1 00:00:01,084 --> 00:00:03,212 Pai, Acho que eles pretendem atacar. 2 00:00:06,340 --> 00:00:08,258 Ele está indo para a ponte! 3 00:00:13,764 --> 00:00:17,559 - Estamos muito lá dentro para recebermos um tiro de laser. - Isso foi outra coisa. 4 00:00:17,643 --> 00:00:20,646 Trabalhe aquele boraton ali. Vamos, continue andando. 5 00:00:20,729 --> 00:00:22,314 Cuidado, está pronto para explodir! 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,692 Eles ainda poderiam estar vivos! Você não pode simplesmente deixá-los lá! 7 00:00:25,776 --> 00:00:27,945 A Galactica está condenada. 8 00:00:34,284 --> 00:00:39,206 Apenas não seja descuidado. Perder o controle, você estará flutuando no espaço para sempre. 9 00:00:39,289 --> 00:00:41,166 Obrigado por nos lembrar, Sheba. 10 00:00:41,250 --> 00:00:42,751 Vou ter que operar. 11 00:00:42,834 --> 00:00:46,296 - Há um fragmento perto do coração dele. - Então opere. 12 00:00:46,380 --> 00:00:50,342 Não tem como eu abrir o peito dele nestas condições. 13 00:02:50,629 --> 00:02:54,841 Bem, Boxey, você fez isso comigo de novo. 14 00:02:54,925 --> 00:02:57,094 Sim, isso não é divertido, Atena? 15 00:02:57,177 --> 00:02:59,638 Isso é fácil de dizer quando você está ganhando. 16 00:02:59,721 --> 00:03:02,891 Ei, boomer, o que você está fazendo no centro de rejuvenescimento? 17 00:03:02,974 --> 00:03:05,018 pensei em esquadrão azul estava em alerta. 18 00:03:05,102 --> 00:03:08,647 Até os pilotos do esquadrão azul pegue um furlon de vez em quando. 19 00:03:08,730 --> 00:03:12,859 Agora tudo que tenho que fazer pelos próximos 24 centares é relaxar. 20 00:03:12,943 --> 00:03:16,321 Quer jogar billarks de compartimento? Estou muito bem. 21 00:03:16,405 --> 00:03:18,031 Oh? 22 00:03:20,617 --> 00:03:22,244 Você está ligado. 23 00:03:22,327 --> 00:03:25,664 E se você me vencer, Tenho uma surpresa para você. 24 00:03:25,747 --> 00:03:29,626 - É um mingau. - Como um cara consegue guardar segredo por aqui? 25 00:03:29,710 --> 00:03:33,755 Você não pode com muffy. Eu o treinei para farejar papas. 26 00:03:40,178 --> 00:03:41,972 Comandante. 27 00:03:42,055 --> 00:03:44,683 Parece uma sonda de combate Cylon. 28 00:03:44,766 --> 00:03:48,937 Provavelmente daquela nave base escapamos há 10 centares. 29 00:03:49,020 --> 00:03:50,897 Lançar esquadrão azul para interceptar. 30 00:04:18,967 --> 00:04:21,303 Isso não é uma investigação de combate. 31 00:04:22,387 --> 00:04:26,016 - Estão montando um grande ataque. - Lance todos os esquadrões. 32 00:04:43,074 --> 00:04:46,369 Coronel Tigh, prepare a Galactica para ataque hew. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,288 Proteja todos os compartimentos. 34 00:04:54,377 --> 00:04:56,630 Deve ser um ataque total! 35 00:05:01,593 --> 00:05:04,429 Ok, pessoal, voltem para o que você estava fazendo. 36 00:05:04,513 --> 00:05:07,015 Ninguém vai a lugar nenhum até que isso acabe. 37 00:05:10,977 --> 00:05:13,355 Por que fecharam as portas? 38 00:05:13,438 --> 00:05:17,692 Se uma parte da Galactica for atingida isso não afetará o resto. 39 00:05:17,776 --> 00:05:21,571 Isso impede o oxigênio escapar se o casco for perfurado. 40 00:05:21,655 --> 00:05:26,076 Eu não tenho medo. O meu pai irá proteger-nos daqueles velhos Cylons. 41 00:05:35,210 --> 00:05:37,879 Líder azul para a Galáctica, isso não é uma sonda! 42 00:05:37,963 --> 00:05:40,715 Afirmativo. Todos os esquadrões foram lançados. 43 00:05:44,553 --> 00:05:49,015 - Deve haver uma centena deles. - Mais para atirar. Vamos! 44 00:06:06,867 --> 00:06:11,246 Siga a missão programada. Ignore as víboras coloniais. 45 00:06:17,794 --> 00:06:19,713 Eles não estão reagindo. 46 00:06:21,840 --> 00:06:25,010 - O que eles estão fazendo? - Vamos aproveitar isso. 47 00:06:30,557 --> 00:06:34,269 - Onde está essa ajuda? - Eles estão bem atrás de nós. 48 00:06:36,313 --> 00:06:39,107 Todos os esquadrões engajados, senhor, mas algo está errado. 49 00:06:39,190 --> 00:06:43,987 Estamos em menor número mas eles não parecem estar reagindo. 50 00:06:53,371 --> 00:06:55,123 Galáctica, este é Apolo. 51 00:06:55,206 --> 00:06:57,834 Dois da primeira onda romperam. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,921 Nossas torres de laser cuidará deles. 53 00:07:03,465 --> 00:07:07,260 - Pai, acho que eles pretendem bater! - Escudo positivo, agora! 54 00:07:13,433 --> 00:07:16,144 Um mícron para impactar as coordenadas. 55 00:07:19,731 --> 00:07:21,900 Ele está indo para a ponte! 56 00:07:39,834 --> 00:07:42,087 Ponte Galactica, entre. 57 00:07:43,046 --> 00:07:44,297 Entre! 58 00:07:53,556 --> 00:07:57,727 Ele está indo para a área de pouso. Não consigo alcançá-lo a tempo. 59 00:07:58,770 --> 00:08:00,855 Cinco mícrons para impactar. 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,485 Ele vai bater! 61 00:08:18,331 --> 00:08:19,666 Oh meu Deus! 62 00:08:26,631 --> 00:08:28,550 - OK? - Sim. 63 00:08:28,633 --> 00:08:32,387 - Estamos muito lá dentro para recebermos um tiro de laser. - Isso foi outra coisa. 64 00:08:35,974 --> 00:08:39,102 Apollo chamando o comandante Adama. Entre. 65 00:08:39,644 --> 00:08:42,313 - Entre! - Comandante! 66 00:08:47,152 --> 00:08:48,570 Adama. 67 00:08:53,908 --> 00:08:55,827 Obtenha o Dr. Salik rápido! 68 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Fique quieto. 69 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Adama? 70 00:09:12,218 --> 00:09:14,345 Relatório de vítimas? 71 00:09:15,388 --> 00:09:17,557 Ainda não sei, comandante. 72 00:09:17,640 --> 00:09:19,601 Dano? 73 00:09:20,351 --> 00:09:22,312 É ruim. 74 00:09:22,395 --> 00:09:25,732 Aqueles lutadores cylon deve ter sido embalado com solenita. 75 00:09:25,815 --> 00:09:29,611 Mas vamos conseguir. O boraton a névoa controlou todo o fogo que havia. 76 00:09:29,694 --> 00:09:31,488 Coronel forte! 77 00:09:31,571 --> 00:09:35,658 A varredura profunda foi eliminada. Comunicações internas também. 78 00:09:36,701 --> 00:09:38,787 Perdemos a varredura profunda. 79 00:09:38,870 --> 00:09:42,499 Estamos configurando um sistema de rádio de emergência agora. 80 00:09:43,458 --> 00:09:48,171 Tente reparar as comunicações internas. Quero esses scanners operacionais. 81 00:09:48,254 --> 00:09:52,300 Coronel, os scanners estão fartos! Eles estão completamente destruídos. 82 00:09:52,383 --> 00:09:54,761 As víboras serão nossos olhos. 83 00:09:57,680 --> 00:10:00,308 - Informe os pilotos. - Sim, senhor. 84 00:10:20,703 --> 00:10:22,789 Fraturas. 85 00:10:24,040 --> 00:10:26,417 O homem foi levado muitos fragmentos. 86 00:10:37,720 --> 00:10:40,223 Pegue o comandante para o centro da vida imediatamente. 87 00:10:45,478 --> 00:10:49,524 - Traga aquele boraton aí! - Está se espalhando! 88 00:11:05,540 --> 00:11:10,211 Segure bem até o sangramento parar. Vou verificar os outros. 89 00:11:20,096 --> 00:11:24,058 Galactica, este é o capitão Apollo. A baía de desembarque do porto foi destruída. 90 00:11:24,142 --> 00:11:28,897 - Solicite instruções. - Dois esquadrões permanecerão voando. 91 00:11:28,980 --> 00:11:33,109 Esquadrões azuis e vermelhos eliminados para a baía de pouso de estibordo. 92 00:11:36,029 --> 00:11:39,616 Coronel, energizador número um destruído. 93 00:11:39,699 --> 00:11:42,911 Número dois agora operando na capacidade máxima. 94 00:11:42,994 --> 00:11:45,955 Centro de controle de névoa Boraton destruído. 95 00:11:46,039 --> 00:11:50,501 Fogo fora de controle no deck Alpha, seções beta e gama. 96 00:11:50,585 --> 00:11:55,840 Todo o pessoal evacuado em áreas de incêndio exceto o centro de rejuvenescimento. 97 00:11:55,924 --> 00:11:58,301 - Foi cortado. - Quantos estão aí? 98 00:11:58,384 --> 00:12:00,428 Cerca de 20. 99 00:12:01,471 --> 00:12:03,598 Incluindo boomer... 100 00:12:03,681 --> 00:12:06,392 E a filha do comandante e seu neto. 101 00:12:34,295 --> 00:12:36,464 Você descobriu o que aconteceu? 102 00:12:36,547 --> 00:12:39,092 Não, boxey, as telecomunicações estão mortas. 103 00:12:39,175 --> 00:12:42,345 Suprimentos de primeiros socorros também foram destruídos. 104 00:12:48,226 --> 00:12:50,728 - Olhar! - Boomer! 105 00:12:50,812 --> 00:12:55,233 - Retire as máscaras de vida! - Eles foram destruídos também. 106 00:13:22,677 --> 00:13:24,804 Assista! Vai explodir! 107 00:13:27,974 --> 00:13:29,726 Segure o máximo que puder. 108 00:13:36,649 --> 00:13:39,319 Talvez o mecanismo de bloqueio em curto. 109 00:13:39,402 --> 00:13:41,195 Não, é um incêndio, e é ruim. 110 00:13:41,279 --> 00:13:44,741 Todos vão para o outro lado do compartimento. Mover! 111 00:13:46,075 --> 00:13:49,662 Todos aqueles que não estão feridos, por favor ajude aqueles que estão. 112 00:13:50,872 --> 00:13:53,124 Fácil. Bem aqui. 113 00:13:55,668 --> 00:13:57,211 Fraca! 114 00:13:57,837 --> 00:14:01,591 A antepara torceu apenas o suficiente para travar a porta. 115 00:14:01,674 --> 00:14:03,468 Que chance da outra porta segurando? 116 00:14:03,551 --> 00:14:07,263 Quase tanto quanto os Cylons me dando uma festa de aniversário. 117 00:14:08,806 --> 00:14:12,810 Se eu conseguir abrir este, podemos entrar no compartimento de armazenamento 118 00:14:12,894 --> 00:14:15,271 e feche-o atrás de nós. 119 00:14:15,355 --> 00:14:18,483 - Máscaras de vida também estão lá. - Como você vai fazer isso? 120 00:14:18,566 --> 00:14:21,944 Não aparece no meu arquivo, Atena, 121 00:14:22,695 --> 00:14:25,823 mas quando eu era criança Eu conectei mais hovermobiles 122 00:14:25,907 --> 00:14:28,576 do que há portas neste navio. 123 00:14:28,659 --> 00:14:32,747 Se o fogo conseguir passar por aquela porta, isso pode passar por isso. 124 00:14:32,830 --> 00:14:35,708 Até então, já teremos terminado para o próximo compartimento. 125 00:14:35,792 --> 00:14:39,921 Ah. E o próximo, e o próximo. 126 00:14:40,004 --> 00:14:41,881 Quanto tempo antes de você pensar você pode fazer isso? 127 00:14:41,964 --> 00:14:44,842 Se isto fosse um hovermobile, Eu poderia te contar. 128 00:14:44,926 --> 00:14:48,846 Mas essa coisa... eu não sei. 129 00:15:22,088 --> 00:15:24,382 Por que você não fazer um período de descanso? 130 00:15:25,049 --> 00:15:28,469 - Está tudo bem. Eu vou observá-lo. - Obrigado, senhor. 131 00:15:32,807 --> 00:15:37,562 Por favor... diga ao comandante que tentamos. Simplesmente não conseguíamos alcançá-los. 132 00:15:37,645 --> 00:15:40,690 - Não foi possível alcançar quem? - Sua filha e neto. 133 00:15:40,773 --> 00:15:42,608 No centro de rejuvenescimento. 134 00:15:42,692 --> 00:15:44,861 - Boxey e Atena? - E boomer também. 135 00:15:44,944 --> 00:15:47,780 Eu os vi entrar lá antes do ataque. 136 00:15:47,864 --> 00:15:50,158 Tentamos, mas o fogo... 137 00:15:51,117 --> 00:15:53,119 Ah, meu Deus. 138 00:15:56,622 --> 00:15:58,624 Onde ele está? 139 00:16:02,503 --> 00:16:05,756 Sim. Confortável? 140 00:16:07,508 --> 00:16:09,594 A Galáctica? 141 00:16:09,677 --> 00:16:13,806 Tivemos algumas baixas, algum dano. 142 00:16:13,890 --> 00:16:18,102 Nada que não possa ser reparado - incluindo você. 143 00:16:18,186 --> 00:16:22,148 Descanse, Adama. Você precisa descansar. 144 00:16:32,408 --> 00:16:35,077 A cápsula de vida o estabilizou mas ele está muito fraco. 145 00:16:35,161 --> 00:16:37,288 Vou ter que operar. 146 00:16:37,371 --> 00:16:41,751 Há um fragmento alojado perto da parede do seu coração. 147 00:16:41,834 --> 00:16:43,836 Então opere. Agora mesmo. 148 00:16:43,920 --> 00:16:47,465 Você me escuta, filho. A menos que eu não tenha escolha, 149 00:16:47,590 --> 00:16:51,969 não tem como eu me abrir seu peito nessas condições. 150 00:16:52,053 --> 00:16:54,055 O fogo derrubou um energizador. 151 00:16:54,138 --> 00:16:56,933 E se o outro for, também pode, 152 00:16:57,016 --> 00:16:59,143 todos os equipamentos vai sair. 153 00:16:59,227 --> 00:17:02,313 Você não me quer mexendo no coração do seu pai 154 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 com bisturi a laser em um momento como esse. 155 00:17:05,900 --> 00:17:08,486 Agora, seja breve, por favor. 156 00:17:23,251 --> 00:17:25,086 Apolo. 157 00:17:26,671 --> 00:17:29,632 Tentamos pegá-lo mais cedo mas ele estava muito à frente. 158 00:17:29,715 --> 00:17:32,009 Eu sei. 159 00:17:34,345 --> 00:17:36,305 Não foi sua culpa. 160 00:17:37,014 --> 00:17:41,310 - Posso fazer alguma coisa por você? - Você está fazendo isso... 161 00:17:42,353 --> 00:17:44,855 Só por estar aqui. 162 00:17:47,024 --> 00:17:49,819 Eu quero ver Atena 163 00:17:49,902 --> 00:17:51,904 e boxeador. 164 00:17:53,322 --> 00:17:56,742 Sinto muito, mas o médico diz não há mais visitantes. 165 00:17:56,826 --> 00:17:58,786 Eu ficarei bem. 166 00:17:58,869 --> 00:18:02,039 - Eu ficarei bem. - Vamos. 167 00:18:06,627 --> 00:18:09,380 Está tudo bem, Apolo. Eu ficarei com ele. 168 00:18:12,341 --> 00:18:14,343 Estarei na ponte. 169 00:18:24,145 --> 00:18:26,314 Não deixe isso ficar para trás. 170 00:18:33,154 --> 00:18:35,323 Olhe! Volte! 171 00:18:40,745 --> 00:18:42,705 Estamos perdendo isso aqui. 172 00:18:42,788 --> 00:18:44,790 Temos que recuar. 173 00:18:46,542 --> 00:18:48,462 Você tem certeza não há nada que você possa fazer? 174 00:18:48,544 --> 00:18:52,965 Sinto muito, não conseguimos chegar até eles. E todas as portas estão emperradas. 175 00:18:53,049 --> 00:18:55,468 Mas temos que descobrir se eles estão vivos. 176 00:18:55,551 --> 00:18:58,387 As comunicações foram restaurado deste lado. 177 00:18:58,471 --> 00:19:03,225 - O outro lado ainda está fora. - Coronel, se eles estiverem vivos, 178 00:19:03,309 --> 00:19:06,562 quanto tempo eles poderiam durar? A verdade. 179 00:19:09,231 --> 00:19:11,025 Não sei. 180 00:19:11,108 --> 00:19:14,570 O fogo está consumindo oxigênio rapidamente naquela área. 181 00:19:14,654 --> 00:19:17,907 Uma vez que se foi eles terão que confiar em máscaras salva-vidas. 182 00:19:33,130 --> 00:19:37,009 Quando a porta se abre, faça-o passar o mais rápido possível. 183 00:19:47,687 --> 00:19:49,313 Tudo bem, estamos prontos! 184 00:19:50,314 --> 00:19:53,734 Quando esta porta se abrir - se abrir - 185 00:19:53,818 --> 00:19:57,113 temos boxey e os feridos primeiro. 186 00:19:57,196 --> 00:20:01,075 E faça isso rápido. Eu não sei quanto tempo Serei capaz de mantê-lo aberto. 187 00:20:01,158 --> 00:20:03,411 Boomer, o fogo. A porta. 188 00:20:05,621 --> 00:20:07,998 Eu gostaria que isso fosse um hovermobile. 189 00:20:14,422 --> 00:20:16,382 Oh não. 190 00:20:23,222 --> 00:20:27,268 Espere um mícron, Acho que entendi agora. 191 00:20:27,351 --> 00:20:29,353 Mude o wavelon... 192 00:20:30,187 --> 00:20:31,939 Isso deveria bastar. 193 00:20:32,022 --> 00:20:35,568 Ou isso, ou queimar o motor então nunca abrirá. 194 00:20:35,651 --> 00:20:38,112 - Aqui vamos nós. - Depressa, boomer. 195 00:20:39,530 --> 00:20:41,073 Pressa. 196 00:20:45,745 --> 00:20:47,705 Vamos, apresse-se! Mova-se! 197 00:20:47,788 --> 00:20:49,457 Mova-se, mova-se! Vamos! 198 00:20:49,540 --> 00:20:52,585 Pegue os feridos! Vamos, Atena! 199 00:20:52,668 --> 00:20:54,295 Boomer, e você? 200 00:20:54,378 --> 00:20:56,422 Vá em frente! Vá em frente! Mover! 201 00:21:00,885 --> 00:21:02,428 Vamos, boomer! 202 00:21:04,722 --> 00:21:06,515 Vamos! 203 00:21:15,733 --> 00:21:20,237 Boxey, parece que eu, hum... Purê de seu mingau. 204 00:21:35,377 --> 00:21:37,379 Esta telecomunicações está morta. 205 00:21:38,422 --> 00:21:41,634 Boomer, há apenas cinco máscaras de vida. 206 00:21:43,052 --> 00:21:44,678 Ótimo. 207 00:21:46,847 --> 00:21:51,018 OK. Nós os salvaremos até precisarmos deles e então todos nós nos revezaremos. 208 00:21:51,101 --> 00:21:53,479 Agora, vamos verificar esta porta. 209 00:21:57,775 --> 00:22:00,820 - Você está bem? - Sim, estou bem. 210 00:22:07,576 --> 00:22:09,870 Essa coisa está em brasa. 211 00:22:19,797 --> 00:22:21,799 Da baía de desembarque, 212 00:22:21,882 --> 00:22:26,011 o fogo está avançando seção beta, em direção ao energizador, 213 00:22:26,095 --> 00:22:29,431 - e aqui através da seção gama. - Em direção aos tanques de solium. 214 00:22:29,515 --> 00:22:32,101 Se chegar lá, subiremos como uma supernova. 215 00:22:32,184 --> 00:22:35,604 Coronel, este sistema de dutos conecta o centro de rejuvenescimento 216 00:22:35,688 --> 00:22:39,400 com outras áreas do navio, inclusive aqui mesmo, a ponte! 217 00:22:44,113 --> 00:22:47,950 Esses dutos são muito pequenos para uma pessoa passar. 218 00:22:49,076 --> 00:22:51,787 Um adulto mas e um menino pequeno? 219 00:22:51,871 --> 00:22:55,499 Boomer nunca se arriscaria com a vida de Boxey. 220 00:22:56,250 --> 00:23:00,129 - Ele poderia mandar muffy! - Não adiantaria nada. 221 00:23:00,212 --> 00:23:03,173 - Por que não? - Eu vou te mostrar. 222 00:23:11,682 --> 00:23:16,520 Esse sistema de dutos termina em 30 compartimentos, 223 00:23:16,604 --> 00:23:18,230 apenas um dos quais está na ponte. 224 00:23:18,314 --> 00:23:20,941 A chance do daggit chegar aqui é remoto. 225 00:23:21,025 --> 00:23:23,986 Envie homens para esperar até muffy aparecer! 226 00:23:24,069 --> 00:23:26,322 Não tenho condições de enviar ninguém. 227 00:23:26,405 --> 00:23:29,867 Eu mal tenho mão de obra para dirigir o navio e combater o fogo. 228 00:23:29,950 --> 00:23:33,203 Desculpe. Mesmo se eu pensasse havia uma chance... 229 00:23:33,287 --> 00:23:35,831 Eles ainda poderiam estar vivos! Você não pode simplesmente deixá-los lá! 230 00:23:35,915 --> 00:23:42,254 Apollo, se o fogo atingir o energizador ou o solium, qualquer um deles, 231 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 a Galactica está condenada. 232 00:23:45,049 --> 00:23:47,676 Nossos recursos devemos prevenir isso. 233 00:23:47,760 --> 00:23:52,890 Sinto muito, coronel. Podemos atrasá-lo, mas no final, não podemos evitá-lo. 234 00:23:53,599 --> 00:23:58,354 O oxigênio em cada compartimento atrai o fogo para dentro do navio como um ímã. 235 00:23:58,437 --> 00:24:01,231 Para pará-lo, temos que afogá-lo em boraton. 236 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 Temos boraton. 237 00:24:02,775 --> 00:24:06,445 Mas temos que abafar todo o fogo ao mesmo tempo. 238 00:24:06,528 --> 00:24:10,366 Com pressão alta o suficiente poderíamos fazer isso em outras áreas 239 00:24:10,449 --> 00:24:14,370 mas não a baía de pouso - não há como alcançá-lo. 240 00:24:14,995 --> 00:24:17,456 Espere, tenho uma ideia. 241 00:24:18,165 --> 00:24:22,753 Substitua os lasers em três víboras com bombas de megapressão. 242 00:24:22,836 --> 00:24:27,007 Encha-os com boraton e conecte-os ao mecanismo de disparo. 243 00:24:27,091 --> 00:24:29,218 - Seria como uma corrida de metralhadora. - Exatamente! 244 00:24:29,301 --> 00:24:34,431 - Poderíamos inundar aquela baía com boraton! - Nunca pensei nas bombas. 245 00:24:34,515 --> 00:24:38,727 Eu poderia usar um deles para aumentar a pressão em nosso sistema de mangueiras. 246 00:24:41,522 --> 00:24:43,607 - Faça isso! - Sim, senhor! 247 00:25:04,044 --> 00:25:07,047 Apolo, eles vão ficar bem. 248 00:25:07,131 --> 00:25:09,425 Eles estarão esperando quando voltarmos. 249 00:25:09,508 --> 00:25:14,888 Se isso funcionar. Boraton está bom, então estamos sobrecarregados. 250 00:25:14,972 --> 00:25:19,393 Quando você subir, observe-o ou o O fator G vai bater você no casco. 251 00:25:19,476 --> 00:25:23,439 - Vôo Boraton liberado para lançamento. - Reconhecido. 252 00:25:53,135 --> 00:25:56,180 Este caso fumarello protegerá a nota. 253 00:25:59,933 --> 00:26:03,270 - Ok, boxeador. - Vá buscar ajuda, muffy! Você pode fazer isso. 254 00:26:13,655 --> 00:26:15,532 Não desista! 255 00:26:19,536 --> 00:26:23,457 Se chegar às células solium, todos nós já tivemos isso! 256 00:26:23,957 --> 00:26:26,752 Cair pra trás! Cair pra trás! 257 00:26:51,401 --> 00:26:53,445 Amarre a mangueira e recue! 258 00:26:58,534 --> 00:27:00,285 Coronel. 259 00:27:00,911 --> 00:27:03,455 A bomba de megapressão está pronta. 260 00:27:03,539 --> 00:27:07,084 Apolo, estamos prontos. Comece a corrida com boraton. 261 00:27:08,085 --> 00:27:11,338 Eu farei a primeira passagem, Starbuck, então você, então Sheba. 262 00:27:11,421 --> 00:27:14,049 - Vamos fazer isso bem. - Estou bem atrás de você. 263 00:27:14,133 --> 00:27:16,135 Vamos. 264 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 Sim, senhor, coronel! Agora mesmo! 265 00:27:20,556 --> 00:27:25,102 As víboras estão prontas. Ligue a bomba de megapressão. 266 00:28:02,222 --> 00:28:04,057 Aqui vamos nós. 267 00:28:04,850 --> 00:28:07,853 Fácil... fácil... 268 00:28:07,936 --> 00:28:09,104 Agora! 269 00:28:16,653 --> 00:28:19,114 Cuidado, Starbuck. Os fatores G são piores do que eu pensava. 270 00:28:19,198 --> 00:28:22,868 Eu ainda tenho que chegar perto para fazer algum bem. 271 00:28:25,287 --> 00:28:29,666 - Seu ângulo é muito íngreme! - Mais fácil do que atirar em Cylons! 272 00:28:30,417 --> 00:28:32,461 Pare, Starbuck! Suba! 273 00:28:38,884 --> 00:28:40,719 eu pensei você não ia conseguir. 274 00:28:40,802 --> 00:28:42,930 Eu sabia exatamente o que estava fazendo. 275 00:28:44,097 --> 00:28:47,517 - Isso tem que servir. Faça bem. - Eu vou. 276 00:29:05,619 --> 00:29:08,914 - Conseguimos! - Temos a área de pouso. 277 00:29:09,873 --> 00:29:13,168 Agora cabe aos caras lá dentro para colocar o resto para fora. 278 00:29:29,351 --> 00:29:31,895 Coronel apertado, nós perdemos isso aqui. 279 00:29:31,979 --> 00:29:35,649 A bomba de megapressão deve ter explodido um selo! 280 00:29:35,732 --> 00:29:39,820 Você fez o que pôde. Use as bombas normais e mantenha-me informado. 281 00:29:49,997 --> 00:29:52,124 Nós não entendemos. 282 00:29:58,088 --> 00:30:00,090 Continue avançando! 283 00:30:22,029 --> 00:30:26,158 Essa é a quarta queda de energia. Ele fica pior com cada um. 284 00:30:26,241 --> 00:30:29,369 - Prepare-se para operar. - E as quedas de energia? 285 00:30:29,453 --> 00:30:31,663 Cassiopéia, eles já o estão matando. 286 00:30:31,747 --> 00:30:36,543 Se o deixarmos deitado naquela cápsula de vida, ele não tem chance. 287 00:30:36,626 --> 00:30:40,130 Avisarei com urgência. Estarei em esfoliação ultrassônica. 288 00:30:44,801 --> 00:30:48,138 Temos que mantê-lo longe do energizador! 289 00:30:54,853 --> 00:30:57,564 Observe esses suportes. Eles foram enfraquecidos. 290 00:31:13,205 --> 00:31:15,040 Adama. 291 00:31:16,625 --> 00:31:19,419 Eu entendo que eles estão indo para consertar você. 292 00:31:20,045 --> 00:31:24,716 - Quão ruim está, certo? - Você vai se sair bem, muito bem. 293 00:31:26,218 --> 00:31:27,928 Eu sei sobre o incêndio. 294 00:31:28,011 --> 00:31:32,349 É ruim, Adama. Não podemos apagar o fogo. 295 00:31:33,892 --> 00:31:36,186 Existe uma maneira. 296 00:31:37,771 --> 00:31:39,731 Uma maneira drástica. 297 00:31:39,815 --> 00:31:41,775 Se nada mais, 298 00:31:41,858 --> 00:31:46,154 deixe o vácuo do espaço sufocá-lo. 299 00:31:46,238 --> 00:31:50,242 Coloque cargas explosivas no casco. 300 00:31:50,325 --> 00:31:53,537 Buraco de sopro. 301 00:31:56,373 --> 00:31:59,126 Privar o fogo de seu oxigênio. 302 00:32:00,752 --> 00:32:04,965 As pessoas podem ficar presas lá. Sem oxigênio eles nunca sobreviveriam. 303 00:32:06,133 --> 00:32:10,137 Você realmente acredita Atena e Boxey... 304 00:32:10,637 --> 00:32:12,097 Ainda estão vivos? 305 00:32:12,180 --> 00:32:14,349 Como você sabia? 306 00:32:14,933 --> 00:32:17,269 Eu ouvi muita coisa. 307 00:32:18,395 --> 00:32:20,689 Sinto muito, coronel. Está na hora. 308 00:32:23,108 --> 00:32:24,860 Apertado. 309 00:32:27,320 --> 00:32:29,739 Coloque suas melhores pessoas no trabalho. 310 00:32:29,823 --> 00:32:32,451 Pode ser nossa última chance. 311 00:32:33,702 --> 00:32:34,702 Sim, senhor. 312 00:33:00,520 --> 00:33:02,439 Apolo e Starbuck estão na câmara de descompressão. 313 00:33:02,522 --> 00:33:06,359 - Você está pronto, Sheba? - Entrando em posição agora. 314 00:33:07,194 --> 00:33:09,946 - Você já consegue vê-los? - Eu os tenho em vista. 315 00:33:10,030 --> 00:33:14,826 - Não vou deixá-los fora da minha vista. - Apolo, você pode começar agora. 316 00:33:20,832 --> 00:33:23,502 Temos 12 cobranças para definir. 317 00:33:23,585 --> 00:33:27,255 Essa ausência de peso realmente vai nos atrasar. 318 00:33:29,299 --> 00:33:32,552 - Vamos andando. - Estou certo com você. 319 00:33:37,516 --> 00:33:39,893 O primeiro vai bem ali. 320 00:33:45,106 --> 00:33:48,068 De acordo com o coronel Tigh temos que trabalhar rápido. 321 00:33:48,818 --> 00:33:53,782 É por isso que não temos linhas de amarração. Eles apenas nos atrasariam. 322 00:33:59,287 --> 00:34:04,084 Apenas não seja descuidado. Perder o seu aderência, você estará flutuando no espaço para sempre. 323 00:34:04,167 --> 00:34:07,128 Obrigado por nos lembrar, Sheba. 324 00:34:17,889 --> 00:34:20,267 Coronel, algum sinal de muffy ainda? 325 00:34:20,350 --> 00:34:23,103 Não. Sinto muito, Apolo. 326 00:34:23,186 --> 00:34:24,604 Claro! Molhos! 327 00:34:24,688 --> 00:34:27,148 O que os mushies tem a ver com explosivos? 328 00:34:27,232 --> 00:34:31,027 Coronel Tigh, Muffy treinado em boxey para farejar papas! 329 00:34:31,111 --> 00:34:33,530 Peça-lhes que os coloquem no duto aberto. 330 00:34:35,031 --> 00:34:37,200 Considere isso feito, Apolo. 331 00:34:38,535 --> 00:34:40,704 Omega, peça alguns mushies enviado aqui. 332 00:34:40,787 --> 00:34:42,372 Sim, senhor. 333 00:35:48,104 --> 00:35:52,859 Coronel. O líder dos bombeiros relata que o fogo cruzou sua linha defensiva 334 00:35:52,942 --> 00:35:56,780 no compartimento 31 nas seções beta e gama. 335 00:35:56,863 --> 00:36:01,284 Então ele não tem escolha mas voltar ao compartimento 43. 336 00:36:01,368 --> 00:36:03,787 Senhor, o fogo se espalhou lateralmente. 337 00:36:03,870 --> 00:36:07,374 A linha defensiva agora se estende através de delta, alfa, 338 00:36:07,457 --> 00:36:09,250 e seção teta, também. 339 00:36:09,334 --> 00:36:13,463 Cinco seções completas de chama e nenhum outro lugar para onde voltar. 340 00:36:32,482 --> 00:36:34,401 Mais mangueira! 341 00:36:34,484 --> 00:36:36,486 Solte mais mangueira! 342 00:36:48,832 --> 00:36:50,834 Microlaser finito. 343 00:37:08,977 --> 00:37:11,771 Se isso acontecer quando você está perto da parede do coração... 344 00:37:13,606 --> 00:37:14,816 Eu sei. 345 00:37:18,319 --> 00:37:20,280 Amplifique o laser para o modo de operação. 346 00:37:20,947 --> 00:37:25,410 Tire-o daí! Pressa! Cuidado com o pé! É escorregadio! 347 00:37:33,835 --> 00:37:38,214 Coronel, a temperatura no energizador é crítico. 348 00:37:38,298 --> 00:37:41,092 O armazenamento de Solium é igualmente ruim. 349 00:37:41,176 --> 00:37:44,846 Se conseguirmos definir essas cobranças e explodi-los a tempo... 350 00:37:45,430 --> 00:37:49,684 - Apolo, nosso tempo está acabando. - Só mais 15 centavos. 351 00:37:49,768 --> 00:37:51,394 Não sei se temos. 352 00:37:51,478 --> 00:37:54,481 - Exploda as acusações que estabelecemos. - Negativo. 353 00:37:54,564 --> 00:37:58,234 Temos que explodi-los exatamente no padrão calculado. 354 00:37:59,611 --> 00:38:03,364 Devemos fazer isso a tempo. Mantenha-me informado. 355 00:38:04,908 --> 00:38:07,076 Coronel! Olhar! 356 00:38:11,498 --> 00:38:14,125 Eu não acredito nisso. Ele conseguiu. 357 00:38:24,969 --> 00:38:26,971 Boomer! 358 00:38:39,734 --> 00:38:43,238 - Como ele está? - Não é bom. 359 00:38:44,405 --> 00:38:46,699 Nem o resto de nós. 360 00:38:50,119 --> 00:38:54,040 Sem essas máscaras eles não são vai ter uma chance. 361 00:38:54,123 --> 00:38:56,709 Eu só espero ele pode voltar no tempo. 362 00:38:56,793 --> 00:39:00,463 Quando o casco explode eles perderão todo o oxigênio que tiverem. 363 00:39:03,424 --> 00:39:06,427 Muffy, encontre o Boxey. 364 00:39:06,511 --> 00:39:08,012 Boxey. 365 00:39:22,485 --> 00:39:26,573 Apollo, Muffy está voltando com as máscaras de vida. 366 00:39:26,656 --> 00:39:28,658 Obrigado, senhor. 367 00:39:49,804 --> 00:39:51,681 Mais cinco centons, coronel. 368 00:39:54,267 --> 00:39:55,935 Se eu pudesse escolher, diria não. 369 00:40:18,875 --> 00:40:20,126 Apolo! 370 00:40:22,086 --> 00:40:24,088 Ah! 371 00:40:29,886 --> 00:40:33,890 Aah. De alguma forma, obrigado não parece suficiente. 372 00:40:33,973 --> 00:40:37,518 Esqueça. Temos muito trabalho a fazer. 373 00:40:46,069 --> 00:40:48,571 Apenas mais alguns centons. 374 00:40:57,580 --> 00:41:00,875 Depressa, Apolo. Um mícron pode fazer a diferença. 375 00:41:00,959 --> 00:41:03,127 Estamos definindo o último agora. 376 00:41:14,681 --> 00:41:17,016 Esta carga tem uma base magnética. 377 00:41:19,018 --> 00:41:20,979 Eu vou lidar com isso. 378 00:41:21,062 --> 00:41:24,816 Há um apoio para a mão logo acima do outro lado. 379 00:41:24,899 --> 00:41:28,236 Não se preocupe comigo, Te vejo lá dentro. 380 00:41:57,015 --> 00:41:59,559 Muffy não vai nos decepcionar, Athena. 381 00:42:43,269 --> 00:42:45,229 Muffy! Eu ouço muffy! 382 00:42:49,442 --> 00:42:50,985 Muffy! 383 00:42:51,069 --> 00:42:55,740 - São as máscaras de vida. - Oh. Boxey. 384 00:42:57,867 --> 00:42:59,869 Aqui, distribua-os. 385 00:43:13,299 --> 00:43:16,094 Eles vão nos salvar da fumaça, mas o fogo? 386 00:43:27,063 --> 00:43:30,858 Todo mundo para o outro lado. Eles vão explodir o casco! 387 00:43:30,942 --> 00:43:33,027 Aqui! Vamos! 388 00:43:38,950 --> 00:43:41,828 -Muffy! Voltar! - Boxey! 389 00:43:58,719 --> 00:44:00,221 O último está definido! 390 00:44:13,901 --> 00:44:15,903 Apolo! 391 00:44:17,029 --> 00:44:19,907 Starbuck, entre! 392 00:44:19,991 --> 00:44:23,744 Esses explosivos vão explodir qualquer centon! Entre! 393 00:44:23,828 --> 00:44:27,039 Coronel, Acho que nosso tempo acabou. 394 00:44:36,174 --> 00:44:39,552 Starbuck, entre! Não há nada que você possa fazer! 395 00:44:54,609 --> 00:44:57,236 Fiquem abaixados, pessoal! Fique abaixado! 396 00:45:07,663 --> 00:45:10,583 Funcionou, Apolo. O fogo está apagado! 397 00:45:13,085 --> 00:45:15,630 Apolo? Starbuck? 398 00:45:18,007 --> 00:45:20,092 Algo está errado. 399 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 Sabá? 400 00:45:25,139 --> 00:45:27,892 Não consigo vê-los em lugar nenhum, coronel. 401 00:45:28,684 --> 00:45:31,354 Bom senhor. A explosão deve tê-los atingido. 402 00:45:33,064 --> 00:45:34,857 Eu me recuso a acreditar nisso. 403 00:45:35,816 --> 00:45:39,362 Eu não vou desistir. Vou continuar procurando por eles. 404 00:45:45,034 --> 00:45:46,994 Coronel apertado. 405 00:45:47,078 --> 00:45:49,288 Eu os vejo. Eu os vejo! 406 00:45:49,372 --> 00:45:51,832 Apolo? Starbuck? 407 00:45:51,916 --> 00:45:54,293 Espere! Estamos enviando uma nave. 408 00:45:54,377 --> 00:46:00,800 - Coronel? Minha família? - Estão todos seguros, inclusive seu pai. 409 00:46:03,177 --> 00:46:06,889 Eu também, graças ao Starbuck. 410 00:46:07,682 --> 00:46:11,894 Acho que simplesmente não suporto você ir a qualquer lugar sem mim. 411 00:46:18,442 --> 00:46:21,529 Eu sei exatamente como você se sente, boxey. 412 00:46:21,612 --> 00:46:24,240 Mas Dr. Wilker construiu muffy em primeiro lugar 413 00:46:24,323 --> 00:46:26,742 e tenho certeza ele pode construir outro. 414 00:46:26,826 --> 00:46:28,661 Mas não será realmente abafado. 415 00:46:28,744 --> 00:46:31,664 Sim, ele vai. Ele vai se parecer com ele. 416 00:46:31,747 --> 00:46:35,501 - Ele será idêntico. - Não foi isso que eu quis dizer. 417 00:46:42,091 --> 00:46:43,801 Oh, boxeador! 418 00:46:53,311 --> 00:46:54,353 Pai. 419 00:46:54,437 --> 00:46:59,525 Eu disse que conseguiria, não foi? Pelo menos acho que sim. 420 00:47:03,571 --> 00:47:06,449 Espero que você recomende boomer para uma decoração. 421 00:47:06,532 --> 00:47:08,743 Ele puxou todos eles. 422 00:47:15,875 --> 00:47:16,876 Obrigado. 423 00:47:20,379 --> 00:47:24,133 Tivemos uma vítima, Estou com medo. 424 00:47:24,216 --> 00:47:26,302 Muffy nunca mais voltará, pai. 425 00:47:26,385 --> 00:47:28,095 Quer apostar? 426 00:47:33,768 --> 00:47:35,519 Muffy! 427 00:47:35,603 --> 00:47:39,315 Você pode ficar muito orgulhoso. Ele salvou a vida daquele bombeiro. 428 00:47:39,398 --> 00:47:42,276 Arrastou-o para fora de um compartimento em chamas. 429 00:47:42,360 --> 00:47:45,321 Então é por isso que ele correu de volta no duto. 430 00:47:46,280 --> 00:47:50,659 Estou feliz que ele salvou alguém mas ele se queimou terrivelmente. 431 00:47:50,743 --> 00:47:54,372 Não se preocupe. Dr. Wilker irá conserte-o tão bem quanto antes. 432 00:47:54,455 --> 00:47:57,249 - Tem certeza? - Positivo. 433 00:48:06,133 --> 00:48:08,260 Fugindo da tirania Cylon, 434 00:48:08,344 --> 00:48:10,888 a última Battlestar, Galactica, 435 00:48:10,971 --> 00:48:13,391 lidera uma frota fugitiva desorganizada 436 00:48:13,474 --> 00:48:15,101 em uma busca solitária - 437 00:48:15,184 --> 00:48:17,561 um planeta brilhante 438 00:48:17,645 --> 00:48:19,855 conhecido como terra.