1 00:00:03,587 --> 00:00:05,464 Avalanche! 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,345 Eu não tenho controle sobre o uso de minhas criações! 3 00:00:11,428 --> 00:00:13,805 - Sem responsabilidade! - Então quem faz? 4 00:00:15,015 --> 00:00:18,018 Aguentar! Eles estão usando as entradas! 5 00:00:19,394 --> 00:00:20,896 Fogo. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,991 Há quem acredite 7 00:00:33,075 --> 00:00:34,952 essa vida aqui 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,246 começou lá fora, 9 00:00:37,329 --> 00:00:40,165 em todo o universo, 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,293 com tribos de humanos 11 00:00:43,377 --> 00:00:47,756 quem pode ter sido os antepassados dos egípcios 12 00:00:47,839 --> 00:00:51,426 ou os toltecas ou os maias. 13 00:00:51,510 --> 00:00:56,348 Alguns acreditam que ainda pode haver irmãos do homem 14 00:00:56,431 --> 00:00:59,685 que ainda hoje lutam para sobreviver 15 00:00:59,768 --> 00:01:02,896 em algum lugar além dos céus. 16 00:02:53,924 --> 00:02:56,968 Na primeira parte arma no gelo planeta zero... 17 00:02:57,052 --> 00:03:01,348 Eu só tenho a sensação que estamos sendo cuidadosamente manobrados. 18 00:03:01,431 --> 00:03:05,060 Estamos sendo pastoreados nesta passagem segura à frente. 19 00:03:05,143 --> 00:03:07,979 Sistema de bomba para acelerar. 20 00:03:11,650 --> 00:03:15,779 Estou captando um sinalizador. Uma gota de luz brilhante, como um eclipse. 21 00:03:15,862 --> 00:03:17,656 Eu vou dar uma olhada. 22 00:03:21,410 --> 00:03:23,745 Bloqueado no alvo. 23 00:03:23,829 --> 00:03:25,872 Fogo. 24 00:03:30,043 --> 00:03:31,878 Estamos sob ataque. 25 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Estações de batalha! Oficial de voo! 26 00:03:42,264 --> 00:03:45,851 Starbuck, eles estão me forçando para baixo. 27 00:03:57,779 --> 00:04:00,365 - É algo sério? - Não. 28 00:04:00,449 --> 00:04:04,119 Estamos apenas entregando a frota para um bando de criminosos. 29 00:04:04,202 --> 00:04:09,124 Não há muita diferença entre você e seus companheiros de prisão e nós. 30 00:04:09,207 --> 00:04:13,545 Estamos todos vivos pela promessa de liberdade e temer a mesma morte. 31 00:04:20,719 --> 00:04:22,179 Cilons. 32 00:04:22,262 --> 00:04:24,639 Estamos caindo! 33 00:04:37,152 --> 00:04:42,199 Procure por destroços. Não deixe sobreviventes. 34 00:04:48,872 --> 00:04:50,582 Eles são clones. 35 00:04:51,625 --> 00:04:54,920 Você veio para destruir o pulsar ravashol. 36 00:04:55,003 --> 00:04:57,589 - Ravashol? - Ele é o pai criador. 37 00:05:07,390 --> 00:05:10,060 - Patrulha Cylon. - Todo mundo para baixo. 38 00:05:41,842 --> 00:05:47,055 E agora, a emocionante conclusão de arma no gelo planeta zero. 39 00:05:58,942 --> 00:06:00,569 O caminho está claro agora. 40 00:06:00,652 --> 00:06:02,779 Então você não está nos entregando para os Cylons. 41 00:06:02,863 --> 00:06:05,407 Não, odiamos os Cylons. 42 00:06:05,490 --> 00:06:09,452 Somos formas de vida da classe teta, considerado pelos Cylons como subumano. 43 00:06:09,536 --> 00:06:12,038 Nós fomos criados para trabalho escravo. 44 00:06:12,122 --> 00:06:15,125 A maioria dos nossos irmãos e irmãs ainda são escravos. 45 00:06:15,208 --> 00:06:17,002 Mas você se revoltou. 46 00:06:17,085 --> 00:06:21,381 - Evidentemente não somos perfeitos. - Não. Apenas humano. 47 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Você nos ajudará a destruir o pulsar? 48 00:06:25,844 --> 00:06:28,638 Primeiro devemos entrar na aldeia. Vir. 49 00:07:08,887 --> 00:07:12,223 Esta é a entrada para a nossa cidade subterrânea. 50 00:07:46,466 --> 00:07:49,427 Isto leva à base da estação de pesquisa. 51 00:07:49,511 --> 00:07:51,513 Devemos chegar ao topo daquela montanha. 52 00:07:51,596 --> 00:07:53,848 - Há alguém que pode ajudar. - Quem? 53 00:07:53,932 --> 00:07:55,725 Pai criador - ravashol. 54 00:07:55,809 --> 00:07:59,646 - Ele está aqui? Na aldeia? - Ele mora na base do Monte Hekla. 55 00:07:59,729 --> 00:08:02,899 - Você vai me levar até ele? - Para libertar meu povo? Sim. 56 00:08:02,983 --> 00:08:05,235 Mas primeiro vou levar seu pessoal para a segurança. 57 00:08:19,916 --> 00:08:24,254 A sonda que pousou a superfície do planeta - foi destruída? 58 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 Não exatamente. 59 00:08:27,382 --> 00:08:31,011 - Não exatamente? - Controle-se, meu amigo. 60 00:08:31,094 --> 00:08:35,390 Você vai explodir um circuito, ou acredito que você o chame de vaso sanguíneo. 61 00:08:35,473 --> 00:08:37,350 Bastante frágil em comparação com... 62 00:08:37,434 --> 00:08:40,937 Não preciso de uma aula de anatomia. Onde estão nossos lutadores? 63 00:08:41,021 --> 00:08:46,067 Perto do ponto sem retorno. Ainda hectares da Galactica. 64 00:08:47,193 --> 00:08:49,237 Faça-os atacar a Galactica. 65 00:08:49,320 --> 00:08:52,073 Mas eles não terão combustível suficiente para retornar. 66 00:08:52,157 --> 00:08:54,284 Isso é suicídio. 67 00:08:54,367 --> 00:08:57,746 - São máquinas! - Somos todos máquinas. 68 00:08:57,829 --> 00:08:59,539 Até você, de certa forma. 69 00:08:59,622 --> 00:09:02,333 Com uma sonda na superfície e possíveis sobreviventes, 70 00:09:02,417 --> 00:09:04,669 Devo empurrar a Galactica para frente. 71 00:09:04,753 --> 00:09:08,048 Mesmo que fossem pilotos humanos, Eu daria a mesma ordem. 72 00:09:08,131 --> 00:09:11,843 Sim, acredito que sim. 73 00:09:11,926 --> 00:09:14,179 Ao seu comando. 74 00:09:30,361 --> 00:09:34,407 - Cylons estão vasculhando a vila. - Pegue os outros e esconda-os. 75 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 - Mas onde? - Com as crianças. 76 00:09:36,785 --> 00:09:40,371 Ouviu isso, idiota? Existem crianças! 77 00:09:40,455 --> 00:09:43,041 - Crianças? - Éramos considerados estéreis. 78 00:09:43,124 --> 00:09:46,753 Foi um mandato Cylon para manter a pureza da forma de vida teta. 79 00:09:46,836 --> 00:09:49,714 - Mas temos tido filhos. - E escondendo-os? 80 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Sim. 81 00:09:53,885 --> 00:09:56,638 Pai criador, por favor, não peça ajuda. 82 00:09:56,721 --> 00:09:59,099 Você não tem permissão aqui. Apenas planejadores. 83 00:09:59,182 --> 00:10:02,602 Pai criador, estamos precisando da sua ajuda. 84 00:10:07,482 --> 00:10:11,778 - Você é uma das 5 séries. - Sim. Série 5, cultura 9. 85 00:10:11,861 --> 00:10:14,030 Você não é um dos meus. 86 00:10:15,657 --> 00:10:16,991 Você é um humano. 87 00:10:17,075 --> 00:10:19,095 Capitão de voo Apolo da Battlestar Galactica. 88 00:10:19,119 --> 00:10:23,498 A Galactica é um navio de guerra. Não gosto de guerra ou violência. 89 00:10:23,581 --> 00:10:25,792 Você tem um jeito estranho de mostrá-lo. 90 00:10:25,875 --> 00:10:28,711 O que é isso na montanha, uma arma de paz? 91 00:10:28,795 --> 00:10:32,924 É um sistema de lentes de energia para transmitir inteligência em toda a galáxia. 92 00:10:33,007 --> 00:10:36,553 Seu sistema de lentes de energia fritou dois dos meus lutadores 93 00:10:36,636 --> 00:10:40,890 e está mantendo a frota colonial sob controle até que os Cylons possam destruí-lo. 94 00:10:40,974 --> 00:10:44,978 Impossível! Meu sistema é mantido pelas formas de vida teta da série 5. 95 00:10:45,061 --> 00:10:49,440 Com toda reverência, eles são chicoteados se eles chegarem perto do pulsar. 96 00:10:49,524 --> 00:10:51,109 Você está errado! 97 00:10:51,192 --> 00:10:54,612 Faço ajustes, conserto, transmito. Meus ajudantes são da série 5! 98 00:10:54,696 --> 00:10:59,117 Neste momento o seu pulsar está tripulado pelos Cylons como arma de guerra. 99 00:10:59,200 --> 00:11:02,245 Um uso indevido temporário. Um abuso temporário. 100 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 Então você sabe como está sendo usado! 101 00:11:04,455 --> 00:11:07,083 Eu não tenho controle sobre o uso de minhas criações! 102 00:11:07,167 --> 00:11:09,502 - Sem responsabilidade! - Então quem faz? 103 00:11:15,967 --> 00:11:18,511 Dr Ravashol, permissão para entrar. 104 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 Cilons! 105 00:11:20,138 --> 00:11:23,766 Atrás das pilhas de pesquisa, nos casos dos equipamentos. Esconda-o! 106 00:11:32,066 --> 00:11:33,735 Digitar. 107 00:11:36,321 --> 00:11:38,698 Por que você nos deixou esperando? 108 00:11:38,781 --> 00:11:43,203 Você gostaria que eu estragasse meu trabalho? Estes são compostos delicados. 109 00:11:43,286 --> 00:11:45,955 - Procurar. - O que você pensa que está fazendo? 110 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 O comandante da guarnição ouvirá falar disso. 111 00:11:49,542 --> 00:11:53,296 - Temos ordens para pesquisar. - Veremos sobre isso. 112 00:11:57,008 --> 00:12:01,137 Este é o Dr. Ravashol. Quero falar com o centurião de comando. 113 00:12:01,221 --> 00:12:02,847 Dr Ravashol. 114 00:12:02,931 --> 00:12:06,267 Por que meu trabalho está sendo interrompido? Há uma patrulha aqui. 115 00:12:06,351 --> 00:12:09,145 Estamos procurando por humanos. 116 00:12:09,229 --> 00:12:11,272 Não sei nada sobre humanos. 117 00:12:11,356 --> 00:12:14,734 Por favor ordene que seus centuriões partam para que eu possa continuar meu trabalho. 118 00:12:14,817 --> 00:12:17,362 Somente planejadores estão autorizados a visitá-lo. 119 00:12:17,445 --> 00:12:20,740 Ele está aqui porque preciso de costas fortes para mover alguns equipamentos. 120 00:12:20,823 --> 00:12:26,829 Deixe o Dr. Ravashol com sua pesquisa. Punir o clone trabalhador. 121 00:12:26,913 --> 00:12:28,915 Ele está aqui por minhas ordens! 122 00:12:41,552 --> 00:12:44,973 Cilons! Cilons! Ajuda! 123 00:13:04,409 --> 00:13:08,288 - Esta é a nossa chance de ir. - Temos mais chances na montanha. 124 00:13:26,597 --> 00:13:31,769 Por que você não nos deixou em paz? Se você não tivesse vindo, tudo estaria em paz! 125 00:13:31,853 --> 00:13:34,605 Não tivemos escolha. Os Cylons nos forçaram aqui. 126 00:13:34,689 --> 00:13:38,568 Eles estão fora para exterminar cada humano no universo. 127 00:13:38,651 --> 00:13:40,737 - Até você irá. - Eles me deixaram viver. 128 00:13:40,820 --> 00:13:45,116 Eles entendem meu trabalho. Você quero destruir tudo o que criei. 129 00:13:45,199 --> 00:13:48,036 Antes de você chegar, tudo estava em seu lugar. 130 00:13:48,119 --> 00:13:51,539 - Planejadores para pensar, trabalhadores para trabalhar. - Tenho novidades para você. 131 00:13:51,622 --> 00:13:55,752 Seus trabalhadores estão pensando e criação. 132 00:13:57,378 --> 00:14:01,299 - Impossível. - Diga isso às crianças que esconderam. 133 00:14:02,050 --> 00:14:03,801 Crianças? 134 00:14:04,635 --> 00:14:09,474 Se você não me ajudar a salvar vidas na frota, faça isso pelos thetas. 135 00:14:12,477 --> 00:14:15,271 Em certo sentido, eles são todos seus filhos. 136 00:14:28,785 --> 00:14:30,995 Nós pegamos um esquadrão de caças Cylon. 137 00:14:31,079 --> 00:14:32,705 - Quantos? - Uma falange de ataque. 138 00:14:32,789 --> 00:14:35,750 - Eles estão começando a pressionar. - Estações de batalha. 139 00:14:35,833 --> 00:14:38,836 Ordene ao esquadrão azul patrulhar a retaguarda. 140 00:14:38,920 --> 00:14:42,215 Coordenadas vetoriais codificadas e transferido. 141 00:14:42,298 --> 00:14:45,885 Baía de lançamento Alpha, prepare-se para lançar a patrulha de caça. 142 00:14:47,804 --> 00:14:49,764 Inicie quando estiver pronto. 143 00:15:11,327 --> 00:15:14,455 Inimigo se aproximando. 100 mícrons e fechamento. 144 00:15:14,539 --> 00:15:18,334 - Proteja os cargueiros. - Líder azul, interaja. 145 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 Tenha nossos lutadores contratou a Galactica? 146 00:16:04,964 --> 00:16:08,593 Sim. Mas eles não terão combustível suficiente para retornar. 147 00:16:09,469 --> 00:16:11,762 Interrompa o ataque. 148 00:16:12,346 --> 00:16:15,141 Baltar, acredito que meu sensor de som te ouve mal. 149 00:16:15,224 --> 00:16:17,560 Eu disse para interromper o ataque! 150 00:16:18,644 --> 00:16:21,731 Isso forçará Adama a acreditar... 151 00:16:21,814 --> 00:16:24,775 Que estamos ainda mais perto do que somos na realidade. 152 00:16:24,859 --> 00:16:28,905 Muito inteligente. Um pouco difícil para nossas tropas mas muito inteligente. 153 00:16:28,988 --> 00:16:31,032 Ao seu comando. 154 00:16:37,997 --> 00:16:40,333 Por que eles estão se retirando? 155 00:16:40,416 --> 00:16:42,251 Alojamentos seguros. 156 00:16:43,794 --> 00:16:46,464 Eles estarão de volta em bandos como animais selvagens. 157 00:16:46,547 --> 00:16:49,759 Quanto tempo até o grupo de desembarque completa sua missão? 158 00:16:49,842 --> 00:16:52,553 Irrelevante. Devemos avançar exatamente... 159 00:16:52,637 --> 00:16:56,766 420 centons, sejam eles bem-sucedidos ou não. 160 00:17:04,690 --> 00:17:06,317 Existem duas câmaras, 161 00:17:06,400 --> 00:17:09,362 um abrigando o pulsar, o outro, uma pequena guarnição. 162 00:17:09,445 --> 00:17:12,865 A única maneira de destruí-lo é bloquear ou inverter a bomba principal. 163 00:17:12,949 --> 00:17:18,454 Não é fácil, mas pode ser feito. Aqui, aqui e aqui. 164 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Rápido, devemos esconder esses humanos. 165 00:17:55,116 --> 00:17:58,160 Ele não vai te machucar! Ele é apenas um idiota! 166 00:18:13,801 --> 00:18:15,428 Onde está Thane? 167 00:18:15,511 --> 00:18:18,264 Eu não sei, talvez ele tenha se separado. 168 00:18:18,347 --> 00:18:21,392 Ele está procurando por uma chance de fazer uma pausa. 169 00:18:21,475 --> 00:18:24,979 - É melhor irmos procurá-lo. - Espere. Deixe-nos fazer isso. 170 00:18:25,062 --> 00:18:28,733 Como você pode ver, estranhos são fáceis para destacar aqui. Vir. 171 00:18:38,242 --> 00:18:40,661 Qual é o seu propósito aqui? 172 00:18:41,954 --> 00:18:43,748 Apenas visitando. 173 00:18:43,831 --> 00:18:46,542 Quantos de vocês estão aí? 174 00:18:47,335 --> 00:18:51,005 Eu viajo sozinho. Sempre fui um pouco anti-social. 175 00:18:51,088 --> 00:18:55,259 - Você é da Galáctica. - Nunca ouvi falar disso. 176 00:18:56,302 --> 00:18:59,013 Os Cylons capturaram um de sua festa. 177 00:18:59,096 --> 00:19:01,140 - Eu vou. - Você não vai a lugar nenhum. 178 00:19:01,223 --> 00:19:03,643 eu preciso de você para escalar a montanha. 179 00:19:06,896 --> 00:19:08,773 Leve-me para onde eles têm thane. 180 00:19:08,856 --> 00:19:12,193 - Os Cylons irão reconhecê-lo. - Não se eu estiver vestido como um theta. 181 00:19:12,276 --> 00:19:16,280 - Todo esse risco para um homem? - Ele pode nos trair. 182 00:19:16,364 --> 00:19:20,701 Tem certeza de que é isso que você quer salvar e não o outro? 183 00:19:21,619 --> 00:19:23,704 Quem mais você está procurando? 184 00:19:24,288 --> 00:19:28,292 É um piloto que perdi. Apenas uma criança, na verdade. O nome dele é cree. 185 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 Se ele sobrevivesse, os Cylons o pegarão. 186 00:19:31,295 --> 00:19:33,839 Para o bem dele, espero que não. 187 00:19:41,722 --> 00:19:44,350 Leve-o para uma cela fria. 188 00:19:44,433 --> 00:19:48,062 Examinarei seu córtex mais tarde. 189 00:20:02,284 --> 00:20:04,453 Não! Não! 190 00:20:06,163 --> 00:20:10,376 Quantos navios de combate na frota? 191 00:20:10,459 --> 00:20:13,087 Pergunta difícil. Há tantos. 192 00:20:13,170 --> 00:20:14,630 Quantos? 193 00:20:16,340 --> 00:20:18,050 Starbuck! 194 00:20:18,926 --> 00:20:20,970 - Onde está Apolo? - Ele está com ravashol. 195 00:20:21,053 --> 00:20:23,347 - Ele está seguro? - Ele está escondido. 196 00:20:23,431 --> 00:20:25,099 Ravashol é confiável? 197 00:20:25,182 --> 00:20:28,018 Ele salvou ser 5-9 dos Cylons. 198 00:20:28,102 --> 00:20:31,814 - Parece que eles pegaram você. - Ravashol mentiu para me salvar. 199 00:20:31,897 --> 00:20:34,692 Eu prefiro ser chicoteado para ser morto. 200 00:20:34,775 --> 00:20:37,528 No meu bolso interno há um codificador de fita. 201 00:20:38,529 --> 00:20:42,241 A informação que você deseja está gravado nele. 202 00:20:49,373 --> 00:20:51,709 Basta pressionar esse botão. 203 00:20:59,341 --> 00:21:01,594 É melhor voltarmos. 204 00:21:09,810 --> 00:21:12,229 Isso não é possível para cumprimentar um companheiro guerreiro. 205 00:21:12,313 --> 00:21:14,899 Deixei você no comando. O que aconteceu? 206 00:21:14,982 --> 00:21:16,901 Thane está morto. 207 00:21:17,568 --> 00:21:20,237 - Mas ele não nos traiu. - Temos um problema. 208 00:21:20,321 --> 00:21:22,948 -Ravashol diz... - Pai criador te ajudou? 209 00:21:23,032 --> 00:21:26,285 Sim. Ele diz que nossa única chance é um ataque simultâneo. 210 00:21:26,368 --> 00:21:30,164 Uma guarnição está estacionada fora do pulsar, o outro na arma. 211 00:21:30,247 --> 00:21:32,333 Você está no comando de tomar a Guarnição. 212 00:21:32,416 --> 00:21:34,102 - Eu não vou decepcionar você. - Estou contando com isso. 213 00:21:34,126 --> 00:21:38,380 - Vamos acertar nossos relógios em 200 centons. - Entendi. 214 00:21:38,464 --> 00:21:42,343 Chegaremos ao topo e começaremos nosso ataque em exatamente 200 centons. 215 00:21:42,426 --> 00:21:45,387 A Galáctica será seguindo em frente depois disso. 216 00:21:45,471 --> 00:21:48,724 - Pelo bem de todos nós, não se atrase. - Eu estarei lá. 217 00:22:05,074 --> 00:22:07,785 Um dos clones me disse 218 00:22:07,868 --> 00:22:12,706 os caças Cylon estão localizados no topo da montanha, 219 00:22:12,790 --> 00:22:15,918 logo atrás a localização do pulsar. 220 00:22:16,001 --> 00:22:18,254 Quando chegarmos lá, pegamos um! 221 00:22:18,337 --> 00:22:20,714 E ir para onde? 222 00:22:20,798 --> 00:22:23,425 Quanto tempo antes da Galáctica nos caça? 223 00:22:23,509 --> 00:22:26,303 A Galactica é a caçada. 224 00:22:26,387 --> 00:22:30,391 Adama não desperdiçará um esquadrão caçando três ex-presidiários. 225 00:22:30,474 --> 00:22:31,892 Ele sabe disso! 226 00:22:31,976 --> 00:22:35,229 Por que suas simpatias são com aqueles que te acorrentaram? 227 00:22:35,312 --> 00:22:38,148 A Galactica e toda a frota terminaram. 228 00:22:38,232 --> 00:22:41,068 Eles serão se não o fizermos derrube aquele pulsar. 229 00:22:41,151 --> 00:22:44,154 Certo. Todos eles serão destruídos e seremos livres! 230 00:22:44,238 --> 00:22:46,949 Podemos encontrar outro planeta. Starlos não está longe. 231 00:22:47,032 --> 00:22:49,952 Podemos pegar comida e água e combustível. 232 00:22:50,035 --> 00:22:51,745 Você está conosco, 233 00:22:51,829 --> 00:22:56,083 ou você vai virar as costas na liberdade novamente? 234 00:22:56,166 --> 00:22:58,878 Eu não consegui abater um guerreiro colonial. 235 00:22:58,961 --> 00:23:01,672 Ah, sim, eu sei - o código, a linhagem. 236 00:23:01,755 --> 00:23:05,968 E por toda a sua compaixão, eles acorrentaram você como um animal! 237 00:23:06,051 --> 00:23:10,139 Agora é sua chance! Nossa chance. 238 00:23:10,222 --> 00:23:12,725 Uma última vez, meu marido. 239 00:23:17,479 --> 00:23:18,939 Você está conosco? 240 00:23:23,611 --> 00:23:25,654 Estou com você. 241 00:23:45,382 --> 00:23:46,383 Boas notícias. 242 00:23:46,467 --> 00:23:50,554 Alguns de nossos lutadores podem ter combustível suficiente para nos encontrarmos. 243 00:23:50,638 --> 00:23:53,015 Bem, pelo menos 30%. 244 00:23:53,724 --> 00:23:55,351 Bom. 245 00:23:55,851 --> 00:23:58,437 Faça com que eles se envolvam novamente a Galáctica. 246 00:23:58,520 --> 00:24:01,690 Mas Baltar, eles simplesmente se desligaram. 247 00:24:04,234 --> 00:24:06,737 Isso deixará Adama louco. 248 00:24:07,529 --> 00:24:10,658 - Ele não é o único. - Você disse alguma coisa? 249 00:24:10,741 --> 00:24:12,409 Ao seu comando. 250 00:25:22,479 --> 00:25:25,190 Inimigo se aproximando. 10 mícrons. 251 00:25:25,274 --> 00:25:29,069 - Quarteirões gerais. - Aproximando-se, cinco mícrons. 252 00:25:29,153 --> 00:25:32,698 Esquadrão Azul em alta. Inicie quando estiver pronto. 253 00:26:04,980 --> 00:26:06,940 Ative as torres de laser. 254 00:27:06,708 --> 00:27:08,919 Cylon atacando caças recuaram 255 00:27:09,002 --> 00:27:11,922 mas estrelas de batalha Cylon estão entrando no quadrante. 256 00:27:12,005 --> 00:27:15,676 Nosso tempo acabou, coronel. Velocidade de flanco à frente! 257 00:27:15,759 --> 00:27:17,636 Estamos passando direto. 258 00:27:26,103 --> 00:27:28,230 Ao seu comando. 259 00:27:28,313 --> 00:27:32,234 Nossas naves base chegaram e estão se aproximando da Galactica. 260 00:27:32,317 --> 00:27:34,111 Qual é o status do pulsar? 261 00:27:34,194 --> 00:27:38,657 - Totalmente operacional. - Inicie disparos aleatórios. 262 00:27:38,740 --> 00:27:42,369 Varra todo o corredor. Comece imediatamente. 263 00:27:43,120 --> 00:27:44,872 Ao seu comando. 264 00:27:47,499 --> 00:27:49,710 Notifique a estação de cume. 265 00:27:49,793 --> 00:27:52,504 Varreduras aleatórias cobrindo o corredor. 266 00:28:18,530 --> 00:28:21,241 Sistema de lentes alinhado. 267 00:28:27,581 --> 00:28:30,125 Pulsar pronto para disparar. 268 00:28:30,209 --> 00:28:32,336 Comece a atirar. 269 00:28:38,425 --> 00:28:41,553 - Meu Deus. - Sim, eu li você. 270 00:28:47,351 --> 00:28:48,977 Fogo. 271 00:29:19,633 --> 00:29:21,426 Avalanche! 272 00:29:41,905 --> 00:29:43,407 Essa é uma dívida que devo a você. 273 00:29:55,168 --> 00:29:58,422 A perna dele - ele nunca vai conseguir para o topo da montanha. 274 00:29:58,505 --> 00:30:00,590 - Você pode derrubá-lo? - Eu penso que sim. 275 00:30:00,674 --> 00:30:02,634 - Faça isso! - E o pulsar? 276 00:30:02,718 --> 00:30:07,180 Nós cuidaremos disso daqui. Vamos! Só nos restam 80 centons! 277 00:30:07,264 --> 00:30:08,682 Fogo. 278 00:30:12,311 --> 00:30:14,980 Estamos chegando ao alcance. 279 00:30:15,063 --> 00:30:17,482 A expedição deve ter falhado. 280 00:30:18,567 --> 00:30:20,902 Eles ainda têm 70 centons. 281 00:30:59,816 --> 00:31:01,526 Fogo. 282 00:31:06,615 --> 00:31:09,451 Está fechando. 68 centons. 283 00:31:15,332 --> 00:31:17,751 Se vamos ir... 284 00:31:17,834 --> 00:31:19,336 Tem que ser agora! 285 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Estou com você. 286 00:31:38,146 --> 00:31:39,648 Não há lugar nenhum você pode ir, lobo! 287 00:31:39,731 --> 00:31:44,319 Há um esquadrão de caças Cylon o outro lado da colina. 288 00:31:44,403 --> 00:31:46,321 Estamos saindo deste pedaço de gelo. 289 00:31:46,405 --> 00:31:51,076 Não há tempo! A Galáctica passando pelo quadrante! 290 00:31:51,159 --> 00:31:55,747 - Temos que silenciar essa arma! - Eu não me importo com a Galactica. 291 00:31:55,831 --> 00:32:00,293 A Galactica é a única nave na galáxia que pode protegê-lo. 292 00:32:00,794 --> 00:32:02,337 Sem nós você está acabado! 293 00:32:02,421 --> 00:32:05,715 Eu não acho que você percebe quem terminou aqui. 294 00:32:05,799 --> 00:32:08,802 Os Cylons não vão descansar até que estejamos todos mortos. 295 00:32:08,885 --> 00:32:11,430 Não se preocupe, capitão, nós vamos conseguir. 296 00:32:11,513 --> 00:32:14,182 - Para onde? - Bem, agora... 297 00:32:14,266 --> 00:32:17,727 Isso realmente não vai importar... Para você. 298 00:32:37,330 --> 00:32:39,166 Wolfe! 299 00:32:40,000 --> 00:32:41,751 Não atire! 300 00:32:47,549 --> 00:32:49,259 Ele nunca vai conseguir. 301 00:32:49,342 --> 00:32:52,220 Ele não está fugindo, ele está praticamente morto. 302 00:32:54,639 --> 00:32:57,350 Temos que ir com ele. É a nossa única chance. 303 00:32:57,434 --> 00:32:59,227 Estamos aqui em uma missão - 304 00:32:59,311 --> 00:33:03,023 uma missão para salvar os últimos restos mortais de uma raça outrora civilizada. 305 00:33:03,106 --> 00:33:06,651 E nós vamos fazer isso! Você entende isso? 306 00:33:06,735 --> 00:33:09,070 Essa missão passa. 307 00:33:10,864 --> 00:33:14,910 Vamos nos mexer. O tempo está acabando. 308 00:33:14,993 --> 00:33:18,955 Estou colocando você no comando. Leve-nos para aquela estação pulsar. 309 00:33:19,039 --> 00:33:21,500 Só temos 62 centons. 310 00:33:29,090 --> 00:33:31,593 Estamos nos aproximando de Cylon faixa de varredura. 311 00:33:31,676 --> 00:33:33,762 Eles terão uma solução para nós a qualquer momento. 312 00:33:33,845 --> 00:33:35,305 Comandante... 313 00:33:36,097 --> 00:33:40,060 Sugiro que deixemos todos os navios mova-se em velocidade máxima. 314 00:33:40,143 --> 00:33:44,523 Colocamos em risco a frota se mantivermos a velocidade do navio mais lento. 315 00:33:46,233 --> 00:33:47,943 Executar. 316 00:33:48,026 --> 00:33:52,113 Galactica para todos os navios. Acelere até a velocidade máxima possível. 317 00:33:52,197 --> 00:33:55,492 Aumente o espaçamento dos intervalos. E boa sorte. 318 00:33:55,575 --> 00:33:58,036 Onde está a Galáctica? 319 00:33:58,119 --> 00:34:01,873 60 centons e fechamento. 320 00:34:19,558 --> 00:34:22,435 50 centons e fechamento. 321 00:34:22,519 --> 00:34:25,105 Mantenha disparos aleatórios. 322 00:34:26,314 --> 00:34:27,941 Fogo. 323 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Difícil estibordo. 324 00:34:37,993 --> 00:34:40,495 42 centons. Estarei com você o mais rápido que puder. 325 00:34:40,579 --> 00:34:43,081 - Aonde você vai? - Para saldar uma dívida. 326 00:34:43,164 --> 00:34:46,501 - Você vai o quê? - Não espere mais de 20 centons. 327 00:34:59,431 --> 00:35:02,100 Esta é a ingestão para o sistema de refrigeração. 328 00:35:02,183 --> 00:35:04,394 O laser está dentro. 329 00:35:04,477 --> 00:35:07,105 Não temos solenite suficiente para explodir tudo. 330 00:35:07,188 --> 00:35:11,234 Ravashol disse que o elemento-chave é a bomba de troca de energia. 331 00:35:11,318 --> 00:35:15,739 Se pudermos destruí-lo, a arma irá sobrecarregar e explodir. 332 00:35:17,157 --> 00:35:18,783 Vamos dar uma olhada. 333 00:35:19,451 --> 00:35:22,120 Só temos 35 centons pela frente. 334 00:35:22,203 --> 00:35:24,414 Espero que Starbuck esteja dentro do cronograma. 335 00:35:26,166 --> 00:35:28,376 A escotilha de fuga de emergência. 336 00:35:28,460 --> 00:35:32,839 As celas frias onde os Cylons manter os prisioneiros estão diretamente abaixo. 337 00:35:37,802 --> 00:35:40,847 - Haverá guardas. -Vai pegá-los de surpresa. 338 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 Ninguém invade a prisão. 339 00:36:07,957 --> 00:36:09,542 - Starbuck! - Você pode andar? 340 00:36:09,626 --> 00:36:11,920 - Posso tentar. - Vamos. 341 00:36:14,839 --> 00:36:19,803 - Onde está a Galáctica? - 30 centons e fechamento. 342 00:36:24,641 --> 00:36:26,309 Fogo. 343 00:36:29,854 --> 00:36:32,899 - Difícil de transportar. - Leme difícil de bomborr. 344 00:36:33,942 --> 00:36:36,903 - Isso foi por pouco. - Difícil para estibordo. 345 00:36:36,986 --> 00:36:40,615 Comandante, temos que voltar. Nunca conseguiremos. 346 00:36:40,699 --> 00:36:43,284 27 centons e fechamento. 347 00:36:59,217 --> 00:37:01,803 Aguentar! Eles estão usando as entradas! 348 00:37:12,772 --> 00:37:13,857 Vamos! 349 00:37:15,150 --> 00:37:17,777 Apresse-se, temos apenas 25 centons. 350 00:37:24,993 --> 00:37:27,245 Vamos. Aqui. 351 00:37:29,205 --> 00:37:30,874 Espere. Ouça... 352 00:37:30,957 --> 00:37:35,044 - Você arriscou sua vida para salvar a dele. - Parecia uma boa troca então. 353 00:37:35,128 --> 00:37:39,841 Você é muito corajoso. Não quero trair o meu povo, mas... 354 00:37:39,924 --> 00:37:41,718 Mas o que? 355 00:37:41,801 --> 00:37:45,388 - Eles irão ajudá-lo a destruir os Cylons. - Eu sei. 356 00:37:45,472 --> 00:37:48,308 Eles não vão permitir que você para destruir o pulsar. 357 00:37:49,476 --> 00:37:53,730 Como eles vão nos parar? Apolo e os outros estão estabelecendo as acusações. 358 00:37:53,813 --> 00:37:56,524 Eu não sei como, só que eles vão - 359 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 por qualquer meio. 360 00:38:00,069 --> 00:38:02,322 Vamos conversar com seu pessoal. 361 00:38:15,585 --> 00:38:19,464 Esse é o posto de tiro no meio. Ele controla a bomba de energia. 362 00:38:19,547 --> 00:38:22,717 - Esse é o alvo? - Sopre isso e sobrecarrega. 363 00:38:22,801 --> 00:38:25,720 Isso vai explodir da montanha. 364 00:38:28,932 --> 00:38:30,600 20 centavos. 365 00:38:33,269 --> 00:38:34,896 Fogo. 366 00:38:41,694 --> 00:38:45,240 - Aumentar o espaçamento entre navios. - Sim, senhor. 367 00:38:47,367 --> 00:38:51,162 Estrelas de base Cylon, quadrante épsilon. Fechando rapidamente. 368 00:38:51,246 --> 00:38:52,914 Aí está a sua resposta, coronel. 369 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Não podemos voltar atrás. Devemos seguir em frente. 370 00:38:56,084 --> 00:38:59,087 Nós vamos passar. Devemos passar. 371 00:39:01,798 --> 00:39:06,636 Nós o ajudaremos a destruir a Guarnição. A arma pulsar nos pertence. 372 00:39:06,719 --> 00:39:10,306 Fique com essa arma e a Galactica é explodido do céu. 373 00:39:10,390 --> 00:39:14,727 Quando a notícia da nossa revolta chegar um posto avançado cylon ou nave base, 374 00:39:14,811 --> 00:39:18,064 eles virão aqui em seus lutadores para nos destruir. 375 00:39:18,147 --> 00:39:21,609 Você terá ido. Estaremos aqui sozinhos e indefesos 376 00:39:21,693 --> 00:39:24,529 a menos que tenhamos o pulsar para repeli-los. 377 00:39:24,612 --> 00:39:26,656 Você não consegue ouvir? 378 00:39:28,825 --> 00:39:33,663 A Galactica é a última Battlestar colonial. O destino de uma raça inteira depende disso! 379 00:39:33,746 --> 00:39:36,708 - Essa não é nossa preocupação. - Mas é meu. 380 00:39:38,501 --> 00:39:44,090 Eu sou um membro dessa raça que está fugindo da tirania Cylon. 381 00:39:44,173 --> 00:39:46,009 Pai criador. 382 00:39:46,092 --> 00:39:48,219 É para nossa proteção que eu falo. 383 00:39:48,303 --> 00:39:52,473 Não seremos subjugados novamente por máquinas. 384 00:39:52,557 --> 00:39:55,935 - Não somos perfeitos... - Mas você é humano. 385 00:39:56,019 --> 00:39:57,770 Mais humano do que eu imaginava. 386 00:39:57,854 --> 00:40:00,899 Vou revisar minhas anotações para ver onde errei. 387 00:40:03,276 --> 00:40:06,195 Esses são seus irmãos lá fora no espaço. 388 00:40:07,155 --> 00:40:10,283 Temos que ajudá-los. Destrua o pulsar. 389 00:40:12,785 --> 00:40:14,454 Eu protegerei você. 390 00:40:14,537 --> 00:40:17,624 - Faltam oito centons. - Vamos agora ou não vamos. 391 00:40:17,707 --> 00:40:20,418 Totalmente ou nada. 392 00:40:20,501 --> 00:40:22,962 - Estamos com você. - Vamos. 393 00:40:27,425 --> 00:40:29,510 Como você os protegerá? 394 00:40:30,386 --> 00:40:32,847 Eu não dei aos Cylons tudo que eu criei. 395 00:40:53,701 --> 00:40:54,953 Cinco centons. 396 00:40:55,912 --> 00:40:58,122 Você pega os três no posto de tiro, 397 00:40:58,206 --> 00:41:00,291 Vou levar os dois na porta. 398 00:41:02,377 --> 00:41:04,671 Para a glória de Caprica. 399 00:41:04,754 --> 00:41:07,131 Pela primeira vez na sua vida não se atrase, Starbuck. 400 00:41:26,776 --> 00:41:29,654 Quatro centons e fechamento. 401 00:41:41,874 --> 00:41:43,543 Fogo. 402 00:41:57,765 --> 00:42:01,310 - Atenção. - Três centons e fechamento. 403 00:42:05,189 --> 00:42:08,568 Comandante, estaremos ao alcance em um centon. 404 00:42:09,944 --> 00:42:11,279 Preparar? 405 00:42:17,910 --> 00:42:19,579 Agora! 406 00:42:30,840 --> 00:42:33,718 Vamos! Estamos quase sem tempo! 407 00:42:55,073 --> 00:42:56,783 Croft! 408 00:43:18,471 --> 00:43:20,098 Fogo. 409 00:43:26,979 --> 00:43:31,359 Isso foi muito perto. Por que eles não pararam com isso? 410 00:43:31,442 --> 00:43:33,945 - A guarnição? - Exterminado. 411 00:43:35,321 --> 00:43:37,532 Vá em frente. Vou buscar o Croft. 412 00:43:40,076 --> 00:43:43,621 Croft, só temos faltam alguns mícrons. 413 00:43:56,759 --> 00:44:00,596 Por que ela faria isso? Por que ela salvaria minha vida? 414 00:44:05,101 --> 00:44:06,978 Vamos. 415 00:44:07,061 --> 00:44:08,688 Fogo. 416 00:44:11,607 --> 00:44:14,152 45 mícrons e fechamento. 417 00:44:19,282 --> 00:44:21,742 40 mícrons, 39... 418 00:44:28,249 --> 00:44:30,960 E se a explosão cortar o cabo? 419 00:44:31,043 --> 00:44:32,795 Nós descobriremos. 420 00:44:32,879 --> 00:44:36,048 33, 32, 421 00:44:36,132 --> 00:44:39,051 31, 30 mícrons. 422 00:44:52,982 --> 00:44:54,609 Hora de ir embora, crianças. Vamos! 423 00:44:54,692 --> 00:44:57,904 - Meu pai! - Vou levar você até ele, garoto. 424 00:45:03,659 --> 00:45:06,120 14, 13... 425 00:45:09,332 --> 00:45:11,334 Dez... 426 00:45:11,417 --> 00:45:12,710 Nove... 427 00:45:12,793 --> 00:45:15,171 Oito, sete, 428 00:45:15,254 --> 00:45:17,465 seis, cinco, 429 00:45:17,548 --> 00:45:19,217 quatro, três... 430 00:45:19,300 --> 00:45:21,844 Dois... Um. 431 00:45:21,928 --> 00:45:22,928 Fogo. 432 00:45:31,938 --> 00:45:35,858 Comandante, nós pegamos uma explosão na superfície! Um grande problema! 433 00:45:35,942 --> 00:45:37,777 Você consegue ler a posição? 434 00:45:38,486 --> 00:45:40,529 A montanha! 435 00:45:40,613 --> 00:45:42,782 Eles conseguiram. Eles conseguiram! 436 00:45:45,618 --> 00:45:48,788 - Alojamento seguro! - Operações normais. 437 00:45:50,122 --> 00:45:52,708 Envie uma unidade de resgate com escolta completa de caça. 438 00:45:52,792 --> 00:45:54,543 Sim, sim, senhor. 439 00:45:58,673 --> 00:46:02,051 Baltar, trago notícias graves. 440 00:46:02,134 --> 00:46:05,263 - Não pode ser. - Receio que sim. 441 00:46:05,346 --> 00:46:09,350 Um punhado de humanos destruídos com sucesso o pulsar ravashol. 442 00:46:09,433 --> 00:46:12,144 Apesar de todas as suas guarnições e esquadrões 443 00:46:12,228 --> 00:46:14,897 e a maior arma no universo? 444 00:46:15,523 --> 00:46:18,150 Mas a estratégia era seu, Baltar. 445 00:46:18,234 --> 00:46:21,153 Eu recomendo que subamos com uma frente sólida 446 00:46:21,237 --> 00:46:24,323 para explicar esse desastre ao líder imperioso. 447 00:46:24,407 --> 00:46:26,242 Muito bem. 448 00:46:26,325 --> 00:46:31,038 Mas eu ainda vou rir por último em Adama, marque minhas palavras. 449 00:46:31,122 --> 00:46:34,500 Não faço sempre isso, balta r? 450 00:46:49,849 --> 00:46:52,351 Eu não vi emoção em muito tempo. 451 00:46:52,435 --> 00:46:54,603 É bom ver isso de novo. 452 00:46:54,687 --> 00:46:58,441 - Os Cylons estarão de volta. - Nós cuidaremos deles. 453 00:47:08,617 --> 00:47:13,664 Você pode ter problemas com seus filhos, eles estão ficando cada vez mais humanos. 454 00:47:13,748 --> 00:47:15,791 Estou feliz. 455 00:47:15,875 --> 00:47:18,627 A paz esteja com você. Que você chegue onde quer. 456 00:47:18,711 --> 00:47:21,255 A paz esteja com você, pai criador. 457 00:47:22,006 --> 00:47:24,842 - Vamos para casa! - Adeus! Boa sorte! 458 00:47:24,925 --> 00:47:27,553 Vamos para casa! Vamos, Starbuck. 459 00:47:27,636 --> 00:47:29,722 Capitão, espere. 460 00:47:29,805 --> 00:47:32,266 Esta é a chance de uma vida. 461 00:47:32,767 --> 00:47:34,977 Três versões da mesma bela mulher. 462 00:47:35,061 --> 00:47:37,521 - Imagine as possibilidades. - Eu posso. 463 00:47:37,605 --> 00:47:40,107 - Você pode? - Sim. Outra hora. 464 00:47:40,191 --> 00:47:41,901 Capitão... 465 00:47:49,825 --> 00:47:52,912 Bem, você ganha um, perde um. 466 00:47:52,995 --> 00:47:55,247 Acabei de perder os três. 467 00:47:58,209 --> 00:48:00,211 Fugindo da tirania Cylon, 468 00:48:00,294 --> 00:48:02,922 a última Battlestar, Galactica, 469 00:48:03,005 --> 00:48:05,341 lidera uma frota fugitiva desorganizada 470 00:48:05,424 --> 00:48:07,593 em uma busca solitária - 471 00:48:07,676 --> 00:48:10,137 um planeta brilhante 472 00:48:10,221 --> 00:48:12,598 conhecido como terra.