1 00:00:29,375 --> 00:00:31,768 Cómo se ve hoy increíble, 2 00:00:31,792 --> 00:00:36,228 hace cien años, fue una amarga realidad. 3 00:00:37,042 --> 00:00:41,184 Estos fueron los últimos Intentos desesperados de los indios. 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,613 para defenderse de avance del hombre blanco. 5 00:00:43,614 --> 00:00:45,539 Los pioneros siguió avanzando 6 00:00:45,639 --> 00:00:47,518 al oeste persiguiendo a los indios, 7 00:00:47,618 --> 00:00:52,059 seguido por los aventureros, forajidos, inadaptados, 8 00:00:52,083 --> 00:00:54,611 Los apaches mescaleros fueron amigables 9 00:00:54,711 --> 00:00:56,226 con hombres blanco. 10 00:00:56,250 --> 00:00:58,101 Pero su destino fueron sellados. 11 00:00:58,201 --> 00:01:00,518 Porque tenían lo que los invasores codiciaron. 12 00:01:00,542 --> 00:01:02,222 Tierra y oro. 13 00:01:02,958 --> 00:01:05,428 Oro tomado de escondido y distribuido 14 00:01:05,528 --> 00:01:07,726 entre la tribu, según sea necesario 15 00:01:07,750 --> 00:01:12,358 por el jefe Inchu-chauna, o su hijo, Winnetou. 16 00:01:29,550 --> 00:01:30,946 Winnetou... 17 00:01:31,046 --> 00:01:33,643 el amigo y protector de todos que necesitaba ayuda. 18 00:01:33,667 --> 00:01:36,613 Su nombre fue escuchado en cada tienda, 19 00:01:36,713 --> 00:01:38,239 en cada hoguera. 20 00:01:38,382 --> 00:01:41,509 Lleva este oro a Intschu Tschuna. 21 00:01:49,226 --> 00:01:54,271 ¡Ata, Wan! 22 00:02:23,434 --> 00:02:27,109 WINNETOU Capítulo I 23 00:04:20,877 --> 00:04:21,836 Vámonos. 24 00:04:31,096 --> 00:04:34,014 ¡Atención, detona! 25 00:04:45,569 --> 00:04:47,528 ¡Todo está bien! 26 00:05:01,126 --> 00:05:02,043 ¡Cuidadoso! 27 00:05:38,726 --> 00:05:40,043 Vamos. 28 00:05:43,251 --> 00:05:45,586 No dispares ¡llévalo vivo! 29 00:06:17,619 --> 00:06:20,454 ¿De dónde sacaste el oro? ¡Hablar! 30 00:06:24,793 --> 00:06:27,044 ¡Le haré hablar! 31 00:06:44,062 --> 00:06:44,937 ¡Él llega! 32 00:06:57,451 --> 00:07:00,619 Entonces, ¿de dónde viene el oro? 33 00:07:13,341 --> 00:07:15,885 ¿Estás loco? ¡Estúpido! 34 00:07:21,349 --> 00:07:22,600 Está muerto. 35 00:07:23,060 --> 00:07:25,811 Nunca sabrás dónde estás El oro apache. 36 00:07:25,812 --> 00:07:27,980 ¿Cómo cumplirá Santer? tu promesa? 37 00:07:28,940 --> 00:07:31,150 donde compraras ¿Aguardiente para Tangua? 38 00:07:31,193 --> 00:07:34,507 Tendrás todo lo que quieras.. Sólo ve allí y consíguelo. 39 00:07:34,607 --> 00:07:37,740 Una caravana de El Paso está en camino. 40 00:07:37,824 --> 00:07:40,951 Mi amigo Bullock, Él es el líder. 41 00:07:40,952 --> 00:07:44,038 Un novato lo cuida No será ningún trabajo. 42 00:07:44,081 --> 00:07:47,124 Es un alemán que llegó de San Luis. 43 00:08:23,453 --> 00:08:25,655 que ¿Fue Bullock? 44 00:08:25,755 --> 00:08:27,957 Nada, solo estoy buscando uno. lugar para descansar. 45 00:08:28,667 --> 00:08:31,419 ¿Antes del llano?. 46 00:08:36,049 --> 00:08:38,968 - ¡Detener! - ¡Detener! 47 00:08:57,362 --> 00:09:01,907 ¡Somos amigos! somos exploradores del Gran Oeste. 48 00:09:02,451 --> 00:09:04,464 Hola, soy un novato quien es... 49 00:09:04,564 --> 00:09:08,177 ...por primera vez tiempo en el oeste, ¿verdad? 50 00:09:08,178 --> 00:09:09,749 ¡Exactamente! ¿Cómo lo sabes? 51 00:09:09,875 --> 00:09:11,500 ¿Cómo lo sé? 52 00:09:11,543 --> 00:09:16,005 No conoces al famoso Sam Hawkins. Yo, si no me equivoco, 53 00:09:16,423 --> 00:09:19,383 y sus dos amigos, Bill Parker y Dick Stone. 54 00:09:19,426 --> 00:09:22,011 Y deberías saber, ¡como debería hacerlo un líder! 55 00:09:22,345 --> 00:09:23,325 Bullock es el líder. 56 00:09:23,425 --> 00:09:25,556 yo controlo los carros del Gran Oeste. 57 00:09:26,141 --> 00:09:29,226 Entonces Bullock es más más nuevo que tú. 58 00:09:29,269 --> 00:09:32,188 Déjalos caminar como si no hubiera... 59 00:09:32,230 --> 00:09:36,692 Indios a quienes les encantaría tener sus cueros cabelludos. 60 00:09:37,069 --> 00:09:38,666 ¿Has visto indios? 61 00:09:38,667 --> 00:09:41,363 No, pero tus pistas. Son kiowas. 62 00:10:00,801 --> 00:10:03,844 Si, si, Parece muy pacífico. 63 00:10:04,346 --> 00:10:09,058 Pero a veces como un perro viejo. Siento algo en el aire. 64 00:10:10,852 --> 00:10:14,105 - ¡Todos en sus puestos! - ¡Todos en sus puestos! 65 00:10:14,189 --> 00:10:15,272 ¡Atención! 66 00:11:06,199 --> 00:11:07,742 ¡No dispares todavía! 67 00:11:08,785 --> 00:11:10,119 ¡Atención! ¡Fuego! 68 00:12:01,922 --> 00:12:04,099 es mejor rendirse mientras haya tiempo. 69 00:12:04,841 --> 00:12:08,594 ¿Quieres que te coman? ¿desayuno? 70 00:12:10,305 --> 00:12:13,265 Están atacando. ¡Disparan con flechas de fuego! 71 00:13:10,157 --> 00:13:11,699 Apaga el fuego, rápido! 72 00:13:39,853 --> 00:13:41,068 El jefe es inteligente. 73 00:13:41,168 --> 00:13:43,509 Si disminuimos y apaguemos el fuego... 74 00:13:43,609 --> 00:13:44,774 Vuelve a atacar. 75 00:13:44,816 --> 00:13:47,151 No es bueno para el hijos de nuestros padres. 76 00:13:47,194 --> 00:13:51,322 A menos que los tambores Jericó remata a los Kiowas. 77 00:13:51,364 --> 00:13:52,782 Tenemos que rendirnos. 78 00:13:52,824 --> 00:13:54,692 Es la única manera de salvar nuestras vidas. 79 00:13:54,792 --> 00:13:56,660 ¡Tú primero! 80 00:13:57,796 --> 00:13:59,963 - ¿Qué está sucediendo? - Los caballos no aguantan más. 81 00:14:01,007 --> 00:14:03,734 Acércate de ese carro! 82 00:14:03,735 --> 00:14:05,761 desde el carro de pólvora? 83 00:14:05,762 --> 00:14:07,471 ¿Te has vuelto loco? 84 00:14:08,698 --> 00:14:11,056 mejor si comportarse bien. 85 00:14:11,156 --> 00:14:12,142 ¡Rápido! 86 00:14:13,520 --> 00:14:15,805 Te dije que fueras allí. ¿Él entiende? 87 00:14:15,905 --> 00:14:18,190 Si se prende fuego ¡Toda la caravana explota! 88 00:14:19,484 --> 00:14:21,985 - ¿Entonces? - Está bien. 89 00:14:22,278 --> 00:14:23,404 ¡Apresúrate! 90 00:15:03,069 --> 00:15:04,778 ¡Sube a los caballos! 91 00:15:32,307 --> 00:15:34,767 ¿Qué fue eso? ¿Alguien resultó herido? 92 00:15:36,686 --> 00:15:39,914 Ellos son... Mira, indios. 93 00:15:40,014 --> 00:15:43,442 ¡Son nuestros primeros indios! ¡Qué hermoso! 94 00:15:51,242 --> 00:15:54,578 ¡Detente un momento! Espera un momento. 95 00:15:54,621 --> 00:15:58,582 ¡Mira a la cámara! ¡Soy amigo de todos los indios! 96 00:15:58,625 --> 00:16:00,533 solo quiero fotografiarlos. 97 00:16:01,333 --> 00:16:03,003 ¡Para Oxford Times! 98 00:17:05,817 --> 00:17:08,277 Los rostros pálidos asesinados Águila negra... 99 00:17:08,403 --> 00:17:11,822 y puso los senderos en nuestra reserva de caza. 100 00:17:12,532 --> 00:17:14,908 Mataron a nuestro búfalo... 101 00:17:14,993 --> 00:17:17,453 y el sagrado búfalo blanco. 102 00:17:18,371 --> 00:17:22,583 Mi padre, Intschu Tschuna. habló y los guerreros respondieron. 103 00:17:23,835 --> 00:17:26,337 Winnetou le pregunta a su Profesor Kleklihpetra, 104 00:17:26,338 --> 00:17:28,930 quien vino alli muchos inviernos... 105 00:17:29,049 --> 00:17:32,301 y cuyos consejos escuchamos, para decir lo que piensas. 106 00:17:32,761 --> 00:17:36,555 Los hombres deberían hablar primero. para declarar la guerra. 107 00:17:38,516 --> 00:17:40,252 ¡La sangre llama sangre! 108 00:17:40,352 --> 00:17:44,188 Debemos mirar como nos matan. y robarnos? 109 00:17:44,814 --> 00:17:45,898 No, jefe. 110 00:17:47,233 --> 00:17:50,569 Deberías escuchar a ambos lados antes de juzgar. 111 00:17:50,912 --> 00:17:53,889 Así que escuchemos el Consejos de personas mayores. 112 00:18:12,259 --> 00:18:15,303 ¿Dónde está Bill? ¡Hola Bill! 113 00:18:17,264 --> 00:18:19,140 ¡Atención, detona! 114 00:18:31,820 --> 00:18:33,779 ¡Una caravana! 115 00:19:15,714 --> 00:19:17,965 Este es el jefe del campamento. y este es el novato. 116 00:19:17,966 --> 00:19:22,094 ¿Quién salvó la caravana? si no me equivoco. 117 00:19:25,832 --> 00:19:29,168 - Tuvieron problemas, ¿verdad? - Sí, con los Kiowas. 118 00:19:30,253 --> 00:19:34,131 - ¿Kiowas? - Mejor hablar de ello más tarde. 119 00:19:48,980 --> 00:19:52,066 - ¿Eran realmente Kiowas, Sam? - ¿No te equivocaste? 120 00:19:52,776 --> 00:19:56,445 Distingo un Kiowa de un Apache de noche... 121 00:19:56,488 --> 00:19:58,405 ¡con los ojos vendados! 122 00:19:58,865 --> 00:20:01,792 Extraño. El señor Bancroft dijo que los kiowas son nuestros amigos 123 00:20:01,892 --> 00:20:03,327 y los apaches, nuestros enemigos. 124 00:20:03,328 --> 00:20:07,425 Sí, los senderos pasan Territorio apache. 125 00:20:07,525 --> 00:20:08,791 Lo cual es ilegal. 126 00:20:11,176 --> 00:20:16,273 Gran Oeste garantizado no entren en su reserva. 127 00:20:16,373 --> 00:20:19,324 A menos que hagan un acuerdo con las tribus.. 128 00:20:19,424 --> 00:20:21,470 en caso de problemas técnicos. 129 00:20:23,056 --> 00:20:25,474 ¿Cómo sabes todo esto? 130 00:20:26,142 --> 00:20:29,228 Yo soy ingeniero medir la sección. 131 00:20:30,105 --> 00:20:32,856 se que no hay problemas técnicos... 132 00:20:33,525 --> 00:20:36,694 y Bancroft nunca negoció con los apaches. 133 00:20:38,071 --> 00:20:39,697 Dame el plan. 134 00:20:50,291 --> 00:20:51,458 Aquí. 135 00:20:52,002 --> 00:20:54,712 Así es como el levantamiento topográfico. 136 00:20:55,213 --> 00:20:58,549 Pero se está haciendo en su territorio. 137 00:20:59,134 --> 00:21:02,678 - Nunca vi otro plan. - Por eso vine. 138 00:21:03,555 --> 00:21:06,147 El ingeniero jefe, Señor invierno, 139 00:21:06,247 --> 00:21:09,226 quiero el plan seguir al maestro. 140 00:21:09,728 --> 00:21:12,855 Necesito hablar con Bancroft. ¿Dónde está? 141 00:21:12,856 --> 00:21:15,899 En Roswell, a 27 km. Simplemente sigue los senderos. 142 00:21:44,846 --> 00:21:48,474 ¡Hola, hola! ¿Eres el dueño del hotel? 143 00:21:48,558 --> 00:21:51,101 - Sí, lo soy. - ¿Tienes una habitación libre? 144 00:21:52,395 --> 00:21:54,563 Sí. ¿Pero quién eres tú? 145 00:21:54,606 --> 00:21:57,441 Lo siento, soy Top -Top del Oxford Times. 146 00:21:57,484 --> 00:22:00,361 Yo vine de Inglaterra, para fotografiar a los indios. 147 00:22:00,695 --> 00:22:03,614 Hasta ahora no he podido, ¡pero lo haré! 148 00:22:03,656 --> 00:22:06,033 ¿Ves mi cámara? Siempre listo 149 00:22:06,076 --> 00:22:08,470 ¿Por qué el paraguas? No está lloviendo. 150 00:22:08,570 --> 00:22:12,164 El equipo se interpone en el camino. al bajar. 151 00:22:12,332 --> 00:22:15,751 meto mi pierna justo aquí... 152 00:22:16,086 --> 00:22:18,212 Levanto el paraguas... 153 00:22:18,630 --> 00:22:20,422 luego la caída Es más suave. 154 00:22:20,590 --> 00:22:23,258 mi invento, Ya lo he patentado. 155 00:22:25,845 --> 00:22:28,514 - ¿Quién es? - Vino a fotografiar a los indios. 156 00:22:28,515 --> 00:22:30,641 Sí. Para el Oxford Times. 157 00:22:34,562 --> 00:22:36,730 ¿Quién es este? chico extraño? 158 00:22:36,731 --> 00:22:40,067 Señor Santer. El hombre más poderoso aquí. 159 00:22:47,117 --> 00:22:48,367 Bancroft... 160 00:22:49,744 --> 00:22:52,663 ¿Qué te pasa? ¿Estás desanimado? 161 00:22:55,250 --> 00:22:56,625 Sí, Santer. 162 00:22:56,960 --> 00:22:59,709 estoy preocupado, ya deberías haber dicho 163 00:22:59,809 --> 00:23:00,796 con los apaches. 164 00:23:01,548 --> 00:23:03,226 porque que sucede cuando... 165 00:23:03,326 --> 00:23:04,800 cuando un inspección descubrir 166 00:23:04,843 --> 00:23:08,303 quien rompió el acuerdo con los apaches 167 00:23:08,346 --> 00:23:13,100 y le robó 100 mil dólares ¿Gran Oeste? 168 00:23:13,101 --> 00:23:14,854 Sí creo... 169 00:23:14,855 --> 00:23:17,813 Es tu problema encontrar una respuesta adecuada. 170 00:23:18,773 --> 00:23:23,402 Los Kiowas nos protegerán de los apaches? 171 00:23:23,903 --> 00:23:27,072 Ese es mi negocio Déjamelo a mí. 172 00:23:29,284 --> 00:23:31,827 - ¿Es eso así? - ¡Sí, de verdad! 173 00:23:32,537 --> 00:23:36,081 Cuando recibamos el dinero, simplemente desaparezcamos. 174 00:23:36,207 --> 00:23:38,459 - Sal de aquí. - Pero tengo miedo. 175 00:23:38,501 --> 00:23:41,086 Espera un minuto, debería haberlo hecho. ¡Lo pensé antes! 176 00:23:43,506 --> 00:23:46,925 Según el contrato, Somos socios, ¿lo olvidaste? 177 00:23:47,302 --> 00:23:50,596 Si se da por vencido, la Compañía interesado en eso. 178 00:23:50,638 --> 00:23:53,932 ¡Entonces irás a la cárcel! ¿Entendido, Bancroft? 179 00:23:55,685 --> 00:23:57,978 Todo lo que como, Lo llevo hasta el final. 180 00:23:58,146 --> 00:24:01,732 quiero ganar mucho dinero y no poco! 181 00:24:02,233 --> 00:24:04,109 No importa cómo. 182 00:24:04,444 --> 00:24:06,445 si alguien detenme... 183 00:24:06,845 --> 00:24:08,413 ¿Se nos entiende? 184 00:24:09,032 --> 00:24:09,740 Sí. 185 00:24:22,671 --> 00:24:25,089 ¿Este lugar está vacío? 186 00:24:25,882 --> 00:24:29,635 soy el mejor Tiempos de Oxford. 187 00:24:33,056 --> 00:24:35,557 Ah, me disculpo. 188 00:24:37,769 --> 00:24:41,563 - ¡A ti, salud! - ¡Sal de mi lugar! 189 00:24:43,817 --> 00:24:46,735 Señorita que casualidad ¡bien! 190 00:24:47,570 --> 00:24:49,697 ¿Quieres bailar conmigo? 191 00:24:51,199 --> 00:24:52,106 me gustaria uno poco baile? 192 00:24:52,206 --> 00:24:54,827 Está bien, pero ¡No con ella! 193 00:24:59,124 --> 00:25:00,916 ¡Protesto! 194 00:25:04,796 --> 00:25:10,092 ¡Se lo diré a la prensa! ¡Inglaterra acabará contigo! 195 00:25:16,099 --> 00:25:18,892 no me gusta cuando alguien te habla. 196 00:25:19,060 --> 00:25:20,728 ¡Indios! 197 00:25:29,307 --> 00:25:32,851 - ¡Sí, Tangua, amigo mío! - Ya no soy tu amigo. 198 00:25:32,894 --> 00:25:36,898 - Perdí muchos guerreros. - Lo siento, voy a... 199 00:25:36,899 --> 00:25:38,784 quiero armas, brandy, tabaco! 200 00:25:38,785 --> 00:25:41,369 Sí, lo que quieras. Más tarde. 201 00:25:41,370 --> 00:25:42,202 ¡Nada más tarde! 202 00:25:42,302 --> 00:25:44,253 tangua espera 2 eres, entonces enemigo! 203 00:25:46,212 --> 00:25:49,421 ¡Sigue adelante! ¿Qué significa esto Bullock? 204 00:25:49,521 --> 00:25:50,591 Salió mal, jefe. 205 00:25:51,343 --> 00:25:55,971 Enviaron un inspector y más 3 hombres del campamento. 206 00:25:56,139 --> 00:25:58,557 - ¡Maldición! - Los espié. 207 00:25:58,725 --> 00:26:01,727 Sabes que cambiamos dirección de las pistas. 208 00:26:02,604 --> 00:26:05,689 - ¿Cuándo viene? - Mañana, con la caravana. 209 00:26:17,577 --> 00:26:20,454 Llevar la mercancía al almacén. Volveremos juntos. 210 00:26:20,497 --> 00:26:25,584 Hasta entonces, sucederán muchas cosas. Aquí apesta, Bullock no desapareció en vano. 211 00:26:35,512 --> 00:26:40,391 - ¿Quién es esa rubia alta? - No lo sé, él nunca vino aquí. 212 00:26:40,392 --> 00:26:41,861 ¡Qué hombre! 213 00:26:43,561 --> 00:26:45,093 Un hombre de verdad. 214 00:26:45,193 --> 00:26:46,438 Muy machista. 215 00:26:47,941 --> 00:26:50,442 - Creo... - ¿Qué opinas Hicks? 216 00:26:50,860 --> 00:26:53,696 Sr. Santer, ¿no? como nada de esto. 217 00:26:53,863 --> 00:26:56,448 - te estaba esperando - ¿Yo? 218 00:26:57,534 --> 00:26:58,951 Sí, tú. 219 00:27:00,203 --> 00:27:02,788 U otro espía del Gran Oeste. 220 00:27:03,289 --> 00:27:05,124 Que bueno... 221 00:27:05,208 --> 00:27:07,251 entendámonos más rápido 222 00:27:08,378 --> 00:27:11,714 No lo creo, pero ¿Se trata? 223 00:27:13,091 --> 00:27:14,675 Lo siento mucho. 224 00:27:15,343 --> 00:27:17,482 prefiero hablar con el sr. Bancroft. 225 00:27:17,582 --> 00:27:19,722 Desafortunadamente, no puedes servirte. 226 00:27:21,182 --> 00:27:24,184 Como quieras, entonces Yo te hablo. 227 00:27:25,103 --> 00:27:27,905 Porque la línea no era construido por el plan? 228 00:27:28,005 --> 00:27:29,633 no seguimos el plan? 229 00:27:29,733 --> 00:27:33,068 Soy el topógrafo de Great-Western. ¡Medí el terreno! 230 00:27:33,903 --> 00:27:35,750 Quien autorizó el cambio? 231 00:27:35,850 --> 00:27:37,698 salvaremos mucho dinero así. 232 00:27:37,741 --> 00:27:41,160 - ¿Quiénes somos? - ¡Yo, Federico Santer! 233 00:27:41,703 --> 00:27:43,955 ¿Qué pasaría si los apaches declarar la guerra? 234 00:27:44,055 --> 00:27:46,206 Y prevenir el construcción de la línea. 235 00:27:46,291 --> 00:27:48,667 - Déjamelo a mí. - ¡No, señor Santer! 236 00:27:49,377 --> 00:27:53,255 Vine a detener el paso de la línea. a través de su territorio. 237 00:27:54,215 --> 00:27:59,386 - Y eso es lo que haré. - No, no lo harás. 238 00:28:01,473 --> 00:28:03,640 ¿Quién me detendrá? 239 00:28:06,603 --> 00:28:07,519 A mí. 240 00:28:23,953 --> 00:28:28,123 - ¿Estás buscando a alguien? - ¿Sí, señor Bancroft? 241 00:28:28,375 --> 00:28:31,919 - ¿Por qué? - Necesito hablar con él. 242 00:28:32,629 --> 00:28:34,797 Y necesito hablar contigo. 243 00:28:35,215 --> 00:28:37,800 - ¿Acerca de? - Mi nombre es Bella. 244 00:28:38,176 --> 00:28:40,469 Un nombre apropiado. 245 00:28:41,971 --> 00:28:43,180 Gracias. 246 00:28:47,636 --> 00:28:49,387 ¿Buscando al Sr. Bancroft? 247 00:28:54,543 --> 00:28:57,295 Bancroft. ¡Bancroft! 248 00:29:01,324 --> 00:29:03,867 ¿Hay agua? Trae un balde lleno. 249 00:29:15,046 --> 00:29:16,366 lo siento Sr. Bancroft, 250 00:29:16,466 --> 00:29:17,881 pero necesito hablar contigo. 251 00:29:20,635 --> 00:29:22,845 - ¿Quién eres? - Soy de Great-Western. 252 00:29:22,846 --> 00:29:25,491 Puede haber un Desastre aquí, ¿entiendes? 253 00:29:25,591 --> 00:29:26,473 ¿Un desastre? 254 00:29:26,558 --> 00:29:29,034 tenemos que hacer algo antes de los apaches... 255 00:29:29,035 --> 00:29:30,394 ¿Hacer algo? 256 00:29:31,479 --> 00:29:35,149 no puedes hacer nada contra Santer. 257 00:29:35,525 --> 00:29:37,776 Estoy en sus manos. 258 00:29:37,819 --> 00:29:40,404 ven al campamento ¡Estarás a salvo allí! 259 00:29:40,447 --> 00:29:44,033 - No puedo... - ¡Déjelo en paz, señor! 260 00:30:25,658 --> 00:30:26,825 ¡Manos arriba! 261 00:30:27,535 --> 00:30:31,455 No te muevas o explotaremos tus cerebros! 262 00:30:36,169 --> 00:30:39,463 tiene muy buena mano bien, señor. 263 00:30:42,342 --> 00:30:47,471 Ahora todos en contra pared, ¡vamos! 264 00:30:52,352 --> 00:30:56,980 Eso. Ahora manos, detrás de la cabeza.. 265 00:30:57,899 --> 00:31:01,485 pon tu cabeza contra la pared. 266 00:31:05,824 --> 00:31:08,992 Maravilloso. ¡Y ahora dos pasos atrás! 267 00:31:11,121 --> 00:31:14,999 Eso. Es incomodo si no me equivoco! 268 00:31:15,792 --> 00:31:17,543 Y ahora viene lo mejor. 269 00:31:17,627 --> 00:31:20,754 Cualquiera que se mueva muere. 270 00:31:47,741 --> 00:31:51,702 ¡Cobardes, idiotas! ¡Levántate, vámonos! 271 00:31:52,162 --> 00:31:53,078 ¿Qué pasó aquí? 272 00:32:08,794 --> 00:32:11,055 Tu padre me pidió que toma la decisión... 273 00:32:11,181 --> 00:32:13,965 Pero te quiero, Winnetou, tómalo. 274 00:32:14,065 --> 00:32:16,310 con el corazon tranquilo y sin odio. 275 00:32:17,437 --> 00:32:19,613 Mi padre blanco exige mucho Winnetou. 276 00:32:19,713 --> 00:32:20,439 Sí. 277 00:32:20,523 --> 00:32:22,295 un día tu será jefe. 278 00:32:22,395 --> 00:32:24,985 destino de tu gente Dependerá de ti. 279 00:32:25,612 --> 00:32:28,947 Los rostros pálidos robaron y mataron. 280 00:32:29,324 --> 00:32:32,242 - ¡Tenemos derecho! - Sí, lo sé, Winnetou. 281 00:32:32,660 --> 00:32:35,037 Pero la paz significa más. 282 00:32:43,213 --> 00:32:44,810 Lo siento, Bancroft. 283 00:32:44,811 --> 00:32:48,118 pero a partir de hoy ya no tiene autoridad. 284 00:32:48,218 --> 00:32:50,300 al menos por ahora. 285 00:32:50,400 --> 00:32:51,295 Jones. 286 00:32:51,296 --> 00:32:55,265 Tú te encargarás de la sección Roswell y esas cosas. 287 00:32:55,350 --> 00:32:57,385 Así que vamos detener la construcción? 288 00:32:57,485 --> 00:32:59,520 Si, lo mas lo más rápido posible. 289 00:32:59,979 --> 00:33:02,481 somos responsables por los trabajadores. 290 00:33:02,524 --> 00:33:04,942 Si los apaches atacan, tendremos una masacre. 291 00:33:04,984 --> 00:33:08,404 si pero es domingo Hay pocos hombres aquí. 292 00:33:09,280 --> 00:33:12,366 mañana hablaré con ellos y yo me encargaré de todo. 293 00:33:12,742 --> 00:33:15,285 - Si Santer lo intenta... - ¡Jefe! ¡Jefe! 294 00:33:15,662 --> 00:33:18,664 - ¡Indios, indios, ya vienen! - ¡Vamos! 295 00:33:19,374 --> 00:33:22,084 - ¡Aquí vienen! - solo veo dos 296 00:33:24,671 --> 00:33:26,964 Son apaches pero ven en paz. 297 00:33:27,064 --> 00:33:29,258 No uses pinturas. de guerra. 298 00:33:31,469 --> 00:33:34,013 entramos en el su territorio. 299 00:33:34,681 --> 00:33:38,225 - Sabía que vendrían. - Debería haber seguido el plan. 300 00:33:38,435 --> 00:33:40,052 Sólo Dios sabe qué ¿Qué pasará ahora? 301 00:33:40,152 --> 00:33:41,770 ¿Quién habla? con ellos? 302 00:33:42,105 --> 00:33:43,827 no entendemos el idioma. 303 00:33:43,927 --> 00:33:45,649 Si lo permites, Yo me encargaré de ello. 304 00:33:45,734 --> 00:33:48,193 Los apaches yo conocerlos bien. 305 00:33:51,364 --> 00:33:53,991 No dejes que nadie meterse en problemas. 306 00:33:54,034 --> 00:33:55,980 Viejo Shatterhand, ¡Bancroft y Jones! 307 00:33:56,080 --> 00:33:58,470 ¡Venga conmigo! Deja las armas aquí. 308 00:34:28,360 --> 00:34:29,367 Buen día. 309 00:34:29,467 --> 00:34:32,788 ¿Quién debería negociar con nosotros? 310 00:34:33,406 --> 00:34:35,449 hablaba alemán, si no me equivoco. 311 00:34:36,076 --> 00:34:39,578 vivo con los apaches Hace 30 años. 312 00:34:39,621 --> 00:34:42,915 Me llaman Klekihpetra Padre blanco... 313 00:34:43,291 --> 00:34:45,292 Pero nací en Alemania. 314 00:34:45,335 --> 00:34:48,950 asi es el maestro ¿Alemán de los apaches? 315 00:34:49,050 --> 00:34:50,255 Sí, soy yo. 316 00:34:50,548 --> 00:34:51,700 Y este es Winnetou... 317 00:34:51,800 --> 00:34:53,717 hijo del jefe Intschu-Tschuna. 318 00:34:53,885 --> 00:34:56,428 Bajar. Los hombres deben Habla mientras estás sentado. 319 00:35:07,190 --> 00:35:09,441 Entonces... 320 00:35:10,402 --> 00:35:12,486 ¿Por qué vinieron? 321 00:35:13,113 --> 00:35:15,989 ¡Preguntamos! ¡Tú respondes! 322 00:35:17,409 --> 00:35:19,118 pregunto. 323 00:35:20,370 --> 00:35:23,330 - ¿Qué quieren estos hombres aquí? - I... 324 00:35:23,707 --> 00:35:26,166 Bancroft y el Sr. Jones son amigos. 325 00:35:26,501 --> 00:35:29,120 construir uno camino al tren. 326 00:35:29,220 --> 00:35:31,046 traerá beneficios para... 327 00:35:31,089 --> 00:35:33,882 - ¡La tierra es de los apaches! - Lo sabemos. 328 00:35:34,300 --> 00:35:37,302 - ¿Es esta tu respuesta? - No, Winnetou. 329 00:35:37,804 --> 00:35:40,199 no invadimos tu coto de caza. 330 00:35:40,299 --> 00:35:41,765 el puede hablar por ti? 331 00:35:41,808 --> 00:35:45,686 Este valiente guerrero está ahí. poco tiempo aqui... 332 00:35:45,687 --> 00:35:48,363 pero pronto serás famoso, si no me equivoco! 333 00:35:48,463 --> 00:35:49,799 ¿Cuál es su nombre? 334 00:35:49,899 --> 00:35:51,362 ¡Viejo Mano Destrozada! 335 00:35:51,462 --> 00:35:55,112 Tu puño derriba el mas fuerte! 336 00:35:55,321 --> 00:35:58,323 El viejo Shatterhand permite ¿La injusticia de los blancos? 337 00:35:59,200 --> 00:36:00,217 ¡No! 338 00:36:00,317 --> 00:36:03,370 Entonces debes irte hoy desde nuestro territorio. 339 00:36:03,705 --> 00:36:06,540 - Imposible. - ¿Por qué? 340 00:36:07,000 --> 00:36:10,210 Necesitamos tomar el material aquí. 341 00:36:10,920 --> 00:36:13,297 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Viejo Mano Destrozada? 342 00:36:15,550 --> 00:36:18,177 - Ocho días. - Bien. 343 00:36:18,511 --> 00:36:21,972 - Pero no más que eso. - Santer y sus hombres. 344 00:36:23,600 --> 00:36:24,808 ¡Vienen aquí! 345 00:36:27,729 --> 00:36:29,396 ¡Rodéalos! 346 00:36:35,212 --> 00:36:37,922 ¡Atrás, atrás! 347 00:36:41,242 --> 00:36:43,202 ¿Nos estamos interponiendo en el camino? ¿No? 348 00:36:43,244 --> 00:36:45,954 Mira, querida ¡Señor Bancroft! 349 00:36:46,456 --> 00:36:51,159 Salió tan rápido que Ni siquiera me dijo adiós. 350 00:36:52,003 --> 00:36:54,256 Así es como tratar a tu pareja? 351 00:36:54,356 --> 00:36:56,198 tu vienes con nosotros ahora. 352 00:37:00,762 --> 00:37:02,429 ¡Bancroft! 353 00:37:03,682 --> 00:37:05,391 ¿Has perdido tu dignidad? 354 00:37:10,372 --> 00:37:13,941 Entonces, ¿cómo es el ¿Dignidad, Bancroft? 355 00:37:17,570 --> 00:37:19,530 ¡Ponlo en el caballo! 356 00:37:21,966 --> 00:37:25,051 ¡Tú! Visita importante, ¿verdad? 357 00:37:25,594 --> 00:37:27,387 ¿Qué deseas? 358 00:37:28,164 --> 00:37:30,398 Winnetou exige en nombre de su padre, el jefe... 359 00:37:30,498 --> 00:37:32,167 paremos construcción del ferrocarril. 360 00:37:32,585 --> 00:37:35,866 ¿Realmente lo requiere? 361 00:37:35,966 --> 00:37:38,648 ¿Desde cuándo un indio sucio requiere algo? 362 00:37:41,553 --> 00:37:43,846 ¡Eh, tú! ¡Responder! 363 00:37:48,643 --> 00:37:49,893 Winnetou! 364 00:37:52,022 --> 00:37:53,654 - ¡Detener! - ¡Así que cálmate! 365 00:37:53,754 --> 00:37:54,606 ¡No te muevas! 366 00:37:57,800 --> 00:37:59,845 Esposa y átalo a tu caballo. 367 00:38:07,829 --> 00:38:09,038 ¡Armar! 368 00:38:14,878 --> 00:38:16,545 Todavía hablo contigo. 369 00:38:17,339 --> 00:38:19,340 ¡Puedes apostar! 370 00:38:19,799 --> 00:38:20,799 ¡Vamos! 371 00:38:35,482 --> 00:38:37,816 Saludos Winnetou... 372 00:38:38,193 --> 00:38:40,486 Serán amigos... 373 00:38:56,294 --> 00:38:58,003 Pagaremos por esto. 374 00:38:58,880 --> 00:39:01,056 tenemos que libera a Winnetou. 375 00:39:01,156 --> 00:39:01,882 ¿Pero cómo? 376 00:39:02,008 --> 00:39:05,217 Santer lo entregará a los kiowas. 377 00:39:05,317 --> 00:39:06,387 tenemos que cuídanos. 378 00:39:06,680 --> 00:39:08,847 Los apaches declarará la guerra. 379 00:39:08,890 --> 00:39:11,225 Tenemos que demostrar que ¡Estábamos de su lado! 380 00:39:11,393 --> 00:39:14,269 ¿Has oído eso, Jones? Como si fuera así de fácil. 381 00:39:14,312 --> 00:39:17,356 ¿Qué tienes en mente? ¿novato? 382 00:39:17,691 --> 00:39:20,484 Iremos a Roswell y Traeremos a Santer. 383 00:39:20,777 --> 00:39:22,569 y terminaremos sus hombres. 384 00:39:22,570 --> 00:39:25,781 Es la mejor idea que he tenido Lo tuve, si no me equivoco. 385 00:39:28,785 --> 00:39:31,245 Los apaches siempre han sido nuestros enemigos... 386 00:39:31,329 --> 00:39:35,081 pero Winnetou, es nuestro enemigo mortal. 387 00:39:35,082 --> 00:39:36,686 Mató a 3 guerreros cuando atrapamos 388 00:39:36,786 --> 00:39:37,866 los caballos de los apaches! 389 00:39:37,966 --> 00:39:38,894 Guárdalo. 390 00:39:41,371 --> 00:39:42,871 Onk tanka Winnetou. 391 00:39:45,885 --> 00:39:49,221 Al amanecer, él morirá en la picota. 392 00:39:49,264 --> 00:39:51,598 maldice el dia en el que nació. 393 00:39:51,641 --> 00:39:55,144 Primero tienes que decir dónde. es el oro de los apaches.. 394 00:45:25,475 --> 00:45:30,521 Al amanecer iremos vengar su muerte. 395 00:45:50,291 --> 00:45:53,752 - ¡Señor Santer! ¡Señor Santer! - No nos molestes. ¡Afuera! 396 00:45:54,629 --> 00:45:57,212 Jones dejó de trabajar se levantó el campamento y se llevó todo. 397 00:45:57,312 --> 00:45:58,173 - ¿Qué? - ¡Sí! 398 00:45:58,299 --> 00:46:00,538 el esta viniendo a c� con los trabajadores 399 00:46:00,638 --> 00:46:02,260 y ellos quieren expulsarnos. 400 00:46:02,820 --> 00:46:05,612 Esa fue esta idea Gran idiota occidental. 401 00:46:05,712 --> 00:46:06,948 ¡Pero que lo intenten! 402 00:46:06,949 --> 00:46:10,189 Bullock, Mandé Tangua ven aquí inmediatamente... 403 00:46:10,190 --> 00:46:11,575 - ¡Jefe! - ¿Qué? 404 00:46:11,576 --> 00:46:13,939 ¡Indios! ¡Kiowas! 405 00:46:14,232 --> 00:46:15,941 Ya era hora. 406 00:46:26,002 --> 00:46:28,015 - ¿Qué pasó? - ¡Winnetou se escapó! 407 00:46:28,115 --> 00:46:30,129 Ten cuidado con venganza de los apaches. 408 00:46:31,674 --> 00:46:32,716 ¡Tanga! 409 00:46:35,470 --> 00:46:37,203 Necesitamos irnos vamos a las montañas. 410 00:46:37,303 --> 00:46:39,014 Bullock, llama a todos. al bar, con caballos. 411 00:46:39,057 --> 00:46:41,039 Joaquim, tómalo. municiones y alimentos, 412 00:46:41,139 --> 00:46:42,601 nos iremos ¡en 10 minutos! 413 00:46:43,728 --> 00:46:44,935 caballeros por favor 414 00:46:45,035 --> 00:46:46,988 solo un minuto, un minuto. 415 00:46:49,442 --> 00:46:52,194 Señores ¿qué tienen en contra? ¿El Oxford Times? 416 00:46:53,572 --> 00:46:55,016 ¡Albricias! 417 00:46:55,816 --> 00:46:59,451 Los hombres del cuartel 103, atacar Roswell desde el sur. 418 00:46:59,619 --> 00:47:01,453 Genial, continúa. 419 00:47:02,997 --> 00:47:04,703 Aquí están las armas. 420 00:47:04,803 --> 00:47:06,750 hay mucho municiones. 421 00:47:07,126 --> 00:47:09,086 ¿Qué fue? ¡Armar! 422 00:47:10,463 --> 00:47:14,466 Hasta luego, señorita. Volveré pronto, puedes apostarlo. 423 00:47:39,283 --> 00:47:40,867 Joder, ya están aquí. 424 00:47:45,766 --> 00:47:47,561 ¡Al salón! 425 00:48:34,088 --> 00:48:36,006 - ¡Regresar! - ¡Protégete! 426 00:49:02,325 --> 00:49:04,721 perdimos muchos hombres. 427 00:49:05,421 --> 00:49:06,521 No funciona de esa manera. 428 00:49:06,621 --> 00:49:08,413 ¿Qué pretendes? ¿Señor Jones? 429 00:49:09,332 --> 00:49:12,042 intentaré hablar con ellos. 430 00:49:13,002 --> 00:49:15,921 No hagas eso, no ¡puedes confiar en ellos! 431 00:49:16,214 --> 00:49:18,715 Santer no disparará a uno hombre indefenso. 432 00:49:22,387 --> 00:49:24,054 ¡Jones, vuelve! 433 00:49:24,973 --> 00:49:26,932 ¡Es una locura, Jones! 434 00:49:27,600 --> 00:49:28,725 ¡Vuelve ahora! 435 00:49:37,259 --> 00:49:39,108 Santer! 436 00:49:55,670 --> 00:50:00,340 Santer, está rodeado, No saldrás vivo. 437 00:50:01,092 --> 00:50:05,637 Muchos ya han muerto. Tenemos una propuesta justa. 438 00:50:06,180 --> 00:50:09,975 Ríndete, vete desarmado. con las manos en alto... 439 00:50:10,018 --> 00:50:12,858 te garantizamos que tendrás un juicio justo. 440 00:50:12,958 --> 00:50:14,521 Lo tienes, ¿Santer? 441 00:50:14,605 --> 00:50:15,856 ¡Toma mi respuesta! 442 00:50:23,948 --> 00:50:25,824 Dame cobertura, ¡Lo conseguiré! 443 00:50:29,579 --> 00:50:31,079 Dame el carrito. 444 00:50:57,440 --> 00:50:58,690 ¡Esperar! 445 00:51:13,956 --> 00:51:15,040 Por aquí. 446 00:51:23,716 --> 00:51:28,220 Desviar las pistas... del tren. 447 00:51:44,445 --> 00:51:46,378 Bancroft, � así como así. 448 00:51:46,478 --> 00:51:48,698 Eres culpable será ahorcado. 449 00:51:48,783 --> 00:51:50,492 ¡Eso es mala suerte! 450 00:51:51,160 --> 00:51:53,161 Sí, pero ¿para quién? 451 00:51:54,247 --> 00:51:55,330 No para mí. 452 00:52:15,310 --> 00:52:17,352 ¿Jacobo? ¡Jacobo! 453 00:52:18,896 --> 00:52:20,856 ¡Bancroft! ¡Ve a la ventana! 454 00:52:32,660 --> 00:52:37,204 Dijo que fuera a la ventana. Sal de ahí, Bene. 455 00:52:41,878 --> 00:52:43,211 Ahora levántate. 456 00:52:48,301 --> 00:52:51,219 Bullock, si al decirlo no levántate, mátalo. 457 00:52:52,680 --> 00:52:53,722 ¡Ahora! 458 00:53:02,482 --> 00:53:04,399 ¡No dispares, Bancroft! 459 00:53:23,920 --> 00:53:24,753 Dame... 460 00:53:31,427 --> 00:53:33,011 Eres un tonto. 461 00:53:34,347 --> 00:53:35,764 Estaba vacío. 462 00:53:38,559 --> 00:53:40,794 Me siento como él. 463 00:53:40,894 --> 00:53:44,271 como estamos ¿escapar de aquí? 464 00:53:45,316 --> 00:53:46,233 Venir. 465 00:53:51,222 --> 00:53:53,973 Hay 80 K de explosivos en el Sin embargo, tenemos que atraparlo. 466 00:53:56,435 --> 00:53:59,187 - ¿Cómo? - Nos van a matar. 467 00:53:59,530 --> 00:54:02,365 Haremos un túnel y ¡Conseguiremos los explosivos! 468 00:54:12,868 --> 00:54:18,123 Sería mejor quemarlo todo. si no me equivoco. 469 00:54:18,457 --> 00:54:20,917 Estás equivocado, Sam. No podemos. 470 00:54:21,001 --> 00:54:25,213 - Tienen una mujer como rehén. - ¿Te escuché bien? 471 00:54:25,589 --> 00:54:28,091 El huevo quiere saber más. que el pollo. 472 00:54:29,844 --> 00:54:31,261 ¡Esperar! 473 00:54:32,054 --> 00:54:34,389 ¿Qué quiso decir Jones con desviar los senderos? 474 00:54:36,809 --> 00:54:37,809 Sam! 475 00:54:38,644 --> 00:54:41,813 Sé cómo sacar a Santer del salón. sin disparar una bala. 476 00:54:42,064 --> 00:54:45,984 Si puedo, tomaré el sombrero para ti... 477 00:54:46,318 --> 00:54:48,153 junto con mi segundo cuero cabelludo. 478 00:55:00,082 --> 00:55:02,542 - Estaremos de vuelta en 5 horas. - Esté preparado. 479 00:55:02,585 --> 00:55:05,670 - ¡Ten cuidado! - No te preocupes. 480 00:55:07,923 --> 00:55:11,045 A veces me pregunto si quiero matarlo, 481 00:55:11,145 --> 00:55:12,886 o dale un abrazo. 482 00:55:13,554 --> 00:55:16,306 - ¡Rápido, rápido! - Hay muchas piedras. 483 00:55:17,433 --> 00:55:22,103 ¡Jefe! Planean algo. Pero no sabemos qué. 484 00:55:22,229 --> 00:55:24,064 En la oscuridad, no ¡Puedo decir! 485 00:55:45,586 --> 00:55:48,505 Acortar el fusible o, nos echarán para atrás. 486 00:55:48,672 --> 00:55:50,382 Lo más breve posible, jefe. 487 00:55:51,425 --> 00:55:53,452 Al amanecer, Hagamos volar todo por los aires. 488 00:55:53,552 --> 00:55:55,595 Ni siquiera que la ciudad todo se eleva en el aire. 489 00:56:28,963 --> 00:56:31,214 - ¡Aquí vienen! - Va a empezar. 490 00:56:31,757 --> 00:56:33,508 ¡Lo hicieron! 491 00:56:35,803 --> 00:56:37,804 ¿Pero qué es esto? 492 00:56:44,979 --> 00:56:47,180 Lo siento. ¿Este tren va a Indianápolis? 493 00:56:47,280 --> 00:56:49,482 Baja la cabeza, dispararán. 494 00:56:49,525 --> 00:56:51,163 Sólo pregunté si el tren va a... 495 00:56:51,263 --> 00:56:52,902 acabo de decir ¡baja la cabeza! 496 00:56:57,575 --> 00:56:59,594 Se sorprenderán. ¿Listo? 497 00:56:59,694 --> 00:57:00,584 Sí, jefe. 498 00:57:00,619 --> 00:57:04,080 ¡Jefe! Cambió las pistas ¡Dirígete a la barra! 499 00:57:04,123 --> 00:57:06,612 El tren viene directo encima de nosotros! 500 00:57:06,712 --> 00:57:07,542 ¡Al túnel! 501 00:57:07,793 --> 00:57:09,711 ¡Rápido, vámonos! 502 00:57:43,579 --> 00:57:45,863 Entonces fue la cosa más fácil, después de todo. 503 00:57:45,963 --> 00:57:48,208 Y lo más seguro, querido novato. 504 00:57:49,460 --> 00:57:51,211 ¡Lo logramos! 505 00:57:52,213 --> 00:57:53,630 Ven, ven. 506 00:57:54,423 --> 00:57:57,133 - ¡Bajen sus armas! - ¡Armas aquí! 507 00:57:57,968 --> 00:58:00,720 Sam! ¿Santer no está aquí? 508 00:58:02,014 --> 00:58:04,849 ¡Indios! ¡Vienen los apaches! 509 00:58:09,230 --> 00:58:11,856 ¡Barricadas, rápido! ¡Pon los carros entre las casas! 510 01:01:31,432 --> 01:01:33,349 ¡Soy tu amigo, Winnetou! 511 01:03:41,371 --> 01:03:42,679 Ven, hermana. 512 01:03:57,278 --> 01:03:59,423 Ve a El Paso, ¿Señor Postrider? 513 01:03:59,523 --> 01:04:00,238 Sí, lo haré. 514 01:04:00,281 --> 01:04:01,926 ¿podrías enviar? un telegrama? 515 01:04:01,927 --> 01:04:03,241 Por supuesto, si pagas. 516 01:04:03,242 --> 01:04:05,619 Por supuesto. Un momento. 517 01:04:06,454 --> 01:04:08,705 Es una tierra olvidada por Dios. 518 01:04:09,499 --> 01:04:12,334 - ¿De dónde vienes? - De Roswell. 519 01:04:12,585 --> 01:04:14,419 ¿Roswell? ¡Los indios estaban allí! 520 01:04:15,046 --> 01:04:18,548 Dormí y no los vi. Qué lástima, ¿verdad? Cuidarse. 521 01:04:18,633 --> 01:04:20,184 Escucha, es para el Oxford Times. 522 01:04:20,284 --> 01:04:22,135 Los indios en grupos no son interesantes. 523 01:04:22,136 --> 01:04:25,263 Envío de fotografías exclusivas de jefe del Búfalo Tosido. 524 01:04:26,724 --> 01:04:27,933 Listo... 525 01:05:36,836 --> 01:05:39,379 ¡Somos amigos! ¡Amigos! 526 01:05:40,715 --> 01:05:41,673 Amigos... 527 01:06:24,542 --> 01:06:26,293 ¿Quién eres? 528 01:06:29,005 --> 01:06:30,756 ¿Su nombre? 529 01:06:45,605 --> 01:06:48,207 - ¿Di tu nombre? - Soy Nscho-Tschi. 530 01:06:48,291 --> 01:06:50,876 - Significa Hermoso Día. - Dices... 531 01:06:51,253 --> 01:06:54,937 Klek�hpetra, él nos enseñó a todos... 532 01:06:54,938 --> 01:06:56,799 Sí. Lo conocí. 533 01:06:57,492 --> 01:06:58,909 Él era alemán. 534 01:07:00,095 --> 01:07:02,847 - ¿Quién eres? - La hermana de Winnetou. 535 01:07:05,559 --> 01:07:07,476 Estabas muy enfermo. 536 01:07:08,778 --> 01:07:11,238 - ¿Cuánto tiempo? - Muchos días. 537 01:07:11,614 --> 01:07:16,160 Ahora come y duerme sanar pronto. 538 01:07:26,129 --> 01:07:27,561 ¿Qué es esto? 539 01:07:27,961 --> 01:07:30,758 Los tambores llaman el espíritu de Klek�hpetra. 540 01:07:32,052 --> 01:07:34,080 que paso ¿Con Santer? 541 01:07:34,180 --> 01:07:37,222 mi hermano dice que el asesino escapó. 542 01:07:38,016 --> 01:07:41,143 - ¿Y mis amigos? Hawkins y... - Son nuestros prisioneros. 543 01:07:41,394 --> 01:07:46,065 Son bien tratados soportar la picota. 544 01:07:46,649 --> 01:07:47,733 Antes de que mueran, como tú. 545 01:07:47,776 --> 01:07:49,595 ¿Qué hicimos? 546 01:07:49,596 --> 01:07:53,155 Santer mató a Klek�hpetra y entregado Winnetou! 547 01:07:53,323 --> 01:07:57,284 Quien no detiene una injusticia, también es culpable. 548 01:07:57,327 --> 01:07:59,286 Es la ley Apache. 549 01:07:59,871 --> 01:08:01,642 ¡Liberé a tu hermano! 550 01:08:01,643 --> 01:08:04,333 ¡Estás mintiendo! Tiene miedo a la muerte. 551 01:08:07,128 --> 01:08:09,880 Y te creí era un hombre. 552 01:08:10,215 --> 01:08:12,132 no lo soy un mentiroso. 553 01:08:13,009 --> 01:08:14,760 Dile a Winnetou que Quiero hablar con él. 554 01:08:15,470 --> 01:08:18,472 lo diré, pero Te lo advierto. 555 01:08:19,432 --> 01:08:22,601 Hermano mío, perdona todo, Una mentira menos. 556 01:08:23,520 --> 01:08:25,020 ¡Nunca! 557 01:08:25,105 --> 01:08:27,431 ¿Qué significa el viejo Shatterhand? ¿quieres decirme? 558 01:08:27,531 --> 01:08:29,858 Winnetou, ¿sabes? ¿Quién salvó tu vida? 559 01:08:30,276 --> 01:08:32,569 ¡El gran Manitou! 560 01:08:33,029 --> 01:08:35,781 en mi bolsillo izquierdo abrigo hay una caja. 561 01:08:36,282 --> 01:08:37,237 ¿Así que lo que? 562 01:08:37,337 --> 01:08:40,202 Ábrelo y lo sabrás quien lo salvó. 563 01:08:40,662 --> 01:08:44,248 Viejo Shatterhand tuyo boca miente! 564 01:08:44,666 --> 01:08:47,292 ¿Sabes que tu abrigo Me quedé en Roswell, para... 565 01:08:47,335 --> 01:08:50,838 - ¡Detén el sangrado de tu herida! - No, no lo sé... 566 01:08:51,047 --> 01:08:53,173 Winnetou pensó que el Viejo Shatterhand era diferente. 567 01:08:53,675 --> 01:08:57,636 Mejor que los blancos que matan nuestro pueblo por la codicia. 568 01:08:58,596 --> 01:09:00,472 Pero no lo eres. 569 01:09:02,475 --> 01:09:04,685 ¿Me verás de nuevo en día de su muerte! 570 01:09:37,260 --> 01:09:38,510 Gracias. 571 01:09:40,638 --> 01:09:43,105 ¿Por qué Nscho-Tschi? ¿Hablas tan en serio? 572 01:09:43,205 --> 01:09:44,475 ¿Tienes problemas? 573 01:09:45,810 --> 01:09:47,019 ¿Pasó algo? 574 01:09:48,396 --> 01:09:51,523 Sí. Mañana viejo Shatterhand Veré a mi hermano otra vez. 575 01:09:52,400 --> 01:09:56,153 La hija del jefe no debería sentir pena. 576 01:10:00,158 --> 01:10:04,661 Viejo Shatterhand, ¿puedes? responder una pregunta? 577 01:10:05,789 --> 01:10:06,914 Sí. 578 01:10:07,290 --> 01:10:09,936 Realmente te liberaste ¿Winnetou de los Kiouwas? 579 01:10:10,036 --> 01:10:10,918 ¡Sí! 580 01:10:12,796 --> 01:10:15,214 ¡Pero no puedo probarlo! 581 01:10:16,132 --> 01:10:18,717 - ¿Pero es verdad? - Sí. 582 01:10:19,678 --> 01:10:21,095 ¿Lo juras? 583 01:10:22,764 --> 01:10:25,974 - Lo juro. - Creo en ti. 584 01:10:27,143 --> 01:10:28,912 Ninguno quiero vivir si 585 01:10:29,012 --> 01:10:31,021 morirás. Lo juro. 586 01:10:32,982 --> 01:10:36,652 ¡Nscho-Tschi! 587 01:11:59,235 --> 01:12:01,070 Yo digo Nezdvorěk. 588 01:12:01,071 --> 01:12:04,490 Me quieren arrancar el cuero cabelludo, pero ya estoy calvo 589 01:12:15,293 --> 01:12:16,502 ¡Fuera! 590 01:12:18,463 --> 01:12:21,465 Viejo Shatterhand, ¿sabes qué? ¿Volverías a verme alguna vez? 591 01:12:22,342 --> 01:12:23,759 Sí. 592 01:12:24,135 --> 01:12:27,137 Es lo suficientemente fuerte como para morir en la picota 593 01:12:27,472 --> 01:12:28,514 si 594 01:12:28,556 --> 01:12:30,891 El viejo Shatterhand será atado. 595 01:12:31,518 --> 01:12:33,477 Los apaches tienen mucho ¿Tienes miedo de mí? 596 01:12:47,450 --> 01:12:50,244 ¡Grande! Ahora se está poniendo acogedor! 597 01:12:50,578 --> 01:12:53,914 Bienvenido novato, por fin. nos volvemos a encontrar. 598 01:12:54,457 --> 01:12:56,750 No tienen muchos planes agradable para nosotros. 599 01:12:56,793 --> 01:12:59,023 Lo que hemos pasado, no es nada, 600 01:12:59,123 --> 01:13:00,462 Si no me equivoco... 601 01:13:06,928 --> 01:13:08,887 Nscho-Tschi era a Roswell. 602 01:13:28,241 --> 01:13:29,241 ¿Qué dijo? 603 01:13:29,617 --> 01:13:32,152 No sé si estos hombres, 604 01:13:32,252 --> 01:13:35,588 se refería a nosotros, somos culpables. 605 01:13:39,002 --> 01:13:42,588 Creemos que sí, pero no lo sabemos. 606 01:13:42,630 --> 01:13:44,590 Entonces, ¿por qué no? liberarnos? 607 01:13:49,596 --> 01:13:51,540 Manitou debe decidir. 608 01:13:51,640 --> 01:13:54,558 Es un juicio de los Dioses, si no me equivoco. 609 01:14:05,487 --> 01:14:07,819 El viejo Shatterhand lo sabe manejar una canoa? 610 01:14:08,319 --> 01:14:09,297 Sí. 611 01:14:11,242 --> 01:14:15,537 El río Pecos tiene 3 curvas después hay una apuesta en el banco. 612 01:14:16,414 --> 01:14:18,861 Si llegas allí, El viejo Shatterhand será libre, 613 01:14:18,961 --> 01:14:19,917 con tus amigos 614 01:14:19,959 --> 01:14:21,251 Es fácil. 615 01:14:21,920 --> 01:14:23,629 ¿Qué puede detenerme? para llegar allí? 616 01:14:23,963 --> 01:14:27,299 La canoa del viejo Shatterhand será como la boca de una anciana. 617 01:14:28,051 --> 01:14:30,427 Mi padre te seguirá. 618 01:14:31,054 --> 01:14:33,847 - ¿Armado? - Con su hacha. 619 01:14:34,933 --> 01:14:36,807 si te mata antes de la estaca, 620 01:14:36,907 --> 01:14:38,560 tus amigos ellos también morirán. 621 01:14:39,312 --> 01:14:43,732 - ¿Qué arma llevaré? - ¡Coraje y velocidad! 622 01:14:44,651 --> 01:14:47,736 No intentes escapar de la pelea. 623 01:14:48,405 --> 01:14:50,989 Winnetou estará por aquí cerrar con guerreros. 624 01:14:51,324 --> 01:14:54,451 No escaparás del sus flechas. 625 01:14:55,495 --> 01:14:57,788 y tus amigos ellos también morirán. 626 01:14:58,832 --> 01:15:00,040 Estoy listo. 627 01:15:01,509 --> 01:15:04,845 Adiós novato Quería tener tu suerte. 628 01:15:05,305 --> 01:15:10,726 yo tambien queria morir ¡Tan rápido e indoloro! 629 01:16:05,907 --> 01:16:10,160 - Sam Hawkens, ¿puedes ver algo? - Ni siquiera quiero. 630 01:16:10,203 --> 01:16:13,872 Sin mí estás perdido, si no me equivoco. 631 01:17:09,512 --> 01:17:13,640 Lo peor es que mi cuero cabelludo Me pica y no puedo rascarme. 632 01:18:16,037 --> 01:18:19,289 Intschu-Tschuna tiene ¿Tienes miedo de pelear? 633 01:18:19,707 --> 01:18:22,959 ¿Quieres esperar a Winnetou? y tus guerreros? 634 01:18:24,337 --> 01:18:27,464 Si no tienes el coraje de ven aquí. 635 01:18:27,465 --> 01:18:29,341 ¡Iré a ti! 636 01:19:01,624 --> 01:19:03,792 ¡Aquí estoy! 637 01:20:53,861 --> 01:20:56,530 ¡El jefe está vivo! Está en el banco. 638 01:20:57,907 --> 01:21:00,459 Mi puño lo golpeó, Él sólo está durmiendo. 639 01:21:00,559 --> 01:21:01,410 ¿Quién ganó? 640 01:21:02,495 --> 01:21:04,965 El gran Manitou habló por OldShatterhand. 641 01:21:05,065 --> 01:21:06,289 y que dice Winnetou? 642 01:21:06,332 --> 01:21:08,875 Eres libre, al igual que tus amigos. 643 01:22:49,519 --> 01:22:52,562 - Mi hermano. - Mi hermano. 644 01:23:06,452 --> 01:23:10,038 Cuando hay luna llena, nos iremos... 645 01:23:10,665 --> 01:23:13,375 y no volveremos, hasta que encontremos al asesino. 646 01:23:37,608 --> 01:23:40,193 Es cierto que está vivo. 647 01:23:40,236 --> 01:23:42,779 Los otros dos también. 648 01:23:43,990 --> 01:23:45,240 ¿Qué haremos? 649 01:23:45,283 --> 01:23:46,590 nos encargaremos ellos más tarde. 650 01:23:46,690 --> 01:23:48,994 Antes quiero encontrar El oro de los apaches. 651 01:23:49,162 --> 01:23:51,092 nadie hablará... 652 01:23:51,192 --> 01:23:53,123 No te preocupes, lo haremos de manera diferente. 653 01:23:53,207 --> 01:23:58,670 Si te imaginas aquí, donde Tenemos al chico del oro... 654 01:23:58,713 --> 01:24:00,722 una línea, es Terminará aquí mismo. 655 01:24:00,822 --> 01:24:02,215 Entonces seremos mirando. 656 01:24:24,447 --> 01:24:27,074 Ella viene rápidamente. 657 01:24:35,750 --> 01:24:37,584 Soy bonita, ¿verdad? 658 01:24:37,627 --> 01:24:38,878 Siempre he sido bonita. 659 01:24:38,978 --> 01:24:41,588 simplemente no tuve tiempo para mujeres. 660 01:24:42,340 --> 01:24:44,841 Si no me equivoco. 661 01:25:26,217 --> 01:25:28,927 Tendrás un cabello hermoso. 662 01:25:30,138 --> 01:25:34,433 - Eres mi Chuchuzinho - ¿Chuchuzinho? 663 01:25:34,475 --> 01:25:36,852 Excelente. Chuchuzinho. 664 01:25:36,936 --> 01:25:41,565 Chuchuzinho me tiene como mujer. 665 01:25:42,567 --> 01:25:45,777 ¿Qué, casarse? ¡Sam Hawkins no se casa! 666 01:25:45,903 --> 01:25:48,947 Sin matrimonio. ¡Sin amor! 667 01:25:49,615 --> 01:25:53,535 ¿Pero qué fue? Vuelve, cariño. 668 01:25:54,287 --> 01:25:55,704 ¡Regresar! 669 01:25:57,832 --> 01:26:01,835 ¡Hago lo que quieras! Ven a mis brazos. 670 01:26:06,716 --> 01:26:08,884 Nscho-Tschi está feliz 671 01:26:08,968 --> 01:26:11,536 El viejo Shatterhand se quedará por siempre aquí... 672 01:26:11,636 --> 01:26:13,805 y no volveré a tu horrible tierra. 673 01:26:13,848 --> 01:26:17,100 Sí, volveré. Amo mi tierra. 674 01:26:23,232 --> 01:26:27,152 - ¿Qué fue? - Estoy triste. 675 01:26:27,195 --> 01:26:29,529 No entiendo que, El viejo Shatterhand piensa. 676 01:26:30,782 --> 01:26:33,206 te pediré que enviar a una escuela. 677 01:26:33,306 --> 01:26:34,534 aprender y trabajo. 678 01:26:34,577 --> 01:26:36,745 ¡Esta es una idea maravillosa! 679 01:26:36,871 --> 01:26:39,539 que aprender, Será útil para tu tribu. 680 01:26:41,376 --> 01:26:43,585 Nscho-Tschu, quiero más. 681 01:27:04,107 --> 01:27:08,527 - Mi hermana tiene nuevas ideas. - Lo sé, hermano. 682 01:27:09,779 --> 01:27:11,655 Éstas son buenas ideas. 683 01:27:13,324 --> 01:27:16,910 - Quieres aprender mucho. - Sí, me dijo. 684 01:27:18,246 --> 01:27:21,999 Tu padre debería decidir. ¿Ya lo has decidido? 685 01:27:23,334 --> 01:27:26,294 Aprenderás en St. Louis el costumbres blancas. 686 01:27:26,838 --> 01:27:28,372 ¿En San Luis? 687 01:27:28,472 --> 01:27:30,834 - Saldremos mañana. - Excelente. 688 01:27:31,634 --> 01:27:34,261 Allí cazaremos al asesino. de Klek�hpetra. 689 01:28:18,181 --> 01:28:20,007 Hay muchos. 690 01:28:20,107 --> 01:28:21,933 Esta bueno asi lo dejaran una pista clara. 691 01:28:42,497 --> 01:28:43,455 ¡Cuidadoso! 692 01:29:05,687 --> 01:29:07,980 mañana es el día para decir adiós, 693 01:29:08,106 --> 01:29:11,733 buenos hombres como yo siempre conseguir trabajo en el ferrocarril. 694 01:29:12,068 --> 01:29:15,904 Si eres sensato, novato, ven conmigo. 695 01:29:15,947 --> 01:29:16,849 No. Me quedaré. 696 01:29:16,949 --> 01:29:19,616 no dejaré a santer causar más daño. 697 01:29:34,298 --> 01:29:36,466 ¡Ay, el amor! 698 01:29:36,843 --> 01:29:41,430 ya te dije como ¿Escapé de la luna llena? 699 01:29:41,723 --> 01:29:45,267 No pudieron hacer eso si no me equivoco. 700 01:30:02,493 --> 01:30:05,389 El día del bonito es feliz ¿Tu deseo se hizo realidad? 701 01:30:05,489 --> 01:30:06,455 Sí. 702 01:30:07,373 --> 01:30:09,470 conoceré el mundo del Viejo Shatterhand. 703 01:30:09,570 --> 01:30:11,668 ¿Has estado en el Nugget-tsil? No. 704 01:30:12,170 --> 01:30:15,714 Sólo los jefes saben dónde sigue siendo oro apache. 705 01:30:16,090 --> 01:30:19,384 mi padre dice oro provoca odio. 706 01:30:19,802 --> 01:30:23,138 Simplemente va a atraparlo, por mi causa... 707 01:30:23,181 --> 01:30:26,058 Para cambiarlo en St. Louis entonces, 708 01:30:26,392 --> 01:30:28,685 Los rostros pálidos lo llaman dinero. 709 01:30:29,979 --> 01:30:32,481 La despedida no es ¿Será difícil? 710 01:30:33,066 --> 01:30:33,982 No, 711 01:30:34,984 --> 01:30:37,277 si piensas en el reencuentro. 712 01:31:05,556 --> 01:31:07,516 ¿Cómo vamos a pasarlos? 713 01:31:07,517 --> 01:31:10,602 Nos quedaremos con ellos hasta ver adónde van. 714 01:31:50,601 --> 01:31:53,061 Aquí nuestros caminos se dividirá. 715 01:31:53,604 --> 01:31:56,495 No es la voluntad de Winnetou Ese viejo Shatterhand 716 01:31:56,595 --> 01:31:58,317 no puedo ir � Pepita-tsil. 717 01:31:58,568 --> 01:32:01,189 Pero todos los jefes hicieron un juramento. 718 01:32:01,289 --> 01:32:03,155 Seran protectores de oro apache. 719 01:32:04,365 --> 01:32:08,827 Guárdalos hasta el atardecer. 720 01:32:09,996 --> 01:32:11,803 Entonces llegarás a Valle de los Búfalos. 721 01:32:11,903 --> 01:32:13,498 iremos tras de ti mañana. 722 01:36:04,522 --> 01:36:05,439 Nscho-Tschi. 723 01:38:47,352 --> 01:38:49,936 Hermoso día, ya no brilla. 724 01:38:51,939 --> 01:38:57,152 Anawi, el dios de la muerte abrió las alas sobre ella. 725 01:39:18,716 --> 01:39:20,175 Ella te amaba. 726 01:39:22,637 --> 01:39:26,640 Yo también la amaba. Nunca la olvidaré. 727 01:39:35,900 --> 01:39:38,068 Estábamos solos mi hermano.