1 00:00:21,930 --> 00:00:26,230 Bem-vindo à Oceanic Airlines Automatizada Sistema de Informação de Voo. Se você sabe 2 00:00:26,230 --> 00:00:27,950 número do seu voo, insira-o agora. 3 00:00:28,430 --> 00:00:35,150 Voo 456 partindo de Los Angeles para Zurique, Suíça, às 11h31 4 00:00:35,150 --> 00:00:37,230 .m. está na hora. 5 00:00:54,860 --> 00:00:56,040 Eu não me importo com o que diz no computador. 6 00:00:56,240 --> 00:00:59,000 Quero ter certeza de que aquela refeição que eu encomendado está no avião. 7 00:01:00,060 --> 00:01:03,760 Senhor, posso garantir... não acho você pode fumar no terminal. 8 00:01:04,019 --> 00:01:05,019 Ah, estou brincando. 9 00:01:05,200 --> 00:01:07,860 Você não pode fumar em um aeroporto. Você não pode fumar em um restaurante. 10 00:01:08,240 --> 00:01:10,360 Apenas deixe-me entrar no avião e ir casa. 11 00:01:12,380 --> 00:01:13,760 Mais quinze minutos. Não, 12 00:01:16,040 --> 00:01:22,460 operadora, ele não atende o telefone. Você acha que poderia mandar alguém ir 13 00:01:22,460 --> 00:01:23,460 para o quarto dele e verificar? 14 00:01:25,450 --> 00:01:27,750 Não, está tudo bem. Deixa para lá. Não é importante. 15 00:01:33,030 --> 00:01:35,870 Aí está. Veja, você pode ter bastante de tempo. 16 00:01:36,130 --> 00:01:39,430 Eu não posso acreditar. eu vou Suíça. 17 00:01:40,110 --> 00:01:42,070 Estou indo para a Suíça. 18 00:02:33,680 --> 00:02:37,780 mate-o, não, você não pode, ele é meu amigo olha, ele tem que estar por aqui em algum lugar 19 00:02:37,780 --> 00:02:41,000 ele deveria me buscar em mais de uma hora atrás na frente, tudo bem, ok, estou levando 20 00:02:41,000 --> 00:02:45,180 você para o aeroporto vamos sem marca sim, você está, se ele perder o avião, nós 21 00:02:45,180 --> 00:02:48,360 só tenho que ir ao congresso médico em outro voo não vou sem 22 00:02:48,360 --> 00:02:52,460 observe, você está sendo muito bobo, eu estou sendo realista, ele tem os ingressos que tem 23 00:02:52,460 --> 00:02:55,580 os ingressos isso é um problema eu vou verificar o estacionamento de novo 24 00:02:57,360 --> 00:02:58,339 Onde você está, Marcos? 25 00:02:58,340 --> 00:02:59,340 Sério, 26 00:02:59,500 --> 00:03:02,860 Eu acho que você e eu temos muito em comum. Sim, eu realmente não. Você gosta 27 00:03:02,860 --> 00:03:04,040 basquete. Voleibol. 28 00:03:04,260 --> 00:03:05,360 Você gosta de comida francesa. Italiano. 29 00:03:05,980 --> 00:03:09,480 Você tem dez dedos nas mãos e dez nos pés? eu não apostaria nisso. Muito difícil. 30 00:03:09,720 --> 00:03:10,720 Sim. 31 00:03:10,860 --> 00:03:14,160 Ei, o que você ainda está fazendo aqui? Ah, Eu gosto de ficar por aqui até a final 32 00:03:14,160 --> 00:03:15,760 processo de embarque antes de partir para o aeroporto. 33 00:03:16,080 --> 00:03:17,680 Sim, eu também. Não consigo encontrar Marcos. 34 00:03:18,500 --> 00:03:19,500 Posto de enfermagem. 35 00:03:20,820 --> 00:03:22,560 O que você quer dizer com ele está no avião, Steve? 36 00:03:23,440 --> 00:03:26,580 Ok, não explique. Apenas deixe o bilhete no portão. Estou a caminho. 37 00:03:27,220 --> 00:03:30,780 Ok, tenho 30 minutos para chegar ao aeroporto. Quem quer me levar? Você é 38 00:03:30,780 --> 00:03:33,900 vai precisar de mais de 30 minutos. Nós acabei de trazer uma vítima de acidente e 39 00:03:33,900 --> 00:03:34,799 a rodovia está uma bagunça. 40 00:03:34,800 --> 00:03:35,800 Você terminou sua papelada? 41 00:03:35,920 --> 00:03:37,680 Praticamente. Adivinhe quem está me levando o aeroporto. 42 00:03:42,120 --> 00:03:44,960 Acho que deveríamos manter a sirene ligada o caminho. Sem problemas. 43 00:03:59,580 --> 00:04:00,580 Jovem? 44 00:04:00,660 --> 00:04:02,960 Sim, senhor. Eu só estava me perguntando quando nós íamos fechar o avião. 45 00:04:03,360 --> 00:04:05,820 Não tenho certeza, mas posso verificar você. Obrigado. 46 00:04:17,220 --> 00:04:18,860 Os nativos estão ficando um pouco inquieto. 47 00:04:19,600 --> 00:04:20,700 Vou ver o que está acontecendo. 48 00:04:22,600 --> 00:04:25,520 Você se importaria de levar isso para 2A, por favor? 49 00:04:26,060 --> 00:04:27,060 Ele está tendo outro? 50 00:04:27,300 --> 00:04:28,059 Oh sim. 51 00:04:28,060 --> 00:04:30,380 E faltam apenas 11 horas para chegarmos Zurique. 52 00:04:36,420 --> 00:04:38,460 Esse show algum dia vai pegar a estrada? 53 00:04:38,680 --> 00:04:42,640 Estamos verificando nosso horário de partida agora mesmo. Que parte do tempo não 54 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 caras entendem? 55 00:04:45,800 --> 00:04:47,400 Uh-huh. Ok, então. Obrigado. 56 00:04:47,600 --> 00:04:49,260 Qual é a palavra? Eles não estão dizendo. 57 00:04:49,520 --> 00:04:50,520 Figuras. 58 00:04:53,240 --> 00:04:54,240 Com licença. 59 00:04:54,540 --> 00:04:56,680 Você não acha que eles vão cancelar este voo, não é? 60 00:04:57,120 --> 00:04:58,140 Pelo que eu saiba, não. 61 00:04:58,520 --> 00:05:01,380 É muito importante que eu chegue Zurique. Vou me casar. 62 00:05:01,760 --> 00:05:02,760 Ah, parabéns. 63 00:05:03,340 --> 00:05:05,700 Obrigado. Bem, com certeza pegaremos você para a igreja na hora certa. 64 00:05:06,260 --> 00:05:07,580 Desculpe, eu tive que dizer isso. 65 00:05:10,740 --> 00:05:13,340 Posso ajudá-lo com isso? Ah, sim, obrigado você. 66 00:05:13,580 --> 00:05:14,840 Estamos tentando colocá-lo dentro ou fora? 67 00:05:15,640 --> 00:05:17,300 Eu não acredito nisso. 68 00:05:17,580 --> 00:05:19,880 Sim, parece que vamos Afinal, a Suíça. 69 00:05:20,600 --> 00:05:23,060 Eu ia sair do avião e procure por você. Onde você esteve? 70 00:05:23,320 --> 00:05:24,840 O que você quer dizer com onde eu estive? 71 00:05:25,380 --> 00:05:26,580 Uh-oh, o que aconteceu? 72 00:05:27,120 --> 00:05:28,520 Posso apenas sentar e recuperar o fôlego? 73 00:05:29,120 --> 00:05:30,019 Ah, claro. 74 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 Você quer o assento na janela? 75 00:05:31,540 --> 00:05:33,480 Mark, este é um vôo de 11 horas. 76 00:05:34,060 --> 00:05:35,160 E eu não voo muito bem. 77 00:05:35,820 --> 00:05:38,440 E preciso levantar a cada meia hora, você sabe, e estico minhas pernas e 78 00:05:38,540 --> 00:05:40,860 E eu não acho que você quer que eu suba sobre você. Eu vou sentar na janela. 79 00:05:41,280 --> 00:05:44,020 O que aconteceu? Você encontrou trânsito ou algo assim? 80 00:05:44,700 --> 00:05:48,040 Bem... Não. 81 00:05:49,060 --> 00:05:52,500 Isso é meio difícil de fazer quando você tem tem luzes vermelhas piscando e uma sirene 82 00:05:52,500 --> 00:05:53,500 estridente. 83 00:05:53,840 --> 00:05:55,220 Você deveria me pegar no hospitalar. 84 00:05:55,850 --> 00:05:56,729 Eu era? 85 00:05:56,730 --> 00:05:59,050 Deixei três mensagens na sua resposta máquina. Você não verificou suas mensagens, 86 00:05:59,050 --> 00:05:59,889 você fez? 87 00:05:59,890 --> 00:06:02,150 Bem... eu não sei por que você não atendeu sua máquina se você não verificar 88 00:06:02,150 --> 00:06:03,150 suas mensagens. 89 00:06:03,390 --> 00:06:06,970 Eu queria chegar aqui no aeroporto cedo para que eu pudesse conferir o plantão 90 00:06:06,970 --> 00:06:11,950 fazer compras. Mas não, eu tive que descer rodovia, a 90 milhas por hora, em um 91 00:06:11,990 --> 00:06:13,850 porque você não verificou sua resposta máquina. 92 00:06:14,570 --> 00:06:17,210 Você verificou sua resposta máquina esta manhã? 93 00:06:17,510 --> 00:06:20,490 Ah, ah, por quê? Liguei e deixei uma mensagem Eu encontraria você no aeroporto. 94 00:06:21,530 --> 00:06:22,610 Eu odeio secretárias eletrônicas. 95 00:06:22,990 --> 00:06:23,990 O pior. 96 00:06:24,840 --> 00:06:25,960 Senhores, este é o Capitão Lincoln. 97 00:06:26,160 --> 00:06:28,400 Pedimos desculpas pelo pequeno atraso em começando. 98 00:06:28,940 --> 00:06:32,200 Temos apenas algumas informações técnicas falhas que devem ser resolvidas 99 00:06:32,200 --> 00:06:34,180 momentaneamente. Obrigado pela sua paciência. 100 00:06:34,440 --> 00:06:35,440 Perfeito! 101 00:06:38,200 --> 00:06:39,920 Então, qual é a falha, pessoal? 102 00:06:40,500 --> 00:06:42,020 Eu queria saber quando você estaria aqui. 103 00:06:42,620 --> 00:06:43,579 Onde está Arnie? 104 00:06:43,580 --> 00:06:45,060 Pensei que talvez você pudesse nos contar. 105 00:06:46,900 --> 00:06:48,240 Meu? Como eu saberia? 106 00:06:48,880 --> 00:06:51,340 Não vamos a lugar nenhum até o escritório nos envia um co-piloto. 107 00:06:52,570 --> 00:06:54,750 Ok, ok, os reforços estão aqui. 108 00:06:55,850 --> 00:06:56,850 Olá, Débora. 109 00:06:57,130 --> 00:06:58,130 É aconchegante. 110 00:06:58,370 --> 00:06:59,370 Vocês se conheciam? 111 00:07:00,070 --> 00:07:02,190 Sim, compartilhamos algumas horas escolhidas no ar. 112 00:07:04,910 --> 00:07:05,910 Rony, Anderson. 113 00:07:06,670 --> 00:07:07,670 George Lincoln. 114 00:07:07,990 --> 00:07:09,050 Engenheiro de voo, Russ Anderson. 115 00:07:09,750 --> 00:07:12,270 Sim, como você está, Anderson? Nós fizemos um alguns vôos para o Havaí no ano passado. 116 00:07:12,330 --> 00:07:13,330 Certo. Então, onde está Arnie? 117 00:07:14,250 --> 00:07:17,310 Não sei. O que sou eu, sua babá? Não houve nenhuma palavra sobre por que ele não apareceu 118 00:07:17,310 --> 00:07:19,890 acima? Não, eles apenas me ligaram para descer aqui o mais rápido que pude. 119 00:07:20,630 --> 00:07:21,830 Fale sobre quando decolarmos. 120 00:07:22,250 --> 00:07:23,650 Se você quiser trancar, nós iremos imediatamente. 121 00:07:23,910 --> 00:07:25,230 É sempre bom ver você, Deb. 122 00:07:26,150 --> 00:07:27,230 Fique longe de mim. 123 00:07:30,510 --> 00:07:34,410 Senhor, não podemos recuar do portão até que você esteja em seu lugar com seu 124 00:07:34,410 --> 00:07:35,410 cinto de segurança colocado. 125 00:07:35,610 --> 00:07:37,190 Ouvi isso há cerca de uma hora. 126 00:07:37,610 --> 00:07:39,430 Como você abre esse pedaço de lixo? 127 00:07:40,250 --> 00:07:42,070 Com licença. Senhor, há algum problema? 128 00:07:42,610 --> 00:07:44,590 Sim, há um problema. Ainda estamos ligados o chão. 129 00:07:45,190 --> 00:07:48,730 Eu preciso que você se sente em seu lugar, senhor, ou terei que acompanhá-lo 130 00:07:48,730 --> 00:07:49,730 o avião. 131 00:07:50,960 --> 00:07:52,720 Você acha que pode fazer isso, mocinha? 132 00:07:54,620 --> 00:07:55,620 Não. 133 00:07:57,420 --> 00:07:59,180 Obrigado. Aproveite o vôo. 134 00:08:00,060 --> 00:08:02,020 Eles são registrados e letais. 135 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 Bom trabalho. 136 00:08:29,900 --> 00:08:30,900 Posso levar isso para você? 137 00:08:31,200 --> 00:08:32,200 Sim. 138 00:08:32,340 --> 00:08:33,340 Traga-o de volta cheio. 139 00:08:35,940 --> 00:08:38,340 Ah, por favor, Deus. Só mais quatro horas. 140 00:08:40,700 --> 00:08:41,700 Você está bem? 141 00:08:41,860 --> 00:08:42,860 Multar. Obrigado. 142 00:08:43,400 --> 00:08:44,660 Está bem escuro lá fora, né? 143 00:08:44,920 --> 00:08:47,240 Eu não sei o que está acontecendo no meio do Atlântico desta vez 144 00:08:56,500 --> 00:08:57,500 Posso pegar sua recarga? 145 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 Posso pegar sua recarga? 146 00:09:00,680 --> 00:09:03,640 Ah, não, obrigado. Estou até aqui com café já. 147 00:09:09,480 --> 00:09:11,700 Eu realmente estou aqui com café. 148 00:09:19,180 --> 00:09:20,180 2A. 149 00:09:20,620 --> 00:09:22,560 Outro? Isso o mantém domesticado. 150 00:09:27,340 --> 00:09:29,900 Então, o que foi aquilo na cabine antes de decolarmos? 151 00:09:30,620 --> 00:09:33,340 Você sabe, Arnie e eu estamos voando juntos por seis anos, Deb. Nós estamos 152 00:09:33,340 --> 00:09:34,580 amigos. Nós conversamos. 153 00:09:35,820 --> 00:09:38,660 Russ, não tenho ideia de por que Arnie não apareça hoje. 154 00:09:41,040 --> 00:09:42,080 Desculpe, não tive a intenção de interromper. 155 00:09:42,720 --> 00:09:43,760 Posso pegar algo para você? 156 00:09:44,100 --> 00:09:45,740 Só vou usar o laptop. 157 00:09:48,940 --> 00:09:51,020 Qual foi o grande atraso em Los Angeles? tudo sobre? 158 00:09:51,600 --> 00:09:53,460 Apenas um pequeno problema com o pessoal. 159 00:10:22,890 --> 00:10:24,890 Estou tentando dormir durante uma debandada. 160 00:10:25,110 --> 00:10:26,310 Desculpe. Vamos. 161 00:10:32,550 --> 00:10:34,270 Agradeço a atualização. Sem problemas. 162 00:10:34,590 --> 00:10:36,710 Aproveite o resto do vôo. Você também, Débora. 163 00:10:47,410 --> 00:10:48,410 Continue voando. 164 00:10:49,270 --> 00:10:50,270 Continue voando. 165 00:10:59,760 --> 00:11:03,060 Esses pilotos conseguiram. Cem mil dólares por ano, quatro vôos por mês. 166 00:11:03,320 --> 00:11:04,279 Belo chute. 167 00:11:04,280 --> 00:11:05,280 Eles gostam de voar. 168 00:11:12,220 --> 00:11:12,620 São 169 00:11:12,620 --> 00:11:21,000 você 170 00:11:21,000 --> 00:11:22,320 o idiota que me deu a refeição errada? 171 00:11:22,980 --> 00:11:25,420 Com licença? Não, não vou desculpá-lo. 172 00:11:25,720 --> 00:11:30,840 Estou em uma dieta restrita. Eu não tenho MSG, sem extratos de óleo de amendoim, sem marisco 173 00:11:30,840 --> 00:11:31,499 qualquer tipo. 174 00:11:31,500 --> 00:11:34,840 Você está bem aqui, Sr. Gordon. Sua refeição é preparado exatamente como você solicitou. 175 00:11:35,200 --> 00:11:36,860 Sim? Então por que estou me sentindo inchado? 176 00:11:37,200 --> 00:11:40,060 Por que é que estou com uma erupção cutânea aqui isso está começando a subir pela minha perna? 177 00:11:40,240 --> 00:11:41,240 Deixe-me dar uma olhada nisso. 178 00:11:41,800 --> 00:11:43,560 Quem diabos é você? Eu sou médico, meu filho. 179 00:11:43,880 --> 00:11:46,620 Bem, eu não preciso de um médico para me dizer que esses idiotas me envenenaram. 180 00:11:47,660 --> 00:11:48,660 Perdoe-me. 181 00:11:50,380 --> 00:11:52,540 Senhora, este é um voo para não fumantes. 182 00:11:52,990 --> 00:11:54,390 Bem, foi o que disseram lá atrás. 183 00:11:54,610 --> 00:11:57,570 É um crime federal, senhora. Por favor não tente de novo ou eu vou ter 184 00:11:57,570 --> 00:11:58,710 para denunciar você. Americanos. 185 00:12:01,610 --> 00:12:03,970 Senhor, acho que ninguém esteve envenenado. 186 00:12:04,230 --> 00:12:04,909 Oh sim? 187 00:12:04,910 --> 00:12:07,970 Bem, se eu sou do tamanho de uma baleia em um algumas horas, você terá 188 00:12:07,970 --> 00:12:08,970 bunda processada. 189 00:12:10,250 --> 00:12:11,690 Se ele for do tamanho de uma baleia. 190 00:12:16,370 --> 00:12:18,930 Você apenas dirá, posso tomar um copo de água? 191 00:12:19,190 --> 00:12:20,190 Claro. 192 00:12:36,270 --> 00:12:37,270 Aí está você. 193 00:12:37,350 --> 00:12:38,350 Ei. 194 00:12:49,030 --> 00:12:50,030 Algo que eu disse? 195 00:12:54,190 --> 00:12:55,410 Estou tentando falar com você aqui. 196 00:12:55,750 --> 00:12:58,990 Não tenho nada a dizer para você. Não, Acho que você pode me dar dois minutos para 197 00:12:58,990 --> 00:13:01,010 explicar. Você poderia simplesmente me deixar em paz? 198 00:13:01,290 --> 00:13:02,290 Eu não vou aceitar essa morte. 199 00:13:02,910 --> 00:13:03,910 Não me toque. 200 00:13:22,570 --> 00:13:23,710 Algo para conversar? 201 00:13:24,170 --> 00:13:25,590 Sim. Correr. 202 00:15:08,280 --> 00:15:09,880 Olá? Você está bem aí? 203 00:15:33,500 --> 00:15:35,400 Sim, o pescoço dele está definitivamente quebrado. 204 00:15:36,010 --> 00:15:37,010 Isso é interessante. 205 00:15:38,050 --> 00:15:39,510 Ele não entendeu isso quando caiu. 206 00:15:40,530 --> 00:15:42,670 Bem, parece que ele fez uma grande lutar. 207 00:15:43,030 --> 00:15:45,630 Você sabe, eu estava aqui há apenas dez minutos atrás. Você pensaria que eu teria ouvido 208 00:15:45,630 --> 00:15:46,630 alguma coisa. 209 00:15:47,010 --> 00:15:48,010 O capitão está a caminho. 210 00:15:48,090 --> 00:15:51,530 Bom. Seria melhor não deixar as pessoas nesta área por enquanto. Certo. 211 00:15:52,730 --> 00:15:53,569 Tudo bem. 212 00:15:53,570 --> 00:15:54,570 O que está acontecendo? 213 00:15:54,630 --> 00:15:55,630 Capitão, eu sou o Dr. 214 00:15:55,790 --> 00:15:58,310 Marco Sloan. Eu trabalho para L.A. Polícia Departamento de vez em quando. 215 00:15:58,790 --> 00:16:00,690 A 32.000 pés, você trabalha para mim. 216 00:16:01,690 --> 00:16:02,690 Então, o que você tem aqui? 217 00:16:03,070 --> 00:16:04,130 Fratura cervical traumática. 218 00:16:05,060 --> 00:16:06,560 Amanda é minha patologista residente. 219 00:16:07,760 --> 00:16:08,760 Ele caiu? 220 00:16:09,060 --> 00:16:12,960 O que? Bem, seria muito difícil cair tão forte em um espaço tão pequeno. 221 00:16:14,200 --> 00:16:15,200 O que você está dizendo? 222 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Alguém quebrou seu pescoço. 223 00:16:17,000 --> 00:16:18,760 Alguém que não está muito longe, certo agora. 224 00:16:20,920 --> 00:16:21,920 Braun. 225 00:16:22,640 --> 00:16:23,820 O que aconteceu com ele? 226 00:16:24,400 --> 00:16:26,140 Por que não o levamos para o andar superior convés? 227 00:16:26,780 --> 00:16:27,780 Você vai ficar bem? 228 00:16:28,220 --> 00:16:29,480 Vou pegar algo para cobri-lo. 229 00:16:30,480 --> 00:16:32,240 Isso é fofo. 230 00:16:32,670 --> 00:16:35,570 Senhor, vou ter que pedir para você pegar de volta ao seu lugar. Sim, claro. Meu 231 00:16:35,570 --> 00:16:37,370 o assento está lá em cima. Eu estava apenas tomando um caminhar. 232 00:16:38,010 --> 00:16:39,010 O que aconteceu com ele? 233 00:16:39,250 --> 00:16:42,430 Ele acabou de sofrer um pequeno acidente. Pequeno? O cara é azul. 234 00:16:43,250 --> 00:16:45,110 Deb, você quer trazer esse passageiro de volta para seu assento? 235 00:16:46,070 --> 00:16:47,070 Débora? 236 00:16:47,690 --> 00:16:48,529 Sim, senhor. 237 00:16:48,530 --> 00:16:50,910 Você ouviu o capitão. Sim, claro. 238 00:16:56,430 --> 00:16:57,430 Pobre bastardo. 239 00:16:57,950 --> 00:16:59,450 Nem estava programado para estar nisso vôo. 240 00:17:00,010 --> 00:17:01,010 Realmente? 241 00:17:01,490 --> 00:17:03,650 Bem, esse é o meu substituto para o meu co-piloto regular. 242 00:17:04,109 --> 00:17:05,109 O que aconteceu com ele? 243 00:17:06,050 --> 00:17:07,050 Eu nunca ouvi. 244 00:17:07,670 --> 00:17:09,250 Não é como Templeton. É um vôo, embora. 245 00:17:09,670 --> 00:17:11,010 Bem, quão bem você conhecia boas maneiras? 246 00:17:11,470 --> 00:17:12,609 Quando foi a primeira vez que nos conhecemos? 247 00:17:14,410 --> 00:17:15,710 Anderson está conectado há algumas horas com ele. 248 00:17:16,170 --> 00:17:17,569 Anderson? Ele é meu engenheiro de voo. 249 00:17:17,930 --> 00:17:19,030 Você se importa se eu conversar com ele? 250 00:17:19,890 --> 00:17:22,170 Se isso esclarecer, você pode falar com qualquer um. 251 00:17:29,270 --> 00:17:30,270 O que aconteceu? 252 00:17:30,310 --> 00:17:32,130 O Dr. Livingston aqui está trabalhando nisso. 253 00:17:32,910 --> 00:17:33,930 Não me deixe distraí-lo. 254 00:17:34,710 --> 00:17:36,110 Estamos completamente informatizados. 255 00:17:36,410 --> 00:17:39,590 Essa coisa pode voar sozinha até precisarmos pousar. E você não precisa de um copiloto? 256 00:17:40,590 --> 00:17:41,670 Eu cuidarei da aeronave. 257 00:17:42,110 --> 00:17:43,190 Você cuida do assassino. 258 00:17:43,750 --> 00:17:44,750 O quê, ele foi assassinado? 259 00:17:45,070 --> 00:17:47,010 Parece que sim. Eu entendo que você sabia ele. 260 00:17:47,350 --> 00:17:49,710 Bem, tivemos cerca de 20 horas no ar junto. 261 00:17:49,970 --> 00:17:53,070 Você socializou ou sabia se você estava com algum tipo de problema? Não em 262 00:17:53,070 --> 00:17:54,009 todos. 263 00:17:54,010 --> 00:17:56,510 Quando não estávamos voando juntos, íamos em direções opostas. 264 00:17:56,850 --> 00:17:57,850 Por que isso? 265 00:17:59,020 --> 00:18:01,580 Porque o cara era um mulherengo pomposo é. 266 00:18:03,320 --> 00:18:04,320 Foi muito difícil? 267 00:18:04,480 --> 00:18:06,660 Eu não sou o único no avião que não gostei do cara. 268 00:18:07,300 --> 00:18:09,240 Jovem comissária de bordo na primeira classe cabine. 269 00:18:09,740 --> 00:18:10,639 Débora Black. 270 00:18:10,640 --> 00:18:11,960 Ela é nossa sênior. E ela? 271 00:18:12,480 --> 00:18:14,160 Manners estava tendo um relacionamento com ela? 272 00:18:14,600 --> 00:18:17,240 Deb está 100% seguindo as regras. 273 00:18:17,800 --> 00:18:21,160 E o livro desta companhia aérea diz oficiais não confraternizam com a tripulação 274 00:18:21,460 --> 00:18:24,280 Você pode querer verificar isso com Templo Arnie. 275 00:18:24,860 --> 00:18:25,860 O que? 276 00:18:26,120 --> 00:18:27,200 E o Templo de Arnie? 277 00:18:28,270 --> 00:18:31,210 Como você disse, Deb não está tão 100% quanto você pense. 278 00:18:37,990 --> 00:18:40,430 Acho que deveríamos tentar manter isso como o mais silencioso possível. 279 00:18:40,690 --> 00:18:41,690 Sem problemas. 280 00:18:42,030 --> 00:18:44,270 Posso dar uma outra olhada nisso lista de passageiros? 281 00:18:44,590 --> 00:18:49,510 Claro. Quinze passageiros na primeira classe, 182 na classe econômica, seis comissários de bordo, 282 00:18:49,510 --> 00:18:50,510 e três na tripulação de voo. 283 00:18:51,070 --> 00:18:53,170 E um assassino entre nós. 284 00:18:53,750 --> 00:18:55,110 Por que não guardo isso por um tempo? 285 00:18:55,430 --> 00:18:56,430 Fique à vontade. 286 00:18:57,060 --> 00:18:59,820 Se você quiser, vou verificar com o outros ensopados, sabe, veja se eles viram 287 00:18:59,820 --> 00:19:00,739 qualquer coisa suspeita. 288 00:19:00,740 --> 00:19:01,960 Essa é uma boa ideia. Obrigado. 289 00:19:04,420 --> 00:19:05,420 Aí está você. 290 00:19:05,580 --> 00:19:06,459 E aí? 291 00:19:06,460 --> 00:19:10,180 Uh, Arnie Temple deveria ser o co-piloto neste vôo. 292 00:19:10,720 --> 00:19:11,720 Por que ele não está? 293 00:19:12,080 --> 00:19:15,040 A última vez que alguém o viu foi no Crown Regent perto do aeroporto. 294 00:19:15,600 --> 00:19:16,600 Você acha que isso significa alguma coisa? 295 00:19:17,120 --> 00:19:18,760 Eu gostaria de saber por que ele ainda está no chão. 296 00:19:19,880 --> 00:19:22,720 Vou ligar para Steve e contar a ele o que está acontecendo. Vou pedir para ele investigar 297 00:19:22,720 --> 00:19:23,820 Templo. OK. 298 00:19:24,200 --> 00:19:24,979 O que é isso? 299 00:19:24,980 --> 00:19:26,200 Uma lista de passageiros. 300 00:19:26,750 --> 00:19:29,470 Estamos lidando apenas com esses passageiros inicialmente na classe executiva. 301 00:19:29,910 --> 00:19:32,890 Randy vai verificar novamente, mas Deb tenho certeza que não eram tantos 302 00:19:32,890 --> 00:19:35,010 pessoas se movimentando pela cabana quando Mena foi atacado. 303 00:19:35,450 --> 00:19:37,630 Bem, sabemos que aquele grandalhão Sid era andando por aí. 304 00:19:38,190 --> 00:19:39,190 Onde estava Randy? 305 00:19:39,510 --> 00:19:40,990 E não se esqueça daquela senhora suíça. 306 00:19:41,850 --> 00:19:43,830 Certamente você não suspeita de um período de 80 anos -velha. 307 00:19:44,150 --> 00:19:47,170 Bem, só estou dizendo que há uma muito mais pessoas se movimentando neste avião 308 00:19:47,170 --> 00:19:48,450 do que Deb está nos contando. 309 00:19:48,850 --> 00:19:50,150 Acho que você está certo sobre isso. 310 00:19:50,490 --> 00:19:51,490 Onde você está indo? 311 00:19:51,730 --> 00:19:53,130 Vou conversar com Deb Lang. 312 00:19:53,510 --> 00:19:55,370 Você acha que ela poderia ter quebrado o de Mena pescoço? 313 00:19:56,179 --> 00:19:57,240 Registrado e letal, lembra? 314 00:20:13,580 --> 00:20:15,460 Olá? Steve, é o seu pai. 315 00:20:16,120 --> 00:20:17,200 Ei, pai, o que você está fazendo? 316 00:20:17,500 --> 00:20:20,620 Bem, você não vai acreditar nisso, mas estamos tentando resolver um assassinato. 317 00:20:21,480 --> 00:20:24,340 O que? Você quer a versão longa ou a versão curta? 318 00:20:26,100 --> 00:20:27,800 Talvez seja melhor eu sentar para ouvir isso. 319 00:20:40,160 --> 00:20:43,420 Aí está você. Eu estive procurando tudo acabou para você. Existe algo que eu possa 320 00:20:43,420 --> 00:20:44,420 você está com? 321 00:20:44,560 --> 00:20:45,560 Na verdade, sim, existe. 322 00:20:48,420 --> 00:20:49,500 Ron Manners, certo? 323 00:20:49,980 --> 00:20:51,060 Ouvi dizer que você não se dava bem. 324 00:20:52,740 --> 00:20:53,980 Você acha que quebrei o pescoço dele? 325 00:20:54,600 --> 00:20:56,440 Bem, acho que você poderia ter feito isso se queria. 326 00:20:57,820 --> 00:20:59,180 Olha, Deb, eu só quero a verdade. 327 00:21:07,460 --> 00:21:08,880 Eu tive um caso com ele. 328 00:21:09,500 --> 00:21:13,200 Oh, inferno, não foi nem um caso. Isso foi mais como um caso de uma noite que 329 00:21:13,200 --> 00:21:14,980 levei um pouco mais a sério do que eu. 330 00:21:15,320 --> 00:21:16,320 Como assim? 331 00:21:17,700 --> 00:21:19,580 Isto pode custar-me o meu emprego. 332 00:21:19,960 --> 00:21:22,180 Eu não estou interessado em arruinar o seu carreira. 333 00:21:25,860 --> 00:21:28,240 Eu tenho saído com outro homem por cerca de um ano agora. 334 00:21:28,660 --> 00:21:31,100 E quando eu saí com Ron, foi apenas um erro. 335 00:21:31,500 --> 00:21:34,480 Você sabe, foi consentido, mas foi um erro. 336 00:21:35,020 --> 00:21:36,280 E você terminou. 337 00:21:36,620 --> 00:21:40,400 Sim, eu contei a ele sobre meu outro relacionamento, e ele simplesmente foi 338 00:21:40,720 --> 00:21:43,020 Você sabe, como se de repente ele tivesse algum tipo do código moral. 339 00:21:44,660 --> 00:21:45,660 Estou bem. 340 00:21:47,540 --> 00:21:48,540 Sim, acho que sim. 341 00:21:49,660 --> 00:21:50,880 Eu não sei, 342 00:21:51,900 --> 00:21:53,240 de repente não me sinto muito bem. 343 00:21:53,440 --> 00:21:54,440 Bem, talvez você devesse se sentar. 344 00:21:56,520 --> 00:21:57,520 A comida, não é? 345 00:21:57,740 --> 00:21:59,380 Eu sabia que havia algo errado com isso. 346 00:21:59,800 --> 00:22:02,040 Você poderia me dar uma mão? Posso ajudar? Sim, por favor. 347 00:22:06,100 --> 00:22:07,100 Vamos levá-la para cima. 348 00:22:07,300 --> 00:22:08,099 O que é? 349 00:22:08,100 --> 00:22:09,480 Não sei. Ela simplesmente se dobrou. 350 00:22:10,120 --> 00:22:11,740 Pegue minha bolsa e traga-a. Certo. 351 00:22:19,720 --> 00:22:20,860 Ela não parece muito bem. 352 00:22:21,220 --> 00:22:22,220 Deb, você pode me ouvir? 353 00:22:22,800 --> 00:22:23,800 Débora? 354 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 Pode ser epilepsia. 355 00:22:25,020 --> 00:22:27,140 Eu não acho. Ela não está mostrando nenhum outros sintomas. 356 00:22:28,640 --> 00:22:30,540 Talvez seja melhor pegarmos para ela um copo de água, Marcos. OK. 357 00:22:31,920 --> 00:22:34,840 Deb, é melhor você trazer o capitão de volta aqui. 358 00:22:38,780 --> 00:22:42,600 Mark, ele praticamente caiu fora do cabine. Não há ninguém voando 359 00:22:46,140 --> 00:22:47,140 Ah, garoto. 360 00:22:53,470 --> 00:22:54,470 Bem-vindo ao lar. 361 00:23:05,830 --> 00:23:10,850 Ok, estamos no piloto automático e tudo vai ficar bem. 362 00:23:10,850 --> 00:23:12,310 já que não ficamos sem combustível, Mark, o que vamos fazer? 363 00:23:12,830 --> 00:23:15,910 Ou deixamos esta tripulação saudável, ou Aprenda a pilotar um 747. 364 00:23:16,910 --> 00:23:19,090 Nenhum outro sinal de dor de estômago ou problemas respiratórios. 365 00:23:19,670 --> 00:23:22,350 Você estava pensando que era uma intoxicação alimentar, mas há alguns outros casos. 366 00:23:22,880 --> 00:23:25,760 Bem, eu sei que Deb não comeu. Ela nunca faz isso nesses transatlânticos 367 00:23:25,760 --> 00:23:27,280 viagens. Bem, talvez seja algo no água. 368 00:23:27,720 --> 00:23:29,860 Não, não, não. O capitão sempre traz sua própria água engarrafada. 369 00:23:30,380 --> 00:23:31,900 Você sabe se eles tomaram café da manhã no aeroporto? 370 00:23:32,560 --> 00:23:35,580 Eu duvido. Eles estavam atrasados, esperando por Temple no hotel. 371 00:23:35,940 --> 00:23:36,940 Bem, e Deb? 372 00:23:37,520 --> 00:23:39,560 Ela mora em Los Angeles, mora em algum lugar em o vale. 373 00:23:41,040 --> 00:23:45,120 E ainda há três pessoas, dois homens e uma mulher, de todas as idades, com 374 00:23:45,120 --> 00:23:46,680 exatamente os mesmos sintomas. 375 00:23:47,040 --> 00:23:50,080 Bem, se não conseguirmos encontrar o link comum isso os deixou doentes em primeiro lugar... 376 00:23:50,080 --> 00:23:51,740 Será muito difícil consegui-los bem, eu sei. 377 00:23:52,710 --> 00:23:55,670 Você sabe, o que eu não consigo entender, por que alguém iria querer pôr em perigo o 378 00:23:55,670 --> 00:23:56,910 de uma tripulação inteira? 379 00:23:57,510 --> 00:23:58,950 Suicida. Isso é. 380 00:23:59,350 --> 00:24:02,310 Certo, Randy, quando você estava verificando o passageiros, vocês viram outro piloto, 381 00:24:02,470 --> 00:24:05,070 um homem ou uma mulher uniformizada, um aposentado astronauta, alguém? 382 00:24:05,330 --> 00:24:08,570 Acredite em mim, tenho todos os atendentes o avião procurando por alguém com 383 00:24:08,570 --> 00:24:11,630 experiência. Mas simplesmente não podemos fazer um comunicado geral ou teremos missa 384 00:24:11,630 --> 00:24:12,630 histeria aqui. 385 00:24:12,870 --> 00:24:13,870 Certo sobre isso. 386 00:24:15,650 --> 00:24:16,650 Onde você está indo? 387 00:24:16,670 --> 00:24:19,250 Bem, acho melhor deixarmos alguém entrar o chão sabe o que está acontecendo. Você pode 388 00:24:19,250 --> 00:24:20,049 trabalhar o rádio? 389 00:24:20,050 --> 00:24:21,230 Acho que posso lidar com isso. 390 00:24:21,610 --> 00:24:23,690 Bom. Fique de olho nele. Deixe-me saber se há alguma mudança. 391 00:24:24,210 --> 00:24:25,210 Tudo bem. 392 00:24:27,750 --> 00:24:28,110 Todos 393 00:24:28,110 --> 00:24:36,430 certo. 394 00:24:36,810 --> 00:24:39,550 Cardinal Temple não tinha feito check-out até agora. Por que ele não viu se ainda estava 395 00:24:39,550 --> 00:24:40,369 no quarto dele? 396 00:24:40,370 --> 00:24:42,970 O pessoal da companhia aérea vem e vai praticamente 24 horas por dia. 397 00:24:43,230 --> 00:24:44,270 Você não tem horário de checkout? 398 00:24:44,930 --> 00:24:46,530 É por isso que somos populares com voos tripulações. 399 00:24:46,750 --> 00:24:49,690 Se eles forem emboscados, eles preferem relaxar por aqui do que pelo aeroporto. 400 00:24:50,290 --> 00:24:51,290 É isso. 401 00:24:53,840 --> 00:24:56,260 Sr. Temple, sou policial. eu preciso para falar com você. 402 00:25:03,140 --> 00:25:04,140 Vamos perturbá-lo. 403 00:25:34,190 --> 00:25:35,190 Apenas um pouco. 404 00:25:46,830 --> 00:25:47,830 Alguma novidade? 405 00:25:48,790 --> 00:25:49,790 Não muito. 406 00:25:50,170 --> 00:25:51,170 É melhor que nada. 407 00:25:53,470 --> 00:25:54,470 Isso é uma loucura. 408 00:25:54,750 --> 00:25:55,750 Você está indo bem. 409 00:25:56,030 --> 00:25:58,150 Dr. Livingston, não consigo pousar esta coisa. 410 00:25:58,390 --> 00:25:59,470 Claro que você pode. O que há de difícil nisso? 411 00:26:03,100 --> 00:26:06,580 Muito engraçado. Ouça, apenas certifique-se de que o piloto automático permanece ativado caso 412 00:26:06,580 --> 00:26:07,580 atingir qualquer turbulência. 413 00:26:08,340 --> 00:26:10,120 Bem, pelo menos o tempo parece bom adiante. 414 00:26:10,400 --> 00:26:11,400 Nós vamos superar isso. 415 00:26:12,800 --> 00:26:14,920 Você realmente acredita nisso? eu não diria seria se eu não fizesse isso. 416 00:26:17,200 --> 00:26:20,660 Sim, aqui é Oceanic 456. Vá em frente, Zurique. 417 00:26:22,520 --> 00:26:24,800 Não, senhor. Nenhuma mudança de status. 418 00:26:26,320 --> 00:26:28,100 Eu entendo. 419 00:26:29,040 --> 00:26:30,040 Sim, 420 00:26:30,780 --> 00:26:31,780 senhor. Obrigado. 421 00:26:31,990 --> 00:26:32,990 O que? 422 00:26:34,890 --> 00:26:38,430 Eles têm veículos de emergência no local no aeroporto de Zurique. 423 00:26:39,950 --> 00:26:41,390 Muito encorajador, hein? 424 00:26:43,110 --> 00:26:44,130 Nós vamos conseguir. 425 00:26:52,270 --> 00:26:53,270 Vital? 426 00:26:58,950 --> 00:27:00,330 A PA é 90 ou 70. 427 00:27:01,060 --> 00:27:04,300 65. Ele começou a aparecer por volta das cinco minutos atrás. Ei, como vai, senhor? 428 00:27:04,360 --> 00:27:05,359 Você pode me ouvir? 429 00:27:05,360 --> 00:27:07,400 Ok, me dê 10 CC, então é tarde. 430 00:27:07,620 --> 00:27:08,820 Me avise se ele disser alguma coisa. 431 00:27:09,920 --> 00:27:10,920 Sim, Sloan aqui. 432 00:27:11,000 --> 00:27:12,000 Steve, sou eu. 433 00:27:12,180 --> 00:27:16,020 Pai, encontramos Arnie Temple em seu hotel quarto. Alguém bateu nele com força. 434 00:27:16,440 --> 00:27:18,820 Nós o temos na Comunidade Geral. Ele é apenas começando a mudar de ideia. 435 00:27:19,040 --> 00:27:22,320 Roubo? Sim, não parece. Não sei se isso tem a ver com alguma coisa 436 00:27:22,320 --> 00:27:24,420 lá em cima, mas eu notifiquei o FBI apenas no caso. 437 00:27:24,800 --> 00:27:28,680 Steve, algo atingiu a tripulação aqui em cima. Estão todos desmaiados. 438 00:27:28,920 --> 00:27:32,040 O que? O que você quer dizer com algo atingido eles? Não sei. Vírus? 439 00:27:32,480 --> 00:27:33,439 Tóxico? Algo? 440 00:27:33,440 --> 00:27:36,080 Olha, você pode colocar o FBI no perfis de passageiros? 441 00:27:36,420 --> 00:27:37,420 Arranje-nos um piloto. 442 00:27:37,580 --> 00:27:38,379 Agora mesmo. 443 00:27:38,380 --> 00:27:41,100 Precisamos inubar. BP está acima de 220 180. 444 00:27:41,460 --> 00:27:43,020 Dê-me 10 miligramas de nifedipina. 445 00:27:43,640 --> 00:27:44,640 O que está acontecendo? 446 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Steve, o quê? 447 00:27:47,480 --> 00:27:50,480 Temple está com dificuldade para respirar. Dele a pressão arterial simplesmente disparou. 448 00:27:50,680 --> 00:27:53,160 E ele vai ter uma convulsão a qualquer momento segundo agora. 449 00:27:53,920 --> 00:27:55,960 Ei, ei, ei, ei. Como você sabia isso? 450 00:27:56,160 --> 00:27:57,300 Que droga você acabou de dar a ele? 451 00:27:57,910 --> 00:27:59,090 Jesse, você deu alguma coisa a ele? 452 00:27:59,370 --> 00:28:04,730 Sim, 10 cc de acetil salicíclico. 10 cc de acetil alguma coisa. 453 00:28:06,170 --> 00:28:07,170 Aspirina. 454 00:28:07,430 --> 00:28:09,310 Diga a ele que ele está tendo uma alergia reação. 455 00:28:09,550 --> 00:28:12,990 Ele acha que é alérgico a isso. Não, não, diga a ele que é uma interação. 456 00:28:13,690 --> 00:28:16,930 Talvez seja melhor você contar a ele. Jessé, pode você fala com ele? 457 00:28:19,590 --> 00:28:20,590 Sim, 458 00:28:21,110 --> 00:28:22,110 Marca. Jessé. 459 00:28:22,190 --> 00:28:25,370 A condição de Temple parece muito com os sintomas que a tripulação de voo apresenta 460 00:28:25,370 --> 00:28:28,850 aqui, e só começou depois a introdução da aspirina. Ok, 461 00:28:28,890 --> 00:28:29,890 você acha que é uma interação medicamentosa? 462 00:28:30,150 --> 00:28:32,190 Bem, isso explicaria por que apenas o a tripulação ficou doente. 463 00:28:32,450 --> 00:28:36,370 Certo, mas ninguém administrou a tripulação com aspirina. Você já ouviu falar em binário 464 00:28:36,370 --> 00:28:38,590 envenenamento? Parece coisa da CIA. 465 00:28:38,890 --> 00:28:39,709 Bem, é. 466 00:28:39,710 --> 00:28:44,230 Um produto químico inofensivo é introduzido em a vítima, e então ele se torna um tipo. 467 00:28:44,870 --> 00:28:48,130 Provocado por outro agente inofensivo, como algo misturado com uma aspirina 468 00:28:48,590 --> 00:28:50,830 Tudo bem, deixe-me começar um exame de sangue toxina, e eu vou deixar você saber o que estamos 469 00:28:50,830 --> 00:28:51,599 lidando com. 470 00:28:51,600 --> 00:28:53,060 Basta dizer que preciso saber em menos de um hora. 471 00:28:53,300 --> 00:28:54,760 Oh, tudo bem. Eu farei o meu melhor. 472 00:28:57,560 --> 00:28:58,560 Fácil, fácil. 473 00:28:58,780 --> 00:28:59,699 Aí está. 474 00:28:59,700 --> 00:29:00,700 Tudo bem. 475 00:29:06,540 --> 00:29:07,540 Como você está? 476 00:29:07,940 --> 00:29:08,940 Já estive melhor. 477 00:29:09,400 --> 00:29:10,400 E você? 478 00:29:10,580 --> 00:29:13,580 Bem, estamos no caminho certo de acordo com radar de entrada. 479 00:29:14,880 --> 00:29:18,380 E em menos de uma hora, temos que pousar essa coisa. 480 00:29:19,280 --> 00:29:20,820 vou verificar o outro passageiros. 481 00:29:21,550 --> 00:29:23,690 Você quer mais aspirina? Ah, sim, por favor. 482 00:29:24,650 --> 00:29:25,629 Não faça isso. 483 00:29:25,630 --> 00:29:27,930 O que? Acho que isso é metade do quebra-cabeça. 484 00:29:28,270 --> 00:29:30,190 Dr. Sloan, minha cabeça está latejando. 485 00:29:30,830 --> 00:29:34,590 Deb, você tem algo em você que é reagindo à aspirina. 486 00:29:34,790 --> 00:29:37,610 Você quer dizer que estamos alimentando o problema o tempo todo? Esse é o meu palpite. 487 00:29:37,950 --> 00:29:42,030 Desde que os mantenhamos longe da aspirina, eles provavelmente ficarão bem a tempo. 488 00:29:42,610 --> 00:29:43,610 Tempo que não temos. 489 00:29:44,130 --> 00:29:45,130 Então, o que fazemos agora? 490 00:29:45,610 --> 00:29:47,210 Temos que encontrar a outra metade do quebra-cabeça. 491 00:29:48,050 --> 00:29:51,070 Vocês quatro deviam ter se tocado ou... 492 00:29:51,280 --> 00:29:52,840 Bebeu ou comeu alguma coisa. 493 00:29:53,260 --> 00:29:56,000 Bem, precisamos de um pedaço disso para testá-lo para saber contra o que estamos lutando. 494 00:29:56,180 --> 00:29:57,680 Espere um minuto. Você acabou de dizer vocês quatro? 495 00:29:59,140 --> 00:30:02,220 Eles encontraram Temple em seu quarto de hotel espancado. 496 00:30:02,600 --> 00:30:03,960 Oh meu Deus. Ele está bem? 497 00:30:04,320 --> 00:30:08,660 Ele estava até reagir a algum tipo de medicação. Agora ele é como vocês três. 498 00:30:09,040 --> 00:30:10,240 Eles sabem quem fez isso? 499 00:30:10,700 --> 00:30:12,520 Deb, você é a única aqui. 500 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 O que você quer dizer? 501 00:30:14,620 --> 00:30:18,260 Anderson, Temple e Lincoln gastaram a noite no aeroporto Crown Regent. 502 00:30:18,580 --> 00:30:20,760 E estou verificando o que eles comeram e se eles saíssem. 503 00:30:20,970 --> 00:30:22,130 Sua teoria do elo comum. 504 00:30:25,630 --> 00:30:27,050 O que você disse ontem à noite, Deb? 505 00:30:28,370 --> 00:30:30,590 Estou baseado em L.A. Eu tenho um apartamento lá. 506 00:30:30,950 --> 00:30:32,330 Mas o que você disse ontem à noite? 507 00:30:37,650 --> 00:30:39,430 Lembre-se daqueles cortes que vimos no Manner's mãos? 508 00:30:39,670 --> 00:30:41,690 Ele não estava se protegendo de um atacante. 509 00:30:41,910 --> 00:30:42,910 Ele era o atacante. 510 00:30:43,150 --> 00:30:46,050 Então Temple era o homem que você era tendo um relacionamento com? eu não sei 511 00:30:46,050 --> 00:30:47,310 sobre o que qualquer um de vocês está falando. 512 00:30:47,900 --> 00:30:51,220 Você sabe, talvez você esteja certo. Você provavelmente saiu antes de Manners chegar 513 00:30:51,220 --> 00:30:53,940 quarto. Eu disse que não estava no hotel. 514 00:30:54,520 --> 00:30:55,520 Sim, você estava. 515 00:30:55,640 --> 00:30:57,200 E Ron Manners sabia disso. 516 00:30:57,700 --> 00:31:00,940 É por isso que depois que você saiu, ele entrou e atacou Temple. 517 00:31:01,300 --> 00:31:02,299 Não sei. 518 00:31:02,300 --> 00:31:03,740 Você estava naquele hotel, não estava? 519 00:31:06,580 --> 00:31:08,160 Sim, eu estava no hotel. 520 00:31:10,300 --> 00:31:12,300 É aí que temos que procurar o nosso elo comum. 521 00:31:14,660 --> 00:31:17,080 Acho que tenho boas notícias. 522 00:31:29,610 --> 00:31:31,230 Há quantas horas você está logado no ar, Martin? 523 00:31:31,690 --> 00:31:32,690 Cerca de 200. 524 00:31:32,770 --> 00:31:33,770 Isso é bom. 525 00:31:33,810 --> 00:31:36,310 Estamos falando de adereços C-5, não de um 747. 526 00:31:36,690 --> 00:31:38,230 Então, não espere perfeição. 527 00:31:38,510 --> 00:31:41,010 Bem, acho que passar seria perfeitamente aceitável. 528 00:31:41,550 --> 00:31:42,970 Este é um avião e tanto. 529 00:31:43,170 --> 00:31:45,410 Bem, no momento, é todo seu. 530 00:31:47,830 --> 00:31:48,980 Oi. Oi. 531 00:31:49,180 --> 00:31:52,480 Que tal o resumo de Deb? Parece que ela e Temple jantaram cedo 532 00:31:52,480 --> 00:31:54,560 por volta das 18h. em Hollywood restaurante. 533 00:31:54,920 --> 00:31:58,300 O fichário só funciona em seis horas janela. Estamos indo muito longe 534 00:31:58,640 --> 00:32:02,580 Eles voltaram para o hotel. Deb pegou um banho e, bem, então eles fizeram o que 535 00:32:02,580 --> 00:32:03,840 você costuma fazer em um quarto de hotel. 536 00:32:05,160 --> 00:32:06,920 Algum deles bebeu ou comeu alguma coisa? 537 00:32:07,320 --> 00:32:09,960 Uh, Temple tomou um pouco de vinho sob o frigobar. Deb não bebe. 538 00:32:10,180 --> 00:32:13,420 Mas os dois mordiscaram uma cesta de frutas que lhes foi entregue no 539 00:32:13,420 --> 00:32:16,840 manhã. Se o capitão e o voo engenheiro também tinha cestas, então é isso 540 00:32:16,840 --> 00:32:19,900 isso. Eu tenho todas as informações que Stevie está verificando agora. 541 00:32:19,900 --> 00:32:20,920 vamos apenas esperar que ele verifique rápido. 542 00:32:24,780 --> 00:32:25,780 Vai ficar tudo bem. 543 00:32:40,540 --> 00:32:44,100 Ok, os quartos de Lincoln e Anderson eram limpo, mas a equipe de limpeza 544 00:32:44,100 --> 00:32:46,360 definitivamente se lembra das cestas de frutas em o quarto. 545 00:32:47,050 --> 00:32:50,150 Como você está? Bem, o paracord nós encontrado no lixo de Temple foi definitivamente 546 00:32:50,150 --> 00:32:55,150 contaminado. O cara do laboratório do FBI disse isso eles acham que é uma droga chamada beta 547 00:32:55,150 --> 00:32:59,310 -trióxido de brometo de morfona, mais conhecido como BEAT na comunidade de espionagem. 548 00:32:59,670 --> 00:33:00,670 Eles pensam? 549 00:33:00,690 --> 00:33:01,870 Quando eles vão saber com certeza? 550 00:33:02,090 --> 00:33:04,170 Bem, assim que vermos se Temple responde a isso. 551 00:33:06,670 --> 00:33:09,370 Surpreendentemente, a CIA não quis admitir que eles tinham um antídoto. 552 00:33:09,770 --> 00:33:11,270 Eles não sabem o que está acontecendo? 553 00:33:11,610 --> 00:33:14,830 Bem, eles fizeram isso uma vez que o advogado O gabinete do General começou a agitar alguns 554 00:33:16,909 --> 00:33:18,390 Bem, a pressão arterial está caindo. 555 00:33:20,470 --> 00:33:21,470 Respirar é melhor. 556 00:33:22,290 --> 00:33:23,390 É uma coisa incrível. 557 00:33:24,250 --> 00:33:27,550 Sim, mas como podemos levar isso para um doente tripulação a 32.000 pés? 558 00:33:33,490 --> 00:33:35,330 Sim, é Los Angeles. 559 00:33:35,630 --> 00:33:36,630 Ah, obrigado. 560 00:33:40,850 --> 00:33:41,850 Olá, aqui é o Marcos. 561 00:33:42,450 --> 00:33:46,070 Ok, o veneno ataca os brônquios árvore e o sistema circulatório por 562 00:33:46,070 --> 00:33:48,550 causando vasoconstrição para elevar o pressão arterial. 563 00:33:48,830 --> 00:33:51,870 Ah, sim, isso explicaria a perda de equilíbrio e as dores de cabeça. 564 00:33:52,410 --> 00:33:54,270 A aspirina é definitivamente um precipitador. 565 00:33:54,850 --> 00:33:56,570 Uh, escute, como você está no perfil? 566 00:33:57,150 --> 00:33:58,150 Steve? 567 00:34:01,590 --> 00:34:05,670 Ok, a única pessoa remotamente qualificada pilotar aquele avião é um Martin Donner. 568 00:34:05,770 --> 00:34:08,489 Bem, então temos o homem certo por trás os controles. 569 00:34:10,090 --> 00:34:11,590 Você está na linha dois, Martin? 570 00:34:12,929 --> 00:34:15,469 Uh, não, acho que ele está no Zurique abordagem. 571 00:34:15,810 --> 00:34:18,070 Você quer falar com ele? Não, pai, ouça para mim. 572 00:34:18,389 --> 00:34:22,210 Martin Kingston foi desonrosamente dispensado da Força Aérea cinco anos 573 00:34:22,670 --> 00:34:23,790 O quê? Por que? 574 00:34:24,270 --> 00:34:27,230 Eles estão me enviando por fax uma cópia do serviço dele registros da Força Aérea agora. 575 00:34:28,570 --> 00:34:30,110 Steve, ele está pilotando o avião. 576 00:34:30,909 --> 00:34:31,909 Steve? 577 00:34:37,690 --> 00:34:40,030 Pai, me ligue de volta no telefone aéreo. 578 00:34:40,409 --> 00:34:41,409 O que é? 579 00:34:41,860 --> 00:34:43,520 Não deixe Kingston suspeitar. 580 00:34:44,260 --> 00:34:45,260 Me ligue de volta. 581 00:34:46,400 --> 00:34:47,540 Tudo bem, farei isso. 582 00:34:48,340 --> 00:34:49,340 Fora. 583 00:34:53,520 --> 00:34:54,319 E aí? 584 00:34:54,320 --> 00:34:55,320 Não muito. 585 00:34:56,199 --> 00:34:57,500 Então, em suas mãos. 586 00:34:57,820 --> 00:35:00,460 Você não tem nada com que se preocupar, Dr. Sloan? Absolutamente nada. 587 00:35:19,050 --> 00:35:20,050 Sim, Steve, sou eu. 588 00:35:20,250 --> 00:35:21,250 Quão ruim é isso? 589 00:35:21,590 --> 00:35:22,590 É muito ruim. 590 00:35:23,030 --> 00:35:27,090 Kingston era um especialista químico durante a Guerra do Golfo. Ele tinha o que eles chamam de W 591 00:35:27,090 --> 00:35:28,890 autorização. O que é aquilo? 592 00:35:29,170 --> 00:35:32,390 Digamos apenas que fazer venenos binários não seria um grande desafio para ele. 593 00:35:32,670 --> 00:35:34,330 Quer dizer que ele está por trás de tudo isso? 594 00:35:35,230 --> 00:35:36,230 Tem mais. 595 00:35:36,470 --> 00:35:37,510 Eu não quero mais. 596 00:35:37,790 --> 00:35:41,550 Aparentemente, Kingston estava sendo transportado de volta para uma transportadora em um 597 00:35:41,550 --> 00:35:42,730 o piloto desmaiou. 598 00:35:43,030 --> 00:35:44,030 Parece familiar? 599 00:35:44,170 --> 00:35:45,170 Muito familiar. 600 00:35:45,640 --> 00:35:48,880 Ele recebeu ordem de ejetar, mas insistiu ao pousar o avião sozinho. 601 00:35:49,340 --> 00:35:52,180 E? E ele conseguiu. Ele pousou o avião perfeitamente. 602 00:35:52,640 --> 00:35:55,340 E em vez das boas-vindas de um herói, ele recebe uma corte marcial. 603 00:35:55,600 --> 00:35:56,600 Você entendeu. 604 00:35:56,660 --> 00:36:00,200 De acordo com seu CEO, Kingston foi furioso durante seu julgamento. Ele ameaçou 605 00:36:00,200 --> 00:36:03,620 todos do Secretário de Defesa até o cara que vende chiclete em 606 00:36:03,620 --> 00:36:04,499 o BX. 607 00:36:04,500 --> 00:36:06,920 Sua alta notou que ele estava mentalmente instável. 608 00:36:07,340 --> 00:36:08,340 Steve. 609 00:36:08,820 --> 00:36:10,080 Jesse acabou de me entregar isso. 610 00:36:11,860 --> 00:36:14,700 Ele se inscreveu em todas as grandes companhias aéreas tentando voar comercialmente. 611 00:36:15,360 --> 00:36:18,080 O FBI o fechou quando ele teve um verificação de antecedentes de rotina. 612 00:36:18,400 --> 00:36:22,060 Então o que temos é um homem perturbado o cockpit que está fazendo essa façanha 613 00:36:22,060 --> 00:36:23,060 para provar que ele pode voar. 614 00:36:23,160 --> 00:36:24,700 E aparentemente ele não pode. 615 00:36:24,940 --> 00:36:29,240 Bem, olhe, vamos ficar quietos e apenas deixe-o se exibir e 616 00:36:29,240 --> 00:36:30,240 merece. 617 00:36:30,280 --> 00:36:31,280 Olá? Pai? 618 00:36:31,700 --> 00:36:32,700 Steve? 619 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 Não, droga! 620 00:36:37,420 --> 00:36:38,420 Não, droga! 621 00:36:40,620 --> 00:36:42,880 Eu posso pilotar essa coisa. 622 00:36:44,060 --> 00:36:45,060 Você me ouviu? 623 00:36:46,100 --> 00:36:47,440 Eu sei o que estou fazendo. 624 00:36:54,020 --> 00:36:55,020 O que é que foi isso? 625 00:36:55,220 --> 00:36:57,140 Acho que ele simplesmente tirou isso piloto automático. 626 00:36:58,220 --> 00:36:59,220 Martinho. 627 00:36:59,640 --> 00:37:00,640 Martinho. 628 00:37:01,800 --> 00:37:02,800 Sim? 629 00:37:03,660 --> 00:37:05,340 Tim. Sim, Martinho. 630 00:37:05,680 --> 00:37:08,600 Você descobre como apresentar o acetil -C em seus sistemas já? 631 00:37:09,020 --> 00:37:10,580 Não, Martin, realmente não tenho. 632 00:37:11,380 --> 00:37:12,740 Sou tão bom quanto meu aperto de mão. 633 00:37:14,060 --> 00:37:15,060 O que está em suas mãos? 634 00:37:15,560 --> 00:37:17,700 Eu não sabia que a garota estava no hotel quarto. 635 00:37:17,900 --> 00:37:19,320 Lamento que ela tenha ficado doente. 636 00:37:19,940 --> 00:37:20,940 E quanto às boas maneiras? 637 00:37:21,320 --> 00:37:22,480 Teria estragado tudo. 638 00:37:23,220 --> 00:37:27,060 Martin, há 200 pessoas nisso avião que dependem de você para 639 00:37:27,060 --> 00:37:28,460 assento. E depois, doutor? 640 00:37:29,340 --> 00:37:31,080 Eles continuam com suas mentirinhas mesquinhas. 641 00:37:31,960 --> 00:37:34,860 Eles vão para casa e beijam suas esposas e abraçar seus bebês. 642 00:37:35,280 --> 00:37:37,120 Martin, eu sei que você pode pousar este avião. 643 00:37:38,240 --> 00:37:40,300 Você sabe tudo, doutor, não é? 644 00:37:40,880 --> 00:37:41,880 Não, na verdade não. 645 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 Bem, aqui está o que eu sei. 646 00:37:44,900 --> 00:37:46,780 Não serei humilhado novamente. 647 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 Adeus, doutor. 648 00:37:51,340 --> 00:37:52,279 O que está acontecendo? 649 00:37:52,280 --> 00:37:53,280 Eu realmente não sei. 650 00:37:53,740 --> 00:37:55,300 Existe alguma maneira de abrir essa porta? 651 00:37:56,040 --> 00:37:57,300 Não, a menos que você consiga arrombar a fechadura. 652 00:37:57,880 --> 00:37:59,760 Bem, mesmo que pudéssemos entrar, o que faríamos então? 653 00:38:00,320 --> 00:38:01,320 Tratamos os sintomas. 654 00:38:04,080 --> 00:38:05,080 Temos trabalho a fazer. 655 00:38:08,509 --> 00:38:11,190 Jesse disse que o veneno ataca o árvore brônquica. 656 00:38:11,470 --> 00:38:12,630 Precisamos de um vasodilatador. 657 00:38:12,930 --> 00:38:16,270 Sim, alguém com asma. Qualquer anti-histamínico de venda livre 658 00:38:16,330 --> 00:38:19,090 Bonnie, ela é atendente nos fundos, tem alergias terríveis. 659 00:38:19,410 --> 00:38:22,730 Veja se ela tem algum medicamento com dela. E as vasoconstrições podem ser 660 00:38:22,730 --> 00:38:25,270 controlado com difetapina ou qualquer tipo de medicação para pressão arterial. 661 00:38:26,050 --> 00:38:28,370 Aquela senhora suíça, ela era uma ambulante farmácia. 662 00:38:28,690 --> 00:38:31,210 Mark, mesmo que consigamos o Capitão Lincoln em pé, como entramos no 663 00:38:31,210 --> 00:38:33,170 cabine? Nós vamos ter que encontrar somos serralheiros. 664 00:38:51,980 --> 00:38:55,200 Nenhum. Não houve comunicação com o avião nos últimos 15 minutos. 665 00:38:55,520 --> 00:38:56,760 Tenho certeza que está tudo bem. 666 00:38:57,000 --> 00:38:59,400 O avião está desviando do curso e perdendo altitude. 667 00:38:59,980 --> 00:39:00,980 O que isso significa? 668 00:39:01,160 --> 00:39:03,540 Isso significa que o lunático Kingston está tramando algo. 669 00:39:03,960 --> 00:39:05,540 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 670 00:39:06,500 --> 00:39:10,020 Olha, Steve, você conhece melhor seu pai do que eu, mas sei que ele não é 671 00:39:10,020 --> 00:39:11,020 aí sem fazer nada. 672 00:39:12,460 --> 00:39:13,460 No. 673 00:39:14,180 --> 00:39:16,000 Conhecendo meu pai, ele provavelmente não é. 674 00:39:21,420 --> 00:39:24,580 Ainda estamos procurando, mas é isso distante. Ok, o anti-histamínico pode funcionar. 675 00:39:24,840 --> 00:39:27,420 Bem, o que você está esperando? Vamos ir. Temos vários sintomas para tratar. 676 00:39:27,440 --> 00:39:30,580 Agora, você encontrou alguém com angina? Alguém com spray de nitroglicerina? 677 00:39:30,820 --> 00:39:31,820 Vou continuar procurando. 678 00:39:31,900 --> 00:39:36,880 Esteróides? Fisiculturistas? Qualquer um que possa tem reações alérgicas graves a... 679 00:39:36,880 --> 00:39:40,920 Com licença. Afaste-se de mim. 680 00:39:41,140 --> 00:39:43,480 Você tem reações alérgicas graves a alguns alimentos, não é? E daí? 681 00:39:43,700 --> 00:39:45,720 Você carregava medicamentos em caso de surto? O que isso importa para você? 682 00:39:46,000 --> 00:39:47,280 Ok, ouça. E aqui está o acordo. 683 00:39:47,630 --> 00:39:50,950 A tripulação desmaiou e há um jovem com algo a provar no 684 00:39:50,950 --> 00:39:53,790 cockpit, e temos menos de 15 minutos para recuperar o controle disso 685 00:39:53,970 --> 00:39:55,790 ou então você vai beber o seu vodka nos portões perolados. 686 00:39:56,490 --> 00:39:57,490 Oh céus. 687 00:39:58,050 --> 00:39:58,948 Você está falando sério. 688 00:39:58,950 --> 00:40:02,390 Agora, você carrega uma injeção de esteróides em caso de crise, certo? Sim, 689 00:40:02,410 --> 00:40:05,190 sim, claro, mas como você vai conseguir para a cabine e tire aquele garoto 690 00:40:05,190 --> 00:40:06,370 de lá? Você só tem que invadir de alguma forma. 691 00:40:06,650 --> 00:40:09,410 Ah, sim, certo. Ele ouve você batendo na porta. Ele estala. Estamos fritos. 692 00:40:09,750 --> 00:40:11,430 Não, o que você precisa é do elemento de surpresa. 693 00:40:12,230 --> 00:40:13,290 Talvez eu possa ajudar. 694 00:40:17,190 --> 00:40:19,450 Fui joalheiro por 52 anos. 695 00:40:19,750 --> 00:40:24,110 Você acha que abrir uma fechadura é alguma coisa mais difícil do que desmontar um lindo relógio? 696 00:40:27,830 --> 00:40:30,070 Olá. Você está gostando do passeio? 697 00:40:30,990 --> 00:40:32,690 Você está indo muito bem, Martin. 698 00:40:33,390 --> 00:40:34,650 Não me condene. 699 00:40:35,150 --> 00:40:36,970 Estou salvando vidas de pessoas aqui. 700 00:40:37,270 --> 00:40:38,270 Eu não sou um idiota. 701 00:40:38,810 --> 00:40:40,330 Ninguém pensa que você é, Martin. 702 00:40:40,710 --> 00:40:42,230 Eu sei o que estou fazendo. 703 00:40:42,570 --> 00:40:43,570 Claro que sim. 704 00:40:46,220 --> 00:40:47,220 Vou te levantar agora mesmo. 705 00:40:57,700 --> 00:41:01,820 Você ainda acha que eu sei o que estou fazendo? 706 00:41:02,120 --> 00:41:03,460 Você tem que entrar lá. 707 00:41:03,740 --> 00:41:04,760 Só um momento. 708 00:41:08,520 --> 00:41:10,820 Você sabe, doutor, eles não precisavam estragar minha vida. 709 00:41:13,460 --> 00:41:15,400 Eu trouxe aquele avião de volta inteiro. 710 00:41:16,730 --> 00:41:18,110 Salvou a vida daquele piloto. 711 00:41:19,790 --> 00:41:21,150 O que eu ganho com isso? 712 00:41:23,210 --> 00:41:24,870 Uma dispensa desonrosa. 713 00:41:26,350 --> 00:41:28,110 Como se eu fosse um criminoso comum. 714 00:41:29,130 --> 00:41:30,130 Amanda! 715 00:42:08,369 --> 00:42:11,570 Tudo bem, como falamos, o dele braços, o cinto de segurança e fora do 716 00:43:22,090 --> 00:43:24,130 Então, o Capitão Lincoln resistiu, certo? 717 00:43:24,570 --> 00:43:25,950 Melhor pouso que já tive. 718 00:43:26,330 --> 00:43:27,330 Todos estão bem. 719 00:43:28,070 --> 00:43:30,730 Dê um grande abraço na Amanda por mim. Ei, eu também. 720 00:43:31,010 --> 00:43:32,350 Isso é de Jesse também. 721 00:43:32,670 --> 00:43:33,428 Sim, eu vou. 722 00:43:33,430 --> 00:43:36,410 Olha, eu te ligo do hotel e informar você. No momento, só queremos 723 00:43:36,410 --> 00:43:37,470 saia deste aeroporto. 724 00:43:38,650 --> 00:43:40,250 Bem, não posso culpar você. 725 00:43:43,250 --> 00:43:44,250 Eu te amo, pai. 726 00:43:44,970 --> 00:43:45,970 Eu também. 727 00:43:49,610 --> 00:43:51,090 Isto é de Steve e Jesse. 728 00:43:51,350 --> 00:43:52,350 E eu também. 729 00:43:54,010 --> 00:43:55,010 Dr. 730 00:43:55,510 --> 00:43:57,190 Sloan. Dr. Sim. 731 00:43:57,790 --> 00:43:58,790 Bem-vindo a Zurique. 732 00:43:59,310 --> 00:44:00,710 Cumprimentos da Oceanic Airlines.