1 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 Sonda Recon 3 para Galactica. Estou sob ataque. 2 00:00:05,380 --> 00:00:08,133 - Teremos que esconder isso. - Ele tem o direito de saber. 3 00:00:08,217 --> 00:00:11,178 Puppis não pode ir atrás a coisa que matou seu pai, 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,180 passar a vida como um guerreiro... 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,891 Boxey perdeu um dos pais. Ele não perderá dois. 6 00:00:15,974 --> 00:00:19,353 - Você não me assusta. - Faça alguma coisa. Eles vão matá-lo. 7 00:00:19,436 --> 00:00:22,648 Bootes me contou sobre sua arma. É a nossa única chance. 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,610 Há quem acredite 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 essa vida aqui 10 00:00:28,654 --> 00:00:31,073 começou lá fora, 11 00:00:31,156 --> 00:00:34,243 em todo o universo, 12 00:00:34,326 --> 00:00:36,954 com tribos de humanos 13 00:00:37,037 --> 00:00:41,416 quem pode ter sido os antepassados dos egípcios 14 00:00:41,500 --> 00:00:45,045 ou os toltecas ou os maias. 15 00:00:45,128 --> 00:00:49,967 Alguns acreditam que ainda pode haver irmãos do homem 16 00:00:50,050 --> 00:00:53,387 que ainda hoje lutam para sobreviver 17 00:00:53,470 --> 00:00:56,181 em algum lugar além dos céus. 18 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 Sonda Recon 3 para Galactica. Estou sob ataque. 19 00:02:54,675 --> 00:02:59,221 Repito, estou sob ataque. Vou tentar fazer isso de volta para você. Envie ajuda! 20 00:03:05,644 --> 00:03:09,523 Sonda Recon 3. Onde está o Esquadrão Azul? Estou ficando sem tempo. 21 00:03:12,442 --> 00:03:14,027 Galactica, sonda de reconhecimento 3. 22 00:03:14,111 --> 00:03:16,113 Esquadrão Azul pronto para lutar. 23 00:03:16,196 --> 00:03:20,075 - Não haverá confusão. - Mas senhor, Apollo está em apuros. 24 00:03:20,158 --> 00:03:22,577 Eu sei o que ele está fazendo. 25 00:03:22,661 --> 00:03:25,205 Ele está liderando a patrulha cylon longe de nós. 26 00:03:25,288 --> 00:03:27,290 Você não conseguiu alcançá-lo a tempo. 27 00:03:27,374 --> 00:03:30,293 Se você fizesse isso, isso desfaria tudo o que ele está arriscando... 28 00:03:30,377 --> 00:03:34,047 Sonda Recon 3. Onde está o Esquadrão Azul? Estou ficando sem tempo. 29 00:03:34,131 --> 00:03:36,675 Onde está o esquadrão azul? Estou ficando sem tempo. 30 00:03:36,758 --> 00:03:39,386 Ele não está esperando nenhuma ajuda, boomer. 31 00:03:39,469 --> 00:03:42,013 Essas transmissões são para orelhas cylon. 32 00:03:45,100 --> 00:03:48,437 Líder de voo para a base. Perseguindo a víbora colonial, 33 00:03:48,520 --> 00:03:52,399 setor Hatari, rolamento delta 9, marca 7. 34 00:03:52,482 --> 00:03:55,902 O piloto está tentando para chegar à Galáctica. 35 00:03:55,986 --> 00:03:57,904 Já era hora. 36 00:04:10,041 --> 00:04:11,877 Surpresa. 37 00:04:25,932 --> 00:04:29,936 Reforço total, ficar sem combustível. A primeira lição que você aprende como cadete. 38 00:04:31,146 --> 00:04:32,814 Obrigado, senhor. 39 00:04:40,614 --> 00:04:42,991 A víbora colonial se afastou. 40 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Nós o perdemos em nosso scanner. 41 00:04:45,452 --> 00:04:48,705 Esqueça-o. Ele está tentando levar você embora. 42 00:04:48,789 --> 00:04:54,544 Continue em sua direção original, delta 9. Procure a Galáctica. 43 00:05:07,891 --> 00:05:11,770 Eu poderia tê-lo pegado hoje se você não tivesse rosnado. 44 00:05:11,853 --> 00:05:14,689 Sim, assim mesmo. 45 00:05:14,773 --> 00:05:19,110 Eu estava com aquele velho lúpus na mira e você o assustou. 46 00:05:19,194 --> 00:05:23,406 Você não entende, strider? O lúpus está matando nosso rebanho. 47 00:05:23,490 --> 00:05:26,576 Ele é ruim... tipo olho vermelho. 48 00:05:26,660 --> 00:05:30,914 Não, não. Olho vermelho não está chegando. 49 00:05:32,541 --> 00:05:36,169 Rapaz, se eu pudesse pegar aquele lúpus na minha mira... 50 00:06:06,992 --> 00:06:09,077 Puppis, não! 51 00:06:48,575 --> 00:06:50,619 Capitão, você é um piloto sortudo. 52 00:06:58,501 --> 00:07:00,086 Você está bem, senhor? 53 00:07:04,758 --> 00:07:07,093 Ei, eu não queria assustar você. 54 00:07:10,680 --> 00:07:12,724 Eu não vou te machucar. 55 00:07:17,479 --> 00:07:20,440 - Onde estou? - Na casa da minha mãe. 56 00:07:20,523 --> 00:07:23,360 - Não, não, que planeta? -Equellus. 57 00:07:23,443 --> 00:07:25,403 Equellus? 58 00:07:27,530 --> 00:07:29,282 Equellus. 59 00:07:37,457 --> 00:07:39,209 Uau! 60 00:07:45,048 --> 00:07:47,133 É lindo. 61 00:07:48,093 --> 00:07:50,470 Você nunca esteve perto para uma nave estelar? 62 00:07:50,553 --> 00:07:53,348 Eu nunca vi um. 63 00:07:53,431 --> 00:07:57,060 Bootes me contou sobre navios que voam nas estrelas. 64 00:07:57,143 --> 00:07:59,562 Achei que ele estava apenas inventando. 65 00:08:01,272 --> 00:08:03,650 Você voa nas estrelas? 66 00:08:03,733 --> 00:08:06,069 Não muito bem sem combustível. 67 00:08:06,945 --> 00:08:09,656 - Quem é o Boots, seu pai? - Meu tio. 68 00:08:09,739 --> 00:08:12,951 - Meu pai está morto. - Desculpe. 69 00:08:13,034 --> 00:08:15,870 Aconteceu há muito tempo, quando eu era criança. 70 00:08:15,954 --> 00:08:19,249 Oh. E você nunca viu outro navio? 71 00:08:19,332 --> 00:08:21,543 Sem cargueiros, petroleiros, caças? 72 00:08:21,626 --> 00:08:24,629 O seu é o primeiro. É um lutador? 73 00:08:27,007 --> 00:08:30,885 Puppis, afaste-se dele! Venha aqui. 74 00:08:30,969 --> 00:08:34,097 Vá com calma. Não estou aqui para prejudicar ninguém. 75 00:08:34,180 --> 00:08:38,727 Não se preocupe, minha mãe não pode bater a lateral de um celeiro com um numo. 76 00:08:38,810 --> 00:08:42,564 Puppis, venha aqui e acenda esta tocha agora! 77 00:08:42,647 --> 00:08:44,566 Sim, senhora. 78 00:08:49,320 --> 00:08:52,407 Se ele quisesse, ele teria atirado em você, mãe. 79 00:08:52,490 --> 00:08:55,493 Ele é rápido. E espere até ver a arma dele. 80 00:08:55,577 --> 00:08:58,371 Você ficaria quieto e acender aquela tocha? 81 00:09:03,001 --> 00:09:05,462 Isso é realmente necessário? 82 00:09:05,545 --> 00:09:07,297 Desligue. 83 00:09:09,049 --> 00:09:10,592 Obrigado. 84 00:09:22,437 --> 00:09:25,273 Volte para sua nave e saia - rapidamente. 85 00:09:25,356 --> 00:09:27,942 Eu não gostaria de nada melhor mas estou sem combustível. 86 00:09:29,277 --> 00:09:31,821 Então teremos que esconder isso. Isso e você. 87 00:09:31,905 --> 00:09:33,948 - Cilons? - O que são Cylons? 88 00:09:34,032 --> 00:09:37,035 Se você não sabe, então não há nenhum por perto. 89 00:09:37,118 --> 00:09:40,830 Seja grato por isso. Do que você tem medo? 90 00:09:40,914 --> 00:09:43,917 Por favor, faça o que eu digo. Vamos esconder isso. 91 00:09:44,000 --> 00:09:45,794 Agora. 92 00:09:58,515 --> 00:10:00,558 O que está acontecendo? 93 00:10:01,851 --> 00:10:03,686 Há algo errado? 94 00:10:03,770 --> 00:10:05,480 Oh! 95 00:10:05,563 --> 00:10:08,191 Não, não, estamos apenas... 96 00:10:08,900 --> 00:10:13,279 Tentando manter um pouco dos navios mais lentos em formação. 97 00:10:13,363 --> 00:10:15,281 Olá, Starbuck, boomer. 98 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 Olá, garoto. Verificando no seu grande... comandante? 99 00:10:18,743 --> 00:10:22,122 Não. Papai está em patrulha. Ele me disse para esperar por ele. 100 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Meu Deus, quase esqueci. 101 00:10:26,042 --> 00:10:30,964 Seu pai me pediu para lhe dizer que o a patrulha poderia durar mais tempo do que ele esperava. 102 00:10:31,047 --> 00:10:33,675 Mais longo? Quanto tempo mais? 103 00:10:35,885 --> 00:10:39,639 Bem, ele pousou em um planeta para conferir. 104 00:10:40,598 --> 00:10:42,642 - Certo, comandante? - Sim. 105 00:10:42,725 --> 00:10:46,104 Ele vai ser um pouco mais do que pensávamos. 106 00:10:47,605 --> 00:10:52,527 Ele perguntou se deixaríamos você passar a noite nos aposentos dos oficiais solteiros. 107 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 - Com os pilotos? - Sim. 108 00:10:55,864 --> 00:10:58,700 E podemos ter um casal... 109 00:11:00,201 --> 00:11:02,579 Sucos de frutas... sucos de frutas, 110 00:11:02,662 --> 00:11:04,706 e conversar sobre negócios 111 00:11:04,789 --> 00:11:07,542 e talvez até um par de mãos de pirâmide. 112 00:11:08,918 --> 00:11:10,378 Posso, vovô? 113 00:11:10,461 --> 00:11:14,090 Sim, você pode, é claro, se era isso que seu pai queria. 114 00:11:14,799 --> 00:11:16,426 Ah, sim, ele fez. 115 00:11:16,509 --> 00:11:19,846 Oh, garoto, eu vou passar a noite com o esquadrão azul! 116 00:11:19,929 --> 00:11:22,140 Vamos! Tudo bem! 117 00:11:23,933 --> 00:11:26,394 - Obrigado, Starbuck. - Certo. 118 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 Nunca vi um numo antes. 119 00:11:48,458 --> 00:11:53,338 - Incêndios em ar comprimido? - Pode matar um lúpus em dez metros. 120 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 - Pode? - Bem, se você acertar. 121 00:12:27,664 --> 00:12:29,874 Hum. É muito bom. 122 00:12:33,378 --> 00:12:35,630 Há quanto tempo esse homem Lacerta tem prestado homenagem? 123 00:12:35,713 --> 00:12:37,799 Quase dez yahrens. 124 00:12:38,800 --> 00:12:41,678 Ele apenas nos deixa manter ovinos suficientes para sobreviver. 125 00:12:41,761 --> 00:12:46,307 - Alguém deveria enfrentá-lo. - Olhos vermelhos, vou matá-los. Zap! 126 00:12:46,391 --> 00:12:49,560 - Ele é quem tem... - Você está esquecendo suas tarefas. 127 00:12:49,644 --> 00:12:53,189 - Com a arma como a sua. - Suas tarefas. 128 00:12:53,273 --> 00:12:55,024 Sim, senhora. 129 00:12:58,903 --> 00:13:02,824 Deixe isso! Você não precisa de um numo para alimentar as camadas. 130 00:13:02,907 --> 00:13:06,577 - E se surgir um lúpus? - Eu disse para deixar! 131 00:13:20,591 --> 00:13:24,178 Eu pensei que você disse as únicas armas aqui eram os numos. 132 00:13:24,262 --> 00:13:27,348 Que diferença isso faz? Uma arma é uma arma. 133 00:13:28,099 --> 00:13:32,353 Eu odeio todos eles. Se não fosse por o lúpus que ataca o estoque, 134 00:13:32,437 --> 00:13:34,772 Eu destruiria cada numo, cada... 135 00:13:39,902 --> 00:13:43,072 Meu marido foi morto por uma arma como a sua. 136 00:13:44,032 --> 00:13:46,826 - Eu sei como você se sente. - Você? 137 00:13:46,909 --> 00:13:51,331 Minha esposa foi morta por uma arma... Como o meu. 138 00:13:56,419 --> 00:13:58,504 Alguém está vindo. 139 00:13:59,547 --> 00:14:01,549 É melhor você entrar lá. 140 00:14:10,099 --> 00:14:12,393 O que você quer, olho vermelho? 141 00:14:20,568 --> 00:14:23,071 Ouvimos um som na cidade. 142 00:14:23,154 --> 00:14:25,698 Lacerta me mandou investigar. 143 00:14:30,703 --> 00:14:33,748 - Você ouviu um som? - Não. 144 00:14:33,831 --> 00:14:36,292 Eu fiz. Eu ouvi um uivo de lúpus 145 00:14:36,376 --> 00:14:38,961 e um nightflyer apita pela floresta. 146 00:14:39,045 --> 00:14:42,215 Esses não são os sons Estou procurando. 147 00:14:42,298 --> 00:14:43,549 Eles não são? 148 00:14:45,343 --> 00:14:47,762 - Você não me assusta. - Filhotes! 149 00:14:47,845 --> 00:14:51,265 Por que vocês persistem em atos tolos? 150 00:14:51,349 --> 00:14:54,477 - Você não pode me machucar. - Posso tentar. 151 00:14:55,561 --> 00:14:58,481 Você ouviu o som que procuro? 152 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 Deixe-os em paz. 153 00:15:01,734 --> 00:15:03,903 O que você está fazendo aqui, botas? 154 00:15:03,986 --> 00:15:07,490 Passei para ver minha irmã... E ouvi um barulho. 155 00:15:07,573 --> 00:15:08,825 Um barulho? 156 00:15:12,453 --> 00:15:16,082 Sim, atravessou minha casa, passou por aqui. 157 00:15:16,165 --> 00:15:20,670 - Parecia que foi para a cidade. - Na cidade parecia que saiu aqui. 158 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Bem, você conhece essas colinas à noite. 159 00:15:23,548 --> 00:15:25,925 O som viaja estranhamente. Isso pode enganar. 160 00:15:26,008 --> 00:15:28,803 Os humanos enganam, não as ondas sonoras. 161 00:15:28,886 --> 00:15:33,599 - Bem, o que é isso? Você sabe? - Não, mas vou descobrir. 162 00:15:37,311 --> 00:15:40,231 Não iria bem para você mentir para mim. 163 00:15:40,314 --> 00:15:44,527 Vocês dois estão atrás em homenagem como é. 164 00:15:47,447 --> 00:15:49,740 O que está acontecendo, irmã? 165 00:15:49,824 --> 00:15:51,701 Dentro. 166 00:15:56,164 --> 00:16:00,918 Tio Bootes, este é o Apollo. Ele voa em um dos navios que você me contou. 167 00:16:01,002 --> 00:16:03,171 Estou feliz em vê-lo, capitão! 168 00:16:04,464 --> 00:16:06,591 - Você sabe quem eu sou? - Eu sei o que você é. 169 00:16:06,674 --> 00:16:11,637 Um guerreiro colonial. Um capitão! E isso, abençoados sejam os meus olhos, é uma pistola laser. 170 00:16:11,721 --> 00:16:14,765 E ele é rápido. Mais rápido que olhos vermelhos, aposto. 171 00:16:14,849 --> 00:16:18,102 - Por que você não o destruiu? - Ele estava com medo de bater em mim ou na mãe. 172 00:16:18,186 --> 00:16:23,107 Aguentar. Como você sabe quem eu sou? Puppis não, nem sua mãe. 173 00:16:23,191 --> 00:16:26,736 Vela? Vela sabia. Ela simplesmente nunca contou ao menino. 174 00:16:26,819 --> 00:16:30,907 - Me disse o que? - Que seu pai foi um guerreiro colonial. 175 00:16:32,033 --> 00:16:35,411 Um guerreiro? Um piloto como Apollo? 176 00:16:36,662 --> 00:16:38,748 Muito mesmo. 177 00:16:40,875 --> 00:16:43,794 Ele pilotou um caça e usar uma pistola laser? 178 00:16:45,505 --> 00:16:49,926 Vamos, filhotes, se eu te conheço, você ainda não cuidou do rebanho. 179 00:16:50,009 --> 00:16:53,221 Eu quero saber. Quero saber sobre meu pai. 180 00:16:53,846 --> 00:16:56,057 Eu vou te contar. Vamos. 181 00:17:08,653 --> 00:17:10,571 O que aconteceu? 182 00:17:14,867 --> 00:17:18,246 Bootes encontrou Martin vagando no campo 183 00:17:18,329 --> 00:17:20,373 ferido e meio morto. 184 00:17:20,456 --> 00:17:25,253 Houve uma batalha lá em cima entre as estrelas... 185 00:17:26,295 --> 00:17:28,798 E Martinho caiu no deserto. 186 00:17:28,881 --> 00:17:32,510 Ele deve ter vagado pois Deus sabe quanto tempo. 187 00:17:33,302 --> 00:17:35,805 E eu cuidei dele. 188 00:17:35,888 --> 00:17:39,392 Demorou muito. E nos apaixonamos. 189 00:17:40,977 --> 00:17:43,229 Eu acho que ele estava feliz aqui conosco. 190 00:17:43,312 --> 00:17:45,648 Quero dizer, tão feliz quanto ele poderia estar. 191 00:17:45,731 --> 00:17:48,651 Ele estava preso sem ter como voltar para casa. 192 00:17:48,734 --> 00:17:51,529 Mas ele nunca falou sobre isso - exceto uma vez. 193 00:17:52,989 --> 00:17:56,951 Na noite anterior ao nosso casamento, bootes trouxe uma jarra de campainha caseira. 194 00:17:57,034 --> 00:18:00,496 Eu estava tão bravo que poderia ter estrangulou os dois. 195 00:18:01,539 --> 00:18:05,626 Acho que ele contou ao meu irmão coisas naquela noite ele nunca me contou. 196 00:18:05,710 --> 00:18:07,253 Mas eu sabia. 197 00:18:09,088 --> 00:18:11,173 Eu o encontraria lá fora, 198 00:18:12,133 --> 00:18:17,054 deitado de costas, com filhotes na barriga. 199 00:18:18,723 --> 00:18:23,394 Ele era apenas um yahren então, olhando para as estrelas. 200 00:18:23,477 --> 00:18:25,396 Isto... 201 00:18:26,397 --> 00:18:28,899 Cylon, olho vermelho - 202 00:18:28,983 --> 00:18:31,569 ele estava vestindo uma pistola colonial. 203 00:18:32,153 --> 00:18:34,196 De Martinho? 204 00:18:36,907 --> 00:18:41,871 Um dia, Lacerta apareceu com os olhos vermelhos. Nunca o tínhamos visto antes. 205 00:18:42,747 --> 00:18:47,460 E Martin enlouqueceu naquele momento ele o viu. Eu não consegui impedi-lo. 206 00:18:47,543 --> 00:18:50,588 Ele correu para o quarto onde ele guardava sua pistola 207 00:18:50,671 --> 00:18:52,923 e quando ele saiu... 208 00:18:55,968 --> 00:19:00,598 Isso foi há nove anos e eu ainda posso ver como se tivesse acontecido. 209 00:19:03,601 --> 00:19:08,314 - E você nunca contou ao Puppis? - Não. E meu irmão também não. 210 00:19:08,397 --> 00:19:10,983 - Ele vai descobrir algum dia. - Não. 211 00:19:11,067 --> 00:19:12,985 - Ele tem o direito de saber. - Não! 212 00:19:13,069 --> 00:19:16,364 Puppis não pode ir atrás a coisa que matou seu pai, 213 00:19:16,447 --> 00:19:20,242 passar a vida como um guerreiro, lutar, matar, morrer. 214 00:19:20,326 --> 00:19:24,330 Para que? Por que Martin ir atrás dele assim? Por que? 215 00:19:24,413 --> 00:19:28,793 Olho vermelho é um cylon. Eles têm um objetivo: destruir todos os humanos. 216 00:19:28,876 --> 00:19:30,711 Seu marido sabia disso. 217 00:19:30,795 --> 00:19:34,882 Mas olho vermelho, esse cylon como você ligue para ele, ele não destruiu todos nós. 218 00:19:34,965 --> 00:19:37,510 Ele só mata aqueles que tentam matá-lo. 219 00:19:37,593 --> 00:19:40,262 Isso não faz sentido. 220 00:19:40,346 --> 00:19:42,932 Eu não sei o que está acontecendo mas vou descobrir. 221 00:19:43,015 --> 00:19:45,893 Como? Indo atrás de olhos vermelhos com seu laser? 222 00:19:49,563 --> 00:19:52,400 Puppis me diz o capitão é mais rápido que um lúpus. 223 00:19:52,483 --> 00:19:55,736 Não. Vou evitar o cylon. 224 00:19:55,820 --> 00:19:59,156 Eu irei para a cidade vestido com roupas como as suas, desarmado. 225 00:19:59,240 --> 00:20:01,867 Mas você pode matá-lo com sua arma laser! 226 00:20:01,951 --> 00:20:04,328 Onde há um cylon, há outros. 227 00:20:04,412 --> 00:20:08,207 Se eles sabem que sou um guerreiro colonial, eles vão caçar meu navio. 228 00:20:08,290 --> 00:20:12,169 Ou pior, destruir todos os humanos habitando este planeta. 229 00:20:12,253 --> 00:20:15,381 Quando o olho vermelho matou Martin, ele viu a pistola laser. 230 00:20:15,464 --> 00:20:18,759 Ele pegou. Ninguém veio nos caçar. 231 00:20:18,843 --> 00:20:20,886 Eu não posso arriscar. 232 00:20:20,970 --> 00:20:23,556 Sem arma. Você apenas terá que entender. 233 00:20:23,639 --> 00:20:28,561 Eu entendo, capitão! Se você não estiver homem o suficiente para usá-lo, dê-mo. 234 00:20:28,644 --> 00:20:30,396 Sem arma. 235 00:20:44,285 --> 00:20:46,495 Esse suco de fruta é simplesmente... 236 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Ótimo. 237 00:20:48,038 --> 00:20:50,958 Sim, é... é fantástico. 238 00:20:56,464 --> 00:20:59,467 Pare de protelar. Você vai ligar ou não? 239 00:20:59,550 --> 00:21:02,011 Dê-me alguns centons, sim? 240 00:21:03,596 --> 00:21:06,766 Você está comendo sua aposta. 241 00:21:12,188 --> 00:21:15,191 Tudo bem, ligue. 242 00:21:20,529 --> 00:21:24,450 - Três quartos de uma pirâmide. - Que me bate. 243 00:21:24,533 --> 00:21:26,952 - Eu também. - Estou limpo. 244 00:21:28,078 --> 00:21:31,665 - Bem... - Não tão rápido, Starbuck. 245 00:21:31,749 --> 00:21:33,709 Uma pirâmide completa. 246 00:21:42,510 --> 00:21:45,638 - Seu acordo, Giles. - Obrigado, garoto. 247 00:21:45,721 --> 00:21:50,768 - Ainda bem que não estamos jogando por côvados. - Se tivéssemos, teria sido diferente. 248 00:21:50,851 --> 00:21:54,396 Isso basta! Ele deveria estar na cama há centons atrás. 249 00:21:54,480 --> 00:21:56,273 E o que vocês, figurões, estão fazendo 250 00:21:56,357 --> 00:21:59,109 ensinando-o a beber e jogar cartas e fumar? 251 00:21:59,193 --> 00:22:01,862 - É só suco de fruta. - Ele está ganhando. 252 00:22:01,946 --> 00:22:05,783 - Não vou deixá-lo fumar. - Ah, você não está? 253 00:22:05,866 --> 00:22:07,952 Ouvir. Para a cama, meu jovem. 254 00:22:08,035 --> 00:22:10,830 Cassiopeia, só mais uma mão? 255 00:22:10,913 --> 00:22:12,623 Agora. 256 00:22:14,542 --> 00:22:17,169 E não fumar mais perto de boxey. 257 00:22:21,257 --> 00:22:23,968 Mas vou dormir aqui esta noite. 258 00:22:24,051 --> 00:22:25,803 Isso é depois de você fazer suas orações 259 00:22:25,886 --> 00:22:29,223 - e lave e escove os dentes, ok? - OK. 260 00:22:30,140 --> 00:22:32,643 E recircule o ar aqui! 261 00:22:33,727 --> 00:22:35,771 Rapaz, isso basta. 262 00:22:35,855 --> 00:22:38,816 Da próxima vez que você tiver um grande jogo - não ligue. 263 00:22:48,659 --> 00:22:51,912 Vou subir na ponte, ver se eles pegaram alguma coisa. 264 00:22:51,996 --> 00:22:54,373 Eles teriam nos contado. 265 00:22:54,456 --> 00:22:59,295 Sim. Não podemos simplesmente deixar Apollo lá fora, temos que fazer alguma coisa. 266 00:22:59,378 --> 00:23:02,089 Realmente? Alguma sugestão? 267 00:23:02,172 --> 00:23:05,885 Um: Se conseguirmos o coronel e o comandante para ir junto. 268 00:23:05,968 --> 00:23:09,013 - Se não o fizerem? - Então fazemos isso sozinhos. 269 00:23:11,015 --> 00:23:14,894 Boxey perdeu um dos pais. Ele não vai perder dois. 270 00:23:28,282 --> 00:23:31,076 Qual é a aposta, Marco? 271 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Dois bladers. 272 00:23:39,209 --> 00:23:41,211 Faça 200. 273 00:23:42,129 --> 00:23:44,632 Eu não tenho 200, você sabe disso. 274 00:23:45,507 --> 00:23:47,259 Então dobre. 275 00:23:48,469 --> 00:23:50,804 Mas eu te venci. 276 00:23:52,306 --> 00:23:53,515 Eu sei. 277 00:24:18,707 --> 00:24:20,292 Vignon. 278 00:24:43,065 --> 00:24:45,359 Você não vai se desculpar? 279 00:24:47,569 --> 00:24:49,655 Se isso vai fazer você se sentir melhor. 280 00:24:51,115 --> 00:24:56,704 A única maneira de vocês, oviners fedorentos vai me fazer sentir melhor... 281 00:24:57,371 --> 00:24:59,540 É ficar na direção do vento. 282 00:25:20,060 --> 00:25:23,397 Não me diga. Você quer que eu me mude de novo, certo? 283 00:25:27,985 --> 00:25:30,029 Diga-lhe o que, 284 00:25:30,112 --> 00:25:32,656 vai ficar tudo bem se eu sentar com meu amigo? 285 00:25:32,740 --> 00:25:34,575 Fhend? 286 00:25:34,658 --> 00:25:37,161 Os Oviners não têm amigos. 287 00:25:37,244 --> 00:25:38,495 Aquele. 288 00:25:55,596 --> 00:25:57,598 Meu nome é Apolo. 289 00:26:01,810 --> 00:26:06,315 - Suponho que você não queira uma bebida. - Não ingiro consumíveis. 290 00:26:06,398 --> 00:26:09,443 Nesse caso, você não está perdendo nada. 291 00:26:09,526 --> 00:26:11,487 Eu nunca vi ninguém como você antes. 292 00:26:11,570 --> 00:26:14,782 - Você está mentindo. - Não. 293 00:26:14,865 --> 00:26:17,826 Sinto que você quer me destruir. 294 00:26:17,910 --> 00:26:20,662 Você não seria o primeiro. 295 00:26:20,746 --> 00:26:23,373 Nove morreram tentando. 296 00:26:23,457 --> 00:26:26,126 Não posso ser destruído por um numo. 297 00:26:27,211 --> 00:26:31,048 Eu posso ver isso. Você parece ter sofrido alguns amassados. 298 00:26:35,094 --> 00:26:37,096 Ainda assim, você tentará. 299 00:26:38,055 --> 00:26:40,933 - Estou desarmado. - Isso não importa. 300 00:26:47,356 --> 00:26:49,108 Olho vermelho, sente-se. 301 00:27:04,373 --> 00:27:07,000 Lacerta deseja ver você. 302 00:27:09,253 --> 00:27:12,589 Todo mundo pula quando ele estala os dedos? 303 00:27:14,758 --> 00:27:18,178 Isso é bom para uma máquina mas não para um humano. 304 00:27:36,655 --> 00:27:39,366 Você me deve sua vida. 305 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 Talvez eu possa retribuir o favor. 306 00:27:43,871 --> 00:27:46,707 - O que você está bebendo? -Vignon. 307 00:27:47,416 --> 00:27:49,459 O barman pode trazer. Obrigado. 308 00:27:59,094 --> 00:28:03,432 - Macy, quem é ele? - Não sei, mas ele é diferente. 309 00:28:04,057 --> 00:28:05,893 Obrigado. 310 00:28:07,519 --> 00:28:10,480 Você tem coragem. 311 00:28:10,564 --> 00:28:15,819 Uma característica tola. Isso mata homens. Por que você está aqui? 312 00:28:15,903 --> 00:28:18,530 Ouvi falar do seu olho vermelho. Eu estava curioso. 313 00:28:18,614 --> 00:28:21,742 - Outra característica perigosa. - Onde você o encontrou? 314 00:28:23,410 --> 00:28:27,247 Não se engane minha atitude benevolente... 315 00:28:27,956 --> 00:28:30,375 Por estupidez. 316 00:28:31,043 --> 00:28:32,920 O que você quer? 317 00:28:34,171 --> 00:28:36,340 - Para trabalhar para você. - Por que você não disse isso? 318 00:28:36,423 --> 00:28:39,092 Eu tinha que impressionar você. 319 00:28:42,846 --> 00:28:45,432 Por equus, você está certo. 320 00:28:50,020 --> 00:28:53,690 Volte amanhã. Vou ver o que posso fazer. 321 00:29:04,993 --> 00:29:07,537 Tinha que me impressionar. 322 00:29:32,646 --> 00:29:34,147 Oh! 323 00:29:34,231 --> 00:29:36,108 - O que está errado? - Um lúpus atacou. 324 00:29:36,191 --> 00:29:38,610 Puppis estava dentro de casa mas ele saiu pela janela. 325 00:29:38,694 --> 00:29:41,571 - Para que lado? - Perto do seu navio, eu acho. 326 00:29:42,322 --> 00:29:43,782 Pressa! 327 00:31:05,739 --> 00:31:08,867 Eu consegui! Eu matei o lúpus! 328 00:31:08,950 --> 00:31:11,119 Sim, filho, você matou o lúpus. 329 00:31:20,337 --> 00:31:24,424 - Está se sentindo bem? - Sinto que poderia voar. 330 00:31:24,508 --> 00:31:27,719 Sim, eu sei. Mas sua mãe está com medo. 331 00:31:27,803 --> 00:31:30,972 Ela provavelmente vai ficar muito brava quando ela te vê. 332 00:31:31,807 --> 00:31:35,018 Você quer dizer que ela vai me tratar como uma criança? 333 00:31:35,102 --> 00:31:38,063 Puppis, eu sei que você é um homem. 334 00:31:38,146 --> 00:31:39,981 Mas sua mãe... 335 00:31:41,274 --> 00:31:44,111 Isso vai demorar um pouco. 336 00:31:44,194 --> 00:31:47,531 Ela te ama muito. Dê a ela esse tempo. 337 00:31:47,614 --> 00:31:51,576 - Acho que sei o que você quer dizer. - Acho que você também. 338 00:31:52,911 --> 00:31:57,582 Apolo? Eu sei que você não tem medo de olhos vermelhos. 339 00:32:13,640 --> 00:32:15,725 Ah, cachorrinhos. Oh! 340 00:32:17,227 --> 00:32:19,354 Você poderia ter sido morto. 341 00:32:19,438 --> 00:32:22,399 Eu não te contei nunca ir atrás deles? Nunca! 342 00:32:22,482 --> 00:32:25,152 - Sinto muito, mãe. - Desculpe? 343 00:32:40,667 --> 00:32:44,254 Os scanners ainda estão limpos, senhor. Nenhum sinal de perseguição. 344 00:32:44,337 --> 00:32:48,967 - Evidentemente, a estratégia de Apolo funcionou. - Sim. 345 00:32:50,635 --> 00:32:53,221 Adama, eles querem ir atrás dele. 346 00:32:54,222 --> 00:32:57,601 - Starbuck e boomer? - Todos os pilotos da Galactica, 347 00:32:57,684 --> 00:33:00,312 - inclusive eu. - Você não acha que sim? 348 00:33:01,938 --> 00:33:05,567 Tenho estudado gráficos de batalha do sistema hatari para centons. 349 00:33:05,650 --> 00:33:08,987 Está cheio de planetas e asteróides. 350 00:33:09,070 --> 00:33:11,448 Se Apolo não estivesse... 351 00:33:12,574 --> 00:33:15,911 Se ele não foi abatido, se ele escapou da perseguição, 352 00:33:15,994 --> 00:33:18,663 se ele conseguiu pousar em uma dessas superfícies, 353 00:33:18,747 --> 00:33:20,707 se ele não ficou sem combustível, 354 00:33:20,790 --> 00:33:25,253 então ele poderia estar ao nosso alcance por mais algumas centenas de centons. 355 00:33:25,337 --> 00:33:27,422 Se, se, se, se! 356 00:33:28,048 --> 00:33:30,050 Tantos ifs que é incalculável. 357 00:33:30,133 --> 00:33:35,639 Mas possível. Por que não desacelerar a frota, ganhar mais tempo para ele? 358 00:33:35,722 --> 00:33:37,474 Envie uma patrulha de volta. 359 00:33:37,557 --> 00:33:41,186 Não é profundo o suficiente para penetrar o sistema hatari e detecção de riscos, 360 00:33:41,269 --> 00:33:44,689 apenas o suficiente para levá-lo até nós se ele sair. 361 00:33:44,773 --> 00:33:48,985 Todo esse esforço e risco para o filho do comandante. 362 00:33:49,069 --> 00:33:51,404 Isso é feldergarb total e você sabe disso! 363 00:33:51,488 --> 00:33:55,700 Se fosse Starbuck ou boomer ou um cadete de primeira órbita, você faria isso. 364 00:33:55,784 --> 00:33:59,579 Adama, não diminua suas chances porque ele é seu filho. 365 00:34:01,623 --> 00:34:04,543 Não podemos trazer a frota muito lento... 366 00:34:06,211 --> 00:34:08,713 Mas lance uma patrulha quando estiver pronto. 367 00:34:12,133 --> 00:34:14,553 Ponte, coronel apertado. Lançar patrulha. 368 00:34:28,900 --> 00:34:31,319 Eu acho que havia duas víboras prontas. 369 00:34:41,037 --> 00:34:44,499 Vocês dois conversaram durante todo o período de sono? 370 00:34:44,583 --> 00:34:49,796 Sim. Ele finalmente adormeceu alguns centons atrás. 371 00:34:49,879 --> 00:34:51,965 eu não sei como você ficou acordado. 372 00:34:52,674 --> 00:34:55,677 acho que deixei cair algumas vezes. 373 00:34:56,678 --> 00:34:58,680 Boxey sempre costumava me manter... 374 00:35:15,155 --> 00:35:17,449 Boxey é meu filho. 375 00:35:17,532 --> 00:35:20,410 Mais jovem que filhotes mas muito parecido com ele. 376 00:35:20,493 --> 00:35:24,748 Isso nunca me ocorreu. Você deve sentir muita falta dele. 377 00:35:26,291 --> 00:35:28,209 Muito. 378 00:35:34,341 --> 00:35:38,011 É por isso que tenho que encontrar o Lacerta conexão com o império cylon. 379 00:35:38,094 --> 00:35:42,015 A prova dos olhos vermelhos é que eles pousaram aqui. Eles podem ter um depósito de combustível. 380 00:35:42,098 --> 00:35:45,435 Roubando combustível é minha única chance de voltar. 381 00:35:47,687 --> 00:35:50,273 E estou ficando sem tempo. 382 00:35:51,399 --> 00:35:53,318 Apolo... 383 00:36:04,245 --> 00:36:07,332 Está tudo bem. É apenas meu primo Jason. 384 00:36:09,584 --> 00:36:12,253 Olho vermelho apareceu no bootes há um tempo atrás. 385 00:36:12,337 --> 00:36:14,923 Ele levou metade do rebanho deles - tributo. 386 00:36:15,006 --> 00:36:18,635 Bootes começou a beber e então ele cavalgou em direção à cidade. 387 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 Faça alguma coisa. Eles vão matá-lo. 388 00:36:20,679 --> 00:36:23,056 Bootes me contou sobre sua arma. 389 00:36:23,139 --> 00:36:25,975 Sua arma é a única chance nós temos. 390 00:36:26,059 --> 00:36:28,228 Vou para a cidade, mas sem arma. 391 00:36:40,824 --> 00:36:42,826 Vamos, vamos! 392 00:36:45,745 --> 00:36:47,872 Um homem só pode ser empurrado até certo ponto. 393 00:36:47,956 --> 00:36:50,500 Ele não pode trabalhar e sangrar 394 00:36:50,583 --> 00:36:53,128 e virar tudo para algum porco gordo! 395 00:36:57,132 --> 00:36:59,259 Preste homenagem... 396 00:36:59,926 --> 00:37:02,178 Desista de metade dos seus ovinos... 397 00:37:03,596 --> 00:37:06,182 Execute como um daggit treinado. 398 00:37:09,352 --> 00:37:12,772 Não mais. Não este Oviner. 399 00:37:14,315 --> 00:37:16,609 Você teve sua última homenagem de mim. 400 00:37:17,610 --> 00:37:20,822 - Acho que sim. - Certo! 401 00:37:21,865 --> 00:37:23,908 Não tenho mais medo. 402 00:37:25,326 --> 00:37:26,953 Uma dessas vezes, 403 00:37:27,036 --> 00:37:31,958 um de nós vai penetrar aquela máquina folheada a estanho com numo! 404 00:37:32,041 --> 00:37:35,420 - Talvez seja você. - Sim, talvez sim! 405 00:37:46,723 --> 00:37:48,475 Vamos lá, Marco! 406 00:38:21,090 --> 00:38:24,093 - Pare com ele, Lacerta! - O menino está armado. 407 00:38:28,723 --> 00:38:30,767 Dê-me essa arma! 408 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 Por favor. 409 00:38:36,481 --> 00:38:38,233 Sentar. 410 00:38:43,738 --> 00:38:45,990 Te odeio! 411 00:38:51,371 --> 00:38:54,457 Nós não vamos te dar mais problemas. 412 00:38:54,541 --> 00:38:58,211 Espero que o resto de vocês aprenda do exemplo de Apolo. 413 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 Ele entende o respeito. 414 00:39:01,631 --> 00:39:03,633 Isso é tudo que peço. 415 00:39:05,301 --> 00:39:07,220 Isso... 416 00:39:08,930 --> 00:39:10,682 E uma pequena homenagem. 417 00:39:24,112 --> 00:39:26,990 - Mark no meio do caminho, Starbuck. - Um pouco mais longe, hein? 418 00:39:27,073 --> 00:39:29,367 Um pouco mais longe e talvez não voltemos. 419 00:39:30,577 --> 00:39:32,912 - Corte seu poder. - Você enlouqueceu? 420 00:39:32,996 --> 00:39:34,998 Podemos derivar para 40 ou 50 centons. 421 00:39:35,081 --> 00:39:39,127 Não o localizamos até então... Ele estará fora de alcance para sempre. 422 00:39:40,169 --> 00:39:43,590 - O que você diz? - Poder de corte. 423 00:39:55,268 --> 00:39:58,021 - Vela, me desculpe. - Não. 424 00:39:59,188 --> 00:40:02,817 Eles não entendem. Eu faço. 425 00:40:02,901 --> 00:40:05,069 Você fez a coisa certa. 426 00:40:07,989 --> 00:40:10,074 Não tenho tanta certeza. 427 00:40:11,200 --> 00:40:12,744 Eu sou. 428 00:40:27,425 --> 00:40:28,760 Apolo. 429 00:40:30,094 --> 00:40:32,722 Eu não tenho muito tempo. Ele sentirá minha falta. 430 00:40:33,806 --> 00:40:35,934 O que é? 431 00:40:36,017 --> 00:40:38,269 Você é diferente. 432 00:40:38,353 --> 00:40:42,023 Todos nós podemos ver isso... Exceto Lacerta. 433 00:40:42,106 --> 00:40:46,444 A propósito, você o cegou você fala com ele, apela para sua vaidade. 434 00:40:46,527 --> 00:40:48,404 Mas não Marco. 435 00:40:48,488 --> 00:40:52,283 Você o colocou no chão, e ele está trabalhando em Lacerta para matá-lo. 436 00:40:52,367 --> 00:40:55,662 Eu conheço Lacerta. Ele não ficará cego por muito tempo. 437 00:40:56,996 --> 00:40:59,207 - Ele vai liberar olhos vermelhos? - Não. 438 00:40:59,290 --> 00:41:01,042 Marco quer te matar 439 00:41:01,125 --> 00:41:03,544 para voltar às graças de Lacerta. 440 00:41:03,628 --> 00:41:07,340 Ele costumava ser seu braço direito antes de encontrarmos olhos vermelhos. 441 00:41:08,174 --> 00:41:11,135 Você o encontrou? Onde? 442 00:41:12,053 --> 00:41:13,554 As montanhas. 443 00:41:13,638 --> 00:41:17,433 Estávamos cavalgando uma noite e ouvimos este rugido e depois uma explosão. 444 00:41:17,517 --> 00:41:19,769 Pedaços de metal caíram como chuva. 445 00:41:20,645 --> 00:41:22,689 Lutador Cylon. 446 00:41:22,772 --> 00:41:24,273 O que? 447 00:41:25,066 --> 00:41:27,068 O que aconteceu então? 448 00:41:27,151 --> 00:41:30,113 Encontramos outros dois como olhos vermelhos - destruídos. 449 00:41:30,196 --> 00:41:32,448 Ficamos com medo e virou a carroça para correr. 450 00:41:32,532 --> 00:41:34,575 Foi quando vimos olhos vermelhos. 451 00:41:34,659 --> 00:41:38,663 Ele tinha aquele dente horrível na cabeça dele e... foi estranho. 452 00:41:38,746 --> 00:41:42,041 Ele olhou para Lacerta e disse: "por seu comando." 453 00:41:42,125 --> 00:41:45,586 Ele está fazendo o que Lacerta diz desde então. 454 00:41:45,670 --> 00:41:48,214 - Eu tenho que ir. - Obrigado. 455 00:42:06,941 --> 00:42:11,195 Apollo, meu homem Marco quer uma palavra com você. 456 00:42:11,279 --> 00:42:14,407 Alguém dê um numo a esse Oviner 457 00:42:14,490 --> 00:42:16,200 para que eu possa enterrar o cheiro dele. 458 00:42:16,284 --> 00:42:18,327 Isso não será necessário. 459 00:42:24,167 --> 00:42:28,588 Eu, er... talvez eu estivesse errado. 460 00:42:30,298 --> 00:42:31,799 Olho vermelho! 461 00:42:33,634 --> 00:42:35,803 Eu sabia que ele não era um covarde! 462 00:42:37,138 --> 00:42:38,890 Filhotes! 463 00:42:43,186 --> 00:42:45,688 Oh meu Deus. De novo não. 464 00:43:12,757 --> 00:43:14,675 Ah, ah. 465 00:44:11,440 --> 00:44:14,569 Parabéns! 466 00:44:17,572 --> 00:44:19,949 Zap! Zap! Zap! 467 00:44:20,783 --> 00:44:22,952 Zap! Zap! Zap! Zap! 468 00:44:23,995 --> 00:44:26,956 Bootes teria sido orgulhoso de você, Apolo. 469 00:44:27,039 --> 00:44:29,667 Olho vermelho foi rápido mas você foi mais rápido. 470 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Ei. Ei! 471 00:44:31,878 --> 00:44:33,963 Espere! Espere, boxeador! 472 00:44:36,674 --> 00:44:40,386 - Filhotes. - Algum dia serei um herói como você. 473 00:44:40,469 --> 00:44:43,973 - Eu vou, Apolo. - Agora, você me escute. 474 00:44:44,724 --> 00:44:48,644 Você se lembra quando você matou o lúpus? Você se sentiu heróico? 475 00:44:49,854 --> 00:44:53,191 - Fiquei com medo. - Foi assim que me senti contra os olhos vermelhos. 476 00:44:53,274 --> 00:44:55,568 - Não, você... - Assustado. 477 00:44:55,651 --> 00:44:59,155 Você matou porque precisava, mesmo que você estivesse com medo. 478 00:44:59,238 --> 00:45:01,782 Foi tudo o que fiz, algo que tive que fazer. 479 00:45:01,866 --> 00:45:05,745 Não havia nada de heróico nisso. Nunca existe. 480 00:45:05,828 --> 00:45:10,333 Eu rezo a Deus, é algo nenhum de nós jamais terá que fazer isso novamente. 481 00:45:13,211 --> 00:45:14,837 Apolo... 482 00:45:16,797 --> 00:45:19,592 eu sei onde A nave de Martin caiu. 483 00:45:19,675 --> 00:45:23,596 Eu não acho que ele possa voar mas pode ter o combustível que você precisa. 484 00:45:36,984 --> 00:45:39,111 Se não fosse o Boxey... 485 00:45:51,499 --> 00:45:55,086 - Ele está sem tempo. - Vamos dar-lhe outro centon. 486 00:45:55,169 --> 00:45:57,588 Fizemos isso há cinco centons, Starbuck. 487 00:45:57,672 --> 00:46:00,925 Eu quero vê-lo sair tanto quanto você 488 00:46:01,008 --> 00:46:03,803 mas se não partirmos agora, nunca mais voltaremos. 489 00:46:05,805 --> 00:46:08,557 Certo. Ligando meus motores. 490 00:46:19,819 --> 00:46:23,489 Galactica, sonda de reconhecimento 3, você me lê? 491 00:46:23,572 --> 00:46:25,241 - Apolo? - Você me lê? 492 00:46:25,324 --> 00:46:27,076 Apolo, é você? 493 00:46:28,953 --> 00:46:31,706 Apolo? Apolo, é você? 494 00:46:31,789 --> 00:46:33,582 Starbuck? 495 00:46:36,294 --> 00:46:39,505 Coloquei você no scanner. Pegue um título de ômega 1. 496 00:46:39,588 --> 00:46:42,717 - Apolo, aí vamos nós. - Sim-haaa! 497 00:46:44,302 --> 00:46:48,472 - O que vocês estão fazendo aqui? - Pensámos em dar uma voltinha. 498 00:46:48,556 --> 00:46:51,684 As estrelas são legais nesta galáxia. 499 00:46:51,767 --> 00:46:54,312 Nós quase desisti de você, amigo. 500 00:46:54,395 --> 00:46:57,940 Onde você esteve? 501 00:47:00,192 --> 00:47:02,236 Vamos para casa. 502 00:47:19,879 --> 00:47:22,131 Deve ser lindo. 503 00:47:23,174 --> 00:47:25,426 Ele estará de volta, mãe. 504 00:47:25,509 --> 00:47:27,595 Algum dia. 505 00:47:27,678 --> 00:47:29,764 Ele prometeu que faria isso. 506 00:47:30,681 --> 00:47:32,683 Sim, ele fez. 507 00:47:32,767 --> 00:47:34,477 Algum dia. 508 00:48:01,921 --> 00:48:04,006 Fugindo da tirania Cylon, 509 00:48:04,090 --> 00:48:06,675 a última Battlestar, Galactica, 510 00:48:06,759 --> 00:48:09,095 lidera uma frota fugitiva desorganizada 511 00:48:09,178 --> 00:48:10,888 em uma busca solitária - 512 00:48:10,971 --> 00:48:13,349 um planeta brilhante 513 00:48:13,432 --> 00:48:15,309 conhecido como terra.