1
00:00:00,880 --> 00:00:05,420
Ayuda a todos a explorar nuevos mundos y
ideas apoyan su estación de PBS

2
00:00:29,840 --> 00:00:30,840
¿Es eso lo último, Bill?

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,159
Sí, señor.

4
00:00:33,760 --> 00:00:34,880
¿Está lista la señora Forsyte?

5
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Casi, señor.

6
00:00:37,240 --> 00:00:39,140
Le enviaré mis saludos a la señorita Hester, señor.

7
00:00:39,740 --> 00:00:40,740
Ochenta hoy.

8
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
Mételo en el auto, ¿quieres?

9
00:00:45,220 --> 00:00:46,220
No llegues tarde.

10
00:00:49,700 --> 00:00:51,220
¿Qué está haciendo la señora Forsyte?

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,520
Quería ponerme mi vestido de fiesta.

12
00:01:02,860 --> 00:01:03,880
Té de la tarde.

13
00:01:04,700 --> 00:01:06,600
El vestido era demasiado formal.

14
00:01:06,880 --> 00:01:08,140
Yo quería hacerlo.

15
00:01:12,760 --> 00:01:15,200
A veces no podemos hacer todo lo que podemos
quiero.

16
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
¿Papá?

17
00:01:19,340 --> 00:01:20,640
¿Flor? ¡Papá!

18
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
¡Papá! ¿Papá?

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
¡Papá! ¿Qué pasa?

20
00:01:26,490 --> 00:01:30,370
Estoy usando un azul tonto y sé que lo haremos
desmoronarse, y la tía Hester me ama siempre

21
00:01:30,370 --> 00:01:32,050
entonces en blanco. Cálmate, mi amor.

22
00:01:32,510 --> 00:01:36,230
Pensé en mi satén? El mucklin azul es
mucho más adecuado.

23
00:01:55,470 --> 00:01:57,350
Me cambiaré de inmediato. Ayúdame, Bilson.

24
00:02:12,990 --> 00:02:14,230
Te amo, papá.

25
00:02:42,380 --> 00:02:46,020
Ser escuchado como parte de lo universal.
voz de la humanidad.

26
00:02:46,540 --> 00:02:51,760
No merecemos estar presos
sin representación.

27
00:02:52,600 --> 00:02:54,840
Alimentados a la fuerza como animales.

28
00:02:56,340 --> 00:02:59,560
El vello púbico se mete en nuestras inocentes gargantas.

29
00:03:14,250 --> 00:03:14,948
Gracias.

30
00:03:14,950 --> 00:03:15,970
¿Qué opinas, Juan?

31
00:03:16,350 --> 00:03:17,510
Todas esas damas.

32
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Gritos.

33
00:03:20,410 --> 00:03:21,970
¿Puede soportar uno más, señora?

34
00:03:22,490 --> 00:03:24,970
Voy a terminar aquí y luego.
Visitaremos a mi tía.

35
00:03:25,930 --> 00:03:27,330
Ella no es una gritadora.

36
00:03:27,930 --> 00:03:29,730
John, ¿no es fantástico?

37
00:03:32,190 --> 00:03:35,270
Porque es una buena persona.

38
00:03:35,710 --> 00:03:38,990
Porque es una buena persona.

39
00:03:39,410 --> 00:03:42,470
Porque es una buena persona.

40
00:03:46,710 --> 00:03:49,330
Oh, querida. Ven y sopla la vela,
señor.

41
00:03:49,870 --> 00:03:50,930
Hágalo usted, señor.

42
00:03:55,070 --> 00:03:56,530
Ah, bien hecho.

43
00:03:58,510 --> 00:04:05,490
Puedo pensar en formas más rentables de
gastando mi

44
00:04:05,490 --> 00:04:08,330
tarde. Por supuesto, la vieja tiene
dinero para salir.

45
00:04:08,770 --> 00:04:09,770
De vuelta a eso.

46
00:04:10,700 --> 00:04:12,880
¿Crees que Winifred está con el
oportunidad? No.

47
00:04:13,200 --> 00:04:14,920
Iremos a ese espectáculo de muñecos.

48
00:04:16,420 --> 00:04:17,420
¡Junio!

49
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
¡Dardito!

50
00:04:18,940 --> 00:04:21,300
Jorge. ¿Te han atado a la familia, verdad?

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Hacer.

52
00:04:23,500 --> 00:04:24,500
Cumpleaños de Ester.

53
00:04:24,560 --> 00:04:27,060
Debe estar lejos con las hadas si ella
te invitó.

54
00:04:29,000 --> 00:04:32,360
Quiero decir, no eres tú, ya sabes, familia.
pelea y todo eso.

55
00:04:32,620 --> 00:04:35,460
Ella no me ha invitado. yo estaba en londres
y pensé en pasarme.

56
00:04:35,780 --> 00:04:36,780
Ah.

57
00:04:37,020 --> 00:04:38,660
Será muy agradable verlos a todos.

58
00:04:39,420 --> 00:04:41,920
Y qué oportunidad perfecta para ellos.
todos para conocer a John.

59
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
¿John?

60
00:04:44,560 --> 00:04:46,420
Irene y el hijo de padre, ya sabes.

61
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
Tía Hester, disculpas por el
cansancio. ¡Ay, Jorge!

62
00:04:54,160 --> 00:04:55,440
Qué amable.

63
00:04:57,220 --> 00:04:58,220
Montesco.

64
00:04:58,540 --> 00:05:00,460
Gracias, querida, gracias.

65
00:05:01,340 --> 00:05:03,860
Cualquier entretenimiento planeado para esto.
tarde?

66
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
¿Qué quieres decir?

67
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
¿Fuegos artificiales, tal vez?

68
00:05:07,760 --> 00:05:09,500
Les diré que está aquí, señorita.
Forsyte. No hay necesidad.

69
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Tía Hester.

70
00:05:17,180 --> 00:05:19,500
Es tu cumpleaños. debería haber
recordado.

71
00:05:19,900 --> 00:05:26,060
Junio, querida, qué placer verte. nosotros
No pensé... Estaba en una reunión en

72
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Actón.

73
00:05:27,300 --> 00:05:28,300
¿Actón?

74
00:05:28,500 --> 00:05:30,780
Está bastante cerca. El autobús tardó apenas
en cualquier momento.

75
00:05:31,100 --> 00:05:32,100
¿El autobús?

76
00:05:32,460 --> 00:05:36,360
Esta terrible injusticia de la fuerza
-alimentar a nuestras mujeres en prisión. tenemos que

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,360
protestar contra ello.

78
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Hola Soames.

79
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Junio.

80
00:05:41,700 --> 00:05:45,140
¿Qué se espera que hagan las autoridades?
Simplemente espera y deja que estos

81
00:05:45,140 --> 00:05:46,680
¿Las mujeres histéricas mueren de hambre?

82
00:05:47,160 --> 00:05:48,340
Es una cuestión de principios.

83
00:05:48,960 --> 00:05:53,540
Más bien lo admiro. Estoy triste si empiezas
siguiendo adelante. ¿Qué vas a hacer?

84
00:05:54,280 --> 00:05:55,300
¿Encerrarme?

85
00:05:57,200 --> 00:05:58,640
Soy la esposa de Soames.

86
00:05:59,160 --> 00:06:01,340
Alex. Encantado de conocerte.

87
00:06:04,110 --> 00:06:06,530
Y este es mi medio hermano, John.

88
00:06:11,010 --> 00:06:12,030
Irene se ha ido.

89
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
Él tiene su apariencia.

90
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Sus ojos.

91
00:06:23,210 --> 00:06:24,830
Vayamos al jardín. Vamos.

92
00:06:25,490 --> 00:06:26,490
Por aquí.

93
00:06:27,590 --> 00:06:28,930
Un bonito jardín alegre.

94
00:06:58,600 --> 00:06:59,199
Te tengo.

95
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Yo no hice eso.

96
00:07:01,520 --> 00:07:02,820
¿Qué debo hacer entonces?

97
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
Hazles cosquillas.

98
00:07:15,440 --> 00:07:16,440
Vamos entonces.

99
00:07:16,780 --> 00:07:17,759
Mi vestido.

100
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
¿Qué pasa con eso?

101
00:07:28,080 --> 00:07:29,100
Atrápalo. No.

102
00:07:31,080 --> 00:07:32,140
Aquí está.

103
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
No.

104
00:07:44,580 --> 00:07:46,240
Estoy cuidando de John.

105
00:07:46,460 --> 00:07:47,500
¿Estás bien?

106
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Bien. ¿Un poco de pastel?

107
00:07:49,540 --> 00:07:51,240
No, gracias. ¿Más té?

108
00:07:51,960 --> 00:07:54,200
Holmes, ¿dónde está Fleur?

109
00:08:25,840 --> 00:08:27,220
Adentro. Pero... ahora.

110
00:08:28,700 --> 00:08:30,680
Saca a ese chico de aquí. eran solo
jugando.

111
00:08:30,900 --> 00:08:32,919
No lo quiero cerca de mi
hija. Por el amor de Dios.

112
00:08:34,299 --> 00:08:36,059
Es el resultado de una relación sucia.

113
00:08:36,960 --> 00:08:37,980
Ilegítimo en todo menos en el nombre.

114
00:08:38,960 --> 00:08:42,280
Es un pequeño sucio y salvaje... Eso es
suficiente.

115
00:08:44,179 --> 00:08:45,780
Entonces es un niño. Sí.

116
00:08:46,020 --> 00:08:48,020
Y se porta mucho mejor
que tú.

117
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
Vamos, Juan.

118
00:09:04,040 --> 00:09:05,240
¿Qué hice mal? Nada.

119
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
¡Ese hombre!

120
00:09:07,260 --> 00:09:08,320
Hablaremos de ello.

121
00:09:11,440 --> 00:09:15,360
Y no hablaremos de eso con mamá o
Papá tampoco cuando vuelvan a casa mañana.

122
00:09:16,420 --> 00:09:17,420
Será nuestro secreto.

123
00:09:49,020 --> 00:09:52,140
Hogar. Siempre es un placer venir.
atrás.

124
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
Debe estar cansado.

125
00:09:54,780 --> 00:09:57,260
No, no. Sólo anhelo verlos.

126
00:10:01,700 --> 00:10:03,920
Ahí están. Te dije que escuché un
coche.

127
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
¡John!

128
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
¡Mamá! ¡Papá!

129
00:10:09,740 --> 00:10:12,640
¡John! ¡Mira tu cara!

130
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Sí, mírate.

131
00:10:14,200 --> 00:10:15,360
Has sido mi acuarela.

132
00:10:17,020 --> 00:10:19,260
¿Cómo estás?

133
00:10:21,020 --> 00:10:22,020
¿Cómo estás?

134
00:10:23,780 --> 00:10:25,600
Muy bien, gracias. hemos tenido muchos
divertido.

135
00:10:25,820 --> 00:10:26,860
Sí, lo parece.

136
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Vaqueros.

137
00:10:35,860 --> 00:10:37,260
Todo es así en Londres.

138
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
¿Londres?

139
00:10:40,500 --> 00:10:43,300
Fuimos a un mitin. ayudé a decorar
la pancarta.

140
00:10:43,500 --> 00:10:44,660
Luego a la tía.

141
00:10:45,500 --> 00:10:46,500
Oh.

142
00:10:48,120 --> 00:10:50,140
¿Cuál... de quién tía?

143
00:10:50,640 --> 00:10:52,080
Pasamos por Hester.

144
00:10:54,800 --> 00:10:57,480
Fue divertido, hasta que el hombre se enojó tanto.

145
00:10:59,600 --> 00:11:00,700
¿Qué hizo?

146
00:11:01,140 --> 00:11:03,540
Me gritó.

147
00:11:07,620 --> 00:11:08,720
Vamos, Audrey.

148
00:11:10,120 --> 00:11:11,880
Veamos cómo corre en la galería.

149
00:11:12,160 --> 00:11:13,360
Como un pájaro, apuesto.

150
00:11:18,760 --> 00:11:21,260
No pensé que Soames estaría allí.
¿Qué le hizo a Juan?

151
00:11:21,840 --> 00:11:26,100
Nada. Lo molestó. Me lo llevé.
No debería haber estado allí en el

152
00:11:26,100 --> 00:11:27,059
primer lugar.

153
00:11:27,060 --> 00:11:28,480
¿Está todo bien aquí?

154
00:11:30,380 --> 00:11:34,180
Voy a volver a Londres. No, no, tu
se quedaban a cenar. no quieres

155
00:11:34,180 --> 00:11:35,680
yo. Junio, te amamos.

156
00:11:36,080 --> 00:11:38,300
Tú dices eso. Hay tanto que nosotros
No podría vivir sin ti.

157
00:11:39,140 --> 00:11:42,020
Ahora, olvidemos esto alguna vez.
sucedió.

158
00:11:42,820 --> 00:11:44,560
Y quizás John también lo haga.

159
00:12:28,370 --> 00:12:29,770
¿Clara?

160
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
¿Tú allí?

161
00:12:48,450 --> 00:12:51,970
Papá, siéntate. Estaré afuera en un
minuto. Creo que te encantará.

162
00:13:10,810 --> 00:13:11,810
¿Qué opinas?

163
00:13:17,710 --> 00:13:19,010
El escote es bastante bajo.

164
00:13:19,470 --> 00:13:21,090
Es la moda, señor.

165
00:13:21,770 --> 00:13:22,770
¿La moda?

166
00:13:24,110 --> 00:13:26,670
¿Está de moda tener mendigos en el
calles?

167
00:13:27,250 --> 00:13:29,930
¿Mujeres avanzando por la fila?

168
00:13:30,670 --> 00:13:32,530
No hay nada malo en montar en
paso.

169
00:13:32,790 --> 00:13:34,910
En mi libro, hay muchas cosas malas
con eso.

170
00:13:36,410 --> 00:13:38,290
Los caballeros solían montar en Hyde Park.

171
00:13:39,410 --> 00:13:40,410
Asientos de caballería.

172
00:13:41,930 --> 00:13:42,930
Sombrero de copa blanco.

173
00:13:44,430 --> 00:13:45,870
Las guerras lo cambiaron todo.

174
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Está bien, papá.

175
00:13:49,720 --> 00:13:54,200
Y eso es para chicas como ella. corto
faldas y aires comunes.

176
00:13:54,500 --> 00:13:55,600
¿No te gusta el vestido?

177
00:13:56,380 --> 00:13:58,100
Porque si no lo haces, no lo usaré.

178
00:13:59,160 --> 00:14:00,540
Me preocupo por ti.

179
00:14:01,320 --> 00:14:02,320
No es necesario.

180
00:14:02,720 --> 00:14:04,760
Fiestas toda la noche, hasta el amanecer.

181
00:14:05,180 --> 00:14:07,200
Soy bastante capaz de cuidar
yo mismo.

182
00:14:08,020 --> 00:14:09,420
No voy a hacer ninguna tontería.

183
00:14:10,140 --> 00:14:11,560
Estos partidos sólo están jugando.

184
00:14:12,220 --> 00:14:13,440
Haciendo lo que se requiere.

185
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
El tuyo no lo será.

186
00:14:16,880 --> 00:14:19,440
El mío tiene posibilidades de luchar porque
lo estás organizando.

187
00:14:20,660 --> 00:14:21,960
¿Estás almorzando con alguien?

188
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
No.

189
00:14:25,560 --> 00:14:27,060
Vayamos a Fortnum's y comamos pastel.

190
00:14:35,420 --> 00:14:36,780
¿Quiénes son?

191
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
¿No lo ves, papá?

192
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Cupido y Psique, por supuesto.

193
00:14:42,160 --> 00:14:43,420
Por supuesto. Gracias, Juan.

194
00:14:45,069 --> 00:14:46,410
Vospovich es un innovador.

195
00:14:46,730 --> 00:14:48,970
Escapó de Rusia en 1916.

196
00:14:49,790 --> 00:14:50,790
Tráelos, John.

197
00:14:52,990 --> 00:14:54,390
Uno, dos, tres.

198
00:14:55,730 --> 00:14:57,830
Cuidadoso. Ella no me paga, ¿sabes?

199
00:15:04,610 --> 00:15:05,610
Un poco a tu izquierda.

200
00:15:17,200 --> 00:15:23,480
Sé que es algo nuevo, pero... Genial.
Amantes de la mitología.

201
00:15:24,620 --> 00:15:26,760
Esto es muy representativo.

202
00:15:27,500 --> 00:15:29,160
La gente está aburrida del sentimiento.

203
00:15:31,120 --> 00:15:33,560
El amor ha sido bombardeado en pedazos.

204
00:15:33,800 --> 00:15:35,300
¿Qué significa más?

205
00:15:38,900 --> 00:15:39,900
Todo.

206
00:15:40,580 --> 00:15:42,060
Todavía lo significa todo.

207
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Buen día.

208
00:16:09,030 --> 00:16:11,490
Buen día. Buen día. Buen día. Buen día.
Buen día.

209
00:16:13,770 --> 00:16:14,469
Buen día.

210
00:16:14,470 --> 00:16:15,269
Buen día.

211
00:16:15,270 --> 00:16:16,270
Buen día.

212
00:16:19,490 --> 00:16:20,490
Buen día.

213
00:16:33,320 --> 00:16:34,340
Recién bajado de la escuela.

214
00:16:34,620 --> 00:16:35,920
No sabe lo que quiere hacer.

215
00:16:36,840 --> 00:16:38,420
Como todos éramos a esa edad.

216
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Entonces,

217
00:16:56,340 --> 00:16:58,360
palpitaciones, dices?

218
00:16:58,680 --> 00:16:59,820
Si me esfuerzo.

219
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
¿Dónde?

220
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
¿Y todo lo que están pasando ahora?

221
00:17:06,460 --> 00:17:10,200
Se siente como si lo bendito fuera
tratando de saltar de mi pecho.

222
00:17:13,599 --> 00:17:14,640
Vamos a revisarte, ¿de acuerdo?

223
00:17:18,520 --> 00:17:19,839
Hiciste bien en venir a verme.

224
00:17:20,500 --> 00:17:24,339
Tu pulso está acelerado, pero estoy más
preocupado por su presión arterial.

225
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
¿Es alto?

226
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Muy.

227
00:17:28,700 --> 00:17:32,820
Puedo darte unas pastillas, pero... Pero
¿qué?

228
00:17:38,760 --> 00:17:40,140
Me temo que estás mal, viejo.
cap.

229
00:17:45,740 --> 00:17:47,000
Debes cuidarte a ti mismo.

230
00:17:48,340 --> 00:17:49,340
Cambia tu rutina.

231
00:17:51,080 --> 00:17:52,500
Sin esfuerzo físico alguno.

232
00:17:56,560 --> 00:17:58,140
Y quiero verte regularmente, de
curso.

233
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
Es esencial una dieta adecuada.

234
00:18:02,880 --> 00:18:04,160
Irene, deberías leer sobre ello.

235
00:18:41,139 --> 00:18:43,040
¡Bravo! Gracias, gracias. ¡Ay, Dan!

236
00:18:44,660 --> 00:18:45,660
Hola holly.

237
00:18:46,650 --> 00:18:50,870
Ahora, no me digas ahora que vas a
ser pianista de jazz. hay peores

238
00:18:50,870 --> 00:18:54,090
cosas. Trabajando en la galería de June, por
uno. ¿Cómo fue?

239
00:18:55,810 --> 00:18:57,430
Es el futuro. Tengo que ayudarla.

240
00:18:58,490 --> 00:19:02,310
Bueno, espero que hayas sido amable, papá. el
La galería significa muchísimo para June.

241
00:19:03,630 --> 00:19:04,630
Fui honesto.

242
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
Ah.

243
00:19:06,230 --> 00:19:09,390
Bueno, hemos estado ideando un plan.

244
00:19:09,610 --> 00:19:12,450
Sí. Voy a ser granjero.

245
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
¡Ajá!

246
00:19:15,050 --> 00:19:16,050
Seguir.

247
00:19:17,530 --> 00:19:19,790
Granja cultivable cerca de nuestro nuevo lugar. un tipo
llamado Arce.

248
00:19:19,990 --> 00:19:21,190
Necesita manos extra para la cosecha.

249
00:19:25,590 --> 00:19:26,750
¿Mantenerte fuera de problemas, supongo?

250
00:19:27,590 --> 00:19:28,850
Aléjame de ti, Señor, supongo.

251
00:19:29,450 --> 00:19:30,450
Cuanto antes mejor.

252
00:19:32,730 --> 00:19:33,930
Pues no dejes de bailar.

253
00:19:46,600 --> 00:19:50,240
Espero que todos oferten generosamente
en nombre de esta digna organización benéfica.

254
00:19:50,460 --> 00:19:54,320
Y sin más preámbulos, ahora
proceder al lote uno.

255
00:19:54,700 --> 00:20:01,440
Un par de preciosos zapatos derby donados por
Lee Heath en la memoria

256
00:20:01,440 --> 00:20:07,400
del Capitán John Heath, Oscar Flanders,
Philip William Heath, perdido en la cima.

257
00:20:09,360 --> 00:20:14,880
Lote 429, un ejemplar de La chica de Dagar en el
Sombrereros.

258
00:20:15,690 --> 00:20:18,830
Todos denme £20 para la señora Lewisham.
ofrenda generosa.

259
00:20:19,050 --> 00:20:20,050
£20 en cualquier lugar.

260
00:20:21,090 --> 00:20:22,610
£20, caballeros en Homburg.

261
00:20:22,910 --> 00:20:25,670
£25. £25, caballeros en la mesa superior.

262
00:20:25,910 --> 00:20:26,910
£30.

263
00:20:27,290 --> 00:20:28,770
Oferta de £ 30. £35.

264
00:20:29,670 --> 00:20:31,110
£35. £40.

265
00:20:32,110 --> 00:20:33,610
£40 al Homburg.

266
00:20:37,250 --> 00:20:38,250
£50.

267
00:20:38,650 --> 00:20:41,810
£50, nuevo postor. Tenemos £50, damas y
caballeros.

268
00:20:42,130 --> 00:20:46,530
Y puedo recordarles que cada chelín
hecho esta noche... Va a la guerra

269
00:20:46,530 --> 00:20:47,530
viuda.

270
00:20:47,590 --> 00:20:48,590
Cincuenta y cinco.

271
00:20:48,710 --> 00:20:49,710
Cincuenta y cinco.

272
00:20:52,770 --> 00:20:53,770
Setenta.

273
00:20:54,130 --> 00:20:55,130
Setenta libras.

274
00:20:55,770 --> 00:20:57,510
Ochenta. Ochenta libras.

275
00:20:58,030 --> 00:20:59,030
Ciento.

276
00:20:59,490 --> 00:21:02,210
Cien. Tenemos cien libras.

277
00:21:06,270 --> 00:21:07,810
¿Fue esa su oferta final, señor?

278
00:21:08,930 --> 00:21:10,190
Entonces lo vendo.

279
00:21:11,490 --> 00:21:12,830
Vendido. Cien libras.

280
00:21:24,830 --> 00:21:26,250
Parece un visón.

281
00:21:28,410 --> 00:21:30,110
Se parece a mi hija.

282
00:21:30,570 --> 00:21:32,110
Por Dios, qué cara.

283
00:21:32,730 --> 00:21:34,530
Degas, notable, aunque es un
café.

284
00:21:35,590 --> 00:21:36,590
Miguel Mont.

285
00:21:39,550 --> 00:21:40,570
Soames Forsyte.

286
00:21:42,450 --> 00:21:43,630
¿Por qué la querías?

287
00:21:44,490 --> 00:21:45,490
La vida en ella.

288
00:21:50,390 --> 00:21:53,950
Tengo una Degas original.

289
00:21:54,990 --> 00:21:55,990
Si quieres ver eso.

290
00:21:56,950 --> 00:21:58,890
Y algunos otros que quizás reconozcas.

291
00:21:59,370 --> 00:22:02,190
Bueno, es muy amable de su parte, señor.
Me dejaré caer como un pájaro. cualquier cosa

292
00:22:02,190 --> 00:22:03,190
moderno?

293
00:22:03,870 --> 00:22:04,930
El expresionismo no es lo mío.

294
00:22:05,870 --> 00:22:06,870
Pero eres un coleccionista.

295
00:22:07,730 --> 00:22:11,250
Ahora tenemos una cifra para el total.
cantidad recaudada esta tarde.

296
00:22:11,770 --> 00:22:14,870
Sr. Mott, si pudiera presentarse,
por favor.

297
00:22:15,090 --> 00:22:18,170
Se acaba de abrir una nueva galería en
Calle Corcho. Pretende ser muy ron. tu

298
00:22:18,170 --> 00:22:19,170
debería olerlo.

299
00:22:20,990 --> 00:22:22,390
Una mano cálida, por favor.

300
00:22:22,970 --> 00:22:25,150
para el hombre que ha organizado todo esto
evento.

301
00:22:33,430 --> 00:22:37,390
El capitán Michael Montt era de mi hijo.
oficial.

302
00:22:38,750 --> 00:22:43,890
Él estaba allí cuando David... murió.

303
00:22:46,870 --> 00:22:51,270
Mi familia quisiera agradecerle por
su amistad con mi hijo.

304
00:22:52,940 --> 00:22:54,740
y su compasión hacia nosotros.

305
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
Mensajero de los dioses.

306
00:23:27,440 --> 00:23:30,820
Volátil, alegre y bastante
travieso.

307
00:23:31,340 --> 00:23:32,720
Bien hecho, Soames.

308
00:23:34,060 --> 00:23:35,260
¿Pasamos?

309
00:23:36,300 --> 00:23:37,960
El aburrido grupo de Surrey.

310
00:23:38,160 --> 00:23:39,500
¿De dónde viene otra multa...?

311
00:23:58,730 --> 00:23:59,730
la guardería.

312
00:24:04,350 --> 00:24:04,990
tu

313
00:24:04,990 --> 00:24:16,610
amigos

314
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
se divirtieron?

315
00:24:18,350 --> 00:24:20,530
Quiero poner a Fleur sobre mi rodilla.

316
00:24:23,430 --> 00:24:24,890
Fue una broma.

317
00:24:25,110 --> 00:24:26,250
Ella es caprichosa.

318
00:24:27,210 --> 00:24:28,790
Un poco inquieto, tal vez.

319
00:24:35,750 --> 00:24:37,230
Ella y yo iremos a Londres.

320
00:24:37,750 --> 00:24:38,870
Admire algunas galerías.

321
00:24:40,970 --> 00:24:42,010
La estás arruinando.

322
00:24:42,330 --> 00:24:43,710
Y ni siquiera puedes verlo.

323
00:24:44,850 --> 00:24:46,710
Necesita que alguien le diga que no.

324
00:24:49,870 --> 00:24:51,970
Podrías influir en ella si quisieras.
a.

325
00:24:53,650 --> 00:24:54,930
Si tuvieras la fuerza.

326
00:25:01,290 --> 00:25:02,290
Vestido nuevo.

327
00:25:03,530 --> 00:25:04,870
Caro, supongo.

328
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
Espantosamente.

329
00:25:10,230 --> 00:25:11,770
Es demasiado bajo aquí.

330
00:25:31,870 --> 00:25:32,870
Ese es el indicado.

331
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Número tres. La película Mayfly.

332
00:25:35,090 --> 00:25:36,510
¿No puedo salir mientras me quedo con
¿tú?

333
00:25:36,770 --> 00:25:38,630
Estarás demasiado ocupado trabajando. Vamos, vamos.

334
00:25:39,550 --> 00:25:40,550
Quizás el fin de semana.

335
00:25:48,210 --> 00:25:49,210
¡Val!

336
00:25:49,710 --> 00:25:51,130
Oh, Señor, ¿qué hace aquí?

337
00:25:51,530 --> 00:25:52,530
Hola papá.

338
00:25:53,270 --> 00:25:54,270
Hola, viejo.

339
00:25:56,170 --> 00:25:58,350
¿Conoces a tu viejo primo, George?

340
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Por supuesto, Jorge.

341
00:25:59,740 --> 00:26:04,960
Val. Y este es un amigo mío
Prosper Perfond. Ha venido de Bélgica.

342
00:26:05,760 --> 00:26:10,240
Mi hijo, Val Darty. De vuelta del extranjero
clientes.

343
00:26:10,500 --> 00:26:12,400
Ah. ¿Cómo estás?

344
00:26:12,680 --> 00:26:17,740
¿Cómo estás? Y este es Juan. Juan
Forsythe. Encantado de verte. Hola. bueno

345
00:26:17,740 --> 00:26:18,860
Señor. Dios mío.

346
00:26:19,940 --> 00:26:20,940
Junio ​​joven.

347
00:26:22,620 --> 00:26:23,620
Hola.

348
00:26:27,310 --> 00:26:31,390
Bueno, he oído que usted es ganadero, Sr.
Darty. Encontraste algo de tierra

349
00:26:31,390 --> 00:26:33,090
aquí. ¿Está comprando, Sr. Reembolso?

350
00:26:33,290 --> 00:26:34,890
Oh, siempre estoy comprando. ¿Y tú?

351
00:26:35,650 --> 00:26:36,670
Si puedo permitírmelo.

352
00:26:38,210 --> 00:26:41,150
Número tres, algo pequeño, pero bueno.

353
00:26:41,910 --> 00:26:42,910
Eso es lo que pensé.

354
00:26:43,490 --> 00:26:46,030
Podría pagarlo. Ninguno de estos vale
desperdiciar el almuerzo.

355
00:26:46,490 --> 00:26:48,510
Oh, todavía tengo que encontrar algo que lo sea.

356
00:27:26,380 --> 00:27:28,640
Funciona mejor si lo miras desde
este ángulo.

357
00:27:31,760 --> 00:27:33,220
No te he visto en años.

358
00:27:33,600 --> 00:27:34,680
No desde antes de la guerra.

359
00:27:36,360 --> 00:27:38,040
Leí sobre el hijo de Sinjin.

360
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
Horrible.

361
00:27:40,420 --> 00:27:43,340
Afortunadamente, la mayor parte de la previsión fue
salvado. Demasiado viejo o demasiado joven.

362
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Una bendición.

363
00:27:50,540 --> 00:27:51,880
Son Cupido y Psique.

364
00:27:54,160 --> 00:27:55,660
Puedes ver sus caras.

365
00:27:56,120 --> 00:27:57,680
Besos. ¿Qué cosas?

366
00:27:58,080 --> 00:28:00,180
Una farola choca con un ómnibus.

367
00:28:01,960 --> 00:28:03,420
Una visión del futuro.

368
00:28:04,620 --> 00:28:05,940
¿Has invertido en esto?

369
00:28:06,720 --> 00:28:08,560
Es mi galería. Pensé que lo sabías.

370
00:28:09,100 --> 00:28:10,700
Debo estar ganando muchísimo.

371
00:28:16,360 --> 00:28:18,060
Escuché que coleccionas arte.

372
00:28:18,720 --> 00:28:21,640
En efecto. Obviamente no entiendes
eso.

373
00:28:22,760 --> 00:28:24,520
Para ti, se trata de posesión.

374
00:28:25,850 --> 00:28:26,850
Compra y venta.

375
00:28:27,230 --> 00:28:28,450
Siempre lo ha habido.

376
00:28:29,490 --> 00:28:30,730
Previsión de Soames.

377
00:28:32,190 --> 00:28:34,390
El mejor tendero de todos.

378
00:28:39,030 --> 00:28:41,610
Hay algunas cosas que no puedes comprar,
Soames.

379
00:28:42,290 --> 00:28:43,290
Recordar.

380
00:28:47,290 --> 00:28:48,830
Aún no has aprendido.

381
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
Disculpe.

382
00:29:01,629 --> 00:29:03,290
Esto es de Paul Post, mamá.

383
00:29:04,410 --> 00:29:05,410
Está bueno, ¿no?

384
00:29:07,570 --> 00:29:08,570
Es interesante.

385
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Este es él también.

386
00:29:39,689 --> 00:29:41,890
Papá. Qué galería tan extraordinaria.

387
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
Nos vamos.

388
00:29:44,190 --> 00:29:45,510
Acabo de llegar.

389
00:29:46,130 --> 00:29:47,390
Es todo tan alegre.

390
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
Clara.

391
00:29:51,730 --> 00:29:52,930
Me siento mal.

392
00:30:08,650 --> 00:30:09,650
Cultivos de tomate.

393
00:30:09,850 --> 00:30:10,870
¿O es una puesta de sol?

394
00:30:11,830 --> 00:30:13,470
Aviones. Al parecer, está llegando a tierra.

395
00:30:20,750 --> 00:30:21,750
Vayamos a buscar a June.

396
00:30:40,600 --> 00:30:41,880
John. Tenemos que irnos.

397
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Ahora.

398
00:30:54,300 --> 00:30:55,660
¿Lo conocemos de alguna parte?

399
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
Necesito un poco de aire.

400
00:30:58,280 --> 00:30:59,640
Esperar. Es el corto.

401
00:31:01,640 --> 00:31:03,880
FF. Flor Forsyte. Es mío, ¿vale?

402
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
¿Forsyte?

403
00:31:05,980 --> 00:31:06,980
Bueno, ese es mi nombre también.

404
00:31:08,010 --> 00:31:09,010
Quizás seamos primos.

405
00:31:11,130 --> 00:31:12,130
Sí.

406
00:31:12,310 --> 00:31:13,390
Ese día en el jardín.

407
00:31:18,590 --> 00:31:20,370
Primos. Distante, tal vez.

408
00:31:20,810 --> 00:31:21,970
Mi nombre es Julián, señor.

409
00:31:23,050 --> 00:31:24,050
Juan, para abreviar.

410
00:31:25,250 --> 00:31:26,250
Oh sí.

411
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
Distante.

412
00:31:27,890 --> 00:31:28,890
Muy bien.

413
00:31:47,120 --> 00:31:48,120
No bien.

414
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
¿Son familia?

415
00:31:51,060 --> 00:31:55,900
Tu abuelo y su hermano tenían un
pelea No conocemos ese lado de un

416
00:31:55,900 --> 00:31:56,900
familia.

417
00:31:57,340 --> 00:31:58,340
Tú.

418
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Qué romántico.

419
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Si quieres complacerme me lo pones
Saca a esta gente de tu cabeza.

420
00:32:03,820 --> 00:32:05,020
Pobre papá, estás molesto.

421
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
Hablaremos de esto más tarde.

422
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
No lo haremos.

423
00:32:08,460 --> 00:32:10,180
No soy tu hija por nada, mi
querido.

424
00:32:10,500 --> 00:32:12,520
Si quiero algo, generalmente lo consigo.

425
00:32:12,920 --> 00:32:15,380
Así que si no me lo dices, lo encontraré.
salir de otra manera.

426
00:32:29,679 --> 00:32:32,640
Hollywood. realmente es bastante importante
que hablo con ella. pero ella es

427
00:32:32,640 --> 00:32:35,040
entretenido. Estoy seguro de que a ella no le importará.
Señorita Fleur.

428
00:32:36,320 --> 00:32:37,320
Señorita Fleur.

429
00:32:37,960 --> 00:32:39,300
Dios mío, es de París.

430
00:32:40,580 --> 00:32:45,600
Próspero, mi sobrina, Fleur. Ah,
Señorita encantada. tu tia dice

431
00:32:45,600 --> 00:32:49,240
He estado en París, así que le llevo París.
Soy demasiado mayor para esto.

432
00:32:49,620 --> 00:32:53,720
En Francia nadie es demasiado viejo.

433
00:32:57,320 --> 00:32:59,540
Estamos a punto de almorzar. por favor
quédate.

434
00:33:00,080 --> 00:33:01,620
En realidad, fue una llamada rápida.

435
00:33:01,900 --> 00:33:03,540
Conocí a alguien esta mañana.

436
00:33:03,820 --> 00:33:05,020
¿John Forsyte?

437
00:33:05,540 --> 00:33:06,540
¿Lo conoces?

438
00:33:08,400 --> 00:33:09,700
Un primo lejano.

439
00:33:10,700 --> 00:33:11,800
¿A qué distancia?

440
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
Oh, no nos mantenemos en contacto.

441
00:33:15,860 --> 00:33:17,620
Su madre era hermosa.

442
00:33:18,120 --> 00:33:21,080
Oh. Realmente nunca la conocí.

443
00:33:22,660 --> 00:33:26,860
Eso está bastante bien. Ah, gracias,
Dora. Ahora, ¿dónde está Monty?

444
00:33:27,620 --> 00:33:30,360
¿Estás seguro de que no comerás? No, gracias
usted.

445
00:33:31,280 --> 00:33:33,600
John Forsyte. Joven.

446
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Mi edad.

447
00:33:36,750 --> 00:33:38,150
Lo conocí con tu Val.

448
00:33:39,390 --> 00:33:40,390
Chico espléndido.

449
00:33:41,350 --> 00:33:42,910
Entonces debes conocerlos.

450
00:33:45,990 --> 00:33:46,990
Entremos.

451
00:33:52,750 --> 00:33:56,570
Tuvimos un encuentro hoy.

452
00:33:57,410 --> 00:34:01,030
¿Con quién?

453
00:34:04,650 --> 00:34:05,650
Helechos.

454
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
Ay, cariño.

455
00:34:09,010 --> 00:34:10,550
Debe haber sido horrible para ti.

456
00:34:20,150 --> 00:34:23,989
Todo esto lo tendrás más adelante y podrás
Todavía hace que mi piel sea cruel.

457
00:34:27,630 --> 00:34:28,730
Ah, papá.

458
00:34:33,070 --> 00:34:34,070
Es hermoso.

459
00:34:40,560 --> 00:34:41,558
Me encanta.

460
00:34:41,560 --> 00:34:44,000
Allá. Ahora estás listo.

461
00:34:46,540 --> 00:34:47,580
Feliz cumpleaños.

462
00:34:48,940 --> 00:34:49,940
Gracias.

463
00:34:58,600 --> 00:35:05,380
¿Carl y Val vendrán esta noche?

464
00:35:05,940 --> 00:35:07,100
Creo que sí.

465
00:35:07,460 --> 00:35:09,060
Con Winifred y Darty.

466
00:35:10,660 --> 00:35:12,580
¿Por qué? No lo hemos visto desde hace mucho.
de largo.

467
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Ha estado en el extranjero.

468
00:35:17,860 --> 00:35:18,980
¿No fue más que eso?

469
00:35:19,680 --> 00:35:23,360
Se casó con alguien, la hija de un
Al primo papá no le gusta.

470
00:35:23,820 --> 00:35:24,820
Es complicado.

471
00:35:25,940 --> 00:35:26,940
Historia del falsete.

472
00:35:29,060 --> 00:35:30,060
Una cosa más.

473
00:35:30,620 --> 00:35:32,540
Date prisa, Flor. Llegarás tarde.

474
00:35:40,520 --> 00:35:43,620
Qué bueno que me invite, señor.
Llegas temprano. mi hija aún no

475
00:35:43,940 --> 00:35:44,879
Ah, ya veo.

476
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
Ahí está la foto.

477
00:35:51,060 --> 00:35:52,800
Está en buena compañía, Goga.

478
00:35:56,260 --> 00:35:57,300
Una casa maravillosa.

479
00:36:18,120 --> 00:36:19,058
¿La guerra, señor Mont?

480
00:36:19,060 --> 00:36:20,060
Sí, lo estaba.

481
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
Qué fascinante.

482
00:36:22,300 --> 00:36:23,520
¿Lo pasaste fatal?

483
00:36:23,840 --> 00:36:24,840
Sí, lo hice.

484
00:36:29,600 --> 00:36:31,240
Esta fiesta es un aburrimiento, ¿no?

485
00:36:31,640 --> 00:36:32,660
No desde donde estoy parado.

486
00:36:33,380 --> 00:36:36,300
¿Vas a bailar? ¿Puedo respaldar un
lugar en tu lista?

487
00:36:39,520 --> 00:36:42,200
Ahí está mi primo Val con su esposa.
Acebo. Disculpe.

488
00:36:43,040 --> 00:36:44,040
Primer baile, querida.

489
00:36:44,180 --> 00:36:45,500
Ah, papá, por supuesto.

490
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Bueno, entonces.

491
00:37:08,110 --> 00:37:12,210
Muchas gracias por persuadir tanto.
de mí así. Y, Holly, tengo muchas ganas

492
00:37:12,210 --> 00:37:13,209
todos a seguir adelante.

493
00:37:13,210 --> 00:37:14,470
Lo mínimo que podía hacer.

494
00:37:15,250 --> 00:37:18,050
Oh, este es Prosper Profond.

495
00:37:42,170 --> 00:37:43,710
Prosper tiene modales inmaculados.

496
00:37:45,910 --> 00:37:47,230
Estoy bailando con una anfitriona.

497
00:37:47,490 --> 00:37:48,490
Es lo correcto y apropiado.

498
00:37:58,630 --> 00:38:01,370
Eres un buen bailarín, papá. deberías
hazlo más a menudo.

499
00:38:01,650 --> 00:38:02,650
Divertirse.

500
00:38:03,850 --> 00:38:04,850
Feliz cumpleaños.

501
00:38:07,610 --> 00:38:09,010
Ahí está el barco de la tía Winifred.

502
00:38:12,120 --> 00:38:16,640
Señor Profond, éste es mi marido.
Soames. Encantado de conocerlo. y mi

503
00:38:16,820 --> 00:38:18,200
Flor. Nos hemos conocido.

504
00:38:18,700 --> 00:38:19,700
Exacto.

505
00:38:22,820 --> 00:38:24,800
¿Está aquí por negocios, Sr. Profond?

506
00:38:26,660 --> 00:38:27,660
Placer.

507
00:38:28,020 --> 00:38:31,960
El señor Profond ganó dinero en Walsh.
viviendas, acciones de armamento.

508
00:38:32,500 --> 00:38:34,520
Me dice que le gusta regalarlo.

509
00:38:35,540 --> 00:38:38,880
Siempre estoy ganando dinero. quiero poco
para mí.

510
00:38:39,100 --> 00:38:40,680
Me gustaría que mis amigos lo tuvieran.

511
00:38:44,589 --> 00:38:45,870
Disculpe, señor.

512
00:38:47,110 --> 00:38:48,550
Val y Holly.

513
00:38:49,270 --> 00:38:50,550
Es muy agradable verte de nuevo.

514
00:38:52,010 --> 00:38:53,010
Jeremías.

515
00:38:54,350 --> 00:38:56,250
Val. Me alegro de verte, tío Thames.

516
00:38:59,370 --> 00:39:00,650
¿Nos disculparías por un momento?

517
00:39:05,770 --> 00:39:07,090
Al menos podrías intentarlo.

518
00:39:07,950 --> 00:39:09,190
Por el bien de Winifred.

519
00:39:09,430 --> 00:39:10,790
Nunca debieron haber regresado
Sudáfrica.

520
00:39:11,390 --> 00:39:12,390
Y ese es ese otro tipo.

521
00:39:12,410 --> 00:39:14,110
¿Para quién? No puedo soportar la honestidad.

522
00:39:14,390 --> 00:39:15,770
¿Entonces por qué te casaste con uno?

523
00:39:21,610 --> 00:39:25,710
No dirige para John.

524
00:39:26,230 --> 00:39:27,230
Estoy seguro.

525
00:39:28,670 --> 00:39:29,150
hacer

526
00:39:29,150 --> 00:39:36,510
tu

527
00:39:36,510 --> 00:39:38,390
¿Sabes algo sobre John Forsythe?

528
00:39:38,910 --> 00:39:41,210
Lamento salir con esto así,
pero eres mi última esperanza.

529
00:39:41,610 --> 00:39:43,330
Todo el mundo aquí está tan abotonado
arriba.

530
00:39:43,590 --> 00:39:44,750
Vendrás a quedarte con nosotros la próxima semana.

531
00:39:45,610 --> 00:39:46,488
¿Contigo?

532
00:39:46,490 --> 00:39:47,770
Es el medio hermano de Holly, ¿no?
¿sabes?

533
00:39:48,530 --> 00:39:49,530
No sé nada.

534
00:39:50,910 --> 00:39:53,310
Es mejor no mencionar estas cosas.

535
00:39:54,010 --> 00:39:55,510
¿Mencionar qué cosas? Hola.

536
00:39:56,350 --> 00:39:57,350
Cómo has crecido.

537
00:39:57,870 --> 00:39:59,490
Hace mucho que no te vemos.

538
00:40:00,270 --> 00:40:01,890
¿No sería maravilloso si pudiéramos ser
amigos?

539
00:40:02,570 --> 00:40:04,590
La prima Val dice que puedo ir a quedarme en
tu nueva granja.

540
00:40:05,650 --> 00:40:06,930
Quizás más adelante en el verano.

541
00:40:07,850 --> 00:40:08,990
Pensé la semana que viene.

542
00:40:09,670 --> 00:40:10,670
Es bastante difícil.

543
00:40:12,170 --> 00:40:16,630
La tía Winifred, Val y Holly están
invitándome a quedarme la próxima semana. no es

544
00:40:16,630 --> 00:40:17,509
deportivo de ellos?

545
00:40:17,510 --> 00:40:19,210
Oh, que linda idea.

546
00:40:19,770 --> 00:40:20,770
Ambas cosas son correctas.

547
00:40:21,310 --> 00:40:23,070
Por favor, ¿bailarías conmigo?

548
00:40:26,070 --> 00:40:27,070
Disculpe.

549
00:40:28,390 --> 00:40:29,950
Disculpe.

550
00:40:32,690 --> 00:40:34,410
¿Qué vamos a hacer con Jim?

551
00:40:35,290 --> 00:40:37,550
Es casi como si Fleur supiera que estaba
viniendo.

552
00:40:38,990 --> 00:40:40,230
Ella me preguntó directamente.

553
00:40:40,670 --> 00:40:41,730
Me tomó por sorpresa.

554
00:40:42,290 --> 00:40:44,050
¿Cómo? No pueden haberse conocido.

555
00:40:44,770 --> 00:40:45,890
No veo cómo.

556
00:40:46,390 --> 00:40:47,650
Aunque ella no es Des.

557
00:40:56,070 --> 00:40:57,070
Noche.

558
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
Noche.

559
00:41:11,590 --> 00:41:13,190
Una fiesta preciosa.

560
00:41:13,590 --> 00:41:16,230
Gracias. Ponle un poco de color a tu
mejillas.

561
00:41:16,590 --> 00:41:18,210
He bailado toda la noche.

562
00:41:19,250 --> 00:41:20,970
Con Michael Malta.

563
00:41:21,290 --> 00:41:22,310
Y otros.

564
00:41:23,410 --> 00:41:24,650
Buenas noches, mi amor.

565
00:41:26,330 --> 00:41:28,390
La prima Bell me pidió que me quedara.

566
00:41:31,470 --> 00:41:33,030
Pero no los vemos.

567
00:41:33,720 --> 00:41:36,640
Tiene caballos maravillosos y dice que yo
puede salir con él.

568
00:41:38,080 --> 00:41:39,440
Son sólo unos días.

569
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Por favor, papá.

570
00:41:44,000 --> 00:41:47,600
Bueno... Eso te mantiene fuera de problemas.

571
00:41:53,780 --> 00:41:54,780
Noche-noche.

572
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Buenas noches, papá.

573
00:42:57,740 --> 00:42:59,160
Somos bastante básicos por aquí.

574
00:42:59,900 --> 00:43:01,040
Espero que no te importe.

575
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Por supuesto que no.

576
00:43:07,300 --> 00:43:08,640
Lamento que Val no esté aquí para saludarte.

577
00:43:10,160 --> 00:43:11,740
Está ejercitando un caballo nuevo.

578
00:43:13,400 --> 00:43:15,240
Debe estar muy ocupado. Él es.

579
00:43:20,140 --> 00:43:21,740
Me temo que te aburrirás terriblemente.

580
00:43:23,120 --> 00:43:24,120
De nada.

581
00:43:24,860 --> 00:43:26,460
Estoy aquí para conocerte, ¿recuerdas?

582
00:43:35,950 --> 00:43:37,750
Entonces, ¿están sólo ustedes dos aquí?

583
00:43:39,730 --> 00:43:40,770
¿Quién más habría?

584
00:43:57,640 --> 00:43:59,240
Dejé mi libro arriba en mi habitación.

585
00:44:01,140 --> 00:44:03,780
Este es John, mi hermano pequeño.

586
00:44:04,940 --> 00:44:06,280
Fleur es prima nuestra, John.

587
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
¿Cómo estás?

588
00:44:11,960 --> 00:44:13,860
Lo dejé aquí de nuevo durante mi hora de almuerzo.

589
00:44:16,260 --> 00:44:17,260
Tengo que irme.

590
00:44:18,160 --> 00:44:19,780
¿De donde? La granja de un arce.

591
00:44:20,100 --> 00:44:21,680
Estamos cosechando. ¿El libro entonces?

592
00:45:10,570 --> 00:45:11,570
¿Qué estás haciendo?

593
00:45:12,270 --> 00:45:14,710
Es una mañana tan gloriosa, pensé.
Yo saldría.

594
00:45:16,470 --> 00:45:18,110
No conoces el campo alrededor
aquí?

595
00:45:19,910 --> 00:45:22,450
¿Me llevo al perro? No, gracias.

596
00:45:26,030 --> 00:45:28,370
Podría estar fuera todo el día, así que por favor no lo hagas.
preocuparse.

597
00:45:37,110 --> 00:45:38,210
¿Adónde vas?

598
00:46:12,430 --> 00:46:15,630
Estoy buscando la Granja Maple. esta arriba
ahí a la izquierda. Gracias.

599
00:46:16,610 --> 00:46:17,650
Un par de millas todavía.

600
00:46:43,240 --> 00:46:44,340
Otros, apágalo.

601
00:47:13,480 --> 00:47:14,480
Ah, vidrio.

602
00:47:17,220 --> 00:47:20,020
Ah, vidrio.

603
00:47:39,720 --> 00:47:42,040
Estoy buscando a John Forsyte.

604
00:47:43,640 --> 00:47:44,640
Aquí no.

605
00:47:46,260 --> 00:47:48,940
Continúa entonces, muchacho. Seguir.

606
00:47:50,740 --> 00:47:52,080
Sí, continúa. Ve a saludar.

607
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
Continúa, Juan.

608
00:47:53,960 --> 00:47:55,240
Continúa, Juan. Seguir.

609
00:48:14,410 --> 00:48:19,270
Hola. Pensé que te gustaría algunos
sándwiches, pero veo que ya has

610
00:48:20,630 --> 00:48:21,630
Gracias.

611
00:48:22,370 --> 00:48:23,590
Creo que pasaré.

612
00:48:25,870 --> 00:48:28,030
Se arruinaron en el camino hacia aquí.

613
00:48:29,830 --> 00:48:31,350
También mis preciosos zapatos nuevos.

614
00:48:32,190 --> 00:48:36,390
Pensé que sería bueno, pero es
un camino tan largo y me olvidé de traer

615
00:48:36,390 --> 00:48:37,209
cualquier cosa para beber.

616
00:48:37,210 --> 00:48:38,450
Me alegro mucho de que hayas venido.

617
00:48:44,140 --> 00:48:47,300
¿Por qué siempre termino cubierto de barro?
cada vez que estoy cerca de ti?

618
00:49:11,220 --> 00:49:13,160
¿No he sido inteligente al rastrearte?

619
00:49:14,220 --> 00:49:19,140
Desde aquel día en casa de la tía Hester,
Siempre me he preguntado ¿quién era él? Por qué

620
00:49:19,140 --> 00:49:20,140
¿Todos tan furiosos?

621
00:49:21,320 --> 00:49:24,000
Y luego en la galería, ¿no?
incómodo?

622
00:49:25,360 --> 00:49:26,720
Padre y yo nos desmayamos.

623
00:49:27,260 --> 00:49:28,580
Descubrí por qué.

624
00:49:29,380 --> 00:49:31,460
Hay una disputa entre nuestras familias.

625
00:49:32,640 --> 00:49:34,860
Por eso fingí que no nos habíamos conocido
ayer.

626
00:49:36,280 --> 00:49:37,540
¿Eres un buen mentiroso?

627
00:49:38,680 --> 00:49:39,680
No mucho.

628
00:49:40,300 --> 00:49:41,300
Oh.

629
00:49:41,950 --> 00:49:47,750
No quieren que seamos amigos, ¿ves?
entonces si queremos ser lo que hacemos

630
00:49:47,750 --> 00:49:53,230
Entonces debemos mantenerlo en secreto.

631
00:49:53,230 --> 00:50:00,170
Vamos, hablemos de esto en el camino.

632
00:50:00,170 --> 00:50:01,170
casa.

633
00:50:01,390 --> 00:50:02,770
Hay una ruta más rápida con el cuervo.
moscas.

634
00:50:03,510 --> 00:50:05,090
Les dije que te acompañaría

635
00:50:17,860 --> 00:50:19,040
Vas a ser granjero.

636
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Tal vez.

637
00:50:22,020 --> 00:50:23,060
Me gusta el trabajo.

638
00:50:24,060 --> 00:50:25,060
Pueblo.

639
00:50:26,360 --> 00:50:31,660
Por supuesto, la agricultura no es la gran
cosa, pero... realmente no me importa

640
00:50:37,520 --> 00:50:38,520
Juan,

641
00:50:42,040 --> 00:50:45,280
John, el hijo del granjero, robó un cerdo y
se fue corriendo.

642
00:51:18,000 --> 00:51:19,540
Un lugar vasto justo encima de esa colina.

643
00:51:20,460 --> 00:51:21,460
Entonces seguiré solo.

644
00:51:22,000 --> 00:51:23,200
No deben vernos juntos.

645
00:51:23,420 --> 00:51:24,420
Eso es ridículo.

646
00:51:25,260 --> 00:51:26,380
No conoces a mi padre.

647
00:51:27,140 --> 00:51:30,660
Soy hijo único y tú también.
Se espera mucho de nosotros.

648
00:51:31,060 --> 00:51:33,760
Mi madre nunca me impediría hacer
cualquier cosa que me hiciera feliz.

649
00:51:34,760 --> 00:51:36,400
Estoy seguro de que tu padre es igual. Ahora,
vamos.

650
00:51:37,800 --> 00:51:39,200
¿Qué estás haciendo? Voy contigo.

651
00:51:40,880 --> 00:51:43,220
Bueno, no camines tan rápido.

652
00:51:43,620 --> 00:51:44,820
No puedo seguir el ritmo.

653
00:52:00,620 --> 00:52:02,720
Ya sabes, los chicos eran un par de
años después de mí en la escuela.

654
00:52:03,640 --> 00:52:04,960
Hablaron de lo que iban a hacer.

655
00:52:05,960 --> 00:52:07,240
Las chicas que iban a conocer.

656
00:52:08,980 --> 00:52:10,060
Y luego se unieron.

657
00:52:12,380 --> 00:52:13,540
Es algo bestial.

658
00:52:14,600 --> 00:52:15,720
Murieron tan jóvenes.

659
00:52:17,800 --> 00:52:18,900
Quiero probarlo todo.

660
00:52:19,400 --> 00:52:20,400
Vive para siempre.

661
00:52:21,200 --> 00:52:22,200
¿Amas a todos?

662
00:52:24,020 --> 00:52:25,020
Lo estaré contando.

663
00:52:34,299 --> 00:52:35,299
Quédate con ella.

664
00:52:39,180 --> 00:52:40,180
Muy bien, entonces lo haré.