só força, 499 00:39:54,809 --> 00:39:57,061 pode apoiar a liberdade. 500 00:39:58,271 --> 00:39:59,272 Lançar! 501 00:40:20,835 --> 00:40:25,298 Felicito-o pela sua estratégia, General. É muito teatral. 502 00:40:25,381 --> 00:40:31,304 Mas considerando a implausibilidade do seu convidado e a tangibilidade do meu tratado, 503 00:40:31,387 --> 00:40:35,099 me perdoe se não estou muito preocupado com o resultado desta votação. 504 00:40:35,183 --> 00:40:39,270 Nem eu. A aliança oriental foi lançada. 505 00:40:39,354 --> 00:40:42,649 - Lançou o quê? - Tudo o que eles têm! 506 00:40:42,732 --> 00:40:47,528 Isso... isso não é possível. Eu tenho esse tratado. Eles assinaram! 507 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Bem, enquadre-o. Mas se apresse. 508 00:40:50,114 --> 00:40:52,450 O que podemos fazer agora? 509 00:40:52,533 --> 00:40:55,578 Nada, estamos fora disso. Tudo é automático. 510 00:40:55,662 --> 00:40:58,206 Eles lançam, nós lançamos. Está tudo feito. 511 00:40:58,289 --> 00:41:02,293 Tudo o que podemos fazer agora é esperar. Temos cerca de seis minutos. 512 00:41:07,340 --> 00:41:09,801 Como você vai convencer o precedio? 513 00:41:09,884 --> 00:41:13,054 Eu vou voltar para órbita para entrar em contato com a Galactica. 514 00:41:13,137 --> 00:41:18,017 Se isso não funcionar, vou pousar no gramado da frente e fazer um show de laser. 515 00:41:18,101 --> 00:41:20,770 Pelo menos isso chamará a atenção deles. 516 00:41:22,188 --> 00:41:25,942 - Quando você voltará? - Não sei. 517 00:41:26,025 --> 00:41:31,072 Agora afaste-se, tenho que lançar. E, Brenda, obrigado pela sua ajuda. 518 00:41:40,623 --> 00:41:42,583 Starbuck. 519 00:41:42,667 --> 00:41:45,837 - Agora onde você está? - A Galactica está tentando entrar em contato com você. 520 00:41:45,920 --> 00:41:50,174 Em três minutos, mísseis suficientes passarão uns pelos outros 521 00:41:50,258 --> 00:41:52,927 devastar quatro quintos daquele planeta. 522 00:41:53,011 --> 00:41:59,142 - A Galactica, seus lasers. - Precisamente. Mas você não tem muito tempo. 523 00:41:59,225 --> 00:42:01,310 Viper 4 para a Galáctica. 524 00:42:01,394 --> 00:42:03,730 Viper 4 para a Galáctica. 525 00:42:04,480 --> 00:42:07,483 Comandante, Viper 4 chegando pela linha de comunicação. 526 00:42:07,567 --> 00:42:10,111 - Alimente-o até a ponte. - Preparar. 527 00:42:10,194 --> 00:42:12,447 Entre, víbora 4. 528 00:42:12,530 --> 00:42:14,824 Não tenho tempo para explicar em detalhes, 529 00:42:14,907 --> 00:42:18,119 mas você está prestes a atender uma miríade de objetos voadores 530 00:42:18,202 --> 00:42:20,413 pescando em todo o planeta abaixo de mim. 531 00:42:20,496 --> 00:42:26,669 Estamos captando mísseis agora. Eles estão entrando na ionosfera do planeta. 532 00:42:26,753 --> 00:42:30,757 A leitura do Computon mostra-os ser dispositivos armados de tipo nuclear. 533 00:42:30,840 --> 00:42:34,510 Temos que destruí-los. Eles vão explodir um ao outro. 534 00:42:34,594 --> 00:42:36,679 Estações de batalha. 535 00:42:37,680 --> 00:42:40,016 - Prepare escudos de força. - Aguardando. 536 00:42:40,099 --> 00:42:43,019 - Potência máxima do laser em espera. - Aguardando. 537 00:42:43,102 --> 00:42:45,813 Escudo positivo, agora. 538 00:42:52,737 --> 00:42:54,947 Um minuto para impactar. 539 00:42:55,990 --> 00:42:58,242 Tudo lançado dentro do prazo, senhor. 540 00:42:58,326 --> 00:43:02,497 Como é reconfortante saber nossa tecnologia é sólida. 541 00:43:02,580 --> 00:43:04,665 30 segundos para impactar. 542 00:43:05,708 --> 00:43:09,295 Starbuck, entre, Starbuck. Você me lê? 543 00:43:09,378 --> 00:43:11,422 Entre, Starbuck! 544 00:43:14,383 --> 00:43:17,220 Comandante, todos os mísseis estão na ionosfera. 545 00:43:17,303 --> 00:43:20,640 Alguns deles estão completando arcos e indo em direção ao planeta. 546 00:43:20,723 --> 00:43:23,893 Todos eles entrarão novamente a atmosfera em 15 mícrons. 547 00:43:23,976 --> 00:43:25,520 Pronto... 548 00:43:26,521 --> 00:43:28,064 Fogo. 549 00:43:50,378 --> 00:43:54,715 Estamos tendo uma reação em cadeia, senhor. Mísseis destruindo uns aos outros. 550 00:43:54,799 --> 00:43:57,760 Devemos destruir cada míssil. 551 00:44:00,513 --> 00:44:03,432 Nossa, que show! 552 00:44:10,565 --> 00:44:13,359 - Você está bem? - Sim, estou bem. 553 00:44:13,442 --> 00:44:17,071 É uma coisa boa essas coisas estão saindo acima da atmosfera. 554 00:44:17,155 --> 00:44:20,741 Eu adoraria ver os rostos dos meninos que lançou essas máquinas. 555 00:44:22,827 --> 00:44:24,871 - Bem... - Zero menos dez. 556 00:44:24,954 --> 00:44:28,416 Zero menos dez. Isso significa que o impacto começou. 557 00:44:28,499 --> 00:44:31,169 Como fizemos? Acertos diretos, quase acertos, o quê? 558 00:44:31,252 --> 00:44:32,920 - Uh... - O que significa "uh"? 559 00:44:33,004 --> 00:44:36,048 Nenhum dos nossos mísseis parecem ter atingido ainda. 560 00:44:36,132 --> 00:44:38,384 Isso é impossível e você sabe disso! 561 00:44:38,467 --> 00:44:40,928 Nossa inteligência diz eles não têm nada 562 00:44:41,012 --> 00:44:43,931 que poderia interceptar nossos mísseis - que conhecemos. 563 00:44:44,015 --> 00:44:46,475 O que você quer dizer com "que conhecemos"? 564 00:44:46,559 --> 00:44:50,938 Você quer dizer que eles têm um escudo capaz de bloquear todo o nosso poder de fogo? 565 00:44:51,022 --> 00:44:53,065 Está começando a parecer assim. 566 00:44:53,149 --> 00:44:56,903 Então eles podem lançar onda após onda até sermos aniquilados. 567 00:44:56,986 --> 00:45:00,323 Até agora, nenhum dos seus mísseis chegaram ao nosso espaço. 568 00:45:00,406 --> 00:45:04,744 - Certamente eles sabem que atacamos. - Está tudo muito confuso. 569 00:45:04,827 --> 00:45:09,207 Há relatos de explosões no alto da ionosfera. 570 00:45:11,542 --> 00:45:13,920 Que traição eles poderiam estar fazendo? 571 00:45:16,130 --> 00:45:19,717 Senhor, posso sugerir essa pode ser a hora 572 00:45:19,800 --> 00:45:22,803 para comunicação direta com seu presidente... 573 00:45:23,387 --> 00:45:25,681 Antes que seja tarde demais? 574 00:45:28,643 --> 00:45:32,188 - Starbuck, você está bem? - Um pouco abalado, mas bem. 575 00:45:32,271 --> 00:45:36,317 - Estou indo para a Galactica. - Agradeça aos senhores de Kobol. 576 00:45:36,400 --> 00:45:39,153 Estarei com você em cerca de um centon. 577 00:45:39,237 --> 00:45:42,490 Você os parou, ogivas nucleares e tudo! Como? 578 00:45:42,573 --> 00:45:44,867 Não conte a eles! 579 00:45:44,951 --> 00:45:49,455 Agora que você colocou o medo de Deus neles, deixe-os se preocupar por um tempo. 580 00:45:50,998 --> 00:45:54,335 Existem algumas coisas não temos permissão para lhe contar. 581 00:45:54,418 --> 00:45:57,630 Até a nossa civilização tem seus segredos militares. 582 00:45:57,713 --> 00:46:01,133 Talvez com o tempo o nosso conselho elegerá relações abertas. 583 00:46:01,217 --> 00:46:04,053 - Enquanto isso... - Você não vai embora? 584 00:46:04,136 --> 00:46:06,806 Há tantas coisas você poderia nos ensinar. 585 00:46:10,017 --> 00:46:13,062 Nossa presença pode trazer você um perigo maior do que a aliança. 586 00:46:13,145 --> 00:46:16,190 Estaremos de volta quando chegar a hora certa. 587 00:46:20,278 --> 00:46:24,240 Com licença, capitão. Posso falar com você, general? 588 00:46:24,907 --> 00:46:27,493 O comandante supremo da aliança oriental 589 00:46:27,576 --> 00:46:31,080 perguntou-me se o tratado foi aprovado ou não. 590 00:46:31,163 --> 00:46:34,750 Eles querem pedir a paz em nossos termos. 591 00:46:34,834 --> 00:46:36,919 O que devo dizer a eles? 592 00:46:38,879 --> 00:46:42,967 Eu acho que você pode contar com segurança no apoio dos militares. 593 00:46:44,051 --> 00:46:48,723 Eu não acho que a aliança vá estar nos enganando por algum tempo. 594 00:46:48,806 --> 00:46:51,350 Apolo, nós temos você agradecer por... 595 00:46:56,439 --> 00:46:58,691 Stoney, para onde foi Apolo? 596 00:46:58,774 --> 00:47:00,860 Eu não percebi. 597 00:47:05,573 --> 00:47:10,786 Er... só mais uma coisa antes que você desapareça novamente. 598 00:47:11,579 --> 00:47:14,665 - Se eu puder. - Esta é a terra? 599 00:47:14,749 --> 00:47:16,500 - Não posso. - Mas você precisa! 600 00:47:16,584 --> 00:47:21,464 Arrisquei minha vida, Starbuck's - a frota. Você me deve pelo menos isso. 601 00:47:25,343 --> 00:47:27,136 Obrigado. 602 00:47:27,928 --> 00:47:30,431 Me desculpe, isso não é a terra, 603 00:47:30,514 --> 00:47:33,476 e não é o fim da sua jornada. 604 00:47:33,559 --> 00:47:37,313 - Quanto mais longe fica a terra? - Me desculpe, só estou aqui para... 605 00:47:37,396 --> 00:47:39,565 Eu sei. Para aconselhar. 606 00:47:40,691 --> 00:47:43,235 Mas você deve ter fé. 607 00:47:46,572 --> 00:47:48,366 Obrigado. 608 00:47:49,742 --> 00:47:53,454 - Tudo em um dia de trabalho. - Todos os seus dias são assim? 609 00:47:54,038 --> 00:47:55,831 Céus, não. 610 00:48:00,294 --> 00:48:02,671 Fugindo da tirania Cylon, 611 00:48:02,755 --> 00:48:05,257 a última Battlestar, Galactica, 612 00:48:05,341 --> 00:48:09,553 lidera uma frota fugitiva desorganizada em uma busca solitária - 613 00:48:09,637 --> 00:48:12,014 um planeta brilhante 614 00:48:12,098 --> 00:48:13,766 conhecido como terra.