1 00:00:03,712 --> 00:00:05,589 Estamos deixando nosso sistema estelar. 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,716 Eles removeram o gerador de laser. 3 00:00:07,799 --> 00:00:12,012 Faz sentido. Livre-se dos geradores de laser e... 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,931 Você está desarmado! 5 00:00:16,058 --> 00:00:19,895 Você não ajudou as colônias, você acabou de manter os executores no poder! 6 00:00:19,978 --> 00:00:24,233 Devemos assumir que um cylon capturou ou matou o tenente Starbuck. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,985 Cilons! Eu te disse, ele é um espião cylon! 8 00:00:27,069 --> 00:00:28,654 Se estiver, estou em apuros. 9 00:00:32,574 --> 00:00:35,035 Há quem acredite 10 00:00:35,118 --> 00:00:36,954 essa vida aqui 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,373 começou lá fora, 12 00:00:39,456 --> 00:00:42,167 em todo o universo, 13 00:00:42,668 --> 00:00:45,337 com tribos de humanos 14 00:00:45,420 --> 00:00:49,800 quem pode ter sido os antepassados dos egípcios 15 00:00:49,883 --> 00:00:53,387 ou os toltecas ou os maias. 16 00:00:53,470 --> 00:00:58,350 Alguns acreditam que ainda pode haver irmãos do homem 17 00:00:58,433 --> 00:01:01,895 que ainda hoje lutam para sobreviver 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,982 em algum lugar além dos céus. 19 00:02:52,464 --> 00:02:56,551 Estamos quase terminando a poeira do asteróide, comandante. 20 00:02:56,635 --> 00:02:59,680 Estou tão nervoso quanto... Jovem cadete em sua primeira órbita. 21 00:02:59,763 --> 00:03:03,684 Eu não estou nervoso. eu nem sei por que ficar nervoso. 22 00:03:05,018 --> 00:03:07,312 Estamos deixando nosso sistema estelar. 23 00:03:07,396 --> 00:03:11,233 Quando passarmos por esta poeira de asteroides, haverá uma nova galáxia. 24 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 Nenhum humano nesta frota já viu antes. 25 00:03:15,696 --> 00:03:18,323 - Comandante. - Sim. 26 00:03:20,617 --> 00:03:25,122 Abafar. É apenas um monte de estrelas antigas. 27 00:03:25,205 --> 00:03:28,917 Talvez Boxey devesse assumir o comando. Ele tem uma perspectiva singular. 28 00:03:29,000 --> 00:03:31,253 - Posso? - Não, você não pode. 29 00:03:31,336 --> 00:03:34,047 Vocês são centons em seu período de sono. 30 00:03:34,131 --> 00:03:38,593 - Oh. Comandante? - Mantenha-me fora disso, meu jovem. 31 00:03:38,677 --> 00:03:41,054 Eu posso ser o comandante mas ele é seu pai. 32 00:03:41,138 --> 00:03:43,014 Obrigado. 33 00:03:43,098 --> 00:03:46,143 Da próxima vez vou agir animado e talvez pudéssemos ficar acordados. 34 00:03:46,226 --> 00:03:47,728 Vamos, idiota. 35 00:03:52,649 --> 00:03:56,111 - Eu já fui assim? - Pior. 36 00:03:56,194 --> 00:04:01,700 As leituras iniciais são negativas em qualquer sinal da vida no primeiro quadrante, senhor. 37 00:04:01,783 --> 00:04:06,163 Quando a frota tiver passado pelo asteróide poeira, concentre os sensores para frente 38 00:04:06,246 --> 00:04:08,999 - para aumentar nosso alcance. - Sim, senhor. 39 00:04:11,585 --> 00:04:14,588 - Quem é nosso voluntário? - Starbuck. 40 00:04:14,671 --> 00:04:18,091 - Starbuck? - Starbuck? Voluntário? 41 00:04:18,175 --> 00:04:21,136 eu não acho era seu senso de dever. 42 00:04:22,846 --> 00:04:27,976 Ideia do pai para reabrir o salão de jantar na estrela em ascensão foi brilhante. 43 00:04:28,059 --> 00:04:31,396 Somente a lista de espera tem um yahren de comprimento. 44 00:04:31,480 --> 00:04:34,524 O primeiro piloto a pilotar o novo Recon Viper vai para o topo da lista. 45 00:04:34,608 --> 00:04:39,404 Não vamos depreciar Starbuck. Poderia ser uma missão perigosa. 46 00:04:39,488 --> 00:04:42,449 - Não, senhor. - Qual é a situação do Starbuck? 47 00:04:44,159 --> 00:04:47,370 Ele está previsto para a estrela em ascensão a qualquer momento. 48 00:04:47,454 --> 00:04:50,832 Espero que não tenhamos para movê-lo para o vermelho antes de comer. 49 00:04:50,916 --> 00:04:54,252 Starbuck me perguntou jantar esta noite, mas... 50 00:04:54,336 --> 00:04:56,463 Bem, eu tenho esse dever. 51 00:04:56,546 --> 00:04:59,382 Acho que ele terá que comer sozinho. 52 00:04:59,466 --> 00:05:04,679 Bem, er... talvez desta vez podemos abrir uma exceção, hein? 53 00:05:05,388 --> 00:05:09,226 Vá em frente e junte-se a ele. Eu trato disto com o Coronel Tigh. 54 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 Eu naveguei na estrela em ascensão centenas de vezes. 55 00:05:19,236 --> 00:05:22,656 Isso me lembra dos velhos tempos - antes da guerra. 56 00:05:22,739 --> 00:05:25,951 De qualquer forma, olha, pode demorar um pouco 57 00:05:26,034 --> 00:05:28,829 antes que eu tenha outra chance vir aqui para jantar. 58 00:05:28,912 --> 00:05:30,789 Grande missão chegando. 59 00:05:30,872 --> 00:05:33,792 Você tem uma sala de jantar privada? 60 00:05:33,875 --> 00:05:38,922 Tenente, quartos privados estão reservados 60 e 70 centares de antecedência. 61 00:05:40,549 --> 00:05:45,971 Bem, sempre se pode fazer arranjos para um guerreiro em sua última noite. 62 00:05:47,097 --> 00:05:48,890 Eu não gosto do jeito que ele disse isso. 63 00:05:48,974 --> 00:05:53,645 - Que história é essa de missão? - É apenas um vôo de reconhecimento de rotina 64 00:05:53,728 --> 00:05:56,064 mas não diga isso a ele. 65 00:05:56,731 --> 00:05:58,900 Isso servirá, tenente? 66 00:06:03,363 --> 00:06:07,325 Perfeito. E uma garrafa da sua melhor ambrosa. 67 00:06:07,409 --> 00:06:10,579 Ambrosa é tão rara quanto o tylinium. 68 00:06:13,331 --> 00:06:15,542 Verei o que posso fazer, senhor. 69 00:06:20,755 --> 00:06:22,883 Starbuck... 70 00:06:24,009 --> 00:06:26,052 Isso tudo é tão lindo. 71 00:06:26,136 --> 00:06:29,848 A maioria dos homens não trata um técnico médico como este. 72 00:06:29,931 --> 00:06:35,228 Penso em você apenas como uma mulher. Uma mulher muito rara e bonita. 73 00:06:41,234 --> 00:06:43,737 Vou tentar fazer jus a essa imagem. 74 00:06:43,820 --> 00:06:45,947 Estarei de volta em um centon. 75 00:06:56,958 --> 00:07:00,503 Comandante, o scanner de longo alcance indica possíveis formas de vida. 76 00:07:00,587 --> 00:07:02,380 Quadrante Alfa 6. 77 00:07:02,464 --> 00:07:05,884 - Solicitar concentração de sonda. - Concentraçăo aprovada. 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,470 - Cilons? - Impossível dizer. 79 00:07:08,553 --> 00:07:11,139 - Prepare o reconhecimento viper 1. - Sim, senhor. 80 00:07:11,973 --> 00:07:14,142 Sonda indica sinais de vida definidos. 81 00:07:19,189 --> 00:07:20,565 Er... Atena! 82 00:07:21,691 --> 00:07:24,235 Afinal, consegui sair do trabalho. 83 00:07:25,236 --> 00:07:30,325 Eu só não queria que você ficasse sozinho na sua última noite antes... 84 00:07:31,451 --> 00:07:36,414 - Você está sozinho, não está? - Ah, er... bem, não mais. 85 00:07:37,874 --> 00:07:39,376 Senhor? 86 00:07:40,418 --> 00:07:41,920 Sim? 87 00:07:47,175 --> 00:07:49,511 Ah. Ouça, aí... 88 00:07:50,387 --> 00:07:53,306 Você não tem um quarto com uma visão melhor? 89 00:07:53,390 --> 00:07:57,978 Há uma nave de saneamento perto da nossa trave. Cenário não exatamente apetitoso. 90 00:07:58,061 --> 00:08:02,315 - Um navio de saneamento? Onde? - Deve ter voltado. 91 00:08:02,399 --> 00:08:05,694 Eu acho que há um primeiro cadete em órbita nos controles. 92 00:08:05,777 --> 00:08:07,779 Arranje-me outro quarto. 93 00:08:07,862 --> 00:08:09,990 Sim, senhor, eu entendo perfeitamente. 94 00:08:10,073 --> 00:08:11,700 Bom. 95 00:08:13,618 --> 00:08:16,287 - Me siga. - Er... Atena? 96 00:08:20,208 --> 00:08:25,005 Concentração de asteróides, sistema estelar binário. Alfa 6, Marcos 775. 97 00:08:25,088 --> 00:08:27,799 Isso está dentro de um hectare do nosso curso. 98 00:08:27,882 --> 00:08:32,178 Sim. Espero que o Tenente Starbuck teve tempo de terminar o jantar. 99 00:08:33,763 --> 00:08:37,559 Starbuck, esses moleques são simplesmente celestiais. 100 00:08:37,642 --> 00:08:40,103 Ah, er.. Não, obrigado. 101 00:08:40,186 --> 00:08:43,690 Pena que não podemos ter qualquer proteína fresca com eles. 102 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Vou ver o que posso fazer. 103 00:08:46,526 --> 00:08:50,447 - Espere. Basta chamar o garçom. - Oh não. É muito lento. 104 00:08:51,948 --> 00:08:53,783 Estarei de volta em um piscar de olhos. 105 00:09:04,627 --> 00:09:06,379 O que aconteceu? 106 00:09:09,007 --> 00:09:11,760 Estão todos sem papas. Desculpe. 107 00:09:12,469 --> 00:09:14,971 Eu não me importo. A proteína está ótima. 108 00:09:19,267 --> 00:09:21,644 Esta coisa tem apenas um ano de idade. 109 00:09:21,728 --> 00:09:24,522 Bem, eu acho que tem o efeito certo. 110 00:09:26,232 --> 00:09:28,151 Então eu vejo. 111 00:09:28,234 --> 00:09:32,489 Tenente Starbuck, relatório para Battlestar Galactica, cabine de comando azul. 112 00:09:32,572 --> 00:09:38,203 Tenente Starbuck, reporte-se a Battlestar Galactica, cabine de comando azul, prioridade vermelha. 113 00:09:38,286 --> 00:09:42,290 - Ah, Starbuck. - O dever chama, amor. 114 00:09:47,170 --> 00:09:48,838 Aqui. 115 00:09:52,258 --> 00:09:53,718 Oh! 116 00:09:58,223 --> 00:10:00,183 - O dever chama, amor. - Eu vou com você. 117 00:10:00,266 --> 00:10:02,519 Não. Não, você não está. 118 00:10:02,602 --> 00:10:07,607 Este jantar está custando cada côvado Eu tenho. Um de nós vai gostar. 119 00:10:10,819 --> 00:10:14,155 Não se mova. Quero lembrar de você exatamente como você é. 120 00:10:14,239 --> 00:10:16,449 Linda contra as estrelas. 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,670 Senhor. 122 00:10:32,340 --> 00:10:35,510 Bem... Não há necessidade de côvados para onde vou. 123 00:10:37,679 --> 00:10:42,183 Obrigado, senhor. E posso dizer Admiro a ousadia do tenente. 124 00:10:42,267 --> 00:10:44,727 Bem, é apenas mais uma missão. 125 00:10:44,811 --> 00:10:48,231 Não, senhor. Refiro-me às duas jovens. 126 00:10:48,314 --> 00:10:50,608 Muito pré-guerra. 127 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 Por que! Ora, isso...! 128 00:11:15,300 --> 00:11:18,928 Oh, bem, que coisa, que coisa, que coisa. 129 00:11:19,012 --> 00:11:21,598 Não parecemos simplesmente preciosos? 130 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 Ordens do comandante. Caso eu tenha que pousar. 131 00:11:25,351 --> 00:11:28,354 Não quero que todos saibam Sou um guerreiro colonial. 132 00:11:28,438 --> 00:11:31,649 Starbuck, você nunca parece um guerreiro. 133 00:11:32,984 --> 00:11:35,278 Aproveite o seu jantar? 134 00:11:35,361 --> 00:11:39,407 Bem, digamos que estou ansioso a alguns centons no espaço - sozinho. 135 00:11:39,490 --> 00:11:41,451 Só eu, um navio rápido e uma bela galáxia. 136 00:11:41,534 --> 00:11:44,329 Um navio rápido que você tem. Eles dobraram o alcance e a velocidade 137 00:11:44,412 --> 00:11:49,083 e instalei um computador ativado por voz que pode superar os Cylons. 138 00:11:49,167 --> 00:11:53,296 Piloto quente não precisa todo aquele felgercarb eletrônico. 139 00:11:55,548 --> 00:12:00,220 Ligue seu farol marcador de curto alcance para que possamos rastreá-lo. 140 00:12:00,303 --> 00:12:04,682 Nenhuma outra transmissão, a menos que seja essencial, então apenas em código embaralhado. 141 00:12:04,766 --> 00:12:07,518 Não queremos os Cylons rastreando você até nós. 142 00:12:07,602 --> 00:12:13,149 E, ah, Starbuck... Se os Cylons te avistarem... 143 00:12:13,233 --> 00:12:16,611 Eu sei. Eu sei, é uma viagem só de ida. 144 00:12:16,694 --> 00:12:19,822 Não posso permitir que eles me rastreiem de volta à frota. 145 00:12:21,115 --> 00:12:23,284 - Duas vezes mais rápido? - Você vai amá-la. 146 00:12:23,368 --> 00:12:26,454 Eles colocaram um segundo gerador de pulso em todos os motores. 147 00:12:26,537 --> 00:12:28,498 - Não parece maior. - Ela não é. 148 00:12:28,581 --> 00:12:31,542 Você não pode adicionar peso sem se livrar de nada. 149 00:12:31,626 --> 00:12:34,587 - Eles removeram os geradores de laser. - Oh. 150 00:12:35,338 --> 00:12:39,759 Transferindo o controle de lançamento para recon viper 1. Inicie quando estiver pronto. 151 00:12:40,385 --> 00:12:44,472 Faz sentido. Livre-se dos geradores de laser e... 152 00:12:46,391 --> 00:12:47,850 Você está desarmado! 153 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 Gostaria que estivéssemos com ele. 154 00:12:54,732 --> 00:12:56,943 Sim, eu também. 155 00:12:57,026 --> 00:13:00,196 Farol de curto alcance ligado e funcionando. 156 00:13:00,280 --> 00:13:03,616 Recon viper 1 indicando velocidade da luz e aceleração. 157 00:13:07,203 --> 00:13:09,872 Ok, querido, vamos ver o que você pode fazer. 158 00:13:27,974 --> 00:13:29,726 Uau! 159 00:13:30,268 --> 00:13:31,978 Fantástico. 160 00:13:33,021 --> 00:13:34,355 Incrível. 161 00:13:37,984 --> 00:13:40,528 Eu gostaria de ver um computador faça isso. 162 00:13:40,611 --> 00:13:43,781 Você pediu por isso. 163 00:13:47,952 --> 00:13:49,120 Uau! 164 00:13:56,252 --> 00:14:00,381 - Computador, de volta ao normal. - Seu desejo é uma ordem, querido. 165 00:14:03,926 --> 00:14:08,973 - O nome é Starbuck. - Não seja chato. Meu nome é Cora. 166 00:14:09,057 --> 00:14:11,976 Abreviação de computador resposta oral ativada. 167 00:14:12,060 --> 00:14:15,688 Estou programado para responder instantaneamente para todas as suas necessidades. 168 00:14:15,772 --> 00:14:20,276 Eu também devo mantê-lo entretido a duração da nossa prolongada viagem. 169 00:14:22,153 --> 00:14:25,531 Estamos em um vetor delta para o quadrante Alfa 6. 170 00:14:25,615 --> 00:14:28,618 Eu ativei meus sensores e estou sondando a área do asteroide 171 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 onde formas de vida foram relatadas pelo scanner bastante limitado da Galactica. 172 00:14:32,955 --> 00:14:36,376 - Detecto ciúme? - Calma por favor, estou escaneando. 173 00:14:36,459 --> 00:14:37,919 Com licença. 174 00:14:38,002 --> 00:14:42,673 Tenho dois veículos subleves não identificados contendo ômega 1, Alfa 6. 175 00:14:42,757 --> 00:14:44,425 Vamos investigar? 176 00:14:44,509 --> 00:14:47,011 O que fazemos se eles são Cylons, acena? 177 00:14:47,095 --> 00:14:50,765 Temos velocidade suficiente para ultrapassar qualquer coisa no universo. Espere. 178 00:14:59,273 --> 00:15:04,070 Diminuindo para a velocidade sub-luz. Não vamos invadir até sabermos o que são. 179 00:15:04,153 --> 00:15:06,114 - Quem são eles. - Com licença. 180 00:15:06,197 --> 00:15:10,618 Estou colocando-os na tela. Contato visual em 0,15 centons. 181 00:15:11,786 --> 00:15:15,623 - Eles são antigos. - Caça do sexto milênio. 182 00:15:15,706 --> 00:15:18,459 Provavelmente não são Cylon. Sente-se melhor, querido? 183 00:15:18,543 --> 00:15:23,005 Não, eu não gosto de ver nenhuma nave desarmada sendo perseguido por um lutador. 184 00:15:27,718 --> 00:15:30,304 Desta vez não, ladrão. 185 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Posso sugerir um fbey de alta velocidade 186 00:15:35,726 --> 00:15:38,813 dando início ao nosso segundo reforço dentro de 50 metros? 187 00:15:38,896 --> 00:15:41,190 Nossa retrolavagem deveria deixá-lo bobo 188 00:15:41,274 --> 00:15:43,526 e assustá-lo. 189 00:15:48,531 --> 00:15:51,617 - Liberar controles. - Lançado. 190 00:16:13,764 --> 00:16:17,226 Croad aqui. Contato perdido. Voltando ao Proteus. 191 00:16:20,438 --> 00:16:24,108 Você estava a 52 metros de distância quando você usou seu reforço. 192 00:16:24,192 --> 00:16:27,570 - Funcionou, não foi? - Bastante desleixado. 193 00:16:27,653 --> 00:16:29,780 - Ouça... - _lutador está se desengajando 194 00:16:29,864 --> 00:16:33,075 e voltando-se para o asteróide 0,71 hectares de distância. 195 00:16:33,159 --> 00:16:37,163 A nave auxiliar foi danificada e está pousando no asteróide à frente. 196 00:16:37,246 --> 00:16:40,166 - O que devemos fazer? - Siga o ônibus. 197 00:16:40,249 --> 00:16:43,169 Posso nos desembarcar ou tenho que ir através de um segurança? 198 00:16:43,252 --> 00:16:45,338 Apenas me dê o vetor. 199 00:16:45,421 --> 00:16:50,176 O vetor é exibido. Por favor, tente não estragar minhas fichas. 200 00:17:00,895 --> 00:17:05,149 Trocando todos os sistemas, exceto farol marcador para o modo de espera. 201 00:17:20,248 --> 00:17:21,874 Você está bem? 202 00:17:30,341 --> 00:17:31,676 Largue isso. 203 00:17:31,759 --> 00:17:34,887 Desculpe. Eu pensei que você fosse o pirata que estava me perseguindo. 204 00:17:34,971 --> 00:17:38,140 Provavelmente são do sistema Frodo. Bando desagradável. 205 00:17:38,224 --> 00:17:40,726 Não sei por que atravessei este cinturão de asteróides. 206 00:17:40,810 --> 00:17:44,647 - Eu disse para largar isso. - Não te culpo por ser cauteloso. 207 00:17:44,730 --> 00:17:48,317 Sou motorista de transporte com peças agrícolas para os agricultores em Crodan. 208 00:17:48,401 --> 00:17:51,362 Crodan? O que é isso? Qual acordo? 209 00:17:51,445 --> 00:17:53,739 É um assentamento pequeno e primitivo 210 00:17:53,823 --> 00:17:56,200 que nunca viu uma beleza como aquele que você está voando. 211 00:17:56,284 --> 00:17:59,036 - Você não é deste sistema? - Eu farei as perguntas. 212 00:17:59,120 --> 00:18:01,581 Eu sei. Eu só gosto de saber onde estou. 213 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 Você é um pirata? Quer verificar minha carga? Prossiga. 214 00:18:04,500 --> 00:18:07,878 - Não vale muito. - Acho que vou. 215 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 Uh-uh-uh! 216 00:18:17,388 --> 00:18:21,767 Peças agrícolas para algum fazendeiro em Crodan? 217 00:18:21,851 --> 00:18:24,270 Sim, e isso também. 218 00:18:24,353 --> 00:18:26,397 Essa é ambrosa. 219 00:18:27,607 --> 00:18:29,859 Deve ser mais mais de 50 anos. 220 00:18:29,942 --> 00:18:31,777 500 para ser exato. 221 00:18:31,861 --> 00:18:34,113 Cinco...? Isso é impossível. 222 00:18:34,196 --> 00:18:37,950 Não houve nada disso em torno do sistema estelar desde a guerra. 223 00:18:38,034 --> 00:18:42,747 - Qual sistema estelar? - Onde você conseguiu isso? Não pode ser real. 224 00:18:44,123 --> 00:18:46,459 Você é um contrabandista? 225 00:18:46,542 --> 00:18:48,085 Experimente. 226 00:18:56,844 --> 00:18:59,805 Hum. Por tudo que é sagrado. 227 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 Eu tenho muito mais. Se você mantivesse a boca fechada, 228 00:19:03,225 --> 00:19:06,228 eu ficaria feliz para compartilhar minha descoberta com você. 229 00:19:06,312 --> 00:19:10,066 Isto vale uma fortuna. Quanto há? 230 00:19:10,149 --> 00:19:13,486 Muito mais do que você ou eu poderíamos transportar fora daqui. 231 00:19:13,569 --> 00:19:18,240 Mas seu navio não parece foi feito para carga. Parece que... 232 00:19:18,324 --> 00:19:20,076 Agora, espere um minuto. 233 00:19:21,035 --> 00:19:24,372 Você não é o pirata? Você não vai me matar? 234 00:19:25,039 --> 00:19:29,418 Bem, eu não queria assustar você. Eu também tenho um pouco de receio em relação aos piratas. 235 00:19:29,502 --> 00:19:31,295 Eu não culpo você. 236 00:19:32,380 --> 00:19:36,717 - Quantos desses caras existem? - Este é um setor bastante difícil. 237 00:19:36,801 --> 00:19:41,347 Dezenas de asteroides onde podem se esconder e atacar um navio desavisado. 238 00:19:42,682 --> 00:19:47,687 Você não seria um batedor avançado para algum tipo de comboio, você faria isso? 239 00:19:48,729 --> 00:19:49,814 Não, não, não. 240 00:19:49,897 --> 00:19:52,858 Este seria um lugar muito ruim trazer um navio desarmado. 241 00:19:52,942 --> 00:19:54,318 Isso seria. 242 00:19:58,781 --> 00:20:02,827 Diga-me, que tipo de alcance você acha que esses piratas têm? 243 00:20:04,078 --> 00:20:07,289 Eu realmente não sei... 244 00:20:08,290 --> 00:20:10,000 Me desculpe, eu poderia 245 00:20:10,084 --> 00:20:13,504 mas essa beleza que você está voando é a resposta para todos os meus sonhos. 246 00:20:21,011 --> 00:20:26,142 Comandante, farol de curto alcance indica Recon Viper 1 subindo de volta à órbita. 247 00:20:26,225 --> 00:20:29,562 Mantenha o rastreamento. Ele pode estar no caminho certo. 248 00:20:41,490 --> 00:20:44,618 Finalmente decidido para me ligar novamente? 249 00:20:44,702 --> 00:20:48,080 - Devo procurar aquele lutador? - Negativo. 250 00:20:48,164 --> 00:20:49,290 Identificar. 251 00:20:50,875 --> 00:20:53,878 - Você é capaz de pilotar este navio? - Afirmativo. 252 00:20:53,961 --> 00:20:57,006 - Identificar. - Tudo bem então, o controle é seu. 253 00:20:57,089 --> 00:21:03,387 Assuma o curso para o asteróide de massa 1,0775, rolamento delta 7. 254 00:21:03,471 --> 00:21:05,973 Calculado. Onde está Starbuck? 255 00:21:06,056 --> 00:21:10,060 Prepare-se para transmitir alcance do transmissor intergaláctico. 256 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Exibido. O que aconteceu com Starbuck? 257 00:21:13,606 --> 00:21:15,441 Aguarde para transmitir. 258 00:21:18,402 --> 00:21:20,237 Comandante! 259 00:21:20,321 --> 00:21:24,742 Transmissões de longo alcance sendo enviado pelo Recon Viper 1. 260 00:21:24,825 --> 00:21:28,287 - Tem certeza de que é de longo alcance? - Feixe estreito. 261 00:21:28,370 --> 00:21:32,124 - É um código, mas não embaralhado. - O que esse idiota está fazendo? 262 00:21:32,208 --> 00:21:37,379 - Um transmissor curto inoperante? - É possível, pai. 263 00:21:37,463 --> 00:21:40,508 Mas por que um código desconhecido e desembaraçado? 264 00:21:40,591 --> 00:21:43,135 eu sugiro verificamos os códigos Cylon, senhor. 265 00:21:43,219 --> 00:21:44,762 Faça isso. 266 00:22:01,362 --> 00:22:05,324 Estamos captando uma transmissão em um código estranho. 267 00:22:05,407 --> 00:22:10,371 - Lance caças para investigar. - Ao seu comando. 268 00:22:21,090 --> 00:22:25,052 Nenhuma resposta ao conhecido padrões de código cylon. 269 00:22:25,135 --> 00:22:26,762 Comandante, devemos assumir 270 00:22:26,846 --> 00:22:29,807 um cylon capturou ou matou o tenente Starbuck 271 00:22:29,890 --> 00:22:32,393 e agora tem comando de reconhecimento viper 1. 272 00:22:32,476 --> 00:22:35,938 Essa transmissão está sendo transmitida em nossa antiga galáxia natal. 273 00:22:36,021 --> 00:22:38,732 Se não for uma mensagem para os Cylons, 274 00:22:38,816 --> 00:22:40,860 é um farol direcionando-os aqui. 275 00:22:40,943 --> 00:22:43,737 Essa transmissão deve ser interrompido. 276 00:22:43,821 --> 00:22:45,739 Alerte meu filho. 277 00:22:47,825 --> 00:22:50,202 Devemos destruir o Recon Viper 1. 278 00:22:50,286 --> 00:22:53,163 Não podemos tentar fazer a comunicação primeiro? 279 00:22:53,247 --> 00:22:57,459 Se o Recon Viper iniciar o pulso geradores, estaremos comendo vapores de íons. 280 00:22:57,543 --> 00:23:02,298 - Capitão, Starbuck... - Provavelmente morto, boomer. 281 00:23:04,174 --> 00:23:08,095 Transferindo o controle de lançamento para lutadores de víboras. Inicie quando estiver pronto. 282 00:23:32,786 --> 00:23:34,705 Oh não. 283 00:23:56,310 --> 00:23:58,938 É como tentar pilotar um museu. 284 00:24:01,649 --> 00:24:04,902 Cora, onde você está quando preciso de você? 285 00:24:04,985 --> 00:24:07,905 Vamos, querido, acenda. 286 00:24:18,374 --> 00:24:20,167 Órbita. 287 00:24:31,053 --> 00:24:32,554 Adeus, ladrão. 288 00:24:32,638 --> 00:24:35,349 Eu não sou ladrão. Você está cometendo um erro. 289 00:24:36,684 --> 00:24:38,602 Eu não sou ladrão. 290 00:24:40,729 --> 00:24:43,315 Tudo bem. Agora você me segue 291 00:24:43,399 --> 00:24:46,110 e nem pense sobre correr. 292 00:25:07,089 --> 00:25:11,510 Meu nome é Starbuck, corsário, galáxia Cyranus. 293 00:25:11,593 --> 00:25:13,637 Um pequeno mal-entendido. 294 00:25:17,099 --> 00:25:21,729 Fácil, fácil, fácil. eu só quero para oferecer a vocês um pouco de bebida. 295 00:25:25,232 --> 00:25:26,775 Olha, 296 00:25:27,484 --> 00:25:30,154 você me confundiu com outro cara. 297 00:25:30,237 --> 00:25:35,242 Ele pegou meu navio e me deixou com sua carga inútil de peças agrícolas. 298 00:25:42,875 --> 00:25:44,752 Talvez possamos fazer um acordo. 299 00:25:46,962 --> 00:25:51,258 As transmissões de longo alcance foram interrompidas. Ainda captando o farol de curto alcance. 300 00:25:51,341 --> 00:25:56,764 Está coincidindo com aquele asteróide, tendo ômega 7-5 relativo. 301 00:25:56,847 --> 00:25:59,892 Vamos torcer para que ele fique lá até chegarmos lá. 302 00:25:59,975 --> 00:26:01,518 E então? 303 00:26:02,478 --> 00:26:04,480 Cumprimos a nossa missão. 304 00:26:18,243 --> 00:26:21,288 Duas vezes no mesmo dia. Simplesmente não é justo. 305 00:26:36,678 --> 00:26:39,556 O que está acontecendo? O que é esse lugar? 306 00:26:43,393 --> 00:26:45,062 Bem, agora. 307 00:26:48,232 --> 00:26:50,484 O que temos aqui? 308 00:26:50,567 --> 00:26:52,236 Qual é o seu nome, rapaz? 309 00:26:52,319 --> 00:26:55,072 - Starbuck. - Starbuck? 310 00:26:55,155 --> 00:26:56,657 Starbuck, você diz, hein? 311 00:26:56,740 --> 00:27:01,078 Hum, isso é estranho. Nunca ouvi falar disso antes. 312 00:27:01,995 --> 00:27:04,498 Ao nosso novo companheiro, Starbuck. 313 00:27:04,581 --> 00:27:07,417 Starbuck! Starbuck! 314 00:27:10,671 --> 00:27:12,965 Ambrósio. E com mais de 100 anos. 315 00:27:13,048 --> 00:27:17,010 Sim, sim, mas eles não nos dão as coisas boas. 316 00:27:17,094 --> 00:27:19,680 - Onde estou? - Prisão de Proteu. 317 00:27:19,763 --> 00:27:24,601 Oh, sou o assalto 9. É o Forjador 7 ali na esquina. 318 00:27:24,685 --> 00:27:27,938 Estelionatário 10 ali embaixo no quarteirão 319 00:27:28,021 --> 00:27:32,401 e adúltera 58, Vejo que você já se conheceu. 320 00:27:32,484 --> 00:27:35,737 - Entregue. - E os nossos, nossos filhos, claro. 321 00:27:35,821 --> 00:27:41,285 Que tipo de ofensa é Starbucking? Parece interessante. 322 00:27:42,161 --> 00:27:47,207 - Não é uma ofensa. É um nome. - Eles são a mesma coisa, garoto. 323 00:27:47,291 --> 00:27:52,296 Eu me pergunto se nossos pecadores originais eram tão ignorantes quanto este. 324 00:27:52,379 --> 00:27:55,924 - Pecadores originais? - Sim, nossos ancestrais. 325 00:27:56,008 --> 00:27:59,094 Os que foram sentenciado pela primeira vez aqui. 326 00:27:59,178 --> 00:28:02,347 Você está aqui por crimes cometidos por seus antepassados? 327 00:28:02,431 --> 00:28:05,058 Pelo menos não estamos um pecador original como você. 328 00:28:05,142 --> 00:28:10,272 Vamos, agora. O que é Starbucking? Você pode nos contar. 329 00:28:10,355 --> 00:28:15,402 É um nome. Eu sou apenas um corsário de outra galáxia. 330 00:28:15,485 --> 00:28:18,655 Diga-me, rapaz, alguma notícia sobre a guerra? 331 00:28:18,739 --> 00:28:21,283 - A guerra? - Sim. 332 00:28:21,366 --> 00:28:23,869 Entre as colônias e a aliança. 333 00:28:23,952 --> 00:28:27,372 Você sabe, nós fornecemos ambrosa para os guerreiros coloniais. 334 00:28:27,456 --> 00:28:29,917 - Você o quê? - Podemos ser prisioneiros 335 00:28:30,000 --> 00:28:32,753 mas somos tão patrióticos como qualquer colono. 336 00:28:32,836 --> 00:28:36,757 Costumávamos fornecer munições e ambrosa pelo esforço de guerra. 337 00:28:36,840 --> 00:28:40,928 Quando as munições acabaram, continuamos fazendo a única coisa que podíamos - 338 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 sou brosa. 339 00:28:41,970 --> 00:28:45,182 E nós temos conseguido por 700 yahrens. 340 00:28:46,850 --> 00:28:49,978 - Morte aos Cylons! - Morte aos Cylons! 341 00:28:50,062 --> 00:28:52,356 Morte aos Cylons! 342 00:28:58,487 --> 00:29:00,489 Você mandou me chamar? 343 00:29:00,572 --> 00:29:02,282 Sim. 344 00:29:03,659 --> 00:29:06,078 Estação 8, por favor cubra a varredura longa. 345 00:29:06,161 --> 00:29:08,664 Modo alfa para um centon. Obrigado. 346 00:29:11,541 --> 00:29:13,293 Venha aqui. 347 00:29:17,714 --> 00:29:20,008 Starbuck está numa patrulha de longo alcance. 348 00:29:20,092 --> 00:29:23,428 Estamos recebendo transmissões intermitentes 349 00:29:23,512 --> 00:29:26,223 em um código que não podemos decifrar de sua víbora de reconhecimento. 350 00:29:26,306 --> 00:29:30,560 Portanto, só podemos supor que ele não está mais no comando. 351 00:29:30,644 --> 00:29:32,354 Ele pode estar perdido... 352 00:29:33,689 --> 00:29:35,440 Ou morto. 353 00:29:36,817 --> 00:29:38,986 Em qualquer caso, 354 00:29:40,153 --> 00:29:43,198 enviamos uma patrulha para destruir seu navio. 355 00:29:45,450 --> 00:29:50,789 E mesmo que ele ainda esteja vivo, sem um navio... ele não pode voltar. 356 00:29:53,250 --> 00:29:55,752 Eu apenas pensei que você deveria saber. 357 00:30:06,888 --> 00:30:10,684 - Retirando o scanner. - Atena, obrigado. 358 00:30:14,271 --> 00:30:18,817 Pai, transmissões de longo alcance do reconhecimento viper 1 retomando. 359 00:30:18,900 --> 00:30:21,486 Mesma frequência e direção. 360 00:30:22,779 --> 00:30:26,241 - Status da patrulha da Apollo? - Eles chegarão ao site em breve. 361 00:30:26,325 --> 00:30:30,078 Tentamos todos os códigos militares conhecidos. Não podemos quebrá-lo. 362 00:30:30,162 --> 00:30:32,414 - Esse é um código comercial aéreo. - O que? 363 00:30:32,497 --> 00:30:36,585 Meu pai era comerciante. Eu costumava transmitir para ele. 364 00:30:36,668 --> 00:30:39,379 Isso parece um código comercial aéreo. 365 00:30:39,463 --> 00:30:41,381 Um código de comerciante. 366 00:30:43,842 --> 00:30:46,553 Pela força desse sinal, estamos perto. 367 00:30:46,636 --> 00:30:48,930 Ativando computador de ataque. 368 00:30:50,599 --> 00:30:52,851 Ativando computador de ataque. 369 00:30:57,147 --> 00:31:00,984 É um pedido para obter as coordenadas dos ninhos! 370 00:31:01,068 --> 00:31:02,736 Anule as ordens de destruição. 371 00:31:15,248 --> 00:31:18,293 Patrulha do esquadrão azul, desengaje seu ataque. 372 00:31:18,377 --> 00:31:22,005 - A contra-ordem da Galactica. - Subindo. 373 00:31:26,426 --> 00:31:29,262 Boomer, ele está pousando. Vamos investigar. 374 00:31:29,346 --> 00:31:33,225 Deve ser um humano que não sabe que Aeries está nas mãos dos Cylons. 375 00:31:33,308 --> 00:31:36,144 - Faça com que Apollo investigue com cautela. - Sim, senhor. 376 00:31:36,228 --> 00:31:38,772 Diga a ele para parar essa transmissão. 377 00:31:41,858 --> 00:31:43,944 Obrigado pela ajuda. 378 00:31:46,988 --> 00:31:51,159 Bem, você acabou de salvar a vida de alguns ninhos e talvez Starbuck's. 379 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 Esperemos que sim. 380 00:31:54,371 --> 00:31:57,833 Claro, isso não vai mudar qualquer coisa quando ele voltar. 381 00:31:58,792 --> 00:32:00,752 eu não iria querer isso qualquer outra maneira. 382 00:32:10,554 --> 00:32:12,180 Parece deserto. 383 00:32:12,848 --> 00:32:14,975 Só há uma maneira de descobrir. 384 00:32:46,882 --> 00:32:50,719 Ele está desmontando o navio, abrindo espaço para carga. 385 00:32:50,802 --> 00:32:56,099 - Não vamos encontrar nada aqui. - Uh-uh, minha vez. 386 00:32:56,183 --> 00:33:00,729 Você está com Starbuck há muito tempo. Esqueci como receber ordens. 387 00:33:00,812 --> 00:33:02,481 Obrigado. 388 00:33:19,956 --> 00:33:25,045 - Isso com certeza não é Starbuck. - Não aposte nisso. Preparar? 389 00:33:40,352 --> 00:33:43,480 - Lá vai ele. - Não atire, ele é humano. 390 00:34:50,505 --> 00:34:52,299 Não! 391 00:35:04,060 --> 00:35:06,730 Apolo! Tem uma mulher e uma criança aqui! 392 00:35:06,813 --> 00:35:08,940 Não os machuque. 393 00:35:09,941 --> 00:35:13,361 Faça o que quiser comigo mas não machuque minha esposa e filho. 394 00:35:13,445 --> 00:35:15,280 Eu estou te implorando. 395 00:35:16,406 --> 00:35:19,701 Meu pai me ensinou o código do comerciante como seu pai lhe ensinou. 396 00:35:19,784 --> 00:35:23,204 Nosso pecador original era um ladrão aéreo. 397 00:35:24,080 --> 00:35:28,418 Esses executores, seus ancestrais eram os guardas originais? 398 00:35:28,501 --> 00:35:32,047 De uma forma estranha, esses porcos estão tão presos quanto nós. 399 00:35:33,089 --> 00:35:37,260 Por que você não foi para os ninhos quando você escapou da prisão? 400 00:35:37,344 --> 00:35:41,014 - Eu não tinha uma nave capaz. - Até você roubar a víbora do Starbuck. 401 00:35:41,097 --> 00:35:43,850 Ele fez isso por Tania, então fez. 402 00:35:43,933 --> 00:35:47,020 Não aguentávamos vê-la criado naquela prisão. 403 00:35:47,103 --> 00:35:49,439 Eu acho que eu teria feito o mesmo. 404 00:35:59,240 --> 00:36:04,454 Scanners indicam três caças cylon emergindo da nuvem de poeira do asteróide. 405 00:36:04,537 --> 00:36:08,291 Omega, transfira scanners de longo alcance para o meu console, por favor. 406 00:36:08,375 --> 00:36:11,086 - Transferindo. - Eles não estão nos seguindo. 407 00:36:11,169 --> 00:36:14,756 Eles estão indo para o asteroide onde o Recon Viper 1 pousou. 408 00:36:14,839 --> 00:36:17,175 E a patrulha de Apolo. 409 00:36:17,258 --> 00:36:21,554 Eles devem estar escaneando um feixe estreito ou eles teriam nos buscado. 410 00:36:26,559 --> 00:36:28,144 Coronel... 411 00:36:28,853 --> 00:36:32,941 Leve a frota à velocidade de flanco... E definir um novo rumo. 412 00:36:34,025 --> 00:36:38,405 Coloque o máximo de espaço possível entre nós e esses lutadores. 413 00:36:38,488 --> 00:36:42,409 Comandante, patrulha de Apollo não saberá onde nos encontrar. 414 00:36:43,326 --> 00:36:45,578 Defina o curso, por favor. 415 00:36:46,788 --> 00:36:47,914 Sim, senhor. 416 00:37:12,772 --> 00:37:14,441 Bem. 417 00:37:14,524 --> 00:37:16,776 Bem, agora temos visitantes. 418 00:37:17,861 --> 00:37:19,988 O que você está fazendo acordado a esta hora da noite? 419 00:37:20,071 --> 00:37:24,367 Eu não durmo muito bem quando meu pai não está a bordo. 420 00:37:27,245 --> 00:37:29,289 Quando ele vai voltar? 421 00:37:30,123 --> 00:37:36,713 Bem... você sabe que seu pai está fora em uma missão muito, muito importante. 422 00:37:36,796 --> 00:37:39,132 Pode demorar um pouco ainda. 423 00:37:39,215 --> 00:37:43,511 Mas sinto falta dele e Muffit também. Não é, idiota? 424 00:37:43,595 --> 00:37:47,265 Sim, tenho certeza que você sente falta dele. 425 00:37:48,850 --> 00:37:50,935 Você sente falta dele? 426 00:37:53,313 --> 00:37:55,231 Sim, muito. 427 00:37:56,316 --> 00:37:59,944 Você sabe, quando seu pai tinha a mesma idade que você tem agora... 428 00:38:01,237 --> 00:38:03,907 Às vezes, quando ele não conseguia dormir, 429 00:38:04,616 --> 00:38:07,243 ele entrou no meu quarto e suba na cama comigo, 430 00:38:07,327 --> 00:38:09,704 e eu contava histórias para ele. 431 00:38:09,788 --> 00:38:12,499 - Quer que eu lhe conte uma história? - Sim. 432 00:38:12,582 --> 00:38:18,379 - Conte-me uma história sobre a terra. - Ah, sobre a terra. Tudo bem. 433 00:38:18,463 --> 00:38:20,840 Agora, terra... 434 00:38:20,924 --> 00:38:24,469 É lindo, planeta azul-branco... 435 00:38:46,616 --> 00:38:49,452 Pegue sua garrafa, contrabandista. 436 00:38:49,536 --> 00:38:51,037 O nome é Starbuck. 437 00:38:51,120 --> 00:38:54,707 De agora em diante seu nome é o contrabandista 137. 438 00:38:56,668 --> 00:38:58,419 Coloque isso. 439 00:38:59,379 --> 00:39:02,799 É melhor você aprender não discutir com um executor. 440 00:39:02,882 --> 00:39:04,968 Agora, pegue essa garrafa! 441 00:39:08,388 --> 00:39:11,474 - Volte. Volte. - Feche! 442 00:39:11,558 --> 00:39:13,810 Feche essa porta. Isso é uma ordem! 443 00:39:13,893 --> 00:39:15,603 Feche! 444 00:39:15,687 --> 00:39:18,815 - Você quer fazer cumprir isso? - Fecha, cara! 445 00:39:20,108 --> 00:39:23,194 Volte, cara! Volte, cara! Volte! 446 00:39:23,278 --> 00:39:25,280 Feche a porta! 447 00:39:25,363 --> 00:39:27,156 Todas as portas estão destrancadas? 448 00:39:27,240 --> 00:39:29,576 Eles não funcionam há gerações. 449 00:39:29,659 --> 00:39:32,704 - Então saia. - Não, não, não podemos! 450 00:39:32,787 --> 00:39:35,039 - Não, não, não. - Somos prisioneiros. 451 00:39:35,123 --> 00:39:38,126 Nossos pais eram prisioneiros. Nossas mães eram prisioneiras. 452 00:39:38,209 --> 00:39:40,378 É o caminho do universo. 453 00:39:40,461 --> 00:39:45,341 Felgercarbe! Você tem direitos, liberdade. Vocês são seres humanos! 454 00:39:46,092 --> 00:39:50,680 Se você quer viver em um estupor ambrosa, tudo bem, mas e seus filhos? 455 00:39:50,763 --> 00:39:53,892 Ah, eles vão contribuir como nós temos - 456 00:39:53,975 --> 00:39:56,895 fazendo ambrosa para os guerreiros coloniais. 457 00:39:56,978 --> 00:40:01,107 Toda ambrosa já feita aqui está envelhecendo nas docas de carga! 458 00:40:02,275 --> 00:40:06,446 As colônias há muito esqueceram esses asteróides penais até existem. 459 00:40:06,529 --> 00:40:08,865 Eles pensaram eles foram perdidos no início da guerra! 460 00:40:08,948 --> 00:40:10,825 Ele mente. 461 00:40:11,618 --> 00:40:14,370 Conte-nos a última vez um cargueiro colonial atracou aqui. 462 00:40:14,454 --> 00:40:16,247 Silencie-o. 463 00:40:20,627 --> 00:40:25,465 Você não ajudou as colônias, você acabou de manter os executores no poder! 464 00:40:25,548 --> 00:40:29,010 - Seus idiotas. - De volta à sua cela, assalto 9! 465 00:40:29,093 --> 00:40:32,597 - O que ele diz é verdade? - Ele é um contrabandista sujo e mentiroso! 466 00:40:32,680 --> 00:40:37,143 - Sou um guerreiro colonial. - Guerreiro? 467 00:40:40,521 --> 00:40:43,316 Mostre-nos as docas de carga, Croad. 468 00:40:45,068 --> 00:40:47,612 Voltem para suas celas! Todos vocês! 469 00:40:51,991 --> 00:40:53,952 Cara, a libertação é ótima, né? 470 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Oh, por Deus, rapaz, Eu nunca pensei na minha vida 471 00:40:58,831 --> 00:41:01,292 Eu sentiria o cheiro doce do ar! 472 00:41:01,376 --> 00:41:02,961 Isso é liberdade. 473 00:41:06,005 --> 00:41:09,467 Quanto... quanto ambrosa você acha que está aqui? 474 00:41:09,550 --> 00:41:11,970 O trabalho de mil vidas. 475 00:41:22,355 --> 00:41:24,899 Cilons! Eu te disse, ele é um espião cylon! 476 00:41:24,983 --> 00:41:28,403 Se estiver, estou em apuros. Essas são víboras coloniais. 477 00:41:43,209 --> 00:41:45,336 - Apolo! - Starbuck! 478 00:41:45,420 --> 00:41:50,717 Apollo, este asteróide está cheio de ambrosa! 479 00:41:50,800 --> 00:41:55,722 Milhares, milhões de caixas disso. Algumas delas envelhecem um milênio. 480 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Desisto. Eu simplesmente desisto. 481 00:41:57,890 --> 00:42:00,476 Não, você não entende. 482 00:42:00,560 --> 00:42:03,646 - Somos ricos. - Vou colocar isso na sua pedra da morte. 483 00:42:03,730 --> 00:42:06,482 - Minha pedra da morte? - Não podemos levantar a Galactica. 484 00:42:06,566 --> 00:42:08,943 Ela deve ter alterado o rumo. 485 00:42:09,027 --> 00:42:11,237 Filho, pensávamos que nunca... 486 00:42:11,320 --> 00:42:13,740 Você! Eu quero falar com você! 487 00:42:13,823 --> 00:42:15,700 - Você... - Isso pode esperar. 488 00:42:15,783 --> 00:42:18,119 Nossos sensores captaram combatentes Cylon. 489 00:42:18,202 --> 00:42:20,371 Morte aos Cylons! 490 00:42:20,913 --> 00:42:23,291 Robben fazer com que essas pessoas cubram. 491 00:42:23,374 --> 00:42:27,503 De volta ao quarteirão. Vamos nos mover! De volta ao quarteirão, vamos. 492 00:42:29,422 --> 00:42:32,717 - Você terá que pilotar o Recon Viper. - Ela não tem lasers. 493 00:42:32,800 --> 00:42:34,135 Mas ela é rápida. 494 00:43:01,120 --> 00:43:04,832 Starbuck, chame a atenção dos Cylons. Vamos surpreendê-los. 495 00:43:06,000 --> 00:43:07,794 - Acorda, Cora. - Starbuck! 496 00:43:10,505 --> 00:43:13,716 Guarde as boas-vindas para mais tarde. Temos três Cylons na nossa cola. 497 00:43:13,800 --> 00:43:17,220 Computação. Estime que eles dispararão em 0,85 mícrons. 498 00:43:17,303 --> 00:43:19,472 Ative o reforço um mícron antes. 499 00:43:19,555 --> 00:43:22,100 Qualquer coisa que você disser, querido. 500 00:43:32,693 --> 00:43:34,278 Espere. 501 00:43:37,240 --> 00:43:39,450 Ele os manteve ocupados. Vamos. 502 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Aí vêm eles de novo. 503 00:43:54,132 --> 00:43:57,135 - Eles estão se separando. - Vou pela esquerda. 504 00:43:59,679 --> 00:44:03,349 - Lá vêm eles. - Execute uma subida g máxima. 505 00:44:03,432 --> 00:44:06,769 - Você vai desmaiar. Você é apenas humano. - Você não está. 506 00:44:06,853 --> 00:44:09,647 - Estou começando a me arrepender disso. - Eu também. 507 00:44:14,652 --> 00:44:17,113 Pronto... agora! 508 00:44:31,544 --> 00:44:34,380 Starbuck? Starbuck? 509 00:44:54,400 --> 00:44:58,362 Starbuck? Starbuck? 510 00:44:58,446 --> 00:45:00,990 - Mel? -Cora. 511 00:45:03,784 --> 00:45:05,453 Nós fizemos isso. 512 00:45:06,037 --> 00:45:08,706 - Conseguimos! - Claro que conseguimos. 513 00:45:08,789 --> 00:45:11,167 O cilônio não consegui igualar meu pull-up. 514 00:45:11,250 --> 00:45:15,838 Ele bateu nas estruturas 2,7 metros a leste do castelo. 515 00:45:16,547 --> 00:45:19,133 Estou escaneando um inferno normal lá embaixo. 516 00:45:19,217 --> 00:45:22,762 Essas estruturas continham fluidos altamente voláteis. 517 00:45:22,845 --> 00:45:25,514 Ah, merda! 518 00:45:26,182 --> 00:45:28,434 Lá se vai minha fortuna. 519 00:45:32,396 --> 00:45:36,567 Comandante, varredura de longo alcance indica navios se aproximando. 520 00:45:38,945 --> 00:45:41,864 É quadrante ômega Alfa 6. 521 00:45:41,948 --> 00:45:44,742 Identificação do navio líder passando. 522 00:45:44,825 --> 00:45:47,995 - É o Recon Viper 1. - Você tem certeza? 523 00:45:48,079 --> 00:45:50,665 Positivo. Estamos recebendo o sinalizador. 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,418 Ele está liderando duas víboras e uma nave de transporte. 525 00:45:54,502 --> 00:45:57,129 É a patrulha de Starbuck e Apollo. 526 00:45:59,799 --> 00:46:03,344 Bem, coronel, informe o Boxey o pai dele está voltando para casa. 527 00:46:03,427 --> 00:46:04,971 Com prazer, senhor. 528 00:46:17,483 --> 00:46:21,696 Temos nossos guerreiros de volta e damos as boas-vindas a muitos viajantes 529 00:46:21,779 --> 00:46:26,909 que estão reclamando bastante veementemente sobre a qualidade da nossa ambrosa. 530 00:46:30,579 --> 00:46:33,916 E boxey tem algo para seu pai. 531 00:46:36,460 --> 00:46:38,754 Ele trabalhou muito nisso. 532 00:46:40,548 --> 00:46:42,633 Que mapa lindo. 533 00:46:44,802 --> 00:46:49,307 - Veja isso. - Sim, ele realmente fez um bom trabalho aqui. 534 00:46:49,390 --> 00:46:51,517 Você será um astronavegador? 535 00:46:51,600 --> 00:46:55,104 Não, um piloto víbora como meu pai. 536 00:47:00,234 --> 00:47:01,944 Isso é realmente muito bom. 537 00:47:02,028 --> 00:47:06,073 Mas este planeta azul está fora de órbita. Pertence aqui. 538 00:47:06,657 --> 00:47:08,868 Como você sabe disso? 539 00:47:08,951 --> 00:47:12,246 Não sei. Acho que vi isso em algum lugar ou... 540 00:47:13,789 --> 00:47:15,916 Não, entendi. 541 00:47:16,000 --> 00:47:19,545 Aquela cela em que eu estava estava coberta com fotos e gráficos. 542 00:47:19,628 --> 00:47:21,922 Este sistema foi um deles. 543 00:47:22,006 --> 00:47:23,549 O silencioso. 544 00:47:26,177 --> 00:47:30,973 É um prisioneiro de quem meu pai me falou. Os executores o encontraram vagando no espaço. 545 00:47:31,057 --> 00:47:34,810 Ele nunca disse uma palavra, apenas passou seu tempo desenhando essas fotos. 546 00:47:37,104 --> 00:47:38,939 Por que? É importante? 547 00:47:39,607 --> 00:47:44,445 Bem, o sistema solar que ensinei Boxey a desenhar... 548 00:47:44,528 --> 00:47:49,241 Foi algo que eu lembrei de nossas lendas antigas. 549 00:47:49,325 --> 00:47:52,745 Foi o sistema solar que continha o planeta Terra. 550 00:48:07,593 --> 00:48:09,512 Fugindo da tirania Cylon, 551 00:48:09,595 --> 00:48:14,767 a última Battlestar, Galactica, lidera uma frota fugitiva desorganizada 552 00:48:14,850 --> 00:48:16,560 em uma busca solitária - 553 00:48:16,644 --> 00:48:18,938 um planeta brilhante 554 00:48:19,021 --> 00:48:21,190 conhecido como terra.