1 00:00:01,293 --> 00:00:04,630 O que você quer em troca para o energizador? 2 00:00:04,713 --> 00:00:08,467 Quero você. 3 00:00:09,051 --> 00:00:12,471 O que você prometeu a ela em troca daquele energizador? 4 00:00:14,181 --> 00:00:16,558 - Dois navios agrícolas são destruídos. - O terceiro? 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,977 Ela sofreu danos graves. Perdeu a câmara de descompressão. 6 00:00:19,061 --> 00:00:21,230 - Pai. - Os borays estão chegando. 7 00:00:21,313 --> 00:00:23,941 Você está em tanto perigo como nós somos. 8 00:00:34,910 --> 00:00:37,412 Há quem acredite 9 00:00:37,496 --> 00:00:39,331 essa vida aqui 10 00:00:39,414 --> 00:00:41,792 começou lá fora, 11 00:00:41,875 --> 00:00:44,962 em todo o universo, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,798 com tribos de humanos 13 00:00:47,881 --> 00:00:52,219 quem pode ter sido os antepassados dos egípcios 14 00:00:52,302 --> 00:00:55,806 ou os toltecas ou os maias. 15 00:00:55,889 --> 00:01:00,769 Alguns acreditam que ainda pode haver irmãos do homem 16 00:01:00,852 --> 00:01:04,147 que ainda hoje lutam para sobreviver 17 00:01:04,231 --> 00:01:07,359 em algum lugar além dos céus. 18 00:03:02,224 --> 00:03:05,060 Prepare-se para atacar guerreiros coloniais. 19 00:03:31,461 --> 00:03:34,715 - Quantos conseguiram nossa interceptação? - Contei seis. 20 00:03:34,798 --> 00:03:38,427 Espero que a Galactica os pegue antes que causem muitos danos. 21 00:03:39,720 --> 00:03:42,806 Este é o líder azul, venha para a Galáctica. 22 00:03:42,889 --> 00:03:44,558 Esta é a Galactica, líder azul. 23 00:03:44,641 --> 00:03:48,103 Coloque suas braçadeiras e aguente firme. Alguns deles conseguiram passar. 24 00:03:48,186 --> 00:03:51,064 - Ordem de alerta vermelho. - Sim, senhor. 25 00:03:53,358 --> 00:03:57,487 Notifique todos os navios da frota esperar um ataque iminente 26 00:03:57,571 --> 00:04:00,031 de um número desconhecido de Cylons. 27 00:04:19,092 --> 00:04:21,136 Greenbean, forme-se em mim. 28 00:04:21,219 --> 00:04:24,222 Tem um par atrás dos navios agro no perímetro. 29 00:04:24,306 --> 00:04:27,976 Você se preocuparia com isso. Acerte-os e você não terá nada para comer. 30 00:04:28,059 --> 00:04:30,896 Isso não é engraçado, feijão verde. Pressa. 31 00:05:07,432 --> 00:05:09,601 Comandante, Cylons em retirada. 32 00:05:09,684 --> 00:05:12,354 - Todos, exceto dois destruídos. - Tudo bem. 33 00:05:12,437 --> 00:05:14,898 - Cancelar alerta vermelho. - Sim, senhor. 34 00:05:16,942 --> 00:05:20,278 - Relatório de danos. - Você não vai gostar. 35 00:05:20,362 --> 00:05:24,825 - Dois navios agrícolas são destruídos. - O terceiro? 36 00:05:24,908 --> 00:05:27,911 Ela sofreu danos graves. Perdeu a câmara de descompressão. 37 00:05:29,037 --> 00:05:30,497 Isso é reparável. 38 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 É exatamente como você vê. 39 00:05:38,797 --> 00:05:41,883 Quando perdemos a nossa câmara de descompressão, perdemos nossa colheita. 40 00:05:41,967 --> 00:05:44,886 Não seremos capazes de crescer à força o suficiente para alimentar nossos plantadores, 41 00:05:44,970 --> 00:05:47,430 muito menos qualquer outra pessoa na frota. 42 00:05:47,514 --> 00:05:50,600 Ok, consertamos a câmara de descompressão. 43 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 Você precisa de mais plantadores, mais nutrientes? 44 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Tudo o que você precisar, você conseguiu. 45 00:05:55,897 --> 00:05:58,942 - Precisamos de novas sementes. - Nova semente? 46 00:05:59,025 --> 00:06:00,527 Nova semente. 47 00:06:07,492 --> 00:06:11,454 Sim, eu sei, coronel, mas não é um desastre completo. 48 00:06:11,538 --> 00:06:13,999 Aquele pequeno planeta nossa patrulha avançada descobriu 49 00:06:14,082 --> 00:06:16,793 - naquele quadrante próximo... - Sim? 50 00:06:16,877 --> 00:06:21,172 Parece que há um pequeno assentamento agrícola humano lá. 51 00:06:21,631 --> 00:06:26,386 - Isso é bom demais para ser verdade. - Eu pedi ao Apollo para pegar um energizador 52 00:06:26,469 --> 00:06:28,054 de um dos navios mais antigos. 53 00:06:28,138 --> 00:06:31,766 - Acho que não estou entendendo. - A questão é, 54 00:06:31,850 --> 00:06:36,980 não há um posto avançado no sistema estelar que não precisa de mais energia para sustentar a vida. 55 00:06:37,063 --> 00:06:40,066 Acho que temos um energizador antigo para trocar por novas sementes. 56 00:06:40,150 --> 00:06:45,363 Isso é fácil. Temos todos os energizadores sobre esta Battlestar. Eles comandam tudo. 57 00:06:45,447 --> 00:06:47,449 Mas eles têm marcas coloniais. 58 00:06:47,532 --> 00:06:50,577 O que precisamos é de um energizador antigo sem marcações. 59 00:06:50,660 --> 00:06:54,289 Ninguém saberá quem somos e ninguém pode nos vender aos Cylons. 60 00:06:54,372 --> 00:06:57,042 Digitar. 61 00:06:59,127 --> 00:07:03,673 Apolo. Você encontrou um energizador isso pode caber na conta? 62 00:07:03,757 --> 00:07:05,342 - Er, sim. - Bom. 63 00:07:05,425 --> 00:07:07,510 - Foi feito em Orion. - Excelente! 64 00:07:07,594 --> 00:07:09,930 Perfeito. Ninguém saberia que é colonial. 65 00:07:10,013 --> 00:07:13,016 - Er... - Qual é o problema? 66 00:07:13,099 --> 00:07:16,394 A mulher que é dona não quer desistir. 67 00:07:17,479 --> 00:07:20,148 - A mulher? - Senhorita Belloby. 68 00:07:20,231 --> 00:07:24,235 Bem, teremos apenas que nos apropriar energizador de senhor belloby 69 00:07:24,319 --> 00:07:27,948 - e leve-o para o planeta. - Ela não está disposta a desistir. 70 00:07:29,074 --> 00:07:33,536 Capitão, para salvar todos os homens, mulher e criança da fome, 71 00:07:33,620 --> 00:07:37,707 - teremos que falar com ela. - Foi exatamente isso que ela disse. 72 00:07:38,792 --> 00:07:42,087 Só ela quer comandante Adama para falar com ela. 73 00:07:42,671 --> 00:07:46,091 Qual é o problema? Apenas ordene que ela desista. 74 00:07:46,174 --> 00:07:48,510 Você não entende, cara. 75 00:07:49,302 --> 00:07:53,682 Ninguém manda senhorita belloby fazer qualquer coisa. 76 00:08:06,528 --> 00:08:10,824 Transporte solicitando permissão para cronometrar com o cargueiro Gemini. 77 00:08:17,247 --> 00:08:21,126 - Isso não vai funcionar. - Isso não é algo que você possa evitar. 78 00:08:26,256 --> 00:08:29,759 - Apolo, você vai e a encanta. - Oh não. 79 00:08:30,969 --> 00:08:33,221 Entre, Adama. 80 00:08:34,931 --> 00:08:36,891 Tudo bem. 81 00:08:36,975 --> 00:08:38,518 Vamos entrar. 82 00:08:43,356 --> 00:08:45,442 Depois de você. 83 00:08:50,864 --> 00:08:55,910 E pensar que eu teria a honra de ter o grande comandante Adama 84 00:08:55,994 --> 00:08:58,788 visite-me no meu humildes pequenas moradias. 85 00:08:58,872 --> 00:09:01,666 O prazer é meu, Belloby. 86 00:09:01,750 --> 00:09:04,878 Então, por favor, sente-se. 87 00:09:04,961 --> 00:09:09,632 - Obrigado. - Já faz muito, muito tempo. 88 00:09:11,468 --> 00:09:14,345 Flores? Para mim? 89 00:09:15,597 --> 00:09:18,641 Ah, eu pensei esta foi uma ligação de negócios. 90 00:09:18,725 --> 00:09:25,648 Um homem sempre pode aproveitar o tempo reconhecer as... belezas da vida. 91 00:09:28,943 --> 00:09:33,239 Ah, você deve precisar aquele energizador tão mal. 92 00:09:34,908 --> 00:09:36,326 Sentar. 93 00:09:41,331 --> 00:09:44,501 Tudo bem, então, vamos negociar. 94 00:09:44,584 --> 00:09:48,004 O que você quer em troca para o energizador? 95 00:09:48,088 --> 00:09:50,215 Ah, Adama... 96 00:09:51,216 --> 00:09:55,720 Depois de todos esses anos, Acho que isso deveria ser óbvio. 97 00:09:56,971 --> 00:10:01,267 Quero você. 98 00:10:15,782 --> 00:10:17,909 Não há razão para você ir. 99 00:10:17,992 --> 00:10:21,079 eu estive confinado neste navio por 16 quatrons. 100 00:10:21,162 --> 00:10:24,582 Eu vou nessa missão e agora estamos ao alcance. 101 00:10:24,666 --> 00:10:26,835 Você é desesperadamente necessário aqui. 102 00:10:26,918 --> 00:10:30,630 Apolo, se não tivermos sementes, não temos comida. 103 00:10:30,713 --> 00:10:33,049 Se não tivermos comida, todos nós morreremos. 104 00:10:33,133 --> 00:10:39,389 Então, por favor, pare de fazer objeções e obtenha o lançamento pronto com provisões para cinco. 105 00:10:41,683 --> 00:10:44,435 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 106 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 Espere um minuto. 107 00:10:55,446 --> 00:10:58,158 Você, eu, Starbuck, boomer... 108 00:10:58,241 --> 00:11:00,326 Isso faz quatro de nós. 109 00:11:01,286 --> 00:11:03,705 Senhorita belloby irá conosco. 110 00:11:03,788 --> 00:11:05,748 Senhorita Belloby em missão? 111 00:11:12,255 --> 00:11:14,215 Ah, pai... 112 00:11:15,258 --> 00:11:19,304 O que você tinha que prometer a ela em troca daquele energizador? 113 00:11:19,387 --> 00:11:22,098 Eu fiz uma promessa de cortejá-la. 114 00:11:24,642 --> 00:11:30,523 Não especifiquei quando ou onde e certamente não vou envergonhá-lo. 115 00:11:30,607 --> 00:11:34,444 Então vamos parar com essa conversa, vá em frente, acabe com isso, 116 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 porque devemos ter essas sementes! 117 00:11:39,073 --> 00:11:40,992 O sectar do planeta. 118 00:11:41,075 --> 00:11:43,411 Prepare-se para lançar a missão. 119 00:11:47,707 --> 00:11:51,502 Você está me deixando sozinho de novo? 120 00:11:54,005 --> 00:11:56,174 Er, quadradão, 121 00:11:56,257 --> 00:11:57,884 Eu sou um guerreiro. 122 00:11:58,509 --> 00:12:03,348 Às vezes devo ir em missões para lugares inseguros para um menino. 123 00:12:03,431 --> 00:12:05,725 Você não está simplesmente indo para sementes frescas? 124 00:12:05,808 --> 00:12:08,144 Sim, mas há... 125 00:12:12,315 --> 00:12:15,109 Você sabe de uma coisa? Você tem razão. 126 00:12:16,402 --> 00:12:20,031 Não é perigoso. Se senhor Belloby pode ir, por que você não? 127 00:12:20,114 --> 00:12:22,033 - Certo? - E abafado? 128 00:12:22,116 --> 00:12:24,702 Claro, muffy. 129 00:12:25,203 --> 00:12:27,497 Sim! Sim! 130 00:12:29,916 --> 00:12:31,834 Aguardando o lançamento. 131 00:12:31,918 --> 00:12:34,379 Todas as funções transferido para o ônibus. 132 00:12:35,588 --> 00:12:36,839 Lançar. 133 00:12:50,270 --> 00:12:54,065 Uma aventura para uma estrela distante. 134 00:12:54,148 --> 00:12:57,318 Oh, não é absolutamente romântico? 135 00:13:09,706 --> 00:13:12,000 Tão importante como nossa busca por sementes, 136 00:13:12,083 --> 00:13:14,544 o planeta que nossos batedores localizaram 137 00:13:14,627 --> 00:13:17,380 suporta uma pequena banda de habitantes humanos - 138 00:13:17,463 --> 00:13:19,590 talvez os restos dos pioneiros 139 00:13:19,674 --> 00:13:22,552 que partiu há muitos anos de nossas próprias colônias. 140 00:13:22,635 --> 00:13:26,306 Ainda mais esperançosamente, eles podem ser descendentes da 13ª tribo, 141 00:13:26,389 --> 00:13:30,768 aqueles esquivos irmãos do homem que pode nos levar ao planeta Terra. 142 00:14:01,966 --> 00:14:04,677 Ah, Deus! A lua nasceu! 143 00:14:04,761 --> 00:14:06,304 As luzes. 144 00:14:19,817 --> 00:14:24,072 Farnes, odeio te dizer, mas... Está na hora. 145 00:14:24,155 --> 00:14:26,115 Como se eu não soubesse. 146 00:14:26,199 --> 00:14:28,576 Você pode sentir todo o rebanho vindo em nossa direção. 147 00:14:28,659 --> 00:14:31,704 Isso vai adiantar muito. Não impediria um saltador de sebes. 148 00:14:31,788 --> 00:14:36,793 Eles são criaturas de rebanho. Seu mero presença os impedirá de pilhar. 149 00:14:36,876 --> 00:14:39,754 É o jeito deles. Tudo que você precisa fazer é se destacar. 150 00:14:39,837 --> 00:14:43,966 - Faça uma demonstração de força. - Foi isso que o último policial fez? 151 00:14:44,050 --> 00:14:47,136 Aquele antes dele? Aquele antes dele? 152 00:14:47,220 --> 00:14:51,974 Se há uma coisa que esta cidade despreza mais do que os borays, é covardia. 153 00:14:53,267 --> 00:14:55,853 Uma vez que um homem aceita esse distintivo... 154 00:14:57,063 --> 00:14:59,565 Eu sei, eu sei. Ele tem isso para o resto da vida. 155 00:14:59,649 --> 00:15:02,110 Por mais longo que seja. 156 00:15:02,193 --> 00:15:04,904 Bem, vamos acabar com isso. 157 00:16:03,463 --> 00:16:05,506 Pobre policial Farnes. 158 00:16:08,050 --> 00:16:11,888 - Ele foi um dos melhores que já tivemos. - Sim. 159 00:16:11,971 --> 00:16:14,140 Suponho que não haja... 160 00:16:15,600 --> 00:16:18,811 Qualquer voluntário tomar o lugar de Farnes? 161 00:16:18,895 --> 00:16:21,564 Não faça isso. Não, não. 162 00:16:21,647 --> 00:16:23,983 Você também pode economize seu fôlego. 163 00:16:25,026 --> 00:16:28,362 Ninguém em sã consciência vai aceitar esse distintivo. 164 00:16:29,405 --> 00:16:30,948 Receio que você esteja certo, Dipper. 165 00:16:31,032 --> 00:16:35,912 Teremos apenas que esperar e rezar para que outro andarilho passa por Serenity 166 00:16:35,995 --> 00:16:38,372 antes da próxima lua alta. 167 00:16:41,042 --> 00:16:45,755 Eu realmente gostaria de poder ir com você, boomer. Eu poderia usar um pouco de diversão. 168 00:16:45,838 --> 00:16:49,342 Ouvi dizer que vocês foram vistos alguns tipos de senhora no assentamento... 169 00:16:49,425 --> 00:16:50,885 Houve alguns... 170 00:16:50,968 --> 00:16:54,514 Muffy queria saber se eles tinham qualquer outro daggits por aí. 171 00:16:54,597 --> 00:16:57,600 Nós vamos fazer que uma investigação prioritária 172 00:16:57,683 --> 00:17:00,478 assim que Apolo e eu chegar ao assentamento. 173 00:17:00,561 --> 00:17:03,564 O energizador parece bem protegido. 174 00:17:03,648 --> 00:17:06,567 Deixe os homens mais jovens preocupe-se com o energizador. 175 00:17:06,651 --> 00:17:12,240 Este é um momento para paisagens inebriantes, ar não filtrado 176 00:17:12,323 --> 00:17:15,117 e deixando nossas emoções aumentam e... 177 00:17:15,201 --> 00:17:18,996 - Aham. Eu odeio interromper... - Não, não, está tudo bem. 178 00:17:19,080 --> 00:17:21,249 Boomer e eu estamos prontos para ir. 179 00:17:21,332 --> 00:17:23,417 Não, eu quero que você fique aqui. 180 00:17:24,335 --> 00:17:27,380 Você gastou pouco tempo suficiente com Boxey e eu. 181 00:17:27,463 --> 00:17:29,799 Deixe-os seguir em frente com a sua missão. 182 00:17:31,676 --> 00:17:35,638 Acho que você o ouviu! Entre no trenó e vá em frente. 183 00:17:37,807 --> 00:17:42,436 Eu esperava que pudéssemos ter tido uma chance de ficar sozinho. 184 00:17:43,479 --> 00:17:46,065 Bem, devemos ter muito cuidado 185 00:17:46,148 --> 00:17:50,444 para não perder o nosso caminho de sair deste planeta. 186 00:17:50,528 --> 00:17:55,283 Se alguma coisa acontecer ao nosso navio, isso seria o fim de tudo. 187 00:17:55,366 --> 00:17:57,159 Você quer dizer que teríamos que... 188 00:17:57,243 --> 00:18:02,081 Você quer dizer que teríamos que gastar o resto de nossas vidas neste pequeno e pitoresco planeta? 189 00:18:02,164 --> 00:18:05,585 - Oh! Só nós dois? -Ah, bem... 190 00:18:05,668 --> 00:18:08,379 Volte antes que você perceba. 191 00:18:10,923 --> 00:18:14,135 - Veja se você está. - Boa sorte! 192 00:18:18,973 --> 00:18:22,727 Bem, pelo menos temos desta vez sozinho. 193 00:18:22,810 --> 00:18:25,813 Belloby, por favor, não na frente das crianças. 194 00:18:42,496 --> 00:18:45,416 Parece o único lugar isso está aberto, boomer. 195 00:18:50,880 --> 00:18:56,218 Não parece o tipo de lugar vai-se trocar um energizador por semente. 196 00:18:56,302 --> 00:19:00,222 Bem, temos que começar fazendo perguntas em algum lugar. 197 00:19:08,356 --> 00:19:11,233 Parece outro lua cheia esta noite, Dipper. 198 00:19:11,317 --> 00:19:13,277 Não olhe para mim. 199 00:19:13,361 --> 00:19:16,280 A menos que encontremos um garimpeiro sem sorte 200 00:19:16,364 --> 00:19:20,451 ou alguns pobres estranhos involuntários, estamos simplesmente sem sorte. 201 00:19:21,452 --> 00:19:24,872 Boomer, estamos com sorte. Este é o meu tipo de cidade. 202 00:19:24,955 --> 00:19:27,083 Bem, bem... 203 00:19:28,334 --> 00:19:30,294 O que temos aqui? 204 00:19:38,135 --> 00:19:42,390 Er, com licença. Eles nos disseram que você é o homem a ser visto. 205 00:19:42,473 --> 00:19:44,809 Isso depende. 206 00:19:44,892 --> 00:19:49,605 - Meu nome é Bogan. - Starbuck. Este é meu amigo boomer. 207 00:19:49,689 --> 00:19:53,609 Estamos procurando alguém para conversar sobre uma compra agron. 208 00:19:53,693 --> 00:19:55,861 - Vocês são agricultores? - Er, sim. 209 00:19:56,946 --> 00:20:01,867 Er, meu pai e eu dirigimos um serviço forçado campo de nitron no próximo quadrante e... 210 00:20:02,827 --> 00:20:04,787 Sofremos alguns reveses. 211 00:20:04,870 --> 00:20:07,998 - Isso mesmo? - Praga. 212 00:20:08,082 --> 00:20:11,210 E precisamos algumas sementes frescas. 213 00:20:11,293 --> 00:20:15,214 E não pudemos deixar de notar suas caixas estão cheias. 214 00:20:15,297 --> 00:20:18,342 Estávamos esperando para a possibilidade de uma troca. 215 00:20:18,426 --> 00:20:21,095 Essa é uma ideia interessante. 216 00:20:21,178 --> 00:20:25,516 Alguns jovens fortes como você se adequasse às nossas necessidades. 217 00:20:26,600 --> 00:20:28,728 Não, não estávamos falando sobre nós. 218 00:20:28,811 --> 00:20:30,938 Estamos falando de um energizador. 219 00:20:31,021 --> 00:20:34,442 -Quanto poder? - 5.000 quilos. 220 00:20:34,525 --> 00:20:39,655 - 5.000 quilos... - Acho que isso não caberia nos nossos planos. 221 00:20:39,739 --> 00:20:45,411 Mas praticamente todos os postos avançados desta estrela sistema está sempre clamando por mais energia. 222 00:20:45,494 --> 00:20:48,706 Realmente? Isso lhe dá muitos lugares para fazer negócios, hein? 223 00:20:49,707 --> 00:20:53,002 Bem, é isso? Não podemos nem falar sobre isso, senhor? 224 00:20:54,378 --> 00:20:57,965 Por que não dar uma olhada nela? Ela tem uma corrente limpa e constante. 225 00:20:58,048 --> 00:21:00,801 Sinto muito, pessoal. Eu gostaria de ajudá-lo. 226 00:21:00,885 --> 00:21:05,181 Se você quiser discutir sobre ficar, fazendo um trabalho em troca de sementes... 227 00:21:05,264 --> 00:21:08,768 Sinto muito, não temos tempo. Nossas colheitas estão com problemas! 228 00:21:08,851 --> 00:21:11,270 Talvez em outra hora, então. 229 00:21:12,313 --> 00:21:13,814 Certo. 230 00:21:14,690 --> 00:21:16,567 Obrigado de qualquer maneira. 231 00:21:18,277 --> 00:21:20,780 Você sabe que poderíamos usar esse poder. 232 00:21:20,863 --> 00:21:22,990 Precisamos desses dois meninos ainda mais. 233 00:21:23,073 --> 00:21:26,827 - Agora não temos nenhum dos dois. - Errado. Agora temos os dois. 234 00:21:29,663 --> 00:21:31,957 O que diremos a Adama? 235 00:21:32,458 --> 00:21:35,002 O que diremos às pessoas na frota 236 00:21:35,085 --> 00:21:38,214 quando eles ouvem não conseguimos sementes para alimentação? 237 00:21:42,009 --> 00:21:44,261 Ei, o que... 238 00:21:48,140 --> 00:21:49,558 Fraca! 239 00:21:52,394 --> 00:21:54,814 Ladrões ladrões e golpistas! 240 00:21:56,816 --> 00:21:59,443 - O que é isso? - Ladrões péssimos! 241 00:22:01,362 --> 00:22:02,905 Fraca! 242 00:22:06,867 --> 00:22:09,036 O que... 243 00:22:09,119 --> 00:22:11,497 Ladrões péssimos! 244 00:22:16,377 --> 00:22:19,797 Seus malucos sujos e podres! Volte aqui e lute! 245 00:22:19,880 --> 00:22:23,050 Você vai cortar o felgercarb e me dar uma mão? 246 00:22:26,929 --> 00:22:29,014 De todos os estúpidos... 247 00:22:29,098 --> 00:22:32,393 Não adianta falar sobre isso. Temos uma longa caminhada pela frente. 248 00:22:32,476 --> 00:22:35,688 - Não é tão longe assim na cidade. - Cidade? 249 00:22:35,771 --> 00:22:37,898 Temos que ir contar o comandante. 250 00:22:37,982 --> 00:22:40,943 Faça isso. Vou procurar o energizador. 251 00:22:41,026 --> 00:22:43,946 Eu tenho uma boa ideia quem os enviou. 252 00:22:46,115 --> 00:22:47,867 -Bogan. - Uh-huh. 253 00:22:47,950 --> 00:22:52,121 Bogan. Por que comprar o energizador quando você pode roubá-lo? 254 00:22:52,204 --> 00:22:54,957 - Você conseguiu! - Tomar cuidado. 255 00:23:01,130 --> 00:23:03,132 Bem, Dipper, bom trabalho. 256 00:23:03,215 --> 00:23:07,428 Aqui estão 25 quantums para você e para cada um de seus amigos. 257 00:23:08,429 --> 00:23:12,641 Obrigado, senhor. Eu quero que você saiba que fomos muito, muito cuidadosos 258 00:23:12,725 --> 00:23:16,020 para não deixar rastros para trazê-los de volta aqui. 259 00:23:16,103 --> 00:23:17,938 - Bom. - Com licença. 260 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 Bem, estranho. 261 00:23:23,027 --> 00:23:27,656 - Bem vindo de volta. - Isso é conversa muito hospitaleira, Bogan, 262 00:23:27,740 --> 00:23:31,118 mas alguém aqui não é tão vizinho. 263 00:23:31,911 --> 00:23:36,665 Você não notou ninguém entrando nos últimos mícrons? 264 00:23:36,749 --> 00:23:40,669 As pessoas vêm e vão por aqui. Qual é o seu problema? 265 00:23:42,212 --> 00:23:44,590 - Ladrões. - Não em Serenidade. 266 00:23:44,673 --> 00:23:50,387 Perto o suficiente para torná-lo uma aposta certa era um dos simpáticos moradores locais. 267 00:23:51,347 --> 00:23:54,475 Essa é uma acusação séria, jovem. 268 00:23:54,558 --> 00:23:56,977 Eu farei o backup com o tempo. 269 00:23:57,811 --> 00:24:01,231 Você terá que me desculpar. Tenho um jogo esperando. 270 00:24:04,360 --> 00:24:06,862 Onde está o seu aplicação da lei local? 271 00:24:06,946 --> 00:24:11,283 O policial da cidade tem... Segui em frente. 272 00:24:11,367 --> 00:24:15,079 - Quem está no lugar dele? - A vaga ainda não foi preenchida. 273 00:24:17,039 --> 00:24:20,709 Eu posso dizer pela sua expressão o que você está pensando. 274 00:24:20,793 --> 00:24:26,548 Eu teria cuidado ao cumprir a lei em minhas próprias mãos sem autoridade adequada. 275 00:24:26,632 --> 00:24:30,552 As pessoas... As pessoas por aqui ficam juntas 276 00:24:30,636 --> 00:24:36,225 e eles não gostam de pessoas que não têm interesse em nossos problemas. 277 00:24:37,101 --> 00:24:41,522 Se você estivesse disposto a permanecer por um tempo, 278 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 trabalhar, se encaixar... 279 00:24:43,524 --> 00:24:46,527 Tenho colheitas para voltar, pessoas para alimentar! 280 00:24:46,610 --> 00:24:51,824 Mas você disse que suas colheitas foram arruinadas e que você precisava de sementes. 281 00:24:51,907 --> 00:24:56,161 Você tem o dinheiro pagar pela semente? 282 00:24:57,663 --> 00:25:03,168 Eu tenho alguma moeda que ganhei há um ano quando vendemos nossa última safra. 283 00:25:04,628 --> 00:25:07,256 Ah. Bem... 284 00:25:07,339 --> 00:25:11,719 Cheques de Órion, côvados coloniais... 285 00:25:11,802 --> 00:25:13,887 Você tem um pouco de tudo. 286 00:25:14,930 --> 00:25:17,016 Ah... sim, bem... 287 00:25:17,599 --> 00:25:20,728 A semente vale 12 quânticos por iexon. 288 00:25:21,729 --> 00:25:24,440 - De quanto você precisa? - Pelo menos mil iexons. 289 00:25:24,523 --> 00:25:27,234 E 12 quantums é um pouco alto. 290 00:25:27,317 --> 00:25:31,363 Bem, é um longo caminho para o próximo posto avançado agron. 291 00:25:31,447 --> 00:25:34,283 Talvez eu consiga essa moeda crescer um pouco. 292 00:25:35,576 --> 00:25:37,953 Afinal, esta é uma chancelaria. 293 00:25:42,499 --> 00:25:47,421 - Eles não deveriam estar de volta agora? - Eu deveria ter ido. Eu explorei a missão. 294 00:25:47,504 --> 00:25:50,758 - Era importante que você ficasse. - Para proteger o acampamento? 295 00:25:50,841 --> 00:25:53,177 - Sim. - Contra o quê? 296 00:25:53,260 --> 00:25:56,430 - Ladrões. - Ah, boomer! 297 00:25:56,513 --> 00:25:59,058 Agradeça aos senhores de kobol você está bem. 298 00:25:59,141 --> 00:26:01,685 - Onde está Starbuck? - Ele está bem. 299 00:26:01,769 --> 00:26:03,645 - Onde está a semente? - Sem semente. 300 00:26:03,729 --> 00:26:05,689 - Sem semente? - Onde está o Powerled? 301 00:26:05,773 --> 00:26:07,524 - Foi embora. - Perdido? 302 00:26:07,608 --> 00:26:10,736 - E o energizador? - Perdemos isso também. 303 00:26:11,779 --> 00:26:14,031 Você perdeu meu energizador? 304 00:26:14,114 --> 00:26:16,492 - Fomos atacados. - Por quem? 305 00:26:16,575 --> 00:26:19,661 Aconteceu tão rápido. Achamos que era um grupo da cidade. 306 00:26:19,745 --> 00:26:20,871 De todos os... 307 00:26:20,954 --> 00:26:25,584 Olha, senhora, eu gostaria de ver você fazer é melhor desarmado e com uma rede sobre você. 308 00:26:25,667 --> 00:26:29,171 Boomer, tenho certeza que vocês dois fizeram isso o que você puder 309 00:26:29,254 --> 00:26:31,548 mas agora devemos chegar a Starbuck. 310 00:26:31,632 --> 00:26:34,051 Não há como dizer o que ele está enfrentando. 311 00:26:34,134 --> 00:26:37,888 Jolly, você fica aqui, guarde a nave... 312 00:26:37,971 --> 00:26:40,849 Cuide do Boxey e vamos levar nossos lasers conosco. 313 00:26:45,938 --> 00:26:50,776 Uma pirâmide de três níveis. Chore com todo o seu coração. 314 00:26:50,859 --> 00:26:53,278 Eu nunca vi uma pirâmide de três níveis. 315 00:26:53,362 --> 00:26:56,365 - Isso serve para mim. - Agora... 316 00:26:56,448 --> 00:27:00,119 eu acho muito estranho que uma pessoa pode ter tanta sorte. 317 00:27:00,202 --> 00:27:05,374 Outra coisa estranha é como cada um de vocês teve a mesma quantidade de moeda a perder. 318 00:27:05,457 --> 00:27:07,876 Vocês todos trabalham juntos em algum lugar? 319 00:27:07,960 --> 00:27:12,131 Todos os trabalhadores agrícolas aqui ganhar remuneração uniforme. 320 00:27:12,214 --> 00:27:15,175 25 quânticos. É um bom salário para o trabalho agrícola. 321 00:27:15,259 --> 00:27:18,178 Eu disse que você poderia gostar algum emprego aqui. 322 00:27:18,262 --> 00:27:22,724 Oh. Parece-me que você ainda está falta um pouco para comprar aquela semente. 323 00:27:22,808 --> 00:27:26,436 Bogan, talvez você se importe para brincar comigo cara a cara, 324 00:27:26,520 --> 00:27:28,772 como você parece ser o homem a vencer? 325 00:27:30,983 --> 00:27:34,778 Tudo bem, Starbuck. Parece um bom desafio. 326 00:28:02,306 --> 00:28:04,224 Aí está, Bogan. 327 00:28:04,308 --> 00:28:06,310 Aguente ou desista. 328 00:28:06,393 --> 00:28:09,688 Parece que sou um pouco tímido aqui. eu... 329 00:28:10,898 --> 00:28:13,150 Vou te dizer uma coisa, eu vou desafiar. 330 00:28:13,233 --> 00:28:17,654 Se você concordar em aceitar isso como pagamento. 331 00:28:17,738 --> 00:28:20,741 - O que é isso? - Um escudo feito de ouro maciço. 332 00:28:20,824 --> 00:28:23,535 Pertenceu a um cara quem se foi agora. 333 00:28:23,619 --> 00:28:26,371 O que esta escrita aqui diz? eu... 334 00:28:26,455 --> 00:28:30,250 Sim, a antiga língua do povo quem primeiro colonizou este planeta. 335 00:28:30,334 --> 00:28:34,004 Eles seguiram em frente através do sistema estelar. 336 00:28:34,087 --> 00:28:37,925 Parece certo. Com licença. 337 00:28:41,803 --> 00:28:44,473 Um cara não pode ser muito cuidadoso longe de casa. 338 00:28:44,556 --> 00:28:48,477 Eu me perguntei como ele iria pegá-lo para aceitar esse distintivo. 339 00:28:49,144 --> 00:28:52,064 Você quer dizer, ele vai deixá-lo ganhar? 340 00:28:52,147 --> 00:28:55,067 Não importa como ele entra em sua posse. 341 00:28:55,150 --> 00:28:59,279 Depois de aceitá-lo, você aceita tudo o que vem com isso. 342 00:29:03,659 --> 00:29:06,995 Isso é o que você ganha quando você envia meninos para fazer trabalho masculino. 343 00:29:07,079 --> 00:29:10,457 Belloby, por favor, mantenha sua voz baixa. 344 00:29:10,540 --> 00:29:13,043 Esses meninos sabem exatamente o que eles estão fazendo. 345 00:29:13,126 --> 00:29:16,672 Se você me beijar, Eu vou te dizer onde está o Powerled. 346 00:29:17,506 --> 00:29:21,969 - O que? - Bem... você quer que nosso povo morra de fome? 347 00:29:24,012 --> 00:29:25,472 Belloby... 348 00:29:25,555 --> 00:29:28,892 Se isso for algum tipo de piada, é ruim. 349 00:29:28,976 --> 00:29:30,852 Você está certo, Adama. 350 00:29:30,936 --> 00:29:35,190 Pense nisso como uma pequena celebração para encontrar o energizador. 351 00:29:46,618 --> 00:29:51,081 Me desculpe por ter forçado você a fazer isso. Mas você sabe de uma coisa? 352 00:29:52,207 --> 00:29:54,209 Valeu a pena. 353 00:29:54,293 --> 00:29:56,295 Ah, Belloby... 354 00:29:57,879 --> 00:30:00,716 Negociar não é... implorar. 355 00:30:02,676 --> 00:30:05,387 Estou muito feliz tivemos esse tempo também. 356 00:30:06,555 --> 00:30:11,059 Mas esse tempo está se esgotando. Onde está o energizador? 357 00:30:11,143 --> 00:30:14,813 - Você está praticamente de pé sobre ele. - Hum? 358 00:30:14,896 --> 00:30:17,983 Eu encontrei as listras do Powerled 359 00:30:18,066 --> 00:30:21,695 e eles levaram direto para cima para aquele velho galpão ali. 360 00:30:23,864 --> 00:30:25,574 Belloby! 361 00:30:34,207 --> 00:30:35,292 Bem, eu... 362 00:30:35,375 --> 00:30:38,253 - Acho que isso é tudo meu. - Sim. 363 00:30:39,588 --> 00:30:43,550 - Parabéns, policial. - O nome é Starbuck. 364 00:30:43,633 --> 00:30:47,137 Parabéns, policial Starbuck. 365 00:30:47,220 --> 00:30:49,222 Eu não acho que eu... 366 00:30:52,684 --> 00:30:54,603 Quem está no comando aqui, por favor? 367 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Senhor Bogan. 368 00:30:56,021 --> 00:30:57,564 - Senhor Bogan? - Isso mesmo. 369 00:30:57,647 --> 00:31:01,026 Eu sou o escudeiro Adama, senhor de belário. 370 00:31:01,109 --> 00:31:03,320 Quem está no comando da lei e da ordem? 371 00:31:03,403 --> 00:31:05,697 Ah, bem. Aí está ele. 372 00:31:05,781 --> 00:31:08,617 Você está olhando para ele. Aí está o seu homem. 373 00:31:08,700 --> 00:31:11,119 Condestável Starbuck. 374 00:31:17,584 --> 00:31:20,087 Como você consegue essas correções? 375 00:31:20,170 --> 00:31:22,589 Eu estava tentando encontrar os caras que nos roubou. 376 00:31:22,672 --> 00:31:26,510 E você esperava encontrá-los em um jogo de cartas. Onde mais? 377 00:31:26,593 --> 00:31:29,346 Meu suspeito número um estava em um jogo de cartas. 378 00:31:29,429 --> 00:31:32,015 Eu pensei que poderia pegá-lo com a guarda baixa. 379 00:31:32,099 --> 00:31:34,142 E o que você tirou disso? 380 00:31:35,352 --> 00:31:38,271 Um distintivo que você não pode usar, uma perda de tempo 381 00:31:38,355 --> 00:31:41,441 e a perda de talvez inúmeras pessoas. 382 00:31:42,234 --> 00:31:45,695 Ah. Vejo que você se mudou. Excelente. 383 00:31:45,779 --> 00:31:48,240 Há pouco tempo. A lua está quase cheia. 384 00:31:48,323 --> 00:31:53,120 Senhor Bogan. Você parece ser um homem razoável. 385 00:31:53,203 --> 00:31:54,913 - Gosto de pensar assim. - Bom. 386 00:31:54,996 --> 00:31:58,625 Porque não podemos pagar perder pelo menos um homem valioso. 387 00:31:58,708 --> 00:32:01,294 - Um mero garoto. - Posso simpatizar com isso. 388 00:32:01,378 --> 00:32:04,923 - Temos o mesmo problema. - Então você vai deixá-lo renunciar. 389 00:32:05,006 --> 00:32:10,971 Não posso fazer isso. É contra a lei. Não, policial é um compromisso vitalício. 390 00:32:11,054 --> 00:32:15,934 Isso é um absurdo! Quer dizer, você nem conhece esse garoto! 391 00:32:16,017 --> 00:32:17,936 E ele nunca foi nomeado! 392 00:32:18,019 --> 00:32:22,190 Ele aceitou o distintivo do cargo. Quanto a conhecê-lo... 393 00:32:22,274 --> 00:32:27,863 Você parece ser uma pessoa legal, você quer ele voltou tão mal que ele deve ficar bem. 394 00:32:27,946 --> 00:32:34,494 Se Policial é um compromisso para toda a vida, como é que você está sem um? 395 00:32:34,578 --> 00:32:38,039 - Você não disse que o último saiu da cidade? - Eu disse que ele partiu. 396 00:32:38,123 --> 00:32:42,043 Eu não disse para onde. O fato é que ele morreu no cargo. 397 00:32:42,127 --> 00:32:45,547 Depois de uma vida inteira de serviço ao seu povo. 398 00:32:45,630 --> 00:32:47,924 Um eminentemente posição respeitável. 399 00:32:48,008 --> 00:32:50,719 Metade das pessoas da cidade iria apreciá-lo. 400 00:32:50,802 --> 00:32:54,264 - Metade das pessoas da cidade já teve isso. - Isso é impossível. 401 00:32:54,347 --> 00:32:56,224 Você está se contradizendo. 402 00:32:56,308 --> 00:32:59,936 Se você não pode renunciar e metade das pessoas ocuparam o cargo... 403 00:33:00,020 --> 00:33:03,231 - Não a metade que ainda está viva. - Desculpe? 404 00:33:04,524 --> 00:33:08,153 Tudo bem, olhe. Você também pode saber. 405 00:33:08,236 --> 00:33:11,031 Nós somos um espécies ameaçadas aqui. 406 00:33:11,114 --> 00:33:15,911 Desde que os borays viram que era mais fácil roubar comida do que cultivar a sua própria, 407 00:33:15,994 --> 00:33:17,579 temos perdido nossas vidas. 408 00:33:17,662 --> 00:33:20,332 Por que você não se livra dos vermes odoríferos? 409 00:33:20,415 --> 00:33:25,003 É mais fácil falar do que fazer. Não estamos bem armados aqui. 410 00:33:25,086 --> 00:33:28,173 Se os borays não eram criaturas de rebanho, 411 00:33:28,256 --> 00:33:32,302 que seguem seu líder agora não importa o que aconteça, estaríamos todos mortos. 412 00:33:32,385 --> 00:33:35,263 Eles seguem seu líder não importa o quê? 413 00:33:35,347 --> 00:33:37,849 Deixamos nossas latas de comida desprotegido, 414 00:33:37,933 --> 00:33:40,644 eles vão até eles e eles nos roubam, sem serem molestados. 415 00:33:40,727 --> 00:33:43,730 Se algum deles entender a ideia de ir até a cidade para tomar uma bebida 416 00:33:43,813 --> 00:33:45,899 ou, digamos, companheirismo, 417 00:33:45,982 --> 00:33:49,277 nosso policial fica na cabeceira da rua 418 00:33:49,361 --> 00:33:53,240 e ele os afasta com algumas fotos cuidadosamente posicionadas. 419 00:33:53,323 --> 00:33:57,118 Então, quando o líder se afasta, os outros o seguem. 420 00:33:57,202 --> 00:34:02,332 Então um ou dois borays passam por ele e eles pegam algumas de nossas mulheres, mas... 421 00:34:02,415 --> 00:34:05,293 Principalmente nós apenas perdemos um pouco de grão. 422 00:34:05,377 --> 00:34:07,420 E, claro, o policial. 423 00:34:08,296 --> 00:34:11,299 Eu... eu não me sinto muito bem. 424 00:34:11,383 --> 00:34:13,343 Não se preocupe agora. 425 00:34:13,426 --> 00:34:17,597 Não se preocupe. Não vamos permitir você arriscar sua vida por eles. 426 00:34:17,681 --> 00:34:22,477 Eles sabem perfeitamente que... Eles enganaram você para este trabalho. 427 00:34:22,561 --> 00:34:24,229 Meu caro senhor, 428 00:34:24,312 --> 00:34:27,691 Receio que você não entenda a situação. 429 00:34:27,774 --> 00:34:32,070 Você está em tanto perigo quanto nós contanto que você esteja aqui. 430 00:34:32,153 --> 00:34:34,906 E não há muito tempo. 431 00:34:34,990 --> 00:34:38,034 - O que você quer dizer com isso? - Você conhece os borays. 432 00:34:38,118 --> 00:34:41,246 Quando a lua está cheia, é hora de comer. 433 00:34:43,206 --> 00:34:45,041 Pai, venha comigo. 434 00:34:45,125 --> 00:34:48,545 Você também, policial, já que você é a lei nesta cidade. 435 00:35:03,768 --> 00:35:09,357 Olha, Belloby. Volte para a prisão. Encontre uma cela e esconda-se em algum canto escuro. 436 00:35:09,441 --> 00:35:12,360 Eu não vou me encolher no chão como um daggit infantil. 437 00:35:12,444 --> 00:35:15,614 Faça o que você disse. É uma ordem! 438 00:35:20,368 --> 00:35:23,413 Nós tomaremos nossa posição na periferia da cidade. 439 00:35:38,928 --> 00:35:40,472 Aí vêm eles. 440 00:35:40,555 --> 00:35:43,016 Caramba, eles poderiam nos abalar até a morte. 441 00:35:45,852 --> 00:35:48,063 Fogo na frente deles. 442 00:35:49,105 --> 00:35:50,565 Agora! 443 00:35:53,151 --> 00:35:56,237 - Eles ainda estão vindo! - E agora? 444 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 Proteja-se! 445 00:36:18,760 --> 00:36:23,848 Eu não vou ficar aqui e deixe Adama lidar com eles sozinho. 446 00:36:29,229 --> 00:36:31,064 Aaah! 447 00:36:41,449 --> 00:36:43,410 Senhor bogan! 448 00:36:44,661 --> 00:36:46,663 Senhor bogan! 449 00:36:47,914 --> 00:36:49,749 Senhor bogan! 450 00:36:50,750 --> 00:36:53,920 - Eles capturaram a nossa mulher. - Oh, senhor, não. 451 00:36:54,003 --> 00:36:56,214 Eles têm sinoby? 452 00:36:59,259 --> 00:37:00,969 Vocês não são agricultores comuns. 453 00:37:01,052 --> 00:37:05,724 Há apenas uma brigada lendária em todo o universo 454 00:37:05,807 --> 00:37:08,810 isso poderia ter correspondido a coragem que acabei de testemunhar. 455 00:37:10,019 --> 00:37:15,108 Estou honrado em estar na presença de guerreiros das grandes colônias. 456 00:37:16,484 --> 00:37:22,699 Olha, eu tenho que me desculpar por enganar você para salvar nossa cidade 457 00:37:22,782 --> 00:37:25,660 mas somos pessoas desesperadas aqui. 458 00:37:26,619 --> 00:37:28,288 Enfim... 459 00:37:28,997 --> 00:37:30,874 Você não é como nós. 460 00:37:32,041 --> 00:37:34,627 Você sabe o que tem que fazer 461 00:37:36,129 --> 00:37:37,797 e eu te saúdo por isso. 462 00:37:46,681 --> 00:37:49,058 Qualquer comunicação da superfície ainda? 463 00:37:49,142 --> 00:37:51,770 Não, senhor. Nenhuma palavra ainda. 464 00:37:51,853 --> 00:37:55,857 O comandante deveria já obtive essa semente. 465 00:37:57,609 --> 00:38:01,404 O caminho que indicamos para você 466 00:38:01,488 --> 00:38:04,908 é o único que conhecemos levando ao desfiladeiro boray. 467 00:38:04,991 --> 00:38:09,496 Infelizmente, não podemos descrever para você como encontrar o acampamento deles. 468 00:38:09,579 --> 00:38:13,082 Isso mesmo. Ninguém nunca voltou para nos contar. 469 00:38:13,166 --> 00:38:16,044 - Você pode precisar disso. - Não teremos problemas. 470 00:38:16,127 --> 00:38:18,338 Venha aqui, muffy. Venha aqui. 471 00:38:20,840 --> 00:38:24,677 Desculpe ter que pegar você emprestado mas precisamos dos seus sensores de rastreamento. 472 00:38:25,720 --> 00:38:27,931 Nossas orações vão com você. 473 00:38:28,014 --> 00:38:29,724 E para a mulher que você ama. 474 00:38:31,559 --> 00:38:34,646 Muito grato. 475 00:38:44,155 --> 00:38:46,241 Eles viram seus últimos dias. 476 00:38:46,324 --> 00:38:48,243 Eles nunca mais voltarão. 477 00:38:48,952 --> 00:38:51,287 Espero que eles consigam, Dipper. 478 00:38:51,371 --> 00:38:53,373 Eles são homens corajosos. 479 00:39:24,028 --> 00:39:30,410 Bogan diz que os borays carregam muito e cantando depois de um grupo de ataque. 480 00:39:30,493 --> 00:39:32,328 Isso será uma ajuda. 481 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Muffy, encontre o Belloby. Encontre Belloby. 482 00:39:52,223 --> 00:39:53,766 Estamos sendo vigiados. 483 00:39:56,144 --> 00:40:00,189 Sim eu sei. Já estamos há algum tempo. 484 00:40:23,254 --> 00:40:25,340 Pegue as tochas. 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,423 Nogow, seu líder, parece ser a chave. 486 00:41:07,507 --> 00:41:10,551 Se conseguirmos que ele nos ouça, o resto pode segui-lo. 487 00:41:10,635 --> 00:41:12,845 Sim, é ele, tudo bem. 488 00:41:12,929 --> 00:41:16,933 Se ele não fosse tão preguiçoso, os borays não estaria roubando sua comida. 489 00:41:23,398 --> 00:41:24,440 Comandante. 490 00:41:27,485 --> 00:41:31,823 Eles nos deixaram chegar até aqui. Talvez eles queiram evitar um confronto. 491 00:41:31,906 --> 00:41:33,866 Pai. 492 00:41:33,950 --> 00:41:37,829 Parece que tudo acabou mas não vou cair sem lutar. 493 00:41:54,053 --> 00:41:55,930 Você permanece aqui. 494 00:41:56,014 --> 00:41:58,391 - Pai... - Está tudo bem. 495 00:42:07,525 --> 00:42:09,235 Falar? 496 00:42:21,414 --> 00:42:24,584 Adama? Ah, graças a Deus! Que coragem. 497 00:42:24,667 --> 00:42:28,296 Que amor você deve ter para vir e me libertar. 498 00:42:28,379 --> 00:42:30,214 Belloby... 499 00:42:32,091 --> 00:42:33,760 Olha... 500 00:42:34,677 --> 00:42:36,804 Você ama seu povo. 501 00:42:37,847 --> 00:42:39,891 Eu amo meu povo. 502 00:43:10,755 --> 00:43:12,590 O que está acontecendo lá? 503 00:43:12,673 --> 00:43:15,009 Ninguém é um diplomata melhor do que seu pai. 504 00:43:15,093 --> 00:43:18,429 Se alguém puder fazê-los entender, é... 505 00:43:20,348 --> 00:43:25,186 Esse é o mais obstinado, egocêntrico, oportunista, 506 00:43:25,269 --> 00:43:28,356 criatura egoísta e preguiçosa que já conheci na minha vida. 507 00:43:28,439 --> 00:43:32,360 Ele está interessado apenas em uma coisa - seu próprio conforto pessoal. 508 00:43:32,443 --> 00:43:34,821 Você não pode negociar com tal criatura. 509 00:43:34,904 --> 00:43:36,280 - Comandante? - O que? 510 00:43:36,364 --> 00:43:40,034 Você disse preguiçoso, egoísta, interessado em seu próprio prazer? 511 00:43:40,118 --> 00:43:43,663 - Exatamente. - Posso falar com você, por favor? 512 00:43:43,746 --> 00:43:46,833 - Em privado. - Tudo bem, seja rápido. 513 00:43:51,754 --> 00:43:54,298 Não temos nada a perder. 514 00:43:54,799 --> 00:43:57,176 Não, não temos qualquer coisa a perder. 515 00:43:58,094 --> 00:43:59,887 Starbuck, onde... 516 00:44:06,185 --> 00:44:09,647 - Pai, o que foi aquilo? - Ele tem um plano. 517 00:44:09,730 --> 00:44:12,900 É um tiro no escuro mas é o melhor plano que temos. 518 00:44:29,125 --> 00:44:31,961 - Comandante? - Eles estão trabalhando sob uma acusação. 519 00:44:33,254 --> 00:44:35,423 Apolo, dispare uma rodada de alerta. 520 00:44:54,192 --> 00:44:55,693 Belloby... 521 00:44:55,776 --> 00:44:58,321 Vamos fugir enquanto a obtenção é boa. 522 00:45:07,914 --> 00:45:09,207 Bem, isso vai... 523 00:45:09,290 --> 00:45:14,670 Isso lhe dará direito a todos os novos plantando sementes que seu navio irá conter. 524 00:45:14,754 --> 00:45:17,256 Nós vamos ajudá-lo a carregar então você pode ir embora. 525 00:45:17,340 --> 00:45:20,843 Nosso povo ficará muito grato. Temos muitos para alimentar. 526 00:45:20,927 --> 00:45:25,056 Vou falar com o comitê da cidade sobre alterar a carta. 527 00:45:25,139 --> 00:45:29,143 Ou seja, referente ao trabalho de policial ser um trabalho para a vida toda. 528 00:45:29,227 --> 00:45:33,397 - Obrigado. - Vamos continuar nos escondendo e morrendo. 529 00:45:34,732 --> 00:45:38,194 Talvez não. Starbuck já voltou? 530 00:45:38,277 --> 00:45:40,071 Ei! 531 00:45:40,154 --> 00:45:42,907 Bogan. Comandante. 532 00:45:43,908 --> 00:45:47,078 Boas notícias. Haverá não há mais ataques à sua comida. 533 00:45:47,161 --> 00:45:51,582 Os borays voltarão a criar seus próprios como costumavam fazer. 534 00:45:51,666 --> 00:45:54,752 Seu jovem teve muita comemoração. 535 00:45:54,835 --> 00:45:56,337 Não, eu... 536 00:45:56,420 --> 00:45:59,799 Eu fiz um bom acordo com meu amigo agora. 537 00:45:59,882 --> 00:46:03,386 Meu querido jovem, jovem, 538 00:46:03,469 --> 00:46:06,305 é agora quem é o cerne do nosso problema. 539 00:46:06,389 --> 00:46:11,686 Ele é o líder imprestável isso os transformou em necrófagos. 540 00:46:11,769 --> 00:46:13,437 Isso mesmo. É ele. 541 00:46:13,521 --> 00:46:16,357 Você vê, o que eu propus é uma pequena troca. 542 00:46:16,440 --> 00:46:20,152 Você garante que ele receba todos os grãos e libações que ele precisa, 543 00:46:20,236 --> 00:46:23,155 sem nunca ter levantar um dedo ou montar um corcel, 544 00:46:23,239 --> 00:46:27,743 e em troca ele está disposto a... Assuma o controle. 545 00:46:27,827 --> 00:46:30,454 Assumir? O que? 546 00:46:30,538 --> 00:46:32,665 A cidade, claro! 547 00:46:35,084 --> 00:46:37,086 Meu trabalho. 548 00:46:37,169 --> 00:46:39,755 Agora. 549 00:46:39,839 --> 00:46:42,508 Não, nada com que se preocupar. 550 00:46:42,591 --> 00:46:46,012 Eu gostaria que todos vocês se conhecessem O novo policial de Serenity, 551 00:46:46,095 --> 00:46:48,222 policial agora. 552 00:46:49,640 --> 00:46:53,519 Alguém lhe pague uma bebida. Ele não gosta de ficar esperando. 553 00:46:56,230 --> 00:47:00,192 Por aqui, policial agora. 554 00:47:02,695 --> 00:47:06,615 Eu conheci algum dia seu pobre caráter seria útil. 555 00:47:06,699 --> 00:47:10,328 Se ao menos eu fosse alguns anos mais jovem. 556 00:47:19,337 --> 00:47:20,671 E você! 557 00:47:20,755 --> 00:47:26,260 Se dependesse desse porão diplomático você tentasse, eu ainda estaria nas garras dele, 558 00:47:26,344 --> 00:47:29,263 o que pode não ter sido uma má ideia. 559 00:47:30,389 --> 00:47:34,894 Escute, me desculpe, mas estou com medo crescemos em direções diferentes. 560 00:47:34,977 --> 00:47:38,022 Você é muito refinado e digno. 561 00:47:38,105 --> 00:47:41,150 Eu preciso de alguém na minha fase da vida... 562 00:47:41,233 --> 00:47:43,402 Eu preciso de um animal de verdade. 563 00:47:44,945 --> 00:47:47,031 Vamos, rapazes, estou comprando. 564 00:47:50,743 --> 00:47:55,247 Graças ao senhor. Eu simplesmente não consegui me vejo ligando para a mãe dela. 565 00:48:02,296 --> 00:48:04,465 Fugindo da tirania Cylon, 566 00:48:04,548 --> 00:48:07,176 a última Battlestar, Galactica, 567 00:48:07,259 --> 00:48:09,512 lidera uma frota fugitiva desorganizada 568 00:48:09,595 --> 00:48:11,263 em uma busca solitária - 569 00:48:11,347 --> 00:48:13,891 um planeta brilhante 570 00:48:13,974 --> 00:48:16,394 conhecido como terra.