1 00:00:06,757 --> 00:00:10,677 Starbuck fez um pouso forçado. Um planeta no limite do setor ômega. 2 00:00:10,761 --> 00:00:12,930 - Pelo menos não enferrujamos. - Silêncio. 3 00:00:13,013 --> 00:00:16,350 - Kyle? - Meu irmão. Ele é nosso líder. 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,061 Ele é apenas um menino e os outros eram apenas crianças. 5 00:00:19,144 --> 00:00:21,980 Nós negociamos Starbuck às latas para o pai. 6 00:00:22,064 --> 00:00:24,983 E eu só queria agradecer a você. 7 00:00:25,067 --> 00:00:28,237 Nós não temos seu pai ainda, mas... 8 00:00:29,696 --> 00:00:30,989 De nada. 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,206 Há quem acredite 10 00:00:39,289 --> 00:00:41,250 essa vida aqui 11 00:00:41,333 --> 00:00:43,794 começou lá fora, 12 00:00:43,877 --> 00:00:46,880 em todo o universo, 13 00:00:46,964 --> 00:00:49,675 com tribos de humanos 14 00:00:49,758 --> 00:00:54,012 quem pode ter sido os antepassados dos egípcios 15 00:00:54,096 --> 00:00:57,766 ou os toltecas ou os maias. 16 00:00:57,849 --> 00:01:02,729 Alguns acreditam que ainda pode haver irmãos do homem 17 00:01:02,813 --> 00:01:06,024 que ainda hoje lutam para sobreviver 18 00:01:06,108 --> 00:01:09,736 em algum lugar além dos céus. 19 00:02:58,178 --> 00:03:01,348 Boomer, Acabei de tomar uma grande decisão. 20 00:03:01,431 --> 00:03:04,643 - Você deveria ser o primeiro a saber. - Só nós dois aqui. 21 00:03:04,726 --> 00:03:07,562 Veja aquela estrela vermelha 40 graus para bombordo? 22 00:03:08,522 --> 00:03:12,776 - Entendi. Qual é a grande decisão? - Eu estava apenas olhando para ele 23 00:03:12,859 --> 00:03:15,696 e as palavras do meu antigo instrutor de voo voltou para mim. 24 00:03:15,779 --> 00:03:19,116 Starbuck, apenas um piloto de víbora voa três víboras - 25 00:03:19,199 --> 00:03:22,911 aquele em que ele treina, aquele de quem ele escapa... 26 00:03:23,745 --> 00:03:25,622 E aquele em que ele morre. 27 00:03:28,792 --> 00:03:30,794 Starbuck, o scanner. 28 00:03:40,262 --> 00:03:44,433 - Eles estão atrás de nós! - Vamos mostrar-lhes o nosso nariz. 29 00:04:00,866 --> 00:04:04,286 - Eles estão correndo. - Sim, não por muito tempo. 30 00:04:18,049 --> 00:04:19,843 Um em seu ponto cego! 31 00:04:33,982 --> 00:04:38,111 - Starbuck, você está bem? - Eu te conto se você me contar o quão ruim é. 32 00:04:38,195 --> 00:04:40,697 E diga-me diretamente. Sem mentiras. 33 00:04:46,244 --> 00:04:49,581 Está tudo pendurado para secar. Não sei como você pode transmitir. 34 00:04:49,664 --> 00:04:52,876 Tudo de volta dos seus defletores anti-queimadura desapareceram. 35 00:04:52,959 --> 00:04:55,754 Tudo para a frente não é exatamente excelente. 36 00:05:03,261 --> 00:05:05,514 Estou tentando encontrar você um lugar para pousar. 37 00:05:05,597 --> 00:05:07,682 Tudo que posso fazer é voar em frente. 38 00:05:08,558 --> 00:05:11,353 E não tenho muita certeza disso. 39 00:05:11,436 --> 00:05:13,396 Receio que meu instrutor estivesse certo. 40 00:05:14,564 --> 00:05:18,693 Vá em frente antes que fique sem combustível. Ficar comigo é uma má aposta. 41 00:05:20,028 --> 00:05:23,406 Eu entendi. Um planeta de classe delta. Está bem à frente. 42 00:05:25,867 --> 00:05:28,328 - Vá em frente. - Não até eu saber que você está triste. 43 00:05:28,411 --> 00:05:31,832 Se eu não conseguir, você será o primeiro a saber, eu prometo. 44 00:05:31,915 --> 00:05:34,793 Estarei de volta com um uniforme limpo antes que você perceba. 45 00:05:36,545 --> 00:05:38,046 Eu estarei vendo você. 46 00:05:39,631 --> 00:05:40,757 Espero. 47 00:05:55,564 --> 00:05:59,401 Quando você terminar, mova o lixão Petro para dentro do fosso, 48 00:05:59,484 --> 00:06:01,987 sob a proteção das nossas paredes exteriores. 49 00:06:02,070 --> 00:06:04,155 Ao seu comando. 50 00:06:07,826 --> 00:06:11,580 Patrulha Canus interceptou duas embarcações de víbora coloniais. 51 00:06:11,663 --> 00:06:13,748 Víboras coloniais. 52 00:06:13,832 --> 00:06:15,458 Bem, bem. 53 00:06:36,688 --> 00:06:38,398 Uma víbora correndo. 54 00:06:38,481 --> 00:06:42,819 O segundo está aleijado e penetrou na atmosfera. 55 00:06:42,903 --> 00:06:44,905 Estamos rastreando ele. 56 00:06:44,988 --> 00:06:47,073 Ordene que nossa patrulha retorne. 57 00:06:49,451 --> 00:06:53,580 - Líder do vôo Canus, retorne à base. - Voltando. 58 00:06:55,624 --> 00:07:00,128 E se o guerreiro colonial foge da nossa patrulha? 59 00:07:00,211 --> 00:07:02,255 Impossível. 60 00:07:45,590 --> 00:07:47,092 Aah. 61 00:09:52,801 --> 00:09:55,595 Comandante da guarnição de Átila relatórios. 62 00:09:57,931 --> 00:10:02,477 - Átila? - Um posto avançado obscuro no setor ômega. 63 00:10:02,560 --> 00:10:05,230 O nome do comandante é espectro, eu acredito. 64 00:10:05,313 --> 00:10:09,442 Uma das séries anteriores. Antes do meu tempo. 65 00:10:09,526 --> 00:10:12,403 Bastante limitado em capacidade. 66 00:10:21,830 --> 00:10:23,873 Relatório, espectro. 67 00:10:23,957 --> 00:10:26,793 Nós apreendemos um guerreiro colonial. 68 00:10:26,876 --> 00:10:30,046 Excelente. Você interrogou o piloto? 69 00:10:30,130 --> 00:10:34,801 O grupo de reconhecimento que o capturou ainda não retornou à nossa Guarnição. 70 00:10:34,884 --> 00:10:37,428 Acho que você sabe o que desejo. 71 00:10:37,512 --> 00:10:40,640 A posição exata da Galáctica. 72 00:10:40,723 --> 00:10:43,351 vou esperar sua próxima comunicação. 73 00:10:44,435 --> 00:10:48,064 Você tem um maravilhoso oportunidade aqui, espectro. 74 00:10:48,148 --> 00:10:50,733 - Use bem. - Ao seu comando. 75 00:10:50,817 --> 00:10:54,529 Este espectro parece ter se saído muito bem... 76 00:10:54,612 --> 00:10:57,490 - Para um modelo inicial. - Hum... 77 00:11:00,910 --> 00:11:02,996 Aaah! 78 00:11:17,343 --> 00:11:19,929 Ei! Aaah. Vá com calma, sim? 79 00:11:20,013 --> 00:11:24,017 Esses humanóides não são bem construído. Eles danificam facilmente. 80 00:11:24,100 --> 00:11:27,270 - Pelo menos não enferrujamos. - Silêncio. 81 00:11:47,415 --> 00:11:48,958 Aaah. 82 00:12:12,023 --> 00:12:14,609 Bem-vindo a Átila, tenente. 83 00:12:30,833 --> 00:12:33,670 - Você não pode entrar aqui. - É importante. 84 00:12:33,753 --> 00:12:36,881 Pare de sussurrar. Eu não estou dormindo. 85 00:12:36,965 --> 00:12:39,300 Agora você conseguiu. 86 00:12:46,266 --> 00:12:48,810 Que bom ver você parecendo melhor, senhor. 87 00:12:49,310 --> 00:12:51,813 Eu não pareço melhor. Eu estou horrível. 88 00:12:53,314 --> 00:12:56,734 - Mas me sinto melhor. - Mas você não vai por muito tempo 89 00:12:56,818 --> 00:12:59,028 se você não dormir um pouco. 90 00:13:02,073 --> 00:13:05,576 Com aquela porta guardada como a porta de entrada para kobol, 91 00:13:05,660 --> 00:13:08,579 presumo algo importante aconteceu. 92 00:13:08,663 --> 00:13:10,707 A patrulha de reconhecimento? 93 00:13:10,790 --> 00:13:15,295 Como você sentiu, os Cylons penetraram mais profundamente do que esperávamos. 94 00:13:15,378 --> 00:13:17,380 Nossa patrulha foi emboscada. 95 00:13:18,047 --> 00:13:21,342 - E? - Starbuck teve que fazer um pouso forçado. 96 00:13:21,426 --> 00:13:23,594 - Mas ele pousou? - Sim. 97 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 - Onde? - Átila. 98 00:13:26,431 --> 00:13:29,851 É um planeta no outro extremo do setor ômega. 99 00:13:31,227 --> 00:13:33,604 Más notícias por toda parte. 100 00:13:36,232 --> 00:13:37,442 Recomendação? 101 00:13:37,525 --> 00:13:40,528 Enviando um esquadrão chamaria muita atenção. 102 00:13:40,611 --> 00:13:44,032 - E então? Um ônibus? - Entra e sai rápido. 103 00:13:44,115 --> 00:13:49,078 É melhor que seja rápido. Se não voltar dentro de 24 centares 104 00:13:49,746 --> 00:13:51,998 isso nunca nos alcançará. 105 00:13:54,917 --> 00:13:56,961 Você e o Boomer? 106 00:13:58,379 --> 00:13:59,379 Sim, senhor. 107 00:14:27,116 --> 00:14:31,162 Por favor, por favor, tente... tente não se mover. Você foi ferido. 108 00:14:31,245 --> 00:14:34,707 - Havia outros. - Meus irmãos e irmã. 109 00:14:35,708 --> 00:14:37,960 - E Cylons. - Não se preocupe. 110 00:14:38,044 --> 00:14:41,130 Nós podemos lidar com eles. Kyle é muito, muito inteligente. 111 00:14:42,548 --> 00:14:46,552 - Kyle? - Meu irmão. Ele é nosso líder. 112 00:14:47,678 --> 00:14:52,225 Líder? Mas ele é apenas um menino e os outros eram apenas crianças. 113 00:14:52,308 --> 00:14:54,394 Nós não somos crianças. 114 00:14:57,355 --> 00:15:01,067 Somos guerreiros. Miri, prepare alguma comida. 115 00:15:01,150 --> 00:15:04,946 - Os demais retornarão em breve da patrulha. - Patrulha? 116 00:15:05,029 --> 00:15:08,408 Aqueles meninos e aquela garotinha lá fora com Cylons? 117 00:15:08,491 --> 00:15:12,703 - Você percebe o que pode acontecer? - Eles viram sua mãe morta, 118 00:15:13,287 --> 00:15:17,333 assisti a pilhagem de latas e invadir nosso castelo, 119 00:15:17,417 --> 00:15:19,252 massacrar nosso povo. 120 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 O que pode acontecer com eles? 121 00:15:23,840 --> 00:15:26,926 Eles poderiam ser mortos ou capturado. 122 00:15:27,009 --> 00:15:30,096 Somos muito rápidos, nossos ataques são muito precisos, 123 00:15:30,179 --> 00:15:32,723 muito bem cronometrado, muito bem planejado. 124 00:15:34,142 --> 00:15:36,936 - Você os ataca? - Eles são o inimigo. 125 00:15:37,019 --> 00:15:40,731 Eles levaram tudo o que tínhamos. Então agora nós os machucamos. 126 00:15:40,815 --> 00:15:45,653 Atacamos seus depósitos de munição, depósitos de combustível e patrulhas. 127 00:15:46,487 --> 00:15:48,698 Sim. Obrigado por isso. 128 00:15:48,781 --> 00:15:53,119 Lutamos contra um inimigo comum. Você é da Galáctica, correto? 129 00:15:54,537 --> 00:15:56,539 Você conhece a Galáctica? 130 00:15:56,622 --> 00:15:59,292 Aprendemos sobre a Galactica dos Cylons. 131 00:15:59,375 --> 00:16:03,546 - A que distância ela está? - Muito longe. 132 00:16:03,629 --> 00:16:07,008 Vai demorar um pouco até uma festa de resgate pode chegar aqui para mim. 133 00:16:07,091 --> 00:16:09,719 Receio que você esteja preso comigo um pouco. 134 00:16:09,802 --> 00:16:12,180 Latas estão seguindo os trilhos que coloquei! 135 00:16:12,263 --> 00:16:15,683 Cabo, é assim que você relata? 136 00:16:15,766 --> 00:16:20,938 Um monte de latas, senhor, seguindo os trilhos Eu... você me mandou fazer na floresta naga. 137 00:16:21,022 --> 00:16:24,775 Muito bom. À vontade. Agora, alimente-se. 138 00:16:30,740 --> 00:16:36,329 Às vezes temos um pouco de falta de disciplina mas você não encontrará guerreiros melhores. 139 00:16:36,412 --> 00:16:39,290 Quem te ensinou? Seu pai? 140 00:16:41,125 --> 00:16:44,253 - Papai foi nosso líder até... - Até que os Cylons o mataram! 141 00:16:49,258 --> 00:16:53,679 Miri, alimente o tenente. E seja rápido. Nós temos uma missão. 142 00:16:54,555 --> 00:16:57,850 Robus, nilz, ariadne, vá buscar seus comprimidos. 143 00:16:58,768 --> 00:17:01,771 Ah, Miri. Queremos falar com o guerreiro. 144 00:17:01,854 --> 00:17:04,023 Depois de comer e estudar. 145 00:17:12,907 --> 00:17:15,952 Isso cheira bem. Não percebi que estava com tanta fome. 146 00:17:17,912 --> 00:17:22,625 - Você também é professor deles? - A educação deles é muito importante. 147 00:17:24,210 --> 00:17:28,047 Eu sempre quis conhecer uma mulher tanto no cérebro quanto na beleza. 148 00:17:30,299 --> 00:17:32,218 Você me acha bonita? 149 00:17:32,301 --> 00:17:33,928 Ah, Miri... 150 00:17:37,056 --> 00:17:43,271 Miri, quando você voltar para a Galactica, você terá todos os pilotos de víbora lutando por você. 151 00:17:43,354 --> 00:17:46,983 - Você vai deixá-los loucos. - De volta à Galáctica? 152 00:17:47,066 --> 00:17:49,610 Sim. Você não pode ficar aqui. 153 00:17:49,694 --> 00:17:53,614 Quando a equipe de resgate da frota vem até mim, você vem conosco. 154 00:17:53,698 --> 00:17:55,449 Todos nós? 155 00:17:56,033 --> 00:17:58,035 Claro, todos vocês. 156 00:17:59,412 --> 00:18:01,330 Nós temos uma missão. 157 00:18:48,961 --> 00:18:49,961 Boxey. 158 00:18:51,047 --> 00:18:53,299 Ah, é bom ver você. 159 00:18:54,175 --> 00:18:56,135 Como você passou pelo guarda? 160 00:18:56,218 --> 00:18:59,805 - Passei por ela. - Você passou direto por ela? 161 00:18:59,889 --> 00:19:01,974 Você é o primeiro. 162 00:19:02,058 --> 00:19:07,396 É melhor você ficar debaixo dos cobertores apenas no caso de ela decidir entrar furtivamente também. 163 00:19:09,273 --> 00:19:11,359 Tenho alguém com quem conversar. 164 00:19:12,068 --> 00:19:15,696 Devo te contar uma história, como você faz quando estou doente? 165 00:19:15,780 --> 00:19:18,366 Ah, isso seria legal. 166 00:19:19,367 --> 00:19:21,952 Era uma vez um planeta brilhante... 167 00:19:22,453 --> 00:19:24,497 Chamado terra. 168 00:19:24,580 --> 00:19:26,666 Não, chamado mushieland. 169 00:19:28,000 --> 00:19:29,877 Mushielândia? 170 00:19:30,961 --> 00:19:35,049 E estava cheio de daggits - daggits laranja, que daggits, 171 00:19:35,132 --> 00:19:38,844 daggits com chifres, daggits com cauda encaracolada. 172 00:19:38,928 --> 00:19:43,015 O melhor daggit de todos era senhor muffy. 173 00:19:44,225 --> 00:19:46,394 Senhor muffy... 174 00:20:07,540 --> 00:20:10,876 Ao seu comando. A primeira patrulha foi erradicada. 175 00:20:10,960 --> 00:20:13,963 Não. E o guerreiro colonial? 176 00:20:14,714 --> 00:20:19,051 Perdido. Encontramos sinais de renegados humanóides. 177 00:20:19,135 --> 00:20:24,223 Nossa patrulha está rastreando-os. Meu comandante me enviou para relatar. 178 00:20:24,306 --> 00:20:28,060 Espero que seu comandante é mais eficiente que seu antecessor. 179 00:20:31,731 --> 00:20:33,274 Oh não. 180 00:20:48,998 --> 00:20:53,961 Eles nunca aprenderão. Você caiu minha mensagem para as latas encontrarem? 181 00:20:55,713 --> 00:20:58,382 O que está errado? 182 00:20:58,466 --> 00:21:02,470 -Kyle, não podemos fazer isso. - É a única maneira de trazer o pai de volta. 183 00:21:02,553 --> 00:21:05,389 -Mas Kyle... - Você quer o pai de volta, não é? 184 00:21:05,473 --> 00:21:09,477 - Claro que sim. - Então não há nada para discutir. 185 00:21:09,560 --> 00:21:13,814 Nós negociamos Starbuck às latas para o pai... esta noite. 186 00:21:58,651 --> 00:22:01,153 Por que você se incomoda, espectro? 187 00:22:02,196 --> 00:22:05,741 Eu morrerei muito antes você consegue qualquer coisa de mim. 188 00:22:05,825 --> 00:22:09,370 Eu vim te contar que você será libertado esta noite. 189 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Libertado? 190 00:22:21,340 --> 00:22:23,425 Oh, senhor, não. 191 00:22:24,343 --> 00:22:26,387 O que ele pensa que está fazendo? 192 00:22:26,470 --> 00:22:29,098 A única coisa inteligente ele pode fazer. 193 00:22:30,599 --> 00:22:32,977 Você me acha um tolo, espectro? 194 00:22:33,561 --> 00:22:37,481 Você não acha que eu sei você nunca vai continuar com esse comércio? 195 00:22:37,565 --> 00:22:42,862 O que você acredita é irrelevante. No entanto, vou até o fim. 196 00:22:42,945 --> 00:22:46,448 - Desde que você coopere. - E se eu não fizer isso? 197 00:22:49,201 --> 00:22:54,039 Juro massacrar toda a sua família no local de troca. 198 00:22:55,249 --> 00:22:58,711 - Kyle é inteligente demais para isso. - Ele é? 199 00:22:58,794 --> 00:23:03,299 Foi ele quem propôs a troca. Seu filho está ficando desesperado. 200 00:23:03,382 --> 00:23:07,428 Por que você me conta tudo isso? Se você vai fazer isso, apenas faça. 201 00:23:07,511 --> 00:23:10,890 Eu quero sua palavra que uma vez reunido com sua família, 202 00:23:10,973 --> 00:23:15,269 - você interromperá esses ataques sem sentido. - Você acreditaria na minha palavra? 203 00:23:15,352 --> 00:23:18,981 Eu vim para aprender que a palavra de alguns humanóides 204 00:23:19,064 --> 00:23:21,984 pode ser mais vinculativo do que a cadeia cylon. 205 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 Você é um homem. 206 00:23:24,028 --> 00:23:28,741 - E o guerreiro colonial? - Não é da sua conta. Eu tenho sua palavra? 207 00:23:36,373 --> 00:23:40,669 - Excelente. Faça o sinal. - Ao seu comando. 208 00:23:40,753 --> 00:23:43,130 eu vou ver que você tenha roupas limpas. 209 00:23:43,213 --> 00:23:46,842 Eu não desejaria que seus filhos angustiado com sua aparência. 210 00:24:06,946 --> 00:24:09,490 Bem, você está em boa forma, tenente. 211 00:24:09,573 --> 00:24:14,036 Seja lá o que a Miri colocou na minha perna, está funcionando. 212 00:24:14,119 --> 00:24:15,829 Obrigado, Miri. 213 00:24:17,790 --> 00:24:19,750 Quer andar de bicicleta? 214 00:24:20,292 --> 00:24:23,420 Er, sim, se necessário. 215 00:24:23,504 --> 00:24:25,381 Eu ouvi explosões. Eles estão rastreando você? 216 00:24:25,464 --> 00:24:29,760 Não exatamente. Os Cylons apenas nos rastreiam quando quisermos. 217 00:24:30,970 --> 00:24:33,973 Estamos nos mudando para um novo acampamento. 218 00:24:35,015 --> 00:24:37,059 O que é que foi isso? 219 00:24:37,142 --> 00:24:39,687 O sino de adoração em nosso castelo. 220 00:24:43,857 --> 00:24:45,901 Kyle, por favor! 221 00:24:46,652 --> 00:24:50,239 Você está dizendo a eles onde estamos? 222 00:24:50,322 --> 00:24:54,493 Apenas respondendo a um desafio. Estaremos nos mudando de qualquer maneira. 223 00:24:54,576 --> 00:24:59,873 - E se houver patrulhas Cylon por perto? - Não me diga como comandar. 224 00:24:59,957 --> 00:25:03,210 Bem, alguém melhor! Não é hora para heroísmo. 225 00:25:03,293 --> 00:25:08,090 Você acha que porque você usa uniforme e voar em um caça, você deveria estar no comando. 226 00:25:08,173 --> 00:25:11,635 É isso? Você está com medo Estou tentando assumir? 227 00:25:12,594 --> 00:25:15,931 - Não temo tal coisa. - Kyle? 228 00:25:16,015 --> 00:25:18,392 Kyle, o que ele diz é verdade? 229 00:25:19,143 --> 00:25:20,936 Ah, então... 230 00:25:21,603 --> 00:25:24,398 Ele sorri e você o escolhe. 231 00:25:24,481 --> 00:25:27,568 - Ele sobre o pai. - Pai? Seu pai está morto. 232 00:25:30,863 --> 00:25:34,074 Ah. Não, ele foi capturado. 233 00:25:36,076 --> 00:25:41,832 Kyle, não vai funcionar. Os Cylons nunca farão uma troca. 234 00:25:41,915 --> 00:25:44,334 - Você é muito inteligente, tenente. - Hum. 235 00:25:45,961 --> 00:25:50,007 Me arrependo de ter feito isso mas é a única chance que nosso pai tem. 236 00:25:50,090 --> 00:25:53,927 Ele está praticamente morto e você também se você se encontrar com os Cylons! 237 00:25:54,011 --> 00:25:56,346 - Amarre-o. -Kyle, eu não acho... 238 00:25:56,430 --> 00:25:58,640 Isso é uma ordem! 239 00:25:58,724 --> 00:26:00,684 Amarre-o. 240 00:26:01,894 --> 00:26:03,771 Starbuck... 241 00:26:03,854 --> 00:26:05,606 Sinto muito. 242 00:26:13,363 --> 00:26:15,824 Ainda não há notícias de Átila? 243 00:26:17,951 --> 00:26:21,163 Spectre entrará em contato conosco se ele tiver algo a relatar. 244 00:26:21,246 --> 00:26:26,794 Talvez ele sinta que o seu relatório irá não será recebido de forma satisfatória, Baltar. 245 00:26:28,045 --> 00:26:30,214 O que você está insinuando, Lúcifer? 246 00:26:30,297 --> 00:26:34,176 Eu descobri que o espectro ordenou mais bombas laser e Petro 247 00:26:34,259 --> 00:26:36,720 do que qualquer outra Guarnição. 248 00:26:36,804 --> 00:26:39,807 Então ele está estocando. Qual comandante não gosta? 249 00:26:39,890 --> 00:26:42,810 Ele também ordenou uma oferta extraordinária 250 00:26:42,893 --> 00:26:47,147 de rifles laser e bombas metron, certamente requisições desnecessárias 251 00:26:47,231 --> 00:26:51,860 para um planeta cuja população inteira supostamente foi encerrado. 252 00:26:51,944 --> 00:26:57,032 Lúcifer, você deseja que eu acredite nisso espectro enviaria relatórios falsos? 253 00:26:57,116 --> 00:27:02,162 Falando por experiência própria, gostaria não diga que está além de sua programação. 254 00:27:02,246 --> 00:27:05,249 Lúcifer, acredito que você esteja com ciúmes! 255 00:27:05,332 --> 00:27:09,670 Tal reação não está programada no circuito em série. 256 00:27:09,753 --> 00:27:12,339 Comandante, relatório de espectro. 257 00:27:20,597 --> 00:27:24,560 Ah, espectro. Você tem as coordenadas da Galactica? 258 00:27:26,728 --> 00:27:28,730 - Não. - Hum. 259 00:27:28,814 --> 00:27:32,067 O guerreiro colonial ficou ferido no acidente. 260 00:27:32,151 --> 00:27:38,073 Estamos tentando reparar seu corpo em para extrair as informações que você precisa. 261 00:27:38,157 --> 00:27:40,200 Eu vejo. 262 00:27:40,284 --> 00:27:42,870 Quanto tempo você estima isso para levar? 263 00:27:44,746 --> 00:27:49,668 Dentro de cinco ou seis centares, ele deveria ter suficientemente recuperado para a tortura. 264 00:27:49,751 --> 00:27:51,753 Conto com você, espectro. 265 00:27:51,837 --> 00:27:53,255 Eu sei. 266 00:27:53,338 --> 00:27:58,135 E posso dizer que é uma honra distinta servir o ilustre Baltar? 267 00:27:58,218 --> 00:28:01,054 - Você é uma lenda para nós... - Ah, feldercarbe. 268 00:28:01,138 --> 00:28:04,558 Bem... obrigado. 269 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 Ao seu comando. 270 00:28:10,272 --> 00:28:13,609 Você vê? Uma explicação lógica. 271 00:28:14,568 --> 00:28:16,445 Sim... 272 00:28:20,616 --> 00:28:22,701 Você trabalha nisso enquanto o movemos. 273 00:28:22,784 --> 00:28:24,995 Vou trabalhar nisso. 274 00:28:26,663 --> 00:28:29,249 Você não precisa se preocupar sobre uma infecção. 275 00:28:29,333 --> 00:28:31,877 Parece muito melhor. 276 00:28:31,960 --> 00:28:34,755 Ótimo, posso andar para minha execução. 277 00:28:34,838 --> 00:28:38,050 Ah, por favor, não, Starbuck. 278 00:28:38,133 --> 00:28:40,969 - Talvez não... - Me matar? 279 00:28:41,053 --> 00:28:44,389 Miri, você viu o que os Cylons fizeram aqui. 280 00:28:44,473 --> 00:28:46,225 Eles não executaram o pai. 281 00:28:46,308 --> 00:28:49,937 Eles provavelmente estão tentando para encontrar sua localização através dele. 282 00:28:50,020 --> 00:28:53,273 Ou espere pelo que aconteceu - um comércio. 283 00:28:53,357 --> 00:28:56,985 Continuaremos a atacá-los. 284 00:28:57,069 --> 00:29:02,908 - Talvez possamos trazer você de volta também. - Como? Trocar outro humano por mim? 285 00:29:02,991 --> 00:29:04,576 Huh? 286 00:29:04,660 --> 00:29:06,495 Não, obrigado, Miri. 287 00:29:07,079 --> 00:29:09,373 Eu não poderia viver com isso. 288 00:29:10,499 --> 00:29:13,335 A jangada está pronta. Em breve chegará a hora. 289 00:29:13,418 --> 00:29:16,546 Você realmente espera os Cylons para fazer esse comércio? 290 00:29:16,630 --> 00:29:20,592 Eu certamente quero. Eu planejei muito bem. 291 00:29:20,676 --> 00:29:25,222 As latas vão colocar o pai em um barco e lançá-lo em nossa direção. 292 00:29:25,305 --> 00:29:28,141 Nós iremos simultaneamente lançar você em direção a eles. 293 00:29:28,225 --> 00:29:31,478 Você vê, nenhum dos lados pode aproveitar o outro. 294 00:29:31,561 --> 00:29:35,274 - Quer apostar? - Kyle, talvez estejamos cometendo um erro. 295 00:29:35,357 --> 00:29:37,442 É um movimento tático necessário. 296 00:29:37,526 --> 00:29:41,280 Estamos falando de um ser humano, de negociá-lo. 297 00:29:41,363 --> 00:29:43,323 Para o nosso pai! 298 00:29:43,407 --> 00:29:45,450 Olha, Miri, Eu sei o que estou fazendo. 299 00:29:45,534 --> 00:29:47,869 Não liderei bem desde a captura do pai? 300 00:29:47,953 --> 00:29:52,708 Sim, mas não somos um exército. Somos uma família. 301 00:29:52,791 --> 00:29:56,378 Olhe para eles. Vá em frente, olhe, Kyle. 302 00:29:57,379 --> 00:30:01,717 - Eles são apenas crianças. - Sim, filhos que precisam do pai. 303 00:30:01,800 --> 00:30:05,387 Kyle, eu concordo com você mas este não é o caminho. 304 00:30:20,402 --> 00:30:22,362 Megan. 305 00:30:25,782 --> 00:30:28,035 Você mantém o seu fim da barganha. 306 00:30:32,289 --> 00:30:33,999 Kyle. 307 00:30:34,082 --> 00:30:36,168 - Miri! - É o pai. 308 00:30:36,251 --> 00:30:40,839 - Crianças! - Pai! Kyle, é o pai! 309 00:30:40,922 --> 00:30:44,551 Kyle, por favor, apenas me escute por um centon, sim? 310 00:30:44,634 --> 00:30:48,263 Sinto muito, tenente, mas não tenho escolha. 311 00:30:53,060 --> 00:30:55,562 Esse é o sinal. Faça a troca. 312 00:31:06,114 --> 00:31:08,367 - Miri, é o pai! - Onde? 313 00:31:08,450 --> 00:31:11,078 - Lá. - Não consigo vê-lo, mas ele está perto. 314 00:31:11,161 --> 00:31:13,663 - Para que lado ele vem? - Você o vê? 315 00:31:21,129 --> 00:31:23,924 Mantivemos nosso acordo. 316 00:31:24,007 --> 00:31:26,176 Onde está o guerreiro colonial? 317 00:31:32,391 --> 00:31:34,351 Lance a jangada. 318 00:31:45,028 --> 00:31:48,198 - É o pai. - Pai! 319 00:31:48,281 --> 00:31:49,533 Pai, olhe para nós. 320 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 Ah, Kyle... 321 00:31:53,745 --> 00:31:55,997 Starbuck estava certo. 322 00:32:11,388 --> 00:32:13,682 Aqueles pequenos babacas. 323 00:32:13,765 --> 00:32:15,976 Eles me enganaram! 324 00:32:17,060 --> 00:32:20,730 Muito bem, meus filhos! Bom trabalho! 325 00:32:22,149 --> 00:32:23,567 Aniquile-os! 326 00:32:37,414 --> 00:32:39,124 Fique abaixado. 327 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 - O que vai acontecer com o pai? - Eles vão matá-lo, não vão? 328 00:32:44,087 --> 00:32:47,716 Não. Eles o mantiveram vivo para impedir os ataques. Isso não vai mudar nada. 329 00:32:47,799 --> 00:32:52,179 - Tem certeza, Starbuck? - Claro que tenho certeza. 330 00:32:52,262 --> 00:32:55,182 - Miri, leve as crianças. - OK. Ir. 331 00:32:58,101 --> 00:33:02,022 Starbuck, eu quase fiz um grave erro tático. 332 00:33:02,105 --> 00:33:05,358 Estou renunciando ao meu comando, para você. 333 00:33:05,442 --> 00:33:09,446 - Aceito, com uma condição. - Dê um nome. 334 00:33:09,529 --> 00:33:14,493 - Que você continue como meu tenente. - Com prazer. Quais são seus pedidos? 335 00:33:15,452 --> 00:33:18,788 Bem, a primeira... a primeira coisa é sair daqui. 336 00:33:18,872 --> 00:33:21,041 - E o segundo? - Para libertar seu pai. 337 00:33:21,124 --> 00:33:22,834 Vamos. 338 00:33:24,586 --> 00:33:26,671 Qualquer coisa? 339 00:33:28,507 --> 00:33:30,383 O scanner está limpo. 340 00:33:31,384 --> 00:33:33,470 Tivemos sorte até agora. 341 00:33:35,222 --> 00:33:37,182 Quanto tempo até orbitarmos Átila? 342 00:33:37,265 --> 00:33:40,018 Dois centares, dê ou receba um centon. 343 00:33:42,145 --> 00:33:45,565 Faremos uma abordagem de baixo nível da parte traseira. 344 00:33:45,649 --> 00:33:47,526 Então eu vou entregar para você. 345 00:33:47,609 --> 00:33:50,111 Você sabe onde Starbuck caiu. 346 00:33:51,279 --> 00:33:53,490 É um planeta grande, Apolo. 347 00:33:53,573 --> 00:33:55,116 Boomer... 348 00:33:56,493 --> 00:33:58,578 Eu sei onde ele caiu. 349 00:34:25,063 --> 00:34:27,399 Parece impenetrável. 350 00:34:28,733 --> 00:34:32,112 Nossa fortaleza resistiu por mais tempo quando as latas invadiram. 351 00:34:32,946 --> 00:34:35,407 Mas eram muitos. 352 00:34:35,490 --> 00:34:40,954 Meu pai e eu lutamos em uma ação de retaguarda enquanto meus irmãos e irmãs escaparam. 353 00:34:41,037 --> 00:34:43,206 Como você saiu? 354 00:34:44,708 --> 00:34:46,835 Através da passagem secreta. 355 00:34:47,919 --> 00:34:50,255 Uh... passagem secreta? 356 00:34:51,881 --> 00:34:55,385 Eu sei o que você está pensando mas não vai funcionar. 357 00:34:55,468 --> 00:35:01,266 Eu tentei entrar assim uma vez, mas eles transformou o salão principal em um posto de comando. 358 00:35:01,349 --> 00:35:05,520 Há sempre duas ou três pontuações lá dentro. Não teríamos chance. 359 00:35:06,396 --> 00:35:10,400 O que é isso entre a muralha do castelo e o fosso? 360 00:35:10,984 --> 00:35:15,614 Esse é o lixão Petro. Eles mudaram-no para mais perto por causa dos nossos ataques. 361 00:35:17,782 --> 00:35:22,037 Tenente, tive uma ideia. Vamos. 362 00:35:29,377 --> 00:35:31,171 Meu antigo instrutor de vôo me disse 363 00:35:31,254 --> 00:35:35,634 a maneira mais fácil de lembrar uma sequência é cantá-la. 364 00:35:35,717 --> 00:35:38,011 Então, mais uma vez. 365 00:35:39,721 --> 00:35:42,390 Através do túnel, sob a terra 366 00:35:42,474 --> 00:35:45,852 Starbuck e Miri rastejar de mãos dadas 367 00:35:47,062 --> 00:35:52,525 nadamos pelo fosso até o lixão Petro e explodi-lo com um grande baque 368 00:35:53,401 --> 00:35:58,448 na ponte a filha mais nova joga latas na água 369 00:35:58,531 --> 00:36:01,201 e ao redor do castelo o filho primogênito 370 00:36:01,284 --> 00:36:03,870 cavalga a galope e toca a buzina... 371 00:36:07,332 --> 00:36:13,797 O primeiro a ir é Starbuck e Miri carregando tochas para manter as coisas alegres 372 00:36:13,880 --> 00:36:19,594 então os irmãos nadam na água para preparar suas bombas para um massacre de cylons 373 00:36:20,887 --> 00:36:26,059 Ariadne está pronta para jogar granadas capturadas na ponte abaixo 374 00:36:30,563 --> 00:36:37,570 subimos os degraus até o chão do castelo e dar uma espiada pela porta secreta 375 00:37:04,931 --> 00:37:07,976 Embora o despejo é duplamente guardado 376 00:37:08,059 --> 00:37:11,646 vamos nos esgueirar enquanto os guardas estão separados 377 00:37:22,532 --> 00:37:26,035 Robus coloca uma bomba e depois o outro 378 00:37:26,119 --> 00:37:28,830 deixando o resto para seu irmão mais velho 379 00:37:55,231 --> 00:38:01,821 Quando tudo estiver pronto do outro lado do fosso Kyle soará a nota de sinalização 380 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 Peço desculpas pelo atraso. 381 00:38:04,699 --> 00:38:07,160 O guerreiro capturado ainda está inconsciente. 382 00:38:07,243 --> 00:38:10,413 - Ele pode até rescindir. - Morrer? 383 00:38:10,497 --> 00:38:14,876 Infelizmente, estamos programados destruir os humanos, não salvá-los. 384 00:38:14,959 --> 00:38:17,837 Nosso conhecimento de sua anatomia é tão limitado. 385 00:38:17,921 --> 00:38:21,090 Ainda assim, não ofereço desculpas 386 00:38:21,174 --> 00:38:25,386 apesar de eu proteger este planeta para o império em tempo recorde. 387 00:38:25,470 --> 00:38:27,764 Se este guerreiro terminar, 388 00:38:27,847 --> 00:38:30,892 Só consigo ver minha missão aqui como um fracasso. 389 00:38:30,975 --> 00:38:36,397 terei falhado em um dos grandes líderes do nosso milénio - você, Baltar. 390 00:38:36,481 --> 00:38:38,650 Ah, feldercarbe. 391 00:38:38,733 --> 00:38:42,403 Agora, agora, não seja tão duro em você mesmo, espectro. 392 00:38:42,487 --> 00:38:46,491 Meus relatórios me dizem que você fez um trabalho brilhante em Átila. 393 00:38:46,574 --> 00:38:50,370 - Bem, tivemos nossos problemas. - Problemas? 394 00:38:50,453 --> 00:38:55,500 Este planeta está tão molhado, metade da nossa Guarnição está enferrujada. 395 00:38:55,583 --> 00:39:00,922 Mas não pouparei esforços para salvar o humano e extraindo as informações que você precisa. 396 00:39:01,005 --> 00:39:03,091 Ao seu comando. 397 00:39:03,842 --> 00:39:06,928 Você realmente acredita aquela baboseira idiota? 398 00:39:08,346 --> 00:39:11,850 Lúcifer, esse ciúme simplesmente não é típico de você. 399 00:39:11,933 --> 00:39:14,018 Spectre está fazendo um trabalho maravilhoso. 400 00:39:16,896 --> 00:39:19,482 Ah, não, de novo não. 401 00:39:24,404 --> 00:39:28,658 - O lixão Petro está explodindo. - Eu sei que o lixão Petro está explodindo! 402 00:39:30,326 --> 00:39:34,414 - Envie uma falange de centuriões. - Ao seu comando. 403 00:39:35,623 --> 00:39:38,126 Primeira falange, siga-me. 404 00:39:52,640 --> 00:39:57,979 Na ponte o mais novo filha joga latas na água. 405 00:40:07,405 --> 00:40:11,910 - A falange na ponte. - Entendo, entendo! 406 00:40:13,578 --> 00:40:17,957 Centuriões! Parem com isso... Esses renegados desprezíveis. 407 00:40:25,381 --> 00:40:27,800 Espero que isso funcione. 408 00:40:32,013 --> 00:40:34,891 Eu acho que o que você está fazendo é maravilhoso. 409 00:40:34,974 --> 00:40:37,602 E eu só queria agradecer a você. 410 00:40:37,685 --> 00:40:40,939 Bem, não temos seu pai ainda, mas... 411 00:40:42,607 --> 00:40:44,692 De nada. 412 00:40:45,985 --> 00:40:49,572 Através de toda a confusão, barulho e incômodo 413 00:40:49,656 --> 00:40:52,867 Starbuck e Miri resgatam o pai. 414 00:41:26,776 --> 00:41:29,237 - Qual torre? - Aquele. 415 00:41:53,136 --> 00:41:57,223 Sim, meus filhos! Meus guerreiros, muito bem! Bom trabalho! 416 00:41:57,306 --> 00:42:00,143 Megan! Abaixe-se! 417 00:42:08,568 --> 00:42:10,695 Pai. Ah, pai! 418 00:42:11,571 --> 00:42:14,949 Eu odeio interromper uma reunião de família mas vamos lá. 419 00:42:23,499 --> 00:42:26,335 Parece um setor inteiro está sob ataque. 420 00:42:26,419 --> 00:42:28,337 Os Cylons devem estar assumindo o controle. 421 00:42:28,421 --> 00:42:31,507 Deixe-a bem perto. Talvez possamos ajudar os sobreviventes. 422 00:42:31,591 --> 00:42:34,635 Eu só espero que o Starbuck's não naquele inferno. 423 00:42:36,596 --> 00:42:39,599 Os renegados estão dentro das paredes. 424 00:42:39,682 --> 00:42:42,769 - Dentro da Guarnição? - Infelizmente. 425 00:42:43,728 --> 00:42:46,064 O que mais pode dar errado? 426 00:42:47,648 --> 00:42:48,900 Algum progresso? 427 00:42:51,569 --> 00:42:56,324 Lamento informar o guerreiro colonial... terminou. 428 00:42:56,407 --> 00:42:58,534 O que é que foi isso? 429 00:42:59,994 --> 00:43:02,914 Estamos destruindo os últimos habitats humanóides 430 00:43:02,997 --> 00:43:07,794 para garantir que ninguém jamais encontrará refúgio neste planeta miserável novamente. 431 00:43:07,877 --> 00:43:11,798 Excelente ideia. Política do planeta queimado. 432 00:43:11,881 --> 00:43:15,843 - Você é uma maravilha, espectro. - Obrigado. Eu tenho muitas dessas ideias 433 00:43:15,927 --> 00:43:20,139 e como esse ambiente é tão prejudicial aos nossos circuitos, 434 00:43:20,223 --> 00:43:26,771 talvez você encontre utilidade para mim e meus centuriões em outro lugar. 435 00:43:26,854 --> 00:43:31,150 Se é tão destrutivo para o seu circuitos então, naturalmente, abandonam-no. 436 00:43:31,234 --> 00:43:35,530 Informe sua unidade quando tiver destruiu as moradas humanas. 437 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 Ao seu comando. 438 00:43:44,705 --> 00:43:46,833 Sim, eu acho nós terminamos aqui. 439 00:43:46,916 --> 00:43:49,544 Ordene todos os centuriões para o campo de lançamento. 440 00:44:07,770 --> 00:44:11,149 - Pai! - Meus guerreiros. Nilz. 441 00:44:13,442 --> 00:44:16,904 Eles se foram! Correndo, todos eles! 442 00:44:19,073 --> 00:44:23,536 Tenente Kyle relatando que latas estão fugindo para seu navio de transporte. 443 00:44:23,619 --> 00:44:27,373 - A área é segura, senhor. - Muito bem, tenente. 444 00:44:30,877 --> 00:44:32,587 Pai. 445 00:44:36,132 --> 00:44:38,843 Você se saiu tão bem. Estou muito orgulhoso de você. 446 00:44:38,926 --> 00:44:41,304 - Obrigado, senhor. - Você é um bom líder. 447 00:44:42,597 --> 00:44:44,849 O que atingiu este lugar? Um exército? 448 00:44:51,564 --> 00:44:53,566 - Apolo. - Boomer! 449 00:44:53,649 --> 00:44:56,944 - Starbuck! - Já era hora de vocês aparecerem. 450 00:44:57,028 --> 00:45:00,865 - Tem o uniforme limpo? - O que? Limpar? O que aconteceu aqui? 451 00:45:00,948 --> 00:45:05,203 Ah, não muito. Meus guerreiros acabei de eliminar um cylon Garrison. 452 00:45:05,286 --> 00:45:06,829 Eles são crianças. 453 00:45:06,913 --> 00:45:09,290 Não, não. Eles são guerreiros. 454 00:45:17,381 --> 00:45:19,967 - Apenas seja rápido, ok? - OK. 455 00:45:25,348 --> 00:45:27,433 Muito bem, guerreiros. 456 00:45:30,686 --> 00:45:32,855 Mais alguns yahren 457 00:45:32,939 --> 00:45:35,983 e você estará dando sua competição de irmã mais velha. 458 00:45:40,905 --> 00:45:43,032 Você ainda pode vir conosco. 459 00:45:43,115 --> 00:45:45,368 Nós lutamos muito e muito para este dia. 460 00:45:45,451 --> 00:45:49,205 Nossos ancestrais migraram originalmente para cá das colônias 461 00:45:49,288 --> 00:45:51,332 mas esta é a nossa casa agora. 462 00:45:51,415 --> 00:45:53,668 Se os Cylons retornarem, estaremos prontos. 463 00:45:53,751 --> 00:45:56,087 Não duvido disso por um centon. 464 00:46:05,846 --> 00:46:07,431 Você mereceu isso, tenente. 465 00:46:10,977 --> 00:46:14,939 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 466 00:46:15,022 --> 00:46:17,191 Foi um prazer atendê-lo. 467 00:46:21,904 --> 00:46:24,448 Ah, sim. Miri. 468 00:46:24,532 --> 00:46:27,785 Você poderia ter quebrado metade dos corações na Galáctica. 469 00:46:29,328 --> 00:46:31,247 Incluindo o meu. 470 00:46:38,337 --> 00:46:41,257 Eu... eu não sei como ele faz isso. 471 00:46:42,466 --> 00:46:44,844 Nem eu. Starbuck... 472 00:46:46,846 --> 00:46:49,140 Temos que ir. 473 00:46:56,564 --> 00:46:58,232 Starbuck... 474 00:47:04,530 --> 00:47:06,574 Fugindo da tirania Cylon, 475 00:47:06,657 --> 00:47:09,243 a última Battlestar, Galactica, 476 00:47:09,327 --> 00:47:11,579 lidera uma frota fugitiva desorganizada 477 00:47:11,662 --> 00:47:13,414 em uma busca solitária - 478 00:47:13,497 --> 00:47:15,875 um planeta brilhante 479 00:47:15,958 --> 00:47:17,710 conhecido como terra.