1
00:01:45,386 --> 00:01:46,387
Γεια σου!
2
00:01:46,387 --> 00:01:47,388
Κατάλαβα.
3
00:01:50,809 --> 00:01:52,310
Σαν άντρας!
4
00:01:52,310 --> 00:01:55,313
Ο τέλειος καιρός σήμερα
να πεθάνεις στη μάχη, καθάρματα!
5
00:01:56,064 --> 00:01:58,525
Θα αναλάβω αυτό το μέρος
και πεθάνεις εδώ σήμερα.
6
00:02:01,236 --> 00:02:02,278
Αυτό είναι επικίνδυνο.
7
00:02:02,737 --> 00:02:05,156
Γιατί να πεθάνεις αφού αναλάβεις;
Ζήστε αφού κερδίσετε.
8
00:02:05,156 --> 00:02:07,325
Είστε μόνο εσείς οι δύο;
Πού είναι τα αγόρια;
9
00:02:07,325 --> 00:02:09,244
Τα αγόρια τρώνε.
10
00:02:09,244 --> 00:02:11,412
Αυτό είναι αρκετό πλήθος.
11
00:02:11,871 --> 00:02:12,872
Γιο!
12
00:02:13,164 --> 00:02:17,794
Αυτός ο τύπος παρασύρθηκε
προσπαθώντας να πιάσει μόνος του μεγάλο σκορ.
13
00:02:20,547 --> 00:02:23,049
Ποιος κουβαλάει τέτοια πράγματα
γύρω στις μέρες μας;
14
00:02:23,049 --> 00:02:24,968
Φρικτές μικρές πατάτες.
15
00:02:24,968 --> 00:02:26,261
Μικρές πατάτες;
16
00:02:26,594 --> 00:02:28,763
Δεν το έχω ακούσει εδώ και καιρό.
17
00:02:28,763 --> 00:02:31,933
-Σύντομα-τάε, θα παίξω μαζί του.
- Μην αγγίζετε τα υπόλοιπα.
18
00:02:31,933 --> 00:02:33,518
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.
19
00:02:34,978 --> 00:02:36,688
Σκουπίστε τα!
20
00:02:52,537 --> 00:02:56,499
Ποια καθάρματα
μπερδεύτηκα με την οικογένειά μου;!
21
00:02:56,499 --> 00:02:58,918
Καταραμένα καθάρματα!
22
00:03:11,764 --> 00:03:14,601
Καλώς ήρθες, αφεντικό!
23
00:03:18,062 --> 00:03:19,355
Γεια σου, Soon-tae!
24
00:03:19,355 --> 00:03:21,399
Μην ενεργείτε μόνοι σας!
25
00:03:21,399 --> 00:03:23,234
Είναι επικίνδυνο!
Μπορεί να πληγωθείς!
26
00:03:25,945 --> 00:03:27,030
- Kang-pyo!
- Ναι, αφεντικό.
27
00:03:27,030 --> 00:03:29,782
Όταν καθηλωθείς,
δεν υπάρχει ενδιάμεσο.
28
00:03:29,782 --> 00:03:31,826
Θα σκοτώσεις τους πάντες στα αλήθεια;
29
00:03:34,704 --> 00:03:35,663
Παν-χο.
30
00:03:36,039 --> 00:03:37,248
Ναί;
31
00:03:38,666 --> 00:03:40,293
- Παν-χο.
- Ναι;
32
00:03:40,960 --> 00:03:44,339
Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας,
33
00:03:44,339 --> 00:03:47,342
όχι τα γκαζάκια, κατάλαβες;
34
00:03:53,473 --> 00:03:54,641
Οπωσδήποτε!
35
00:03:54,641 --> 00:03:58,603
Αν η οικογένεια χωριστεί, όλοι πεθαίνουν.
Να έχετε πάντα ο ένας την πλάτη του άλλου.
36
00:03:58,603 --> 00:04:01,481
Να μαχαιρωθούν ο ένας για τον άλλον,
δείξτε σεβασμό στους μεγαλύτερους σας.
37
00:04:02,023 --> 00:04:05,777
Και μην μετατραπείς ποτέ σε τραμπούκους.
38
00:04:05,777 --> 00:04:07,862
- Κατάλαβες;!
- Ναι, αφεντικό!
39
00:04:07,862 --> 00:04:08,863
Καλός.
40
00:04:14,661 --> 00:04:15,912
Ποια είναι τα όνειρά σας;
41
00:04:18,122 --> 00:04:21,751
Κάτω από τον ουρανό, όλοι οι γκάνγκστερ έχουν
το ίδιο όνειρο, αφεντικό!
42
00:04:22,126 --> 00:04:24,379
- Oyabun!
- Καλά.
43
00:04:25,004 --> 00:04:25,797
Αφεντικό.
44
00:04:26,547 --> 00:04:28,383
Zhǎngguì για μένα.
45
00:04:29,759 --> 00:04:31,135
Τι;
46
00:04:31,135 --> 00:04:34,222
Zhǎngguì, είναι κινέζικο.
47
00:04:34,222 --> 00:04:37,725
Στην ηπειρωτική Κίνα,
σημαίνει το αφεντικό ενός μαγαζιού.
48
00:04:40,770 --> 00:04:43,606
Λοιπόν, και τα τρία είναι ίδια!
49
00:04:44,565 --> 00:04:51,906
Εντάξει, όταν γίνω το αφεντικό,
η επόμενη γενιά θα είναι ένας από εσάς.
50
00:04:53,032 --> 00:04:55,076
Καλώς! Σηκώστε τα γυαλιά σας!
51
00:04:55,076 --> 00:04:56,953
- Να είσαι δυνατός!
- Να είσαι δυνατός!
52
00:05:07,588 --> 00:05:08,881
Μπέρδεψε τους!
53
00:05:11,551 --> 00:05:13,428
- Ποιος στο διάολο είσαι;!
-Εγώ;
54
00:05:14,220 --> 00:05:15,013
Zhǎngguì.
55
00:05:15,013 --> 00:05:15,805
Ζανγκ-τι;
56
00:05:15,805 --> 00:05:17,473
Κάθαρμα!
57
00:06:23,039 --> 00:06:24,040
Τι στο διάολο;
58
00:06:51,359 --> 00:06:53,069
Σας ευχαριστώ για το γεύμα!
59
00:07:20,638 --> 00:07:22,807
Αφεντικό! Συγχαρητήρια!
60
00:07:56,799 --> 00:07:58,593
Ε, οι γαρίδες είναι εδώ!
61
00:07:58,593 --> 00:07:59,886
Σας ευχαριστώ!
62
00:07:59,886 --> 00:08:01,262
- Ορίστε!
- Εντάξει!
63
00:08:02,597 --> 00:08:03,764
- Αυτή είναι η γαρίδα;
- Ναι, σεφ!
64
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
Ελέγξτε αν είναι φρέσκο!
Η τελευταία παρτίδα ήταν κακή!
65
00:08:06,058 --> 00:08:07,643
Γιατί είστε όλοι τόσο αργοί;!
66
00:08:07,643 --> 00:08:09,979
Μην κόβετε κρεμμύδια σαν μήλα!
Αυτό είναι πολύ χοντρό, βλάκα!
67
00:08:09,979 --> 00:08:11,981
- Χυλοπίτες! Λαζάνια! Βιασύνη!
- Ναι, σεφ!
68
00:08:11,981 --> 00:08:14,025
- Ρύθμισες το χρονόμετρο;!
- Ναι, 3 λεπτά!
69
00:08:14,025 --> 00:08:17,528
- Τηγανίστε το με την ψυχή σας!
- Με την ψυχή μου!
70
00:08:17,528 --> 00:08:19,238
Αφαιρέστε όλα τα μύχια!
71
00:08:19,238 --> 00:08:21,616
Γρήγορα, noodles με θαλασσινά!
Αργά αλλά γρήγορα!
72
00:08:21,616 --> 00:08:24,035
Θέλεις να πεινάς
πελάτες μας; Κάνε γρήγορα!
73
00:08:24,035 --> 00:08:26,746
Ερχομός!
Στη συνέχεια τηγανητό κοτόπουλο τσίλι!
74
00:08:28,706 --> 00:08:30,499
Γεια σας, μόνο μια στιγμή παρακαλώ!
75
00:08:30,499 --> 00:08:33,169
Τηγανισμένα κρέατα και λαχανικά
για το τραπέζι 3. Απολαύστε!
76
00:08:33,294 --> 00:08:35,379
Τηγανητό κοτόπουλο τσίλι
για το τραπέζι 1, απολαύστε!
77
00:08:37,924 --> 00:08:39,383
Γεια σας, αυτός είναι ο Mimiru!
78
00:08:40,509 --> 00:08:41,636
Αυτή τη στιγμή;
79
00:08:44,263 --> 00:08:45,348
Αφεντικό!
80
00:08:45,348 --> 00:08:47,141
Εισβάλλουν από τη Σεούλ!
81
00:08:47,141 --> 00:08:49,143
Τι;
Αυτή τη στιγμή;
82
00:08:51,103 --> 00:08:52,855
Τι συμβαίνει;!
83
00:08:54,273 --> 00:08:56,192
Καταλαβαίνετε την κατάσταση, σωστά;
84
00:08:57,026 --> 00:08:58,778
Na Soon-tae, είσαι έτοιμος;
85
00:08:59,237 --> 00:09:00,613
Απολύτως.
86
00:09:04,784 --> 00:09:06,369
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοί;
87
00:09:06,369 --> 00:09:07,662
είμαι σίγουρος γι' αυτό.
88
00:09:07,954 --> 00:09:09,622
Ας το τελειώσουμε σήμερα!
89
00:10:03,384 --> 00:10:05,177
Αυτό είναι τρελό!
90
00:10:05,177 --> 00:10:06,971
Δείτε αυτά τα δόντια…
91
00:10:20,735 --> 00:10:22,111
Απολαύστε!
92
00:10:22,111 --> 00:10:23,487
- Το γεύμα σας!
- Απολαύστε!
93
00:10:25,072 --> 00:10:26,615
Σου είπα να μην δείξεις
τα δόντια σου.
94
00:10:27,742 --> 00:10:29,243
Τόσο τρομακτικό.
95
00:10:29,243 --> 00:10:31,787
Έξω, έξω, καλή δουλειά,
μην επιστρέψεις.
96
00:10:50,681 --> 00:10:51,849
Ποιο είναι το μυστικό;
97
00:10:52,266 --> 00:10:53,392
Μ-Σ-Γ.
98
00:10:53,684 --> 00:10:54,852
MS…;
99
00:10:58,898 --> 00:11:03,986
Μια παράδοση 70 ετών, φυσικό καρύκευμα
φτιαγμένο με εκατό κορυφαία υλικά.
100
00:11:04,612 --> 00:11:09,241
Όλα τα κινέζικα εστιατόρια εδώ χρησιμοποιούν το ίδιο
πάστα μαύρων φασολιών από ένα μόνο εργοστάσιο.
101
00:11:12,036 --> 00:11:13,788
- Είναι τόσο καλό.
- Η σάλτσα είναι καταπληκτική.
102
00:11:13,788 --> 00:11:16,290
- Το noodle είναι καθαρή τέχνη.
- Όλα είναι υπέροχα.
103
00:11:17,708 --> 00:11:20,795
Γιατί θέλετε να κάνετε franchise σε αυτό;
104
00:11:21,545 --> 00:11:24,215
Να φτιάξω τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος μέσω της γεύσης.
105
00:11:24,215 --> 00:11:25,633
Αυτή είναι η φιλοσοφία σου, σεφ;
106
00:11:27,468 --> 00:11:28,928
Είναι το μότο της οικογένειάς μας.
107
00:11:29,178 --> 00:11:30,137
Πολύ καλά.
108
00:11:30,554 --> 00:11:34,058
Ας υπογράψουμε την επόμενη εβδομάδα
εκτός αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
109
00:11:34,058 --> 00:11:35,518
Ευχαριστώ πολύ.
110
00:11:35,768 --> 00:11:37,395
- Καλά έκανες.
- Ευχαριστώ.
111
00:11:37,395 --> 00:11:38,312
Κύριε.
112
00:11:38,312 --> 00:11:39,647
Τελείωσε η υπηρεσία γευμάτων;
113
00:11:40,147 --> 00:11:42,024
- Υπηρεσία γεύματος;
- Ξεφορτωθείτε τους…
114
00:11:44,402 --> 00:11:45,945
Ένα σούπερ κανονικό.
115
00:11:46,570 --> 00:11:48,322
Είσαι τρελός; σου είπα
να μην έρθω σήμερα!
116
00:11:48,322 --> 00:11:50,032
Σήμερα είναι εκείνη η μέρα;!
117
00:11:50,032 --> 00:11:51,742
Κύριε, έχετε φάει;!
118
00:11:54,495 --> 00:11:56,580
Δεν είναι τίποτα.
119
00:11:56,914 --> 00:11:59,125
- Σε παρακαλώ έλα ξανά!
- Σε παρακαλώ έλα ξανά!
120
00:12:02,211 --> 00:12:05,005
Μη με συνοφρυώνεις,
δεν είχαν ιδέα.
121
00:12:05,005 --> 00:12:07,633
Υπογράφουμε τη συμφωνία την επόμενη εβδομάδα,
οπότε σταματήστε να αγχώνεστε.
122
00:12:08,676 --> 00:12:12,054
Κοίτα, αυτή είναι μια καφετέρια γκάνγκστερ,
123
00:12:12,054 --> 00:12:14,014
μοιάζει αυτό
εστιατόριο για σένα;
124
00:12:14,348 --> 00:12:16,517
Τακτοποιήστε τα όλα μέχρι σήμερα.
125
00:12:16,517 --> 00:12:19,228
παραιτούμαι. Απλά περίμενε
μέχρι να συνταξιοδοτηθεί ο Ντον Λιμ.
126
00:12:19,228 --> 00:12:21,647
τρελαίνομαι σοβαρά.
127
00:12:21,647 --> 00:12:25,359
Είναι ο Ντον ξένος;
Έχει κάνει τόσα πολλά για εμάς.
128
00:12:25,359 --> 00:12:27,736
Πλήρωσε ακόμη και το σήμα Mimiru.
129
00:12:27,736 --> 00:12:29,113
Και μας σύστησε.
130
00:12:29,113 --> 00:12:30,865
μας σύστησε;
131
00:12:30,865 --> 00:12:33,534
Άφησε με να μπω στο νυχτερινό κέντρο
είναι αυτό που λες εισαγωγή;
132
00:12:57,641 --> 00:12:59,435
Σήκωσε το κεφάλι σου.
133
00:13:00,227 --> 00:13:03,856
- Τέλος πάντων, τύλιξέ το για τα καλά!
- Μην ανησυχείς.
134
00:13:03,856 --> 00:13:06,775
Γιατί με αγγίζεις;
Είσαι αηδιαστικός.
135
00:13:07,651 --> 00:13:08,736
επιστρέφω.
136
00:13:08,736 --> 00:13:10,779
- Μιμή, γύρισες!
- Μωρό μου!
137
00:13:10,779 --> 00:13:12,865
- Μαμά, πεινάω.
-Τι θέλεις;
138
00:13:12,865 --> 00:13:15,201
- Ομελέτα ρυζιού.
- Με τυρί ή όχι;
139
00:13:15,201 --> 00:13:17,036
- Όχι τυρί.
- Εντάξει.
140
00:13:19,288 --> 00:13:21,582
Χρειαζόμαστε αυτή τη συμφωνία.
141
00:13:21,832 --> 00:13:22,917
Γεια σου θείε.
142
00:13:22,917 --> 00:13:25,711
Ήδη εκείνη την ώρα του μήνα;
Ορίστε, Μιμή.
143
00:13:25,711 --> 00:13:26,879
Σας ευχαριστώ.
144
00:13:26,879 --> 00:13:29,131
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
145
00:13:29,757 --> 00:13:33,594
- Έχω μόνο λογαριασμούς 50$…
- Έχασες τον περασμένο μήνα, οπότε…
146
00:13:33,969 --> 00:13:34,970
Εδώ είναι $30 πίσω.
147
00:13:35,387 --> 00:13:37,765
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.
148
00:13:38,516 --> 00:13:43,479
Πάντα λες ότι δεν έχεις,
με στεναχωρείς.
149
00:13:43,479 --> 00:13:45,356
Πληρώστε με με το τηλέφωνό σας.
150
00:13:45,356 --> 00:13:48,359
Αν πάλι χάσετε,
θα χρειαστεί να με πληρώσεις τριπλά.
151
00:13:49,276 --> 00:13:51,403
Γλυκιά μου, πήρες ξανά την πρώτη θέση.
152
00:13:51,403 --> 00:13:53,280
ποια είναι η συνταγή σου
για την πρωτη θεση?
153
00:13:53,280 --> 00:13:54,281
Όλα είναι χάρη σε εσάς.
154
00:13:56,867 --> 00:13:59,245
Κανείς δεν μου μιλάει ποτέ.
155
00:13:59,537 --> 00:14:01,163
Η μελέτη είναι το μόνο πράγμα
μπορώ να κάνω.
156
00:14:01,163 --> 00:14:03,040
Υπάρχει ένα αγόρι που ονομάζεται Chang-su.
157
00:14:03,040 --> 00:14:03,666
Ναι;
158
00:14:03,666 --> 00:14:06,210
Είναι όμορφος και
παλεύει τα καλύτερα στο σχολείο μου.
159
00:14:06,710 --> 00:14:08,295
Αλλά τρέχει μακριά
όταν με βλέπει.
160
00:14:08,295 --> 00:14:10,047
Γιατί είναι αυτό;
Είσαι τόσο όμορφος.
161
00:14:10,047 --> 00:14:11,590
Επειδή έχω έναν μπαμπά γκάνγκστερ.
162
00:14:12,216 --> 00:14:15,177
Μην το λες αυτό, είμαι σεφ!
163
00:14:15,344 --> 00:14:16,720
Ένας γκάνγκστερ που μαγειρεύει.
164
00:14:17,721 --> 00:14:21,600
Σας αποφεύγουν ή σας εκφοβίζουν
επειδή με φοβούνται;
165
00:14:21,600 --> 00:14:23,519
Ποιος φοβάται τους γκάνγκστερ
αυτές τις μέρες;
166
00:14:23,811 --> 00:14:26,397
Απλώς ντρέπονται
να φανεί μαζί μου.
167
00:14:28,524 --> 00:14:30,109
Σώπα στο διάολο!
168
00:14:31,569 --> 00:14:32,570
Συγνώμη.
169
00:14:39,743 --> 00:14:41,495
Αυτή τη φορά τα παράτησα πραγματικά.
170
00:14:42,121 --> 00:14:43,372
Πραγματικά;
171
00:14:43,372 --> 00:14:44,707
Για αληθινό.
172
00:14:45,541 --> 00:14:47,042
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
173
00:14:55,217 --> 00:14:56,218
Μιμή, καλή σου μέρα!
174
00:14:56,218 --> 00:14:58,345
- Είναι η Μιμή!
- Είναι η Na Mimi!
175
00:14:58,721 --> 00:15:00,931
- Άκουσα ότι ο μπαμπάς της είναι χούλιγκαν.
- Πήγαινε εδώ!
176
00:15:01,181 --> 00:15:04,143
- Τόσο ντροπιαστικό!
- Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό.
177
00:15:08,063 --> 00:15:11,942
Κύριε, δυστυχώς,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
178
00:15:11,942 --> 00:15:14,653
Οι πληρωμές των στεγαστικών δανείων σας έγιναν
καθυστέρησε για μισό χρόνο,
179
00:15:14,653 --> 00:15:18,032
και έχεις τρεις ληξιπρόθεσμες
προσωπικά δάνεια στο όνομά σας.
180
00:15:18,032 --> 00:15:20,868
- Γεια, μάνατζερ.
- Ναι, κύριε;
181
00:15:22,828 --> 00:15:24,830
Ξέρεις ποιος είμαι;
182
00:15:24,830 --> 00:15:27,583
Φυσικά, είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος
του ξενοδοχείου Nakwon.
183
00:15:27,833 --> 00:15:30,711
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;
184
00:15:30,711 --> 00:15:33,922
Είσαι ο don του
η οικογένεια της οικογένειας του 21ου αιώνα.
185
00:15:33,922 --> 00:15:36,800
Και έτσι μου φέρεσαι;
186
00:15:39,887 --> 00:15:41,055
Αυτός είναι ένας χώρος μη καπνιζόντων.
187
00:15:41,055 --> 00:15:43,307
Παρακαλώ καπνίστε στον χώρο των σκουπιδιών
188
00:15:43,307 --> 00:15:46,018
- στα αριστερά της εισόδου.
- Πλάκα μου κάνεις;
189
00:15:46,018 --> 00:15:48,937
Να σε κόψω, ε;
190
00:15:49,438 --> 00:15:51,398
Ή να κάψει αυτό το μέρος;!
191
00:15:54,526 --> 00:15:57,696
Το να με κόψει δεν θα ήταν
να σε βοηθήσει.
192
00:15:57,696 --> 00:16:00,115
Δεν είστε ο δικαιούχος
της ασφάλισης ζωής μου,
193
00:16:00,115 --> 00:16:02,826
και η πυροσβεστική ακριβώς δίπλα.
194
00:16:02,826 --> 00:16:05,162
Κάθαρμα,
θα σε σκοτώσω!
195
00:16:05,162 --> 00:16:07,373
Πάρτε το αφεντικό αυτού του κοινού εδώ!
196
00:16:07,373 --> 00:16:09,458
- Γεια, γειά!
- Κάθαρμα!
197
00:16:09,458 --> 00:16:11,293
Ξέρεις ποιος είμαι;!
198
00:16:11,293 --> 00:16:13,087
- Χαλαρώστε.
-Τι, ποιος είσαι;
199
00:16:13,087 --> 00:16:14,797
Τι κοιτάς;!
200
00:16:14,797 --> 00:16:17,091
Αντίο, σε αγαπάμε!
201
00:16:17,091 --> 00:16:19,218
Μάθετε πότε αυτό το τράνταγμα
φεύγει από τη δουλειά!
202
00:16:19,218 --> 00:16:20,386
Επόμενος πελάτης, παρακαλώ.
203
00:16:20,386 --> 00:16:22,513
- Μπάσταρδο!
- Αφεντικό!
204
00:16:22,513 --> 00:16:27,101
Παλιά είχα αυτή την περιοχή!
205
00:16:28,811 --> 00:16:30,604
Μου λείπουν τα παλιά.
206
00:16:32,356 --> 00:16:36,068
Οι τράπεζες συνήθιζαν να πολεμούν
να μου δώσει δάνεια.
207
00:16:36,068 --> 00:16:38,445
Οι πελάτες θα παρακαλούσαν για δωμάτια.
208
00:16:38,737 --> 00:16:40,739
Και το λαθρεμπόριο…
209
00:16:41,365 --> 00:16:45,327
τελείωσε χάρη σε αυτό το Alibaba
ή οποιαδήποτε συμμορία απευθείας πωλήσεων.
210
00:16:47,329 --> 00:16:51,291
Κάθε φορά που κάτι πάει στραβά,
με κάνουν να αναλάβω την ευθύνη!
211
00:16:51,291 --> 00:16:52,918
Είναι ακόμα συμμορία;
212
00:16:57,131 --> 00:16:58,841
Παίρνετε ακόμα τα φάρμακά σας;
213
00:16:59,216 --> 00:17:01,427
Δεν μπορώ να αντέξω μια μέρα χωρίς αυτούς.
214
00:17:07,099 --> 00:17:08,684
Δεν είναι όπως είναι το αφεντικό
ένα σάκο του μποξ,
215
00:17:08,684 --> 00:17:10,728
Με μεταφέρουν στο σταθμό
κάθε δεύτερη μέρα,
216
00:17:10,728 --> 00:17:13,188
και οι κηδείες την υπόλοιπη εβδομάδα.
217
00:17:16,525 --> 00:17:18,444
Απίστευτα μοναχικός.
218
00:17:22,614 --> 00:17:23,574
Τι είναι αυτό;
219
00:17:23,907 --> 00:17:28,579
Όσο δύσκολα κι αν γίνονται τα πράγματα,
Δεν θα δεχτώ χρήματα από τα αγόρια μου!
220
00:17:29,705 --> 00:17:30,956
Αγοράστε σνακ Mimi με αυτό.
221
00:17:30,956 --> 00:17:32,374
Είναι η επιστολή παραίτησής μου, αφεντικό.
222
00:17:37,004 --> 00:17:37,755
Πες τι;
223
00:17:38,130 --> 00:17:43,302
Μεγαλώνει και δεν το θέλω
να είμαι πια ντροπιαστικός μπαμπάς.
224
00:17:43,844 --> 00:17:45,679
Θέλω να εστιάσω αποκλειστικά στη μαγειρική,
225
00:17:45,679 --> 00:17:48,724
και να καταλάβει τη χώρα
με τις μαγειρικές μου ικανότητες.
226
00:17:49,892 --> 00:17:51,143
Παρακαλώ βοηθήστε με, αφεντικό.
227
00:17:52,311 --> 00:17:53,687
Πιστεύεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
228
00:17:54,021 --> 00:17:55,731
πρέπει να.
229
00:18:02,362 --> 00:18:06,366
Αν επιμένεις, θα ακολουθήσω
την παράδοση της οργάνωσης.
230
00:18:07,367 --> 00:18:10,913
Σταμάτα, σταμάτα, τι κάνεις;!
231
00:18:10,913 --> 00:18:13,123
Θέλετε να μαγειρέψετε
με το ένα χέρι μπροστά στη Μιμή;
232
00:18:13,123 --> 00:18:15,000
Αυτό είναι καλύτερο από
έχει έναν μπαμπά γκάνγκστερ!
233
00:18:15,000 --> 00:18:16,710
- Δώσε μου αυτό!
- Άσε!
234
00:18:16,710 --> 00:18:17,920
Είναι επικίνδυνο!
235
00:18:20,923 --> 00:18:22,007
Αφεντικό…
236
00:18:28,972 --> 00:18:31,058
Χρησιμοποιήστε αυτό για να βοηθήσετε στην πληρωμή
για την εκπαίδευσή της.
237
00:18:31,934 --> 00:18:35,145
Και αγόρασε κάτι ωραίο
για τη γυναίκα σου Ji-young.
238
00:18:37,022 --> 00:18:38,315
Αφεντικό…
239
00:18:39,274 --> 00:18:41,026
Αξίζει αρκετά.
240
00:18:42,820 --> 00:18:45,239
Το πήρα όταν έγινα το αφεντικό.
241
00:18:47,241 --> 00:18:48,200
Συγγνώμη, αφεντικό.
242
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
Μη ζητάς συγγνώμη, διάολο!
243
00:18:52,496 --> 00:18:57,000
Ήθελα να στήσω τα εστιατόρια σας
σε όλη την επικράτειά μου, σκατά!
244
00:19:01,088 --> 00:19:05,801
Πάντα ήσουν πιο κατάλληλος
να είσαι σεφ παρά γκάνγκστερ!
245
00:19:09,847 --> 00:19:11,473
Δεν χρειάζεται να με δείτε έξω!
246
00:19:22,568 --> 00:19:24,945
Καλά έκανες!
247
00:19:24,945 --> 00:19:26,280
Το έκανα, έτσι δεν είναι;
248
00:19:27,573 --> 00:19:29,575
Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου.
249
00:19:29,575 --> 00:19:31,118
έπρεπε να τα παρατήσεις
πριν από πολύ καιρό.
250
00:19:31,118 --> 00:19:33,120
Δεν μπορούσα καν να το αναφέρω
τότε.
251
00:19:33,120 --> 00:19:35,956
Έπρεπε να κόψω αυτό και αυτό
να βγει.
252
00:19:35,956 --> 00:19:38,667
- Σταμάτα να μιλάς για κόψιμο.
- Σσσ, πού είναι η Μίμι;
253
00:19:38,667 --> 00:19:40,085
Κοιμάται.
254
00:19:50,470 --> 00:19:51,680
Τι είναι αυτό;
255
00:19:53,849 --> 00:19:55,017
Τι;
256
00:20:04,276 --> 00:20:06,904
Κύριε, τι έγινε;
257
00:20:06,904 --> 00:20:07,905
Χαίρομαι που σε βλέπω.
258
00:20:07,905 --> 00:20:09,531
Ποια καθάρματα ήταν;!
259
00:20:09,531 --> 00:20:11,366
Γιατί Ντον Λιμ;!
260
00:20:11,366 --> 00:20:14,036
Κύριε, ποια καθάρματα το έκαναν αυτό;!
261
00:20:15,913 --> 00:20:19,750
Φαίνεται ότι
αποφάσισε μόνος του.
262
00:20:23,837 --> 00:20:25,297
Τι λες τώρα;
263
00:20:25,297 --> 00:20:27,424
Γεια σου, ησύχασε!
264
00:20:27,883 --> 00:20:30,177
Ελέγξαμε όλα τα κοντινά CCTV,
265
00:20:30,177 --> 00:20:33,096
και ο Λιμ ήταν ο μόνος
στο ξενοδοχείο εκείνη την ώρα.
266
00:20:33,388 --> 00:20:34,431
Γιατί στο διάολο
267
00:20:34,431 --> 00:20:36,975
είναι όλα τα κλειστά κλειστά CCTV του ξενοδοχείου;
268
00:20:37,142 --> 00:20:40,145
Είναι μέρος της εξυπηρέτησης πελατών,
την παράδοσή μας.
269
00:20:40,145 --> 00:20:42,189
Βιδώστε την καταραμένη σας παράδοση.
270
00:20:42,773 --> 00:20:45,359
Τέλος πάντων, το τελευταίο άτομο
που επικοινώνησε ήταν…
271
00:20:46,610 --> 00:20:48,028
Εσύ, Na Soon-tae.
272
00:20:48,028 --> 00:20:49,363
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο;
273
00:20:50,113 --> 00:20:52,157
Είχε λογομαχία
στην τράπεζα νωρίτερα,
274
00:20:54,993 --> 00:20:56,745
και έπινε όλο το βράδυ.
275
00:20:57,871 --> 00:20:59,581
Τώρα που το σκέφτομαι…
276
00:20:59,581 --> 00:21:03,252
έκλαψε ενώ έτρωγε
μαύρα φασόλια χυλοπίτες.
277
00:21:08,131 --> 00:21:10,676
Υπό ακραίο άγχος ως αφεντικό.
278
00:21:11,802 --> 00:21:14,846
Το κοίταξα, είχε πολύ
ιστορικό ψυχιατρικής θεραπείας.
279
00:21:14,846 --> 00:21:17,057
Κατάθλιψη και
θέματα διαχείρισης θυμού, επίσης.
280
00:21:17,057 --> 00:21:19,393
Αφού έστειλε την κόρη του
για σπουδές στο εξωτερικό…
281
00:21:19,393 --> 00:21:21,311
ζει μόνος του
για περίπου 10 χρόνια.
282
00:21:21,603 --> 00:21:23,647
Απών… πάροχος…
283
00:21:23,939 --> 00:21:26,233
Αλλά και πάλι, πρέπει να έχει
είπε κάτι!
284
00:21:26,566 --> 00:21:29,069
Όταν του παρέδωσα
την επιστολή παραίτησής μου,
285
00:21:29,820 --> 00:21:32,072
το πήρε και είπε…
286
00:21:32,531 --> 00:21:35,283
"Προστατέψτε τον Mimiru ως Zhǎngguì."
287
00:21:39,621 --> 00:21:41,456
Το είπε το αφεντικό;
288
00:21:58,974 --> 00:22:00,308
Μια στιγμή σιωπής.
289
00:22:12,195 --> 00:22:15,115
Νομίζεις ότι πήγε ο Ντάε-σου
παράδεισος ή κόλαση;
290
00:22:15,115 --> 00:22:18,785
Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι μας,
μάλλον πάνε στην κόλαση.
291
00:22:18,785 --> 00:22:21,121
Ωστόσο, προσεύχεται τόσο σκληρά…
292
00:22:21,121 --> 00:22:22,622
Είναι το Χρυσό Τσεκούρι.
293
00:22:22,622 --> 00:22:25,083
Και ο Dae-soo, το Silver Axe.
294
00:22:25,083 --> 00:22:26,626
Σκληρό κάθαρμα.
295
00:22:26,626 --> 00:22:28,211
Έχασε τη θέση του αφεντικού από τον Dae-soo,
296
00:22:28,211 --> 00:22:30,172
και έτρεξε αμέσως στον Ιησού!
297
00:22:30,172 --> 00:22:32,215
Έτσι, στο τέλος, πήρε τη σωτηρία.
298
00:22:32,215 --> 00:22:35,635
Ανησυχούσε πάντα
σχετικά με την εταιρεία,
299
00:22:35,635 --> 00:22:36,887
γιατί έφυγε μόνος του;
300
00:22:36,887 --> 00:22:38,930
Οι νεκροί είναι αυτοί που πρέπει να λυπούνται.
301
00:22:38,930 --> 00:22:41,349
Οι νεκροί έχουν ήδη φύγει.
302
00:22:41,349 --> 00:22:43,935
Οι αληθινοί αξιολύπητοι είναι οι ζωντανοί.
303
00:22:48,523 --> 00:22:49,149
Ποιος είσαι;
304
00:22:49,149 --> 00:22:50,108
Πάρτε το.
305
00:22:50,108 --> 00:22:51,943
Τι στο διάολο κάνεις;
306
00:22:51,943 --> 00:22:54,905
Η υποθήκη για το Nakwon Hotel
έχει καθυστερήσει εδώ και τρεις μήνες.
307
00:22:54,905 --> 00:22:56,364
Θα ακολουθήσουμε τη διαδικασία.
308
00:22:56,364 --> 00:22:58,325
Παίρνεις χρήματα από έναν νεκρό;
309
00:22:58,325 --> 00:23:00,535
Είστε όλοι συνυπογράφοντες εδώ, σωστά;
310
00:23:00,535 --> 00:23:03,121
Μίλα ξεκάθαρα, διάολε,
λεφτά δεν υπάρχουν!
311
00:23:03,121 --> 00:23:05,874
Έχουμε επίσης κατασχέσει όλες τις εταιρικές
οχήματα και τα ρυμούλκησε.
312
00:23:05,874 --> 00:23:06,917
Εμπρός, πάρτε τα!
313
00:23:06,917 --> 00:23:10,921
Εάν η πληρωμή δεν γίνει μέχρι το τέλος
αυτού του μήνα θα ξεκινήσει ο αποκλεισμός.
314
00:23:11,630 --> 00:23:13,298
Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;
315
00:23:19,429 --> 00:23:22,641
Είμαστε γκάνγκστερ.
Παρακαλούμε εξοφλήστε όσα μας χρωστάτε.
316
00:23:22,641 --> 00:23:24,893
Τι λένε;
317
00:23:24,893 --> 00:23:26,478
Είναι από την Τριάδα.
318
00:23:26,728 --> 00:23:30,273
Τι χρήματα; Δανειστήκαμε
και από εσάς;
319
00:23:35,195 --> 00:23:38,782
Αυτό το κάθαρμα Dae-soo
μας έκλεψε τις σφραγίδες;
320
00:23:38,782 --> 00:23:42,119
Ανίδεοι πανκ.
Μας απειλούν σε κηδεία;!
321
00:23:42,119 --> 00:23:44,955
Αν δεν κάνουμε τίποτα,
μπορεί να αναλάβουν δράση.
322
00:23:44,955 --> 00:23:46,957
Αν το αφεντικό είναι νεκρό,
κάποιος άλλος πρέπει να μας επιστρέψει!
323
00:23:46,957 --> 00:23:48,500
τι λεει τωρα
324
00:23:49,543 --> 00:23:53,004
Αν το αφεντικό είναι νεκρό,
κάποιος πρέπει να τους επιστρέψει.
325
00:23:53,004 --> 00:23:55,549
Κάποιος; ΠΟΥ;!
326
00:23:55,549 --> 00:23:57,008
Dàgē.
327
00:23:59,845 --> 00:24:00,637
Dàgē!
328
00:24:00,637 --> 00:24:02,681
Dage; Ποιος είναι αυτός;
329
00:24:03,515 --> 00:24:04,975
Το επόμενο αφεντικό.
330
00:24:09,980 --> 00:24:14,109
Πρέπει να διορίσουμε το επόμενο αφεντικό
μέχρι το τέλος του μήνα.
331
00:24:14,109 --> 00:24:16,945
Το αφεντικό πρέπει να ξεχειλίσει
με χάρισμα.
332
00:24:16,945 --> 00:24:20,991
Ναι, πρέπει να φαίνεται οξύς,
αλλά και μια γροθιά!
333
00:24:20,991 --> 00:24:22,868
Πρέπει να δώσει τη ζωή του
για την εταιρεία.
334
00:24:23,410 --> 00:24:24,452
Dong Kang-pyo.
335
00:24:24,452 --> 00:24:27,789
Είναι νόμιμος, συνέβαλε
σημαντικά για την εταιρεία,
336
00:24:28,415 --> 00:24:30,792
αλλά είναι ακόμα κλειδωμένος.
337
00:24:32,586 --> 00:24:36,339
Ο αείμνηστος απερίσκεπτος γιος του Τσο Πιλ.
338
00:24:36,339 --> 00:24:38,800
Για τον Πιλ; Για τον Παν-χο;
339
00:24:40,177 --> 00:24:41,845
Αυτός είναι ο τύπος του γκαζιού;
340
00:24:41,845 --> 00:24:43,513
Δεν μοιάζει καθόλου με τον μπαμπά του.
341
00:24:43,513 --> 00:24:48,226
Έχει θέμα θυμού
όπως κανένας άλλος.
342
00:24:48,226 --> 00:24:50,478
Όταν κάποιος τον καλεί "
343
00:24:50,478 --> 00:24:53,481
ξεφεύγει σαν να μην υπάρχει αύριο.
344
00:24:54,024 --> 00:24:56,109
Θα μας κλείσουν οριστικά;
Pan-ho δεν μπορεί να είναι!
345
00:24:56,109 --> 00:24:59,321
Αν απορρίψεις τους πάντες,
τότε ποιος;
346
00:24:59,571 --> 00:25:01,907
Φλάουντερ, γιατί δεν παίρνεις τον ρόλο;
347
00:25:01,907 --> 00:25:03,116
Μου;
348
00:25:03,575 --> 00:25:06,411
Δουλεύω μερική απασχόληση
ως μπέιμπι σίτερ αυτές τις μέρες.
349
00:25:06,411 --> 00:25:10,415
Έτσι, παρακολουθώ το εγγόνι μου
πέντε μέρες την εβδομάδα.
350
00:25:10,874 --> 00:25:12,584
Ασβός! Το κάνεις.
351
00:25:12,584 --> 00:25:13,919
είσαι μια χαρά
εκτός από τα πόδια σου.
352
00:25:13,919 --> 00:25:17,631
θα σε χαστουκίσω,
Είμαι κάθε άλλο παρά καλά.
353
00:25:17,631 --> 00:25:21,676
Παίρνω εμβόλια για διαβήτη
αντί να μαχαιρωθεί.
354
00:25:21,968 --> 00:25:24,846
Γεια σου, Duo Wielder, το κάνεις,
είσαι ο μικρότερος!
355
00:25:24,846 --> 00:25:28,266
Ελάτε τώρα δύο από εσάς
σίγουρα δεν μπορεί να το κάνει.
356
00:25:28,558 --> 00:25:29,643
Snakehead.
357
00:25:29,643 --> 00:25:31,811
Γιατί δεν το κάνεις;
358
00:25:31,811 --> 00:25:33,146
Όμως…
359
00:25:33,980 --> 00:25:37,817
σε περιόδους έκτακτης ανάγκης,
αυτός ο τύπος είναι τέλειος.
360
00:25:38,068 --> 00:25:41,446
Καθαρή φήμη, και έχει
ένα απόλυτα ικανό σώμα και μυαλό.
361
00:25:41,446 --> 00:25:43,114
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι γκάνγκστερ;
362
00:25:43,615 --> 00:25:45,617
Φυσικά και όχι!
363
00:25:45,992 --> 00:25:50,789
Ποιος θα έκανε τον 21ο αιώνα
δουλεύεις ως μπράβος συμμοριών;
364
00:25:52,624 --> 00:25:54,542
Πολύ καλά, ας προχωρήσουμε
με τη σύμβαση.
365
00:25:55,460 --> 00:25:57,087
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
366
00:25:57,254 --> 00:25:59,547
Ξέρεις αυτή την παράσταση,
«Πραγματικός Δάσκαλος», σωστά;
367
00:25:59,798 --> 00:26:03,134
Φυσικά!
Αυτή η παράσταση είναι μεγάλη επιτυχία!
368
00:26:03,134 --> 00:26:05,220
Στην πραγματικότητα έχουμε
μια συνεργασία μαζί τους,
369
00:26:05,220 --> 00:26:07,722
όπως μπορείτε να μαντέψετε,
θα σας επισκεφτούν μυστήριοι επισκέπτες.
370
00:26:08,014 --> 00:26:11,559
Θα μας προειδοποιήσετε
για το ποιος έρχεται και πότε;
371
00:26:11,559 --> 00:26:16,022
Αν πιαστείτε προσπαθώντας να μάθετε
ποιος ή πότε, θα αποκλειστείτε.
372
00:26:16,022 --> 00:26:18,817
Θα κάνουν μια αιφνιδιαστική επίσκεψη
μέσα σε μια εβδομάδα.
373
00:26:18,817 --> 00:26:21,778
Αλλά αν ο σεφ Να δουλεύει ως συνήθως,
σίγουρα θα περάσεις.
374
00:26:21,778 --> 00:26:23,738
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
375
00:26:24,948 --> 00:26:26,908
Η ποινή για παράβαση είναι πέντε φορές;!
376
00:26:27,242 --> 00:26:29,119
Τι είναι αυτό, δεν είσαι
κάποιος χαμηλών τόνων γκάνγκστερ!
377
00:26:29,119 --> 00:26:30,662
Συγγνώμη…
378
00:26:30,662 --> 00:26:33,081
Το ζήτημα της σχολικής βίας
έχει γίνει τόσο σοβαρό στις μέρες μας…
379
00:26:33,331 --> 00:26:35,792
- Πήγα μετά βίας στο σχολείο.
- Αυτό είναι καλό.
380
00:26:35,792 --> 00:26:38,920
Αλλά δεν υπογράφετε το συμβόλαιο
μόνο για να πληρώσει το πρόστιμο.
381
00:26:39,170 --> 00:26:40,839
Αφού δεν είσαι γκάνγκστερ.
382
00:26:40,839 --> 00:26:42,590
Φυσικά και όχι!
383
00:26:44,342 --> 00:26:46,219
Μόλις τα παράτησα τις προάλλες.
384
00:26:46,678 --> 00:26:48,888
- Πρώην ga--
- Σφράγισε το τώρα!
385
00:26:50,682 --> 00:26:51,599
Κύριε!
386
00:26:51,599 --> 00:26:53,143
Συγχαρητήρια!
387
00:27:03,570 --> 00:27:05,363
Ευχαριστώ, θα βάλω τα δυνατά μου.
388
00:27:06,448 --> 00:27:08,074
Θα εγγυηθώ τα γεύματά σας για μια ζωή!
389
00:27:12,620 --> 00:27:14,372
Σύντομα, συγχαρητήρια.
390
00:27:14,998 --> 00:27:16,541
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.
391
00:27:19,919 --> 00:27:21,379
Είσαι το επόμενο αφεντικό.
392
00:27:24,883 --> 00:27:27,385
Αφεντικό, συγχαρητήρια!
393
00:27:27,886 --> 00:27:30,013
Εσύ γιος ενός…
394
00:27:31,264 --> 00:27:32,599
τσαντιστείτε.
395
00:27:33,558 --> 00:27:35,352
δεν έχω τα προσόντα.
396
00:27:35,560 --> 00:27:37,937
Έχω ήδη παραιτηθεί στο αφεντικό
και τα εχουμε συζητησει ολα.
397
00:27:37,937 --> 00:27:40,440
Αυτό δεν είναι κάτι Dae-soo
μπορεί να αποφασίσει μόνος του.
398
00:27:41,191 --> 00:27:45,362
Κύριοι, τώρα είμαι απλώς σεφ.
399
00:27:45,362 --> 00:27:48,865
Ποιος είπε ότι πρέπει να τα παρατήσεις
να είσαι σεφ;!
400
00:27:48,865 --> 00:27:52,077
Γίνετε το αφεντικό της κουζίνας σας
και αυτή η εταιρεία επίσης.
401
00:27:52,077 --> 00:27:55,497
Η εταιρεία χρειάζεται
ένας ευφυής CEO σαν εσάς!
402
00:27:55,497 --> 00:27:58,375
Ένας άντρας με διψήφιο IQ δεν μπορεί να είναι
ένας έξυπνος CEO. δεν μπορώ.
403
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
Έχω επίσης διψήφιο IQ.
404
00:27:59,667 --> 00:28:00,835
Είμαι κι εγώ διψήφιος.
405
00:28:00,835 --> 00:28:03,338
- Συνδυασμένο, 4ψήφιο IQ.
- Γρήγορα μαθηματικά!
406
00:28:03,338 --> 00:28:06,800
Αρκετά! Αν θέλεις να φύγεις,
αφήστε το εστιατόριο σε εμάς.
407
00:28:06,800 --> 00:28:10,053
Μας ανήκει αυτό το κτίριο,
και ξέρετε ότι έχουμε μερίδια σε αυτό.
408
00:28:10,053 --> 00:28:11,679
Μοιραστείτε τι;!
409
00:28:11,679 --> 00:28:14,641
Η καρτέλα των αγοριών είναι σχεδόν
όσο το ενοίκιο!
410
00:28:14,641 --> 00:28:16,810
Τέλος πάντων, είναι λογικό
για να το κάνεις, είσαι
411
00:28:16,810 --> 00:28:19,187
Γιατί είμαι
412
00:28:19,562 --> 00:28:21,564
Σωστά, κύριοι!
413
00:28:21,564 --> 00:28:25,443
Ενώ ήμουν μέσα και έξω από τη φυλακή,
τι έκανε ο Soon-tae;
414
00:28:25,443 --> 00:28:26,694
Έκανε κινέζικο φαγητό!
415
00:28:26,694 --> 00:28:28,696
Ακριβώς! Αυτός ο τύπος είναι έξυπνος.
416
00:28:28,696 --> 00:28:30,115
Ένας έξυπνος τύπος CEO.
417
00:28:30,115 --> 00:28:34,494
Pan-ho, ξέρεις της εταιρείας
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης,
418
00:28:36,788 --> 00:28:38,957
και είσαι πρόθυμος
κουβαλάω το βάρος;
419
00:28:38,957 --> 00:28:41,709
αυτό λέω!
420
00:28:42,293 --> 00:28:44,629
σας το ζητάω
αφήστε το σε μένα, κύριοι.
421
00:28:44,629 --> 00:28:47,006
Κύριοι, πάμε με τον Pan-ho,
είναι τόσο πρόθυμος.
422
00:28:47,006 --> 00:28:50,176
Κοίτα τον,
μοιάζει εντελώς με αφεντικό.
423
00:28:50,385 --> 00:28:51,553
Δεν έχει τα προσόντα.
424
00:28:51,553 --> 00:28:52,720
Χοντρή ευκαιρία!
425
00:28:52,720 --> 00:28:54,431
- Όχι!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
426
00:28:56,057 --> 00:28:58,351
Άσε με να το κάνω!
427
00:28:58,893 --> 00:29:01,062
με προσεξες
όλο αυτό το διάστημα!
428
00:29:01,271 --> 00:29:02,772
Θα ανατρέψω την εταιρεία!
429
00:29:02,772 --> 00:29:04,858
Γυρίστε πρώτα την πίστωσή σας!
430
00:29:05,942 --> 00:29:07,444
Τι θα λέγατε, λοιπόν;
431
00:29:08,653 --> 00:29:10,738
Ας ψηφίσουμε, αυτή είναι η τάση.
432
00:29:10,738 --> 00:29:12,407
Είμαι για αυτό!
433
00:29:13,032 --> 00:29:14,284
Σηκώστε το χέρι σας!
434
00:29:14,617 --> 00:29:16,369
-Σύντομα-τάε!
-Σύντομα-τάε!
435
00:29:16,703 --> 00:29:17,787
Περιμένετε! Κάτω τα χέρια!
436
00:29:17,787 --> 00:29:18,997
Τι συμβαίνει με όλους σας;
437
00:29:18,997 --> 00:29:21,916
Λήψη απρόσεκτης απόφασης
θα έχει αντιδράσεις.
438
00:29:22,459 --> 00:29:24,586
Κάθε μέλος πρέπει να έχει ψήφο,
ας γίνουμε δημοκρατικοί.
439
00:29:24,586 --> 00:29:25,462
Έχω δίκιο, Παν-χο;
440
00:29:25,462 --> 00:29:26,588
Το λατρεύω!
441
00:29:28,423 --> 00:29:30,341
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.
442
00:29:30,925 --> 00:29:34,387
Ας το διευθετήσουμε έτσι.
443
00:29:35,221 --> 00:29:37,932
Ας κάνουμε τις εκλογές.
444
00:29:38,391 --> 00:29:40,852
Παρασκευή το μεσημέρι προς αποφυγή
το Σαββατοκύριακο.
445
00:29:41,144 --> 00:29:42,604
Καμία αντίρρηση;
446
00:29:48,276 --> 00:29:53,198
Είσαι κολασμένος τύπος για οικοδόμηση
αυτό το μέρος από το τίποτα.
447
00:29:58,369 --> 00:30:02,207
Τέλος πάντων, είναι ωραίο να πίνουμε μαζί
έτσι μετά από τόσο καιρό.
448
00:30:04,334 --> 00:30:06,419
Με κάνει να σκεφτώ τον Ντάε-σου.
449
00:30:06,794 --> 00:30:07,837
Κύριε.
450
00:30:08,588 --> 00:30:10,715
Θυμήσου που είπες
θα με βοηθησεις μια φορα?
451
00:30:10,715 --> 00:30:12,425
Εντάξει, θα σε ψηφίσω.
452
00:30:12,425 --> 00:30:13,927
Όχι, μην με ψηφίσετε!
453
00:30:13,927 --> 00:30:15,720
Μου είπες να μην το κάνω;
454
00:30:15,720 --> 00:30:17,972
Θα γίνει καταστροφή
αν πάρω την ψήφο.
455
00:30:17,972 --> 00:30:19,724
Παρακαλώ μιλήστε με τους άλλους. Παρακαλώ.
456
00:30:19,724 --> 00:30:23,102
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις.
457
00:30:24,437 --> 00:30:26,648
Δεν έχει περάσει καν πολύς καιρός
από τότε που έφυγε ο Ντάε-σου.
458
00:30:26,648 --> 00:30:29,567
Θα φαινόταν ξεδιάντροπο
να πάρει αυτή τη θέση.
459
00:30:29,567 --> 00:30:32,070
Αλλά αν η εταιρεία κλείσει,
και τι θα φάνε οι άντρες μας;
460
00:30:32,070 --> 00:30:33,947
Είπα ότι θα φροντίσω
τα ανδρικά μας γεύματα για μια ζωή.
461
00:30:33,947 --> 00:30:36,115
Δεν είναι μόνο να τα ταΐζουμε.
462
00:30:36,115 --> 00:30:39,285
Πρέπει να παντρευτούν και
να έχεις σαν κι εσένα παιδιά σαν τη Μιμή.
463
00:30:39,285 --> 00:30:42,497
Λοιπόν, έχω ένα επιχειρηματικό σχέδιο
στο μυαλό.
464
00:30:43,289 --> 00:30:45,208
Μια επιχείρηση; Τι δουλειά;
465
00:30:45,208 --> 00:30:46,626
Θα μάθετε όταν
γίνει το αφεντικό.
466
00:30:47,752 --> 00:30:49,712
Εσύ είσαι το αφεντικό πάντως.
467
00:30:49,712 --> 00:30:51,631
Σύμφωνα με την επιθυμία σας,
468
00:30:52,507 --> 00:30:54,968
ας πούμε όλοι οι αντιπρόεδροι
ψηφίστε τον Pan-ho.
469
00:30:55,510 --> 00:30:59,639
Αντιπροσωπεύουν μόνο λίγες ψήφους,
όλοι παίρνουν μία ψήφο.
470
00:31:00,014 --> 00:31:03,560
Ήσουν πολύ καλός με τα αγόρια μας.
471
00:31:03,851 --> 00:31:06,729
Ή βάλτε τους να ψηφίσουν τον Pan-ho.
472
00:31:14,195 --> 00:31:15,863
Περάστε τα κάτω.
473
00:31:16,155 --> 00:31:18,700
Περάστε τα, βιαστείτε στο διάολο!
474
00:31:19,325 --> 00:31:20,410
Φάε, φάε, συνέχισε.
475
00:31:20,410 --> 00:31:22,662
Παιδιά, ας είμαστε δυνατοί!
476
00:31:22,662 --> 00:31:24,581
Να είσαι δυνατός!
477
00:31:24,581 --> 00:31:28,918
Τώρα, απολαύστε αυτή τη γεύση
καθώς γλιστράει στον λαιμό σου.
478
00:31:28,918 --> 00:31:31,296
Πώς είναι όλοι;
Τι γεύση έχει;
479
00:31:31,296 --> 00:31:32,922
Είναι τόσο νόστιμο!
480
00:31:32,922 --> 00:31:34,799
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο αφεντικό;!
481
00:31:34,799 --> 00:31:36,551
Na Soon-tae!
482
00:31:36,551 --> 00:31:39,012
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
483
00:31:42,515 --> 00:31:43,558
Σκάσε!
484
00:31:43,891 --> 00:31:45,226
Όχι!
485
00:31:45,727 --> 00:31:49,105
Πρέπει να ψηφίσετε τον Cho Pan-ho!
Τσο Παν-χο!
486
00:31:49,105 --> 00:31:50,398
- Τσο Παν-χο!
- Τσο Παν-χο!
487
00:31:50,398 --> 00:31:50,857
Πιο δυνατά!
488
00:31:50,857 --> 00:31:53,526
- Τσο Παν-χο!
- Τσο Παν-χο!
489
00:31:53,526 --> 00:31:56,362
Αυτό είναι, πολύ καλό! Αγόρια!
490
00:31:56,904 --> 00:32:01,618
Αν ψηφίσετε σωστά αυτή τη φορά,
όλοι έχετε δωρεάν γεύματα για μια ζωή!
491
00:32:01,618 --> 00:32:04,787
Και θα σκουπίσω τις καρτέλες σας!
492
00:32:06,414 --> 00:32:10,918
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
493
00:32:11,210 --> 00:32:13,504
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
494
00:32:15,381 --> 00:32:18,801
Καθάρματα!
495
00:32:28,728 --> 00:32:34,067
Αυτό που θέλω να τονίσω σήμερα
είναι το στυλ του γκάνγκστερ.
496
00:32:35,068 --> 00:32:36,861
Γνωστό και ως «φλερτ».
497
00:32:37,654 --> 00:32:41,240
Η πρώτη προτεραιότητα ενός γκάνγκστερ είναι το ταλέντο,
δεύτερο είναι επίσης ταλέντο.
498
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
Το τρίτο είναι το ταλέντο.
499
00:32:44,619 --> 00:32:47,163
Είστε κάποιοι κακοποιοί χαμηλού επιπέδου;
500
00:32:48,039 --> 00:32:51,042
Πόσο καιρό θα ζήσει
αυτή η καταραμένη φασαρία;
501
00:32:52,251 --> 00:32:57,840
Είτε κρέας λύκου
ή εκείνο το κινέζικο φαγητό.
502
00:32:58,675 --> 00:33:02,512
Γεμίστε το πρόσωπό σας με το Mimiru!
Καθάρματα!
503
00:33:02,512 --> 00:33:05,306
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ούτε φίλο από εχθρό;!
504
00:33:06,766 --> 00:33:09,102
Αλλά κύριε, μην αρνηθείτε κι εσείς
να φας οτιδήποτε άλλο εκτός από τον Mimiru;
505
00:33:17,068 --> 00:33:18,653
Σε παρακαλώ σκότωσε με,
Δηλαδή, λύσε με.
506
00:33:18,653 --> 00:33:19,570
Κάθαρμα.
507
00:33:27,787 --> 00:33:32,875
Οι άνθρωποι μας αποκαλούν «παράνομους».
508
00:33:34,043 --> 00:33:37,130
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
509
00:33:37,130 --> 00:33:39,465
Οι παράνομοι δεν ιδρώνουν.
510
00:33:40,758 --> 00:33:43,511
Οι γκάνγκστερ δεν κάνουν δουλειές, κατάλαβες;!
511
00:33:43,511 --> 00:33:44,971
Ναι, κύριε!
512
00:33:45,096 --> 00:33:48,057
Θα το εγγυηθώ,
αν γίνω το αφεντικό,
513
00:33:48,558 --> 00:33:52,979
όλοι εδώ θα λάβουν 5.000 $
κάθε μήνα, για μια ζωή!
514
00:33:53,479 --> 00:33:55,022
Και αν παντρευτείς;
515
00:33:55,022 --> 00:33:57,191
Μπόνους 100.000$!
516
00:33:58,860 --> 00:34:01,779
- Τσο Παν-χο!
- Τσο Παν-χο!
517
00:34:01,946 --> 00:34:05,199
- Τσο Παν-χο!
- Τσο Παν-χο!
518
00:34:05,199 --> 00:34:07,535
Παιδιά θα γίνετε βρώμικα πλούσιοι.
519
00:34:07,535 --> 00:34:10,163
Ιππασία σε αυτόνομη Mercedes.
520
00:34:10,163 --> 00:34:12,039
Αλλά η αυτοοδήγηση είναι για τον Teslas, κύριε!
521
00:34:13,708 --> 00:34:17,962
Πανκ γαϊδούρι…
522
00:34:23,593 --> 00:34:25,219
Αν πω…
523
00:34:25,219 --> 00:34:29,474
ο ουρανός είναι κόκκινος,
τότε ο ουρανός είναι κόκκινος!
524
00:34:29,474 --> 00:34:30,892
Το κατάλαβες;!
525
00:34:30,892 --> 00:34:32,560
Ναι, κύριε!
526
00:34:33,186 --> 00:34:34,604
Παρακαλώ έλα ξανά.
527
00:34:37,106 --> 00:34:38,483
- Καθάρισέ το.
- Ευχαριστώ!
528
00:34:38,858 --> 00:34:42,278
Θα πληρώσεις
με πιστωτική κάρτα ή μετρητά;
529
00:34:42,278 --> 00:34:43,780
Κύριε!
530
00:34:45,490 --> 00:34:47,074
Φαίνεται ότι θα κερδίσεις.
531
00:34:50,787 --> 00:34:53,998
Είναι όλη η ομαδική συνομιλία,
όλοι προσπαθούν να σε ψηφίσουν.
532
00:34:53,998 --> 00:34:54,582
Γιατί;
533
00:34:54,582 --> 00:34:56,334
Ακόμα και η φυλή Pan-ho!
534
00:34:56,334 --> 00:34:57,001
Τι;
535
00:34:57,001 --> 00:34:59,003
Είσαι το φαβορί αυτή τη στιγμή.
536
00:34:59,378 --> 00:35:01,589
Βλέπω; θα είσαι
το αφεντικό πάντως.
537
00:35:01,589 --> 00:35:02,006
Τι;
538
00:35:02,006 --> 00:35:03,925
Αποδεχτείτε το με ανοιχτές αγκάλες!
Πάμε!
539
00:35:04,133 --> 00:35:05,802
Πάμε!
540
00:35:08,888 --> 00:35:10,097
Μα γιατί;!
541
00:35:23,778 --> 00:35:25,905
Soon-tae, είσαι πιο κατάλληλος
να είναι το αφεντικό.
542
00:35:26,280 --> 00:35:28,115
Αφεντικό, συγχαρητήρια!
543
00:35:32,662 --> 00:35:33,579
Μπαμπάς…
544
00:35:35,414 --> 00:35:35,915
Μιμή!
545
00:35:35,915 --> 00:35:37,124
Μέλι!
546
00:35:44,674 --> 00:35:46,801
- Αγάπη μου…
- Ναι;
547
00:35:58,479 --> 00:35:59,605
- Φίλε!
- Σκατά!
548
00:35:59,605 --> 00:36:02,149
-Με βρίζεις;
- Λυπάμαι.
549
00:36:03,234 --> 00:36:05,486
Ξέρεις καν πόσο
η ποινή είναι;
550
00:36:05,486 --> 00:36:08,322
Βιδώστε το franchise,
το εστιατόριο θα πάει κάτω!
551
00:36:08,781 --> 00:36:12,285
Αν δεν καθαρίσουμε αυτό το χάος,
τελειώσαμε για τα καλά!
552
00:36:12,285 --> 00:36:15,913
Εστιατόριο ή όχι,
αν φύγω από τη συμμορία, θα χάσω ένα χέρι!
553
00:36:15,913 --> 00:36:17,498
Ωραία, ας το κόψουμε τώρα.
554
00:36:17,498 --> 00:36:19,584
W-wait, γλυκιά μου, Ji-young!
555
00:36:19,876 --> 00:36:21,961
Αν γίνεις το αφεντικό,
είναι το ένα ή το άλλο:
556
00:36:21,961 --> 00:36:23,921
μαχαιρωθείτε και πεθάνετε,
557
00:36:23,921 --> 00:36:25,923
ή σκοτωθείτε από εμένα!
558
00:36:27,842 --> 00:36:30,094
Βιδώστε τις εκλογές,
απλά μην πας.
559
00:36:30,261 --> 00:36:31,053
Αν δεν το κάνω;
560
00:36:31,053 --> 00:36:32,513
Τότε δεν θα γίνεις το αφεντικό.
561
00:36:32,513 --> 00:36:33,848
Αυτό δεν έχει νόημα!
562
00:36:33,848 --> 00:36:36,976
Αν δεν πάω,
θα γίνει καταστροφή!
563
00:36:37,310 --> 00:36:41,063
Όχι, δεν είναι ότι δεν θα πας,
δεν μπορείς να πας.
564
00:36:42,815 --> 00:36:44,942
Μπείτε κρυφά στη φυλακή ή κάτι τέτοιο.
565
00:36:46,819 --> 00:36:49,447
Κύριε, το πιστωτικό σας σκορ είναι κορυφαίο.
566
00:36:49,447 --> 00:36:52,658
Αναφέρατε ένα δάνειο 10 εκατομμυρίων δολαρίων,
είναι αδύνατο, κύριε.
567
00:36:52,658 --> 00:36:54,368
λυπάμαι γι' αυτό.
568
00:36:54,577 --> 00:36:56,579
- Γεια, μάνατζερ.
- Ναι, κύριε;
569
00:36:56,579 --> 00:36:58,706
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Φυσικά, κύριε.
570
00:36:58,706 --> 00:37:02,001
Είστε ο επόμενος Διευθύνων Σύμβουλος
του ξενοδοχείου Nakwon.
571
00:37:08,341 --> 00:37:12,178
Σύμφωνα με το νόμο, υπάρχει
πρόστιμο για το κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους.
572
00:37:12,511 --> 00:37:15,598
Το πρόστιμο μπορεί να φτάσει και τα 100 $,
αλλά εδώ στην τράπεζά μας...
573
00:37:15,598 --> 00:37:17,141
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις…
574
00:37:20,227 --> 00:37:22,980
Τώρα μοιάζω με ολότελα τρανό,
δεν το κάνω;
575
00:37:22,980 --> 00:37:24,774
Ναι, υπάρχουν CCTV.
576
00:37:24,774 --> 00:37:25,775
Κύριε.
577
00:37:26,359 --> 00:37:28,361
Είσαι κατεστραμμένος.
578
00:37:29,570 --> 00:37:31,864
Πανκ κουβέντες τόσο πολύ.
579
00:37:31,864 --> 00:37:34,200
Να κολλήσω το σκασμό σου;
580
00:37:34,200 --> 00:37:35,660
Ή να σε κόψω, ε;
581
00:37:35,660 --> 00:37:38,537
Το να με κόψει δεν θα ήταν
να σε βοηθήσει.
582
00:37:38,537 --> 00:37:40,748
Δεν είστε ο δικαιούχος
της ασφάλισης ζωής μου.
583
00:37:40,748 --> 00:37:42,041
Θέλεις να πεθάνεις, Γουόν-σικ;
584
00:37:42,041 --> 00:37:43,918
Ο Γουόν-σικ θέλει να ζήσει.
585
00:37:44,335 --> 00:37:45,419
- Γουόν-σικ.
- Ναι, κύριε;
586
00:37:45,419 --> 00:37:47,088
Πώς είναι ο γάμος σας;
Είσαι χαρούμενος;
587
00:37:47,088 --> 00:37:48,631
Τα αγόρια μου είδαν κάτι.
588
00:37:48,923 --> 00:37:51,092
Η γυναίκα σου έχει σχέση
με τον διευθυντή του υποκαταστήματος.
589
00:37:51,092 --> 00:37:52,260
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
590
00:37:52,260 --> 00:37:53,928
- Πολύ αλήθεια.
- Όχι.
591
00:37:53,928 --> 00:37:55,471
- Είναι γεγονός.
- Όχι.
592
00:37:55,471 --> 00:37:58,683
- Το άκουσα μόνος μου.
- Όχι, είπε ότι θα επέστρεφε.
593
00:37:58,683 --> 00:37:59,809
Άκουσα ότι ήταν ερωτευμένη.
594
00:37:59,809 --> 00:38:01,185
Δεν είναι αγάπη!
595
00:38:01,894 --> 00:38:02,937
Βλέπω;
596
00:38:02,937 --> 00:38:05,314
Με χτύπησε στο λαιμό.
597
00:38:06,232 --> 00:38:07,817
Έκανε λάθος.
598
00:38:08,401 --> 00:38:11,988
Παραιτούμαι των δικαιωμάτων μου,
Λοιπόν, κλειδώστε με, δεν έχω χρόνο.
599
00:38:11,988 --> 00:38:15,241
Αν έχω διαπράξει έγκλημα,
Θα έπρεπε να τιμωρηθώ.
600
00:38:16,158 --> 00:38:17,868
Είπε ότι φταίει.
601
00:38:17,868 --> 00:38:20,162
Όχι αυτός, είσαι εσύ.
602
00:38:20,162 --> 00:38:22,790
Πραγματικά τον νευρίασες
και τον ενθάρρυνε να καπνίσει.
603
00:38:22,790 --> 00:38:23,582
έκανα;
604
00:38:23,582 --> 00:38:24,834
Σου άξιζε ένα χτύπημα!
605
00:38:24,834 --> 00:38:27,420
- Νομίζεις ότι είμαστε όλοι από κάτω σου;
-Εγώ;
606
00:38:27,420 --> 00:38:30,214
Εκπαιδευτήκατε να γονατίζετε;
607
00:38:30,214 --> 00:38:31,257
Με συγχωρείτε.
608
00:38:32,300 --> 00:38:34,385
Πρέπει να με συλλάβεις,
εγώ φταίω!
609
00:38:34,385 --> 00:38:35,803
Είπε ότι ήταν δικό του λάθος.
610
00:38:35,803 --> 00:38:38,556
- Κάτσε κάτω!
- Τον είδες να με χτυπάει!
611
00:38:38,556 --> 00:38:39,598
Είμαι ένοχος!
612
00:38:39,598 --> 00:38:41,058
- Γιατί το κάνεις αυτό;!
- Κάτσε κάτω.
613
00:38:41,058 --> 00:38:43,019
Τι έκανα λάθος;!
614
00:38:44,103 --> 00:38:46,147
Η γραφειοκρατία σου είναι άψογη.
615
00:38:46,147 --> 00:38:47,606
Οι μπάτσοι είναι οι καλύτεροι.
616
00:38:50,109 --> 00:38:53,029
Είμαι πρόθυμος να αφήσω αυτό να ξεφύγει, οπότε γιατί;
617
00:38:53,029 --> 00:38:55,406
Πώς μπορείς να αφήσεις κάτι
σαν αυτή τη διαφάνεια;
618
00:38:55,406 --> 00:38:56,365
έχει δίκιο.
619
00:38:56,532 --> 00:38:57,825
Έτσι ερευνάς;!
620
00:38:57,825 --> 00:38:59,452
- Γεια σου!
- Χαιρετισμός!
621
00:39:00,453 --> 00:39:01,829
Γιατί είναι εδώ το αφεντικό της Mimiru;
622
00:39:02,204 --> 00:39:04,415
Το θύμα λέει ότι θέλει να τακτοποιηθεί,
623
00:39:04,415 --> 00:39:05,833
αλλά ο δράστης δεν θα το δεχτεί.
624
00:39:05,833 --> 00:39:06,459
είναι περίεργο.
625
00:39:06,459 --> 00:39:08,586
Συνεχίζει να επιμένει
θέλει να μείνει εδώ.
626
00:39:10,379 --> 00:39:11,505
Διώξτε τον έξω.
627
00:39:12,048 --> 00:39:13,340
Έλα, πάμε.
628
00:39:13,758 --> 00:39:14,884
δεν μπορω!
629
00:39:15,176 --> 00:39:16,177
δεν μπορώ να φύγω!
630
00:39:16,385 --> 00:39:17,970
- Αυτό γαργαλάει!
- Καρέκλα, καρέκλα!
631
00:39:17,970 --> 00:39:21,682
- Ένα, δύο, τρία!
- Γιατί, γιατί;!
632
00:39:48,292 --> 00:39:49,543
Τσο Παν-χο.
633
00:39:50,920 --> 00:39:51,837
Τσο Παν-χο!
634
00:39:53,839 --> 00:39:54,924
Τσο Παν-χο!
635
00:39:56,717 --> 00:39:57,968
Na Soon-tae.
636
00:39:58,344 --> 00:39:59,512
Na Soon-tae.
637
00:39:59,970 --> 00:40:01,263
Na Soon-tae ξανά!
638
00:40:01,889 --> 00:40:02,765
Αυτή τη φορά.
639
00:40:02,765 --> 00:40:04,100
Na Soon-tae!
640
00:40:06,393 --> 00:40:08,104
Ακόμα ένα Na Soon-tae.
641
00:40:08,521 --> 00:40:09,688
Ωστόσο!
642
00:40:09,688 --> 00:40:10,981
Na Soon-tae!
643
00:40:12,191 --> 00:40:13,442
Ακόμη και πριν ανοίξω αυτό,
644
00:40:13,442 --> 00:40:14,568
Na Soon-tae!
645
00:40:15,277 --> 00:40:16,403
Na Soon-tae!
646
00:40:16,904 --> 00:40:18,239
Σύντομα-τάε!
647
00:40:18,239 --> 00:40:19,198
Na Soon-tae!
648
00:40:19,949 --> 00:40:21,075
Σύντομα-τάε!
649
00:40:21,909 --> 00:40:23,536
Άλλο ένα Na Soon-tae!
650
00:40:26,372 --> 00:40:27,164
Bae Seok-dong…
651
00:40:27,164 --> 00:40:28,332
Ωραίος!
652
00:40:28,582 --> 00:40:30,209
Ποιος έγραψε το όνομά μου;
653
00:40:30,584 --> 00:40:33,921
Έτσι, μετά το σύνολο των ψήφων…
654
00:40:33,921 --> 00:40:36,507
ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος του Nakwon Hotel είναι…
655
00:40:36,757 --> 00:40:38,843
Na Soon--
656
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
Περίμενε!
657
00:40:43,931 --> 00:40:46,100
Αυτές οι εκλογές είναι άκυρες!
658
00:40:48,310 --> 00:40:50,604
Τόσο παλιά η μνήμη σου ξεθωριάζει;
659
00:40:51,230 --> 00:40:53,649
Όλοι δώσατε μια υπόσχεση εκείνη τη μέρα!
660
00:40:53,649 --> 00:40:55,067
Κυρία Χονγκ.
661
00:40:55,860 --> 00:40:58,904
Έχει περάσει καιρός,
τι εννοεις
662
00:40:58,904 --> 00:41:00,406
πριν από 10 χρόνια.
663
00:41:01,240 --> 00:41:02,783
Εκείνο το βράδυ.
664
00:41:03,492 --> 00:41:06,454
Ένας διεφθαρμένος μπάτσος που είχαμε λαδώσει
665
00:41:06,454 --> 00:41:11,333
συνέχισε να κάνει παράλογες απαιτήσεις,
άρα δεν είχαμε άλλη επιλογή.
666
00:41:12,376 --> 00:41:16,505
Για χάρη της εταιρείας,
Η Soon-Tae αποφάσισε να κάνει μια θυσία.
667
00:41:16,505 --> 00:41:20,426
Με την αποφυλάκισή του,
θα ηγηθεί της εταιρείας.
668
00:41:46,160 --> 00:41:47,077
Kang-pyo!
669
00:41:47,494 --> 00:41:50,581
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;
670
00:41:50,789 --> 00:41:52,791
Πρέπει να είσαι ο zhǎngguì.
671
00:41:54,501 --> 00:41:56,420
Και θα γίνω το αφεντικό.
672
00:41:59,256 --> 00:42:02,426
Ο Kang-pyo αποφυλακίστηκε σήμερα.
673
00:42:03,052 --> 00:42:07,640
Σάπισε στη φυλακή για 10 χρόνια,
και τώρα έχετε εκλέξει ένα αφεντικό χωρίς αυτόν;
674
00:42:08,641 --> 00:42:11,060
Θα καθίσει αδρανής;
675
00:42:17,566 --> 00:42:20,110
Κύριε, καλώς ήρθατε πίσω!
676
00:42:41,632 --> 00:42:46,095
Κάθε φορά που με επισκεπτόταν ο Ντον Λιμ,
το έλεγε πάντα μεθυσμένος,
677
00:42:46,387 --> 00:42:48,764
«Κανγκ-πίο, τρελό κάθαρμα!
678
00:42:49,139 --> 00:42:53,310
Τρώτε καλά;
Φρόντισε να τρως καλά, εντάξει;
679
00:42:54,103 --> 00:42:58,190
δεν αντέχω να βλέπω
η οικογένειά μου πεινάει!»
680
00:42:59,316 --> 00:43:02,778
Ένα καλό αφεντικό, ένα αληθινό αφεντικό,
681
00:43:03,279 --> 00:43:05,322
δεν είναι κάποιος που κυνηγά
τα δικά του όνειρα,
682
00:43:05,322 --> 00:43:07,700
αλλά κάποιος που κυνηγά
τα όνειρα της οικογένειάς του!
683
00:43:07,700 --> 00:43:09,410
Ακριβώς!
684
00:43:09,410 --> 00:43:11,287
Απίστευτος! Μπράβο!
685
00:43:11,287 --> 00:43:13,372
Έτσι σωστά!
Ο Kang-Pyo μιλάει τόσο καλά!
686
00:43:15,916 --> 00:43:17,751
Ο Ντον Λιμ ήξερε ήδη.
687
00:43:18,627 --> 00:43:20,879
Ήξερε ποιος από εμάς
πρέπει να είναι το αφεντικό!
688
00:43:21,380 --> 00:43:26,677
Γι' αυτό εγώ, ο Dong Kang-Pyo,
στέκομαι εδώ σήμερα!
689
00:43:30,014 --> 00:43:32,641
Να προτείνει το Soon-tae
ως το επόμενο αφεντικό.
690
00:43:34,476 --> 00:43:36,145
Τι; Τι κάνει;
691
00:43:36,145 --> 00:43:38,147
- Na Soon-tae.
- Αυτό είναι τόσο τυχαίο.
692
00:43:38,147 --> 00:43:39,606
Na Soon-tae.
693
00:43:39,606 --> 00:43:41,358
- Γιος;
-Είπες ότι θα δεχτείς!
694
00:43:41,942 --> 00:43:43,319
- Θα το κάνω.
- Όχι.
695
00:43:43,319 --> 00:43:44,194
Γιος;
696
00:43:44,528 --> 00:43:46,864
Ήταν όνειρό σου να γίνεις το αφεντικό!
697
00:43:47,323 --> 00:43:48,615
Που πάτε;
698
00:43:48,615 --> 00:43:49,950
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
699
00:43:49,950 --> 00:43:51,493
Σώπα στο διάολο!
700
00:43:51,785 --> 00:43:53,454
Θα τον αφήσεις να φύγει;
701
00:43:53,662 --> 00:43:55,331
Τότε θα παραιτηθώ κι εγώ.
702
00:43:56,707 --> 00:43:58,042
Γεια, Na Soon-tae.
703
00:43:58,042 --> 00:43:59,460
Αυτό μοιάζει με αστείο;
704
00:43:59,460 --> 00:44:02,254
Φαινόμαστε σαν γεροντικοί γέροντες;
705
00:44:02,254 --> 00:44:05,424
Υπάρχουν κανόνες και η παραβίασή τους
έχει συνέπειες!
706
00:44:05,424 --> 00:44:09,136
Μπέρδεψε και θα καταλήξουμε
με μια σειρά από κηδείες!
707
00:44:09,720 --> 00:44:11,555
Σας παρακαλώ, αφήστε με αυτό μια φορά!
708
00:44:11,555 --> 00:44:13,015
Δώσε μου μια ευκαιρία!
709
00:44:13,015 --> 00:44:14,558
Χάσατε τις εκλογές.
710
00:44:15,100 --> 00:44:17,978
Δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο σε αυτό.
711
00:44:17,978 --> 00:44:21,648
Πήγαινε να φέρεις πίσω τον Kang-Pyo,
ή είσαι αυτό.
712
00:44:22,483 --> 00:44:23,734
Μου;
713
00:45:11,031 --> 00:45:13,200
Μπορώ να μάθω το όνομα;
714
00:45:13,200 --> 00:45:16,245
Είμαι ο Yeon-im, Gil Yeon-im.
715
00:45:16,245 --> 00:45:17,579
Όχι, όχι, αυτό.
716
00:45:17,579 --> 00:45:20,707
Πώς ονομάζεται αυτή η περιστροφή;
717
00:45:22,835 --> 00:45:25,754
Μια καρδιά, τέσσερα πόδια.
718
00:45:26,296 --> 00:45:27,673
Τάνγκο!
719
00:45:29,216 --> 00:45:30,384
Τάνγκο!
720
00:45:36,056 --> 00:45:37,641
Dong Kang-pyo!
721
00:45:41,645 --> 00:45:43,814
Επιστρέφεις στην άρθρωση;
722
00:45:43,814 --> 00:45:44,523
Αυτή είναι η Ρούμπα!
723
00:45:44,523 --> 00:45:45,441
Είσαι τρελός;!
724
00:45:47,067 --> 00:45:48,485
Αυτό είναι Cha-cha-cha!
725
00:45:51,613 --> 00:45:53,157
Αυτό είναι το Tango!
726
00:45:56,743 --> 00:45:59,538
Όχι! Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ!
727
00:45:59,538 --> 00:46:01,457
Επιστρέφω στο κολέγιο,
όχι φυλακή!
728
00:46:01,457 --> 00:46:02,749
Πήρα μια οντισιόν.
729
00:46:03,250 --> 00:46:05,461
Ο γιος μου, γλυκιά μου.
730
00:46:05,461 --> 00:46:08,338
Ξέχασες την υπόσχεσή σου
να γίνει το αφεντικό;
731
00:46:08,338 --> 00:46:09,631
Επιτέλους βρήκα το αληθινό μου όνειρο.
732
00:46:09,631 --> 00:46:11,425
Κράτα, φίλε!
733
00:46:11,425 --> 00:46:12,718
Το όνειρό σου είναι να γίνεις το αφεντικό!
734
00:46:12,718 --> 00:46:15,053
Υιός! Ο χορός δεν είναι επιλογή!
735
00:46:15,053 --> 00:46:17,639
Θέλεις να καταστρέψεις τη ζωή σου
με χορό σαν τον πατέρα σου;
736
00:46:17,639 --> 00:46:19,850
Δεν επέλεξα αυτό…
737
00:46:22,269 --> 00:46:24,104
Ο χορός με διάλεξε.
738
00:46:25,522 --> 00:46:27,983
Τώρα, σε παρακαλώ φύγε,
Πρέπει να συνεχίσω το μάθημά μου.
739
00:46:30,611 --> 00:46:33,447
Κυρία, νομίζω το σχέδιό σας
μπορεί να λειτουργήσει.
740
00:46:33,447 --> 00:46:36,033
Έτσι, απλά βεβαιωθείτε
δεν εισήχθη στο κολέγιο;
741
00:46:36,033 --> 00:46:38,243
Ναί.
742
00:46:38,869 --> 00:46:41,747
Θα τον κάνω να δεχτεί τη θέση.
743
00:47:07,814 --> 00:47:08,982
Ψηλά πέντε!
744
00:47:09,274 --> 00:47:10,275
Ναί!
745
00:47:37,010 --> 00:47:38,053
Τι;
746
00:47:50,399 --> 00:47:51,483
Τι;
747
00:48:01,702 --> 00:48:03,704
Τι συμβαίνει με όλους σας;
748
00:48:04,621 --> 00:48:06,832
δεν έχω χρόνο,
οπότε κάνε στην άκρη!
749
00:48:49,833 --> 00:48:51,460
Εντάξει, θα ξεκινήσω.
750
00:49:02,387 --> 00:49:03,930
Dong Kang-Pyo,
751
00:49:04,348 --> 00:49:05,807
απορρίφθηκε.
752
00:49:06,516 --> 00:49:07,142
Γιατί;
753
00:49:07,809 --> 00:49:09,811
Αργησες, αποκλειστηκες!
754
00:49:11,063 --> 00:49:12,230
Που πάτε;
755
00:49:13,023 --> 00:49:15,817
Περίμενε, δώσε μου μια ευκαιρία
να σου δείξω τον χορό μου.
756
00:49:16,109 --> 00:49:17,819
Κύριοι, είμαι πολύ καλός σε αυτό!
757
00:49:39,091 --> 00:49:41,510
Ο Παν-χο είναι εκτός,
758
00:49:42,678 --> 00:49:45,806
και ο Soon-tae και ο Kang-pyo
αρνηθεί να γίνει το αφεντικό.
759
00:49:47,724 --> 00:49:50,060
Τι συμβαίνει ακόμη εδώ;
760
00:50:00,529 --> 00:50:01,697
Τι κάνεις;
761
00:50:02,155 --> 00:50:03,281
Γεια, πες το!
762
00:50:07,786 --> 00:50:10,080
Θα είναι το κρύο
και υπολογισμός Soon-tae;
763
00:50:10,080 --> 00:50:13,792
Ή ο εγκάρδιος Kang-pyo;
Οι πιθανότητες είναι…
764
00:50:14,626 --> 00:50:15,877
50-50.
765
00:50:18,755 --> 00:50:20,507
Ποιος πιστεύετε ότι θα είναι;
766
00:50:21,133 --> 00:50:24,511
Πώς το ήξερα; Φτιάχνουν και οι δύο
μια φασαρία για το ότι δεν θέλω τη δουλειά.
767
00:50:31,560 --> 00:50:33,228
Πότε μπορώ να αποκατασταθώ;
768
00:50:33,228 --> 00:50:36,356
Πρέπει να κλείσεις μια υπόθεση
να αποκατασταθεί.
769
00:50:36,356 --> 00:50:38,942
Σου είπα να πας στον πυρήνα
της οργάνωσης,
770
00:50:39,401 --> 00:50:41,528
αλλά γιατί μπήκες μέσα
κάποια κινέζικη άρθρωση;
771
00:50:41,528 --> 00:50:42,946
Γιατί αυτός είναι ο πυρήνας!
772
00:50:43,488 --> 00:50:46,908
Όλες οι σημαντικές συνομιλίες σβήνουν
στο Mimiru πίσω από αναδιπλούμενες οθόνες!
773
00:50:47,409 --> 00:50:51,580
Ούτε μια ηχογράφηση που στείλατε
ήταν χρήσιμο, ηλίθιε!
774
00:50:52,289 --> 00:50:53,373
Όχι.
775
00:50:53,832 --> 00:50:55,625
Η νοημοσύνη μου δεν είναι ποτέ λάθος.
776
00:50:56,001 --> 00:50:58,170
Το πρόβλημα ήταν πάντα η επιδρομή.
777
00:50:59,087 --> 00:51:00,922
Ποιος παρήγγειλε χυλοπίτες από μαύρα φασόλια;
778
00:51:01,256 --> 00:51:04,092
Για 10 χρόνια, όποτε υπήρχε
μια ύποπτη συμφωνία,
779
00:51:04,092 --> 00:51:06,845
Έβαλα σε κίνδυνο τη ζωή μου
μεταφορά των πληροφοριών.
780
00:51:08,013 --> 00:51:11,141
Προσοχή! Πλήρης ανάπτυξη!
781
00:51:11,141 --> 00:51:12,100
Αναπτύσσω!
782
00:51:14,895 --> 00:51:15,771
Ψάξτε κάθε ίντσα!
783
00:51:15,771 --> 00:51:17,272
Αλλά τι συνέβη;
784
00:51:17,439 --> 00:51:19,024
- Τίποτα.
- Δεν έχω τίποτα!
785
00:51:19,024 --> 00:51:22,611
Αυτοί που ήταν πάντα
ένα βήμα πολύ αργά σαν επίτηδες,
786
00:51:22,611 --> 00:51:24,196
ήταν οι αστυνομικοί.
787
00:51:24,196 --> 00:51:26,948
Τα noodles εδώ χτυπάνε εντελώς
αυτά παράδοσης.
788
00:51:26,948 --> 00:51:29,743
Το πακέτο θα φτάσει
στη ζώνη 7 σε δύο μέρες.
789
00:51:29,743 --> 00:51:31,703
- Κατάλαβες;
-Θα τα έχω όλα έτοιμα.
790
00:51:31,703 --> 00:51:33,330
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί, το καταλάβατε;
791
00:51:33,330 --> 00:51:34,206
Ναι, κύριε.
792
00:51:35,123 --> 00:51:36,750
Τι κάνει;
793
00:51:37,167 --> 00:51:39,127
Φέρτε μερικά νέα ραπανάκια,
κοίτα αυτό.
794
00:51:39,127 --> 00:51:40,045
Θεέ μου, σίγουρα.
795
00:51:40,045 --> 00:51:44,007
Ποτέ δεν τα παράτησα και βρήκα
μια μέθοδος κατάλληλη για μια χιλιετία.
796
00:51:44,007 --> 00:51:45,675
Επειδή είμαι χιλιετής.
797
00:51:46,009 --> 00:51:48,637
Πέμπτη, ώρα 17:00,
ζώνη 7.
798
00:51:50,806 --> 00:51:56,019
Όλοι, πλήρης ανάπτυξη!
Αναπτύσσω! Βιάσου, βιάσου!
799
00:51:56,019 --> 00:51:58,647
- Καλή σου μέρα!
- Αντίο!
800
00:52:00,023 --> 00:52:03,193
Τετάρτη, 13:00,
ζώνη 26Ρ.
801
00:52:11,827 --> 00:52:13,453
Καπάκι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
802
00:52:14,246 --> 00:52:16,039
Είναι άλλο ένα μπούστο.
803
00:52:19,084 --> 00:52:21,378
Ξέρεις τι μου είπε ο αρχηγός;
804
00:52:21,628 --> 00:52:22,754
Ανεπαρκής.
805
00:52:23,171 --> 00:52:24,589
Ναι, ανεπαρκής.
806
00:52:25,632 --> 00:52:27,425
Ανεπαρκή στοιχεία.
807
00:52:27,634 --> 00:52:30,095
Λάβετε βάσιμες αποδείξεις αυτή τη φορά,
ό,τι κι αν γίνει.
808
00:52:30,095 --> 00:52:32,764
Μπορώ απλώς να δοκιμάσω τη μεθόδευση.
809
00:52:32,889 --> 00:52:36,685
Μαλακίες, δεν μπλέκονται με τη μεθοδολογία,
σου λέω!
810
00:52:36,685 --> 00:52:39,104
Τους παρακολουθώ 10 χρόνια!
811
00:52:39,229 --> 00:52:41,231
Έχουμε παραγγελίες από την κορυφή.
812
00:52:41,648 --> 00:52:45,068
Εάν αυτή η λειτουργία αποτύχει,
η ομάδα μας θα διαλυθεί.
813
00:52:45,819 --> 00:52:46,736
Τότε τι γίνεται με μένα;
814
00:52:46,736 --> 00:52:49,281
Θα απολυθείτε,
και όλα τα αρχεία θα διαγραφούν.
815
00:52:49,281 --> 00:52:51,491
Ακόμα και το ότι ήσουν μπάτσος!
816
00:52:52,492 --> 00:52:54,786
Σε εκείνο το σημείο,
δεν γνωριζόμαστε.
817
00:52:56,121 --> 00:52:58,748
Τώρα που είμαι άχρηστος,
απλά με πετάς στην άκρη;
818
00:52:59,541 --> 00:53:00,792
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
819
00:53:00,792 --> 00:53:03,128
Αναφέρετε την κατάσταση των εκλογών
σε πραγματικό χρόνο.
820
00:53:08,967 --> 00:53:11,928
Και πάρτε τη συνταγή αυτού του noodle,
είναι έργο τέχνης.
821
00:53:16,558 --> 00:53:18,768
Σίγουρα θα το κάνει ο Kang-pyo
αναλάβει το ρόλο του αφεντικού;
822
00:53:19,019 --> 00:53:21,938
Μην ανησυχείς, δεν μπορεί
αντισταθείτε πια.
823
00:53:22,314 --> 00:53:23,315
Καλά.
824
00:53:23,982 --> 00:53:25,859
- Καλώς ήρθατε!
- Έλα μέσα!
825
00:53:25,859 --> 00:53:28,028
- Καλησπέρα.
- Γεια σου.
826
00:53:32,949 --> 00:53:34,743
Τι θα θέλατε;
827
00:53:35,911 --> 00:53:37,996
Μαύρα φασόλια, πικάντικα νουντλς θαλασσινών,
και ένα γλυκόξινο χοιρινό.
828
00:53:37,996 --> 00:53:38,914
Σάλτσα στο πλάι.
829
00:53:38,914 --> 00:53:39,789
Σάλτσα στο πλάι, πήρα.
830
00:53:39,789 --> 00:53:41,166
Τηγανητά ζυμαρικά επίσης.
831
00:53:41,166 --> 00:53:42,459
Αυτό είναι στο σπίτι.
832
00:53:42,459 --> 00:53:44,461
- Όχι, δεν πειράζει.
- Θα το πληρώσουμε.
833
00:53:44,753 --> 00:53:47,088
Καταλαβαίνω, ευχαριστώ!
834
00:53:47,088 --> 00:53:48,131
Καλά.
835
00:53:49,466 --> 00:53:50,467
Αυτοί είναι.
836
00:53:50,467 --> 00:53:51,134
ΠΟΥ;
837
00:53:51,134 --> 00:53:52,761
Τα μυστήρια εστιατόρια.
838
00:53:54,679 --> 00:53:56,264
Οι κριτές;
839
00:53:56,264 --> 00:53:57,807
Έχουν σχέση.
840
00:53:57,807 --> 00:54:00,268
Δώσε ένα λεπτό, δες τους.
841
00:54:01,436 --> 00:54:03,355
Κανένα από τα παπούτσια τους δεν έχει
ένα κομμάτι βρωμιάς.
842
00:54:03,355 --> 00:54:05,315
Τα σακάκια τους έχουν ακόμα
τις ετικέτες πάνω τους.
843
00:54:05,774 --> 00:54:09,069
Και ο κλωτσάς - αρνήθηκαν
δωρεάν τηγανητά ζυμαρικά.
844
00:54:09,069 --> 00:54:10,111
Τι;
845
00:54:10,570 --> 00:54:14,074
Έχετε δει ποτέ κανέναν
αρνηθεί τα δωρεάν;
846
00:54:14,699 --> 00:54:16,701
Είμαι απόλυτα σίγουρος.
847
00:54:32,759 --> 00:54:34,094
Ταιριάζει στο γούστο σας;
848
00:54:34,094 --> 00:54:36,262
είναι έτσι...
849
00:54:38,098 --> 00:54:39,683
Κύριε!
850
00:54:39,683 --> 00:54:41,434
-Είσαι καλά;!
- Κύριε! Γειά σου;!
851
00:54:44,062 --> 00:54:46,856
Παρακαλώ ξυπνήστε,
είσαι σε ασθενοφόρο.
852
00:54:46,982 --> 00:54:47,899
Είσαι καλά;!
853
00:54:48,108 --> 00:54:48,900
Είσαι καλά;
854
00:54:48,900 --> 00:54:49,985
Ήταν καλό;!
855
00:54:49,985 --> 00:54:50,986
Γεια σου!
856
00:54:51,194 --> 00:54:52,779
- Έχει γεύση…
- Έχει γεύση;
857
00:54:52,779 --> 00:54:54,114
Βήμα πίσω παρακαλώ,
πρέπει να πάμε!
858
00:54:54,114 --> 00:54:55,365
Κάντε ένα βήμα πίσω παρακαλώ!
859
00:55:02,706 --> 00:55:03,748
Κύριε!
860
00:55:03,748 --> 00:55:05,291
Τι λες;!
861
00:55:05,750 --> 00:55:06,835
Είναι αυτό;
862
00:55:12,549 --> 00:55:15,468
Τι στο διάολο;!
Ποιος το έκανε αυτό!
863
00:55:25,270 --> 00:55:26,604
Ήσουν εσύ;
864
00:55:29,107 --> 00:55:30,942
Τώρα παίζεις με το φαγητό;
865
00:55:31,568 --> 00:55:33,361
Είσαι έξω από τα μυαλά σου;!
866
00:55:33,361 --> 00:55:35,572
Πέρασες τη γραμμή πρώτος.
867
00:55:39,409 --> 00:55:41,911
Τι στο διάολο κάνετε παιδιά;
868
00:55:41,911 --> 00:55:44,873
Αφού κανένας από τους δύο
θέλει να το κάνει,
869
00:55:46,249 --> 00:55:47,125
απομακρυνθείτε.
870
00:55:52,714 --> 00:55:55,675
Αλλά πρέπει να αφήσετε ένα χέρι ο καθένας!
871
00:55:56,051 --> 00:55:59,220
Ας το διευθετήσουμε με τον παραδοσιακό τρόπο,
σύμφωνα με τους κανόνες μας.
872
00:55:59,554 --> 00:56:02,724
Το έχεις ακούσει κι εσύ,
η τελική αναμέτρηση.
873
00:56:03,098 --> 00:56:05,017
Δικαίωμα. Τελική αναμέτρηση.
874
00:56:05,018 --> 00:56:07,520
Δεν καταφύγαμε σε αυτό τόσο καιρό!
875
00:56:07,520 --> 00:56:10,273
Ένας από αυτούς πρέπει να πεθάνει
πριν τελειώσει αυτό.
876
00:56:10,273 --> 00:56:11,775
Θα συμμετάσχω και εγώ!
877
00:56:11,775 --> 00:56:13,401
Αυτή τη φορά, θα δείξω τις αληθινές μου ικανότητες--
878
00:56:13,401 --> 00:56:14,569
Σώπα!
879
00:56:20,700 --> 00:56:23,203
Κύριοι, μια στιγμή.
880
00:56:23,661 --> 00:56:25,914
Τι θα λέγατε να αλλάξουμε
ο κανόνας αυτή τη φορά;
881
00:56:27,499 --> 00:56:29,000
Ο ηττημένος πρέπει να το κάνει.
882
00:56:29,000 --> 00:56:30,001
Τι;
883
00:56:30,919 --> 00:56:32,295
Ο ηττημένος…
884
00:56:32,295 --> 00:56:34,130
… γίνεται το αφεντικό;
885
00:56:35,715 --> 00:56:38,093
Εντάξει, ο χαμένος θα το κάνει.
886
00:56:39,677 --> 00:56:42,639
Σωστά, αφού κανένας από τους δύο
θέλει να το κάνει.
887
00:56:42,639 --> 00:56:43,765
Ας το διευθετήσουμε με αυτόν τον τρόπο.
888
00:56:43,765 --> 00:56:46,810
Ο ηττημένος της αναμέτρησης
θα είναι το αφεντικό.
889
00:56:47,519 --> 00:56:50,522
Η αποψινή τελική αναμέτρηση,
φρόντισε να κερδίσεις.
890
00:57:06,830 --> 00:57:09,874
Αγία αγελάδα, κοίτα τη θέα.
891
00:57:13,837 --> 00:57:15,296
Μετά το πέναλτι,
892
00:57:15,296 --> 00:57:18,424
το συμβόλαιο franchise και
όλα έχουν φύγει.
893
00:57:20,593 --> 00:57:24,389
Κύριε, ποιο είναι πιο νόστιμο:
μαύρα φασόλια ή πικάντικα νουντλς με θαλασσινά;
894
00:57:24,806 --> 00:57:26,099
Και τα δύο είναι υπέροχα.
895
00:57:26,558 --> 00:57:28,977
Είτε πρόκειται για σεφ είτε για γκάνγκστερ,
896
00:57:30,728 --> 00:57:32,689
Πρέπει να κάνω μια ξεκάθαρη επιλογή.
897
00:57:33,064 --> 00:57:34,190
Τι θα φάμε για δείπνο;
898
00:57:34,190 --> 00:57:35,191
Μισό-μισό.
899
00:57:35,692 --> 00:57:37,527
μισογυνό κάθαρμα.
900
00:57:46,786 --> 00:57:47,537
Τάνγκο!
901
00:57:49,706 --> 00:57:50,915
Twist!
902
00:57:51,875 --> 00:57:53,376
Κλείδωμα.
903
00:57:53,960 --> 00:57:55,628
Σάλσα…
904
00:57:57,255 --> 00:57:59,382
Διαχωρισμός άνω και κάτω σώματος.
905
00:57:59,382 --> 00:58:01,426
Ρούμπα, Βαλς!
906
00:58:02,010 --> 00:58:03,803
Επιστροφή στο Tango!
907
00:58:04,345 --> 00:58:06,347
Κλείδωμα, Ρούμπα!
908
00:58:06,347 --> 00:58:07,515
Επιστροφή στο Twist!
909
00:58:07,807 --> 00:58:10,768
Τόσους χορούς δεν έχω δοκιμάσει ακόμα!
910
00:58:15,982 --> 00:58:18,318
Το πόδι μου κοιμάται! Σκατά!
911
00:58:30,205 --> 00:58:31,915
Από πότε έβλεπες;
912
00:58:32,248 --> 00:58:33,750
Από την αρχή.
913
00:58:34,751 --> 00:58:36,294
Πόσο ντροπιαστικό.
914
00:58:36,294 --> 00:58:37,337
ξερω!
915
00:58:37,337 --> 00:58:39,756
Πώς θα μπορούσες να αργήσεις
η ακρόαση;
916
00:58:41,132 --> 00:58:42,592
Γιατί ξεκίνησες;
917
00:58:42,592 --> 00:58:44,385
Η καρδιά μου χτύπησε με την πρώτη ματιά.
918
00:58:44,385 --> 00:58:45,011
Μου;
919
00:58:45,011 --> 00:58:45,970
Όχι, ταγκό.
920
00:58:46,804 --> 00:58:47,472
Τέσσερα πόδια.
921
00:58:47,722 --> 00:58:48,723
Μια καρδιά.
922
00:58:53,895 --> 00:58:56,397
Μη μου δίνεις αυτή την καρδιά μαλακίες.
923
00:59:00,068 --> 00:59:01,027
Ακούστε…
924
00:59:01,027 --> 00:59:04,739
Τανγκό ή γκάνγκστερ,
διάλεξε ένα και μείνε σε αυτό!
925
00:59:05,448 --> 00:59:06,282
Μια καρδιά.
926
00:59:17,752 --> 00:59:19,212
- Είμαι εδώ, κύριε.
- Γεια σου.
927
00:59:20,380 --> 00:59:22,423
Kang-pyo, Soon-tae…
928
00:59:23,716 --> 00:59:25,385
ποιος πιστεύεις ότι θα κερδίσει;
929
00:59:26,511 --> 00:59:28,054
Μην απαντήσεις σε αυτό.
930
00:59:28,471 --> 00:59:30,348
Είναι μια ρητορική ερώτηση.
931
00:59:31,307 --> 00:59:32,976
Pan-ho, έλα εδώ.
932
00:59:33,309 --> 00:59:34,310
Ναι, κύριε.
933
00:59:36,312 --> 00:59:39,440
Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει,
θα παραμείνει δυνατή η εταιρεία;
934
00:59:39,440 --> 00:59:42,068
Ρισκάρουν τη ζωή τους
να μην είναι το αφεντικό.
935
00:59:42,068 --> 00:59:43,736
Αυτό λέω, κύριε.
936
00:59:44,153 --> 00:59:47,282
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους προδότες
τα καθάρματα αναλαμβάνουν!
937
00:59:47,282 --> 00:59:49,117
Θα καταστρέψουν την εταιρεία!
938
00:59:49,117 --> 00:59:50,576
Για αυτό…
939
00:59:56,499 --> 00:59:57,417
Καθίστε.
940
00:59:57,417 --> 00:59:58,126
Τι;
941
00:59:58,126 --> 00:59:59,460
- Κάτσε κάτω.
- Γιατί;
942
00:59:59,460 --> 01:00:00,878
Απλά καθίστε.
943
01:00:12,890 --> 01:00:14,058
Γίνε εσύ το αφεντικό.
944
01:00:15,727 --> 01:00:16,811
Τι;
945
01:00:16,811 --> 01:00:20,690
Είσαι τραχύς και απερίσκεπτος,
946
01:00:22,191 --> 01:00:26,529
αλλά ξέρω καλύτερα από τον καθένα
ότι βάζεις την εταιρεία πρώτα.
947
01:00:26,654 --> 01:00:27,780
Κύριε…
948
01:00:28,281 --> 01:00:30,908
Γιατί δακρύζετε;
949
01:00:32,535 --> 01:00:33,828
Ακούω.
950
01:00:35,121 --> 01:00:39,625
Σε τέτοιες στιγμές χρειαζόμαστε
ένα αληθινό αφεντικό που μπορεί να προχωρήσει
951
01:00:39,625 --> 01:00:41,461
οποιαδήποτε κρίση χωρίς δισταγμό.
952
01:00:41,461 --> 01:00:43,588
θα σε ακολουθήσω
ως το αφεντικό μου για μια ζωή, κύριε.
953
01:00:43,588 --> 01:00:46,883
Το να είσαι το αφεντικό σου είναι
λίγο πολύ για μένα.
954
01:00:46,883 --> 01:00:50,887
Θα μεταφέρω τον πλήρη έλεγχο του
τα οικονομικά της εταιρείας σε εσάς.
955
01:00:51,971 --> 01:00:54,599
Αν μου τα δώσεις όλα,
τι σου απομένει;
956
01:00:56,642 --> 01:00:59,020
Αυτός ο θρόνος είναι το μόνο που χρειάζομαι.
957
01:01:01,981 --> 01:01:03,399
Έχετε αυτοπεποίθηση
μπορείς να κερδίσεις;
958
01:01:05,651 --> 01:01:07,278
Ο στόχος δεν είναι η ήττα;
959
01:01:18,706 --> 01:01:19,791
Καλός! Kang-pyo, αυτό είναι!
960
01:01:19,791 --> 01:01:22,126
Ασβός, πρέπει να χάσει!
961
01:01:22,126 --> 01:01:24,128
Σωστά, ο ηττημένος γίνεται το αφεντικό.
962
01:01:24,420 --> 01:01:25,171
Σύντομα-τάε!
963
01:01:25,171 --> 01:01:27,465
Μην αποφεύγετε, πάρτε το χτύπημα!
964
01:01:53,741 --> 01:01:55,368
Παν-χο, που πας;
965
01:01:57,036 --> 01:01:58,121
Παν-χο!
966
01:01:59,872 --> 01:02:00,998
-Κάνε το!
- Όχι, εσύ!
967
01:02:00,998 --> 01:02:02,625
Γίνε το αφεντικό!
968
01:02:04,252 --> 01:02:05,586
Θα έπρεπε!
969
01:02:23,980 --> 01:02:25,189
τι κάνεις;!
970
01:02:25,606 --> 01:02:29,819
Προδότες σαν εσάς δεν αξίζουν
να είσαι το αφεντικό, ρε καθάρματα.
971
01:02:33,990 --> 01:02:35,783
Σύντομα-τάε!
972
01:02:41,873 --> 01:02:43,249
Που νομίζεις ότι πας;!
973
01:02:48,713 --> 01:02:50,923
Αυτό είναι μπροστά από την προβλήτα 3
στο λιμάνι Yongdu.
974
01:02:50,923 --> 01:02:53,593
Δύο άντρες τσακώνονται
μέσα της νύχτας.
975
01:02:53,593 --> 01:02:57,096
Είναι μέλη της οικογένειας της οικογένειας,
μπλέκεται επί του παρόντος σε έναν αγώνα εξουσίας,
976
01:02:57,096 --> 01:03:00,808
συμμετέχουν σε μια αναμέτρηση
για να διεκδικήσετε τη θέση του αφεντικού,
977
01:03:00,808 --> 01:03:03,519
και κατέληξε να πέσει σε
το νερό μετά από μια μάχη με μαχαίρι.
978
01:03:03,519 --> 01:03:07,648
Η αναζήτηση είναι ακόμα σε εξέλιξη,
αλλά και τα δύο άτομα εξακολουθούν να αγνοούνται.
979
01:03:11,986 --> 01:03:13,488
Ώμος, επάνω.
980
01:03:21,370 --> 01:03:22,497
Σύντομα-τάε.
981
01:03:22,955 --> 01:03:24,165
Kang-pyo.
982
01:03:25,124 --> 01:03:26,834
Τα πας καλά εκεί;
983
01:03:28,794 --> 01:03:30,546
τα πάμε καλά.
984
01:03:32,340 --> 01:03:35,343
Η μητέρα σου είναι ακόμα καλά στην υγεία της.
985
01:03:36,761 --> 01:03:39,555
Οι αντιπρόεδροι είναι καλά.
986
01:03:42,308 --> 01:03:43,851
Μην ανησυχείτε.
987
01:03:44,685 --> 01:03:46,312
θα φροντίσω τα πάντα.
988
01:03:46,729 --> 01:03:48,022
Τέλος, χειροκρότημα!
989
01:04:28,229 --> 01:04:31,607
Γιατί έφυγες
το εστιατόριο χωρίς επίβλεψη;
990
01:04:31,607 --> 01:04:33,776
Ήμουν στα εγκαίνια του Pan-ho.
991
01:04:49,792 --> 01:04:51,252
Τι στο διάολο κάνεις;
992
01:04:55,089 --> 01:04:56,424
Είναι ένα κόλπο.
993
01:04:56,757 --> 01:04:58,426
Αυτή είναι μια ιδιαίτερη σάλτσα.
994
01:04:58,718 --> 01:05:00,177
Τελειώστε αυτό για τα καλά.
995
01:05:00,177 --> 01:05:02,597
Αυτό το ιδιαίτερο μέρος του χοιρινού κρέατος
δεν μπορεί να τρυπηθεί εύκολα.
996
01:05:02,805 --> 01:05:03,806
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;
997
01:05:03,806 --> 01:05:07,935
Με όλους να παρακολουθούν, θα κάνουμε και οι δύο
μαχαιρωθείτε και πέφτετε στο νερό.
998
01:05:07,935 --> 01:05:11,439
Με την αναφορά του θα έρθουν σύντομα οι μπάτσοι
και διασκορπίστε τους πάντες με το ζόρι.
999
01:05:12,064 --> 01:05:14,859
Στη συνέχεια απλά ξαπλώνουμε χαμηλά μέχρι
τα πράγματα ηρεμούν, το παιχνίδι τελείωσε.
1000
01:05:16,569 --> 01:05:17,528
Αυτό είναι καταπληκτικό.
1001
01:05:23,659 --> 01:05:24,660
Τι είναι αυτό;
1002
01:05:25,244 --> 01:05:26,287
Τι στο διάολο κάνει;
1003
01:05:26,287 --> 01:05:27,204
ξερω!
1004
01:05:27,204 --> 01:05:28,289
Τι κάνουμε;
1005
01:05:28,289 --> 01:05:29,624
Έλα σε μένα!
1006
01:05:29,624 --> 01:05:30,750
Ανάθεμα!
1007
01:05:35,338 --> 01:05:37,673
Παιδιά δεν θέλετε πραγματικά
να είσαι το αφεντικό;
1008
01:05:37,673 --> 01:05:38,841
- Όχι.
- Όχι.
1009
01:05:39,383 --> 01:05:41,552
Δεν έχεις πρόβλημα
τρώει τώρα;
1010
01:05:42,553 --> 01:05:43,804
- Όχι.
- Όχι.
1011
01:05:48,809 --> 01:05:50,436
Δεν είναι αυτή η Τριάδα;
1012
01:05:51,354 --> 01:05:53,356
Τι κάνουν αυτά τα καθάρματα εδώ;
1013
01:05:58,069 --> 01:05:59,403
Ναρκωτικά;
1014
01:05:59,403 --> 01:06:03,658
Ναι, χρειάζονται μια νέα βάση εδώ.
1015
01:06:03,658 --> 01:06:05,534
Θα ξεπληρώσουμε τα χρέη μας με αυτό.
1016
01:06:05,534 --> 01:06:10,289
Ακόμα κι έτσι, υπάρχει ένας άγραφος κανόνας
σε αυτή την επιχείρηση.
1017
01:06:10,289 --> 01:06:11,791
Είμαστε πραγματικά τόσο απελπισμένοι;
1018
01:06:11,791 --> 01:06:13,584
Ναι, είμαστε τόσο απελπισμένοι.
1019
01:06:14,669 --> 01:06:15,544
Παν-χο.
1020
01:06:15,544 --> 01:06:17,380
Θέλεις να γίνεις αφεντικό
για πολύ καιρό, σωστά;
1021
01:06:17,380 --> 01:06:19,215
Τότε χρειαζόμαστε χρήματα τώρα.
1022
01:06:19,215 --> 01:06:20,424
Κύριε,
1023
01:06:21,217 --> 01:06:22,134
νομίζω...
1024
01:06:22,134 --> 01:06:24,011
Σου ζήτησα να σκεφτείς;
1025
01:06:24,595 --> 01:06:28,140
Αν αυτό πάει στραβά,
θα σερβίρουμε ώρα!
1026
01:06:31,394 --> 01:06:35,147
Εάν δεν μπορείτε να εξοφλήσετε τα χρέη σας,
μπορεί επίσης να μαχαιρωθείς.
1027
01:06:35,147 --> 01:06:36,857
Προτιμώ να ξεκινήσω πόλεμο...
1028
01:06:36,857 --> 01:06:38,150
Ξέχνα το.
1029
01:06:38,150 --> 01:06:39,235
Παν-χο.
1030
01:06:39,235 --> 01:06:43,280
Μην παρεξηγείτε
αυτό που πρόκειται να πω.
1031
01:06:43,698 --> 01:06:47,284
Θέλεις να με ακολουθήσεις,
ή ακολουθήστε τον Dae-soo;
1032
01:06:49,912 --> 01:06:51,080
Ντον Λιμ;
1033
01:06:51,956 --> 01:06:55,459
Γι' αυτό σου είπα να μην το κάνεις
μπέρδεμα με τα λεφτά της Τριάδας!
1034
01:06:56,794 --> 01:06:59,463
Θα καταλήξετε να ασχολείστε με τη μεθαμφεταμίνη!
1035
01:06:59,463 --> 01:07:03,134
Don Lim, είναι αυτός ο απώτερος στόχος σου;
1036
01:07:03,551 --> 01:07:06,846
Εσύ είσαι αυτός που οδήγησε
η εταιρεία στο έδαφος.
1037
01:07:06,846 --> 01:07:10,141
Δεν θα επιτρέψω απολύτως τα ναρκωτικά!
1038
01:07:11,308 --> 01:07:12,643
Θα αντιταχθεί και το διοικητικό συμβούλιο.
1039
01:07:13,060 --> 01:07:16,981
Θα ξαναπαίξεις αφεντικό
με αυτούς τους γέρους που φορούν πάνες;
1040
01:07:18,315 --> 01:07:20,985
Καλέστε για συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τώρα!
1041
01:07:32,288 --> 01:07:36,792
Τέτοιες στιγμές,
οι κακοποιοί είναι ο βασιλιάς.
1042
01:07:38,127 --> 01:07:39,545
Καταραμένοι τραμπούκοι.
1043
01:07:48,262 --> 01:07:50,347
Αν δεν θέλετε να καταλήξετε σαν αυτόν…
1044
01:07:51,640 --> 01:07:52,516
ακολουθήστε τις εντολές μου.
1045
01:07:52,516 --> 01:07:54,894
Πώς μπόρεσες να αγγίξεις τον Ντον Λιμ;!
1046
01:07:56,854 --> 01:07:58,856
Θα με σκοτώσεις με αυτό;
1047
01:08:00,357 --> 01:08:02,651
Αν το χαζεύεις αυτό,
1048
01:08:02,651 --> 01:08:05,196
οι άντρες θα ανάψουν λιβάνι
στην κηδεία σου.
1049
01:08:05,196 --> 01:08:08,115
Σταμάτα να είσαι χορτασμένος και κάτσε.
1050
01:08:08,324 --> 01:08:09,408
Καθίστε.
1051
01:08:11,243 --> 01:08:12,953
Γεια, δείγμα.
1052
01:08:18,125 --> 01:08:21,378
Ισχυρίζεσαι ότι νοιάζεσαι
η εταιρεία περισσότερο,
1053
01:08:22,046 --> 01:08:24,965
Αν δεν το κάνουμε αυτό,
όλοι θα πεινάσουν.
1054
01:08:25,633 --> 01:08:27,426
Τώρα, επιλέξτε.
1055
01:08:28,177 --> 01:08:30,679
Θέλετε να ακολουθήσετε τον Dae-soo,
ή να γίνει το αφεντικό;
1056
01:08:38,354 --> 01:08:40,981
Απλά σκεφτείτε το
σαν να πουλάς ζάχαρη.
1057
01:08:41,649 --> 01:08:45,361
Δεν είναι ότι θα κάνουμε αυτά τα πράγματα.
1058
01:08:46,529 --> 01:08:48,948
Θα το κάνουν οι VP εντάξει;
1059
01:08:49,323 --> 01:08:53,244
Απαλλαγείτε από κάθε γκίζ
που το αντιτίθενται.
1060
01:08:53,244 --> 01:08:54,995
Είσαι το αφεντικό τελικά.
1061
01:08:56,038 --> 01:09:00,167
Τώρα που το νέο αφεντικό είναι στη θέση του,
θα σας λάβουμε το προϊόν αύριο.
1062
01:09:00,709 --> 01:09:03,254
Το προϊόν θα φτάσει αύριο το βράδυ.
1063
01:09:04,338 --> 01:09:05,631
Τώρα…
1064
01:09:08,717 --> 01:09:10,511
Αφού έφυγε ο Σουν-Τάε,
1065
01:09:10,511 --> 01:09:14,390
ας γυρίσουμε αυτό το μέρος
στην αποθήκη meth.
1066
01:09:26,569 --> 01:09:30,823
Έτσι, όποιος και να γίνει το αφεντικό,
ήταν ένα από τα δύο πράγματα:
1067
01:09:32,116 --> 01:09:36,245
πουλήστε μεθαμφεταμίνη για να ξεπληρώσετε το χρέος,
ή να μαχαιρωθείς επειδή δεν πουλάς μεθυστική.
1068
01:09:36,745 --> 01:09:39,540
Ο Ντον Λιμ αρνήθηκε να διακινήσει ναρκωτικά,
και κατέληξε έτσι.
1069
01:09:40,457 --> 01:09:41,584
Έχω δίκιο;
1070
01:09:43,586 --> 01:09:45,129
Θα τον σκοτώσω!
1071
01:09:45,129 --> 01:09:47,131
- Kang-pyo!
-Τελείωσαν όλα.
1072
01:09:50,593 --> 01:09:53,637
Θα τα στρογγυλοποιήσω όλα,
ένα πλήρες σκούπισμα.
1073
01:09:53,637 --> 01:09:55,723
Μιλάς από τον κώλο σου.
1074
01:09:56,432 --> 01:09:58,350
Δεν είναι σαν να είσαι αστυνομικός!
1075
01:09:58,642 --> 01:09:59,643
Ναι, είναι αστυνομικός.
1076
01:10:00,227 --> 01:10:01,353
- Τι;
- Ε;
1077
01:10:01,353 --> 01:10:02,813
-Εγώ;
- Ναι.
1078
01:10:02,813 --> 01:10:03,731
Τι;
1079
01:10:06,692 --> 01:10:08,027
Μην κοιτάς εκεί μέσα!
1080
01:10:13,073 --> 01:10:14,491
Τι είναι αυτό;
1081
01:10:19,413 --> 01:10:20,748
Μπάσταρδο…
1082
01:10:22,958 --> 01:10:24,209
Μην κινείσαι.
1083
01:10:25,794 --> 01:10:27,421
Το ήξερες από παλιά;
1084
01:10:29,924 --> 01:10:31,216
Απάντησέ μου!
1085
01:10:32,468 --> 01:10:33,594
Τώρα!
1086
01:10:34,136 --> 01:10:36,138
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;
1087
01:10:37,890 --> 01:10:39,183
Tae-gyu!
1088
01:10:39,475 --> 01:10:44,063
Εδώ και 10 χρόνια, διαρρέετε πληροφορίες
σχετικά με τη λαθρεμπόριο μας.
1089
01:10:44,688 --> 01:10:47,149
Δευτέρα… 1730 ώρες…
1090
01:10:47,608 --> 01:10:49,485
Χτυπήστε σαν.
1091
01:10:52,821 --> 01:10:58,535
Πάντα άφηνες σκόπιμα στοιχεία,
σαν να ήθελες να σε πιάσουν.
1092
01:11:01,622 --> 01:11:05,751
Δεν το ξέχασες ποτέ
ότι ήσουν αστυνομικός.
1093
01:11:06,543 --> 01:11:09,296
- Έλα, το φαγητό είναι έτοιμο.
- Φαίνεται νόστιμο.
1094
01:11:09,296 --> 01:11:12,758
Ακριβώς όπως ένας κατάσκοπος εκπαιδευμένος για να πιαστεί,
1095
01:11:12,758 --> 01:11:15,678
το εξώφυλλό σας φουσκώνει συνεχώς.
1096
01:11:16,387 --> 01:11:17,888
Έχετε ένα υπέροχο γεύμα.
1097
01:11:20,891 --> 01:11:23,435
Όποτε συνέβη αυτό,
Έπρεπε να σε προστατέψω.
1098
01:11:23,435 --> 01:11:28,607
Επειδή ήμουν ο μόνος
ποιος γνώριζε την ταυτότητά σας.
1099
01:11:33,737 --> 01:11:35,197
Τότε γιατί;
1100
01:11:36,365 --> 01:11:39,034
Γιατί με κράτησες στη ζωή;
Πες μου γιατί!
1101
01:11:39,034 --> 01:11:40,452
Δεν είναι προφανές;
1102
01:11:42,413 --> 01:11:45,374
Χάρη σε εσάς, η εταιρεία έχει
έμεινα ασφαλής όλο αυτό το διάστημα.
1103
01:11:48,085 --> 01:11:52,840
Διαρρεύσα εύκολα ψεύτικες πληροφορίες
και αποφύγαμε τέλεια τους αστυνομικούς.
1104
01:11:53,298 --> 01:11:56,510
Ανάθεμα, δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσαμε
σε πιάσω!
1105
01:11:57,011 --> 01:12:01,557
Γιατί να στεγάσει έναν ντελίβερι
όταν υπάρχει μια εφαρμογή για αυτό;
1106
01:12:01,557 --> 01:12:03,767
Από πότε έχουμε
δούλεψε με μπάτσους;
1107
01:12:04,059 --> 01:12:06,687
-Τι να τον κάνουμε;
- Γεια, άφησέ τον να είναι.
1108
01:12:06,937 --> 01:12:08,022
Είναι ακίνδυνος.
1109
01:12:08,022 --> 01:12:10,274
Δεν το αντιλαμβάνεται καν
το όπλο του είναι άδειο.
1110
01:12:11,316 --> 01:12:12,901
Έβγαλα όλες τις σφαίρες νωρίτερα.
1111
01:12:14,486 --> 01:12:17,906
Κάνε κάτι!
Καλέστε για backup τουλάχιστον!
1112
01:12:17,906 --> 01:12:19,033
Καλώς.
1113
01:12:19,033 --> 01:12:20,451
Έχετε αποδείξεις;
1114
01:12:20,993 --> 01:12:22,119
Έχεις μερικά;
1115
01:12:23,328 --> 01:12:26,582
Χρειάζεστε στοιχεία για να αναφέρετε,
καλέστε αντίγραφο ασφαλείας ή κάντε οτιδήποτε.
1116
01:12:26,582 --> 01:12:28,375
Αυτό είναι τρελό…
1117
01:12:29,752 --> 01:12:30,711
Περίμενε!
1118
01:12:34,965 --> 01:12:36,341
Τι κάνεις;
1119
01:12:36,341 --> 01:12:37,342
Τι συμβαίνει με αυτόν;
1120
01:12:37,342 --> 01:12:38,552
Κατασκοπευτική κάμερα.
1121
01:12:38,719 --> 01:12:40,637
Γιατί έχεις κατασκοπευτική κάμερα εκεί;
1122
01:12:40,637 --> 01:12:41,805
Είναι επειδή είμαι εγώ.
1123
01:12:44,308 --> 01:12:45,601
Κι εδώ.
1124
01:12:46,685 --> 01:12:48,062
Άλλο ένα.
1125
01:12:49,354 --> 01:12:50,647
Και άλλο.
1126
01:12:52,941 --> 01:12:53,817
- Αυτός.
- Χριστέ…
1127
01:12:56,987 --> 01:12:58,280
Και εδώ.
1128
01:13:04,203 --> 01:13:05,913
Αυτός ο τύπος είναι γλαφυρός.
1129
01:13:07,748 --> 01:13:10,167
Τι ντους…
1130
01:13:10,501 --> 01:13:13,670
Θέλετε να με ακολουθήσετε,
ή ακολουθήστε τον Dae-soo;
1131
01:13:14,588 --> 01:13:15,798
Ντον Λιμ;
1132
01:13:16,298 --> 01:13:17,674
Θα λειτουργήσει καν αυτό;
1133
01:13:18,133 --> 01:13:21,053
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Αυτό είναι υπεραρκετό.
1134
01:13:21,762 --> 01:13:24,723
Ο Capt. Choo με λατρεύει πρακτικά.
1135
01:13:30,020 --> 01:13:32,356
- Ανεπαρκή στοιχεία.
- Ανεπαρκής;!
1136
01:13:32,356 --> 01:13:33,607
Ερχομαι!
1137
01:13:33,816 --> 01:13:37,277
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σκοτώθηκε,
αυτό είναι ξεκάθαρα ανθρωποκτονία!
1138
01:13:37,277 --> 01:13:41,824
Έτσι, η Kim In-sul έπεσε πάνω στον Don Lim,
και συνεργάστηκε με το καρτέλ ναρκωτικών;
1139
01:13:41,824 --> 01:13:44,785
Ακριβώς, τελικά κολλήσαμε
κάτι μεγάλο.
1140
01:13:45,494 --> 01:13:48,413
Τότε φέρε μου κάτι συγκεκριμένο.
1141
01:13:48,413 --> 01:13:49,289
Τι άλλο...
1142
01:13:49,289 --> 01:13:51,959
Πώς ξέρω ποιανού τις φωνές
αυτά είναι;
1143
01:13:51,959 --> 01:13:55,295
Υποψιαζόσασταν για μεθαύριο από τότε!
Αυτό είναι πραγματικά!
1144
01:13:55,295 --> 01:13:57,297
Γιατί δεν με πιστεύεις;!
1145
01:14:00,175 --> 01:14:02,511
Ξέρω ότι έχεις δουλέψει σκληρά,
1146
01:14:03,137 --> 01:14:06,640
αλλά ακόμα κι αν αποκατασταθεί,
μην ξαναμείνεις κρυφά.
1147
01:14:06,640 --> 01:14:07,850
Δεν είσαι απογοητευμένος γι' αυτό.
1148
01:14:07,850 --> 01:14:09,560
Μας είπες να σε εμπιστευτούμε!
1149
01:14:09,560 --> 01:14:11,270
Τι δουλειά έχει αυτός ο τύπος;
1150
01:14:12,604 --> 01:14:14,231
Πόσο καιρό θα κρύβεσαι;
1151
01:14:14,773 --> 01:14:16,483
Με αυτόν τον ρυθμό,
ακόμα και με backup,
1152
01:14:16,483 --> 01:14:20,320
τα παιδιά μας θα κολληθούν ως
προμηθευτές ναρκωτικών και φυλακισμένοι!
1153
01:14:21,155 --> 01:14:24,199
Πώς μπορώ να είμαι εγώ αυτός
να βάλω χειροπέδες στο δικό μου πλήρωμα;
1154
01:14:24,199 --> 01:14:26,785
έχουμε φάει μαζί
για δέκα χρόνια!
1155
01:14:28,412 --> 01:14:30,330
Είσαι ένας από εμάς τώρα.
1156
01:14:31,248 --> 01:14:35,252
δεν υπάρχει χρόνος,
πρέπει να αποφασίσουμε γρήγορα!
1157
01:14:35,794 --> 01:14:37,588
Πρέπει πρώτα να τελειώσουμε με αυτό!
1158
01:14:37,588 --> 01:14:39,423
Πάμε να βγάλουμε τα παιδιά μας έξω!
1159
01:14:41,341 --> 01:14:42,801
Πήγαινε πού;!
1160
01:14:59,359 --> 01:15:00,777
θα επιστρέψω αμέσως.
1161
01:15:02,863 --> 01:15:04,531
Αυτή είναι η τελευταία φορά, αγάπη μου.
1162
01:15:06,450 --> 01:15:08,076
Πολύ καλά.
1163
01:15:09,036 --> 01:15:11,914
Πάρτε όλους πίσω.
1164
01:15:12,789 --> 01:15:14,833
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα πληγωθείς.
1165
01:15:14,833 --> 01:15:16,877
Έτσι μου μένεις πιστός.
1166
01:15:21,298 --> 01:15:24,426
Na Soon-tae, είσαι έτοιμος;
1167
01:15:24,676 --> 01:15:25,761
Απολύτως!
1168
01:15:26,094 --> 01:15:27,304
Κάντε το!
1169
01:15:35,479 --> 01:15:37,564
πρέπει να φύγεις,
ένας από εμάς πρέπει να το επιβιώσει.
1170
01:15:37,564 --> 01:15:38,899
τι λες;
1171
01:15:39,316 --> 01:15:41,109
Προστατέψτε το όνειρό σας.
1172
01:15:42,319 --> 01:15:43,904
Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου.
1173
01:15:44,738 --> 01:15:48,242
Έχεις ήδη σπαταλήσει τα νιάτα σου
σαπίζει πίσω από τα κάγκελα εξαιτίας μου.
1174
01:15:48,700 --> 01:15:50,702
Λυπάμαι που το λέω τώρα…
1175
01:15:51,954 --> 01:15:53,705
αλλά πήγαινε πίσω στο σχολείο πραγματικά.
1176
01:15:54,331 --> 01:15:56,208
Άκου τα σκατά σου!
1177
01:15:56,875 --> 01:16:00,587
Σχολείο;!
Μου κατέστρεψες την ευκαιρία!
1178
01:16:00,587 --> 01:16:02,214
Είναι πολύ αργά!
1179
01:16:02,589 --> 01:16:04,216
Αν κάποιος φεύγει,
είσαι εσύ!
1180
01:16:04,216 --> 01:16:07,552
Με αυτό το franchise clan ή σκατά,
να προσέχεις τη γυναίκα σου και τη Μιμή!
1181
01:16:07,552 --> 01:16:09,221
Φύγε μακριά.
1182
01:16:09,221 --> 01:16:11,056
Τι προσπαθείς να κάνεις μόνη σου;
1183
01:16:11,473 --> 01:16:13,725
Αν ήταν ο Ντον Λιμ,
θα είχε πάει μόνος του.
1184
01:16:13,725 --> 01:16:16,853
Αν ήταν αυτός, θα το έκανε
σε αφήνω να φύγεις μόνος;
1185
01:16:32,619 --> 01:16:33,245
Σκατά.
1186
01:16:33,245 --> 01:16:34,663
Η παράδοση ξεκίνησε!
1187
01:16:34,663 --> 01:16:36,331
Είμαστε καθ' οδόν!
1188
01:16:36,748 --> 01:16:37,833
Ξεκινήστε.
1189
01:16:38,375 --> 01:16:40,419
Άσε με να βάλω τη ζώνη μου.
1190
01:16:40,419 --> 01:16:41,878
Πάμε, πάμε.
1191
01:17:04,735 --> 01:17:06,320
Δείξε μας πρώτα τα χρήματα.
1192
01:17:06,528 --> 01:17:07,696
Χρήματα;
1193
01:17:09,072 --> 01:17:10,240
Δείξε του.
1194
01:17:21,084 --> 01:17:23,128
Εδώ, ελέγξτε το.
1195
01:17:35,891 --> 01:17:37,142
Τι κάνεις;
1196
01:17:38,101 --> 01:17:39,227
Τίποτα, αφεντικό.
1197
01:17:39,811 --> 01:17:40,562
Σύντροφος.
1198
01:17:41,188 --> 01:17:41,897
Ελέγξτε το.
1199
01:17:41,897 --> 01:17:42,647
Μου;
1200
01:17:42,647 --> 01:17:44,232
Επιβεβαιώστε το, διάολε.
1201
01:17:44,232 --> 01:17:45,817
Εγώ όμως…
1202
01:17:58,121 --> 01:17:59,373
Γιατί το στριφογυρίζει;
1203
01:17:59,373 --> 01:18:01,041
Ξέρεις τι κάνεις;
1204
01:18:01,541 --> 01:18:02,626
Είναι καλό, αφεντικό.
1205
01:18:02,918 --> 01:18:04,252
Είσαι ηλίθιος;
1206
01:18:04,252 --> 01:18:06,088
Πρέπει να το επιβεβαιώσετε.
1207
01:18:07,130 --> 01:18:08,340
Πώς όμως…
1208
01:18:24,272 --> 01:18:25,107
Πες αχ…
1209
01:18:25,107 --> 01:18:26,233
Θεέ μου…
1210
01:19:00,809 --> 01:19:02,102
Άγια σκατά…
1211
01:19:02,102 --> 01:19:03,603
- Τι;
- Ανάθεμα!
1212
01:19:05,188 --> 01:19:07,399
Αυτό είναι ένα προϊόν κορυφαίας κατηγορίας.
1213
01:19:07,399 --> 01:19:09,901
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
- Τι κάνεις;!
1214
01:19:09,901 --> 01:19:12,237
Υποτίθεται ότι πρέπει να ελέγξετε
με τα μάτια σου!
1215
01:19:12,237 --> 01:19:13,697
Μου είπες να το ελέγξω…
1216
01:19:13,697 --> 01:19:15,574
Καταπληκτικό, καταπληκτικό…
1217
01:19:15,574 --> 01:19:16,616
Είναι Κινέζοι,
όχι γιαπωνέζικα!
1218
01:19:16,616 --> 01:19:18,452
Έτσι είναι;
Ωχ, συγγνώμη!
1219
01:19:18,452 --> 01:19:19,911
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο!
1220
01:19:23,748 --> 01:19:24,499
Συγνώμη.
1221
01:19:24,499 --> 01:19:25,542
Δεν πειράζει.
1222
01:19:26,168 --> 01:19:27,461
Μια ισχυρή παρτίδα.
1223
01:19:27,711 --> 01:19:29,045
Ποντάρει.
1224
01:19:30,589 --> 01:19:33,925
Με αυτή τη συμφωνία ολοκληρώθηκε,
είμαστε πλέον αδέρφια.
1225
01:19:36,428 --> 01:19:37,888
Παρακολουθείς;
1226
01:19:37,888 --> 01:19:41,433
Είστε εκεί, πάντα παραγγέλνετε
ένα πιάτο με ζυμαρικά.
1227
01:19:41,725 --> 01:19:46,021
Λες ανεπαρκή στοιχεία, γουρουνάκι;
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
1228
01:19:46,605 --> 01:19:48,106
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;!
1229
01:19:48,106 --> 01:19:50,901
Θα με αγνοήσεις; Εντάξει.
1230
01:19:51,776 --> 01:19:54,779
Αφήστε με… να σας δείξω…
1231
01:19:54,946 --> 01:19:57,491
Ανεπαρκή στοιχεία…
1232
01:19:58,950 --> 01:20:00,327
Πάγωσε!
1233
01:20:03,079 --> 01:20:05,081
Αυτή είναι η αστυνομία!
1234
01:20:06,833 --> 01:20:07,626
Σκάσε!
1235
01:20:07,626 --> 01:20:09,586
Πάταγος! Πάταγος! Πάταγος!
1236
01:20:10,962 --> 01:20:12,923
Είμαι ο πραγματικός αστυνομικός!
1237
01:20:12,923 --> 01:20:13,924
Μπράβο ρε μαλάκα!
1238
01:20:13,924 --> 01:20:15,383
το ειχα μαζι σου.
1239
01:20:15,383 --> 01:20:16,843
Είμαι αστυνομικός.
1240
01:20:16,843 --> 01:20:19,137
Είσαι… Kung Pao Chicken;
1241
01:20:19,137 --> 01:20:20,680
Τι στο διάολο λέει;
1242
01:20:20,680 --> 01:20:22,224
Σηκώστε τα χέρια σας!
1243
01:20:26,228 --> 01:20:28,563
δεν μπορώ να νιώσω πόνο.
1244
01:20:28,563 --> 01:20:31,650
Όταν τα αδέρφια μου φτάσουν εδώ,
είστε όλοι νεκροί!
1245
01:20:42,077 --> 01:20:43,245
Τι είσαι;
1246
01:20:43,912 --> 01:20:46,998
Οικογένεια, φυσικά,
μια φορά κι έναν καιρό.
1247
01:20:48,124 --> 01:20:50,877
Pan-ho, συγχαρητήρια
να γίνει το αφεντικό.
1248
01:20:51,294 --> 01:20:52,379
Γιά, αφεντικό.
1249
01:20:52,379 --> 01:20:56,132
Όσο δελεαστικός κι αν είναι αυτός ο ρόλος,
πώς θα μπορούσες να στρίψεις την οικογένειά σου;
1250
01:20:56,424 --> 01:20:57,968
Πρόδωσε την οικογένειά σου!
1251
01:20:58,385 --> 01:20:59,761
Τι χαζογελάς;
1252
01:20:59,761 --> 01:21:00,554
Ντον Λιμ.
1253
01:21:00,554 --> 01:21:03,223
Γιατί παραπονιέσαι
σε μένα για αυτόν;
1254
01:21:03,390 --> 01:21:04,933
Δεν ευθυνόμουν εγώ για αυτό!
1255
01:21:04,933 --> 01:21:07,644
Οχι; Τότε ποιος;
1256
01:21:07,978 --> 01:21:08,854
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
1257
01:21:09,229 --> 01:21:14,609
Απλώς κάνω επιχειρήσεις
κρατήστε αυτή την καταραμένη παρέα.
1258
01:21:16,027 --> 01:21:18,196
Αυτός που προσέβαλε τον Ντον Λιμ…
1259
01:21:19,239 --> 01:21:22,117
ήταν αυτοί οι μαλάκες
και αυτό το παλιό τσίμπημα!
1260
01:21:23,076 --> 01:21:26,329
Πώς θα μπορούσαν να σκοτώσουν τον Ντον Λιμ
παρ' όλα αυτά!
1261
01:21:26,329 --> 01:21:27,455
Γιατί το έκανες, διάολε!
1262
01:21:27,455 --> 01:21:28,498
Παν-χο.
1263
01:21:29,624 --> 01:21:33,003
Μου αρέσει που το αφεντικό μας είναι τόσο ειλικρινές.
1264
01:21:33,587 --> 01:21:35,880
Εσύ όμως είσαι ο χειρότερος.
1265
01:21:35,880 --> 01:21:38,925
Γνωρίζοντας όλα αυτά, εσύ ακόμα
έπεσε στο κρεβάτι μαζί του;
1266
01:21:38,925 --> 01:21:40,176
Έπεσε στο κρεβάτι!
1267
01:21:40,468 --> 01:21:44,556
Μεγάλα λόγια από παιδιά που προσποιήθηκαν
να είναι νεκρός για να σώσει το ίδιο του το δέρμα.
1268
01:21:44,556 --> 01:21:46,099
Τι συμβαίνει;
1269
01:21:46,808 --> 01:21:50,270
Αλλά τι μπορείτε να κάνετε εσείς οι δύο;
1270
01:21:51,021 --> 01:21:53,064
Δεν έφερες κανέναν άλλο;
1271
01:21:53,064 --> 01:21:54,441
Είμαστε εδώ για μια δουλειά καθαρισμού.
1272
01:21:54,441 --> 01:21:57,068
Να εξαφανίσει τον προδότη
μπροστά μου.
1273
01:21:57,068 --> 01:21:59,821
Και όποιος στέκεται δίπλα του!
1274
01:21:59,821 --> 01:22:02,532
Δείτε αυτούς τους τύπους…
1275
01:22:05,952 --> 01:22:06,870
Παν-χο.
1276
01:22:07,329 --> 01:22:09,873
Τι περιμένεις;
Στείλε τον στον Ντον Λιμ.
1277
01:22:09,873 --> 01:22:10,957
Τώρα!
1278
01:22:16,129 --> 01:22:18,882
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο.
1279
01:22:22,677 --> 01:22:23,428
Αποκτήστε τα!
1280
01:22:23,428 --> 01:22:24,262
Περιμένετε!
1281
01:22:26,890 --> 01:22:30,143
Σηκώστε το χέρι σας αν έχετε
έφαγα ποτέ το φαγητό μου.
1282
01:22:31,227 --> 01:22:32,687
Σηκώστε το χέρι σας!
1283
01:22:34,814 --> 01:22:36,691
Εσείς αγόρια.
1284
01:22:36,691 --> 01:22:39,152
Γιατί δεν φυλάς
το εστιατόριο;
1285
01:22:39,152 --> 01:22:40,612
Δεν θέλετε τον μισθό σας;
1286
01:22:41,446 --> 01:22:43,782
Σέρβιρα τρία γεύματα την ημέρα
1287
01:22:43,782 --> 01:22:46,493
για να μπορείς να πουλάς ναρκωτικά
για προδότη;
1288
01:22:47,661 --> 01:22:52,415
Παιδιά δεν είστε τόσο καλοί,
αλλά δεν είσαι εντελώς σκουπίδια, σωστά;
1289
01:22:52,415 --> 01:22:53,458
Αυτό είναι σωστό.
1290
01:22:54,167 --> 01:22:59,381
Μπορεί να μην είμαστε άγιοι,
αλλά πρέπει να ζήσουμε σωστά τουλάχιστον μια φορά.
1291
01:22:59,381 --> 01:23:02,342
Τι λες;
1292
01:23:02,967 --> 01:23:04,970
Είσαι νεκρός που περπατάει.
1293
01:23:06,179 --> 01:23:07,389
Ξεφορτωθείτε τους!
1294
01:23:07,389 --> 01:23:12,394
Αφεντικό!
1295
01:23:19,234 --> 01:23:21,152
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1296
01:23:21,152 --> 01:23:23,154
Συγγνώμη, η συμφωνία είναι εκτός λειτουργίας.
1297
01:23:26,366 --> 01:23:28,076
Soon-tae, τα χειρίζεσαι.
1298
01:23:28,993 --> 01:23:30,412
Εσύ, θα παίξω μαζί σου.
1299
01:23:31,913 --> 01:23:34,666
Ας το τελειώσουμε γρήγορα.
1300
01:24:03,486 --> 01:24:04,654
Mamma mia!
1301
01:24:18,251 --> 01:24:19,461
Tae-gyu!
1302
01:24:24,090 --> 01:24:24,966
Αυτός ο ηλίθιος.
1303
01:24:49,824 --> 01:24:50,909
Έλα εδώ.
1304
01:24:54,370 --> 01:24:57,081
Freeze, εγώ είμαι η αστυνομία!
1305
01:25:01,753 --> 01:25:02,962
Πάρε αυτό, καλά!
1306
01:25:15,475 --> 01:25:17,143
Το πολύτιμο μου…
1307
01:25:17,685 --> 01:25:19,562
Καλή δουλειά αγόρι μου.
1308
01:25:21,523 --> 01:25:22,649
Πάμε.
1309
01:25:25,902 --> 01:25:27,237
Kim In-sul!
1310
01:25:29,781 --> 01:25:30,949
Πάρτε τον!
1311
01:25:31,407 --> 01:25:33,660
Τα στοιχεία εξασφαλισμένα!
Φτάστε εδώ αμέσως!
1312
01:25:39,207 --> 01:25:40,792
Ο χαρτοφύλακάς του!
1313
01:25:45,713 --> 01:25:46,965
Που πάτε;
1314
01:25:47,173 --> 01:25:48,341
Παίξτε μαζί μου.
1315
01:25:53,555 --> 01:25:54,806
Αυτό το κάθαρμα…
1316
01:26:09,028 --> 01:26:10,029
Αποκτήστε το!
1317
01:26:10,446 --> 01:26:11,948
Κάθαρμα, πάρε τον χαρτοφύλακα!
1318
01:26:22,834 --> 01:26:25,461
Πανκ γάιδαρο,
μη μου πεις τι να κάνω.
1319
01:26:37,015 --> 01:26:39,184
Γιατί μου το κάνεις αυτό;!
1320
01:26:39,475 --> 01:26:40,894
Γιατί εσύ είσαι το αφεντικό.
1321
01:26:44,314 --> 01:26:46,566
- Δεν θέλω να είμαι το αφεντικό.
- Εντάξει, μην το κάνεις.
1322
01:26:50,862 --> 01:26:52,864
Kang-Pyo…
1323
01:26:53,698 --> 01:26:55,283
λυπάμαι…
1324
01:26:56,951 --> 01:26:58,494
Συνήθιζα…
1325
01:27:00,413 --> 01:27:02,165
σκάβω τάφρους,
1326
01:27:04,000 --> 01:27:05,543
και πιάσε καραβίδες…
1327
01:27:07,545 --> 01:27:09,005
Πού είναι η καραβίδα;
1328
01:27:11,966 --> 01:27:13,468
Πού είναι το χαντάκι;!
1329
01:27:15,762 --> 01:27:16,763
Kang-pyo!
1330
01:27:16,763 --> 01:27:17,805
Τι;
1331
01:27:17,805 --> 01:27:18,932
Η… πλάτη μου…
1332
01:27:19,474 --> 01:27:20,433
Η πλάτη σου;
1333
01:27:21,517 --> 01:27:22,810
Σήκω, έλα.
1334
01:27:23,102 --> 01:27:25,146
Σιγά σιγά.
1335
01:27:25,855 --> 01:27:27,565
εσύ γιος ενός...
1336
01:27:27,774 --> 01:27:28,858
Σιγά σιγά.
1337
01:27:30,276 --> 01:27:31,444
Πονάει αυτό;!
1338
01:27:32,236 --> 01:27:33,863
Το κάνει;!
1339
01:28:08,523 --> 01:28:09,399
Tae-gyu!
1340
01:28:09,399 --> 01:28:11,150
Πάρε τον χαρτοφύλακα!
1341
01:28:11,150 --> 01:28:11,818
Tae-gyu!
1342
01:28:11,818 --> 01:28:12,819
Πιάσε αυτό!
1343
01:28:17,573 --> 01:28:18,866
Πολύτιμη μου.
1344
01:28:36,134 --> 01:28:37,927
Heave-ho. Heave-ho.
1345
01:28:37,927 --> 01:28:40,805
Heave-ho-ho-ho!
1346
01:28:47,353 --> 01:28:48,730
Έλα, πάτησε το!
1347
01:28:55,528 --> 01:28:57,030
Ας σταματήσουμε.
1348
01:28:57,030 --> 01:28:57,947
Σώπα!
1349
01:29:01,159 --> 01:29:03,578
Τα μαχαίρια δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε ανθρώπους,
1350
01:29:03,578 --> 01:29:05,246
χρησιμοποιούνται για μαγείρεμα.
1351
01:29:19,385 --> 01:29:20,678
Kim In-sul…
1352
01:29:25,808 --> 01:29:26,726
Παν-χο…
1353
01:29:26,726 --> 01:29:29,437
Ρε προδότες!
1354
01:29:29,437 --> 01:29:32,482
Πάρε In-sul, δεν έκανα…
1355
01:29:32,815 --> 01:29:34,776
Ξεχάστε το, ελάτε εδώ εσείς οι δύο.
1356
01:29:34,777 --> 01:29:36,153
Όχι, αλλά εγώ...
1357
01:29:37,320 --> 01:29:39,113
Ας πιάσουμε αυτόν τον αρουραίο.
1358
01:29:39,113 --> 01:29:39,822
Ξυπνώ.
1359
01:29:52,335 --> 01:29:53,252
Σύντομα-τάε.
1360
01:29:54,545 --> 01:29:56,089
Kang-pyo.
1361
01:29:56,380 --> 01:29:57,590
Παν-χο.
1362
01:30:03,387 --> 01:30:05,556
Τι κάνουμε ο ένας στον άλλον;
1363
01:30:06,849 --> 01:30:08,392
Δες αυτά.
1364
01:30:10,436 --> 01:30:12,522
Ξέρεις πόσο
αξιζουν αυτα?
1365
01:30:12,522 --> 01:30:13,815
Σκατά!
1366
01:30:14,440 --> 01:30:17,735
Το κάνω αυτό
να γεμίσω την κοιλιά μου;
1367
01:30:19,946 --> 01:30:21,823
Είναι για το καλό όλων μας!
1368
01:30:23,950 --> 01:30:24,784
είμαστε οικογένεια.
1369
01:30:24,784 --> 01:30:26,119
Οικογένεια;
1370
01:30:26,702 --> 01:30:29,789
Ήταν τότε ο Ντον Λιμ ένα παιδί-κάθαρμα;
1371
01:30:32,875 --> 01:30:34,293
Σύντομα-τάε.
1372
01:30:35,962 --> 01:30:37,296
λυπάμαι.
1373
01:30:39,841 --> 01:30:41,801
Τυφλώθηκα από την απληστία μου,
1374
01:30:43,845 --> 01:30:45,471
είναι δικό μου λάθος.
1375
01:30:47,390 --> 01:30:48,933
λυπάμαι πραγματικά.
1376
01:30:54,772 --> 01:30:56,232
Είσαι απλά ένας μάγειρας!
1377
01:30:57,108 --> 01:30:58,192
δεν εισαι τιποτα!
1378
01:31:11,205 --> 01:31:13,416
Ενώ ζούσε ως σεφ,
1379
01:31:13,791 --> 01:31:17,253
έχω ασχοληθεί με το δικαίωμα
και κακοί πελάτες,
1380
01:31:19,422 --> 01:31:22,175
αλλά δεν θα ανεχτώ ποτέ
ένας προδότης σαν εσένα!
1381
01:31:26,637 --> 01:31:27,805
Σκατά!
1382
01:31:30,558 --> 01:31:32,602
Αναγνωρίζετε αυτό το στιλέτο;
1383
01:31:43,404 --> 01:31:46,908
- Γιατί δεν μετακομίζεις;
- Έχει ένταση εδώ μέσα…
1384
01:31:48,159 --> 01:31:51,412
Μπορείς να δουλέψεις λίγο πιο γρήγορα;
Σχεδόν δάγκωσα τη σκόνη εδώ.
1385
01:31:54,874 --> 01:31:56,959
Soon-tae, κάθαρμα…
1386
01:31:57,293 --> 01:31:58,586
Στρογγυλοποιήστε τα!
1387
01:31:58,586 --> 01:32:00,171
- Ναι, καπετάνιε.
- Ναι, κύριε.
1388
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
Τάντα!
1389
01:32:09,513 --> 01:32:12,016
θα σου δείξω
ποιος είναι ο πραγματικός άντρας!
1390
01:32:14,977 --> 01:32:16,520
Εγώ, Τσο Παν-χο!
1391
01:32:17,897 --> 01:32:21,567
Είμαι το αφεντικό,
Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη.
1392
01:32:23,069 --> 01:32:24,612
Ηλίθιος…
1393
01:32:24,987 --> 01:32:26,697
Ποιος είναι το αφεντικό εδώ;
1394
01:32:26,697 --> 01:32:28,950
Είπα ότι είμαι το αφεντικό!
1395
01:32:31,452 --> 01:32:33,454
Τι χαζός.
1396
01:32:33,913 --> 01:32:35,873
Τρελό κάθαρμα…
1397
01:32:37,166 --> 01:32:39,168
- Πάρε τα!
- Ναι, κύριε.
1398
01:32:39,585 --> 01:32:41,087
Να είστε καλά όλοι!
1399
01:32:46,550 --> 01:32:49,136
Επαρκείς αποδείξεις.
1400
01:32:53,099 --> 01:32:56,769
Λοιπόν, ποιος από εσάς είναι το αφεντικό;
1401
01:33:02,817 --> 01:33:04,694
Έχω ένα μάθημα να παρακολουθήσω.
1402
01:33:22,420 --> 01:33:25,381
- Πού πας;
- Προετοιμασία για τη βιασύνη του δείπνου.
1403
01:33:26,257 --> 01:33:29,051
Σεβασμός, κύριε!
1404
01:33:42,815 --> 01:33:44,734
Πότε θα αποκατασταθώ;
1405
01:33:45,609 --> 01:33:48,487
Την ημέρα που η φυλή του Πορτ θα εξαφανιστεί
1406
01:33:48,487 --> 01:33:50,823
είναι η ημέρα της επαναφοράς σας.
1407
01:33:50,823 --> 01:33:55,119
Όχι κάτι τέτοιο όπως η αιώνια νομιμότητα,
σκάψτε μέχρι το τέλος.
1408
01:33:57,872 --> 01:33:59,081
Ανάθεμα!
1409
01:33:59,832 --> 01:34:01,292
Η χυλοπίτες είναι χαλασμένη.
1410
01:34:01,751 --> 01:34:04,712
Το κλειδί για καλά noodles
είναι γρήγορη παράδοση!
1411
01:34:07,840 --> 01:34:09,675
Πίσω στην εποχή μου…
1412
01:34:26,817 --> 01:34:28,861
Ένα, δύο, τρία!
1413
01:34:29,904 --> 01:34:30,863
Πάλι!
1414
01:34:31,655 --> 01:34:32,156
Πάλι!
1415
01:34:38,746 --> 01:34:39,747
Εσύ γιος ενός…
1416
01:34:44,168 --> 01:34:46,170
Αυτό είναι καρύδια.
1417
01:35:20,204 --> 01:35:24,208
Τέσσερις καρδιές,
Εννοούσα, τέσσερα πόδια.
1418
01:35:29,922 --> 01:35:31,215
Είσαι καλά;
1419
01:35:41,267 --> 01:35:42,518
Περίμενε, περίμενε.
1420
01:35:42,810 --> 01:35:44,687
Δεν πειράζει, μπορώ να πάω ξανά.
1421
01:36:06,125 --> 01:36:08,127
Είμαι αστυνομικός!
1422
01:36:09,044 --> 01:36:10,504
σε αγαπώ!