1
00:00:01,084 --> 00:00:03,670
Nós controlamos a Galáctica.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,923
O que está acontecendo?

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
- Não podemos contactar a barcaça da prisão.
- O que?

4
00:00:14,306 --> 00:00:18,352
- A baía de pouso está sob ataque.
- Os chamados representantes da aliança

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
acabei de capturar
Baía de desembarque Alpha e o conselho.

6
00:00:21,897 --> 00:00:25,025
Se tivermos Adama,
eles não podem nos atacar.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,903
Adama, lance imediatamente!

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,530
Repita, lance imediatamente!

9
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Desde o retorno dos nossos guerreiros

10
00:02:20,307 --> 00:02:23,435
com prisioneiros da aliança
do planeta terra,

11
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
a frota foi
em estado de confusão.

12
00:02:26,021 --> 00:02:29,900
Se esta terra
é o planeta terra que procuramos,

13
00:02:29,983 --> 00:02:33,111
nosso vôo através do universo
pode ter sido em vão,

14
00:02:33,195 --> 00:02:35,113
pois teremos escapado
os Cylons

15
00:02:35,197 --> 00:02:38,700
apenas para ser enfrentado por
um inimigo humano igualmente opressivo.

16
00:02:38,784 --> 00:02:43,872
Como de costume ultimamente,
o conselho, liderado pelo senhor domra,

17
00:02:43,955 --> 00:02:46,750
está em total oposição a mim.

18
00:02:46,833 --> 00:02:51,463
Eles desejam libertar os prisioneiros
e ter um enviado de paz desarmado

19
00:02:51,546 --> 00:02:53,924
volte com eles para o sétimo lunar.

20
00:02:54,007 --> 00:02:56,677
Receio que o conselho
repetirá os erros

21
00:02:56,760 --> 00:03:00,305
que levou aos Cylons
destruindo nossas colônias.

22
00:03:00,389 --> 00:03:07,145
Estou determinado que isso não acontecerá
novamente, enquanto eu estiver no comando.

23
00:03:07,229 --> 00:03:09,648
Eu ordenei a frota
para alerta total

24
00:03:09,731 --> 00:03:13,235
enquanto eu vou para a barcaça da prisão
interrogar pessoalmente

25
00:03:13,318 --> 00:03:16,279
aqueles executores da aliança oriental.

26
00:03:18,323 --> 00:03:22,494
Barcaça da prisão,
ônibus solicitando instruções de pouso.

27
00:03:22,577 --> 00:03:25,956
Ônibus, esta é a barcaça da prisão
controle de aproximação.

28
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Você está autorizado a pousar
na baía beta.

29
00:03:28,291 --> 00:03:31,420
Entendido.
Liberado para beta bay.

30
00:03:44,349 --> 00:03:48,061
Comandante Leir,
Eu sou o comandante Adama.

31
00:03:48,145 --> 00:03:51,606
Eu confio em você e em seus homens
foram devidamente tratados.

32
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
Exijo a libertação da minha tripulação e da minha nave.
Você não tem o direito de nos deter.

33
00:03:57,529 --> 00:04:01,283
Você não está em posição
para emitir demandas, comandante.

34
00:04:01,366 --> 00:04:05,787
No entanto, se você quiser se sentar
e responda algumas perguntas,

35
00:04:05,871 --> 00:04:09,124
Eu estaria disposto a discutir
sua eventual libertação.

36
00:04:17,257 --> 00:04:18,884
Muito bem.

37
00:04:19,593 --> 00:04:23,430
Eu particularmente gostaria de saber
por que a aliança

38
00:04:23,513 --> 00:04:27,309
tentou destruir todo ser humano
no planeta Paradeen?

39
00:04:27,392 --> 00:04:30,896
Eles são nacionalistas.
Estamos em guerra com eles.

40
00:04:30,979 --> 00:04:33,899
Nacionalistas?
O que são nacionalistas?

41
00:04:33,982 --> 00:04:37,652
Pessoas que querem
para mudar a ordem natural.

42
00:04:37,736 --> 00:04:41,406
A ordem natural sendo
o que quer que a aliança dite?

43
00:04:41,615 --> 00:04:46,411
A ordem natural do universo
simplesmente é. Não há como contestar isso.

44
00:04:46,495 --> 00:04:48,413
Perdoe-me, comandante,

45
00:04:48,497 --> 00:04:53,752
mas para um povo tecnicamente avançado,
você realmente é bastante ignorante.

46
00:04:53,835 --> 00:04:58,298
- Eu poderia passar a não gostar desse homem.
- O que quer dizer com "crescer para"?

47
00:04:58,381 --> 00:05:01,259
Perdoe-me minha ignorância.

48
00:05:02,260 --> 00:05:06,389
Talvez você explicasse
essa sua ordem natural?

49
00:05:06,473 --> 00:05:11,520
Todas as formas de vida no universo
se enquadram em duas classificações.

50
00:05:11,603 --> 00:05:15,774
Chame-os do que quiser - predador
e presa, inteligente e ignorante,

51
00:05:15,857 --> 00:05:18,235
os conquistadores
e os subjugados.

52
00:05:18,318 --> 00:05:22,572
Não importa como você os chame, existem
os fortes e há os fracos.

53
00:05:22,656 --> 00:05:26,201
A aliança oriental é
a força mais forte do universo.

54
00:05:26,284 --> 00:05:30,455
Fomos criados para governar toda a vida
até onde se estende,

55
00:05:30,539 --> 00:05:32,874
em qualquer forma,
em todo o universo.

56
00:05:32,958 --> 00:05:34,793
É o nosso destino.

57
00:05:36,920 --> 00:05:41,132
E esses nacionalistas discordam
com sua teoria natural?

58
00:05:41,216 --> 00:05:43,510
Não é uma teoria, comandante.

59
00:05:43,593 --> 00:05:45,637
É uma lei da natureza.

60
00:05:46,555 --> 00:05:48,265
Eu vejo.

61
00:05:49,474 --> 00:05:52,727
Se você é a força mais forte
no universo,

62
00:05:52,811 --> 00:05:55,522
como você explica a Galactica?

63
00:05:56,648 --> 00:06:03,029
Seu Battlestar é bastante impressionante.
No entanto, é apenas um único navio de guerra.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,033
Iremos despachá-lo
como a matilha de lobos faz com o urso.

65
00:06:07,117 --> 00:06:11,997
Eu não sei o que isso
matilha de lobos ou urso é.

66
00:06:12,080 --> 00:06:15,584
No entanto, eu acho
você precisaria de pelo menos mil

67
00:06:15,667 --> 00:06:18,253
daqueles destruidores que você voa
no sete lunar

68
00:06:18,336 --> 00:06:20,922
se você pretende se envolver
a Galáctica.

69
00:06:21,006 --> 00:06:22,632
Temos quase...

70
00:06:28,179 --> 00:06:34,185
Eu te respondi. Agora eu exijo
discutimos a libertação da minha nave e tripulação.

71
00:06:34,269 --> 00:06:39,024
Comandante Adama, sua presença
é solicitado no conselho, senhor.

72
00:06:39,107 --> 00:06:42,652
Estarei lá em breve
enquanto concluo este interrogatório.

73
00:06:42,736 --> 00:06:47,949
Com todo o respeito, o conselho
ordenou o encerramento do interrogatório.

74
00:06:48,867 --> 00:06:52,704
Desde quando o conselho
dar ordens ao comandante?

75
00:06:52,787 --> 00:06:55,206
Eu apenas faço o que me mandam.

76
00:06:55,290 --> 00:06:58,460
- Então estou dizendo para você recuar...
- Starbuck.

77
00:06:59,461 --> 00:07:03,173
- Avise ao conselho que estarei lá.
- Sim, senhor.

78
00:07:03,757 --> 00:07:06,134
Vamos continuar isso
mais tarde.

79
00:07:08,470 --> 00:07:11,014
Tem sido muito interessante.

80
00:07:13,892 --> 00:07:17,896
- Você não pode deixá-los fazer isso.
- Sou responsável perante o conselho.

81
00:07:17,979 --> 00:07:20,982
Isso foi antes do holocausto.
Estamos sob lei marcial.

82
00:07:21,066 --> 00:07:24,486
A frota está sob seu comando
desde que fugimos das colônias.

83
00:07:24,569 --> 00:07:27,614
O conselho não pode
ordenar você como um cadete.

84
00:07:27,697 --> 00:07:30,408
Evidentemente eles não parecem
concordar com isso.

85
00:07:30,492 --> 00:07:32,535
Talvez algo novo
surgiu.

86
00:07:32,619 --> 00:07:35,372
Não podemos discutir isso
na frente de um prisioneiro.

87
00:07:35,455 --> 00:07:40,043
Vamos, ou eu tenho
pilotar aquele ônibus sozinho?

88
00:07:50,136 --> 00:07:52,430
Problemas, comandante?

89
00:07:59,104 --> 00:08:02,357
Estou feliz em ver que você está
de tão bom humor hoje, Baltar.

90
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
Você tem serviço de bagunça novamente.

91
00:08:35,140 --> 00:08:38,685
Eu salvei alguns
camadas do deserto borelliano para você.

92
00:08:38,768 --> 00:08:45,650
Não são da borella, mas são todos
eles criam naquele navio fedorento de gado.

93
00:08:46,276 --> 00:08:48,528
Devo falar com você.

94
00:08:48,611 --> 00:08:51,031
Podemos ajudar uns aos outros.

95
00:09:32,447 --> 00:09:35,116
Você pode comer agora,
esse é o último deles.

96
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Importa-se se eu me juntar a você?

97
00:10:10,193 --> 00:10:11,694
Obrigado.

98
00:10:16,616 --> 00:10:18,910
Você sabe, é claro, quem eu sou.

99
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
Baltar.

100
00:10:29,212 --> 00:10:31,256
Não importa. Eu conheço você...

101
00:10:32,715 --> 00:10:34,843
E o que você está planejando.

102
00:10:35,468 --> 00:10:38,304
eu também sei
por que você ainda não experimentou.

103
00:10:40,348 --> 00:10:43,268
Oh, você poderia sair da sua cela,
mas e então?

104
00:10:43,351 --> 00:10:46,479
Para onde ir?
Como escapar da perseguição?

105
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Você não tem essas respostas.

106
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
Eu faço.

107
00:10:57,490 --> 00:11:00,285
- Se você não está interessado...
- Sente-se.

108
00:11:01,828 --> 00:11:03,371
Estamos ouvindo.

109
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Vê aqueles prisioneiros atrás de você?

110
00:11:12,797 --> 00:11:16,509
Eles são de uma aliança que,
neste canto do universo,

111
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
pode ser tão poderoso
como meus amigos cylons.

112
00:11:19,637 --> 00:11:23,850
Eles estão indo
a ser transferido para a Galactica.

113
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
E como você sabe disso?

114
00:11:27,061 --> 00:11:31,107
Eu... eu tenho minhas fontes.

115
00:11:33,109 --> 00:11:36,863
Quando o ônibus chegar
para aqueles prisioneiros,

116
00:11:36,946 --> 00:11:41,701
faremos a nossa pausa -
pegue o ônibus e fuja.

117
00:11:44,245 --> 00:11:48,041
- E as víboras?
- Tenho um plano para lidar com eles.

118
00:11:48,124 --> 00:11:52,170
Quando chegarmos à aliança,
Serei recebido de braços abertos.

119
00:11:52,253 --> 00:11:55,548
Pois eu conheço a Galáctica,
seus pontos fortes, suas fraquezas,

120
00:11:55,632 --> 00:12:00,511
e o mais importante,
seu comandante, Adama.

121
00:12:00,595 --> 00:12:03,556
Serei tratado como um príncipe

122
00:12:03,640 --> 00:12:07,227
e o mesmo acontecerá com aqueles
que estão comigo.

123
00:12:07,310 --> 00:12:09,229
É uma pechincha?

124
00:12:09,312 --> 00:12:13,650
Seu recorde até o momento
não inspira exatamente confiança.

125
00:12:19,030 --> 00:12:21,991
Eu tinha seguidores incompetentes.

126
00:12:22,075 --> 00:12:25,328
Nós não seguimos, Baltar.

127
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
Oh não.

128
00:12:27,747 --> 00:12:33,086
Não, não, claro que não.
Somos todos camaradas, juntos nisso.

129
00:12:34,128 --> 00:12:35,213
Bom.

130
00:12:36,756 --> 00:12:42,720
Quando chegar a hora de escapar,
morreremos momentaneamente.

131
00:12:44,055 --> 00:12:48,268
- Morrer?
- Fazemos muitas coisas para sobreviver...

132
00:12:49,727 --> 00:12:51,813
Até morrer.

133
00:13:00,029 --> 00:13:03,324
Adama, o tempo está muito atrasado

134
00:13:03,408 --> 00:13:08,413
para que possamos homenageá-lo por seu
liderança brilhante em escapar dos Cylons.

135
00:13:08,496 --> 00:13:13,167
Você, mais do que qualquer outro indivíduo,
são responsáveis pela nossa sobrevivência.

136
00:13:13,251 --> 00:13:16,462
E assim o conselho
decidiu homenageá-lo

137
00:13:16,546 --> 00:13:21,592
com um prêmio igual
para sua magnífica conquista.

138
00:13:21,676 --> 00:13:27,849
Uma honra que não foi concedida
um colono vivo em mais de um milênio.

139
00:13:29,183 --> 00:13:34,230
Adama, estamos lhe dando
a estrela de kobol.

140
00:13:41,279 --> 00:13:43,364
Bem, já era hora.

141
00:13:44,198 --> 00:13:46,534
O que está errado?
Você não parece muito animado.

142
00:13:46,617 --> 00:13:48,453
Nem meu pai.

143
00:13:57,003 --> 00:13:59,797
Estou profundamente honrado.

144
00:13:59,881 --> 00:14:02,216
Mas devo recusar.

145
00:14:04,719 --> 00:14:08,639
Adama, certamente você não entende
o que estamos oferecendo.

146
00:14:08,723 --> 00:14:12,352
Acredite em mim, senhor domra,
Eu entendo perfeitamente.

147
00:14:13,644 --> 00:14:18,107
Este não é um momento para honras.
Nossa busca está longe de terminar.

148
00:14:18,191 --> 00:14:20,860
O perigo ainda é grande.

149
00:14:20,943 --> 00:14:25,073
Não sei se esta terra
é o planeta Terra que procuramos.

150
00:14:25,156 --> 00:14:30,703
Eu sei que é governado por humanos
que são tão opressivos quanto os Cylons.

151
00:14:31,746 --> 00:14:37,418
Adama, a visão que você nos oferece é
compreensivelmente a visão sombria de um guerreiro

152
00:14:37,502 --> 00:14:40,296
quem nos conduziu
através de tempos terríveis.

153
00:14:41,339 --> 00:14:44,133
Não é necessariamente
a visão realista.

154
00:14:45,468 --> 00:14:50,807
Senhorita Tinia,
aqueles executores da aliança oriental

155
00:14:50,890 --> 00:14:54,560
são tão hostis quanto qualquer cylon
já encontramos.

156
00:14:54,644 --> 00:14:58,606
Talvez porque foram recebidos
com pistolas laser.

157
00:14:58,689 --> 00:15:00,900
Eles nos cumprimentaram
com armas em punho!

158
00:15:00,983 --> 00:15:03,486
Você não está aqui
para dirigir-se a este conselho.

159
00:15:03,569 --> 00:15:09,450
Na verdade, não tenho ideia do porquê
você e sua coorte militar estão aqui.

160
00:15:09,534 --> 00:15:13,788
Eles estão aqui a meu pedido
para informar sobre a aliança oriental,

161
00:15:13,871 --> 00:15:17,792
já que você parece ter
ignoraram seu relatório escrito.

162
00:15:17,875 --> 00:15:21,712
Nós não ignoramos isso, Adama.
Nós simplesmente discordamos disso.

163
00:15:21,796 --> 00:15:25,883
É uma avaliação militar,
não um civil.

164
00:15:26,634 --> 00:15:29,679
Senhor domra
também se encontrou com leiter,

165
00:15:29,762 --> 00:15:34,183
e o encontrei disposto a negociar nosso
enviando um enviado de paz para a Lua Sete.

166
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
Ah, tenho certeza que ele estava.

167
00:15:36,060 --> 00:15:40,690
Chamamos esta sessão
para honrá-lo, não para discutir com você.

168
00:15:40,773 --> 00:15:44,652
Senhor Domra,
Eu não te trato como um tolo,

169
00:15:44,735 --> 00:15:46,821
por favor, não me trate como tal.

170
00:15:46,904 --> 00:15:49,866
Vocês todos se reuniram aqui
para me aposentar.

171
00:15:51,284 --> 00:15:55,663
Agora, que outros movimentos
foram aprovados durante minha ausência,

172
00:15:55,746 --> 00:15:58,291
além do meu "prêmio"?

173
00:16:01,252 --> 00:16:06,090
Comandante, você foi direto,
então serei direto também.

174
00:16:08,676 --> 00:16:14,182
Votámos pelo fim da emergência declarada
quando os Cylons destruíram as nossas colónias.

175
00:16:14,265 --> 00:16:19,770
Deste centon em diante, estamos revertendo
ao controle do conselho da frota.

176
00:16:21,439 --> 00:16:26,569
Naturalmente, você manterá seu voto em
o conselho e comando da Galactica.

177
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
Mas?

178
00:16:29,655 --> 00:16:33,326
Mas um membro civil
deste conselho irá ajudá-lo.

179
00:16:36,120 --> 00:16:39,874
Para garantir os editais do conselho
são implementados.

180
00:16:43,503 --> 00:16:46,756
E quem será esse “assessor”?

181
00:16:47,548 --> 00:16:50,092
Eu tenho essa honra.

182
00:16:56,265 --> 00:16:59,352
- Encha seus editais!
- Não aceito esse tipo de conversa.

183
00:16:59,435 --> 00:17:03,064
Se eles conseguirem o que querem, todos nós
estar algemado antes que isso acabe.

184
00:17:03,147 --> 00:17:05,900
Acho que talvez o conselho esteja certo.

185
00:17:05,983 --> 00:17:10,863
Quando dois dos meus melhores guerreiros esquecem
seu juramento de obedecer ao governo civil,

186
00:17:10,947 --> 00:17:13,699
estivemos sob lei marcial
muito tempo.

187
00:17:13,783 --> 00:17:19,497
- Sinto muito, mas o que fazemos?
- O que os guerreiros sempre fazem: o trabalho deles.

188
00:17:31,676 --> 00:17:34,095
Continue andando.

189
00:17:35,846 --> 00:17:38,224
Épsilon do deck de grade.

190
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
Sim, senhor.

191
00:17:41,644 --> 00:17:46,482
Os prisioneiros da aliança serão transferidos
para a grade de retenção para transferência.

192
00:17:46,566 --> 00:17:50,611
Ah, tudo bem. Por que eles não nos contaram
quando os tivemos no deck beta?

193
00:17:50,695 --> 00:17:55,866
Tudo bem. Leiter, você e seus homens
segure. Todos os outros, em suas células.

194
00:17:57,243 --> 00:17:59,787
O que há de errado com ele?

195
00:18:01,831 --> 00:18:03,791
Todos vocês, em suas células, agora!

196
00:18:05,585 --> 00:18:07,211
O que está acontecendo?

197
00:18:08,254 --> 00:18:10,423
Tranque-o! Tranque-o!

198
00:18:11,841 --> 00:18:15,303
Mantenha seus lasers neles.
Pode ser um truque.

199
00:18:18,264 --> 00:18:20,308
Ele está morto. Sem pulso.

200
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
Nenhum deles tem pulso.

201
00:18:30,276 --> 00:18:34,780
Chame um técnico médico aqui. Respiração
equipamento, estimulador cardíaco, pronto!

202
00:18:35,573 --> 00:18:36,573
Batida!

203
00:18:47,376 --> 00:18:49,045
Bom senhor.

204
00:18:50,463 --> 00:18:55,843
O cativeiro desacelerou nossos reflexos.
Eles vão melhorar agora que estamos livres.

205
00:19:21,118 --> 00:19:23,704
Comandante, o conselho
está solicitando um traslado

206
00:19:23,788 --> 00:19:27,708
transferir prisioneiros
da barcaça para a Galactica.

207
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Garantido.

208
00:19:29,335 --> 00:19:32,004
Selecione quatro guerreiros
para atuar como acompanhante.

209
00:19:32,088 --> 00:19:35,132
- Sim, senhor.
- Só um mícron, coronel.

210
00:19:35,216 --> 00:19:38,594
não vejo necessidade
para uma escolta guerreira, Adama.

211
00:19:38,678 --> 00:19:42,264
Você não? Esses são
prisioneiros perigosos que transportamos.

212
00:19:42,348 --> 00:19:43,849
Apertado.

213
00:19:43,933 --> 00:19:47,436
Não posso permitir um ônibus
transportar prisioneiros sem precaução.

214
00:19:47,520 --> 00:19:52,483
Eu percebo isso. Mas a segurança do conselho
será suficiente.

215
00:19:52,566 --> 00:19:55,986
Isso não poderia impedir
uma fuga do navio órfão.

216
00:19:56,070 --> 00:19:59,115
Coronel, a segurança do conselho servirá.

217
00:19:59,198 --> 00:20:03,369
Designar tenentes boomer
e Sheba como pilotos de ônibus espaciais.

218
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
Sim, senhor.

219
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Obrigado, comandante.

220
00:20:12,336 --> 00:20:15,256
Eu realmente não pretendo
ser um fardo.

221
00:20:15,339 --> 00:20:20,344
Eu gostaria para esta situação
para ser o mais agradável possível.

222
00:20:30,813 --> 00:20:32,398
Próximo passo?

223
00:20:33,482 --> 00:20:37,111
Primeiro destrua o centro de comunicações,
depois a baía de pouso.

224
00:20:37,194 --> 00:20:39,739
O ônibus chegará
a qualquer momento.

225
00:20:39,822 --> 00:20:44,994
- E depois uma pequena viagem à Galactica.
- Você disse sete lunares.

226
00:20:45,077 --> 00:20:47,997
Sim, depois de liquidarmos algumas dívidas.

227
00:20:48,080 --> 00:20:51,500
Não estamos nos envolvendo
em qualquer vingança pessoal.

228
00:20:51,584 --> 00:20:56,130
- Devemos voltar para nossa terra natal.
- Seremos desafiados

229
00:20:56,213 --> 00:20:58,424
e o ônibus
não é páreo para víboras.

230
00:20:58,507 --> 00:21:02,720
Devemos desativar a Galactica,
ou, pelo menos, fazer muitos reféns.

231
00:21:02,803 --> 00:21:05,639
Confie em mim, meu amigo,
Eu sei o que estou fazendo.

232
00:21:13,689 --> 00:21:17,443
Quando pousarmos,
vocês dois devem ficar na cabine.

233
00:21:19,153 --> 00:21:21,238
Ordens do Conselho.

234
00:21:21,322 --> 00:21:25,785
Em seguida você estará me dizendo que eu preciso
permissão do conselho para usar o turbo-flush.

235
00:21:25,868 --> 00:21:28,454
Tenente,
nós sabemos como você se sente.

236
00:21:28,537 --> 00:21:33,167
Mas o conselho não quer confrontar
os representantes da aliança.

237
00:21:33,250 --> 00:21:37,463
A última vez que vocês, guerreiros, os encontraram,
eles voltaram algemados.

238
00:21:37,546 --> 00:21:42,176
Talvez seja por isso que você, o conselho
e toda esta frota ainda está viva.

239
00:21:42,760 --> 00:21:45,054
Não deveríamos estar ligando
controle de aproximação?

240
00:21:45,137 --> 00:21:48,724
"Não deveríamos estar..." É isso.

241
00:21:48,808 --> 00:21:51,060
Você está louco?

242
00:21:53,103 --> 00:21:56,899
Se vocês dois vão pilotar este pássaro,
é melhor você começar agora.

243
00:21:57,483 --> 00:22:00,027
Vamos, boomer,
pare de brincar!

244
00:22:04,573 --> 00:22:07,159
Tudo bem. Não há mais perguntas.

245
00:22:08,786 --> 00:22:10,830
Eu prometo.

246
00:22:10,913 --> 00:22:12,957
Apenas endireite essa coisa!

247
00:22:22,007 --> 00:22:24,760
Se eu fosse você,
Eu me amarraria.

248
00:22:25,719 --> 00:22:29,723
Não há como dizer o quão difícil
o pouso pode ser.

249
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
Você não faria isso.

250
00:22:38,732 --> 00:22:42,903
Controle de aproximação de barcaça prisional,
ônibus solicitando instruções de pouso.

251
00:22:44,947 --> 00:22:48,534
Ônibus Galactica liberado
para pousar na baía Alpha.

252
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
Entendido. Baía Alfa.

253
00:22:50,244 --> 00:22:53,247
Essa é a última comunicação
você terá com eles?

254
00:22:53,330 --> 00:22:55,666
Até eles pousarem, sim.

255
00:23:22,151 --> 00:23:24,820
Eles são tão pálidos
como uma lua de Órion.

256
00:23:25,362 --> 00:23:27,364
Serve bem para eles.

257
00:23:31,493 --> 00:23:34,496
Quando voltarmos,
Vou colocar esse cara no relatório.

258
00:23:34,580 --> 00:23:38,417
Eu só quero voltar inteiro.
Devem ser eles.

259
00:23:42,254 --> 00:23:45,132
Comandante Leir.
Somos sua escolta para a Galactica.

260
00:23:45,215 --> 00:23:48,552
- Eu não acho.
- Senhor?

261
00:23:49,637 --> 00:23:52,014
Acredito que estamos acompanhando você.

262
00:24:04,276 --> 00:24:07,196
Eles parecem ainda mais pálidos
do que quando eles desceram.

263
00:24:14,912 --> 00:24:18,248
Bem, bem. Tenente Boomer.

264
00:24:20,000 --> 00:24:22,086
Que bom ver você.

265
00:24:24,964 --> 00:24:28,175
Pena que Starbuck e Apollo
não estão aqui.

266
00:24:28,258 --> 00:24:31,095
eu poderia resolver
todas as minhas dívidas de uma vez.

267
00:24:40,270 --> 00:24:43,899
- Alguma notícia do ônibus espacial?
- Nem uma palavra desde que pousaram.

268
00:24:43,983 --> 00:24:47,444
Pergunte à barcaça da prisão
se esse ônibus espacial foi lançado.

269
00:24:47,528 --> 00:24:50,906
O ônibus está solicitando
autorização de pouso agora.

270
00:24:50,990 --> 00:24:53,909
Bom.
Direcione-os para a área de pouso Alpha.

271
00:24:53,993 --> 00:24:56,787
Acredito que o conselho
vai encontrar nossos convidados lá.

272
00:24:56,870 --> 00:24:58,247
Isso está correto.

273
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Comandante!
Não podemos contactar a barcaça da prisão.

274
00:25:01,709 --> 00:25:04,920
- O que?
- Eu tentei todas as bandas. Não há nada.

275
00:25:05,004 --> 00:25:08,090
Tigh, status de segurança,
Baía de pouso alfa.

276
00:25:08,173 --> 00:25:10,426
Apenas segurança do Conselho, senhor.

277
00:25:11,135 --> 00:25:13,804
Apolo direto
para levar guerreiros ao desembarque...

278
00:25:13,887 --> 00:25:16,849
Comandante, o conselho
não quer guerreiros por perto

279
00:25:16,932 --> 00:25:19,852
quando eles cumprimentarem
os representantes da aliança.

280
00:25:19,935 --> 00:25:24,648
Senhorita Tinia, isso não lhe parece
como um tanto estranho

281
00:25:24,732 --> 00:25:27,776
que as comunicações
com a barcaça da prisão estão fora

282
00:25:27,860 --> 00:25:32,948
assim como estamos transferindo
aqueles homens para a Galactica?

283
00:25:33,032 --> 00:25:38,495
Esta é a primeira vez que as comunicações
saíram entre navios?

284
00:25:38,579 --> 00:25:43,459
- Não, mas...
- Você recebeu um pedido de autorização de pouso?

285
00:25:43,542 --> 00:25:44,752
Sim.

286
00:25:46,545 --> 00:25:49,923
Então eu penso
vocês estão todos sendo paranóicos.

287
00:25:50,007 --> 00:25:51,717
Sinto muito, comandante.

288
00:25:51,800 --> 00:25:55,929
Não há guerreiros na área de desembarque.
Política do Conselho.

289
00:25:56,013 --> 00:26:02,144
Comandante, se me der licença,
meu período de serviço terminou há mais de um centare.

290
00:26:02,227 --> 00:26:04,897
- Preciso de um pouco de ar.
- Coronel...

291
00:26:04,980 --> 00:26:08,442
Se você decidir tomar o seu "ar"
na baía de desembarque,

292
00:26:08,525 --> 00:26:11,487
vou ver
como um ato de insubordinação.

293
00:26:12,780 --> 00:26:15,949
Eu tenho permissão do senhor
retirar-se para o clube dos oficiais?

294
00:26:16,033 --> 00:26:22,039
Você pode ir aonde quiser, coronel,
contanto que não seja a área de pouso.

295
00:26:33,467 --> 00:26:37,096
Coronel apertado
é um guerreiro muito bom,

296
00:26:37,888 --> 00:26:42,142
o que tenho certeza
você perceberá com o tempo.

297
00:26:44,728 --> 00:26:48,232
Adama, todos vocês são bons guerreiros.

298
00:26:49,108 --> 00:26:52,694
Mas o que precisamos agora
são bons diplomatas.

299
00:27:11,296 --> 00:27:15,008
Uma aterrissagem agradável e normal,
tenente.

300
00:27:16,009 --> 00:27:18,428
Eu odiaria pular...

301
00:27:19,388 --> 00:27:22,516
E ter uma arma
partiu por acidente.

302
00:27:35,362 --> 00:27:38,282
Importa-se se eu me juntar a você?

303
00:27:38,365 --> 00:27:41,451
- Não. Sente-se, coronel.
- Obrigado.

304
00:27:42,619 --> 00:27:45,455
Traga-me um duplo
de tudo o que eles estão tendo.

305
00:27:47,082 --> 00:27:51,170
Você nunca está aqui a menos que
você precisa de nós para uma missão.

306
00:27:51,253 --> 00:27:52,754
Há uma primeira vez para tudo.

307
00:27:52,838 --> 00:27:57,634
Agora é a hora de um coronel colonial
para tomar um pouco de bebida.

308
00:28:00,429 --> 00:28:03,140
Um pouco de bebida? Coronel...

309
00:28:05,017 --> 00:28:08,187
E se o comandante
precisa de você na ponte?

310
00:28:08,270 --> 00:28:12,524
Para quê? Estamos em segurança
os braços do conselho agora.

311
00:28:12,608 --> 00:28:15,485
A senhorita Tinia está na ponte.

312
00:28:15,569 --> 00:28:18,614
"Na" ponte?
Ela assumiu o controle.

313
00:28:19,323 --> 00:28:21,825
O conselho está esperando
na baía de pouso Alpha

314
00:28:21,909 --> 00:28:24,578
para dar as boas-vindas a esses executores
de braços abertos.

315
00:28:24,661 --> 00:28:26,330
Nós sabemos.

316
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
Você sabia que perdemos contato
com a barcaça da prisão

317
00:28:29,333 --> 00:28:32,085
depois que o ônibus espacial foi lançado?

318
00:28:32,169 --> 00:28:36,632
- Não.
- A senhorita Tinia não acha que isso seja preocupante.

319
00:28:36,715 --> 00:28:40,010
O comandante não
ordenar guerreiros para a baía?

320
00:28:40,093 --> 00:28:42,095
Anulado.

321
00:28:42,763 --> 00:28:46,975
E eu serei levado à corte marcial
se eu tomar alguma medida para interferir.

322
00:28:48,602 --> 00:28:51,855
- Quer dar um passeio?
- Sim, agora que você mencionou.

323
00:28:51,939 --> 00:28:54,900
- Com licença.
- Não foi nada que eu disse, foi?

324
00:28:54,983 --> 00:29:00,614
Não. Para ser honesto, nos sentimos desconfortáveis
bebendo com um oficial superior. Vê você.

325
00:29:04,368 --> 00:29:06,536
Eu meio que esperava que você fizesse isso.

326
00:29:19,091 --> 00:29:23,804
O mícron que a escotilha abre,
você e seus homens eliminarão todos os guardas

327
00:29:23,887 --> 00:29:25,973
e tomar tantos reféns
possível.

328
00:29:26,056 --> 00:29:29,518
Não se preocupe.
Somos muito bons nessas operações.

329
00:29:30,519 --> 00:29:32,187
Tenho certeza que você está.

330
00:29:35,649 --> 00:29:38,694
Maga, você e seu nomen
siga-me até o elevador.

331
00:29:38,777 --> 00:29:41,613
Podemos estar na ponte
em questão de mícrons.

332
00:29:41,697 --> 00:29:44,157
E assim que controlarmos a ponte...

333
00:29:45,242 --> 00:29:48,078
Nós controlamos a Galáctica.

334
00:30:12,894 --> 00:30:16,565
Lembre-se, essas pessoas foram
maltratados pelos nossos guerreiros.

335
00:30:16,648 --> 00:30:22,195
É natural que se sintam hostis.
Devemos dar-lhes uma recepção calorosa.

336
00:30:51,308 --> 00:30:54,478
Espere, você está cometendo um erro!
Nós somos seus amigos!

337
00:31:13,538 --> 00:31:15,457
Portas! Feche as portas!

338
00:31:23,507 --> 00:31:25,050
Ponte, capitão Apolo.

339
00:31:25,133 --> 00:31:27,844
- A área de pouso Alpha está sob ataque.
- Entendido.

340
00:31:27,928 --> 00:31:31,390
- Estamos na seção beta e precisamos de ajuda.
- Guerreiros a caminho.

341
00:31:31,473 --> 00:31:33,809
Baltar, nomen e os executores.

342
00:31:33,892 --> 00:31:37,896
- Pelo menos nossos inimigos estão no mesmo lugar.
- Incluindo o conselho.

343
00:31:37,979 --> 00:31:39,439
Lançar o esquadrão vermelho.

344
00:31:39,523 --> 00:31:44,277
Diga-lhes para impedirem que qualquer navio
lançando sem minha permissão.

345
00:31:44,361 --> 00:31:49,116
Cubra todas as escotilhas acima,
abaixo e ao redor da baía de pouso Alpha,

346
00:31:49,199 --> 00:31:51,785
de ômícron a zeta,
e fique apertado aqui de uma vez.

347
00:31:51,868 --> 00:31:54,121
- Sim, senhor.
- O que aconteceu?

348
00:31:55,372 --> 00:31:57,999
Os chamados representantes da aliança

349
00:31:58,083 --> 00:32:02,421
acabei de capturar
Baía de desembarque Alpha e o conselho.

350
00:32:02,504 --> 00:32:06,800
- Baltar e os nomen estão com eles.
- Sem o aviso do Tigh, eles estariam aqui.

351
00:32:06,883 --> 00:32:10,887
- Onde está o Coronel Tigh?
- Apresentando-se para o serviço, senhor.

352
00:32:13,223 --> 00:32:16,977
Esquadrão Vermelho lançado.
Digitalização vindo do ônibus.

353
00:32:17,060 --> 00:32:19,521
- Transferir para console.
- Sim, senhor.

354
00:32:22,399 --> 00:32:24,818
Adama, você parece abatido.

355
00:32:24,901 --> 00:32:30,657
Baltar, baixe as armas e renda-se.
Você não pode escapar.

356
00:32:30,740 --> 00:32:34,453
Você é maravilhoso.

357
00:32:34,536 --> 00:32:38,874
Eu tenho uma lâmina na sua garganta,
e você dá ordens?

358
00:32:40,792 --> 00:32:46,256
Eles estão anexando cargas de solenita
o casco. Você deve fazer o que ele diz...

359
00:32:49,759 --> 00:32:55,515
Agora, aqui estão suas ordens,
comandante.

360
00:32:55,599 --> 00:32:58,852
Solte os dois pilotos cylon
que me trouxe até aqui,

361
00:32:58,935 --> 00:33:02,439
meu lutador
e o destruidor da aliança.

362
00:33:02,522 --> 00:33:06,693
Quando meus camaradas e eu
estão em segurança a bordo de nossos navios,

363
00:33:06,776 --> 00:33:13,116
o ônibus espacial será lançado,
depois o destruidor e finalmente meu caça.

364
00:33:13,200 --> 00:33:18,538
Se o ônibus fizer qualquer tentativa de retornar
antes de estarmos em órbita no lunar sete,

365
00:33:18,622 --> 00:33:23,793
ou se pegarmos uma única perseguição
viper em nossos scanners,

366
00:33:23,877 --> 00:33:26,588
Eu aperto esse pequeno botão...

367
00:33:27,672 --> 00:33:32,761
E explodir a nave e todos
a bordo em um milhão de pedaços.

368
00:33:34,304 --> 00:33:36,389
E quando você chegar ao sétimo lunar?

369
00:33:36,473 --> 00:33:39,309
O transporte será gratuito para retornar.

370
00:33:39,392 --> 00:33:42,562
Você acha que por um centon
Eu acredito em você?

371
00:33:42,646 --> 00:33:44,689
Você não tem escolha, Adama.

372
00:33:44,773 --> 00:33:50,362
Se minhas exigências não forem seguidas
ao pé da letra dentro de um centare,

373
00:33:51,112 --> 00:33:55,242
Eu vou matar esses reféns
um por um na sua frente!

374
00:33:55,325 --> 00:33:58,453
Começando com o Tenente Boomer.

375
00:33:59,120 --> 00:34:03,583
Ele fará isso de qualquer maneira.
Leve-os agora, enquanto ainda temos...

376
00:34:06,294 --> 00:34:09,089
Um centare, Adama.

377
00:34:09,172 --> 00:34:12,968
- Você não pode juntá-los novamente?
- Tentei explicar.

378
00:34:13,051 --> 00:34:17,430
Eu desativei os Cylons que
escoltou Baltar quando o capturamos.

379
00:34:17,514 --> 00:34:21,101
- Então reative-os.
- Não será tão fácil.

380
00:34:21,184 --> 00:34:23,770
Eu tentei decifrar
sua programação.

381
00:34:23,853 --> 00:34:29,609
Eu pensei que poderia reprogramá-los de
longas distâncias usando feixes de laser codificados.

382
00:34:29,693 --> 00:34:33,071
Eu posso até ser capaz de detê-los
de atirar em nossos navios!

383
00:34:33,154 --> 00:34:37,701
Eu aprecio o que você está fazendo, mas
temos que reativar esses dois Cylons

384
00:34:37,784 --> 00:34:41,079
e levá-los para Baltar
antes que ele mate os reféns.

385
00:34:41,162 --> 00:34:43,123
Talvez se eu te mostrasse.

386
00:34:53,383 --> 00:34:55,427
Agora você entende?

387
00:34:55,510 --> 00:34:58,054
Você é mais duro com eles do que eu.

388
00:34:59,222 --> 00:35:01,641
Você os desmontou,
você pode reconstruí-los.

389
00:35:01,725 --> 00:35:04,227
Em um centro? Impossível.

390
00:35:04,311 --> 00:35:07,022
Eu não me importo como você faz isso,
apenas faça isso.

391
00:35:09,524 --> 00:35:11,610
Podemos ajudá-lo?

392
00:35:17,991 --> 00:35:20,035
Impossível.

393
00:35:23,038 --> 00:35:25,874
O destruidor está sendo movido
para a baía.

394
00:35:25,957 --> 00:35:29,252
- O caça Cylon?
- Já estou na baía.

395
00:35:30,795 --> 00:35:34,507
Não podemos alcançar as acusações
assim que o ônibus espacial for lançado?

396
00:35:34,591 --> 00:35:35,842
Receio que não, senhor.

397
00:35:35,925 --> 00:35:39,971
Então temos que atacar a baía
antes do lançamento do ônibus espacial.

398
00:35:40,055 --> 00:35:42,682
Senhorita Tinia, você não parece...

399
00:35:44,476 --> 00:35:46,102
O que você disse?

400
00:35:46,186 --> 00:35:50,231
Que devemos atacar a baía
antes do lançamento do ônibus espacial.

401
00:35:50,315 --> 00:35:53,068
Comandante, não sou estúpido.

402
00:35:53,693 --> 00:35:56,279
Baltar nunca irá liberar
esses reféns.

403
00:35:56,363 --> 00:35:59,115
Ele vai forçá-los
pousar no lunar sete,

404
00:35:59,199 --> 00:36:01,993
ou explodi-los
assim que ele estiver livre.

405
00:36:02,077 --> 00:36:04,079
A única questão é
quando atacar

406
00:36:04,162 --> 00:36:07,957
e como maximizar
nossa chance de sucesso.

407
00:36:08,041 --> 00:36:09,542
Acordado.

408
00:36:09,626 --> 00:36:13,880
Devemos acertá-los
enquanto eles estão se transferindo para seus navios.

409
00:36:13,963 --> 00:36:17,967
Eles estarão expostos.
Nosso pessoal estará dentro da nave.

410
00:36:18,051 --> 00:36:20,220
Todos estão em posição?

411
00:36:20,303 --> 00:36:23,723
As equipes de assalto estão prontas
atingir a baía em três lados.

412
00:36:23,807 --> 00:36:26,810
- E os especialistas em demolição?
- Eles podem desarmar as acusações

413
00:36:26,893 --> 00:36:29,396
em 30 mícrons,
uma vez que eles os alcançam.

414
00:36:29,479 --> 00:36:33,483
Quais são as chances de chegar lá
antes que Baltar possa detoná-los?

415
00:36:33,566 --> 00:36:36,528
Isso depende
quão atordoado ele está com o ataque.

416
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
Ele terá que se proteger
ou ser pego na explosão.

417
00:36:40,031 --> 00:36:41,741
As probabilidades, coronel?

418
00:36:44,452 --> 00:36:46,246
Estimativas de computador...

419
00:36:46,788 --> 00:36:50,500
70 a 30, a favor de Baltar.

420
00:37:12,021 --> 00:37:15,817
- As cobranças estão em vigor.
- E o seu destruidor também.

421
00:37:17,026 --> 00:37:22,157
Adama me surpreende. Para pensar
ele nos deixou ir para salvar algumas vidas.

422
00:37:22,240 --> 00:37:24,075
Ele não vai.

423
00:37:24,909 --> 00:37:27,328
O que você quer dizer com ele não vai?
Ele não tem escolha.

424
00:37:27,412 --> 00:37:31,666
Se você acredita nisso,
você é um idiota maior do que eu pensava.

425
00:37:33,334 --> 00:37:38,465
Ele nos atacará enquanto nos movemos para nossos navios,
quando a nave está desprotegida.

426
00:37:38,548 --> 00:37:41,092
Precisamente o que eu faria.

427
00:37:41,176 --> 00:37:44,179
Ele não vai arriscar
massacrando os reféns.

428
00:37:44,262 --> 00:37:49,559
Baltar, você não acha que ele sabe
você não tem intenção de deixá-los ir?

429
00:37:51,186 --> 00:37:54,147
Bem, é claro que vou deixá-los ir.
Assim que estivermos seguros.

430
00:37:54,230 --> 00:37:56,149
O que você pretende
não é o problema.

431
00:37:56,232 --> 00:38:01,446
Nossa fuga depende
se Adama acredita que você vai.

432
00:38:01,529 --> 00:38:06,409
- O que faremos se ele não o fizer?
- Prepare-se para morrer.

433
00:38:14,876 --> 00:38:18,922
Ele tem que acreditar em mim. Ele tem que fazer isso.

434
00:38:22,592 --> 00:38:26,930
Nunca conseguiremos esses centuriões
funcionando antes do prazo.

435
00:38:27,013 --> 00:38:29,766
A menos que Baltar consiga seus Cylons,
ele não se mudará para seu navio.

436
00:38:29,849 --> 00:38:31,392
Precisamos de mais tempo.

437
00:38:32,769 --> 00:38:35,605
Vou tentar ajudar.
Omega, leve Baltar para a nave.

438
00:38:35,688 --> 00:38:39,692
- Sim, senhor.
- Apolo, peça ao Wilker para acelerar as coisas.

439
00:38:48,743 --> 00:38:51,996
Receio que ele não se esconda
suas emoções muito bem.

440
00:38:52,080 --> 00:38:53,665
Ele também não deveria.

441
00:38:53,748 --> 00:38:55,917
Depois dos erros
fizemos no conselho,

442
00:38:56,000 --> 00:38:59,587
Eu poderia esperar que os guerreiros
para ajudar Baltar a explodir a nave.

443
00:39:16,646 --> 00:39:19,858
Eu não vou te machucar.
Você tem minha palavra.

444
00:39:19,941 --> 00:39:24,487
No momento em que estiver livre no sétimo lunar,
todos vocês estarão livres para retornar.

445
00:39:27,198 --> 00:39:30,827
- Você acredita em mim, não é?
- Sim, sim. Eu acredito em você.

446
00:39:30,910 --> 00:39:33,580
- Bem, eu não!
- Nem eu.

447
00:39:36,207 --> 00:39:38,877
Você tem que acreditar em mim!

448
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
É a verdade.
Eu não mentiria para você.

449
00:39:42,505 --> 00:39:45,383
Nós somos os reféns e você está com medo?

450
00:39:45,466 --> 00:39:48,177
Baltar, o scanner.

451
00:39:49,470 --> 00:39:54,517
- Precisamos de mais tempo.
- Para que? Para me atacar?

452
00:39:54,601 --> 00:39:57,353
Não, nós desativamos
seus centuriões.

453
00:39:57,437 --> 00:40:00,440
Estamos tendo problemas
reativando-os.

454
00:40:02,066 --> 00:40:04,110
Você está planejando me atacar.

455
00:40:04,193 --> 00:40:07,113
Não, só precisamos de mais tempo
para atender às suas demandas.

456
00:40:08,156 --> 00:40:10,742
Não, nem um mícron.

457
00:40:10,825 --> 00:40:15,455
Baltar, me leve como refém
em troca de mais um centare.

458
00:40:15,538 --> 00:40:17,081
Adama, você não pode.

459
00:40:20,668 --> 00:40:21,961
Faça isso.

460
00:40:22,045 --> 00:40:26,132
Se tivermos Adama, eles podem ter
dúvidas sobre nos atacar.

461
00:40:27,216 --> 00:40:28,718
Sim.

462
00:40:30,261 --> 00:40:32,472
Sim, eles podem.

463
00:40:37,018 --> 00:40:40,104
Muito bem, Adama,
mais um centare -

464
00:40:40,188 --> 00:40:42,231
em troca de você.

465
00:40:42,315 --> 00:40:44,025
Obrigado.

466
00:40:44,609 --> 00:40:46,819
De nada.

467
00:40:47,862 --> 00:40:50,448
Não é tão engraçado agora, não é?

468
00:40:59,540 --> 00:41:00,750
Adão...

469
00:41:00,833 --> 00:41:04,963
Assim que os Cylons estiverem no
baía de desembarque, eles se mudarão para seus navios.

470
00:41:05,046 --> 00:41:08,049
- Então entrarei em contato com você.
- Isso é suicídio.

471
00:41:08,132 --> 00:41:11,469
Você deve atacar o mais rápido
já que o ônibus espacial tem autorização.

472
00:41:11,552 --> 00:41:14,555
Vamos tentar evacuar
o mais rápido possível.

473
00:41:14,639 --> 00:41:17,809
- Ele não pode colocar você na nave.
- É por isso que estou indo.

474
00:41:17,892 --> 00:41:21,062
- Absolutamente não.
- O coronel tem razão.

475
00:41:21,145 --> 00:41:24,065
Baltar não pode colocar você
a bordo até o último mícron.

476
00:41:24,148 --> 00:41:27,944
Ele pode levar você com ele
como uma oferenda à aliança.

477
00:41:28,027 --> 00:41:32,657
Eu sou apenas mais um membro
do conselho, irei com os outros.

478
00:41:32,740 --> 00:41:35,952
Posso informá-los sobre seus planos.
É bastante lógico.

479
00:41:36,035 --> 00:41:38,997
- É suicídio.
- Isso é o que eu tenho dito.

480
00:41:39,080 --> 00:41:41,666
Não há tempo para discutir.

481
00:41:41,749 --> 00:41:43,835
Vejo você em breve.

482
00:41:48,381 --> 00:41:50,550
Até agora tudo bem.

483
00:41:51,551 --> 00:41:53,344
Centurião?

484
00:41:57,140 --> 00:41:59,308
Ao seu comando.

485
00:42:01,978 --> 00:42:04,897
Ligue o scanner
naquele banco.

486
00:42:13,698 --> 00:42:17,702
- Vamos, você consegue.
- Nunca pensei que torceria por um cylon.

487
00:42:21,414 --> 00:42:23,458
Ele nunca voará.

488
00:42:23,541 --> 00:42:26,669
- Ah, droga!
- Mas vou continuar tentando.

489
00:42:26,753 --> 00:42:29,630
Não, não faça isso.
Eu tenho uma ideia melhor.

490
00:42:53,237 --> 00:42:54,655
Adama.

491
00:42:54,739 --> 00:42:58,076
Que legal da sua parte
e esta adorável senhora se junte a nós.

492
00:42:58,159 --> 00:43:02,121
- Quero verificar nosso pessoal.
- Claro.

493
00:43:02,205 --> 00:43:04,916
O que você quiser, velho amigo.

494
00:43:06,084 --> 00:43:07,794
Depois de ser revistado.

495
00:43:24,519 --> 00:43:27,063
Estamos ficando sem tempo.

496
00:43:27,146 --> 00:43:30,650
Coronel,
Dr Wilker chegando no scanner.

497
00:43:30,733 --> 00:43:33,444
- Coronel, estamos prontos, eu acho.
- Você acha?

498
00:43:33,528 --> 00:43:36,531
- Você tem que cancelar o ataque.
- Apolo...

499
00:43:36,614 --> 00:43:40,493
É a única chance que temos.
Ordene o lançamento do ônibus espacial.

500
00:43:40,576 --> 00:43:44,038
- Adama ordenou o ataque.
- E deixou você no comando.

501
00:43:44,122 --> 00:43:47,625
Não tenho tempo para explicar.
Basta cancelar o ataque.

502
00:43:56,926 --> 00:44:00,972
Adama, o conselho
fez uma votação

503
00:44:01,055 --> 00:44:04,392
e decidiu
para rescindir nosso decreto,

504
00:44:04,475 --> 00:44:09,981
estendendo poderes de emergência,
e dando-lhe o comando completo.

505
00:44:10,648 --> 00:44:12,733
Achei que você deveria saber.

506
00:44:23,828 --> 00:44:25,705
Os pilotos Cylon estão aqui.

507
00:44:25,788 --> 00:44:28,457
Então começa.

508
00:44:28,541 --> 00:44:30,334
Você está pronto?

509
00:44:36,424 --> 00:44:39,468
Lançar este ônibus
no momento em que partimos.

510
00:44:47,435 --> 00:44:50,646
- Lançar! Lançar!
- Lançamento, boomer!

511
00:44:52,648 --> 00:44:56,235
- Ligue para o Coronel no canal beta.
- Senhor.

512
00:44:56,319 --> 00:44:58,487
- Lançar!
- Lançar!

513
00:44:58,571 --> 00:45:00,489
Silêncio!

514
00:45:01,282 --> 00:45:04,869
Nossos guerreiros atacarão
a baía de pouso muito em breve.

515
00:45:04,952 --> 00:45:09,207
Evacue o mais rápido possível
assim que abrirmos a escotilha.

516
00:45:09,290 --> 00:45:12,126
- Eles vão nos explodir.
- É nossa única chance.

517
00:45:12,210 --> 00:45:15,922
- Estou com o coronel apertado.
- Tigh, ataque agora.

518
00:45:16,005 --> 00:45:19,342
Adama, não há tempo para explicar.

519
00:45:19,425 --> 00:45:22,553
Lance imediatamente!
Repita! Lance imediatamente!

520
00:45:22,637 --> 00:45:24,555
Não vai funcionar.

521
00:45:24,639 --> 00:45:27,725
eu

522
00:45:36,025 --> 00:45:38,819
Ligue todos os motores.
Prepare-se para lançar.

523
00:45:45,451 --> 00:45:46,869
Por que eles não lançam?

524
00:45:54,126 --> 00:45:55,628
Lançar!

525
00:46:02,593 --> 00:46:05,638
Está funcionando. Eu fiz isso.

526
00:46:05,721 --> 00:46:08,140
Centurião, lançamento.

527
00:46:08,224 --> 00:46:10,142
Ao seu comando.

528
00:46:21,570 --> 00:46:25,116
Oh não! Vocês dois não de novo.

529
00:46:25,199 --> 00:46:27,952
Bem, foi realmente ideia dele.

530
00:46:36,502 --> 00:46:41,382
Sabíamos que Baltar se sentiria mais seguro
depois de ver os lançamentos,

531
00:46:41,465 --> 00:46:44,343
e ele estava seguramente escondido
com seus dois Cylons.

532
00:46:44,427 --> 00:46:46,470
E o computador também.

533
00:46:46,554 --> 00:46:49,640
Estimou-se que tínhamos um nove para um
chance de sucesso.

534
00:46:49,724 --> 00:46:51,767
Aceito essas probabilidades a qualquer momento.

535
00:46:51,851 --> 00:46:54,895
Ah, er, com nossas vidas?

536
00:46:54,979 --> 00:46:56,897
Bem, funcionou, não foi?

537
00:46:58,941 --> 00:47:00,860
Você me pegou lá.

538
00:47:01,444 --> 00:47:05,448
Ainda não vejo por que o comandante
deixe leiter escapar.

539
00:47:05,531 --> 00:47:08,784
Estamos rastreando-os agora.
Quando eles pousam,

540
00:47:08,868 --> 00:47:12,913
teremos as coordenadas
para sua base no lunar sete.

541
00:47:15,458 --> 00:47:18,794
- Posso me juntar a você?
- Claro, coronel, sente-se.

542
00:47:21,589 --> 00:47:25,343
- Barman, traga uma bebida ao coronel.
- Não. Não, obrigado.

543
00:47:25,426 --> 00:47:29,388
Não fale tão rápido. Você pode
tenho que lidar com a senhorita Tinia novamente.

544
00:47:29,472 --> 00:47:32,558
Agora o conselho
restaurou o comando para Adama,

545
00:47:32,641 --> 00:47:35,061
Eu não tenho que enfrentar isso
mais.

546
00:47:35,770 --> 00:47:37,188
Coronel...

547
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Ah, não.

548
00:47:44,236 --> 00:47:46,822
Ele não faria isso comigo,
ele iria?

549
00:47:47,907 --> 00:47:50,618
Eu acho que ele pode.

550
00:47:56,165 --> 00:47:57,625
Barman...

551
00:48:00,753 --> 00:48:03,047
Fugindo da tirania Cylon,

552
00:48:03,130 --> 00:48:08,219
a última Battlestar, Galactica,
lidera uma frota fugitiva desorganizada

553
00:48:08,302 --> 00:48:09,887
em uma busca solitária -

554
00:48:09,970 --> 00:48:12,348
um planeta brilhante

555
00:48:12,431 --> 00:48:14,183
conhecido como terra.