1
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
යුද්ධය ඉවරයි.

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
සාමයේ කොන්දේසි

3
00:01:14,366 --> 00:01:19,580
ෆින්ලන්තයට භූමිය පවරා දීමට බල කෙරුනි
සෝවියට් සංගමය වෙත.

4
00:01:21,582 --> 00:01:25,043
හාරසියයයි
සහ ෆින්ස් විසි දහසක්

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,087
ඔවුන්ගේ නිවෙස් හැර යාමට සිදු විය

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,091
සහ ෆින්ලන්ත පැත්තට යන්න
නව මායිමේ.

7
00:01:33,927 --> 00:01:39,308
බලහත්කාරයෙන් අවතැන් වූවන්ගෙන් බහුතරය
කරේලියාවේ සිට විය.

8
00:01:40,851 --> 00:01:45,856
ඒවායින් බොහොමයක්
ආයේ කවදාවත් ගෙදර දකින්නේ නැහැ.

9
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
යෙගෝර් ඩ්‍රැගුනොව්.

10
00:07:51,262 --> 00:07:55,141
මෙහෙයුම් කිහිපයක්
සතුරු රේඛා පිටුපස.

11
00:07:56,768 --> 00:07:59,604
ඔබේ කණ්ඩායම මුළු ගම්මාන ගිනිබත් කළා.

12
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
සිවිල් වැසියන් සිය ගණනක් ඝාතනය කළා,

13
00:08:02,190 --> 00:08:05,360
ඔට්සෝ නම් අවුරුදු දෙකක පිරිමි ළමයෙකු ඇතුළුව,

14
00:08:06,069 --> 00:08:10,156
හය හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙක්, ඔටාවා,
සහ ඔවුන්ගේ මව Tuulikki.

15
00:08:12,951 --> 00:08:17,122
"අපි ඒවා කැපුවා
සවලකින් කුඩා කැබලිවලට."

16
00:08:17,914 --> 00:08:19,833
අපි උණ්ඩ ගලවා ගත්තා.

17
00:08:20,959 --> 00:08:23,753
ඒ ආටාමි කෝර්පිගේ පවුලයි.

18
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
ෆින්ලන්ත කමාන්ඩෝ භටයෙක්,
කවුද පළිගත්තේ

19
00:08:27,090 --> 00:08:30,468
සොල්දාදුවන් 300 කට වැඩි පිරිසක් ඝාතනය කිරීමෙනි
රතු හමුදාවේ

20
00:08:31,428 --> 00:08:32,929
පුරාවෘත්තයක් බවට පත් විය.

21
00:08:34,472 --> 00:08:35,515
කොස්චෙයි...

22
00:08:36,641 --> 00:08:37,809
අමරණීය.

23
00:08:39,269 --> 00:08:42,939
මෙම ඝාතන යන්ත්රය
පැය දහයකට පෙර සෝවියට් සංගමයට ඇතුළු විය.

24
00:08:45,025 --> 00:08:47,569
මම ඔයාව යවනවා ඔයාගේ අවුල සුද්ද කරන්න.

25
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
ඔබ නිර්මාණය කළ පුරාවෘත්තය විනාශ කරන්න,

26
00:08:51,197 --> 00:08:54,159
එවිට ඔබ ධනවතෙකු ලෙස ආපසු ගෙදර යන්නෙහි ය.

27
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
විදේශ ගමන් බලපත්රය, ඩ්රැගුනොව් මහතා.

28
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
හ්ම්.

29
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
හ්ම්.

30
00:13:55,626 --> 00:13:58,338
මම හිතන්නේ පුරාවෘත්තය ගෙදර හැදුණා.

31
00:13:59,464 --> 00:14:03,718
ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි
පෙර ඔහුගේ ජීවිතයෙන්.

32
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
යන්න.

33
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
යන්න!

34
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න.

35
00:17:31,133 --> 00:17:34,345
මෙයා කපටි වයසක අම්මපා.

36
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
නැත.

37
00:18:40,036 --> 00:18:41,662
ඉතා නිශ්චලව සිටින්න.

38
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්චලව ඉන්න කියලා.

39
00:19:57,822 --> 00:19:58,823
හ්ම්.

40
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
අපාය මුදාහරින්න.

41
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
හ්ම්.

42
00:41:37,286 --> 00:41:38,287
මට කථා කරන්න!

43
00:41:39,872 --> 00:41:41,374
අපි ට්රක් රථය සොයාගත්තා!

44
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
ඔබ සිරුර සොයා ගත්තාද?

45
00:41:49,257 --> 00:41:50,383
භාණ්ඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

46
00:42:00,059 --> 00:42:02,061
මුරණ්ඩු අම්මපා.

47
00:42:03,813 --> 00:42:07,108
තවමත් ෆින්ලන්තයට ගෙදර යනවා,
ඔයා නේද?

48
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
ඔයාට සෑහෙන වෙලාවක් ගියා.

49
00:46:30,621 --> 00:46:31,956
ඔබේ ස්ථානය තබා ගන්න.

50
00:49:20,207 --> 00:49:21,500
අපිට ඕන එයාව ජීවත් කරවන්න.

51
00:50:05,419 --> 00:50:07,379
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ.

52
00:51:17,366 --> 00:51:18,534
පලයන් එළියට.

53
00:52:05,873 --> 00:52:09,585
මම මැරුවා
බොහෝ කාන්තාවන් සහ දරුවන්

54
00:52:09,668 --> 00:52:14,757
මට මතක නෑ කියලා
ඕනෑම විශේෂිත පුද්ගලයෙක්.

55
00:52:16,925 --> 00:52:21,138
මට මතකයි කෑ ගැහුවා, ඇඬුවා.

56
00:52:22,389 --> 00:52:27,561
මට මතකයි හිඟාකෑම.
ඒත් මට මූණ මතක නෑ.

57
00:52:30,439 --> 00:52:31,565
එකක් හැර.

58
00:52:34,943 --> 00:52:37,946
ඒක මගේ හිතේ හිරවෙලා,

59
00:52:38,656 --> 00:52:40,240
එය වැදගත් වූවාක් මෙන්.

60
00:52:42,618 --> 00:52:43,744
පොඩි කොල්ලෙක්.

61
00:52:45,496 --> 00:52:48,123
ගොඩක් උත්සාහ කළා
පවුලේ මිනිසා වීමට.

62
00:52:48,707 --> 00:52:54,463
ඔහු නිෂ්පාදනය කළ නිසා මට ඔහුව මතකයි
සිහින් වාතයෙන් පිහියක්.

63
00:52:55,130 --> 00:52:56,924
මගේ ඇස් පාහේ අල්ලා ගත්තේය.

64
00:53:03,847 --> 00:53:05,182
ඔටාවා.

65
00:53:10,479 --> 00:53:12,147
හැඩිදැඩි පොඩි මගුලක්.

66
00:53:13,232 --> 00:53:15,275
ඕනෑම පියෙකු ආඩම්බර කරන්න.

67
00:53:16,902 --> 00:53:22,449
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය
ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා සහ ඔහුගේ මව.

68
00:53:26,704 --> 00:53:31,500
අපි ඒවා සියල්ලම කපා දැමුවෙමු
යකඩ සවලක් සමඟ කුඩා කැබලිවලට.

69
00:53:32,960 --> 00:53:38,048
එය මංගල්යයක් විය ...
නිවාස නැති, අයාලේ යන බල්ලන්.

70
00:53:41,760 --> 00:53:44,847
ඔවුන් කියනවා
මම ඔබ තුළ ගින්නක් දැල්වීමි. කමක් නැහැ.

71
00:53:45,681 --> 00:53:46,932
මම ඒක එලියට දාන්නම්.

72
00:53:48,308 --> 00:53:51,145
ඔබ වැරැද්දක්, විකෘතියක්.

73
00:53:51,228 --> 00:53:54,898
ඔබ මගේ කාර්යයේ අතුරු ඵලයකි.

74
00:53:56,024 --> 00:53:58,360
මගේ කෙතේ වල් පැළෑටියක්.

75
00:53:59,111 --> 00:54:00,612
අනික ඔයා කොහෙද යන්නේ...

76
00:54:02,406 --> 00:54:04,158
ඔවුන් ඔබෙන් පුරාවෘත්තය පරාජය කරනු ඇත

77
00:54:04,241 --> 00:54:06,118
ඔබෙන් කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

78
00:54:06,201 --> 00:54:08,746
මතකයක්වත් නෑ.

79
00:54:09,371 --> 00:54:11,915
සහ ඔබේ නිවස ...

80
00:54:15,544 --> 00:54:19,548
...ඔබේ නිවසේ ලොග
දුම්රිය සබඳතා වනු ඇත,

81
00:54:20,215 --> 00:54:22,259
මිදුණු බිමෙහි වළලනු ලැබේ.

82
00:54:23,469 --> 00:54:25,179
ඔබේ පවුලේ අනෙක් අය මෙන්.

83
00:54:27,347 --> 00:54:28,348
සහ ඔබ...

84
00:54:33,061 --> 00:54:36,190
ඉදිරි වසරවලදී ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත ...

85
00:54:38,734 --> 00:54:42,529
සයිබීරියාව ඉතා නරක තැනක්
අමරණීය වීමට.

86
00:56:08,699 --> 00:56:09,908
ඒක හොඳ නැහැ.

87
00:57:25,233 --> 00:57:26,610
පැත්තකට වෙන්න.

88
00:58:32,259 --> 00:58:33,510
හැමදේම හරිද?

89
00:58:53,113 --> 00:58:54,865
නැත.

90
00:59:24,186 --> 00:59:25,353
යෙගෝර්!

91
00:59:27,773 --> 00:59:28,774
යෙගෝර්!

92
00:59:31,443 --> 00:59:34,196
මට දුන්නොත්
මම මා වෙත පැමිණි දේ ...

93
00:59:36,323 --> 00:59:38,033
මම මගේ ගමන යන්න කැමතියි.

94
00:59:40,160 --> 00:59:42,162
ඔබ වෙත පැමිණෙන දේ ඔබට ලැබෙනු ඇත.

95
00:59:43,288 --> 00:59:44,539
නමුත් පළමුව,

96
00:59:45,332 --> 00:59:47,834
- අපි සමරමු.
- ඔහ්!

97
00:59:51,463 --> 00:59:52,506
යෙගෝර් වෙත.

98
00:59:53,173 --> 00:59:54,257
යෙගෝර්!

99
00:59:55,050 --> 00:59:56,218
යෙගෝර්!

100
00:59:57,677 --> 00:59:58,720
යෙගෝර්!

101
00:59:58,804 --> 01:00:00,222
යෙගෝර්!

102
01:09:31,250 --> 01:09:32,877
මෙය ඔබටය.

103
01:09:44,263 --> 01:09:46,015
තවද මෙය ඔබ වෙනුවෙන් වේ.

104
01:14:15,201 --> 01:14:16,619
ඒ ඔබේ පළිගැනීමක් ද?

105
01:14:18,871 --> 01:14:21,832
මම ජනප්‍රිය දෙයක් බලාපොරොත්තු වුණා.

106
01:14:47,566 --> 01:14:48,901
මා දෙස බලන්න.

107
01:15:50,087 --> 01:15:51,881
අවසාන වචන තිබේද?

108
01:15:53,174 --> 01:15:54,550
කෙළ ගසන්න!

109
01:21:48,320 --> 01:21:52,157
අපි හිතුවා ඔයාට උදව්වක් ඕන වෙයි කියලා?

110
01:22:30,112 --> 01:22:31,822
මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.