1 00:00:19,720 --> 00:00:22,436 Ci servono più ore, signore. 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,556 Un paio di giorni. Non lo sappiamo nemmeno veramente. 3 00:00:24,560 --> 00:00:27,280 Quindi mi dispiace, non possiamo proprio lasciarti parlare con lei. 4 00:00:37,480 --> 00:00:40,400 L'hanno trovata nell'appartamento di Patricia. 5 00:00:41,960 --> 00:00:45,400 -Una vicina stava portando a spasso il suo cane. -Oh Dio. 6 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 EHI. 7 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 Questo è quello che ha detto il dottore. 8 00:01:04,640 --> 00:01:07,076 -Oh cazzo. -Quello che è successo? 9 00:01:07,080 --> 00:01:08,920 Non ne ho idea. 10 00:01:09,640 --> 00:01:13,680 Ero sulla spiaggia con Patricia e... e abbiamo ricevuto un messaggio... 11 00:01:19,840 --> 00:01:21,676 Cosa stava facendo? nel tuo appartamento? 12 00:01:21,680 --> 00:01:24,520 Non ne ho idea, amico. Davvero... non lo so. Vorrei averlo fatto. 13 00:01:25,720 --> 00:01:27,196 Cosa hanno detto? 14 00:01:27,200 --> 00:01:30,156 È stata incredibilmente fortunata. E' in coma. 15 00:01:30,160 --> 00:01:33,036 È in condizioni critiche, ma è un miracolo che sia viva. 16 00:01:33,040 --> 00:01:34,876 Allora, cosa pensi che sia successo? 17 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Lei... è caduta dal balcone del tuo appartamento. 18 00:01:38,600 --> 00:01:39,876 -Che cosa? -Oh cazzo. 19 00:01:39,880 --> 00:01:43,836 Gli investigatori stanno arrivando Dovranno parlare con tutti. 20 00:01:43,840 --> 00:01:45,196 Che cosa? Per noi? 21 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Hanno allestito una stanza dove puoi sederti mentre aspetti. 22 00:01:48,760 --> 00:01:50,920 Mi segua, per favore. Da questa parte. 23 00:01:51,880 --> 00:01:53,520 -Dai. -Eh, sì. 24 00:02:01,880 --> 00:02:05,116 {\an8}LA BUGIA PERFETTA 25 00:02:06,080 --> 00:02:08,800 Quella è Patricia De Jager, seduto a destra della porta. 26 00:02:09,440 --> 00:02:11,396 Suo marito è seduto accanto a lei. 27 00:02:11,400 --> 00:02:13,556 Ed è lì che è avvenuta la caduta. 28 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 -Va bene. -Sì. 29 00:02:16,760 --> 00:02:20,756 Buonasera. Mi chiamo Carola Visser. Investigatore. 30 00:02:20,760 --> 00:02:22,476 Questo è il mio collega Koos van Zwieten, 31 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 ma lo conosci già dalle indagini sull'incendio. 32 00:02:26,360 --> 00:02:27,796 Sì, è una tragedia. 33 00:02:27,800 --> 00:02:31,716 -Così all'improvviso. Uno subito dopo l'altro. -Hm. 34 00:02:31,720 --> 00:02:36,000 Mi scuso per l'attesa, ma mi piacerebbe per parlare a ciascuno di voi separatamente. 35 00:02:37,120 --> 00:02:40,040 Andrai tu per prima, signora De Jager. 36 00:02:41,200 --> 00:02:43,356 E se potessi astenerti dal parlarsi 37 00:02:43,360 --> 00:02:45,556 mentre sei in questa stanza, sarebbe la cosa migliore. 38 00:02:45,560 --> 00:02:48,436 Scusa, non possiamo parlare? Ma perché? Perché dovrebbe... 39 00:03:05,680 --> 00:03:07,116 Ottimo. Grazie. 40 00:03:07,120 --> 00:03:08,756 Va bene, signora De Jager. 41 00:03:08,760 --> 00:03:11,876 De Jager e Visser. 42 00:03:11,880 --> 00:03:13,320 Sembra uno spettacolo poliziesco degli anni '70. 43 00:03:14,760 --> 00:03:16,280 OH. Ah. 44 00:03:20,480 --> 00:03:22,720 Oh, è quello che mi serve. Grazie. 45 00:03:28,440 --> 00:03:32,280 Quindi, pensi davvero? qualcuno qui ha fatto questo? Io... 46 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 Non abbiamo deciso. Abbiamo bisogno di più fatti. 47 00:03:36,680 --> 00:03:38,196 Cos'è un fatto? 48 00:03:38,200 --> 00:03:41,636 è che prima che fosse trovata, Hanneke alloggiava nell'appartamento, 49 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 ed è per questo che sei il primo, perché è il tuo appartamento. 50 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Io... non sapevo che fosse lì. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 Allora, come si troverebbe lì dentro? 52 00:03:52,240 --> 00:03:53,400 La porta d'ingresso. 53 00:03:55,240 --> 00:03:57,480 Hanneke deve aver avuto la chiave che le ho dato. 54 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 Cosa pensi che stia succedendo a Babette? 55 00:04:06,240 --> 00:04:09,156 Cosa intendi? Le cose a scuola? 56 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 E' proprio Babette. 57 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Ma cos'era quella stronzata? ha litigato con Beau? 58 00:04:13,720 --> 00:04:17,200 "Perché mi metti sempre in imbarazzo?" Chi lo dice a un bambino? 59 00:04:17,720 --> 00:04:20,476 Soprattutto Beau. È un ragazzino così sensibile. 60 00:04:20,480 --> 00:04:22,516 Credimi, lei si stava trattenendo. 61 00:04:22,520 --> 00:04:24,476 Evert lo fermò appena in tempo. 62 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 But that boy is only ten years old. 63 00:04:26,760 --> 00:04:29,836 Yeah, well, uh, Wolf is 17 and still can't think for himself. 64 00:04:29,840 --> 00:04:33,160 Okay, but... What do you think? 65 00:04:33,960 --> 00:04:35,036 Lo odio per Beau. 66 00:04:35,040 --> 00:04:36,520 No, il posto. 67 00:04:37,520 --> 00:04:40,076 Oh, il posto? Sì. Carino. 68 00:04:41,120 --> 00:04:42,676 -I can totally work with it. -Sì. 69 00:04:42,680 --> 00:04:46,116 -But would I have carte blanche? -Sì, naturalmente! Divertiti, tesoro. 70 00:04:46,120 --> 00:04:47,836 Oh, e Hanneke? 71 00:04:47,840 --> 00:04:51,356 Venga con me. Questa è la parte migliore. 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,196 -E... -Oh! 73 00:04:54,200 --> 00:04:58,396 Voilà! See, you could lay out here totally nude in complete peace. 74 00:04:58,400 --> 00:05:01,116 Zero spettatori. 75 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 Wow, che divertimento. 76 00:05:12,760 --> 00:05:13,996 OH! OH. 77 00:05:25,200 --> 00:05:27,916 E questo appartamento è stato un regalo di tuo padre? 78 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 Per il mio compleanno, sì. 79 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 Cosa fa? 80 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 -È un uomo d'affari. -Che genere di affari? 81 00:05:36,760 --> 00:05:41,280 Tutti i tipi. Commercio, ospitalità, immobiliare. 82 00:05:42,800 --> 00:05:47,076 Is it true that your father invested substantial money in your husband's gym? 83 00:05:47,080 --> 00:05:48,040 Sì. 84 00:05:48,560 --> 00:05:49,680 È proibito? 85 00:05:50,200 --> 00:05:51,760 He runs a business, you know. 86 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 La scuola inizia alle 8:30, so he'll be here any minute. 87 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 Vuoi un po' di caffè? 88 00:06:02,640 --> 00:06:05,396 Non mi ero reso conto Simon took the kids to school. 89 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 Lo fai mai? 90 00:06:07,160 --> 00:06:09,916 Oppure li prende quella ragazza? Quello polacco? 91 00:06:09,920 --> 00:06:14,716 Beh, lei è slovena. Eh, sloveno? Slover? Slovacco? 92 00:06:14,720 --> 00:06:16,796 Perché trattenere qualcuno così? qui in casa? 93 00:06:16,800 --> 00:06:17,756 Va bene. 94 00:06:17,760 --> 00:06:20,076 -Si è offerto Simon e oggi sono occupato. -Hm. 95 00:06:20,080 --> 00:06:23,196 Voglio lavorare sull'appartamento quindi a breve potrà essere libero per il leasing. 96 00:06:23,200 --> 00:06:24,280 Ne vale la pena? 97 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 Assolutamente! 98 00:06:29,840 --> 00:06:31,720 Uhm. Quindi... 99 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Perché volevi vedere Simon? stamattina? 100 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 Oh sì, anche noi. EHI. Io... sì. No, sta bene. Lo so, lui è... è vero. 101 00:06:41,320 --> 00:06:43,240 Adesso vivrai in macchina? 102 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Beh, per un po'. Forse un paio d'anni. 103 00:06:48,640 --> 00:06:49,920 Finché non avrai completato la scuola media. 104 00:06:54,320 --> 00:06:56,756 CAFFÈ? 105 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 Mamma? Ricorda quello che mi dici sempre. 106 00:06:59,960 --> 00:07:02,240 Testa alta, spalle dritte e via. 107 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Sì. 108 00:07:05,560 --> 00:07:08,156 E se qualcuno non è gentile, Li picchierò. 109 00:07:08,160 --> 00:07:09,836 Sì, lo hai chiarito. 110 00:07:13,120 --> 00:07:16,120 Uh, sì, beh, si spera sia il modo migliore per... 111 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 -Ciao. -CIAO. 112 00:07:23,600 --> 00:07:24,520 Ehi, Sof. 113 00:07:25,040 --> 00:07:25,880 Bacio. 114 00:07:26,840 --> 00:07:28,520 -Andare. -Ciao, mamma. 115 00:07:32,360 --> 00:07:33,240 Karen. 116 00:07:33,760 --> 00:07:34,880 Karen. EHI. 117 00:07:35,400 --> 00:07:36,396 CIAO. 118 00:07:36,400 --> 00:07:37,440 Com'è andata? 119 00:07:38,480 --> 00:07:42,640 Con tutta quella pubblicità schifosa? Deve essere difficile. 120 00:07:43,920 --> 00:07:44,916 Sì. 121 00:07:44,920 --> 00:07:48,560 E che dire dell'incidente? during George and the Dragon. 122 00:07:49,360 --> 00:07:50,276 Sì. 123 00:07:50,280 --> 00:07:53,756 Posso dirti che pensavamo che fosse così a big impact on the parents and the kids, 124 00:07:53,760 --> 00:07:56,800 quindi potresti fare bene to come to a meeting soon. 125 00:07:58,200 --> 00:07:59,560 Sai, pulire l'aria? 126 00:08:00,840 --> 00:08:02,596 Meet with the kids and parents to explain? 127 00:08:02,600 --> 00:08:04,156 Sì, nessun problema. 128 00:08:04,160 --> 00:08:07,956 Ah, fantastico. I will be in touch soon to plan and we'll take it from there. 129 00:08:07,960 --> 00:08:08,956 Sì. Va bene. 130 00:08:08,960 --> 00:08:10,516 -Va bene. -Ciao. 131 00:08:10,520 --> 00:08:11,400 Uhm. 132 00:08:18,120 --> 00:08:19,596 Bene, buongiorno. 133 00:08:19,600 --> 00:08:21,076 Gesù! 134 00:08:21,080 --> 00:08:23,636 Sì, ehi. Rispondimi la prossima volta. 135 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Merda. 136 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 Ascoltare. 137 00:08:28,640 --> 00:08:31,200 Could we, um, have a talk or... 138 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 Sì. 139 00:08:34,920 --> 00:08:36,196 Fanculo. 140 00:08:43,800 --> 00:08:45,680 Cosa fai? La mia macchina è lì dietro. 141 00:08:49,320 --> 00:08:51,236 Papà! 142 00:08:51,240 --> 00:08:52,996 -Aringhe a colazione? -Mm. 143 00:08:53,000 --> 00:08:55,476 Uffa, no, non riesco ad abituarmi a questo. 144 00:08:55,480 --> 00:08:56,720 È orribile. 145 00:08:57,440 --> 00:08:58,880 Cosa sta succedendo con Simone? 146 00:08:59,520 --> 00:09:02,716 Ho sentito da quel ragazzo, Il partner di Simon, che lui... 147 00:09:02,720 --> 00:09:04,476 Qual è il suo nome? Eva? 148 00:09:04,480 --> 00:09:05,596 Evert. 149 00:09:05,600 --> 00:09:08,436 Bene, quello Evert sta controllando le sue finanze. 150 00:09:08,440 --> 00:09:09,956 Dove l'hai sentito? 151 00:09:09,960 --> 00:09:11,000 Da Brian. 152 00:09:18,200 --> 00:09:20,676 Ho investito un bel soldo in quella palestra, 153 00:09:20,680 --> 00:09:24,276 e, beh, lui è di famiglia, quindi è quello che fai. 154 00:09:24,280 --> 00:09:26,240 Ma non voglio problemi. 155 00:09:28,480 --> 00:09:30,396 Pensi Evert sarà un problema? 156 00:09:30,400 --> 00:09:33,916 No. No, Simon ha tutto sotto controllo. 157 00:09:33,920 --> 00:09:37,040 Bene, speriamo, perché tutto questo deve finire. 158 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 Ho rimuginato sui giornali. 159 00:09:42,680 --> 00:09:44,756 Sono contento che tu sia qui. Possiamo esaminarlo correttamente. 160 00:09:44,760 --> 00:09:47,356 -Mm. -Avrei dovuto farlo prima. 161 00:09:47,360 --> 00:09:50,516 E' per le docce? Deve essere costato una fortuna, secondo te? 162 00:09:50,520 --> 00:09:51,716 Sì. 163 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 Maledetto racket, amico. 164 00:09:57,880 --> 00:09:58,720 Presa! 165 00:09:59,240 --> 00:10:01,920 Era proprio Babette a sognare di avere le sue cose, sai? 166 00:10:02,480 --> 00:10:06,556 Tutto questo è troppo per me. E... Il costo, il personale. È difficile da fare. 167 00:10:06,560 --> 00:10:08,956 Sai? Non fa per me, amico. 168 00:10:08,960 --> 00:10:10,680 Quindi quando Simon si è unito, ero... 169 00:10:11,280 --> 00:10:12,276 Ne ero felice. 170 00:10:12,280 --> 00:10:15,520 Niente più gestione costante che questo posto richiede. 171 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Ascolta, ehi. 172 00:10:21,480 --> 00:10:23,640 Ho analizzato attentamente quei documenti, ok? 173 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 Il prezzo fisso per il Reno era troppo basso. 174 00:10:27,760 --> 00:10:30,116 È strano. Mi senti? 175 00:10:30,120 --> 00:10:33,756 Sì, beh alcune strutture finanziarie può diventare davvero complicato, quindi... 176 00:10:33,760 --> 00:10:37,680 Ok, ascolta. I numeri di adesione non ha alcun senso neanche. 177 00:10:38,360 --> 00:10:39,956 Ma quando lo chiedo... 178 00:10:39,960 --> 00:10:41,156 Ah. 179 00:10:41,160 --> 00:10:44,116 Quando ho domande, Simon mi evita, oppure dice che richiamerà. 180 00:10:44,120 --> 00:10:45,916 Mi dà sempre qualche scusa per aspettare. 181 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 Sai cosa? Lo chiamerò. È in ritardo. 182 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 -Va bene? Andrà bene. -Calmati. 183 00:10:52,120 --> 00:10:53,076 Ehi, ehi. 184 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 Voglio dire, sì. Porto anche i bambini a scuola. 185 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 Solo così posso vederti. 186 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 Sì. 187 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 Sei arrabbiato? 188 00:11:26,200 --> 00:11:27,996 -Di? -Mm. 189 00:11:28,000 --> 00:11:28,840 No. 190 00:11:29,680 --> 00:11:30,920 Arrabbiato con me stesso. 191 00:11:31,480 --> 00:11:33,600 E non dovremmo iniziare con "Eravamo ubriachi"? 192 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Non ero ubriaco. 193 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 -Oh. -Beh, okay, potrebbe anche essere, uh... 194 00:11:40,520 --> 00:11:42,556 Non riesco a chiedermi scusa. 195 00:11:42,560 --> 00:11:44,440 Non sarebbe mai dovuto succedere. 196 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Michel era di sopra, a letto. 197 00:11:47,600 --> 00:11:48,520 Uomo. 198 00:11:49,920 --> 00:11:52,080 A quanto pare, non hai vergogna. 199 00:11:57,960 --> 00:12:00,316 Sì, niente da dire? 200 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 Cosa vorresti che dicessi? 201 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 -Hm? -Che era sbagliato? 202 00:12:05,760 --> 00:12:09,200 Che di solito non lo fai? Th... Che non accadrà più? 203 00:12:11,640 --> 00:12:12,560 Va bene. 204 00:12:14,320 --> 00:12:15,560 Era sbagliato. 205 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 E, ehm, 206 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 Di solito non lo faccio. 207 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 Non accadrà più. 208 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Dovrò pensarci. 209 00:12:29,880 --> 00:12:31,836 Va bene. Questo non porterà da nessuna parte. 210 00:12:42,520 --> 00:12:43,516 Evert. 211 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Ehi, Patrizia. Simone è con te? 212 00:12:46,160 --> 00:12:47,236 No, non lo è. 213 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 Sono con Michel e ho un appuntamento con Simon, ma non è qui. 214 00:12:52,360 --> 00:12:53,476 Patricia? 215 00:12:53,480 --> 00:12:56,876 Oh, Ev, penso che abbia portato via i bambini a scuola stamattina. 216 00:12:56,880 --> 00:12:58,396 Oh, va bene. Grazie. 217 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 Come puoi sentire, Non posso rispondere al telefono in questo momento. 218 00:14:10,720 --> 00:14:15,040 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. Ti richiamerò appena posso. 219 00:14:19,760 --> 00:14:20,600 Cosa? 220 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 Niente. Niente. 221 00:14:24,160 --> 00:14:25,880 Ammiro davvero la tua autodisciplina. 222 00:14:28,000 --> 00:14:30,236 No. 223 00:14:37,280 --> 00:14:39,040 Questo è tutto troppo per me. 224 00:14:46,920 --> 00:14:49,720 Oh, è carino. Dai un'occhiata. 225 00:14:53,800 --> 00:14:55,396 OH. 226 00:14:55,400 --> 00:14:57,036 Maria era povera. 227 00:14:57,040 --> 00:14:58,836 -Chi l'ha detto? -La Bibbia. 228 00:14:58,840 --> 00:15:02,796 La Bibbia è stata scritta da un gruppo di vecchi frustrati. 229 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 EHI. 230 00:15:04,520 --> 00:15:05,720 Wow, carino. 231 00:15:06,600 --> 00:15:09,520 Che cosa stai facendo? Vai a una festa o qualcosa del genere? 232 00:15:10,040 --> 00:15:12,716 Le prove della recita della Natività hanno cominciato a scuola, 233 00:15:12,720 --> 00:15:17,036 e questa ragazza ha vinto il ruolo di Mary, la madre di Gesù. 234 00:15:17,040 --> 00:15:18,680 Ehi. 235 00:15:19,320 --> 00:15:20,760 Aspetta, dov'è il... il velo? 236 00:15:21,920 --> 00:15:24,596 Maria non portava un velo sul viso? 237 00:15:24,600 --> 00:15:26,116 Non questa Maria. 238 00:15:26,120 --> 00:15:28,556 Questa Maria mostra i suoi lunghi capelli nella sua piena gloria. 239 00:15:28,560 --> 00:15:30,400 E se qualcuno si oppone, possono farsi scopare. 240 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 Va bene. 241 00:15:35,360 --> 00:15:36,436 Scusa, tesoro. 242 00:15:36,440 --> 00:15:38,516 -Posso toglierlo adesso? -SÌ. 243 00:15:45,960 --> 00:15:47,116 Dov'eri stamattina? 244 00:15:47,120 --> 00:15:48,396 Che cosa? 245 00:15:48,400 --> 00:15:50,396 La tua macchina era parcheggiata dalla scuola senza di te. 246 00:15:50,400 --> 00:15:52,476 E non stavi aiutando Evert sul posto. 247 00:15:52,480 --> 00:15:54,600 L'abbandono scolastico è durato un'eternità. 248 00:15:55,120 --> 00:15:56,680 Ti sei iscritto come assistente nella lettura? 249 00:15:57,800 --> 00:16:00,280 No. Ero con David. 250 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Vuole avere un incontro per parlare della lotta. 251 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Con tutti quelli che erano lì. 252 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 Quindi... 253 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 Mio padre ti vuole. 254 00:16:13,760 --> 00:16:14,600 Che cosa? 255 00:16:15,240 --> 00:16:18,200 Vuole parlarti di Evert. 256 00:16:18,880 --> 00:16:21,476 Papà è preoccupato per le chiamate che sta facendo chiedendo aiuto. 257 00:16:21,480 --> 00:16:24,516 Perché sta curiosando nella mia attività? 258 00:16:24,520 --> 00:16:27,396 -Oh, "affari miei". Superalo. -Oh, cosa, Patricia? 259 00:16:27,400 --> 00:16:29,716 Hai una pausa tra il parrucchiere e il salone di bellezza 260 00:16:29,720 --> 00:16:33,156 e hai pensato: "Oh, so cosa, Mi occuperò degli affari di Simon." 261 00:16:33,160 --> 00:16:36,396 Non essere così tagliente, non ti fermerò. 262 00:16:36,400 --> 00:16:38,120 Ci siamo dentro insieme. 263 00:16:39,920 --> 00:16:41,836 Siamo una squadra, giusto? 264 00:16:41,840 --> 00:16:46,236 Ah! Sì, se per "squadra" intendi Io guadagno i soldi e tu li spendi, 265 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 allora sì, siamo davvero una squadra, sì. 266 00:16:49,320 --> 00:16:52,836 Evert deve farlo smettere. 267 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Oppure lo farà mio padre. 268 00:16:56,640 --> 00:16:58,596 Sì? Ha detto questo? 269 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 Sì. 270 00:17:02,320 --> 00:17:03,880 Ok, nessun problema. 271 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 E Michel aiuterà. 272 00:17:09,760 --> 00:17:11,076 -Michel? -Mm-hmm. 273 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 -Michel è il tuo nuovo contabile? -Sì. 274 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 -Cosa gli hai detto? -Niente. 275 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 Sa cosa ci si aspetta da lui, ed è pronto a farlo. 276 00:17:21,760 --> 00:17:25,156 Michel? Michel fa schifo quando passa in bicicletta con il semaforo rosso. 277 00:17:25,160 --> 00:17:27,676 Se tuo fratello non ci era stato ficcato in gola, 278 00:17:27,680 --> 00:17:29,476 Evert non l'avrebbe mai fatto cominciò a fare domande 279 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 e niente di tutto questo sarebbe stato un problema. 280 00:17:40,040 --> 00:17:42,760 Mantengo i miei affari separati da quelli di Simon. 281 00:17:44,920 --> 00:17:47,396 "Siete tutti bugiardi." Bugiardi. 282 00:17:48,760 --> 00:17:51,476 Hanneke lo ha detto prima di lasciare la cremazione. 283 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Perché dovrebbe dirlo? 284 00:17:54,920 --> 00:17:55,800 BENE? 285 00:17:56,440 --> 00:17:57,760 Qualche idea? 286 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 Beh, sì. 287 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 Potrei saperlo. 288 00:18:07,680 --> 00:18:10,916 -Non è poi così strano che... che... -Mm. 289 00:18:10,920 --> 00:18:13,596 Era così sopraffatta dopo che Karen l'ha colpita in quel modo. 290 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Ci manterrai qui? tutta la notte? 291 00:18:20,160 --> 00:18:22,640 Tieniti? Sei libero di andartene e basta. 292 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 Puoi andare quando vuoi. 293 00:18:27,520 --> 00:18:29,000 Ma si chiederanno perché. 294 00:18:31,840 --> 00:18:34,996 Posso almeno chiamare Babette prima che lo scopra da sola? 295 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 E' stata informata. 296 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 scusa, Ho solo bisogno di sapere una cosa. 297 00:18:40,160 --> 00:18:41,676 Cosa vuoi esattamente da noi? 298 00:18:41,680 --> 00:18:45,520 -Abbiamo delle domande, Michel. -No, ma... Va bene. Siamo sospettati? 299 00:18:46,040 --> 00:18:49,636 Perché ero... ero tutto con Ivo sera. Stavamo aspettando Hanneke. 300 00:18:49,640 --> 00:18:50,800 C'era anche Lupo. 301 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 E Karen era a casa con Babette e i bambini tutta la notte. 302 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 Michel, per favore siediti. 303 00:19:00,120 --> 00:19:02,036 -Anche questo mi incuriosisce. -Simone. 304 00:19:02,040 --> 00:19:05,320 Ti porteranno dietro a Patricia, quindi sarai il prossimo. 305 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Karen, sarai l'ultima. 306 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 A quanto pare, Karen sì un brutto carattere. 307 00:19:16,160 --> 00:19:20,436 Era una specie di... mostro nel suo lavoro, 308 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 e c'era un articolo questo era nelle notizie. 309 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 Uh, ma siete amici, vero? 310 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 Con Karen? 311 00:19:31,040 --> 00:19:32,680 Mi sono sentito male per lei allora. 312 00:19:34,880 --> 00:19:36,796 Era davvero in difficoltà. 313 00:20:17,600 --> 00:20:20,276 -Non risponde. -Forse si è dimenticata? 314 00:20:20,280 --> 00:20:22,636 Sì. O dimenticato di proposito. 315 00:20:22,640 --> 00:20:25,956 Lo capirei. Tra l'articolo e il dramma a scuola. 316 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 -Ti hanno invitato all'incontro? -Sì. 317 00:20:29,240 --> 00:20:32,676 Tutto grazie a Simon, che ha pensato era meglio prendere a pugni un genitore in quel modo. 318 00:20:32,680 --> 00:20:34,596 Perdente. 319 00:20:34,600 --> 00:20:36,676 -Stai bene? -Sì. Perché? 320 00:20:36,680 --> 00:20:38,360 Beh, parli un po' 321 00:20:38,960 --> 00:20:39,800 selvaggio. 322 00:20:40,760 --> 00:20:43,276 Lo faccio sempre quando parlo delle stronzate di Simon. 323 00:20:43,280 --> 00:20:44,636 -Fate. -Sì. 324 00:20:44,640 --> 00:20:46,200 Ha fatto qualcosa di brutto? 325 00:20:47,000 --> 00:20:48,076 Cosa intendi? 326 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 No, io... 327 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 Non ero... 328 00:20:57,400 --> 00:21:00,520 -Penso che mi stia tradendo, quindi... -No. 329 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 -Che cosa? -Che cosa? 330 00:21:04,520 --> 00:21:06,796 -Cosa intendi con barare? -Oh, tesoro. 331 00:21:06,800 --> 00:21:11,360 È sempre al suo stupido cellulare, ed è evasivo. 332 00:21:12,240 --> 00:21:13,360 Vedo i segnali. 333 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Ma con chi... con chi potrebbe essere? Se... non lo faccio... 334 00:21:19,480 --> 00:21:21,400 Pensi è qualcuno della palestra? 335 00:21:21,880 --> 00:21:24,120 Qualcuno della città o qualcosa del genere? 336 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 Vorrei saperlo. 337 00:21:29,840 --> 00:21:33,436 Mi rifiuto di essere una di quelle mogli chi guarda semplicemente dall'altra parte. 338 00:21:33,440 --> 00:21:37,240 Allora non esserlo. Non puoi sopportare quella merda. Hai dei bambini a cui pensare. 339 00:21:39,200 --> 00:21:42,876 Mi dispiace tanto. E se è vero, dovremo semplicemente tagliargli le palle. 340 00:21:42,880 --> 00:21:44,956 E anche le palle della sua troia. 341 00:21:44,960 --> 00:21:46,196 Sì. 342 00:21:46,200 --> 00:21:47,760 Sì. 343 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 Dio mio. 344 00:22:04,800 --> 00:22:05,760 Sono morto. 345 00:22:06,960 --> 00:22:09,756 È un peccato. Manderò dei fiori al tuo funerale. 346 00:22:10,960 --> 00:22:12,796 Morì in prima linea. 347 00:22:17,120 --> 00:22:18,596 -Mm. Mm-mm. -Va bene. 348 00:22:18,600 --> 00:22:20,796 -Mm-mm. No, no. -SÌ! 349 00:22:20,800 --> 00:22:22,156 No, no, no, no! 350 00:22:28,520 --> 00:22:29,920 Hanneke. 351 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 Qual è il problema? 352 00:22:32,600 --> 00:22:35,880 Si stava chiedendo cosa sto facendo. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 Magari diglielo hai appena finito, cazzo, Simon. 354 00:22:42,800 --> 00:22:43,876 Cosa fai? 355 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 Dai, dobbiamo andare. 356 00:22:46,520 --> 00:22:48,760 Cosa ha Hanneke? che non ho? Eh? 357 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 Grandi tette. 358 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Ehi, ehi, 359 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 e se qualcuno lo scoprisse? 360 00:22:59,280 --> 00:23:01,000 Aspetta un attimo. Che cosa? 361 00:23:03,640 --> 00:23:05,196 -Lo hai detto a qualcuno? -NO. 362 00:23:06,400 --> 00:23:09,756 No, mi stavo solo chiedendo cosa faresti. 363 00:23:09,760 --> 00:23:11,360 Cosa... cosa dovrei fare? 364 00:23:12,840 --> 00:23:15,156 Patricia è quella giusta devi preoccuparti. Non io. 365 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 -Sii serio! -Oh, sono serio. 366 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 -Ma davvero non l'hai detto a nessuno? -NO. 367 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 EHI. 368 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 Ovviamente no. 369 00:23:34,280 --> 00:23:36,796 Va bene. È bello vedervi tutti qui. 370 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 Sono contento che tutti abbiano trovato posto. 371 00:23:39,320 --> 00:23:44,236 Ehm, la lotta sembra aver causato un bel impatto qui. 372 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 I bambini, sono molto sovrastimolati. 373 00:23:48,560 --> 00:23:49,836 Molto veloce. 374 00:23:49,840 --> 00:23:54,436 Alla fine se ne è parlato ampiamente durante la lezione, vero, Inge? 375 00:23:54,440 --> 00:23:56,556 Sì, signore. Abbiamo parlato in modo proattivo 376 00:23:56,560 --> 00:23:59,400 come abbiamo completato la nostra formazione sulla diversità e l’inclusione. 377 00:23:59,920 --> 00:24:01,596 E pensavo che sarebbe stato meraviglioso... 378 00:24:01,600 --> 00:24:03,836 Beh, abbiamo pensato che sarebbe stato meraviglioso 379 00:24:03,840 --> 00:24:07,200 se i bambini potessero condividere come affronterebbero queste situazioni. 380 00:24:07,920 --> 00:24:10,040 Borre, ti piacerebbe iniziare? 381 00:24:10,560 --> 00:24:13,276 Stavo prendendo in giro Sophie di sua madre che era sul giornale. 382 00:24:13,280 --> 00:24:14,716 Ho sentito che picchiava la gente. 383 00:24:14,720 --> 00:24:18,480 Ma poi Sophie mi ha detto che non le piaceva quindi ora ho smesso di prenderla in giro. 384 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 Sì. 385 00:24:22,880 --> 00:24:26,556 Sento che a volte è difficile parlare o giocare con le persone 386 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 pur essendo un introverso. 387 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 Ecco perché Borre pensava che non mi importasse. 388 00:24:31,960 --> 00:24:34,080 Ma i miei limiti sono fissati ora. 389 00:24:34,800 --> 00:24:35,716 Buon lavoro. 390 00:24:35,720 --> 00:24:37,716 -Un più. -Bene, aspetta un attimo. 391 00:24:37,720 --> 00:24:41,556 Non penso sia giusto metterlo qui all'improvviso la colpa è di Borre. 392 00:24:41,560 --> 00:24:43,516 Suggerisco di non concentrarci su chi è la colpa. 393 00:24:43,520 --> 00:24:45,960 Sì, ma si è scusato. Voglio dire... 394 00:24:46,720 --> 00:24:48,200 Dopotutto, era... 395 00:24:48,720 --> 00:24:50,676 Sophie è stata quella che si è scagliata. 396 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 -Dai, davvero? -Ragazzi, andiamo. Questo è semplice. 397 00:24:53,360 --> 00:24:55,956 I ragazzi si sono dati battaglia tra di loro. 398 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Non c'è niente di sbagliato in questo. 399 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 Mi hai anche dato un pugno e stiamo bene. 400 00:25:00,640 --> 00:25:02,956 Sì, niente di grave. Tanto vale dimenticarlo. 401 00:25:02,960 --> 00:25:04,200 Inoltre, ehm, 402 00:25:04,720 --> 00:25:09,000 la maggior parte dei ragazzi non sogna di andare in giro il pavimento con belle ragazze? 403 00:25:09,600 --> 00:25:11,080 Gesù! 404 00:25:12,240 --> 00:25:16,316 -Borre è stato aggredito con un maledetto mattone. -Avrebbe potuto essere ucciso. 405 00:25:16,320 --> 00:25:17,280 Va bene. 406 00:25:17,800 --> 00:25:20,876 È una buona cosa che se ne sta discutendo adesso, 407 00:25:20,880 --> 00:25:25,396 perché Beau me lo ha giurato non aveva in mano un mattone. Vero, Beau? 408 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 Che cosa? 409 00:25:27,600 --> 00:25:30,596 E' una bugia selvaggia, cazzo. L'abbiamo visto tutti. 410 00:25:30,600 --> 00:25:33,116 -Mm. -C'erano tutti. Sta mentendo. 411 00:25:33,120 --> 00:25:35,596 Ciao? Stai minacciando? un bambino di dieci anni? 412 00:25:35,600 --> 00:25:37,836 Dovresti controllare tuo figlio prima che lo attacchi di nuovo. 413 00:25:37,840 --> 00:25:40,200 -Dovresti insegnare le buone maniere a tuo figlio. - Babette, Babette, no. 414 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 Sì. 415 00:25:43,880 --> 00:25:46,676 Andiamo, Beau. Chiedi scusa, così possiamo uscire di qui. 416 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Ma non avevo mattoni però. 417 00:25:49,920 --> 00:25:50,996 Beau, di' che ti dispiace. 418 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 Ma non ho mai avuto un mattone, ok? 419 00:25:54,080 --> 00:25:55,956 Lo hanno visto tutti, ok? 420 00:25:55,960 --> 00:25:58,276 -Non ho mai avuto un mattone. -Di' che ti dispiace. 421 00:25:58,280 --> 00:25:59,876 -Ne sei sicuro? -Sì. 422 00:25:59,880 --> 00:26:02,800 -Non avevo un mattone! -Bello. 423 00:26:04,480 --> 00:26:06,916 Stai chiedendo scusa adesso. Qui nel gruppo. 424 00:26:06,920 --> 00:26:08,836 No. Perché allora... 425 00:26:08,840 --> 00:26:10,916 Se menti, fallo bene, per l'amor di Dio! 426 00:26:10,920 --> 00:26:11,996 Calmati. 427 00:26:13,680 --> 00:26:15,120 Bello. 428 00:26:16,520 --> 00:26:17,680 Beau, tesoro. 429 00:26:18,640 --> 00:26:20,040 Beau, vieni qui! 430 00:26:26,840 --> 00:26:31,396 È un ragazzo così complicato. Io... non so cosa fare. Mi sono perso. 431 00:26:31,400 --> 00:26:35,080 Mm. Sembrava... come se Evert avesse una specie di 432 00:26:36,040 --> 00:26:38,476 segno di morso sulla mano? 433 00:26:38,480 --> 00:26:40,276 Che segno di morso? 434 00:26:40,280 --> 00:26:42,080 Sì, se... se... 435 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Beau ha fatto questo? 436 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Avrebbe potuto. 437 00:26:49,640 --> 00:26:52,276 Non pensi che forse dovresti parlarne con qualcuno? 438 00:26:52,280 --> 00:26:53,120 Sì. 439 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Che cosa? 440 00:26:56,000 --> 00:26:58,716 -Me? -Sì. Perché rimandarlo? Parlane e basta. 441 00:26:58,720 --> 00:27:01,556 Da uno psicologo o da uno psichiatra. 442 00:27:01,560 --> 00:27:03,876 Questo tipo di comportamento non viene dal nulla. 443 00:27:03,880 --> 00:27:07,080 -È... è una reazione a qualcosa. -Per me? 444 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Non è quello che ho detto. 445 00:27:10,800 --> 00:27:15,280 Voglio dire, ho avuto la sensazione che tu avessi reagito in modo esagerato, sì. 446 00:27:16,440 --> 00:27:19,240 -Sì. E non era la prima volta. -Va bene. 447 00:27:38,920 --> 00:27:41,916 Tesoro, cosa c'è che non va? Tesoro? 448 00:27:43,840 --> 00:27:45,476 Perché sei così arrabbiato? 449 00:27:46,600 --> 00:27:48,640 -Non voglio parlare. -Evert! 450 00:27:53,160 --> 00:27:55,000 -Evert, fermati! -Cazzo. 451 00:27:57,920 --> 00:27:58,800 Vai avanti. 452 00:28:04,840 --> 00:28:07,480 -Sono un mostro, vero? -Per favore. 453 00:28:08,000 --> 00:28:10,196 -Ecco che arriva. -Pensa ai bambini. 454 00:28:10,200 --> 00:28:12,996 I bambini. E loro? Lascia che si sveglino, per quanto mi riguarda. 455 00:28:15,240 --> 00:28:16,880 Ciò accade spesso? 456 00:28:17,600 --> 00:28:19,396 Non voglio parlarne. 457 00:28:22,720 --> 00:28:26,200 Quando è sobrio, non è... 458 00:28:27,320 --> 00:28:30,076 È davvero gentile, ma poi... 459 00:28:30,080 --> 00:28:31,000 Oh. 460 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 tesoro. 461 00:28:34,280 --> 00:28:35,880 Poi ne ha alcuni... 462 00:28:39,080 --> 00:28:41,956 Poi si arrabbia tantissimo con me per... 463 00:28:42,960 --> 00:28:47,156 I bambini, e su di voi ragazzi, per Simon, di cui non si fida veramente, 464 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 e riguardo... 465 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 C'è sempre qualcosa. 466 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Ehi, ascolta. 467 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 Nessuno può saperlo. Va bene? 468 00:29:03,480 --> 00:29:06,000 E' mio marito. Questa è la mia famiglia. 469 00:29:11,000 --> 00:29:12,916 Tieni le mani dal tuo dannato partner, 470 00:29:12,920 --> 00:29:15,120 dai tuoi figli e da tua moglie. 471 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 No, scusa, non capisco. 472 00:29:21,120 --> 00:29:22,640 Perché non possiamo fidarci di lui in palestra? 473 00:29:24,000 --> 00:29:25,476 Evert sta perdendo la testa. 474 00:29:25,480 --> 00:29:29,276 -È completamente imprevedibile. -Sì, ok, ma cosa dovrei fare? 475 00:29:29,280 --> 00:29:32,960 Non lo so! Ma fai qualcosa in fretta. Scoprilo e basta, altrimenti lo farà mio padre. 476 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 Hai parlato con Evert dopo? 477 00:29:41,120 --> 00:29:43,676 - Dopo è tornato a casa con Beau. -Mm. 478 00:29:43,680 --> 00:29:44,760 E Babette? 479 00:29:50,240 --> 00:29:51,396 "Sono un introverso." 480 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 Da chi pensi che l'abbia preso? 481 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 EHI. 482 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Hai tenuto tutto insieme davvero bene. 483 00:30:17,880 --> 00:30:19,996 Questo, uh... Quindi lei è a posto, allora? 484 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Sì. Le denunce sono state ritirate. 485 00:30:23,960 --> 00:30:27,116 Sembra che le persone stiano archiviando le denunce hanno avuto ripensamenti. 486 00:30:27,120 --> 00:30:27,960 Beh... 487 00:30:29,880 --> 00:30:31,160 Chi era? 488 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 E cosa hanno detto? 489 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 "Non l'ha mai fatto"? 490 00:30:39,600 --> 00:30:42,840 Non lo sappiamo, Karen. Questo verrà gestito dal personale del team legale. 491 00:30:46,560 --> 00:30:48,880 Quindi, emetteranno una ritrattazione, giusto? 492 00:30:49,480 --> 00:30:51,916 Sì, beh, possiamo ne parleremo sicuramente. 493 00:30:51,920 --> 00:30:54,360 Ma non possiamo costringerli a pubblicare. 494 00:30:54,960 --> 00:30:57,396 Nessuna decisione è stata ancora presa nelle indagini, quindi... 495 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Quindi rimarrò per sempre colpevole. 496 00:30:59,760 --> 00:31:03,600 Bram, questo significa che potrà tornare? 497 00:31:04,640 --> 00:31:06,840 Sì, beh, possiamo discutere di questa possibilità. 498 00:31:07,640 --> 00:31:09,360 Ti ammiriamo molto, Karen. 499 00:31:17,560 --> 00:31:18,520 Ecco qua. 500 00:31:23,200 --> 00:31:24,796 Ev, un momento? 501 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Sì, certo, okay. Prenditi una pausa, sì? 502 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 Bel lavoro, amico. 503 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 Allora andremo prima al mare. Prova a toccarti la mano. 504 00:31:33,440 --> 00:31:34,320 Continuare. 505 00:31:34,840 --> 00:31:37,116 -È un'opzione? -Non ufficialmente. 506 00:31:37,120 --> 00:31:38,116 - Ehi - Ehi. 507 00:31:38,120 --> 00:31:40,080 Uh, siediti, per favore. 508 00:31:41,920 --> 00:31:43,680 Cosa sta succedendo? 509 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 Vorremmo parlarti di una cosa. 510 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 Uhm, okay, vai avanti. 511 00:31:49,080 --> 00:31:51,560 Sì, bene. Dovresti essere qui per questo e anche Babette. 512 00:31:56,400 --> 00:31:57,956 Sono preoccupato, Evert. 513 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 Del tuo bere. 514 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 Cosa sei... 515 00:32:02,760 --> 00:32:05,996 E penso che tu abbia bisogno di aiuto professionalmente. 516 00:32:06,000 --> 00:32:07,036 Ma stai scherzando? 517 00:32:07,040 --> 00:32:08,676 -Ti amiamo tutti. -Sì? 518 00:32:08,680 --> 00:32:11,240 Ma non me lo perdonerei se non facciamo i passi successivi. 519 00:32:12,720 --> 00:32:16,636 Non stai andando bene. E nemmeno Babette lo è. O i ragazzi. 520 00:32:16,640 --> 00:32:19,196 Patricia, questo... Cosa stai facendo? 521 00:32:19,200 --> 00:32:21,916 Gesù, Patricia, andiamo. Beviamo tutti. Quindi questo... 522 00:32:21,920 --> 00:32:24,320 Sì, ma non ci causa mai essere aggressivo. 523 00:32:24,920 --> 00:32:27,916 -Che cosa? Cos'hai detto? -No, non ho detto niente a nessuno. 524 00:32:27,920 --> 00:32:30,396 Ascoltate, ragazzi. Non lo so quello che sta dicendo, ma sta mentendo. 525 00:32:30,400 --> 00:32:32,760 -Cosa fai? - Riguarda la tua registrazione, Evert. 526 00:32:34,000 --> 00:32:34,956 Che nastro? 527 00:32:34,960 --> 00:32:38,716 È una registrazione di te, completamente ubriaco, distruggendo la tua cucina 528 00:32:38,720 --> 00:32:40,596 mentre Babette piange a dirotto. 529 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Quel nastro. 530 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Mi hai filmato? 531 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 Mi hai filmato? 532 00:32:55,600 --> 00:32:56,876 Mi hai filmato?! 533 00:32:56,880 --> 00:33:00,756 Non possiamo mettere a repentaglio la sicurezza dei nostri clienti. 534 00:33:00,760 --> 00:33:02,796 Questo non è "nostro" niente. Simon, i "nostri clienti"? 535 00:33:02,800 --> 00:33:05,076 Devi fare c'è qualcosa a riguardo, Evert. 536 00:33:05,080 --> 00:33:07,156 Ci sono alcuni buoni programmi questo può davvero aiutare. 537 00:33:07,160 --> 00:33:10,520 E se non ti rivolgi a una clinica, Allora dovresti stare nel nostro appartamento. 538 00:33:11,040 --> 00:33:13,716 A... Almeno per un po'. 539 00:33:13,720 --> 00:33:14,880 Non posso crederci. 540 00:33:16,840 --> 00:33:18,156 Fanculo. 541 00:33:18,160 --> 00:33:20,236 Fallo per Luuk e Beau. 542 00:33:22,120 --> 00:33:23,800 Ti prego, perdonami. Era solo per il tuo... 543 00:33:29,120 --> 00:33:30,040 Ok. 544 00:33:32,240 --> 00:33:33,160 Va bene. 545 00:33:37,440 --> 00:33:39,676 Ok, ma lo voglio per dirglielo io stesso. 546 00:33:39,680 --> 00:33:40,836 Cosa intendi? 547 00:33:40,840 --> 00:33:42,716 -No, no, no, no. -Vaffanculo. 548 00:33:42,720 --> 00:33:45,516 No, no. Evert. Evviva! Evvai, no! 549 00:33:45,520 --> 00:33:46,836 -No, no! -Ehi, Evert. 550 00:33:46,840 --> 00:33:49,876 - Toglimi di dosso, cazzo! -Non puoi andare! Mi dispiace. Aspettare! 551 00:33:49,880 --> 00:33:51,276 Mi dispiace! 552 00:33:51,280 --> 00:33:52,716 -Non volevo questo! -Vaffanculo! 553 00:33:52,720 --> 00:33:54,196 Non volevo questo! Evviva! 554 00:33:57,200 --> 00:34:00,276 Babette. Babette. Sei ferito? Stai bene? 555 00:34:03,160 --> 00:34:04,596 Va bene. 556 00:34:04,600 --> 00:34:05,676 Va bene. 557 00:34:07,640 --> 00:34:11,320 Non volevo questo! 558 00:34:15,040 --> 00:34:17,440 Qualcuno doveva intervenire e aiutarlo. 559 00:34:20,200 --> 00:34:23,880 Ero... voglio dire, pensavo che fosse bello che Patricia ha aiutato. 560 00:34:26,200 --> 00:34:27,560 Ma qualcosa sembrava non andare. 561 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 Non è stata una mia idea. 562 00:34:36,880 --> 00:34:39,040 Non è stata davvero l'idea migliore. 563 00:34:39,640 --> 00:34:41,040 Cosa avrei dovuto fare? 564 00:34:41,760 --> 00:34:42,720 Aspetta? 565 00:34:44,440 --> 00:34:48,876 Evert aveva bisogno di aiuto, ma dovevo aspettare? 566 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 Non ha funzionato davvero, vero? 567 00:34:56,640 --> 00:35:00,240 Non è normale, vero? Fondamentalmente è un intervento. 568 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Sì. 569 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 Lo sapevate? 570 00:35:04,480 --> 00:35:06,236 -Che Patricia lo farebbe? -Sì. 571 00:35:06,240 --> 00:35:08,636 No, no. 572 00:35:08,640 --> 00:35:11,516 E tutto a causa di qualche video vago ci ha mostrato. 573 00:35:11,520 --> 00:35:14,076 Beh... il film era molto chiaro. 574 00:35:14,080 --> 00:35:16,360 Che cosa? Oh, no, Dico solo che potrebbe essere una stronzata. 575 00:35:17,440 --> 00:35:22,196 Voglio dire, Babette ci ha fatto riflettere era un mostro, ma se fosse stata lei? 576 00:35:22,200 --> 00:35:25,120 Ma anche così, non andava bene. 577 00:35:25,720 --> 00:35:27,836 Voglio dire, quella era pura aggressione. 578 00:35:27,840 --> 00:35:30,720 Oh, Karen, ha appena distrutto la cucina. 579 00:35:31,240 --> 00:35:34,680 -Non l'ha picchiata. -Ciao? Con i bambini in casa? 580 00:35:36,000 --> 00:35:36,840 Sì. 581 00:35:45,200 --> 00:35:46,720 -Sei pronto? -Sì. 582 00:35:49,480 --> 00:35:50,396 Ciao? 583 00:35:50,400 --> 00:35:51,756 Ciao. 584 00:35:51,760 --> 00:35:53,076 Ehi, tesoro. 585 00:35:53,080 --> 00:35:54,640 Oh, guarda quello. 586 00:35:55,600 --> 00:35:56,916 Molto bello. 587 00:35:56,920 --> 00:35:59,516 EHI. Stai bene? 588 00:35:59,520 --> 00:36:02,636 -Non mi parlerà. -Dammi solo un po' di tempo. 589 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 Sei fiero di te stesso? 590 00:36:05,640 --> 00:36:06,760 Ehm? 591 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 OH. 592 00:36:15,360 --> 00:36:18,280 Lo hai mai notato Hai mai avuto difficoltà? 593 00:36:18,920 --> 00:36:20,600 Si è sentito sopraffatto? 594 00:36:22,640 --> 00:36:24,360 Evert aveva un problema. 595 00:36:24,960 --> 00:36:26,480 Questo era molto evidente. 596 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 Non proprio, no. Ma penso che... 597 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 Troppo tardi. 598 00:36:37,560 --> 00:36:38,640 Ce ne siamo accorti troppo tardi. 599 00:36:40,320 --> 00:36:41,720 Lo sapevamo tutti. 600 00:36:45,520 --> 00:36:46,996 -CIAO. -EHI. 601 00:36:47,000 --> 00:36:48,956 -EHI. -Ehi, tesoro. 602 00:36:48,960 --> 00:36:50,476 -Questo è per i ragazzi? -Sì. 603 00:36:50,480 --> 00:36:51,796 Dai. 604 00:36:51,800 --> 00:36:53,396 -Gesù. -Tesoro. 605 00:36:53,400 --> 00:36:54,360 Ehi, amico. 606 00:36:56,280 --> 00:36:57,360 Bene, allora... 607 00:36:59,360 --> 00:37:01,756 EHI. Oh, ha un buon odore. 608 00:37:01,760 --> 00:37:03,320 No, è solo una semplice zuppa. 609 00:37:07,320 --> 00:37:08,560 Oh, wow. 610 00:37:09,080 --> 00:37:11,276 Non dovevi farlo. Sei sicuro? 611 00:37:11,280 --> 00:37:14,596 Sì. Questo apparteneva a Lupo, ma se ne è comunque dimenticato. 612 00:37:14,600 --> 00:37:17,080 -Così gentile. -La zuppa è pronta, ragazzi. 613 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Oh, fantastico. 614 00:37:20,600 --> 00:37:21,716 E' per i bambini? 615 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 -Sì. -Dai. 616 00:37:25,280 --> 00:37:26,440 Ehi, Miche. 617 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Simon mi licenzierà? Lo è? 618 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 No, ovviamente no. 619 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Vogliono solo che tu migliori. Credimi, non ti licenzieranno. 620 00:37:37,520 --> 00:37:38,440 Fidati di me. 621 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 Era chiaro. 622 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Evert stava davvero andando in pezzi. 623 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 Ma ci ha incolpato per questo. 624 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 E, ehm, 625 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 Anche Babette lo ha fatto. 626 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 -Oh, beh, potrei provarci. -SÌ. 627 00:37:56,680 --> 00:37:58,920 Con tutto? 628 00:38:00,920 --> 00:38:03,036 Ehi, papà. Sei già qui. 629 00:38:03,040 --> 00:38:05,316 -Ehi, ciao. -Scusa. 630 00:38:05,320 --> 00:38:06,396 Nessun problema. 631 00:38:06,400 --> 00:38:10,716 Wow, Samantha, che aspetto ancora più bella della vera Mary. 632 00:38:10,720 --> 00:38:12,876 Sì, il nonno lo saprebbe. La conosceva bene. 633 00:38:12,880 --> 00:38:13,836 Giusto? 634 00:38:13,840 --> 00:38:16,076 -Buono. -Andiamo dentro. Ci vediamo. 635 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 -Ci vediamo. -Ci vediamo, tesoro. 636 00:38:19,320 --> 00:38:23,400 Là. Ora ti trasformeremo in una vera Maria. 637 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Non penso che Mary indossasse i tacchi nell'antica Giudea. 638 00:38:28,440 --> 00:38:31,276 Oh, wow. È spinoso. 639 00:38:33,040 --> 00:38:36,996 Hai un aspetto fantastico, tesoro. Te la caverai alla grande. Rompiti una gamba, ok? 640 00:38:37,000 --> 00:38:40,916 E non toglierti mai i tacchi. Sono fantastici. Divertiti, amore. 641 00:38:40,920 --> 00:38:43,116 -Grazie. -Vai a prendere il tuo posto, ok? 642 00:38:43,120 --> 00:38:45,156 Ok, ragazzi, potreste venire qui? 643 00:38:45,160 --> 00:38:48,996 -Sì, immagino che dovremmo. -Non è la moglie di quel tizio, Evert? 644 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Eh sì, sì. Uh-eh. 645 00:38:52,480 --> 00:38:55,556 -Grandi tette. Bellissimo. -Sì. 646 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Ehi, sembra sta bene da sola. 647 00:38:59,880 --> 00:39:01,520 Sembra che mia figlia abbia risolto il problema per te. 648 00:39:04,440 --> 00:39:06,076 Quanto a te, dove stiamo andando? 649 00:39:06,080 --> 00:39:07,156 -Al... -Auditorium. 650 00:39:07,160 --> 00:39:10,436 Va bene, andiamo all'auditorium. Tu apri la strada. 651 00:39:10,440 --> 00:39:11,880 -Dai. -Andiamo. 652 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 Come hai potuto agire alle mie spalle? 653 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 È stato tuo padre a costringerti a farlo? 654 00:39:21,400 --> 00:39:25,240 Evert era un problema e tu non hai fatto nulla. 655 00:39:27,640 --> 00:39:28,960 Gesù Cristo. 656 00:39:29,720 --> 00:39:31,676 Sai cosa? Sei uguale a tuo padre. 657 00:39:31,680 --> 00:39:33,716 -Tu madre... -È genetico! Sì. 658 00:39:33,720 --> 00:39:34,716 Nonno! 659 00:39:34,720 --> 00:39:37,356 Senza mio padre, saresti in strada. 660 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 Evert è mio amico! 661 00:39:42,360 --> 00:39:44,480 Avresti dovuto pensarci prima. 662 00:39:45,800 --> 00:39:46,680 Proprio lì. 663 00:39:50,360 --> 00:39:51,320 -EHI. -EHI. 664 00:39:53,760 --> 00:39:55,196 Dovrei divorziare da te. 665 00:39:56,280 --> 00:39:57,160 beh, 666 00:39:57,880 --> 00:39:59,680 mancherai ai bambini. 667 00:40:02,640 --> 00:40:03,480 EHI. 668 00:40:04,000 --> 00:40:05,800 So tutto. 669 00:40:06,520 --> 00:40:08,040 Tutto sulla tua famiglia. 670 00:40:11,480 --> 00:40:14,920 Faresti meglio a non minacciarmi se fosse vero. 671 00:40:31,880 --> 00:40:34,360 Povero fottuto Simon. Sai cosa voglio dire? 672 00:40:35,720 --> 00:40:39,800 Tutto ciò che le interessa sono i soldi. È una stronza così superficiale. 673 00:40:41,400 --> 00:40:42,720 Perché non dovrebbe tradirla? 674 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 Che cosa? 675 00:40:46,280 --> 00:40:49,116 Aveva una relazione con il precedente insegnante di Samantha, 676 00:40:49,120 --> 00:40:50,240 quindi si sono trasferiti qui. 677 00:40:51,560 --> 00:40:54,160 Ha cercato di tenerlo al guinzaglio mentre sono qui, ma... 678 00:40:56,120 --> 00:40:58,360 Un cane addestrato è pur sempre un cane. 679 00:41:04,320 --> 00:41:09,116 ♪ Benedici il nostro ingresso ♪ 680 00:41:09,120 --> 00:41:15,316 ♪ E anche la nostra uscita, Signore ♪ 681 00:41:15,320 --> 00:41:20,356 ♪ Benedici il nostro andirivieni quotidiano ♪ 682 00:41:20,360 --> 00:41:21,996 ♪ Il nostro pane quotidiano ♪ 683 00:41:22,000 --> 00:41:29,076 ♪ E tutta la vita ♪ 684 00:41:29,080 --> 00:41:34,596 Cantanti, per favore, state vicini! 685 00:42:09,320 --> 00:42:10,916 No, no. 686 00:42:32,520 --> 00:42:36,196 ♪ Nato a Betlemme ♪ 687 00:42:36,200 --> 00:42:38,396 ♪ In una stalla ♪ 688 00:42:38,400 --> 00:42:43,156 ♪ Un bambino il cui regno non finirà mai ♪ 689 00:42:43,160 --> 00:42:47,916 ♪ Quindi fai il tifo quest'anno, Gerusalemme Sì, Cristo nostro Signore, cantiamo a Lui ♪ 690 00:42:47,920 --> 00:42:52,916 ♪ Loda sua madre pura Con il suo bambino ♪ 691 00:42:52,920 --> 00:42:57,516 ♪ Cristo nostro Signore, lo lodiamo Con il nostro canto di gioia ♪ 692 00:42:57,520 --> 00:43:00,076 ♪ Con il nostro canto di gioia ♪ 693 00:43:00,080 --> 00:43:04,076 ♪ Quest'anno si trova a Betlemme ♪ 694 00:43:04,080 --> 00:43:06,316 ♪ In una piccola mangiatoia ♪ 695 00:43:06,320 --> 00:43:09,360 ♪ Il suo regno non conoscerà fine ♪ 696 00:43:47,120 --> 00:43:51,076 ♪ A Betlemme Come dice la Scrittura ♪ 697 00:43:51,080 --> 00:43:55,196 ♪ Giace in un fienile ♪ 698 00:43:55,200 --> 00:43:59,316 ♪ La sua residenza è una mangiatoia ♪ 699 00:43:59,320 --> 00:44:03,476 ♪ Ma è un re ♪ 700 00:44:03,480 --> 00:44:07,836 ♪ Il re più alto in lungo e in largo... ♪ 701 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 Tutta la notte, Ero con Simone. 702 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Forse dovresti chiedere a Karen dov'era. 703 00:44:28,480 --> 00:44:30,960 Hanneke ha litigato prima di cadere. 704 00:44:32,440 --> 00:44:36,196 Era qualcuno che lei conosceva. Li lasciò entrare dentro di sé. 705 00:44:36,200 --> 00:44:37,640 Si udirono delle voci. 706 00:44:38,800 --> 00:44:42,756 Al funerale hai litigato. Hai colpito Hanneke. 707 00:44:44,080 --> 00:44:46,040 Forse sei andato da lei per parlare, 708 00:44:47,040 --> 00:44:48,360 pulire l'aria? 709 00:44:52,640 --> 00:44:53,760 Non ero lì. 710 00:44:55,040 --> 00:44:56,760 Ero a casa. Con Babette. 711 00:44:57,920 --> 00:44:59,400 I bambini erano a letto? 712 00:45:00,280 --> 00:45:01,200 Sì. 713 00:45:02,640 --> 00:45:04,400 Sì, non ricordo, ehm, 714 00:45:05,120 --> 00:45:06,960 quanto è tardi, ma... 715 00:45:08,000 --> 00:45:09,480 forse Babette lo saprebbe. 716 00:45:12,560 --> 00:45:13,760 Giusto. 717 00:45:14,480 --> 00:45:15,640 Per ora è tutto. 718 00:45:16,240 --> 00:45:18,440 Grazie per il tuo tempo. 719 00:45:39,120 --> 00:45:40,320 Ti diamo un passaggio. 720 00:45:41,800 --> 00:45:44,160 Ricontrolliamo Babette era con te a casa. 721 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 SONO STATO A CASA TUTTA LA SERA 722 00:46:24,240 --> 00:46:29,276 BABETTA SONO STATO A CASA TUTTA LA SERA 723 00:46:42,360 --> 00:46:43,556 Ehi. 724 00:46:43,560 --> 00:46:44,440 CIAO. 725 00:46:46,360 --> 00:46:47,680 Signora Struyck? 726 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Vorremmo farti alcune domande. 727 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 BASATO SUL ROMANZO "LA CENA CLUB" DI SASKIA NOORT