1
00:00:14,400 --> 00:00:15,400
Olá, Ted.

2
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
Ei.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
Você conhece o baile?

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,340
Bem, ah, poderíamos ir.

5
00:00:25,840 --> 00:00:26,840
Você e eu.

6
00:00:28,580 --> 00:00:29,580
Juntos, você sabe.

7
00:00:32,980 --> 00:00:34,100
Isso seria adorável.

8
00:00:35,420 --> 00:00:36,520
Eu vou, uh, eu te ligo.

9
00:00:37,530 --> 00:00:38,570
Sobre a hora e outras coisas.

10
00:00:39,750 --> 00:00:41,870
Obrigado, Chade.

11
00:00:42,550 --> 00:00:44,430
Eu sei que será uma noite maravilhosa.

12
00:00:45,090 --> 00:00:46,650
Sim, sim, tanto faz.

13
00:00:59,710 --> 00:01:01,850
Isso foi muito gentil da sua parte, Chad.

14
00:01:02,190 --> 00:01:04,670
Você está feliz agora? Minha felicidade não é uma
fator aqui.

15
00:01:05,010 --> 00:01:06,470
Pelo menos o seu é tudo que me importa.

16
00:01:07,440 --> 00:01:10,060
Meu baile de formatura e eu tivemos que fazer o
maior zero da classe.

17
00:01:10,340 --> 00:01:14,880
Ela é muito simpática e está desesperada para não
sair do ensino médio sem se tornar um

18
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
primeiro.

19
00:01:16,220 --> 00:01:17,360
Você deve estar brincando.

20
00:01:18,180 --> 00:01:23,040
Basta fechar os olhos e sonhar
estando em Stanford Red, marcando o

21
00:01:23,040 --> 00:01:26,120
touchdown, seus tão orgulhosos pais
assistindo das arquibancadas.

22
00:01:26,580 --> 00:01:29,560
Claro, isso exigiria passar
trigonometria.

23
00:01:29,900 --> 00:01:31,540
Você disse que obteria essas respostas.

24
00:01:31,780 --> 00:01:33,120
A prova é na próxima semana.

25
00:01:33,740 --> 00:01:36,000
Você os terá com bastante tempo. eu
promessa.

26
00:01:37,840 --> 00:01:39,360
Eu não posso acreditar que você está me obrigando a fazer isso
isso.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,000
Não estou obrigando você a fazer nada.

28
00:01:41,700 --> 00:01:43,180
Você sempre tem uma escolha.

29
00:01:44,520 --> 00:01:49,260
Exceto quando você passa na trigonometria e ela vem
hora do baile, você não a suporta

30
00:01:49,260 --> 00:01:52,400
acima? Pode ser muito perigoso quebrar
um baile para uma mulher.

31
00:02:57,840 --> 00:03:01,460
Aqui você vai. Eu acho que a resposta para isso
é sim, você certamente pode me ajudar. Agradecer

32
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
você. De nada.

33
00:03:02,560 --> 00:03:03,860
Você tem um monte de coisas aqui.

34
00:03:04,200 --> 00:03:07,740
Bem, estou ensinando um módulo começando
hoje. Acho que talvez eu esteja superpreparado.

35
00:03:08,220 --> 00:03:11,060
Você deve ser o Dr. Sloan da Comunidade
Hospital Geral.

36
00:03:11,320 --> 00:03:13,080
Sim eu sou. Como você sabia? estou tomando
sua aula.

37
00:03:13,300 --> 00:03:16,620
Meu nome é Noelle Landrieu. Oi. Nós somos tão
ansioso por suas palestras,

38
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
Bem, eu só espero poder viver no Norte
e os padrões de Paulo.

39
00:03:19,280 --> 00:03:21,500
Sem problemas. Nossos alunos adoram um bom
debate intelectual.

40
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
Debate?

41
00:03:23,400 --> 00:03:26,820
Oh, meu professor da terceira série trouxe um
destes para a aula.

42
00:03:27,390 --> 00:03:28,390
É um toque legal.

43
00:03:28,750 --> 00:03:29,750
Noelle?

44
00:03:30,410 --> 00:03:32,070
Ah, aqui. Este é o nosso quarto.

45
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Estarei aí num minuto.

46
00:03:33,870 --> 00:03:34,870
Muito obrigado.

47
00:03:36,830 --> 00:03:42,750
Ouvi falar de você e Chad. Estou tão feliz
para você. Eu não posso acreditar. Como foi

48
00:03:42,750 --> 00:03:43,728
você faz com que ele pergunte?

49
00:03:43,730 --> 00:03:45,570
Eu acho que ele secretamente queria conseguir
juntos de qualquer maneira.

50
00:03:45,910 --> 00:03:47,590
E então, você sabe, quando eu disse a ele como
você sentiu.

51
00:03:49,010 --> 00:03:51,270
Ah, mas agora o que eu faço?

52
00:03:52,210 --> 00:03:56,010
Você ganha um vestido novo e depois fica bem
junto com todos os outros lindos idosos.

53
00:03:56,430 --> 00:03:59,870
Bem, como eu... Ninguém fica bem
eu. Nunca tive um vestido assim.

54
00:03:59,870 --> 00:04:02,490
flores, quero dizer, vou ter que
diga ao Chad a cor do vestido para que ele

55
00:04:02,490 --> 00:04:06,570
sabe sobre flores. Nós encontraremos para você um
vestido, ok? Você apenas aproveita isso, ok?

56
00:04:07,450 --> 00:04:12,550
E com o aumento do uso do azul
- derivado de algas verdes FK -507, órgão

57
00:04:12,550 --> 00:04:16,110
o transplante atingiu o que muito
das pessoas acreditam ser a eficácia ideal.

58
00:04:17,670 --> 00:04:18,670
Alguma dúvida?

59
00:04:18,730 --> 00:04:20,870
Sim, Dr. Sloan. Sim, e você é?

60
00:04:21,130 --> 00:04:22,210
Kelly De Niro. Kelly.

61
00:04:22,970 --> 00:04:24,150
Ok, eu estava pensando...

62
00:04:24,380 --> 00:04:28,680
O verdadeiro problema aqui não é vis -a -vis
transplante que é vital versus não

63
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
-órgãos vitais?

64
00:04:29,760 --> 00:04:31,640
Bem, isso tem sido um assunto de debate.

65
00:04:31,920 --> 00:04:35,240
Bem, por exemplo, o homem que teve seu
laringe transplantada recentemente.

66
00:04:35,660 --> 00:04:40,440
Foi levantado o argumento de que se tratava de um
cirurgia desnecessária, uma vez que a laringe é

67
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
dificilmente vital.

68
00:04:41,460 --> 00:04:44,440
Bem, você sabe, se eu não pudesse falar, eu
acho que acharia isso vital.

69
00:04:44,700 --> 00:04:49,260
Mas, quero dizer, dificilmente corresponde ao mesmo
critérios de cuidados intensivos como, digamos, um rim

70
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
ou um fígado.

71
00:04:50,650 --> 00:04:55,390
E vale a pena o tempo e as despesas para
manter listas de espera informatizadas ou

72
00:04:55,390 --> 00:04:56,390
mesmo fazer o procedimento?

73
00:04:56,790 --> 00:04:57,930
Ah, Eric Fincher? Sim?

74
00:04:58,630 --> 00:05:01,730
Você está realmente apresentando um argumento forte
a favor da clonagem de partes do corpo.

75
00:05:02,210 --> 00:05:05,810
Clonagem? Isso parece presunçoso como
conclusão lógica.

76
00:05:06,310 --> 00:05:10,350
Na verdade. A crosta de um indivíduo ou
laringe doente poderia concebivelmente ser

77
00:05:10,350 --> 00:05:11,730
para fornecer uma combinação perfeita
substituição.

78
00:05:12,190 --> 00:05:16,330
Poderemos até ver o dia em que o automóvel
-transplante ou autotransfusão

79
00:05:16,330 --> 00:05:17,330
substituições de cadáveres obsoletas.

80
00:05:21,800 --> 00:05:25,300
Você sabe, normalmente esses pacotes de gel são
bom para dores musculares. Se você aquecê-los

81
00:05:25,300 --> 00:05:27,940
o microondas por 30 segundos, não 30
minutos.

82
00:05:29,800 --> 00:05:34,040
Um pouco de sulfadiazina e um curativo de gaze.

83
00:05:34,280 --> 00:05:35,059
Sim, senhor.

84
00:05:35,060 --> 00:05:37,200
Onde você esteve? Você desapareceu
depois do almoço.

85
00:05:37,760 --> 00:05:39,260
Jesse, fui transferido.

86
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
Você está brincando.

87
00:05:41,400 --> 00:05:42,660
Para quem eu reclamo?

88
00:05:42,940 --> 00:05:45,320
Ninguém. Eu pedi a transferência.

89
00:05:46,700 --> 00:05:48,240
Você não me disse que ia fazer
isso.

90
00:05:48,500 --> 00:05:50,400
Eu não queria dizer nada até
tinha certeza.

91
00:05:51,340 --> 00:05:52,780
Mas gosto de trabalhar com você.

92
00:05:54,120 --> 00:05:56,340
Esta não é a sua maneira de tentar quebrar
comigo, não é?

93
00:05:56,620 --> 00:05:57,720
Claro que não.

94
00:05:58,640 --> 00:06:03,100
Entrei na enfermagem porque quero
cuidar das pessoas, não apenas do transporte

95
00:06:03,100 --> 00:06:04,500
lesões dentro e fora do pronto-socorro.

96
00:06:05,040 --> 00:06:06,860
Transporte? Bem, você sabe, isso é
trabalho importante.

97
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
Eu sei que.

98
00:06:08,380 --> 00:06:12,700
Mas perdemos o controle das pessoas quando elas vão
até a cirurgia ou nas enfermarias.

99
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Sinto falta disso.

100
00:06:14,320 --> 00:06:15,340
Você sente falta de arrastadeiras?

101
00:06:15,780 --> 00:06:16,960
Você sabe o que eu quero dizer.

102
00:06:17,220 --> 00:06:20,180
Eu sei o que você quer dizer. Você sente falta de saber
o que aconteceu com o paciente depois.

103
00:06:20,960 --> 00:06:24,560
Exatamente. Eu vou te dizer, porém, que
tipo de acompanhamento pode ser difícil

104
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
lidar com algumas vezes.

105
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Significado?

106
00:06:27,560 --> 00:06:29,900
O que significa que as coisas são diferentes no
UTI.

107
00:06:30,400 --> 00:06:34,200
Você sabe, não há nada desse pulso
- batendo, sangue jorrando, pegue-me -a

108
00:06:34,200 --> 00:06:36,520
-litro -de -ringers -latte -agora -você
-mean -agora tipo de coisa.

109
00:06:36,800 --> 00:06:40,460
Eu sei, mas ainda é um cuidado intensivo,
e sou muito bom nisso.

110
00:06:41,720 --> 00:06:43,980
Ou você não acha que eu posso lidar com isso?

111
00:06:45,180 --> 00:06:47,620
Susan, acho que você pode lidar
qualquer coisa que você quiser.

112
00:06:48,780 --> 00:06:50,600
Apenas lembre-se que estou aqui se você precisar
falar.

113
00:06:51,440 --> 00:06:53,300
Ou faça outras coisas.

114
00:06:56,380 --> 00:06:57,380
Tchau.

115
00:06:58,980 --> 00:07:03,680
Não há como Allison Bradford ser
vai ser uma líder de torcida. Mas ela é tão

116
00:07:03,680 --> 00:07:08,560
ansioso. Ela anda como um pato, tem tornozelos
como um rinoceronte e fala como um

117
00:07:08,560 --> 00:07:09,560
rato em hélio.

118
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Você pode ensiná-la, Shannon.

119
00:07:11,260 --> 00:07:12,340
Você é o melhor.

120
00:07:13,180 --> 00:07:17,340
Temos a melhor equipe de líderes de torcida de
qualquer escola particular da cidade.

121
00:07:18,030 --> 00:07:21,170
Eu não vou estragar tudo apenas
porque você acha que seria bom para

122
00:07:21,170 --> 00:07:22,250
A auto-estima de Allison.

123
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
Eu sei.

124
00:07:23,910 --> 00:07:24,910
Você tem razão.

125
00:07:25,010 --> 00:07:26,530
Eu só estava fazendo uma sugestão.

126
00:07:26,810 --> 00:07:28,510
Eu só estava tentando ajudar um amigo.

127
00:07:29,190 --> 00:07:31,750
Eu sei que você estava. Você ajuda muito
pessoas.

128
00:07:32,270 --> 00:07:33,870
Eu simplesmente não posso fazer isso.

129
00:07:38,010 --> 00:07:41,490
Está tudo bem?

130
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Tudo é ótimo.

131
00:07:43,470 --> 00:07:44,950
Então, como foi o palestrante convidado?

132
00:07:45,290 --> 00:07:46,490
Ah, estupidez total.

133
00:07:55,920 --> 00:08:00,300
Estamos tão charmosos naquela palestra
debatendo com todo o seu coração. Você é

134
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
casal perfeito.

135
00:08:01,660 --> 00:08:02,660
Isso nunca vai acontecer.

136
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Sim, vai.

137
00:08:05,080 --> 00:08:06,860
Oh, Shannon precisa consertar sua bicicleta.

138
00:08:07,360 --> 00:08:08,600
Por que ela não me pergunta?

139
00:08:08,820 --> 00:08:14,080
Porque ela não sabe que está quebrado.
E ela não pode te dar a única coisa que

140
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
você quer mais.

141
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Eu posso.

142
00:08:18,020 --> 00:08:19,020
Você pode?

143
00:08:32,400 --> 00:08:37,340
a estrela da equipe de debate. Dr.
Sloan, desculpe por assumir a aula

144
00:08:37,340 --> 00:08:39,640
caminho. Ah, não fique. Você se saiu muito melhor
trabalho do que eu.

145
00:08:39,900 --> 00:08:43,440
Eu não sabia que os alunos aqui estavam
então... Está em dia com os problemas?

146
00:08:44,240 --> 00:08:46,420
Bem, eu ia dizer argumentativo.
Eu gosto mais disso.

147
00:08:46,800 --> 00:08:48,140
Este é Norrington Hall.

148
00:08:48,380 --> 00:08:51,200
Se você não estiver atualizado sobre os assuntos, você
morra em termos de GPA.

149
00:08:52,000 --> 00:08:56,120
Você e Eric, é esse o nome dele, parecem
esteja se divertindo hoje.

150
00:08:56,780 --> 00:08:59,920
Eric debateria seu próprio reflexo se
ele pensou que isso iria contestar.

151
00:09:00,550 --> 00:09:01,770
Parecia que vocês são bons amigos.

152
00:09:02,370 --> 00:09:03,730
Eu gosto muito do Érico.

153
00:09:04,270 --> 00:09:09,670
Mas, você sabe, há lição de casa e
ajudando meus pais com o café e

154
00:09:09,670 --> 00:09:11,330
equipe de debate e governo estudantil.

155
00:09:12,070 --> 00:09:13,170
Seus pais são donos de um café?

156
00:09:14,870 --> 00:09:16,690
Nem todo mundo tem um pai rico.

157
00:09:18,910 --> 00:09:19,910
Sente-se.

158
00:09:20,430 --> 00:09:21,770
Coloque a cabeça entre as pernas.

159
00:09:22,390 --> 00:09:24,090
Respire bem fundo.

160
00:09:24,570 --> 00:09:26,010
Muito lentamente. Sem pressa.

161
00:09:28,370 --> 00:09:29,370
OK?

162
00:09:31,780 --> 00:09:33,340
Ah, estou um pouco envergonhado.

163
00:09:33,940 --> 00:09:34,940
Ah, não fique.

164
00:09:35,540 --> 00:09:37,120
Você tem alguma coisa para comer hoje?

165
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Uh-huh.

166
00:09:40,700 --> 00:09:43,440
Aqui. Eu sempre levo muita aveia
biscoitos.

167
00:09:44,060 --> 00:09:48,140
Não, está tudo bem. Não, não, não discuta com
o médico. vou te dar outro chato

168
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
palestra.

169
00:09:49,380 --> 00:09:51,840
Eu sei. Eu preciso desacelerar e pegar um pouco
dormir.

170
00:09:52,060 --> 00:09:55,100
Hum-hmm. E eu quero que você entre
Comunidade Geral para uma completa

171
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
não tenho tempo.

172
00:10:00,780 --> 00:10:02,780
Talvez seja melhor eu levar outro biscoito para
mais tarde.

173
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Aqui você vai.

174
00:10:05,220 --> 00:10:08,700
Você sabe, Kelly, o que você precisa fazer é
não pule refeições.

175
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
E você deve organizar sua agenda para
você tem mais tempo para descansar.

176
00:10:13,200 --> 00:10:16,620
E talvez o trabalho escolar seja o primeiro
prioridade, você não deveria trabalhar no café

177
00:10:16,620 --> 00:10:17,620
mais.

178
00:10:17,940 --> 00:10:20,380
Meus pais não têm mais condições de contratar
ajuda.

179
00:10:20,600 --> 00:10:22,140
Não se eles vão me fazer passar
escola.

180
00:10:23,920 --> 00:10:28,420
Olhe, obrigado pelos biscoitos, Dr. Sloan,
mas eu sei como lidar com a minha vida, e

181
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
você não.

182
00:10:36,650 --> 00:10:38,470
Então te ligo mais tarde? É melhor você.

183
00:10:41,470 --> 00:10:42,470
Pegue um hambúrguer.

184
00:10:42,970 --> 00:10:44,530
Shannon fará a coisa certa.

185
00:10:44,830 --> 00:10:46,230
Mas os testes são na próxima semana.

186
00:10:46,550 --> 00:10:49,570
Se eu não conseguir, minha vida acaba.
Não se preocupe, Allison.

187
00:10:49,830 --> 00:10:51,990
Você merece ser uma líder de torcida, então você
será um.

188
00:10:52,310 --> 00:10:55,870
Você é um sonhador maior do que eu. Ser
paciente. Eu prometi, não foi?

189
00:10:56,550 --> 00:10:58,170
E eu sempre mantenho minha promessa.

190
00:10:58,650 --> 00:10:59,810
Bem, eu não sei. Você está bem?

191
00:11:00,170 --> 00:11:02,050
Não se preocupe. Quero dizer, Dr. Sun apenas
pais.

192
00:11:17,870 --> 00:11:19,850
Parece que você vai conseguir o seu
afinal, teste.

193
00:11:27,990 --> 00:11:32,910
Ontem demos uma olhada no
base científica para a clonagem.

194
00:11:33,830 --> 00:11:38,310
Hoje pensei que poderíamos discutir alguns dos
o debate ético que envolve

195
00:11:38,310 --> 00:11:39,310
esse assunto.

196
00:11:39,710 --> 00:11:40,710
Não.

197
00:11:41,670 --> 00:11:45,890
Você está aqui há dois dias e tudo
você falou é transplantar isso,

198
00:11:45,890 --> 00:11:48,360
na clonagem disso... e no tecido fetal,
tanto faz.

199
00:11:49,840 --> 00:11:50,920
Shannon morreu esta manhã.

200
00:11:51,800 --> 00:11:53,360
Como isso se encaixa na sua ética?

201
00:11:57,260 --> 00:11:59,480
Eu quero te contar algo sobre
médicos, Chade.

202
00:12:01,360 --> 00:12:02,640
Não sabemos muito.

203
00:12:03,420 --> 00:12:05,640
E o que sabemos, aprendemos
acidente.

204
00:12:06,340 --> 00:12:11,520
Em salas de emergência, campos de batalha,
enfermarias superlotadas, pequenos pedaços e

205
00:12:11,520 --> 00:12:15,140
informações que o corpo humano considera adequadas
nos dê de vez em quando. Então como fazer

206
00:12:15,140 --> 00:12:16,200
você já sabe como tratar alguém?

207
00:12:17,230 --> 00:12:21,910
Ao tomar essas observações e realmente
dando um salto de fé de que o que somos

208
00:12:21,910 --> 00:12:22,849
ver é verdade.

209
00:12:22,850 --> 00:12:24,910
Você está falando sobre cruzar seu
dedos e adivinhação.

210
00:12:25,470 --> 00:12:26,470
Científico de verdade.

211
00:12:28,070 --> 00:12:30,890
A medicina é tanto uma arte quanto é
ciência, Chade.

212
00:12:31,170 --> 00:12:35,530
E serão necessários os dois para nos dar
qualquer direção para pesquisas futuras e

213
00:12:35,530 --> 00:12:38,210
tratamento. Isso não tem nada a ver
fazer com Shannon.

214
00:12:38,670 --> 00:12:39,890
Ela não tem futuro.

215
00:12:40,110 --> 00:12:42,250
Acho que tem tudo a ver
Shannon.

216
00:12:43,050 --> 00:12:45,950
A ciência médica diria que ela tinha um
ferimento enorme na cabeça.

217
00:12:46,480 --> 00:12:51,640
que herniou o cérebro, destruiu o
tronco cerebral e levou à cessação do

218
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
funções de sustentação da vida.

219
00:12:53,580 --> 00:12:54,580
Isso é frio.

220
00:12:54,900 --> 00:12:56,260
E a arte médica?

221
00:12:58,020 --> 00:13:03,260
Esses seriam os médicos de Shannon, usando
novas técnicas para reverter o

222
00:13:03,260 --> 00:13:07,720
irreversíveis, e então usar o que eles
aprendi a ajudar a próxima pessoa.

223
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Shannon ainda está morta.

224
00:13:10,740 --> 00:13:15,520
Eu sei que não faz sentido, mas
vontade, Chad. Eu prometo a você tudo isso.

225
00:13:16,719 --> 00:13:18,900
A morte de Shannon vai fazer um
diferença.

226
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
Olá.

227
00:13:33,420 --> 00:13:34,960
É um dia triste, não é, Eric?

228
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Graças a você.

229
00:13:38,180 --> 00:13:40,120
Eu não perdi na frente de Shannon
roda.

230
00:13:41,280 --> 00:13:42,380
Você me disse para fazer isso.

231
00:13:43,540 --> 00:13:45,000
Eu fiz uma sugestão.

232
00:13:45,900 --> 00:13:47,460
Você escolheu fazer isso.

233
00:13:47,960 --> 00:13:53,500
Agora você pode escolher derramar lágrimas
Shannon Murphy ou alegre-se com o que

234
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
prestes a receber.

235
00:13:55,300 --> 00:13:56,360
Qual você prefere?

236
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Susana,

237
00:14:10,680 --> 00:14:13,500
Eu estive procurando por você por toda parte.
Talvez você e eu possamos pegar um.

238
00:14:15,180 --> 00:14:16,119
O que está errado?

239
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
Deixe-me em paz.

240
00:14:17,860 --> 00:14:18,880
O que aconteceu?

241
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Nada.

242
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Um paciente.

243
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Você perdeu um?

244
00:14:25,400 --> 00:14:27,900
Sim, perdi um. Você está feliz agora,
senhor?

245
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Siga em frente. Pode ser difícil.

246
00:14:30,020 --> 00:14:31,080
Ei, pare com isso. Venha aqui.

247
00:14:37,880 --> 00:14:39,560
É aquela garota de Norrington Hall,
certo?

248
00:14:40,770 --> 00:14:44,010
Olha, eu estava de plantão ontem quando eles
trouxe ela, e mal a pegamos

249
00:14:44,010 --> 00:14:45,690
estabilizada o suficiente para levá-la à sala de cirurgia.

250
00:14:46,110 --> 00:14:49,330
Bem, ela não sobreviveu, certo?
Ok, não fique com raiva de mim por causa disso.

251
00:14:50,030 --> 00:14:51,970
Bem, eu tenho que ficar com raiva de alguém.

252
00:14:55,930 --> 00:14:58,530
Susana. Ela tinha apenas 17 anos.

253
00:15:00,510 --> 00:15:03,610
Acabei de pedir aos pais dela que assinassem os papéis
para doar seus órgãos.

254
00:15:04,150 --> 00:15:06,690
Eu te disse, as coisas iriam ser
diferente na UTI.

255
00:15:07,810 --> 00:15:08,810
E daí?

256
00:15:10,570 --> 00:15:16,110
se importar que eu sentei com os pais dela
noite assistindo ela eeg flatline não

257
00:15:16,110 --> 00:15:19,890
você deveria dar algo a eles
calmo e razoável para se agarrar

258
00:15:19,890 --> 00:15:25,610
isso é o que as enfermeiras fazem, então agora sou um péssimo
enfermeira, eu não quis dizer isso

259
00:15:25,610 --> 00:15:28,590
muito obrigado suzana

260
00:15:40,780 --> 00:15:41,779
olhando um cardápio.

261
00:15:41,780 --> 00:15:44,340
Você teve a mesma coisa todos os dias
desde que eu tinha três anos.

262
00:15:46,060 --> 00:15:48,580
Dr. Oi. Oi. Você gostaria de ver
um cardápio?

263
00:15:49,000 --> 00:15:51,160
Não, obrigado. Você sabe, eu vim aqui para
veja como você está.

264
00:15:51,580 --> 00:15:53,060
E? Você parece bem.

265
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
Eu gosto de ficar ocupado.

266
00:15:55,200 --> 00:15:56,420
Bem, nunca duvidei disso.

267
00:15:58,800 --> 00:16:01,260
Vai ser difícil sair daqui. Eu aposto
quando você vai para Berkeley, não é?

268
00:16:02,440 --> 00:16:05,600
Meus pais trabalharam duro para me conseguir
lá. vou fazer tudo que puder

269
00:16:05,600 --> 00:16:06,519
deixe-os orgulhosos.

270
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Dr. Sloan, olá.

271
00:16:07,860 --> 00:16:09,780
Oi. Obrigado por tentar ajudar em
aula hoje.

272
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Bem, não tenho certeza se fiz muito bem
hoje.

273
00:16:12,780 --> 00:16:13,780
Você nunca sabe.

274
00:16:14,440 --> 00:16:17,840
Kelly, precisamos conversar sobre isso
tarefas de casa que você quer que eu escolha

275
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
para você.

276
00:16:19,740 --> 00:16:22,400
Espero que amanhã corra bem, doutor.
Obrigado, Noelle.

277
00:16:25,360 --> 00:16:26,640
Bem, vou deixar vocês dois conversarem.

278
00:16:28,020 --> 00:16:29,020
Certo.

279
00:16:32,160 --> 00:16:34,840
Não é bom saber que um professor se importa
por um?

280
00:16:35,390 --> 00:16:38,430
Eu realmente aprecio você me ajudar
com essas tarefas, Noelle.

281
00:16:38,910 --> 00:16:41,730
Mas você sabe que eu nem pedi isso.

282
00:16:42,570 --> 00:16:43,570
Ah, de nada.

283
00:16:44,450 --> 00:16:47,990
Se houver alguma coisa que eu possa fazer para
retribuir, apenas... Existe.

284
00:16:49,350 --> 00:16:52,590
Eric Fincher e você foram realmente feitos para
uns aos outros.

285
00:16:53,670 --> 00:16:59,390
É gentil da sua parte dizer isso, mas... E ele
gostaria muito de ficarmos juntos.

286
00:16:59,870 --> 00:17:00,870
Você sabe o que quero dizer?

287
00:17:01,670 --> 00:17:03,570
Isso é entre eu e ele.

288
00:17:04,460 --> 00:17:08,940
Pense em mim como aquele cara puritano.
Você sabe, o intermediário. Ou pense

289
00:17:08,940 --> 00:17:10,300
isso como uma retribuição pelo dever de casa.

290
00:17:10,920 --> 00:17:12,520
O que quer que faça você se sentir bem.

291
00:17:13,240 --> 00:17:16,760
Eu não farei isso. Você não tem o direito de contar
eu também.

292
00:17:17,720 --> 00:17:19,599
Eu só estava perguntando.

293
00:17:21,560 --> 00:17:22,880
Bem, então a resposta é não.

294
00:17:25,099 --> 00:17:26,099
O que você está fazendo?

295
00:17:34,410 --> 00:17:40,030
pais fazem um lugar como esse não podem
dar-se ao luxo de desligar nem por um dia

296
00:17:40,030 --> 00:17:44,350
faria isso só para me fazer dormir com
Eric, ah, e você sabe o que dizem se

297
00:17:44,350 --> 00:17:51,130
você vê um, provavelmente há milhares
nas paredes Eric é meu amigo, não vou

298
00:17:51,130 --> 00:17:57,230
faça uma ligação anônima e este lugar
poderia ser história

299
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Apenas deixe meus pais em paz.

300
00:18:05,660 --> 00:18:08,580
Eric ficará muito agradecido.

301
00:18:09,660 --> 00:18:12,640
E você pode até gostar.

302
00:18:24,260 --> 00:18:30,080
O coração está dilatado na cauda, consistente
com doença cardíaca isquêmica e

303
00:18:30,080 --> 00:18:32,800
cardiomiopatia. Amanda, posso...

304
00:18:33,480 --> 00:18:34,520
Sinto muito, você está ocupado.

305
00:18:34,740 --> 00:18:36,100
Nunca estou muito ocupado para você.

306
00:18:38,340 --> 00:18:39,340
Obrigado.

307
00:18:40,260 --> 00:18:47,140
Você sabe, como você evita ficar
muito emocionalmente

308
00:18:47,140 --> 00:18:48,420
envolvido com seus pacientes?

309
00:18:49,500 --> 00:18:55,360
Bem, Jesse, todos os meus pacientes são
morto, então se envolvendo emocionalmente

310
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
realmente até uma opção.

311
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Oh sim.

312
00:19:01,610 --> 00:19:03,030
Você está tendo problemas com um paciente?

313
00:19:03,450 --> 00:19:04,449
Meu? Não.

314
00:19:04,450 --> 00:19:05,910
É, ah, Susan.

315
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
Susan Hilliard?

316
00:19:08,830 --> 00:19:11,590
Eu não me preocuparia muito com ela.

317
00:19:12,090 --> 00:19:13,690
Ela é uma das nossas melhores enfermeiras do pronto-socorro.

318
00:19:14,070 --> 00:19:16,290
Ela estava até que ela se conseguiu
transferido para UTI.

319
00:19:16,790 --> 00:19:19,190
Ela quer se envolver mais com
seus pacientes.

320
00:19:19,490 --> 00:19:23,150
E então ela a perdeu de vista
objetividade. Foi isso que eu tentei

321
00:19:23,390 --> 00:19:24,590
Ela não queria ouvir.

322
00:19:25,010 --> 00:19:26,010
Sem brincadeira.

323
00:19:26,070 --> 00:19:29,890
Você sabe como eu te disse que não entendo
envolvido com meus pacientes porque

324
00:19:29,890 --> 00:19:30,890
já morreu?

325
00:19:31,280 --> 00:19:34,640
Você vê, na verdade, eu me importo muito.

326
00:19:36,120 --> 00:19:37,120
Peso cardíaco 15 onças.

327
00:19:37,440 --> 00:19:42,060
Eu me importo o suficiente para cavar dentro de
para descobrirem por que morreram no

328
00:19:42,060 --> 00:19:43,060
primeiro lugar.

329
00:19:43,780 --> 00:19:46,140
Ela não quebra toda vez que uma
entra aqui.

330
00:19:46,640 --> 00:19:48,080
Bem, e você também não está no pronto-socorro.

331
00:19:48,360 --> 00:19:52,400
Eu acho que provamos o quanto nos importamos
pela forma como fazemos o nosso trabalho, e não pela forma como

332
00:19:52,400 --> 00:19:55,920
muitas lágrimas que derramamos. E eu acho que Susan
perdi isso de vista. Ela foi esquecida por

333
00:19:55,920 --> 00:19:56,679
o momento.

334
00:19:56,680 --> 00:19:58,360
Como posso ajudá-la a lembrar?

335
00:20:01,070 --> 00:20:06,470
Jesse, você tem que encontrar uma maneira de mostrar
ela que há algo além dela

336
00:20:06,470 --> 00:20:07,470
dor.

337
00:20:09,150 --> 00:20:10,150
Obrigado,

338
00:20:11,110 --> 00:20:12,110
Eu vou tentar.

339
00:20:12,130 --> 00:20:12,690
O

340
00:20:12,690 --> 00:20:19,570
inclinação é

341
00:20:19,570 --> 00:20:20,790
32 sobre 79.

342
00:20:21,470 --> 00:20:24,710
Isso não pode estar certo. O teste é em dois
horas.

343
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
Eu tenho três sobre dois.

344
00:20:31,340 --> 00:20:33,640
Está tudo errado desde que Shannon
acidente.

345
00:20:36,600 --> 00:20:39,120
Tudo está errado desde Noelle
veio para Norrington.

346
00:20:40,580 --> 00:20:42,500
As coisas que ela faz as pessoas fazerem.

347
00:20:45,280 --> 00:20:46,300
Esse acidente.

348
00:20:48,160 --> 00:20:49,440
Shannon não deveria ter morrido.

349
00:20:49,780 --> 00:20:51,480
Chad está realmente perdido sem ela.

350
00:20:52,300 --> 00:20:54,200
O quarterback e a líder de torcida.

351
00:20:54,660 --> 00:20:55,880
Que grande clichê.

352
00:20:58,360 --> 00:21:00,540
Exceto que acho que foi real.

353
00:21:01,530 --> 00:21:02,790
Ike era tão high-tech.

354
00:21:03,910 --> 00:21:05,390
Qualquer coisa poderia ter acontecido com ele.

355
00:21:06,430 --> 00:21:12,650
Eu me pergunto... eu me pergunto se eles alguma vez, você
sabe, ficamos juntos.

356
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
Não sei.

357
00:21:18,670 --> 00:21:22,970
Eu meio que espero que sim. Eu acho que eles se importaram
um sobre o outro.

358
00:21:23,670 --> 00:21:24,670
Sim.

359
00:21:25,190 --> 00:21:26,190
Eu também.

360
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
Kelly, olhe para mim.

361
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
Desculpe.

362
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Tudo bem.

363
00:21:48,820 --> 00:21:49,880
Foi legal.

364
00:21:50,940 --> 00:21:52,160
Não, estava errado.

365
00:21:52,500 --> 00:21:55,440
Não posso. Eu não me importo com o que ela diz.

366
00:21:56,460 --> 00:21:57,460
Noelle fez isso?

367
00:21:58,580 --> 00:22:01,040
Ela disse... eu não quero saber o que
ela disse.

368
00:22:03,060 --> 00:22:09,000
Olha, se fizermos isso, será
porque queremos, não porque...

369
00:22:24,490 --> 00:22:25,550
manhã difícil, Eric?

370
00:22:25,770 --> 00:22:26,770
Como você pôde fazer isso?

371
00:22:27,550 --> 00:22:29,510
Qual é exatamente o seu ponto comum de
referência?

372
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
Kelly.

373
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
De nada.

374
00:22:32,770 --> 00:22:34,470
Não. Nada aconteceu.

375
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Oh céus.

376
00:22:36,930 --> 00:22:38,110
Ela te decepcionou.

377
00:22:38,630 --> 00:22:39,790
Ela nos decepcionou.

378
00:22:40,050 --> 00:22:41,050
Que pena.

379
00:22:42,290 --> 00:22:44,430
Eu não quero mais que você me faça
favores, Noelle.

380
00:22:45,810 --> 00:22:47,430
Kelly e eu encontraremos nosso próprio caminho.

381
00:22:48,490 --> 00:22:50,550
Não há mais favores. Não para mim.

382
00:22:50,790 --> 00:22:51,790
Não para ninguém.

383
00:22:52,610 --> 00:22:53,610
Você terminou.

384
00:23:06,120 --> 00:23:07,120
Isso está tudo acabado.

385
00:23:08,060 --> 00:23:12,160
Eric está muito infeliz, mas a saúde
departamento ficará muito feliz.

386
00:23:12,440 --> 00:23:13,480
Não, não, eu não.

387
00:23:14,020 --> 00:23:16,180
Vou tentar novamente. Eu vou acertar isso
tempo.

388
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Está tudo bem, Kelly.

389
00:23:18,260 --> 00:23:19,680
Já foi cuidado.

390
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Kelly, você está bem?

391
00:23:37,360 --> 00:23:38,360
O que é isso, escola?

392
00:23:39,200 --> 00:23:40,300
Seus pais? Não.

393
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Alguém ajude!

394
00:23:42,460 --> 00:23:45,720
Você está bem, cara? Levantar! Precisamos de ajuda
aqui! Não!

395
00:23:46,540 --> 00:23:47,540
Eu sou médico.

396
00:23:54,580 --> 00:23:55,580
Desculpe.

397
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
Ele se foi.

398
00:24:20,620 --> 00:24:22,100
Ele morreu de parada respiratória.

399
00:24:22,600 --> 00:24:23,880
Bem, isso não nos ajuda muito.

400
00:24:24,160 --> 00:24:28,200
Eu sei, mas as membranas mucosas dele
sistema gástrico mostram encolhimento e decadência.

401
00:24:28,980 --> 00:24:30,700
Isso parece envenenamento por formaldeído.

402
00:24:30,960 --> 00:24:34,200
Exatamente. Então eu pedi um top completo
tela. Devemos saber mais em um dia ou

403
00:24:34,200 --> 00:24:37,240
dois. Talvez algo tenha acontecido nisso
laboratório de química escolar.

404
00:24:37,460 --> 00:24:38,500
Ele não estava estudando química.

405
00:24:39,200 --> 00:24:42,140
Ele foi assassinado. E eu acho que Shannon
Murphy também estava.

406
00:24:42,880 --> 00:24:46,840
Steve, você poderia fazer uma verificação de antecedentes
em um dos alunos? Noelle Landrieu?

407
00:24:47,420 --> 00:24:48,600
Você acha que ela é responsável?

408
00:24:49,280 --> 00:24:51,320
O que eu acho é que ela me deixa muito
nervoso.

409
00:24:52,160 --> 00:24:53,380
E isso faz dela uma assassina?

410
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Você era eu.

411
00:24:55,920 --> 00:24:57,020
Por que eu deveria parar agora?

412
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Obrigado.

413
00:25:00,380 --> 00:25:04,260
Você sabe, isso me deixa tão bravo. Estes
crianças chegando aqui tão jovens, tudo isso

414
00:25:04,260 --> 00:25:05,219
promessa desperdiçada.

415
00:25:05,220 --> 00:25:06,079
Eu sei.

416
00:25:06,080 --> 00:25:07,340
Em dois em uma semana.

417
00:25:07,660 --> 00:25:10,000
Mark, seus alunos devem pensar que isso
é um pesadelo terrível.

418
00:25:10,660 --> 00:25:14,520
Não, eu sei que é real, certo. É
apenas, você sabe, eles não sabem o que fazer

419
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
com o conhecimento.

420
00:25:16,120 --> 00:25:17,980
Eu gostaria que fosse apenas uma maneira de fazer
eles vêem.

421
00:25:19,630 --> 00:25:22,630
Você sabe de uma coisa? Isso pode ser um bom
tempo para uma viagem de campo.

422
00:25:27,370 --> 00:25:28,370
Susana.

423
00:25:29,910 --> 00:25:33,390
Ei, como é que você não devolveu nenhum
das minhas páginas? Estamos ocupados com pacientes

424
00:25:33,390 --> 00:25:34,750
a UTI. Ou você não ouviu?

425
00:25:34,950 --> 00:25:40,430
Você sabe, deixe-me dizer a você. Alguns
anos atrás, um cara foi trazido para o

426
00:25:40,650 --> 00:25:42,350
Era um rapaz mais ou menos da minha idade.

427
00:25:42,670 --> 00:25:44,150
Bem, ele sofreu um acidente de carro.

428
00:25:44,550 --> 00:25:46,530
A enfermeira e eu, o nome dela era Carolyn.

429
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
Nós o perdemos.

430
00:25:48,820 --> 00:25:52,820
Então nós o recuperamos e perdemos
ele, e então nós o recuperamos, e nós

431
00:25:52,820 --> 00:25:57,820
deve ter trabalhado no cara por cerca de um
mais ou menos uma hora até que finalmente ele bateu um

432
00:25:57,820 --> 00:25:59,200
muitas vezes e, bem, você sabe.

433
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Sim, eu sei.

434
00:26:01,780 --> 00:26:07,960
Ok, de qualquer forma, quando terminarmos, eu venho
saio para o corredor e me sento.

435
00:26:08,300 --> 00:26:13,180
Carolyn sai e se senta
ao meu lado, e ela diz, obrigado por

436
00:26:13,180 --> 00:26:14,180
desistindo.

437
00:26:14,700 --> 00:26:18,060
Eu disse, bem, você sabe, de nada,
mas você trabalhou nele tanto quanto eu.

438
00:26:19,240 --> 00:26:22,660
Acontece que aquele cara era ela
noivo.

439
00:26:24,840 --> 00:26:28,340
Uma semana depois, ela faz alguns biscoitos para mim.
Quero dizer, você pode imaginar isso?

440
00:26:29,560 --> 00:26:30,620
A moral, doutor?

441
00:26:30,980 --> 00:26:34,940
A moral é que você é tão
profissional como Carolyn, mas você

442
00:26:35,100 --> 00:26:38,800
Só porque eu escolhi não ser tão
cruel como ela era? Porque você não

443
00:26:38,800 --> 00:26:41,640
você ou seus pacientes são bons se
você vai se envolver tanto

444
00:26:41,640 --> 00:26:45,480
você perde isso o tempo todo. Quero dizer, você
roubar a eles e a você mesmo sua habilidade, e

445
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
por causa disso, espero.

446
00:26:46,830 --> 00:26:49,310
Quero dizer, realmente, isso é tudo que precisamos
dar por aqui?

447
00:26:50,010 --> 00:26:52,310
Bem, espero que este seja o fim do seu
palestra.

448
00:26:54,610 --> 00:26:56,150
Tudo bem, espere um minuto, espere um minuto.

449
00:26:56,390 --> 00:26:57,389
Eu tive uma ideia.

450
00:26:57,390 --> 00:26:59,110
O que você está fazendo? Nós vamos ser
atrasado para a aula.

451
00:27:04,970 --> 00:27:10,150
O nome do paciente é Charlie McDonald.

452
00:27:11,130 --> 00:27:12,890
Ele está no último ano da Academia St. Agnes.

453
00:27:13,910 --> 00:27:14,910
Não consigo ver.

454
00:27:15,280 --> 00:27:17,100
Ele está realmente conseguindo os olhos de Shannon?

455
00:27:17,580 --> 00:27:18,580
Suas córneas.

456
00:27:19,140 --> 00:27:20,400
Bem, por que ele precisa disso?

457
00:27:20,680 --> 00:27:23,900
Na semana passada ele sofreu um acidente de carro. Seu
córneas foram destruídas.

458
00:27:24,860 --> 00:27:26,220
Charlie sempre quis ser piloto.

459
00:27:26,500 --> 00:27:28,320
Obteve a licença de piloto aos 16 anos.

460
00:27:29,420 --> 00:27:32,920
Na primavera passada ele foi aceito no Air
Academia da Força. Ele estava planejando

461
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
neste outono.

462
00:27:34,080 --> 00:27:35,300
Exceto que agora ele está cego.

463
00:27:36,200 --> 00:27:39,480
Felizmente, ele acabou por ser um homem muito
bom candidato para um transplante de córnea.

464
00:27:39,880 --> 00:27:43,600
Então ele poderá ver novamente? O
taxa de sucesso para este procedimento é muito

465
00:27:46,129 --> 00:27:50,290
Bom. Você sabe, é tão bom ver
algo maravilhoso veio de Shannon

466
00:27:50,290 --> 00:27:54,350
morte. Só podemos esperar que algo
igualmente maravilhoso virá do Eric.

467
00:28:10,530 --> 00:28:13,350
Oi. Você viu um dos meus alunos
por aí?

468
00:28:13,790 --> 00:28:14,790
Não. Por que você perdeu um?

469
00:28:16,090 --> 00:28:19,510
Desculpe. Você encontrou alguma coisa sobre Noelle
Landrieu? Sim.

470
00:28:19,830 --> 00:28:23,750
Ela ficou órfã quando tinha cinco anos e
porque ela não tinha outra família, ela

471
00:28:23,750 --> 00:28:24,750
tornou-se uma palavra do estado.

472
00:28:25,030 --> 00:28:26,350
Cresci em um lar adotivo.

473
00:28:26,610 --> 00:28:29,110
Mas ela não durou mais do que
seis meses.

474
00:28:29,470 --> 00:28:33,870
Tudo o que seu arquivo diria é que Noelle se tornou
uma influência perturbadora sobre a situação existente

475
00:28:33,870 --> 00:28:34,930
dinâmica familiar.

476
00:28:35,450 --> 00:28:36,450
Seja lá o que isso signifique.

477
00:28:36,830 --> 00:28:40,310
Provavelmente significa que ela aprendeu a
manipular as pessoas desde muito cedo.

478
00:28:40,760 --> 00:28:44,620
Bem, ela manipulou o tribunal para
dando seu status de adulto quando ela se transformou

479
00:28:45,040 --> 00:28:49,020
Ela abandonou a escola pública
e uma semana depois matriculou-se na Oakley.

480
00:28:49,320 --> 00:28:52,480
Havia rumores de que ela estava extorquindo
dinheiro dos outros estudantes.

481
00:28:52,740 --> 00:28:54,420
E ninguém conseguia descobrir como.

482
00:28:54,980 --> 00:28:58,960
Todo o diretor da Oakley diria
foi que deu muito trabalho e muito

483
00:28:58,960 --> 00:29:01,980
de aconselhamento para colocar a escola de volta
juntos depois que ela saiu. Meu Deus.

484
00:29:02,540 --> 00:29:06,680
No ano passado, ela esteve na Tradewinds. O
o diretor não diria nada.

485
00:29:07,230 --> 00:29:11,030
Mas eu descobri que houve um suicídio
e dois acidentes quase fatais enquanto ela

486
00:29:11,030 --> 00:29:11,849
estava lá.

487
00:29:11,850 --> 00:29:13,630
E nada que pudesse se conectar a ela.

488
00:29:14,010 --> 00:29:15,610
Eles ficaram muito felizes em vê-la partir.

489
00:29:16,410 --> 00:29:20,750
Esta é uma jovem assustadora. E nós
nem sei o que ela está fazendo,

490
00:29:20,790 --> 00:29:21,509
ou como.

491
00:29:21,510 --> 00:29:22,650
Ou por quê.

492
00:29:23,770 --> 00:29:25,830
Acho melhor encontrar o Kelly General.

493
00:29:41,870 --> 00:29:43,670
Você acha que quando alguém morre, é isso?

494
00:29:43,930 --> 00:29:46,050
Quero dizer, que tudo simplesmente para?

495
00:29:47,850 --> 00:29:52,810
Bem, o cientista em mim diz isso
uma vez que toda atividade bioquímica tem

496
00:29:53,130 --> 00:29:54,130
a resposta é sim.

497
00:29:55,370 --> 00:29:56,370
O artista?

498
00:29:57,490 --> 00:30:00,050
O artista em mim diz que não há chance.

499
00:30:02,850 --> 00:30:08,490
Você sabe, Eric e eu costumávamos sentar
uma mesa no café e...

500
00:30:08,720 --> 00:30:13,020
e falar sobre inventar novos pratos e
realizando festas noturnas do Oscar.

501
00:30:14,440 --> 00:30:18,100
Kelly, o que você planeja fazer em
Berkeley em termos de especializações e carreiras?

502
00:30:19,380 --> 00:30:25,080
Não sei. Quero dizer, meus pais,
eles estão sempre falando sobre direito,

503
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
acadêmicos.

504
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
O que você quer fazer?

505
00:30:30,540 --> 00:30:35,180
Eles querem que eu tenha uma profissão sólida,
você sabe, para que eu possa ter uma estabilidade

506
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
renda.

507
00:30:37,060 --> 00:30:38,060
O que você faz?

508
00:30:38,280 --> 00:30:39,280
Quer fazer?

509
00:30:40,160 --> 00:30:41,740
Quero redesenhar o menu.

510
00:30:46,120 --> 00:30:48,260
Eu realmente quero redesenhar o menu.

511
00:30:48,980 --> 00:30:51,840
Quer dizer, eu amo aquele café mais do que
qualquer outra coisa no mundo.

512
00:30:54,080 --> 00:30:55,180
Eu não quero ficar bravo.

513
00:30:59,700 --> 00:31:04,040
Kelly, você sabe, os melhores médicos do
mundo são aqueles que querem ser.

514
00:31:05,380 --> 00:31:06,920
O mesmo vale para donos de restaurantes.

515
00:31:08,080 --> 00:31:09,840
Você sabe, contanto que você saiba o que
você quer fazer.

516
00:31:10,200 --> 00:31:12,160
Sim, mas Noel sabia disso antes de mim.

517
00:31:13,040 --> 00:31:14,620
Ela usou isso contra mim.

518
00:31:16,140 --> 00:31:17,140
Eu não entendo.

519
00:31:19,700 --> 00:31:21,660
Noel queria que eu seduzisse Eric.

520
00:31:24,360 --> 00:31:28,120
Ela disse que se eu não fizesse isso, ela
destruiria o café.

521
00:31:31,200 --> 00:31:33,920
Isso não faz nenhum sentido. Por que
ela gostaria que você fizesse isso?

522
00:31:35,240 --> 00:31:36,400
Noel trata favores.

523
00:31:37,080 --> 00:31:40,540
Quero dizer, nem sempre. Às vezes ela faz
algo legal só porque ela quer

524
00:31:41,420 --> 00:31:42,620
Mas nem sempre.

525
00:31:44,520 --> 00:31:48,300
Ela sabe o que você mais deseja. E ela
consegue para você.

526
00:31:49,440 --> 00:31:51,660
Se você fizer algo por ela em troca.

527
00:31:53,120 --> 00:31:56,420
Só que desta vez eu não fiz o que ela
queria, e agora Eric está morto.

528
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
Você tem que me dizer exatamente o que
aconteceu.

529
00:32:02,280 --> 00:32:03,980
Essa é a única maneira de pararmos
Noelle.

530
00:32:12,840 --> 00:32:14,060
Encontro você no saguão.

531
00:32:19,600 --> 00:32:24,860
Obrigado por me chamar de lado, doutor.
Esta é uma experiência profunda para todos

532
00:32:24,860 --> 00:32:27,460
nós, embora alguns dos meus colegas
estão um pouco enjoados.

533
00:32:28,220 --> 00:32:30,280
Quantos desses colegas de classe você possui?

534
00:32:31,860 --> 00:32:32,960
Perdão?

535
00:32:33,480 --> 00:32:35,360
Com quantos você trocou favores?

536
00:32:37,659 --> 00:32:41,160
Favores não são um meio de troca. Veja,
amigos fazem um pelo outro sem o

537
00:32:41,160 --> 00:32:42,160
expectativa de retorno.

538
00:32:42,920 --> 00:32:45,320
Ou as regras são diferentes no adulto
mundo?

539
00:32:46,240 --> 00:32:50,760
Então Kelly não lhe deve nada, mesmo
embora ela não tenha conseguido seduzir Eric,

540
00:32:50,760 --> 00:32:51,760
você?

541
00:32:52,020 --> 00:32:57,440
Se Kelly lhe disse isso, bem, então ela
está sofrendo de falta de sono.

542
00:32:58,420 --> 00:33:02,680
Entre você e eu, acho que ela é
ficou um pouco delirante.

543
00:33:07,170 --> 00:33:08,390
Você é muito bom, Noel.

544
00:33:10,050 --> 00:33:11,330
Mas eu sei o que você está fazendo agora.

545
00:33:12,950 --> 00:33:15,690
Eu acho que você tem trabalhado um pouco
muito difícil, doutor.

546
00:33:15,910 --> 00:33:18,510
Você pode querer considerar desistir do
trabalho de ensino, você sabe, deixe o

547
00:33:18,510 --> 00:33:20,070
escola para as pessoas que deveriam ser
executando-o.

548
00:33:22,150 --> 00:33:23,230
Vou impedir você, Noel.

549
00:33:24,050 --> 00:33:26,630
Eu prometo.

550
00:33:37,710 --> 00:33:42,130
Sempre acho que eles podem contar com o
galante cavaleiro para resgatá-los.

551
00:33:42,570 --> 00:33:46,930
De um dragão, ou de um troll malvado, ou de um
bruxa malvada.

552
00:33:48,350 --> 00:33:51,490
Você aprendeu sobre essas coisas na época medieval
aula de história, não foi, Kelly?

553
00:33:52,070 --> 00:33:57,550
Sim. Bem, estou aqui para te dizer isso
material de código de cavalaria é uma besteira.

554
00:33:58,090 --> 00:34:03,990
O cavaleiro fica entediado, o dragão queima
descendo o castelo, e a senhora acaba

555
00:34:03,990 --> 00:34:05,950
dela de qualquer maneira. Deixe este lugar em paz.

556
00:34:07,310 --> 00:34:08,310
Claro.

557
00:34:08,870 --> 00:34:15,350
Quando a senhora se recusa a fazer o favor
ela deve à bruxa malvada, o cavaleiro

558
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
morre.

559
00:34:18,949 --> 00:34:20,230
De um coração partido.

560
00:34:21,690 --> 00:34:23,290
Você matou Eric.

561
00:34:23,530 --> 00:34:25,989
Em suma, estamos melhor sem o
malditos cavaleiros de qualquer maneira.

562
00:34:26,250 --> 00:34:28,590
E seus cavalos fazem uma bagunça terrível
a sala de estar.

563
00:34:28,909 --> 00:34:29,909
O que você quer?

564
00:34:31,230 --> 00:34:32,230
Insetos.

565
00:34:32,550 --> 00:34:33,550
Fogo.

566
00:34:34,110 --> 00:34:38,860
Tantas coisas poderiam colocar um... lugar como
isso está fora de questão.

567
00:34:44,540 --> 00:34:45,739
O que você quer?

568
00:34:48,460 --> 00:34:52,840
Coloque um conta-gotas cheio disso no Dr.

569
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Café do Sloan.

570
00:34:55,699 --> 00:34:57,460
Não posso. Claro que você pode.

571
00:34:57,840 --> 00:34:59,300
Tudo que você precisa fazer é fazer uma escolha.

572
00:34:59,720 --> 00:35:01,540
Dr. Sloan ou sua família.

573
00:35:02,180 --> 00:35:03,180
Não é tão difícil.

574
00:35:03,760 --> 00:35:04,940
Nem mesmo para você.

575
00:35:06,760 --> 00:35:09,460
Não há cavaleiros de armadura brilhante,
Kelly.

576
00:35:51,440 --> 00:35:54,560
Eu não vi um transplante de córnea
desde a faculdade de enfermagem.

577
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
Isso foi realmente algo ontem.

578
00:35:58,360 --> 00:36:03,160
É incrível como um procedimento tão pequeno
pode fazer uma grande diferença.

579
00:36:04,280 --> 00:36:07,080
Para tantas pessoas.

580
00:36:11,300 --> 00:36:16,340
Me desculpe por ter te dado uma bronca tão difícil
vez antes sobre sua história.

581
00:36:17,160 --> 00:36:18,660
Ah, você quer dizer minha palestra?

582
00:36:30,410 --> 00:36:34,970
O administrador de enfermagem está pronto para matar
eu, mas pedi para ser transferido de volta

583
00:36:34,970 --> 00:36:35,908
o pronto-socorro.

584
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
Tem certeza?

585
00:36:37,330 --> 00:36:39,470
Eu não estou fugindo, se é isso que você
pense.

586
00:36:39,970 --> 00:36:40,970
Bem, não.

587
00:36:41,250 --> 00:36:44,070
Sim, quero dizer, o pensamento passou pela minha
mente. Não fique bravo comigo.

588
00:36:45,970 --> 00:36:47,190
Como eu poderia ficar bravo?

589
00:36:48,410 --> 00:36:52,070
Você me lembrou que há um
diferença entre ser desapegado e

590
00:36:54,430 --> 00:36:59,150
Então você não acha que o pronto-socorro é apenas um
transporte de pessoas para dentro e para fora?

591
00:37:00,940 --> 00:37:05,580
Não. Além disso, sinto falta do...
me um litro de toques, e quero dizer agora.

592
00:37:08,560 --> 00:37:11,540
Eu, uh... estou com saudades de você.

593
00:37:12,840 --> 00:37:16,420
Pode demorar um pouco para minha transferência para
passar.

594
00:37:16,740 --> 00:37:18,440
Tudo bem. Eu não vou a lugar nenhum.

595
00:38:06,620 --> 00:38:07,620
Bom dia, pessoal.

596
00:38:07,700 --> 00:38:08,700
Bom dia, doutor.

597
00:38:08,900 --> 00:38:12,020
Achei que você gostaria de saber que nosso
amigo Charlie está indo muito, muito bem.

598
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Nós o mandamos para casa esta manhã.

599
00:38:13,900 --> 00:38:15,100
É sempre tão ruim assim?

600
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
Com transplantes de córnea, sim, é.
Procedimento muito simples.

601
00:38:18,920 --> 00:38:22,440
Com os transplantes de coração, por outro
Por outro lado, às vezes são seis semanas antes

602
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
paciente pode ir para casa.

603
00:38:23,620 --> 00:38:24,700
Então, quando ele poderá ver?

604
00:38:26,160 --> 00:38:28,120
Vantage sairá em alguns
dias, provavelmente.

605
00:38:28,380 --> 00:38:29,860
Deveria ser capaz de ver quase
imediatamente.

606
00:38:32,590 --> 00:38:35,170
Você sabe, se algum de vocês estiver interessado,
Eu provavelmente poderia combinar com o

607
00:38:35,170 --> 00:38:36,710
médicos para você ser...

608
00:38:36,710 --> 00:38:43,590
Esteja presente quando...

609
00:39:35,020 --> 00:39:36,120
Meus pais estão seguros?

610
00:39:37,260 --> 00:39:38,260
Claro.

611
00:39:39,980 --> 00:39:44,380
Você não achou que alguma coisa iria realmente
aconteceu com aquele café bonitinho, aconteceu

612
00:39:44,380 --> 00:39:45,380
você?

613
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
É um marco comunitário.

614
00:39:47,480 --> 00:39:48,980
Merece ser protegido.

615
00:39:50,220 --> 00:39:53,240
E você me fez matar o Dr. Sun por nada
razão?

616
00:39:53,960 --> 00:39:55,760
Nada acontece sem motivo.

617
00:39:56,180 --> 00:39:57,180
Então por quê?

618
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
Porque ele estava perturbando meus amigos.

619
00:39:59,940 --> 00:40:03,880
Eu não poderia ter uma presença perturbadora
assim aqui na minha escola.

620
00:40:04,410 --> 00:40:06,190
Ele teria partido em alguns
dias.

621
00:40:07,310 --> 00:40:11,930
Eu estava cansado de suas palestras e de seus
pequenas viagens de campo.

622
00:40:12,990 --> 00:40:14,110
A estranheza de Frankenstein.

623
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
Que incômodo.

624
00:40:16,890 --> 00:40:20,170
Você me fez matar o Dr. Slump porque ele
foi um incômodo para você?

625
00:40:20,610 --> 00:40:23,850
Eu não fiz você fazer nada.

626
00:40:24,870 --> 00:40:25,990
Você teve uma escolha.

627
00:40:26,310 --> 00:40:27,930
Sempre temos uma escolha.

628
00:40:28,390 --> 00:40:29,390
Érico?

629
00:40:29,930 --> 00:40:30,930
Claro.

630
00:40:31,510 --> 00:40:33,130
Pena que ele também se tornou um incômodo.

631
00:40:33,720 --> 00:40:39,340
Você sabe, ele realmente me ameaçou por
ajudando-o a realizar seu maior desejo.

632
00:40:39,580 --> 00:40:46,280
Você não tinha o direito. E você, você
decepcionado Eric

633
00:40:46,280 --> 00:40:50,440
e eu, o que significa que você está indo
morrer virgem.

634
00:40:51,000 --> 00:40:52,100
Que pena.

635
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
O que?

636
00:40:57,930 --> 00:41:01,950
Um segundo favor que você poderia fazer por mim
em troca daquela tarefa de casa

637
00:41:01,950 --> 00:41:04,330
que eu tão graciosamente consegui para você?

638
00:41:06,170 --> 00:41:08,390
Folhas contábeis desequilibradas são tão
assimétrico.

639
00:41:08,770 --> 00:41:10,230
O que você está falando?

640
00:41:12,030 --> 00:41:15,510
Seu acidente fatal, é claro.

641
00:41:16,470 --> 00:41:18,910
Que sorte terrível esta escola é
tendo.

642
00:41:19,230 --> 00:41:20,770
Talvez eu tenha que me transferir.

643
00:41:21,670 --> 00:41:26,290
Você sabe, com todo mundo morto, isso
O lugar está se tornando uma verdadeira chatice.

644
00:41:26,410 --> 00:41:27,410
Kelly?

645
00:41:34,189 --> 00:41:36,970
É bom vê-lo totalmente recuperado, Dr.
Sloan.

646
00:41:37,290 --> 00:41:38,870
Kelly me deu o frasco ontem à noite.

647
00:41:39,410 --> 00:41:42,290
De Maldehart. A mesma coisa que você usou
para matar Eric Fincher.

648
00:41:43,570 --> 00:41:44,990
Silencioso. Eficaz.

649
00:41:45,570 --> 00:41:47,090
O que mais você poderia querer de um bêbado?

650
00:41:48,210 --> 00:41:50,350
Não me olhe desse jeito, Dr. Sloan.

651
00:41:52,190 --> 00:41:56,250
Eu não fiz nada além de dar às pessoas
o que eles queriam.

652
00:41:56,670 --> 00:41:58,510
Favor por favor. Todo mundo está feliz.

653
00:41:59,470 --> 00:42:02,910
Shannon Murphy e Eric Fincher estão mortos
por causa de seus favores.

654
00:42:03,790 --> 00:42:08,030
Há consequências em quebrar
promessas. Eu aprendi isso há muito tempo

655
00:42:08,090 --> 00:42:09,090
Eles não fizeram isso.

656
00:42:09,690 --> 00:42:13,470
Mas por que fazer isso? Você é brilhante.
Você é talentoso.

657
00:42:13,690 --> 00:42:14,690
Isso nunca é suficiente.

658
00:42:15,930 --> 00:42:19,130
As pessoas gostam de você se você faz coisas para
eles.

659
00:42:19,510 --> 00:42:22,690
Não se trata de quem você é. É sobre
o que isso traz para mim.

660
00:42:23,950 --> 00:42:25,470
Especialmente se você for um filho adotivo.

661
00:42:28,790 --> 00:42:30,750
Ou o novo garoto na escola.

662
00:42:31,570 --> 00:42:34,650
Ou o garoto estranho. Ou os brilhantes, talentosos,
garoto tímido.

663
00:42:35,190 --> 00:42:36,850
E o que você fez pelo popular
crianças?

664
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
Eles são seus.

665
00:42:38,990 --> 00:42:41,450
Até que finalmente entendam o custo.

666
00:42:42,270 --> 00:42:46,370
Mas até então, eles estão gratos e
eles estão felizes. E você também.

667
00:42:47,010 --> 00:42:47,988
Você é?

668
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
Não.

669
00:42:51,250 --> 00:42:52,350
Eu estarei.

670
00:42:53,730 --> 00:42:56,270
Eu só queria ser como...

671
00:43:45,359 --> 00:43:46,680
Você cuida dos olhos dela, ok?