1
00:00:08,008 --> 00:00:09,926
もちろん、私はあなたのために働きたいのですが、

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,971
時間を割いていただきありがとうございます
私に会うために。

3
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
私は...いい気分です。
あまり話しすぎていなかったと思います。

4
00:00:16,433 --> 00:00:17,475
いや、あなたは素晴らしかったよ。

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,102
あなたは素晴らしかったです。
[くすくす笑う]

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,939
-近いうちにご連絡をお待ちしております。
-連絡させていただきます。

7
00:00:23,231 --> 00:00:24,190
本当にお会いできてよかったです。

8
00:00:24,274 --> 00:00:25,817
こちらこそよろしくお願いします。

9
00:00:26,109 --> 00:00:26,985
わかった。

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,321
[ドアのクリック音]

11
00:00:30,697 --> 00:00:31,531
ああ！

12
00:00:31,781 --> 00:00:33,116
押しているようですね。

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,744
ああ、それは両方です。

14
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
-何？
-それは両方を行います。

15
00:00:37,537 --> 00:00:40,582
昨日ここにいたのですが、
そして実際には両方の方向に進みます。

16
00:00:42,333 --> 00:00:43,418
ああ、分かった。

17
00:00:45,962 --> 00:00:46,796
わかりました、また会いましょう。

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,091
[脅迫的な音楽が流れている]

19
00:00:51,926 --> 00:00:52,927
[きしみ音]

20
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
[きしみ音]

21
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
【研削】

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,738
[軋みが続いている]

23
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
[大きな軋む音]

24
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
【クライマックス音楽館】

25
00:01:29,506 --> 00:01:30,381
[男] わかりますか？

26
00:01:32,425 --> 00:01:33,760
すぐにご連絡をお待ちしております。

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,597
[「ビッグ・フレイム (イズ・ゴナ・ブレイク・マイ・ハート)」
In Two)」をドリス・ウィルソンが演奏]

28
00:01:42,393 --> 00:01:45,647
あなたは不当な行為の被害者になりましたか
企業や法人による扱いは？

29
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
こんなことがあなたに起こったことはありますか？

30
00:01:47,190 --> 00:01:49,192
あなたは家を買ったのですが、
それはあなたには開示されていませんでした

31
00:01:49,275 --> 00:01:52,320
シロアリの侵入があったということ
壁の中やモールディングの中、

32
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
だからあなたはそれを自分自身で引き受けなければなりません

33
00:01:54,072 --> 00:01:56,449
自分のものと呼ぶ
シロアリ駆除会社、

34
00:01:56,741 --> 00:01:58,243
でも、男たちが現れると、

35
00:01:58,326 --> 00:02:00,286
彼らはすぐに尋ねます
彼らがあなたのトイレを使えるなら、

36
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
それから2時間以上、
彼らは交代でそこに出入りし、

37
00:02:04,415 --> 00:02:07,127
巨大な泥のパイを摂取し、水を流しすぎていませんか？

38
00:02:07,210 --> 00:02:09,295
それから彼らは一緒にそこに入ります、

39
00:02:09,587 --> 00:02:11,881
そして周りを物色する音が聞こえます、

40
00:02:11,965 --> 00:02:13,716
そして、たくさんの叫び声が聞こえます。

41
00:02:13,800 --> 00:02:16,636
そしてそのうちの一人が立っています
バスルームの出入り口であなたに向かって叫んでいる

42
00:02:16,719 --> 00:02:18,721
それは彼の友人の足です
トイレに閉じ込められて、

43
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
そして彼は言います、
「彼を助けてください！あなたは彼を助けなければなりません！」

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
そして、あなたが彼を助けるためにそこに行くと、

45
00:02:23,143 --> 00:02:26,813
彼は簡単にそれを取り出して笑うだけです
足が引っかかってなかったから。

46
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
全然固まってなかったのですが、
彼はそれを捏造していただけだった。

47
00:02:29,691 --> 00:02:32,485
すると彼らは真剣になってこう言います。
「ターボの時間だよ！」

48
00:02:32,569 --> 00:02:35,655
そして二人とも走り始める
できるだけ早く家に行きます

49
00:02:35,738 --> 00:02:37,115
そしてソファを飛び越えます。

50
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
しかし、いざ飛び込もうとすると、
彼らはあなたに怒鳴って、こう言います。

51
00:02:39,993 --> 00:02:43,246
「あなたはその一員ではない
ターボチームの！走らないで！

52
00:02:43,746 --> 00:02:46,749
一緒に走らないでね！
走るのは我々だ！

53
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
あなたがこの Turbo チームの一員になるまでは、

54
00:02:49,210 --> 00:02:52,172
歩いて……ゆっくり！」

55
00:02:52,255 --> 00:02:55,758
それであなたは行って横になってください
一人になってアートブックを読んだり、

56
00:02:55,842 --> 00:02:57,886
しかしその翌日、
あなたはバスルームに入った、 

57
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
そしてそれは穴のように見えました
あなたのトイレは縮んでいました。

58
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
「どうしてそんなことがあり得ますか？仕方ないよ 
トイレを縮小することもできたかもしれない。」

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,894
でも、ゴミ箱の中で見つけたのは 

60
00:03:05,977 --> 00:03:07,478
ホームセンターからの領収書

61
00:03:07,562 --> 00:03:10,857
あなたとまったく同じサイズのトイレの場合、

62
00:03:10,940 --> 00:03:13,693
でも冗談の穴がある
それはおならのためだけです！

63
00:03:14,319 --> 00:03:17,238
彼らはあなたの本物のトイレを置き換えました
おならトイレ付きで、

64
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
そして今、あなたはそれを取ることができません
あなたの家にゴミ捨て場

65
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
あなたのトイレはそれらを吸い込むことができないから、

66
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
そしてお腹が痛くなります！

67
00:03:23,453 --> 00:03:24,829
そんなことがあなたにも起こったことがありますか?!

68
00:03:25,330 --> 00:03:26,998
今すぐ電話してください。

69
00:03:27,081 --> 00:03:29,417
[ソウルブレンダーズによる「Blending Soul」の演奏]

70
00:03:31,294 --> 00:03:33,296
[拍手]

71
00:03:34,964 --> 00:03:39,427
[うなり声]
♪ベイビー・オブ・ザ・イヤーは誰になる? ♪

72
00:03:39,510 --> 00:03:40,678
♪彼らのロールを見てください ♪

73
00:03:40,762 --> 00:03:42,347
♪ ひだを見てください ♪

74
00:03:42,430 --> 00:03:45,642
♪彼らのラミー、バミーなおなかを見てください ♪

75
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
頭が丸い♪
お腹もぷにぷに♪

76
00:03:48,519 --> 00:03:49,604
[ハードロックスタイルで]
♪足の指を見てください♪

77
00:03:49,687 --> 00:03:51,648
♪ たくさんのカールしたエビの缶詰のように ♪

78
00:03:51,731 --> 00:03:53,066
［鳴き声］♪くすぐったいですか？ ♪

79
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
♪ 揺れてる？ ♪

80
00:03:54,359 --> 00:03:57,445
♪騙されるかな？
チャックできるでしょうか？ ♪

81
00:03:57,528 --> 00:03:58,780
♪どれが動く？ ♪

82
00:03:58,863 --> 00:04:00,114
♪どっちがしゃべる？ ♪

83
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
♪ でももっと大事なことは
どっちが踊れるかな？ ♪

84
00:04:04,202 --> 00:04:11,167
♪ ああ、ベイビー・オブ・ザ・イヤーは誰になるのかな？ ♪

85
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
[歓声と拍手]

86
00:04:16,506 --> 00:04:17,340
【司会者】ありがとうございます。

87
00:04:18,341 --> 00:04:19,175
おかえり。

88
00:04:19,467 --> 00:04:20,969
大変な３ヶ月でしたが、

89
00:04:21,052 --> 00:04:22,220
しかし、私たちはそれを絞り込みました

90
00:04:22,303 --> 00:04:25,014
-3人のぽっちゃりした小さな赤ちゃんに。
-[拍手]

91
00:04:25,098 --> 00:04:28,142
ノースカロライナ州ソールズベリー出身、
マイケル・パトリック・ポーキンス。

92
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
[歓声と拍手]

93
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
ノースダコタ州ルバーン出身、

94
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
小さなタフィー・リー・ファビンス。

95
00:04:35,191 --> 00:04:37,193
[拍手]

96
00:04:38,403 --> 00:04:42,031
そして、競争の悪者は、
バート・ハーレー・ジャービス。

97
00:04:42,115 --> 00:04:45,034
- [ハードロック音楽の再生]
-[観客のブーイング]

98
00:04:45,118 --> 00:04:46,869
くたばれ、ハーレー・ジャービス！

99
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
-[ブーイング]
-くたばれ、ハーレー・ジャービス！

100
00:04:48,329 --> 00:04:50,623
彼女を追い出せ！くそー！

101
00:04:51,958 --> 00:04:52,875
[咳払い]

102
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
裁判官の皆さん、さらに情報はありますか?
あなたの決断を助けるために?

103
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
私はしっかりと決意しました。

104
00:04:58,006 --> 00:04:59,716
もっと詳しい情報が欲しいです。

105
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
-私は今、廃人です。
-わかりました。

106
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
これは難しい決断です。

107
00:05:04,595 --> 00:05:07,724
もう一度聞いてみましょう
赤ちゃんの小児科の先生から。

108
00:05:07,807 --> 00:05:10,018
[拍手]

109
00:05:10,101 --> 00:05:11,019
[咳払い]

110
00:05:12,437 --> 00:05:14,981
ベイビー・ポーキンスは99パーセンタイルです

111
00:05:15,064 --> 00:05:18,026
体重と身長の10パーセンタイル。

112
00:05:18,276 --> 00:05:19,110
[司会者笑い]

113
00:05:19,319 --> 00:05:21,279
認定コードを手に入れました。

114
00:05:21,362 --> 00:05:22,196
小さなツナ缶。

115
00:05:22,280 --> 00:05:25,491
ベイビー・ファビンスも
重量の 90 パーセンタイル。

116
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
おお！もう一つのコード。

117
00:05:27,076 --> 00:05:31,122
ジャービス氏は最も重要な人物の一人です。
私が今まで会ったことのある攻撃的な赤ちゃん。

118
00:05:31,205 --> 00:05:32,999
-[観客のブーイング]
-彼はひどいアンダーバイトを持っています

119
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
そして完全に平らな後頭部。

120
00:05:35,209 --> 00:05:37,754
死ねばいいのに、ハーレー・ジャービス！

121
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
彼を…ここから出してください！

122
00:05:40,548 --> 00:05:42,925
正直もう終わった。
もう読みたくない。

123
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
うん。一日を台無しにしないでくださいね？
あなたは今でも素晴らしい医者です。

124
00:05:47,597 --> 00:05:49,682
わかりました、審査員の皆さん、もう少し時間が必要ですか？

125
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
1マイル離れたらポーキンスです。

126
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
-[拍手]
-ボタン状の鼻、リンゴのほっぺ...

127
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
彼は最高の赤ちゃんだよ。

128
00:05:56,189 --> 00:05:58,775
タフィー・リー・ファビンスの場合
今年のベストベイビーではありませんが、

129
00:05:58,858 --> 00:06:00,693
テレビの生放送中に自殺するよ。

130
00:06:00,777 --> 00:06:01,944
そんなこと言うのはやめてください。

131
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
わかりました、それは...以上です。

132
00:06:04,364 --> 00:06:05,698
これを胸から取り除かなければなりません。

133
00:06:08,159 --> 00:06:11,287
「今日の朝、待っているときに
専用バスルームを使用するには、

134
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
私は目撃しました
マイケル・パトリック・ポーキンスの父親

135
00:06:14,415 --> 00:06:17,502
ミステリー裁判官に対して口頭で演技する
競争のこと。」

136
00:06:17,585 --> 00:06:18,544
[聴衆のざわめき]

137
00:06:21,047 --> 00:06:23,174
「私はこれについて矛盾していました
何か言うかどうか、

138
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
と感じているので
マイケル・パトリック・ポーキンス

139
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
口頭なしでも勝てるかもしれない。

140
00:06:27,553 --> 00:06:29,847
彼の父親は口頭で説明する必要はなかったのです。」

141
00:06:30,390 --> 00:06:31,849
そして、だからこそ、これは大変なことなのです...

142
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
オーラルについてお話します。

143
00:06:34,310 --> 00:06:35,436
ああ、それは残念だ。

144
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
このすべてを台無しにしてしまうかもしれない。

145
00:06:36,896 --> 00:06:38,648
裁判官が判断を下す間、

146
00:06:38,898 --> 00:06:41,234
追悼セグメントを見てみましょう。

147
00:06:41,317 --> 00:06:42,151
なんてこった。

148
00:06:42,235 --> 00:06:45,113
落ち着いてください、彼らは古いものです。
いつまでも赤ちゃんのままじゃないんだよ、バカ。

149
00:06:45,196 --> 00:06:47,573
- [優しいアコースティック音楽の演奏]
-クソ馬鹿野郎。

150
00:06:48,241 --> 00:06:49,951
リトル・デニー・ドゥー・ディンキンス、

151
00:06:50,034 --> 00:06:51,994
92、呼吸不全。

152
00:06:52,662 --> 00:06:54,288
シャーリー・クラッツワース・シェーン

153
00:06:54,372 --> 00:06:55,957
78、自動車事故。

154
00:06:56,040 --> 00:06:58,292
追悼の意
通常、彼らがどのように死亡したかは含まれません。

155
00:06:58,376 --> 00:06:59,585
黙れ。

156
00:06:59,836 --> 00:07:01,337
小さなジェフィー・ジェレミー、

157
00:07:01,421 --> 00:07:03,673
96、喉を切り裂かれた。

158
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
神。

159
00:07:04,924 --> 00:07:06,384
-[ガラスが砕ける]
-[叫ぶ女性]

160
00:07:06,759 --> 00:07:08,428
誰か彼女を捕まえて！
彼女はジャービスを捕まえようとしているんだ！

161
00:07:10,638 --> 00:07:14,475
わかりました、わかりますか？これは馬鹿げています。
それを捨ててください。ゴミ箱に捨ててください。こいつはゴミだ。

162
00:07:15,309 --> 00:07:16,936
タイニー・ディンキー・ダフィー、

163
00:07:17,019 --> 00:07:20,606
92、酔っ払いによるパンケーキ
ダンプトラックの運転手。

164
00:07:23,109 --> 00:07:27,029
[「ビッグ・フレイム (イズ・ゴナ・ブレイク・マイ・ハート)」
In Two)」をドリス・ウィルソンが演奏]

165
00:07:30,032 --> 00:07:31,492
-[カメラのクリック音]
- 見てみましょう。

166
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
-ああ、そうだね、それはいいよ。それは素晴らしいことです。
-ありがとう。

167
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
-ありがとう。かわいいですか？
-ええ、とてもかわいいです。

168
00:07:37,874 --> 00:07:39,375
-私に送ってください。
-私も。

169
00:07:39,459 --> 00:07:42,044
はい、わかりました。ただいま送信中です。

170
00:07:42,336 --> 00:07:43,171
わかった。

171
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
私が今投稿したものを見てください。

172
00:07:45,631 --> 00:07:47,133
「この2人のバカとブランチしましょう。」

173
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
[女性 2] いやあ、とてもよかったです。

174
00:07:48,551 --> 00:07:51,387
これでいいですか？私は言いました、
「日曜日の楽しい日は、この愚か者たちと。」

175
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
-ええ、それは良いです。それは素晴らしいことです。とてもかわいい。
-とてもかわいい。

176
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
わかった、わかった、とてもかわいい。
私が今投稿したものを見てください。

177
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
「クソの入った袋でクソを食べている。

178
00:07:58,060 --> 00:08:00,480
もし明日彼らが死んだとしても、
誰も涙を流さないだろう。」

179
00:08:00,563 --> 00:08:01,481
とてもかわいい？

180
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
待って、一体どういうことですか？

181
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
まあ、あなたは私をダムダムと呼びましたが、
そして彼女は私をバカ呼ばわりしたので...

182
00:08:05,735 --> 00:08:08,321
そう、自分の写真を投稿すると、
あなたが本当にかわいく見えるところ、

183
00:08:08,404 --> 00:08:10,323
それなら何か言わなければなりません
自虐的な

184
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
だからそう見えない
あなたはただ自慢しているだけです。

185
00:08:12,783 --> 00:08:15,119
おお！分かった...分かった。

186
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
-ごめん。
-うん。

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,248
-[咳払い] わかりました、これは良いです。
-わかった。

188
00:08:19,665 --> 00:08:21,167
「豚の糞を平手打ちする

189
00:08:21,250 --> 00:08:23,920
これらの太いファックで、
そして私は彼ら全員の中で一番太っています。

190
00:08:24,003 --> 00:08:26,422
もし明日死ぬとしたら、
誰も涙を流さないでしょう。

191
00:08:26,506 --> 00:08:29,175
私のクソラードの枝肉を積み込んでください
泥の中へ。

192
00:08:29,258 --> 00:08:32,136
棺は無しでお願いします
ただ濡れた、濡れた泥…

193
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
ベイ」

194
00:08:33,846 --> 00:08:35,056
ジーザス、ブレンダ…

195
00:08:35,264 --> 00:08:37,892
-あなたは私をダムダムと呼びました。
―そうですね、愛情表現のようなものですね。

196
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
わかった。よし。見つけた。

197
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
-わかった。
-わかった。

198
00:08:43,272 --> 00:08:46,150
「豚のペニスをがぶ飲みする
この肉の袋と一緒に。

199
00:08:46,400 --> 00:08:48,528
日曜日の楽しい日は豚のペニスたちと。

200
00:08:48,611 --> 00:08:50,196
誰も私たちを飲み込まないことを願っています。」

201
00:08:50,279 --> 00:08:53,115
じゃあ俺たちもブタ野郎か
それとも肉の袋？

202
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
別のものを試してみましょう。

203
00:08:54,158 --> 00:08:56,661
「魚の小便をすする
これらのウェットなコードで。

204
00:08:56,911 --> 00:08:59,622
合計ツナ缶。
奴らの脳に銃弾を撃ち込んでやれ

205
00:08:59,705 --> 00:09:01,999
そして濡れた体を放置して
道の脇で。

206
00:09:02,083 --> 00:09:03,084
ブーは私が眠っているのを捕まえました。」

207
00:09:03,167 --> 00:09:04,252
眠っていないんですね。

208
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
-わかりました、もう一つ試してみましょう。
-わかりました。

209
00:09:06,003 --> 00:09:08,214
「ここに正真正銘の二人で座っています
豚の糞の破片。」

210
00:09:08,297 --> 00:09:09,882
-いいえ。
-【女性2】基本的には同じです。

211
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
「彼らは怒っている、なぜなら私が最優秀豚賞を受賞したからだ」
豚の糞嗅ぎコンテストで、

212
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
でも私は怒っていません、
だって僕らはみんな牛肉がたっぷりだから、

213
00:09:15,805 --> 00:09:17,181
高速道路の脇に座っている

214
00:09:17,265 --> 00:09:19,267
私たちの尻をハエに吸われます。」

215
00:09:19,350 --> 00:09:20,977
-それでお二人をタグ付けさせていただきました。
-なぜ？

216
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
なぜあなたたちは私をいじめるのですか？

217
00:09:22,687 --> 00:09:25,773
♪ベイビー、ベイビー、ベイビー、ベイビー、バーバーベイ♪

218
00:09:25,856 --> 00:09:29,110
♪おっと、ベイビー、ベイビー、バーバーベイ♪

219
00:09:30,069 --> 00:09:31,696
分かった、行くよ...

220
00:09:31,779 --> 00:09:33,614
-たぶんこれに行くと思います。
-それは良いかもしれません。

221
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
-これはあなたですか？
-うん。

222
00:09:35,366 --> 00:09:38,244
ああ、これは完璧です。

223
00:09:38,578 --> 00:09:40,037
ベイブ、ちょうど話してたところだったんだ

224
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
新しい塩とコショウがどのように必要だったか
シェーカーセット。これを覚えていますか?

225
00:09:42,748 --> 00:09:46,168
-ありがとう。これは信じられないことだ。
-【女性】気に入っていただけてとても嬉しいです。

226
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
万が一に備えてギフトレシートもあります
あなたは何かを手に入れたいのですが...

227
00:09:48,504 --> 00:09:50,548
それは必要ありません、これは完璧だからです。

228
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
-ありがとう。
-お誕生日おめでとう。

229
00:09:51,882 --> 00:09:53,217
[男性] ありがとうございます。

230
00:09:53,301 --> 00:09:55,636
あれは私のものです。
自分の名前を入れるのを忘れてしまいました。

231
00:09:55,720 --> 00:09:56,846
クール、大丈夫。

232
00:09:58,973 --> 00:10:00,516
-いいね。
-[贈り主] はい、花輪です。

233
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
店の男は
彼も同じものを持っていると言いました。

234
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
彼は、それは素晴らしい効果があると言いました。

235
00:10:04,228 --> 00:10:06,772
-本当にありがとう、レフ。
- はい、ギフトレシートが入っています

236
00:10:06,856 --> 00:10:09,191
交換したい場合は
もっとあなたらしい何かのために。

237
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
わかりました、クールです。ありがとう。

238
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
でも好きですか？

239
00:10:13,904 --> 00:10:15,031
いいね、レフ。

240
00:10:16,073 --> 00:10:16,991
素晴らしい。

241
00:10:19,660 --> 00:10:21,329
それから領収書を返してください。

242
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
何？

243
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
証明してみろ。

244
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
あなたはそれが好きだと言いました。

245
00:10:27,960 --> 00:10:29,795
ギフトレシートを返してください。

246
00:10:31,255 --> 00:10:32,715
もう必要ありません。

247
00:10:34,258 --> 00:10:36,510
-レフ、彼はその贈り物が気に入っています。
-それならギフトレシートは必要ありません。

248
00:10:36,594 --> 00:10:38,346
これをすべてまとめていきます

249
00:10:38,429 --> 00:10:40,473
ここの同じ山の中に、
それがクールなら？

250
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
わかった。

251
00:10:42,433 --> 00:10:45,394
おお！これが誰からのものかはわかると思います。

252
00:10:45,478 --> 00:10:48,272
自分で言うほど好きなら、

253
00:10:48,356 --> 00:10:50,983
そしてあなたが言っているのと同じくらい...

254
00:10:51,901 --> 00:10:56,030
それなら問題ないはずだ
レシートを持ち帰ったら。

255
00:10:57,782 --> 00:10:58,616
わかった。

256
00:10:59,158 --> 00:10:59,992
うん。

257
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
どうぞ。

258
00:11:01,494 --> 00:11:02,328
イエス。

259
00:11:02,495 --> 00:11:05,456
-気に入っていただけて嬉しいです。お誕生日おめでとう。
-ありがとう。

260
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
えーっと…開けさせてください…誰…？

261
00:11:08,250 --> 00:11:10,336
-ああ、それは私たちのものです。
-よし。

262
00:11:11,879 --> 00:11:13,464
（笑）

263
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
本気ですか？消防士のパグ？

264
00:11:16,050 --> 00:11:17,677
ハニー、これを入れなければなりません
我が家の冷蔵庫の上に。

265
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
これはすごいですね！

266
00:11:19,679 --> 00:11:22,014
-私たちはそれがかわいいと思っただけです。
-それで、食べても大丈夫ですか？

267
00:11:24,475 --> 00:11:26,394
-はぁ？
- ギフトレシート。

268
00:11:27,186 --> 00:11:28,688
食べても大丈夫でしょうか？

269
00:11:29,021 --> 00:11:30,022
なぜそれを食べるのでしょうか？

270
00:11:30,106 --> 00:11:31,732
あなたはその贈り物が気に入ったと言いました。

271
00:11:32,191 --> 00:11:33,901
だからあなたは何の心配もしないでしょう

272
00:11:33,984 --> 00:11:36,529
ギフトレシートを食べてしまったら
そしてそれはもう存在しませんでした。

273
00:11:36,612 --> 00:11:38,155
そうでしょう、リック？そう、メリッサ？

274
00:11:39,198 --> 00:11:42,243
ええと...何の気兼ねもありません。

275
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
好きなら食べてもいいよ。

276
00:11:44,286 --> 00:11:45,162
素晴らしい。

277
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
ハッチを降りて、どうぞ。

278
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
[メリッサ] 別のプレゼントを開けたほうがいいですか？

279
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
そう…はい。

280
00:11:59,760 --> 00:12:01,262
[笑い] はい。

281
00:12:02,847 --> 00:12:05,349
えー、わかりました、これはどうでしょうか？

282
00:12:06,308 --> 00:12:07,727
これに何が入っているかわかると思います。

283
00:12:08,853 --> 00:12:10,688
ああ、おっと！

284
00:12:10,771 --> 00:12:13,649
おい！たった今インタビューを聞きました
この男の！

285
00:12:13,733 --> 00:12:15,693
これはとても興味深いですね。ありがとう。

286
00:12:15,776 --> 00:12:16,944
[レフ] こんなことするのは嫌いだ、

287
00:12:17,194 --> 00:12:20,948
でも、私たちの親切なご主人、残念です
きちんと拭いていなかった。

288
00:12:21,741 --> 00:12:23,617
あなたは何について話しているのですか？

289
00:12:23,701 --> 00:12:26,454
先ほどトイレに行ったとき
マッドパイをするために...

290
00:12:26,912 --> 00:12:28,539
あなたは使ったことがあるはずです

291
00:12:28,622 --> 00:12:31,917
トイレットペーパーの切れ端が小さすぎる
拭いたときに、

292
00:12:32,001 --> 00:12:34,086
そして手には泥のパイが付いた、

293
00:12:34,170 --> 00:12:35,796
そしてレシートに触れると、

294
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
そしてレシートを食べてしまいました

295
00:12:38,507 --> 00:12:41,844
-そして今、私はあなたの泥パイにうんざりしています。
-一体何のことを言ってるんですか？

296
00:12:41,927 --> 00:12:44,138
紙を食べたから体調が悪くなったのでしょう、
このクソサイコ野郎。

297
00:12:44,221 --> 00:12:47,016
いいえ、私はいつも紙を食べています！

298
00:12:47,099 --> 00:12:49,810
習慣にしたくないこと

299
00:12:49,894 --> 00:12:51,061
マッドパイを食べています！

300
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
なぜ紙まで食べるのですか？
それすら意味がありません！

301
00:12:53,522 --> 00:12:56,025
さて、皆さん、落ち着いてください！これは非常識です！

302
00:12:56,317 --> 00:12:58,194
これには簡単な解決策があります。

303
00:12:59,195 --> 00:13:02,656
ジェイコブは私のギフトレシートに触れていません
彼は私の贈り物が気に入っているからです。

304
00:13:03,240 --> 00:13:05,409
だから、私たちには他の人がいるだけです
ギフトレシートを食べてください

305
00:13:05,493 --> 00:13:07,244
-そして彼らが病気になるかどうかを見てください。
-しかし、それはジェイコブではありえません、

306
00:13:07,328 --> 00:13:10,623
彼は病気ではないふりをするつもりだから
たとえそれが純粋なたわごとでこびりついていたとしても。

307
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
[メリッサ] やりますよ。

308
00:13:12,458 --> 00:13:14,084
レシートを食べて問題を解決します。

309
00:13:14,168 --> 00:13:15,878
そしてジェイコブはそれには触れません！

310
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
【女性】
そうです。そしてもしメリッサが病気になったら、

311
00:13:18,422 --> 00:13:20,591
それは紙が病気を引き起こすことを意味します。

312
00:13:20,925 --> 00:13:23,385
でももしメリッサが病気にならなければ、

313
00:13:23,636 --> 00:13:25,346
それはレフが泥のパイを食べたことを意味します。

314
00:13:25,429 --> 00:13:28,265
泥パイはないですよね？

315
00:13:28,349 --> 00:13:30,643
そして私は本当に贈り物が好きです。

316
00:13:30,726 --> 00:13:31,769
神に誓って？

317
00:13:32,686 --> 00:13:33,646
はい。

318
00:13:33,729 --> 00:13:36,816
それから妻にレシートを食べさせてください。

319
00:13:36,899 --> 00:13:38,108
[つぶやき]

320
00:13:39,860 --> 00:13:41,111
わかりました...わかりました。

321
00:13:41,195 --> 00:13:44,824
今は手を消毒中です。
今日はまだトイレに行っていません。

322
00:13:44,907 --> 00:13:48,327
昨夜シャワーを浴びました
小便とクソをした後。

323
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
さあ...誰か領収書を私に渡してください。

324
00:13:52,206 --> 00:13:54,625
ジェイコブ、そこには近づかないでね！

325
00:13:57,294 --> 00:13:58,379
[メリッサは深く息を吸い込む]

326
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
-[リック] 調子はどうだ、ハニー？
-[メリッサ] 気がする…

327
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
いいよ。

328
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
-[パーティー参加者は息をのむ]
-紙はそれ自体で病気になるわけではありません。

329
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
-彼は小さすぎるピースを使用しました。
-レフはおそらく病気でもありません！

330
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
-彼はおそらくそれを捏造しているでしょう!
-このクソ野郎め！

331
00:14:14,144 --> 00:14:15,354
[苦痛のうめき声]

332
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
[リック] ジェイコブはマッドパイについて嘘をついていました。

333
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
そしてもし彼が嘘をついていたとしたら
単純なことについて

334
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
小さすぎるスライスをつかむと、

335
00:14:20,860 --> 00:14:22,945
それはおそらく意味します
彼もその贈り物が好きではありません。

336
00:14:23,028 --> 00:14:25,656
-その通り！
-でも、ジェイコブ、私の贈り物が気に入ったでしょう?

337
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
-はい！
-リックとメリッサはどうですか？

338
00:14:29,285 --> 00:14:30,703
このクソ野郎！

339
00:14:31,620 --> 00:14:32,454
-リック！
-くそ！

340
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
誰かが911に通報してください。

341
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
-ああ、なんてことだ。
-救急車を送るように伝えてください。

342
00:14:35,958 --> 00:14:36,834
それは...だと彼らに伝えてください

343
00:14:37,793 --> 00:14:39,420
ケンモアの醜い家。

344
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
見えるところは
KFCの看板が正面の窓から見えます。

345
00:14:43,632 --> 00:14:45,259
♪お誕生日おめでとう... ♪

346
00:14:45,551 --> 00:14:46,844
-[叫び声] いや！
-♪ ...あなたへ--♪

347
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
-ジェイコブにはそれに触れさせないでください!
-[パーティー参加者は息をのむ]

348
00:14:50,431 --> 00:14:52,516
みんな、ここから出ましょう。

349
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
この場所は頭からつま先までクソで覆われています。

350
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
[足音]

351
00:14:59,648 --> 00:15:00,733
[ため息]

352
00:15:01,483 --> 00:15:03,110
[レフ] あなたがしなければならなかったすべて...

353
00:15:03,694 --> 00:15:05,154
まるでプレゼントのようでした…

354
00:15:06,238 --> 00:15:09,366
そして古くて大きな泥のパイは持っていない
お尻の底に。

355
00:15:09,450 --> 00:15:10,534
それは大したことではありません。

356
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
あなたは大きな泥のパイを持っていました、
スライスが小さすぎました、

357
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
それから私はマッドパイを食べました、

358
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
もうお腹は完全にダメになってしまいました。

359
00:15:17,833 --> 00:15:18,959
[ため息]

360
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
こんなずさんな泥パイがあるべきではなかった。

361
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
私から離れてください、おい。

362
00:15:24,506 --> 00:15:25,382
大丈夫！

363
00:15:26,634 --> 00:15:29,553
とにかくあなたの家を好きな人は誰もいません。

364
00:15:30,137 --> 00:15:32,765
[メランコリックなインストゥルメンタル音楽の演奏]

365
00:15:34,975 --> 00:15:35,935
知っておくべきです...

366
00:15:36,977 --> 00:15:39,396
あなたの妻は私の頬にキスをしました
ここに来たとき。

367
00:15:40,439 --> 00:15:41,565
さあ、あなたを見てください...

368
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
全部一人で。

369
00:15:43,734 --> 00:15:46,278
みんなが私の家でパーティーをするつもりです。

370
00:15:47,696 --> 00:15:49,073
お誕生日おめでとう、ジェイコブ。 

371
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
ただ...

372
00:15:57,873 --> 00:16:00,626
使わないようにしてただけだ
ペーパータオル1トン。

373
00:16:01,418 --> 00:16:03,003
レヴが無事であることを祈るばかりです。

374
00:16:03,087 --> 00:16:05,714
さて、皆さん、レフを車に乗せています。
だから私たちに従ってください。

375
00:16:10,719 --> 00:16:11,971
レブ、あなたの住所は何ですか？

376
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
[叫び声]

377
00:16:15,474 --> 00:16:18,894
[インストゥルメンタル音楽が続く]