1
00:01:04,840 --> 00:01:06,490
Dat was een bom.
2
00:01:11,720 --> 00:01:14,724
Geen woord of dat zo was
een IED of een specifieke autobom.
3
00:01:16,000 --> 00:01:17,968
Er zijn ruim tien dodelijke slachtoffers gevallen.
4
00:01:18,040 --> 00:01:23,080
Dat suggereren bronnen binnen ISAF
dat ISI hierbij betrokken kan zijn.
5
00:01:23,160 --> 00:01:26,721
Zijn deze telefoons gewoon uitgevallen of is dat gebeurd?
Hangt die klootzak op?
6
00:01:29,160 --> 00:01:32,209
Het is maar goed dat X lichamelijk was
anders zou ik nu vliegen!
7
00:01:38,520 --> 00:01:40,170
Ik kan je niet horen, lieverd.
8
00:01:41,360 --> 00:01:42,885
Ik moet met Ed Faber praten.
9
00:01:44,680 --> 00:01:48,048
Nou, wie is dan de frontman van de show?
10
00:01:48,120 --> 00:01:49,485
Ik kan je niet horen!
11
00:01:49,560 --> 00:01:51,130
Hé, dat is mijn kont!
12
00:01:51,200 --> 00:01:52,565
Heb je een moeder?
13
00:01:52,640 --> 00:01:54,369
Leg je kont niet op mijn hand!
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,727
Hou je mond, ezelpoesje!
15
00:01:56,800 --> 00:01:58,450
Hoer! Hondenwasmachine!
16
00:01:58,520 --> 00:01:59,879
Mijn pik in je oor!
17
00:01:59,880 --> 00:02:01,211
Mijn pik in je oor!
Ik schijt op je lippen!
18
00:02:01,280 --> 00:02:02,884
Eet een scheet!
19
00:02:02,960 --> 00:02:04,121
Hallo!
20
00:02:04,200 --> 00:02:05,201
Fu...
21
00:02:19,800 --> 00:02:23,486
Luister. Irak Twee is aan de gang.
22
00:02:23,560 --> 00:02:26,450
Het netwerk is dun uitgerekt.
Al ons talent gaat daar naartoe.
23
00:02:26,520 --> 00:02:29,842
We hebben mensen nodig, welke mensen dan ook,
om de leegte in Afghanistan op te vullen.
24
00:02:29,960 --> 00:02:32,964
En jullie hier zijn allemaal ongehuwd,
25
00:02:33,040 --> 00:02:35,008
kinderloos personeel in dit bureau.
26
00:02:40,560 --> 00:02:43,211
Voor degenen onder u die dat wel zijn
achter de schermen zijn er
27
00:02:43,280 --> 00:02:46,409
mogelijkheden om voor de camera te staan.
28
00:02:46,520 --> 00:02:49,524
Kim, doe jij mee?
29
00:02:49,600 --> 00:02:51,762
Het reizen of het huilen?
30
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
Hopelijk de reis.
31
00:02:55,320 --> 00:02:56,924
Ik zal erover nadenken.
32
00:02:57,000 --> 00:02:59,002
Het succes
van Operatie Mongoose
33
00:02:59,080 --> 00:03:01,765
heeft overschaduwd
de echte les die we moeten leren,
34
00:03:01,840 --> 00:03:05,003
dat de Taliban nog niet zijn overwonnen.
35
00:03:05,120 --> 00:03:06,201
En als oorlogstrommels
36
00:03:06,280 --> 00:03:07,884
werd steeds luider in Irak,
37
00:03:08,000 --> 00:03:12,369
de NAVO-missie in Afghanistan
wordt steeds onzekerder.
38
00:03:16,440 --> 00:03:19,284
Tanya Vanderpoel, buiten
Lashkar Gah, Afghanistan,
39
00:03:19,360 --> 00:03:20,964
VBC Wereld Nieuws.
40
00:03:23,960 --> 00:03:25,007
Hé.
41
00:03:25,440 --> 00:03:27,363
Ik heb je! Hé-
42
00:03:27,440 --> 00:03:30,046
Wanneer kom je terug uit Houston?
43
00:03:30,120 --> 00:03:32,361
Ik denk dinsdag. Waarom?
44
00:03:32,480 --> 00:03:36,565
Omdat ik ga
dinsdag naar Afghanistan.
45
00:03:36,640 --> 00:03:39,564
Je gaat
dinsdag naar Afghanistan?
46
00:03:39,640 --> 00:03:40,926
Ja.
47
00:03:41,000 --> 00:03:42,889
Maar jij schrijft nieuwsteksten.
48
00:03:42,960 --> 00:03:44,405
Wacht. Voor hoe lang?
49
00:03:44,480 --> 00:03:47,370
- Drie maanden bijvoorbeeld.
- Wat?
50
00:03:53,200 --> 00:03:54,361
Kim!
51
00:03:56,040 --> 00:03:57,166
Hoi!
52
00:03:58,680 --> 00:03:59,960
Ik kan niet geloven dat dit is gelukt!
53
00:04:01,160 --> 00:04:02,491
Hé, je wilt een vluggertje
54
00:04:02,560 --> 00:04:04,080
op de commode in de badkamer?
55
00:04:04,320 --> 00:04:05,890
Ja, ik denk niet dat ik het zou kunnen opbrengen
56
00:04:05,960 --> 00:04:07,440
met die kleine koala die naar mij kijkt.
57
00:04:09,040 --> 00:04:10,644
Ze zijn ook al aan boord.
58
00:04:10,720 --> 00:04:12,290
Hé, maak je geen zorgen. Ga gewoon. Ga, ga, ga.
59
00:04:12,360 --> 00:04:15,682
Oh, schiet, ik... Ik heb gekopieerd
een sleutel voor jou, dus...
60
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Planten, post.
61
00:04:17,000 --> 00:04:19,040
- Is er nog iets dat ik vergeet?
- Ik denk dat dat het is.
62
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
Dit is gek.
63
00:04:20,720 --> 00:04:22,529
Luister, ik vind het indrukwekkend.
64
00:04:22,600 --> 00:04:23,840
Een nieuwe carrière starten?
65
00:04:23,920 --> 00:04:25,331
Het wordt geweldig.
66
00:04:25,400 --> 00:04:27,971
En luister, over drie maanden...
67
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
"Ik kom terug."
68
00:04:29,480 --> 00:04:30,766
Nee, dat is verschrikkelijk! Nee.
69
00:04:30,840 --> 00:04:32,842
Herinner mij niet zo. Nee.
70
00:04:34,120 --> 00:04:36,043
Tot ziens. Oké. Oké.
71
00:04:39,520 --> 00:04:42,888
Het is niet mijn taak. Ik ben een producent.
Algemeen nieuws. Enron.
72
00:04:42,960 --> 00:04:44,450
Deze mijnwerkers in Pennsylvania,
73
00:04:44,520 --> 00:04:45,965
maar dat heb je waarschijnlijk niet gezien.
74
00:04:46,040 --> 00:04:47,690
Omdat er nu twee oorlogen gaande zijn,
75
00:04:47,760 --> 00:04:50,161
dus ik weet hoe ik een BGAN moet opzetten
76
00:04:50,240 --> 00:04:51,924
en niemand zal een rechtszaak aanspannen als ik sterf
77
00:04:52,000 --> 00:04:55,846
dus ik kreeg een versneld visum,
zoals, twee dagen geleden,
78
00:04:55,920 --> 00:04:58,764
en ik denk dat ik nu een oorlogsverslaggever ben.
79
00:05:00,760 --> 00:05:02,569
Shit lul!
80
00:05:03,960 --> 00:05:05,291
Kurkentrekker landing.
81
00:05:05,400 --> 00:05:08,483
In het geval dat
er wordt een raket op het vliegtuig afgevuurd!
82
00:05:10,800 --> 00:05:13,804
De internationale luchthaven van Kaboel.
83
00:05:13,880 --> 00:05:16,326
KLA! "Gedood in actie."
84
00:05:17,240 --> 00:05:20,323
Nogmaals,
wij danken u dat u met ons heeft gevlogen.
85
00:05:30,960 --> 00:05:32,007
Het spijt me.
86
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Eh, sorry.
87
00:05:34,400 --> 00:05:35,526
Shit.
88
00:05:38,680 --> 00:05:40,887
Nee, dank je. Nee, dank je.
89
00:05:43,800 --> 00:05:44,961
Mevrouw Bakker?
90
00:05:45,800 --> 00:05:47,131
Ik ben Fahim.
91
00:05:48,160 --> 00:05:50,561
O, Fahim, hallo! Ik ben blij je te ontmoeten.
92
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
De auto staat hier en we gaan.
93
00:05:52,960 --> 00:05:55,361
Bedek je hoofd, schaamteloze hoer!
94
00:05:55,720 --> 00:05:58,451
Ze zegt, eh...
"Welkom in Afghanistan."
95
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Oké, laten we gaan.
96
00:06:00,440 --> 00:06:03,649
Hier is uw lokale mobiel.
Het nummer staat op de achterkant.
97
00:06:03,720 --> 00:06:05,529
Ja, ik heb vorige week wat geld besteld.
Nog steeds in de post.
98
00:06:05,600 --> 00:06:07,284
- Ik zal je volgende week opknappen.
- Oké.
99
00:06:08,680 --> 00:06:11,206
Ja, de lucht hier
is even wennen.
100
00:06:11,280 --> 00:06:13,169
Het is behoorlijk vervuild met uitwerpselen.
101
00:06:13,240 --> 00:06:15,402
Aha, hier is ze! Hoe gaat het, Kim?
102
00:06:15,520 --> 00:06:17,363
Welkom bij de Stan. Mijn naam is Nic.
103
00:06:17,480 --> 00:06:18,845
Ik zal je beveiliging doen.
Ik neem je tas.
104
00:06:18,920 --> 00:06:21,571
Fahim. De politie geeft
Ik vind het vervelend om hier te parkeren.
105
00:06:21,960 --> 00:06:23,883
Ze willen alleen maar geld.
106
00:06:23,960 --> 00:06:28,045
Wacht, oh, nee. Ehm, heb je geld nodig?
Omdat het netwerk mij geld gaf.
107
00:06:28,120 --> 00:06:30,401
- Nee, houd dat bij je!
- Nee, nee, nee! Kim, alsjeblieft!
108
00:06:36,480 --> 00:06:38,608
Rot op, dat is het! Dat is het! Hoi! Hoi!
109
00:06:39,520 --> 00:06:41,682
- Het spijt me. Sorry.
- Opschieten!
110
00:06:54,720 --> 00:06:56,802
Bedenk dat we hier op grote hoogte zijn,
111
00:06:56,880 --> 00:06:59,167
drink dus voldoende water
terwijl je acclimatiseert.
112
00:06:59,240 --> 00:07:00,969
Waar heb je Engels geleerd?
113
00:07:01,040 --> 00:07:03,407
Op de medische school. Ik was een dokter.
114
00:07:03,800 --> 00:07:05,689
Luister, rust vanavond uit.
115
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Morgen breng ik je
naar de basis voor uw insluiting.
116
00:07:09,240 --> 00:07:10,287
En slechts één tas,
117
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
maar zorg dat je inpakt
extra sokken en onderbroeken.
118
00:07:12,680 --> 00:07:15,524
Dat is zoiets als 'slipjes', ja?
119
00:07:15,960 --> 00:07:17,200
Mmm-hmm.
120
00:07:18,680 --> 00:07:20,842
Dus je bent al eerder ingebed?
121
00:07:20,960 --> 00:07:24,282
Niet echt. Dat deden we allemaal
training in vijandige zones in 2001.
122
00:07:24,360 --> 00:07:27,443
Dat hebben ze ons geleerd
open onze mond als we worden gemarteld...
123
00:07:27,920 --> 00:07:29,490
Dat soort dingen.
124
00:07:30,000 --> 00:07:31,490
Oké.
125
00:07:41,280 --> 00:07:42,486
Dag, Qadar.
126
00:07:55,000 --> 00:07:57,606
De ontlasting stinkt
helemaal tot hier.
127
00:08:04,360 --> 00:08:06,362
Jouw kamer, Kim, is boven.
128
00:08:12,040 --> 00:08:13,451
Ja, ze zijn verdomd verslaafd.
129
00:08:13,520 --> 00:08:15,727
Die heeft een laptop laten smelten
porno downloaden.
130
00:08:15,800 --> 00:08:17,529
Jawel, ja,
131
00:08:17,640 --> 00:08:19,847
hij kijkt graag naar mannen met ezels.
132
00:08:19,920 --> 00:08:21,445
- Hoi.
- Hoi.
133
00:08:21,560 --> 00:08:23,369
Het is jammer.
134
00:08:23,480 --> 00:08:25,642
Kim, dit is Tail Brian.
135
00:08:25,720 --> 00:08:26,881
Brian Hooper. Lange Brian.
136
00:08:26,960 --> 00:08:28,007
- Hoi.
- Ik ben je schutter.
137
00:08:28,080 --> 00:08:31,971
Is er nog een Brian hier in de buurt?
ergens waar je groter bent dan?
138
00:08:32,840 --> 00:08:34,604
Korte Brian. Werkt bij Reuters.
139
00:08:34,960 --> 00:08:37,167
Kan een van jullie niet gewoon 'Brian' zijn?
140
00:08:37,960 --> 00:08:40,281
Redelijk. Daar heb ik niet aan gedacht.
141
00:08:40,360 --> 00:08:41,930
Ook Short Brian is dood.
142
00:08:42,400 --> 00:08:44,801
- O, verdomme. Echt?
- Ja.
143
00:08:45,720 --> 00:08:48,564
Hoe dan ook, welkom in het Fun House.
144
00:08:56,040 --> 00:08:57,530
Huis zoet huis.
145
00:08:58,720 --> 00:09:00,210
Dit is jouw kamer.
146
00:09:02,640 --> 00:09:04,130
Is er een douche?
147
00:09:33,560 --> 00:09:35,130
Een natie die gewend is aan oorlog
148
00:09:35,200 --> 00:09:38,090
zoekt opnieuw naar een terugkeer naar de normaliteit.
149
00:09:38,760 --> 00:09:42,401
En niets symboliseert dat
inspanning meer dan deze plek,
150
00:09:43,240 --> 00:09:44,810
de dierentuin van Kaboel.
151
00:09:44,880 --> 00:09:46,689
Nee, dat deed hij niet. De dierentuin?
152
00:09:46,760 --> 00:09:48,091
Ga terug naar Wapping.
153
00:09:48,160 --> 00:09:49,491
Jij verdomde toerist!
154
00:09:50,200 --> 00:09:53,522
Eh, shit. Sorry.
Ik probeer de douche te vinden?
155
00:09:53,600 --> 00:09:54,931
Jij bent het nieuwe meisje.
156
00:09:55,520 --> 00:09:58,205
O, mijn God. Eh... Kim Baker.
157
00:09:58,280 --> 00:10:00,044
Ik ben net hier uit New York.
158
00:10:00,160 --> 00:10:01,810
Ik ben Tanja. O, mijn God,
159
00:10:01,880 --> 00:10:04,247
het is zo leuk om er nog een te hebben
vrouw in huis!
160
00:10:04,320 --> 00:10:06,607
Ik hou van die lipkleurige kleur. Wat is dat?
161
00:10:06,680 --> 00:10:07,966
Nee, ze zijn gewoon echt kapot.
162
00:10:08,040 --> 00:10:11,123
O, jij arme ding.
Kan ik iets voor je halen?
163
00:10:11,200 --> 00:10:15,205
Het spijt me, ik word gek
omdat ik jouw zag
164
00:10:15,280 --> 00:10:18,602
speciaal aan je insluiting
Korengal, en het was geweldig.
165
00:10:18,720 --> 00:10:20,961
Bedankt. Dat is zo lief.
166
00:10:21,040 --> 00:10:23,441
- Waar is de douche?
- Ja. Deze kant op.
167
00:10:24,960 --> 00:10:27,088
Mag ik om een gunst vragen, Kim?
168
00:10:27,200 --> 00:10:29,487
- En voel je absoluut vrij om nee te zeggen.
- Ja, zeker.
169
00:10:29,560 --> 00:10:30,766
Ik haat het om het zelfs maar ter sprake te brengen.
170
00:10:30,840 --> 00:10:33,207
- Ik voel me zo onbeleefd als ik dit vraag.
- Nee, het is prima.
171
00:10:33,320 --> 00:10:35,846
Mag ik je beveiligingsmensen neuken?
172
00:10:36,120 --> 00:10:37,963
Wat? Oh.
173
00:10:38,880 --> 00:10:40,564
In ieder geval wel.
174
00:10:40,640 --> 00:10:41,687
Ja? Ik bedoel, ik zou het niet vragen,
175
00:10:41,760 --> 00:10:43,649
het is gewoon dat om een of andere reden,
176
00:10:43,720 --> 00:10:45,882
de VBC maakt gebruik van een Amerikaanse aannemer
177
00:10:45,960 --> 00:10:47,928
en, ik bedoel, niet beledigend bedoeld,
maar ze zijn allemaal, zoals,
178
00:10:48,040 --> 00:10:49,849
sikjes en 'vetsterk'.
179
00:10:49,960 --> 00:10:52,281
Weet je? Maar de Australiërs
en Kiwi's zijn zo hot.
180
00:10:52,360 --> 00:10:54,328
Rechts. Ik snap het. Wees mijn gast.
181
00:10:54,400 --> 00:10:56,120
Weet je het zeker? Zeg dat niet alleen uit beleefdheid.
182
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
Nee, dat zou ik niet doen. Ik niet.
183
00:10:57,480 --> 00:10:59,721
Zelfs Niek? Je wilt niet
Leuk voor jezelf?
184
00:10:59,800 --> 00:11:01,325
Niek?
185
00:11:01,400 --> 00:11:03,971
Nee, dat doe ik niet. Nee.Nee.
186
00:11:04,080 --> 00:11:06,321
Dat is... Nee, dat zou nooit gebeuren.
Dus het gaat goed met je.
187
00:11:06,400 --> 00:11:10,166
Hoi! Nee Kim, zeg dat niet.
Je zou Nic kunnen hebben.
188
00:11:10,240 --> 00:11:13,369
In Afghanistan,
jij bent een serieus stuk klootzak.
189
00:11:13,440 --> 00:11:15,010
Bedankt. Dat is leuk.
190
00:11:15,080 --> 00:11:16,605
Omdat je bent wat, ik bedoel, je bent zoiets van,
191
00:11:16,680 --> 00:11:19,604
een zeven, een zes of zeven in New York?
192
00:11:19,760 --> 00:11:22,366
Hier, je bent een negen.
193
00:11:22,440 --> 00:11:24,488
Grens tien.
194
00:11:24,560 --> 00:11:26,164
Het heet 'Kabul Cute'.
195
00:11:27,920 --> 00:11:29,843
Wat ben jij hier, zoals een 15?
196
00:11:31,600 --> 00:11:32,647
Ja.
197
00:11:33,640 --> 00:11:34,641
Hé.
198
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Het punt is: ik heb een heel
serieuze vriend thuis,
199
00:11:38,040 --> 00:11:39,610
dus het gaat goed met je.
200
00:11:39,680 --> 00:11:41,011
Oké, kom maar praten
voor mij over twee maanden
201
00:11:41,080 --> 00:11:43,765
als je poesje je been opeet.
De douche is die kant op.
202
00:11:53,640 --> 00:11:54,971
Hoe gaat het?
203
00:11:55,040 --> 00:11:57,566
Het zijn bananen hier. Het is, urn...
204
00:11:58,760 --> 00:12:01,366
Mijn neus loopt.
Er hangt stront in de lucht,
205
00:12:01,440 --> 00:12:02,805
letterlijk.
206
00:12:02,880 --> 00:12:04,041
En
207
00:12:04,720 --> 00:12:06,688
Ik denk niet dat ik dit kan.
208
00:12:06,800 --> 00:12:08,245
Wat doen?
209
00:12:08,720 --> 00:12:09,721
Kim?
210
00:12:11,000 --> 00:12:12,570
Ik denk niet dat ik dit kan.
211
00:12:12,640 --> 00:12:14,642
Zie je... Ik niet... Hallo?
212
00:12:15,800 --> 00:12:16,847
Shit.
213
00:12:31,840 --> 00:12:35,925
Het spijt me, kolonel,
Als journalist kan ik geen geschenken aannemen.
214
00:12:36,000 --> 00:12:37,206
Oké.
215
00:12:37,280 --> 00:12:38,930
Dus onderdak, vervoer,
216
00:12:39,000 --> 00:12:41,526
voer en bescherming,
Is dat alles wat je kunt accepteren?
217
00:12:41,600 --> 00:12:43,284
Ik zal mijn best doen om objectief te blijven.
218
00:12:43,360 --> 00:12:46,409
Het maakt mij niet uit of jij je werk kunt doen.
Het maakt mij uit of mijn mannen dat kunnen.
219
00:12:46,680 --> 00:12:49,729
Bent u bekend met de term
"vier-tien-vier", juffrouw Baker?
220
00:12:49,840 --> 00:12:51,205
Dat ben ik niet, kolonel.
221
00:12:51,360 --> 00:12:54,125
Het verwijst naar vrouwen
die met z'n vieren thuis zijn
222
00:12:54,200 --> 00:12:56,089
worden tientallen wanneer ze worden verzonden
223
00:12:56,160 --> 00:12:59,050
en als ze terug in de Verenigde Staten zijn,
ze worden weer vier.
224
00:12:59,400 --> 00:13:00,606
Bedoel je dat ik een vier ben?
225
00:13:00,960 --> 00:13:04,442
Ik zeg dat je draagt
een oranje rugzak.
226
00:13:05,520 --> 00:13:09,366
Ik heb mensen gezien met echte ervaring
hier slechte beslissingen nemen.
227
00:13:09,440 --> 00:13:12,091
Dus terwijl je buiten bent
de draad met mijn mannen,
228
00:13:12,160 --> 00:13:14,527
dat zul je op geen enkele manier doen
ze afleiden, begrepen?
229
00:13:15,720 --> 00:13:17,961
Vraag je het mij niet
om met je soldaten te slapen?
230
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
Nee, geen 'soldaten'. Mariniers.
231
00:13:20,360 --> 00:13:21,521
Je bent hier niet om mee te slapen
232
00:13:21,600 --> 00:13:24,809
of voer taken van welk type dan ook uit
op mijn mariniers.
233
00:13:24,880 --> 00:13:26,325
Duidelijke kopie, mevrouw Baker?
234
00:13:27,240 --> 00:13:28,890
- Kopieer dat.
- Goed.
235
00:13:29,280 --> 00:13:32,045
We brengen je naar een FOB
zodra we een rit voor je hebben gevonden.
236
00:13:32,120 --> 00:13:33,645
Intussen is kapitein Stern hier
237
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
zal ervoor zorgen dat je een natte hootch krijgt.
238
00:13:36,240 --> 00:13:37,241
Een wat?
239
00:13:37,720 --> 00:13:39,245
Het is een tent met een douche.
240
00:13:40,600 --> 00:13:42,648
Tenzij je liever een droog hootch hebt.
241
00:13:42,720 --> 00:13:44,210
Dat zou ik niet doen, meneer.
242
00:14:43,040 --> 00:14:44,610
Sorry.
243
00:14:45,520 --> 00:14:47,966
Zou je gewoon...
Vermeld uw naam en rang?
244
00:14:48,360 --> 00:14:50,362
Artillerie-sergeant Clinton J. Hurd.
245
00:14:50,440 --> 00:14:53,011
Oké. Eh... verdorie!
246
00:14:53,120 --> 00:14:57,444
Gelooft u het Afghaanse volk?
zijn we blij met onze aanwezigheid hier?
247
00:14:57,680 --> 00:14:59,444
Nee, Afghanen zijn het volk.
248
00:14:59,520 --> 00:15:02,763
Afghanen zijn de munteenheid.
249
00:15:02,880 --> 00:15:04,644
Dat klopt. Dat wist ik. Bedankt.
250
00:15:04,720 --> 00:15:06,802
Wat geloof jij
Jouw missie om hier te zijn?
251
00:15:06,880 --> 00:15:08,211
Mevrouw, er zit een sticker op uw broek.
252
00:15:08,280 --> 00:15:10,362
Het irriteert me mateloos. Mevrouw...
253
00:15:11,040 --> 00:15:12,451
Fahim.
254
00:15:12,520 --> 00:15:14,363
Wat inspireerde je om oorspronkelijk in dienst te treden?
255
00:15:14,440 --> 00:15:19,207
Ik ben een grote fan van de film Predator
met Arnold Schwarzenegger.
256
00:15:19,280 --> 00:15:20,691
We zijn even lang.
257
00:15:21,360 --> 00:15:24,807
Denk je dat de oorlog in Irak
heeft uw middelen hier beïnvloed?
258
00:15:24,880 --> 00:15:27,645
Het spijt me, mevrouw, ik ben niet bevoegd
om die vraag te beantwoorden.
259
00:15:29,240 --> 00:15:32,528
Ik zou zeggen dat we allebei zijn
aan de verkeerde kant van Perzië, mevrouw.
260
00:15:32,600 --> 00:15:33,965
Irak is waar je nu wat van krijgt.
261
00:15:34,040 --> 00:15:35,246
Hier is gewoon alles.
262
00:15:35,320 --> 00:15:37,926
Krijgen jullie
veel buiten de draad?
263
00:15:38,040 --> 00:15:40,088
Ja, mevrouw. De meeste dagen. Eh...
264
00:15:40,160 --> 00:15:42,766
Weet je, wij helpen mee
gemeenschapsprojecten en zo.
265
00:15:42,840 --> 00:15:45,047
En putten. Eh...
266
00:15:45,560 --> 00:15:48,530
En soms 's nachts
we schieten met het grote geweer,
267
00:15:48,600 --> 00:15:50,648
- maar weet je, het is hier stil.
- Jezus!
268
00:15:50,760 --> 00:15:53,161
We dragen geen IBA's op de FOB.
269
00:15:53,240 --> 00:15:56,164
Ik speel niet eens een rondje
niet meer in mijn wapen, omdat,
270
00:15:56,240 --> 00:15:59,926
Weet je, ik denk aan een accidentele ontslag
is enger dan de Taliban.
271
00:16:00,000 --> 00:16:03,527
Heb je met Irak het gevoel dat mensen dat ook hebben?
Afghanistan vergeten?
272
00:16:03,600 --> 00:16:05,250
Ach, nou...
273
00:16:05,360 --> 00:16:08,170
Ja, mevrouw. Dat zou ik zeggen
is zeker het woord ervoor.
274
00:16:09,680 --> 00:16:11,842
Dit is een vergeten oorlog.
275
00:16:11,920 --> 00:16:14,526
Het is hoofdletter F, hoofdletter W.
276
00:16:14,680 --> 00:16:17,365
Wat is uw, uh... Uw naam en rang?
277
00:16:18,240 --> 00:16:21,847
Ik ben korporaal Coughlin,
India Compagnie 3-5.
278
00:16:23,520 --> 00:16:24,521
Bedankt.
279
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
Kim. Jouw haar.
280
00:16:35,800 --> 00:16:37,325
- Bedankt, Fahim.
- Mmm-hmm.
281
00:16:38,800 --> 00:16:40,450
Jij bent echt een reparateur.
282
00:16:45,240 --> 00:16:46,730
De maan is uit.
283
00:16:48,240 --> 00:16:49,241
Hm.
284
00:16:49,880 --> 00:16:51,041
Het is prachtig.
285
00:16:59,000 --> 00:17:00,411
Zuig mijn lul!
286
00:17:01,800 --> 00:17:02,881
Wat betekent dat?
287
00:17:03,000 --> 00:17:06,322
- Het betekent: "Oh, wat een vreselijke gebeurtenis!"
- Uh-huh.
288
00:17:06,440 --> 00:17:07,487
Mevrouw Bakker.
289
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
Kolonel Hollanek
komt morgen naar Norton
290
00:17:09,480 --> 00:17:11,005
om een deel van ons PRT-werk te bekijken.
291
00:17:11,080 --> 00:17:13,128
En jij en je bemanning
zijn duidelijk om mee te taggen.
292
00:17:13,240 --> 00:17:15,925
- Geweldig, bedankt.
- Rolt uit op nul-zes.
293
00:17:16,960 --> 00:17:18,962
- Dat is zes uur 's ochtends.
- Dat weet ik, ja.
294
00:17:20,160 --> 00:17:21,810
Vuur!
295
00:17:23,040 --> 00:17:25,361
Kom op, laten we gaan!
Verzamel deze shit bij elkaar! We moeten verhuizen!
296
00:17:25,480 --> 00:17:27,209
Handen uit je zakken!
297
00:17:27,280 --> 00:17:28,805
Denk je dat je in het verdomde leger zit?
298
00:17:28,960 --> 00:17:30,724
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
299
00:17:32,200 --> 00:17:33,281
Wat is dit?
300
00:17:33,360 --> 00:17:34,885
Eh, dat zijn mijn benodigdheden. Camera spullen.
301
00:17:34,960 --> 00:17:36,769
Maak je een grapje?
302
00:17:36,840 --> 00:17:40,811
Dit is een oranje ruck.
Nee, mevrouw. Niet op mijn voertuig.
303
00:17:40,880 --> 00:17:44,327
Het meisje in de North Face-winkel
zei dat het van militaire kwaliteit was.
304
00:17:44,400 --> 00:17:47,006
Waar ga je het verbergen?
Binnen een verdomde zonsondergang?
305
00:17:47,080 --> 00:17:50,402
Ik bedoel, zelfs het Nederlandse leger
draag geen oranje.
306
00:17:50,480 --> 00:17:51,845
Repareer het.
307
00:17:52,800 --> 00:17:54,643
Hoe kan ik dit oplossen?
308
00:17:54,760 --> 00:17:55,921
Rapono!
309
00:18:12,840 --> 00:18:14,444
Ik moet gehydrateerd blijven, mevrouw.
310
00:18:14,520 --> 00:18:16,761
Coughlin. Ik herkende je niet.
311
00:18:17,080 --> 00:18:19,401
Dat komt omdat ik in krijgersmodus ben.
312
00:18:19,480 --> 00:18:21,209
Het maakt mij langer.
313
00:18:22,880 --> 00:18:24,882
Geniet van de rit, mevrouw.
314
00:18:49,720 --> 00:18:51,802
Ik sterf ervan
Weet wie mijn put heeft opgeblazen.
315
00:18:51,880 --> 00:18:53,211
Er wordt aan gewerkt, kolonel.
316
00:18:54,400 --> 00:18:56,323
Dat was een mooie put, korporaal.
317
00:19:01,160 --> 00:19:02,161
Wat zei hij?
318
00:19:06,400 --> 00:19:08,164
Wat betekent dat?
319
00:19:08,240 --> 00:19:10,129
Hij wil het weten
als je de Russen bent.
320
00:19:11,720 --> 00:19:13,165
- De Russen?
- Hmm.
321
00:19:14,240 --> 00:19:15,844
Nee!
322
00:19:15,920 --> 00:19:18,366
Nee, meneer. Dat was twintig jaar geleden.
323
00:19:18,440 --> 00:19:19,805
En wij zijn hier om te helpen.
324
00:19:22,080 --> 00:19:23,844
En ik ben zwart.
325
00:19:26,200 --> 00:19:28,771
De Russen zijn nu zwart.
326
00:19:32,160 --> 00:19:34,686
Als we de put repareren, kun je hem niet opblazen.
327
00:19:36,440 --> 00:19:39,046
Kim, ik was aan het praten
voor enkele jongere mannen.
328
00:19:39,120 --> 00:19:41,407
Ze zeggen dat de Taliban 's nachts kwamen.
329
00:19:41,480 --> 00:19:43,801
Het maakt mij niet uit. Nee. Ik heb gedronken
te veel water en ik moet plassen.
330
00:19:43,920 --> 00:19:46,764
Stop. Stop. Ik ben verloofd om te trouwen.
331
00:19:47,280 --> 00:19:50,045
Oké Fahim,
Ik weet dat je graag wilt dat je vrouwen zijn, zoals,
332
00:19:50,120 --> 00:19:52,441
mooie, mysterieuze IKEA tassen, oké?
333
00:19:52,520 --> 00:19:55,603
Maar we urineren, dokter.
Uit onze vagina's.
334
00:19:57,120 --> 00:19:58,610
Je denkt dat je uit de urine plast...
335
00:19:58,680 --> 00:20:00,091
Nee. Ik weet dat het iets aparts is!
336
00:20:00,160 --> 00:20:01,366
God! Help mij alstublieft.
337
00:20:01,440 --> 00:20:03,329
Je kunt nergens heen.
338
00:20:03,400 --> 00:20:05,129
Ik kan deze mannen hierover niet vragen.
339
00:20:05,200 --> 00:20:06,770
En ik mag niet met de vrouwen praten.
340
00:20:06,840 --> 00:20:10,003
Prima. Vergeet het. Ik zal het vasthouden.
Vrouwen zijn stoer, toch?
341
00:20:19,120 --> 00:20:20,406
Gaat het, mevrouw?
342
00:20:22,120 --> 00:20:24,000
Goh, verdomme, man. Dit is een nieuwe.
343
00:20:24,640 --> 00:20:27,769
Ik was je naam aan het vervloeken op 0-stupid-30,
maar ik ben blij dat ik vandaag naar buiten ben gekomen.
344
00:20:29,280 --> 00:20:31,806
Zou je niet zijn gegaan
vandaag op patrouille als ik er niet was?
345
00:20:31,880 --> 00:20:33,928
Nee, ik zou terug in Norton zijn om HESCO's te vullen.
346
00:20:34,000 --> 00:20:35,206
Kopieer dat.
347
00:20:35,280 --> 00:20:38,329
We zijn nog steeds 5 mike.
Het moet één harige puinhoop zijn.
348
00:20:38,400 --> 00:20:40,687
Nee, ik trek gewoon mijn broek aan.
Verdomme, sergeant Hurd.
349
00:20:40,800 --> 00:20:42,040
Wat dan ook.
350
00:20:42,120 --> 00:20:43,201
Sorry. Sorry. Sorry. Sorry.
351
00:20:43,280 --> 00:20:44,327
Marinier!
352
00:20:44,440 --> 00:20:46,124
Maak een gat, Baker.
353
00:20:52,280 --> 00:20:53,645
Ga weg!
354
00:21:23,320 --> 00:21:25,721
- Waarom stoppen we?
355
00:21:25,800 --> 00:21:27,450
Het voorste voertuig bereikte het dieptepunt.
356
00:21:27,520 --> 00:21:30,490
Oké! Hoofden op een draaibare!
357
00:21:31,480 --> 00:21:33,050
Zijn wij niet deze kant op gekomen?
358
00:21:33,680 --> 00:21:35,489
Dat hebben we zeker gedaan.
359
00:21:39,440 --> 00:21:41,568
- Contact links!
- Blijf in het voertuig!
360
00:21:44,880 --> 00:21:48,407
Shit! Heet! Hete kogel dingen!
361
00:21:52,800 --> 00:21:55,644
Kim, stap niet uit de auto! Kim!
362
00:22:00,400 --> 00:22:02,004
Wauw!
363
00:22:02,080 --> 00:22:04,526
Ga achter het motorblok zitten!
364
00:22:04,600 --> 00:22:06,409
Blijf daar! Blijf daar!
365
00:22:07,200 --> 00:22:09,168
Kim.
366
00:22:09,240 --> 00:22:10,571
Stap terug in de auto!
367
00:22:21,240 --> 00:22:23,322
Nee, alsjeblieft, Kim!
368
00:22:38,600 --> 00:22:40,489
Mevrouw, ik vroeg u om te blijven zitten!
369
00:22:40,560 --> 00:22:42,050
Die klootzakken probeerden ons neer te schieten!
370
00:22:43,680 --> 00:22:44,806
Jezus!
371
00:22:44,880 --> 00:22:46,928
Je moet me in de maling nemen!
372
00:22:47,000 --> 00:22:50,209
Je hebt zojuist een speer op een verdomde auto geschoten!
373
00:22:50,280 --> 00:22:52,681
Dat is een stuk munitie van $80.000!
374
00:22:52,760 --> 00:22:55,843
Kan iemand van jullie genieën mij dat vertellen?
de Kelley Blue Book-waarde
375
00:22:55,920 --> 00:22:58,764
van een Toyota pick-up uit 1989?
376
00:23:10,000 --> 00:23:13,209
Oera, Bakker. Koop er een paar.
377
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
Ik hoop dat u dat allemaal op film heeft staan, mevrouw.
378
00:23:20,800 --> 00:23:22,928
Want dat daar,
dat is wat wij het beste doen.
379
00:23:23,000 --> 00:23:24,445
Harten en geesten.
380
00:23:24,520 --> 00:23:27,330
Dat zijn de twee beste plaatsen
iemand neerschieten.
381
00:23:31,480 --> 00:23:32,527
Wat?
382
00:23:32,640 --> 00:23:34,290
Ik zei dat je in de auto moest blijven.
383
00:23:34,360 --> 00:23:36,328
Oké, ik stap weer in de auto.
384
00:23:37,560 --> 00:23:39,360
De mariniers hebben dat niet
er is veel te zeggen over Irak.
385
00:23:40,200 --> 00:23:43,522
Hun mantra is dat
ze zijn gefocust op het werk hier.
386
00:23:43,600 --> 00:23:45,602
En hoewel, zoals we uit de eerste hand zagen,
387
00:23:45,680 --> 00:23:48,923
aanvallen op coalitietroepen zijn toegenomen,
388
00:23:49,000 --> 00:23:52,209
Korporaal Coughlin vertelde het me eerder
dat hij nog steeds geen plannen heeft
389
00:23:52,280 --> 00:23:55,602
om zijn wapen te vergrendelen en te laden
wanneer hij op patrouille is.
390
00:23:55,680 --> 00:23:58,126
Onze eigen Kim Baker doet live verslag voor ons.
391
00:24:02,040 --> 00:24:03,246
Welkom!
392
00:24:05,600 --> 00:24:08,365
Wauw, goed gedaan Kim! Genadeloos!
393
00:24:10,880 --> 00:24:13,963
Bitch, we gaan uit vanavond! Wauw!
394
00:24:41,520 --> 00:24:43,249
Het is oké. Het is oké. Hier.
395
00:24:46,800 --> 00:24:49,167
Het is oké. Het is in orde.
396
00:24:58,960 --> 00:25:00,246
Waarom weet ik niet wie je bent?
397
00:25:01,760 --> 00:25:04,843
Je bent ongeveer 42?
398
00:25:04,920 --> 00:25:05,921
Verkocht.
399
00:25:06,000 --> 00:25:07,331
Waarom heb ik nog nooit van jou gehoord?
400
00:25:07,440 --> 00:25:10,808
Ja, dat heb ik niet gedaan
veel buitenlandse berichtgeving.
401
00:25:10,880 --> 00:25:14,089
Ik heb voornamelijk binnenlandse reportages gemaakt.
402
00:25:15,440 --> 00:25:16,487
"Rapportage"?
403
00:25:16,560 --> 00:25:19,404
Binnenlandse reportage.
404
00:25:19,680 --> 00:25:22,809
Kijk, iedereen in de Kabubble
zit vol stront. Het is oké.
405
00:25:22,880 --> 00:25:24,086
De helft van de accenten zijn nep.
406
00:25:24,160 --> 00:25:28,165
Het hele "Ik ben ex-Special Forces"
rukkers liegen ronduit.
407
00:25:28,480 --> 00:25:30,130
"Reportage"?
408
00:25:32,320 --> 00:25:35,051
O Christus, wat is dit?
409
00:25:35,120 --> 00:25:36,849
Dat had ik echt niet moeten doen
mijn rug naar de deur.
410
00:25:36,920 --> 00:25:38,365
Het is slecht vakmanschap,
411
00:25:38,440 --> 00:25:41,125
maar het is de moeite waard
spreek jullie twee dames.
412
00:25:42,760 --> 00:25:44,125
- Rot op.
- Eh.
413
00:25:44,480 --> 00:25:45,811
Je snapt het.
414
00:25:47,320 --> 00:25:49,368
Champagne?
415
00:25:49,440 --> 00:25:50,805
Bedankt.
416
00:25:51,080 --> 00:25:52,161
Maak dit af,
417
00:25:52,240 --> 00:25:54,527
en dan gaan we wat vrienden ontmoeten
in Wazir Akbar Khan.
418
00:25:54,600 --> 00:25:57,331
En ik waarschuw je nu,
slaap niet met lain.
419
00:25:57,400 --> 00:25:59,368
- Wie ligt er?
- Hij is een echte klootzak.
420
00:25:59,480 --> 00:26:01,448
- Zullen we?
- Ja.
421
00:26:02,080 --> 00:26:03,127
Is dat een taxi?
422
00:26:08,000 --> 00:26:09,604
Is jouw volledige naam Shakira?
423
00:26:09,680 --> 00:26:12,081
Omdat ik dacht dat het zo was
een Colombiaanse bijnaam.
424
00:26:12,160 --> 00:26:13,286
Waarom zou je dat denken?
425
00:26:13,360 --> 00:26:14,441
Vanwege de zanger.
426
00:26:14,520 --> 00:26:19,048
Nee, ik weet het. Ik maak een grapje.
Nee, het is Arabisch voor 'dankbaar'.
427
00:26:19,120 --> 00:26:20,770
Kim is Amerikaans voor ‘blanke dame’.
428
00:26:20,920 --> 00:26:24,322
Eigenlijk "Kim"
betekent "wie" in het Turks.
429
00:26:24,680 --> 00:26:26,250
"Wie is die blanke dame?"
430
00:26:26,320 --> 00:26:27,765
Het is Kim.
431
00:26:27,840 --> 00:26:30,320
Zo kun je mijn naam onthouden.
432
00:26:30,520 --> 00:26:33,126
Dus... Dit is gelegen. lag, Kim.
433
00:26:34,600 --> 00:26:38,002
Kim. Kim. Kim. Kim, mooi werk.
434
00:26:38,360 --> 00:26:41,204
Je zit naast de enige twee vrouwen
in een land zo groot als Texas
435
00:26:41,280 --> 00:26:43,487
die een man eraan herinneren
dat je er eigenlijk alleen maar goed uitziet.
436
00:26:44,840 --> 00:26:47,286
Ze zei dat je een klootzak was.
437
00:26:47,360 --> 00:26:48,646
maar dat gaat echt boven en buiten.
438
00:26:48,720 --> 00:26:49,767
- Wie zei dat?
- Tanja.
439
00:26:49,840 --> 00:26:51,285
Nee. Nee. Nee. Ik denk het niet.
440
00:26:51,360 --> 00:26:53,124
Veel vrouwen weten mij te vinden
Heel charmant, Kim.
441
00:26:53,200 --> 00:26:55,885
- Nee, geen biologische vrouwen.
- Echt waar?
442
00:26:55,960 --> 00:26:57,291
Vrouwen die dat een accent vinden
443
00:26:57,360 --> 00:26:58,407
is hetzelfde
444
00:26:58,480 --> 00:26:59,970
- als persoonlijkheid misschien.
- Oh!
445
00:27:00,040 --> 00:27:01,451
Nee, haud yer wheesht.
446
00:27:01,520 --> 00:27:03,602
Ga je gang, kleine bampot.
447
00:27:04,880 --> 00:27:08,009
Ik wed dat je natter bent dan een onderzeeër
nu met hordeuren.
448
00:27:08,080 --> 00:27:09,081
Oh!
449
00:27:09,560 --> 00:27:11,130
Dat heb ik uit een afhaalboekje.
450
00:27:11,200 --> 00:27:12,645
- Jezus.
- O ja.
451
00:27:12,720 --> 00:27:13,721
Mm.
452
00:27:14,400 --> 00:27:15,481
Dus wat is jouw deal?
453
00:27:15,560 --> 00:27:17,085
Je bent door iemand omver gegooid
454
00:27:17,200 --> 00:27:18,804
Dus je denkt: ‘Vergeet hem.
455
00:27:18,880 --> 00:27:20,882
‘Ik ga het ontdekken
de wonderen van het Oosten,
456
00:27:20,960 --> 00:27:23,281
"En ik ga een Schotse man neuken
en een boek schrijven."
457
00:27:23,360 --> 00:27:24,964
Ik ben trouwens Schots.
458
00:27:28,760 --> 00:27:30,410
Proost.
459
00:27:30,480 --> 00:27:31,925
Proost.
460
00:27:36,320 --> 00:27:37,924
- Proost.
- Salud.
461
00:27:38,040 --> 00:27:39,883
- Proost.
- Aan Kim!
462
00:27:42,160 --> 00:27:43,764
Is dit je eerste avondje uit?
463
00:27:43,840 --> 00:27:45,365
Ja.
464
00:27:45,600 --> 00:27:47,170
Dat is het eigenlijk ook.
465
00:27:48,760 --> 00:27:51,525
Die kleine klootzak!
466
00:27:51,600 --> 00:27:52,601
O nee, Kim.
467
00:27:52,680 --> 00:27:55,251
Je hebt Egg Boy niet gegeven
geld, toch?
468
00:27:55,840 --> 00:27:59,367
Hoi! Ei jongen! Hoi!
Je bent een kleine strontvogel!
469
00:28:00,600 --> 00:28:02,284
Ik hoop dat je salmonella krijgt!
470
00:28:02,520 --> 00:28:04,090
Oh.
471
00:28:04,600 --> 00:28:06,204
Ik gaf hem zo'n $100!
472
00:28:06,280 --> 00:28:07,725
- $100?
- Wat?
473
00:28:08,200 --> 00:28:10,726
Ik zou je mijn eieren geven voor $100.
474
00:28:12,000 --> 00:28:13,081
Waar gaan we heen?
475
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
Een hoerenhuis.
Je zult er dol op zijn.
476
00:28:19,200 --> 00:28:20,281
Zie je dat?
477
00:28:21,200 --> 00:28:23,282
Het is een bordeel
en een Chinees restaurant.
478
00:28:36,720 --> 00:28:37,800
Herinner je je dit filmpje nog?
479
00:28:39,800 --> 00:28:41,325
Iedereen was tekeningen.
480
00:28:44,560 --> 00:28:46,801
Mij? O nee, dank je.
481
00:28:47,560 --> 00:28:50,848
Kijk, een maand geleden,
Ik was een verhaal aan het schrijven over glucosestroop.
482
00:28:50,920 --> 00:28:52,729
Oké? Ik was niet blij.
483
00:28:52,800 --> 00:28:55,201
Ik dacht niet dat er iets anders was
daarbuiten voor mij.
484
00:28:55,280 --> 00:28:56,566
Gewoon de dood.
485
00:28:56,640 --> 00:28:57,846
Toen kwam dit langs en...
486
00:28:57,920 --> 00:28:59,604
Het maakt mij niet uit
487
00:28:59,680 --> 00:29:03,366
Wenge, hebben jullie dat?
reguliere toegang tot gezondheidszorg?
488
00:29:14,440 --> 00:29:15,441
Hij noemde mij een Feniaanse klootzak.
489
00:29:15,520 --> 00:29:18,842
Ik heb hem verdomme laten zien waarvoor,
trapte zijn tanden erin, de kut.
490
00:29:18,920 --> 00:29:22,163
Oei, Tanja? Wat is haar verhaal?
491
00:29:22,280 --> 00:29:26,604
Ze heeft een vriendje.
En ze is bewusteloos, oké?
492
00:29:26,680 --> 00:29:29,160
Niet dat van beide
heb je ooit eerder tegengehouden.
493
00:29:29,240 --> 00:29:31,129
Dat is niet waar. Dat is niet waar.
494
00:29:31,200 --> 00:29:33,248
- Ten eerste ben ik bang voor vriendjes.
- Mmm-hmm.
495
00:29:33,320 --> 00:29:35,368
Ten tweede ben ik een heer.
496
00:29:36,560 --> 00:29:40,610
Wat? Volgens niet minder
een autoriteit dan Grace Mugabe.
497
00:29:40,680 --> 00:29:42,205
Ik heb ooit een deur voor haar opengehouden.
498
00:29:42,280 --> 00:29:44,487
Laat mij maar
heb een klein kiekeboe.
499
00:29:44,560 --> 00:29:45,891
Ga weg!
500
00:29:45,960 --> 00:29:47,769
Eigenlijk niet slecht.
501
00:29:48,440 --> 00:29:50,966
- Ik denk dat ik er een heb gemist.
- Stop!
502
00:29:51,880 --> 00:29:54,281
Il y a du monde Au balcon. Pas ma.
503
00:29:54,360 --> 00:29:55,566
Kim?
504
00:29:55,640 --> 00:29:57,051
Alles goed daar, maat?
505
00:29:57,120 --> 00:29:58,645
O, zou je het niet graag willen weten?
506
00:29:58,720 --> 00:30:00,404
Hoi. Ik heb het alleen over haar veiligheid.
507
00:30:00,480 --> 00:30:04,041
Nic hier doet de beveiliging voor Kim, Lay.
508
00:30:11,720 --> 00:30:13,085
Juist, nou!
509
00:30:14,160 --> 00:30:16,288
Ik ben weg. Pardon.
510
00:30:16,640 --> 00:30:17,641
- Excuses.
- Welterusten.
511
00:30:17,720 --> 00:30:19,722
- Dag, lieverd!
- Welterusten.
512
00:30:22,440 --> 00:30:24,488
De beste, Nic!
513
00:30:36,000 --> 00:30:39,004
O, dat is Oprah.
514
00:30:51,280 --> 00:30:52,281
Hallo.
515
00:30:52,360 --> 00:30:54,840
Het is Fahim. Ben je klaar om te gaan?
516
00:30:55,680 --> 00:30:57,842
Waarheen, kerel? Het is zaterdag.
517
00:30:57,960 --> 00:31:00,281
Vrijdag is de enige vrije dag
in de Islamitische week.
518
00:31:00,360 --> 00:31:01,771
We hebben sollicitatiegesprekken.
519
00:31:01,880 --> 00:31:03,689
Nee! Dat werd niet duidelijk gemaakt.
Dat is... Nee.
520
00:31:03,760 --> 00:31:05,808
Dat is onzin, Fahim. Nee.
521
00:31:05,880 --> 00:31:08,611
Kim, vandaag ontmoeten we elkaar
Ali Massoud Sadiq.
522
00:31:08,720 --> 00:31:11,451
Ik heb onderzoek gestuurd.
Hij wordt waarschijnlijk procureur-generaal.
523
00:31:17,960 --> 00:31:19,883
- Wacht even.
- Kom alsjeblieft naar buiten.
524
00:31:19,960 --> 00:31:23,169
Dit is in strijd met wat ik geloof
als Amerikaan.
525
00:31:23,240 --> 00:31:25,242
Het spijt me, maar we moeten gaan.
526
00:31:25,360 --> 00:31:27,124
O, mijn schoenen. Shit.
527
00:31:27,200 --> 00:31:29,726
Wilt u mij interviewen, meneer Ahmadzai?
528
00:31:30,240 --> 00:31:33,164
Dat doe ik, meneer Sadiq. Ja, op camera.
529
00:31:33,560 --> 00:31:35,324
Meneer Ahmadzai,
530
00:31:35,400 --> 00:31:37,402
Ik ben een persoon van,
531
00:31:37,480 --> 00:31:39,721
Van geen enkel gevolg.
532
00:31:39,800 --> 00:31:41,086
Nou, dat zou je binnenkort misschien wel kunnen zijn
533
00:31:41,160 --> 00:31:43,606
de tweede machtigste
persoon in Afghanistan.
534
00:31:43,680 --> 00:31:44,886
Meneer Ahmadzai,
535
00:31:44,960 --> 00:31:48,248
Ik leid een kleine afdeling
binnen het ministerie van Binnenlandse Zaken.
536
00:31:48,320 --> 00:31:51,449
Welke mogelijke interesse
zou ik voor de Amerikanen kunnen zijn?
537
00:31:51,520 --> 00:31:55,047
Omdat uw ministerie
ter voorkoming van ondeugd
538
00:31:55,160 --> 00:31:57,003
en de aanmoediging van deugd
539
00:31:57,080 --> 00:32:01,210
Het lijkt veel op dat van de Taliban
oude Ministerie van Ondeugd en Deugd.
540
00:32:03,880 --> 00:32:05,211
Denk je niet?
541
00:32:14,080 --> 00:32:15,923
-Kim Bakker.
- Mmm-hmm.
542
00:32:19,720 --> 00:32:22,246
Toen de Taliban aan de macht waren,
543
00:32:22,320 --> 00:32:24,971
zij dwongen hun versie van de sharia af.
544
00:32:25,040 --> 00:32:26,326
Eén van hun edicten was een regel die dat deed
545
00:32:26,400 --> 00:32:29,051
alle mannen moeten zich scheren
het haar van hun schaambeen.
546
00:32:29,160 --> 00:32:32,926
Ze zouden door de straten lopen
met een kleine houten staaf,
547
00:32:33,000 --> 00:32:34,684
een plug,
548
00:32:34,760 --> 00:32:38,048
die ze zouden rollen
langs de voorkant van een herenbroek.
549
00:32:38,120 --> 00:32:42,364
Als het schaamhaar van een man lang genoeg was
om de deuvel te krullen,
550
00:32:43,880 --> 00:32:45,723
ze zouden hem verslaan.
551
00:32:46,880 --> 00:32:47,961
Nu vraag ik je,
552
00:32:48,960 --> 00:32:51,406
zie ik eruit als een man om door de straten te lopen
553
00:32:51,480 --> 00:32:54,131
een deuvel voor schaamhaar dragen?
554
00:32:55,320 --> 00:32:56,890
Nee meneer, dat doet u niet.
555
00:32:58,240 --> 00:33:02,245
Ik keerde terug naar dit land om het te redden.
556
00:33:02,360 --> 00:33:04,601
Ik ben een vriend van Amerika.
557
00:33:04,680 --> 00:33:06,170
Daarom zou je dat ook moeten doen
laat mij je interviewen,
558
00:33:06,240 --> 00:33:08,402
zodat mensen dat kunnen begrijpen.
559
00:33:10,200 --> 00:33:11,645
Ik vind je leuk, Kim.
560
00:33:11,760 --> 00:33:13,762
Ik hou van je mondigheid.
561
00:33:13,840 --> 00:33:15,720
Dat is een woord, ja?
562
00:33:16,920 --> 00:33:19,526
Het doet me denken aan mijn tijd
woonachtig in Londen.
563
00:33:19,640 --> 00:33:23,122
Je laat mij voelen
weer als een jonge man.
564
00:33:23,960 --> 00:33:25,962
Maar ik ken jou niet.
565
00:33:27,080 --> 00:33:31,210
Hoe kunnen wij
Elkaar leren kennen, Kim?
566
00:33:33,880 --> 00:33:34,881
Hm?
567
00:33:38,760 --> 00:33:40,922
Ja, uitstekend, Kim!
568
00:33:43,280 --> 00:33:45,726
Zet haar een tulband op,
ze zou een heel knappe jongen zijn.
569
00:34:22,320 --> 00:34:24,084
Hoe gaat het? Alles goed daar?
570
00:34:26,120 --> 00:34:27,246
Wat was dat in vredesnaam?
571
00:34:27,320 --> 00:34:29,448
Waarschijnlijk wel
gewoon een bruiloft ergens in de buurt.
572
00:34:29,520 --> 00:34:31,409
Ze schieten graag weg
geweren op bruiloften hier.
573
00:34:31,480 --> 00:34:33,050
Je snapt het, je komt uit Florida.
574
00:34:33,160 --> 00:34:34,605
Grappig.
575
00:34:34,680 --> 00:34:36,091
Wanneer heb ik je voor het laatst gezien?
576
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
Sinds juni?
577
00:34:37,640 --> 00:34:40,166
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan
vorige maand teruggekomen.
578
00:34:41,360 --> 00:34:43,203
Ik kan donderdag in New York zijn.
579
00:34:43,280 --> 00:34:46,284
Ik mis je en ik wil je zien. En ik...
580
00:34:46,360 --> 00:34:47,771
ik heb...
581
00:34:47,840 --> 00:34:49,808
O, niet weer.
582
00:34:53,160 --> 00:34:54,924
Ik haat dit verdomde vliegveld.
583
00:34:55,000 --> 00:34:56,720
Mag ik jullie meenemen?
iets uit New York?
584
00:34:57,680 --> 00:35:00,001
Breng ons gewoon een sixpack terug, hè?
585
00:35:00,720 --> 00:35:02,563
- Dit is Kim.
- Kim Bakker?
586
00:35:02,840 --> 00:35:04,683
Het is Sadiq.
587
00:35:05,840 --> 00:35:08,002
Meneer Sadiq, hallo.
588
00:35:08,560 --> 00:35:11,484
Wat dacht je van een sollicitatiegesprek
met Pacha Khan?
589
00:35:11,560 --> 00:35:13,324
Pacha Khan, de krijgsheer?
590
00:35:13,400 --> 00:35:15,084
Pacha Khan is een zakenman.
591
00:35:15,800 --> 00:35:17,006
Zou je dat leuk vinden?
592
00:35:17,080 --> 00:35:20,482
Eh, ja. Ja. Maar ik ben onderweg
naar New York om mijn vriend te zien.
593
00:35:20,560 --> 00:35:22,881
Je wordt de eerste westerse journalist
594
00:35:22,960 --> 00:35:25,201
om hem te interviewen sinds de Sovjetoorlog.
595
00:35:26,600 --> 00:35:28,409
Zullen we morgen zeggen?
596
00:35:34,240 --> 00:35:37,164
Oké, ja, natuurlijk. Bedankt.
597
00:35:39,600 --> 00:35:41,011
- Wat?
- Terug in de auto.
598
00:35:43,920 --> 00:35:45,081
Wacht hier.
599
00:35:52,080 --> 00:35:53,525
Het is oké, kom.
600
00:36:19,600 --> 00:36:21,090
Zij is moslim?
601
00:36:28,560 --> 00:36:29,721
Ja
602
00:36:31,680 --> 00:36:33,569
Laat haar voor mij bidden.
603
00:36:42,920 --> 00:36:44,445
Ze is Turks.
604
00:36:46,280 --> 00:36:48,851
Je zou haar toch niet begrijpen.
605
00:36:52,120 --> 00:36:53,121
Hm.
606
00:36:56,960 --> 00:36:58,325
- Oké. Ja.
- Ja?
607
00:36:58,400 --> 00:36:59,447
Oké.
608
00:37:03,560 --> 00:37:06,040
Pacha Khan, bedankt
voor uw vriendelijke gastvrijheid.
609
00:37:07,240 --> 00:37:10,608
Zet haar en zij een tulband op
zou een knappe jongen zijn!
610
00:37:23,000 --> 00:37:24,126
Wat?
611
00:37:25,680 --> 00:37:26,886
Nee.
612
00:37:28,880 --> 00:37:30,211
O, Kim. Proost.
613
00:37:30,280 --> 00:37:31,611
Hoi.
614
00:37:31,680 --> 00:37:32,727
Wat een haast, ja?
615
00:37:32,800 --> 00:37:36,771
Pacha Khan, ja.
Het is zoiets als adrenaline. Iedereen was...
616
00:37:36,840 --> 00:37:38,205
Goed gedaan.
617
00:37:38,280 --> 00:37:39,611
Ja, het ging goed.
618
00:37:39,680 --> 00:37:42,763
Maar weet je, ik was... ik was in de...
619
00:37:43,040 --> 00:37:44,724
De Nieuw-Zeelandse SAS terug naar huis.
620
00:37:44,880 --> 00:37:47,326
En vandaag voelde het zo
uit een vliegtuig springen.
621
00:37:47,720 --> 00:37:50,769
Of zoals, je weet wel, zoals seks hebben.
622
00:37:55,400 --> 00:37:56,561
Kim!
623
00:37:58,080 --> 00:38:00,731
Tanya heeft whisky.
Het zal niet lang meer duren, dus...
624
00:38:01,560 --> 00:38:04,769
Nic, jij bent ook welkom, grote klootzak!
625
00:38:04,880 --> 00:38:08,123
Dat is trouwens een term van genegenheid.
626
00:38:09,720 --> 00:38:13,884
Dat had je moeten zijn
in New York, stiekem meisje.
627
00:38:14,000 --> 00:38:17,049
Ja, Chris is niet super tevreden.
628
00:38:17,120 --> 00:38:19,487
Chris kan aan een dikke zuigen.
629
00:38:21,600 --> 00:38:23,409
Ik probeer te zien of ze mijn verhaal op de markt brengen,
630
00:38:23,480 --> 00:38:25,847
maar deze internetverbinding is de slechtste!
631
00:38:25,960 --> 00:38:28,008
Oh, verdomme, Jaweed!
632
00:38:28,080 --> 00:38:29,241
O, Christus!
633
00:38:29,840 --> 00:38:31,171
- Echt?
- Wauw.
634
00:38:31,240 --> 00:38:32,480
Hoewel, afgezien van de ezels,
635
00:38:32,560 --> 00:38:33,800
- Hij is een goede reparateur.
- Hmm.
636
00:38:35,080 --> 00:38:38,448
O nee, bedankt. Ochtendshows.
637
00:38:38,560 --> 00:38:41,040
Je hebt iets
ze willen voor de ochtenden?
638
00:38:42,520 --> 00:38:45,410
Misschien. Ik weet het niet. Misschien.
639
00:38:45,600 --> 00:38:46,647
Hm.
640
00:38:46,760 --> 00:38:48,410
Dat is wat ik probeer te zien.
641
00:38:49,880 --> 00:38:53,009
Weet je, ik heb het gehoord
dat hij contacten heeft bij de Tribals.
642
00:38:53,080 --> 00:38:55,890
Zoals echte Taliban-contacten.
643
00:38:56,720 --> 00:38:58,051
- Jawie?
- Jaweed.
644
00:38:58,360 --> 00:39:00,886
- Echt niet.
- Hmm, blijkbaar.
645
00:39:01,080 --> 00:39:03,924
Zou jij dat doen?
Zou jij daarheen gaan?
646
00:39:07,920 --> 00:39:10,287
Ja, zeker, als het de juiste beslissing was.
647
00:39:10,920 --> 00:39:12,840
Ja, maar hoe weet je dat
als het de juiste beslissing is?
648
00:39:16,240 --> 00:39:18,368
Verdorie, man, ik weet het niet.
649
00:39:18,440 --> 00:39:20,522
Dat is waarom we drinken en drugs gebruiken
650
00:39:20,600 --> 00:39:23,080
en vreemden neuken
in restaurantbadkamers.
651
00:39:45,320 --> 00:39:46,481
Kim, alles goed met je? Wat is er aan de hand?
652
00:39:46,560 --> 00:39:48,608
O, schiet. Oh sorry, hoe laat is het?
653
00:39:48,680 --> 00:39:50,284
Ik weet het niet. Ik ben in Seattle.
654
00:39:50,360 --> 00:39:52,408
God, ik dacht dat je neergeschoten was
op een bruiloft of zoiets.
655
00:39:52,480 --> 00:39:53,527
- Jezus, Kim!
- Nee.
656
00:39:53,640 --> 00:39:55,563
Sorry. Dus gewoon heel snel...
657
00:39:55,640 --> 00:39:56,880
Ik wil dat je mij komt bezoeken.
658
00:39:56,960 --> 00:39:58,200
In Afghanistan? Echt waar?
659
00:39:58,320 --> 00:39:59,287
Ik bedoel, ik heb heel veel kilometers.
660
00:39:59,360 --> 00:40:00,361
Ik zou je eerste klas kunnen vliegen.
661
00:40:00,440 --> 00:40:02,602
Ik moet naar een kalender kijken.
Ik denk niet dat ik het deze maand kan doen.
662
00:40:02,680 --> 00:40:03,806
Ik ben hier tot tenminste de 15e.
663
00:40:03,920 --> 00:40:05,046
Maar als ik terugkom misschien...
664
00:40:05,120 --> 00:40:07,122
- Wie ligt er in jouw bed, Chris?
- Wat?
665
00:40:08,160 --> 00:40:09,764
Nee, dat is mijn tas.
666
00:40:09,840 --> 00:40:12,002
Kijk in de spiegel, sukkel.
667
00:40:13,920 --> 00:40:16,764
Mijn God. Jij klootzak.
Ongelooflijk. Ongelooflijk!
668
00:40:16,840 --> 00:40:18,171
Rustig maar, verdomme!
669
00:40:18,240 --> 00:40:20,004
Luister, dat heb je niet gedaan
ben al maanden thuis.
670
00:40:20,080 --> 00:40:21,241
Je bent mijn verdomde verjaardag vergeten!
671
00:40:21,320 --> 00:40:22,924
O ja, het is mijn schuld.
Geweldig, Chris. Je bent een genie.
672
00:40:23,000 --> 00:40:25,207
En ik hield je dom
verdomde planten levend,
673
00:40:25,280 --> 00:40:27,851
maar jij liet deze relatie toe
verdorren en sterven!
674
00:40:28,880 --> 00:40:31,929
Ugh! Had je dat voorbereid?
675
00:40:32,000 --> 00:40:33,001
- Wat?
- Kutje!
676
00:40:33,080 --> 00:40:34,411
Weet je wat? Veel plezier in Seattle.
677
00:40:34,480 --> 00:40:35,606
Je moet naar de
Rock-'n-roll-museum.
678
00:40:35,680 --> 00:40:37,011
Het is rot. Je past er precies in.
679
00:40:57,720 --> 00:40:59,449
Ben je mij aan het schijten?
680
00:41:07,120 --> 00:41:08,246
Fahim.
681
00:41:08,400 --> 00:41:10,323
Laten we een nieuwe insluiting aanvragen.
682
00:41:10,960 --> 00:41:12,564
Omdat ik Kaboel wil verlaten.
683
00:41:12,640 --> 00:41:15,883
Ik moet gewoon weg uit Kaboel.
684
00:41:17,600 --> 00:41:19,807
Ik heb precies 'me-time' nodig. Dat is...
685
00:41:19,880 --> 00:41:21,211
Zie je? Ik heb je dat tijdschrift O verteld
686
00:41:21,280 --> 00:41:24,250
zou uw vergroten
begrip van vrouwen.
687
00:41:35,080 --> 00:41:37,526
Hé, jullie zijn 3-5, toch?
688
00:41:37,640 --> 00:41:39,483
Kent u korporaal Coughlin?
689
00:41:39,600 --> 00:41:40,601
Nee, mevrouw.
690
00:41:40,680 --> 00:41:43,126
Sorry, maar ik ben hier alleen maar geweest
voor een paar maanden.
691
00:41:44,000 --> 00:41:47,004
Mevrouw, als u één voet zet
tegenover de ander,
692
00:41:47,080 --> 00:41:50,084
er is minder kans
Je verliest beide voeten als we een IED raken.
693
00:41:54,320 --> 00:41:55,765
Vides, maak je klaar.
694
00:42:02,200 --> 00:42:04,362
Man, we zijn absoluut de oorlog aan het verliezen
695
00:42:04,440 --> 00:42:06,602
als het om deze specifieke put gaat.
696
00:42:07,120 --> 00:42:08,963
Ik zweer bij God,
ze blazen nog een put op,
697
00:42:09,040 --> 00:42:10,246
Ik trek nog een paar laarzen uit.
698
00:42:10,320 --> 00:42:12,448
Het is net een stoelendans.
699
00:42:14,200 --> 00:42:16,089
Hé, moet ik een jurk kopen?
voor uw bruiloft?
700
00:42:16,160 --> 00:42:19,403
Nee. Wat je ook draagt in Kaboel is prima.
701
00:42:20,240 --> 00:42:22,242
- Ja?
- Ja.
702
00:42:23,280 --> 00:42:26,966
Het enige wat ik vraag is dat
Jij zorgt ervoor dat mijn vriend er is.
703
00:42:28,880 --> 00:42:30,962
Ah, jouw vriend ben ik.
704
00:42:32,640 --> 00:42:34,051
Ik snap het.
705
00:43:30,680 --> 00:43:32,762
- Zet op!
- Jezus, Stern!
706
00:43:32,960 --> 00:43:35,804
Generaal, excuseer mij.
Hoi. Generaal, heeft u even?
707
00:43:35,880 --> 00:43:38,281
- Niet nu, Bakker.
- Het is gewoon...
708
00:43:38,960 --> 00:43:41,566
De Taliban zijn dat niet geweest
het vernietigen van de put hier.
709
00:43:41,680 --> 00:43:44,251
De vrouwen van het dorp
zijn het aan het vernietigen.
710
00:43:44,320 --> 00:43:45,970
Of dat vertellen ze mij.
711
00:43:49,240 --> 00:43:51,527
Die put hebben we meerdere keren gegraven
voor de vrouwen
712
00:43:51,600 --> 00:43:53,284
zodat ze niet naar de rivier hoeven te lopen.
713
00:43:53,400 --> 00:43:55,129
Maar ze willen naar de rivier lopen.
714
00:43:55,200 --> 00:43:57,771
Het is hun enige kans om sociaal te zijn
715
00:43:57,840 --> 00:44:00,127
en roddelen en, weet je, rondhangen.
716
00:44:00,240 --> 00:44:02,925
Ik denk dat ze een stel hebben
van oude Sovjetlandmijnen,
717
00:44:03,000 --> 00:44:06,163
en ze steunen er gewoon één
en er stenen naar gooien.
718
00:44:19,240 --> 00:44:21,607
Kim, heb je ooit zin gehad?
Jij bemant dat tolpoortje
719
00:44:21,720 --> 00:44:24,564
en de ingenieur schreeuwt:
"Ik heb ruwijzer, ik heb ruwijzer"?
720
00:44:25,480 --> 00:44:28,245
Nee. Ik weet niet wat dat betekent.
Maar het is heel volks.
721
00:44:28,320 --> 00:44:30,527
Ook de vrouwen, uiteraard,
ze willen de mannen niet
722
00:44:30,600 --> 00:44:32,170
om hiervan te weten, dus hopen ze
723
00:44:32,240 --> 00:44:34,846
dat je gewoon zou weigeren
om de put deze keer te repareren.
724
00:44:34,920 --> 00:44:35,921
Nou, ze hebben geluk.
725
00:44:36,040 --> 00:44:38,407
Dat is precies wat
Ik heb het de mullah verteld, dus...
726
00:44:41,080 --> 00:44:42,605
Goed gedaan, Bakker.
727
00:44:43,560 --> 00:44:44,891
Hooyah, generaal.
728
00:44:46,200 --> 00:44:48,521
Mariniers zeggen "Oorah."
729
00:44:48,600 --> 00:44:50,807
De marine zegt 'Hooyah'.
730
00:44:50,880 --> 00:44:52,882
- Haal die twee niet door elkaar.
- Begrepen.
731
00:44:53,960 --> 00:44:55,689
Veel plezier... Veel plezier.
732
00:45:19,400 --> 00:45:20,447
Kim.
733
00:45:23,400 --> 00:45:24,401
Kim.
734
00:45:28,800 --> 00:45:29,801
Sorry.
735
00:45:43,200 --> 00:45:45,282
- Je ziet er prachtig uit!
- Je ziet er prachtig uit!
736
00:45:45,360 --> 00:45:46,361
O, mijn God.
737
00:45:51,480 --> 00:45:53,403
- O, mijn God.
- O nee!
738
00:45:53,520 --> 00:45:54,851
Kim!
739
00:45:56,680 --> 00:45:57,966
Wat de lul?
740
00:45:58,040 --> 00:46:00,088
Waarom vertelde Fahim mij?
Ik zou me zo kunnen kleden?
741
00:46:00,160 --> 00:46:02,686
Nou, hij wilde je niet
om iets te moeten gaan kopen.
742
00:46:02,760 --> 00:46:04,600
O, mijn God. Ik heb alleen gewassen
de voorkant van mijn haar.
743
00:46:04,640 --> 00:46:05,687
Hier. Weet je wat?
744
00:46:06,840 --> 00:46:08,205
Ik ga je er één geven.
745
00:46:08,280 --> 00:46:09,520
Bedankt.
746
00:46:09,880 --> 00:46:11,211
Nu zie ik er geweldig uit.
747
00:46:11,280 --> 00:46:12,486
Nu ben je klaar.
748
00:46:12,560 --> 00:46:13,641
Nu ben ik klaar om te feesten.
749
00:46:13,720 --> 00:46:14,767
O, ze vindt het leuk.
750
00:46:16,600 --> 00:46:17,960
- Zeker.
- O, wauw. Nou...
751
00:46:36,560 --> 00:46:39,723
Het was erger dan een unibrow.
Het zat helemaal in zijn haar.
752
00:46:40,800 --> 00:46:41,961
We hebben allemaal een reden
753
00:46:42,040 --> 00:46:43,121
omdat je hier bent.
754
00:46:43,200 --> 00:46:44,725
Wat is jouw reden?
755
00:46:44,800 --> 00:46:45,847
Wat is de jouwe?
756
00:46:45,920 --> 00:46:47,251
Ik heb geen goede. Ik ben gewoon hier.
757
00:46:47,320 --> 00:46:49,163
Kom op, ze heeft net haar unibrow-verhaal verteld.
758
00:46:49,240 --> 00:46:50,605
Ik... Ik heb er geen.
759
00:46:50,680 --> 00:46:51,761
Kom op.
760
00:46:54,080 --> 00:46:58,005
Na het werk was ik in de sportschool
één nacht. Stationaire fiets.
761
00:46:58,480 --> 00:47:01,324
Oké? Elke dag dezelfde fiets.
762
00:47:01,400 --> 00:47:04,085
En dit merk ik
763
00:47:04,160 --> 00:47:05,241
inkeping in het tapijt,
764
00:47:05,320 --> 00:47:06,880
het is een voet vóór mijn fiets.
765
00:47:07,640 --> 00:47:10,928
En ik besef dat het afkomstig is van
waar mijn fiets stond.
766
00:47:13,920 --> 00:47:17,527
Ik heb er duizenden gedaan
kilometers op deze fiets
767
00:47:18,480 --> 00:47:20,608
en ik ben achteruit gegaan.
768
00:47:20,680 --> 00:47:22,921
Ik ben letterlijk achteruit gegaan.
769
00:47:23,000 --> 00:47:24,206
Ik gewoon
770
00:47:24,800 --> 00:47:27,929
wilde alles opblazen.
Ik wilde gewoon mijn baan kwijt,
771
00:47:28,000 --> 00:47:31,800
nieuwsscripts schrijven voor
domme mooie mensen om te lezen.
772
00:47:31,880 --> 00:47:33,245
ik wilde...
773
00:47:34,200 --> 00:47:36,282
zonder te hoeven beslissen of
774
00:47:36,360 --> 00:47:39,603
Ik zou gewoon moeten trouwen
mijn licht depressieve vriend.
775
00:47:39,720 --> 00:47:41,085
En dat is het.
776
00:47:42,200 --> 00:47:44,646
Ik... Ik kon daar niet naar kijken
777
00:47:44,760 --> 00:47:46,444
verdomd tapijt meer.
778
00:47:50,040 --> 00:47:51,769
O...
779
00:47:53,720 --> 00:47:56,963
Nou, dat is officieel het meeste
780
00:47:57,040 --> 00:47:59,247
Amerikaanse witte dame
verhaal dat ik ooit heb gehoord.
781
00:47:59,320 --> 00:48:01,687
Stil.
n is.
782
00:48:01,800 --> 00:48:03,040
Weet je wat? Fuck dat.
783
00:48:03,120 --> 00:48:07,648
Je bent een door de strijd beproefd
buitenlandse correspondent.
784
00:48:07,720 --> 00:48:11,008
Je bent een solide Kabul 9.5.
785
00:48:11,080 --> 00:48:13,401
En jij bent verdomd vrijgezel, oké?
786
00:48:13,480 --> 00:48:16,404
Dus die dame in de sportschool is dood.
787
00:48:17,240 --> 00:48:18,730
Dit is jouw leven.
788
00:48:42,560 --> 00:48:44,688
Ondanks bedreigingen van de Taliban,
verkiezingswaarnemers
789
00:48:44,760 --> 00:48:46,489
rapporteren een hoge opkomst bij de verkiezingen,
790
00:48:46,560 --> 00:48:47,925
vooral in steden.
791
00:48:48,000 --> 00:48:49,923
Een Britse jachtbommenwerper vorige week
792
00:48:50,000 --> 00:48:51,889
hebben dit mengsel tot puin gereduceerd.
793
00:48:51,960 --> 00:48:55,009
niet meewerken.
O God. Jezus, er is een...
794
00:48:56,800 --> 00:48:59,280
Bahzo! Er is hier een bahzo!
795
00:48:59,360 --> 00:49:02,364
Het verrassingsbezoek van de secretaris
van Defensie Donald Rumsfeld.
796
00:49:02,480 --> 00:49:05,245
Vandaag de eerste in Kaboel
vrouwelijke bestuurder met licentie,
797
00:49:05,320 --> 00:49:08,005
Gulbahar Yousofy, gaat op pad.
798
00:49:10,520 --> 00:49:13,126
Dat is rot. Dat is rot voor vrouwen.
799
00:49:15,880 --> 00:49:17,041
Dank je.
800
00:49:20,040 --> 00:49:21,565
Gefeliciteerd met je promotie,
801
00:49:21,640 --> 00:49:23,244
- Meneer de procureur-generaal.
- Bedankt.
802
00:49:23,320 --> 00:49:24,890
Zoals ik al zei: dat hadden we kunnen doen
heb dit telefonisch gedaan.
803
00:49:24,960 --> 00:49:27,440
Ik zoek gewoon een verklaring
over de sharia in Kandahar.
804
00:49:27,520 --> 00:49:29,409
Ik begrijp dat je dat niet meer bent
805
00:49:29,480 --> 00:49:31,323
met je speciale vriend Chris.
806
00:49:32,880 --> 00:49:33,927
Wie heeft je dat verteld?
807
00:49:34,000 --> 00:49:35,525
Er gebeurt heel weinig in Afghanistan
808
00:49:35,600 --> 00:49:38,843
dat Ali Massoud Sadiq
weet er niets van.
809
00:49:38,920 --> 00:49:40,001
Heel weinig.
810
00:49:40,560 --> 00:49:41,721
Mag ik je iets laten zien?
811
00:49:41,800 --> 00:49:42,881
Natuurlijk.
812
00:49:49,360 --> 00:49:50,850
Je hebt een bed in je kantoor.
813
00:49:50,920 --> 00:49:52,001
Ja.
814
00:49:52,840 --> 00:49:54,649
Er staat hier nu een bed.
815
00:49:57,480 --> 00:50:01,610
Geen commentaar dus
over de sharia in Kandahar of...
816
00:50:06,240 --> 00:50:07,685
Geen commentaar.
817
00:50:07,760 --> 00:50:10,206
- We gaan later naar ISAF, ja?
- Ik weet het niet.
818
00:50:10,360 --> 00:50:12,840
Pressers en "recht van boom" onzin.
Wat maakt het uit?
819
00:50:12,920 --> 00:50:14,126
We moeten iets ondernemen. Oké?
820
00:50:14,240 --> 00:50:16,288
We moeten uit de bubbel komen.
821
00:50:16,840 --> 00:50:18,251
Oh, dat raakte het net.
822
00:50:18,680 --> 00:50:20,444
- De wat?
- Het raakte het net.
823
00:50:20,760 --> 00:50:22,762
- Het onzichtbare net?
- Ja.
824
00:50:22,840 --> 00:50:24,524
- Mijn punt.
- Laten we gaan. Onzin.
825
00:50:24,600 --> 00:50:27,171
Weet je, Kim, de reden dat jij...
dorpsbron verhaal kreeg grip is
826
00:50:27,240 --> 00:50:29,766
omdat het geen klapper was,
het ging over vrouwenrechten.
827
00:50:29,920 --> 00:50:31,649
Het was een briljant stuk, dat.
828
00:50:31,720 --> 00:50:33,006
Oh, verdomde hel.
829
00:50:34,200 --> 00:50:35,361
We moeten naar Kandahar gaan.
830
00:50:35,440 --> 00:50:36,601
Nee, te gevaarlijk.
831
00:50:36,720 --> 00:50:38,927
Echt niet. Het is een klein beetje
vloeistof daar tegenwoordig,
832
00:50:39,000 --> 00:50:40,126
qua veiligheid.
833
00:50:40,200 --> 00:50:42,000
Ja, dat zou kunnen
Het zal wel een beetje veel voor je zijn, hè, Nic?
834
00:50:42,040 --> 00:50:43,041
Je bent een beetje laat met het geheel
835
00:50:43,120 --> 00:50:44,760
‘Kandahar is weg
te schijten" feestje. Weet je?
836
00:50:44,800 --> 00:50:46,768
Hoe zit het met het vrouwengedoe
waar is de sharia-wetgeving terug?
837
00:50:46,840 --> 00:50:48,490
En er was een brandbomaanslag
daar laatst.
838
00:50:48,560 --> 00:50:49,607
Ja, ik denk dat het het risico waard is.
839
00:50:49,680 --> 00:50:51,409
Lain, dat is makkelijk voor jou om te zeggen, maat,
840
00:50:51,480 --> 00:50:54,324
zit daar in je cozzie te nemen
foto's van de verdomde tuin.
841
00:50:54,400 --> 00:50:56,721
Kijk, Nicky,
Ik weet dat je speciaal bent opgeleid
842
00:50:56,800 --> 00:50:59,485
om Nieuw-Zeeland te beschermen tegen,
Wat, verdomde dolfijnen?
843
00:50:59,880 --> 00:51:01,928
Maar dat ben ik niet precies
een maagd uit een oorlogsgebied, weet je?
844
00:51:02,000 --> 00:51:04,651
Ik ben ontvoerd door de AIG
toen ze nog zo heetten.
845
00:51:04,720 --> 00:51:06,165
Waarom dolfijnen?
846
00:51:07,000 --> 00:51:08,365
Wat moeten dolfijnen doen?
met Nieuw-Zeeland?
847
00:51:08,440 --> 00:51:09,407
Er is niets mee te maken. ik ben gewoon...
848
00:51:09,480 --> 00:51:10,641
Witte wijzers en haaien,
849
00:51:10,720 --> 00:51:11,767
maar de dolfijnen hebben nooit iemand pijn gedaan.
850
00:51:11,880 --> 00:51:14,281
Ik weet dat ze niemand pijn hebben gedaan, maat.
Ik maak alleen maar het punt...
851
00:51:14,360 --> 00:51:15,640
Ik ga mijn land niet beschermen
852
00:51:15,680 --> 00:51:17,444
van een dier dat niemand pijn heeft gedaan.
853
00:51:17,520 --> 00:51:18,726
O, Jezus Christus.
854
00:51:19,000 --> 00:51:21,731
Dolfijnen? Wat een grap.
855
00:51:21,800 --> 00:51:23,370
Ik ga met je mee
in de auto als er ruimte is.
856
00:51:23,440 --> 00:51:25,169
Oh geweldig, we gaan allemaal naar Kandahar!
857
00:51:27,600 --> 00:51:30,683
Ik kan wat telefoontjes plegen.
We kunnen mijn auto meenemen.
858
00:51:31,000 --> 00:51:33,241
Kim, als we naar Kandahar gaan,
859
00:51:33,360 --> 00:51:35,761
je zult wat nieuwe kleding moeten kopen.
860
00:51:36,360 --> 00:51:37,521
Ik kan niet...
861
00:51:46,600 --> 00:51:49,683
Ach! Het is zo mooi,
Ik wil niet eens stemmen.
862
00:52:18,120 --> 00:52:19,840
Ik geef jou de vogel
hier nu.
863
00:52:21,040 --> 00:52:22,371
- Is dit jouw auto, Fahim?
- Ja.
864
00:52:22,440 --> 00:52:23,805
Dit is een verdomd stuk stront.
865
00:52:23,880 --> 00:52:25,644
Ik vind het heel leuk.
866
00:52:30,560 --> 00:52:32,324
Niemand staart naar mij. Het is raar.
867
00:52:32,400 --> 00:52:35,244
Je zit nu in de Blauwe Gevangenis.
868
00:53:09,000 --> 00:53:10,560
Fahim, wat zegt de graffiti?
869
00:53:10,920 --> 00:53:13,002
"Geen onderwijs voor vrouwen."
870
00:53:17,080 --> 00:53:18,764
- Brian.
- Hè?
871
00:53:40,960 --> 00:53:42,371
Fahim, wat is daar aan de hand?
872
00:53:45,480 --> 00:53:46,641
De Taliban deden dit vroeger.
873
00:53:47,560 --> 00:53:50,086
Voer de radio's en televisies uit.
874
00:53:54,240 --> 00:53:56,083
O, shit!
875
00:54:00,920 --> 00:54:01,921
Ga uit de weg!
876
00:54:02,000 --> 00:54:03,286
Ga verder! Ga verder!
877
00:54:03,360 --> 00:54:05,647
Jullie kunnen niet gaan
daarbuiten, maar ik kan het wel.
878
00:54:11,800 --> 00:54:13,962
-Kim, kom terug.
-Kim, wacht! Kom terug.
879
00:54:56,600 --> 00:54:58,400
Kim, nu.
We moeten ons haasten. We moeten ons haasten.
880
00:55:13,960 --> 00:55:15,485
Stap in de auto!
881
00:55:18,240 --> 00:55:19,844
Ga weg!
882
00:55:22,520 --> 00:55:26,320
Dat was een mannenpark, Kim! Alleen mannen!
883
00:55:28,000 --> 00:55:29,161
Neuken!
884
00:55:31,480 --> 00:55:33,403
Bebakhshid, Fahim.
885
00:55:40,760 --> 00:55:42,171
coalitiecapaciteit,
886
00:55:42,240 --> 00:55:43,810
prioriteiten en ondersteuning.
887
00:55:44,120 --> 00:55:48,648
Laten we nu eens kijken naar de twaalf eerste niveaus
drijfveren in het huidige COIN-paradigma.
888
00:55:49,280 --> 00:55:50,281
Shit.
889
00:55:50,360 --> 00:55:52,203
Tactische en institutionele...
890
00:55:52,280 --> 00:55:53,520
is altijd paars,
891
00:55:53,600 --> 00:55:54,931
en zo opmerken...
892
00:55:55,760 --> 00:55:57,125
Kim Bakker.
893
00:55:57,200 --> 00:55:58,565
Meneer, heeft u even?
894
00:55:58,760 --> 00:56:00,524
Als ik deze briefing goed begrijp,
895
00:56:00,600 --> 00:56:02,329
Ik heb alle verdomde tijd van de wereld.
896
00:56:02,400 --> 00:56:04,767
Oké.
Nou, ik volg de meisjesschool
897
00:56:04,920 --> 00:56:06,206
in Kandahar dat werd gebombardeerd
898
00:56:06,280 --> 00:56:09,363
en ik vraag me af of je dat zou kunnen
geef me iets, op de achtergrond,
899
00:56:09,440 --> 00:56:12,887
alleen over de veiligheidssituatie hier
900
00:56:12,960 --> 00:56:14,803
en de staat van de oorlog in het algemeen.
901
00:56:14,920 --> 00:56:16,365
Ja, ik kan je iets geven.
902
00:56:16,440 --> 00:56:17,885
Deze oorlog is als neuken met een gorilla.
903
00:56:17,960 --> 00:56:20,122
Je gaat door tot
de gorilla wil stoppen.
904
00:56:21,200 --> 00:56:23,123
Ik denk dat ik dat kan parafraseren.
905
00:56:23,240 --> 00:56:24,605
Sla jezelf uit.
906
00:56:39,160 --> 00:56:44,405
Weet je, Afghanistan produceert
90% van de verdovende opiaten ter wereld.
907
00:56:44,480 --> 00:56:45,925
- Dat zeggen ze.
- Hmm.
908
00:56:47,040 --> 00:56:49,930
Toen ik in het ziekenhuis werkte,
909
00:56:50,000 --> 00:56:53,004
deze mannen, heroïneverslaafden,
910
00:56:53,080 --> 00:56:55,845
zou komen met een kind.
911
00:56:55,920 --> 00:56:58,685
Ze zouden zeggen:
'O, mijn zoon, hij heeft zijn arm gebroken.'
912
00:56:59,680 --> 00:57:02,206
En terwijl we voor het kind zorgden,
913
00:57:02,280 --> 00:57:04,521
de mannen zouden onze morfine stelen.
914
00:57:05,200 --> 00:57:09,410
En dat zouden wij ons afvragen
hoe de arm gebroken werd om mee te beginnen.
915
00:57:09,480 --> 00:57:11,642
Waar hebben we het over, Fahim?
916
00:57:12,960 --> 00:57:13,961
Hm.
917
00:57:14,120 --> 00:57:18,284
Het menselijk lichaam
produceert zijn eigen heroïne.
918
00:57:18,360 --> 00:57:20,647
Sterker nog, wanneer het vecht-of-vluchtinstinct aanwezig is
919
00:57:20,720 --> 00:57:22,961
wordt geactiveerd in de hypothalamus,
920
00:57:23,040 --> 00:57:28,046
je lichaam maakt endorfine aan,
dopamine en noradrenaline.
921
00:57:29,160 --> 00:57:33,802
Dat is heroïne, cocaïne
en amfetamine, allemaal tegelijk.
922
00:57:33,880 --> 00:57:37,407
Oké, geweldig. Hebben wij
de Afghaanse versie van dit gesprek,
923
00:57:37,480 --> 00:57:38,680
waarin we New York zouden hebben
924
00:57:38,720 --> 00:57:41,166
ter zake gekomen,
zoals, vijf minuten geleden?
925
00:57:44,520 --> 00:57:46,568
Er is een reden
om te geloven dat een persoon
926
00:57:46,680 --> 00:57:49,160
kan verslaafd raken aan dit soort high.
927
00:57:50,160 --> 00:57:52,640
Soldaten, atleten...
928
00:57:52,720 --> 00:57:54,688
Oorlogsverslaggevers. Ik heb het.
929
00:57:55,520 --> 00:57:59,491
Een verslaafde heeft altijd behoefte
een steeds grotere dosering.
930
00:57:59,560 --> 00:58:03,451
En dan mensen
fouten maken, mensen raken gewond.
931
00:58:03,520 --> 00:58:06,444
Ik snap het. Je bent pasgetrouwd. Ik kan
932
00:58:06,520 --> 00:58:09,091
krijg ze waarschijnlijk
oplopen tot $ 125 per dag.
933
00:58:16,880 --> 00:58:18,530
Laten we de
934
00:58:19,520 --> 00:58:23,206
Amerikaanse versie van dit gesprek.
935
00:58:23,600 --> 00:58:24,726
Oké.
936
00:58:26,440 --> 00:58:29,284
Ik wil niet meer met je samenwerken.
937
00:58:29,400 --> 00:58:31,641
Nee, oké, wacht.
Fahim, ik weet dat ik het verpest heb.
938
00:58:31,720 --> 00:58:34,166
Ik denk niet dat je dat doet.
939
00:58:34,280 --> 00:58:36,442
- Luister naar mij.
-Kim, nee.
940
00:58:37,080 --> 00:58:41,881
Ik ben nu getrouwd.
Ik wil kinderen krijgen.
941
00:58:41,960 --> 00:58:43,962
Het zal niet meer gebeuren. Het gaat niet...
942
00:58:44,080 --> 00:58:49,086
‘Ik rijd achter een hert aan
en word achtervolgd door een varken.
943
00:58:49,760 --> 00:58:51,489
‘Ik ben van plan om te krijgen wat ik wil
944
00:58:52,520 --> 00:58:54,329
‘En ik beland in de gevangenis.
945
00:58:54,400 --> 00:58:57,927
‘Ik graaf kuilen om anderen in de val te lokken en ik val erin.
946
00:58:58,800 --> 00:59:01,406
'Ik moet wantrouwend zijn over wat ik wil.'
947
00:59:02,960 --> 00:59:04,962
Ik weet niet wat dat betekent.
948
00:59:09,240 --> 00:59:10,605
Dat doe je.
949
00:59:17,760 --> 00:59:18,761
Fahim?
950
01:00:02,000 --> 01:00:03,650
Ik kan hier niet ademen.
951
01:00:04,600 --> 01:00:05,965
Tijd om een wandeling te maken.
952
01:00:06,480 --> 01:00:08,164
Ik moet naar buiten.
953
01:00:08,840 --> 01:00:10,808
Ik moet naar huis.
954
01:00:16,360 --> 01:00:19,091
Doe je hoofddoek op
955
01:00:35,920 --> 01:00:37,126
Shit.
956
01:00:37,200 --> 01:00:38,565
Het is het verkeerde huis.
957
01:00:43,840 --> 01:00:45,205
O, shit.
958
01:01:08,600 --> 01:01:10,523
Kim?
959
01:01:10,600 --> 01:01:12,329
Wat ben je verdomme aan het doen?
960
01:01:16,400 --> 01:01:17,606
Hier.
961
01:01:17,680 --> 01:01:21,685
Kim, drink ervan. Oké? Alles goed met je?
962
01:01:22,960 --> 01:01:25,770
Blijf daarvan nippen.
Het gaat goed met je. Het is oké.
963
01:01:25,840 --> 01:01:27,205
Het is oké. Hoi.
964
01:01:28,160 --> 01:01:29,360
Hé, het is in orde.
965
01:01:29,400 --> 01:01:32,449
Oi. Nu, er was een beetje plezier.
966
01:01:32,560 --> 01:01:33,846
- Ben je mentaal?
- Oké, maat...
967
01:01:33,960 --> 01:01:35,371
Ik ben je maat niet.
Ik ga het je nog een keer vragen,
968
01:01:35,440 --> 01:01:36,487
ben je verdomd mentaal?
969
01:01:36,560 --> 01:01:39,848
- Kom op, lag, het is niet zijn schuld.
- Wat is je taak ook alweer? Hm?
970
01:01:39,920 --> 01:01:41,445
Want als ik dat niet had gedaan
kom terug om je veel te zien
971
01:01:41,520 --> 01:01:42,646
omdat ik een fles sake heb gestolen
972
01:01:42,760 --> 01:01:43,807
van een Japanse reisschrijver...
973
01:01:43,920 --> 01:01:44,967
Wacht, heb je sake?
974
01:01:45,040 --> 01:01:46,485
Je had haar kunnen vermoorden, 'maat!'
975
01:01:46,560 --> 01:01:48,164
O, rot op.
976
01:01:49,360 --> 01:01:51,966
Jezus! Wat de fuck?
977
01:01:52,280 --> 01:01:53,880
Kerel, wat verdomme?
978
01:01:54,040 --> 01:01:56,042
Heb je mij verdomd stomgeslagen?
979
01:01:56,120 --> 01:01:57,565
Je hebt mijn neus gebroken.
980
01:01:58,080 --> 01:02:00,242
- Ben jij verdomde Amerikaan?
- Ben jij een Yank?
981
01:02:00,360 --> 01:02:02,283
- Ik ben Canadees, klootzak.
- Eh.
982
01:02:02,800 --> 01:02:04,370
Ik heb bijna een Canadees geneukt?
983
01:02:04,440 --> 01:02:07,330
Ik zou blijven liggen als ik jou was, kleine kut.
984
01:02:07,440 --> 01:02:09,522
En dat is geen term van genegenheid.
985
01:02:10,640 --> 01:02:11,971
Fuck dat.
986
01:02:22,800 --> 01:02:24,928
O God! Mm.
987
01:02:26,840 --> 01:02:28,205
Oei!
988
01:02:28,440 --> 01:02:29,521
- Wachten.
- O, verdomme.
989
01:02:29,640 --> 01:02:33,281
Lain, draag me niet rond.
Ik ben geen verdomde baby.
990
01:02:33,760 --> 01:02:36,240
- Ach!
- Verdomme.
991
01:02:36,320 --> 01:02:38,004
Wat ben je verdomme aan het doen?
992
01:02:43,120 --> 01:02:45,248
- Doe het af.
- Ik probeer het verdomme uit te doen!
993
01:02:45,320 --> 01:02:47,527
Oh God, ik ga het zeggen
zo verdomd hard in jou,
994
01:02:47,600 --> 01:02:48,931
- Je gaat het verdomme snappen.
- Shh. Praat niet.
995
01:02:49,000 --> 01:02:50,126
Ik wil alles in je mond.
996
01:02:50,200 --> 01:02:51,247
Lain, hou gewoon je mond.
997
01:02:51,320 --> 01:02:53,926
Ik breng je liggend, kom op.
998
01:02:54,040 --> 01:02:56,725
Heeft u er zo één?
rare kleine penissen?
999
01:02:56,800 --> 01:02:58,962
Nee! Dit is hoe ik wil gaan.
1000
01:02:59,040 --> 01:03:01,088
Nee, ik wil mezelf niet zien.
1001
01:03:01,200 --> 01:03:02,690
Rol weg!
1002
01:03:02,840 --> 01:03:04,842
Oké, verdomme.
1003
01:03:06,920 --> 01:03:09,526
Oh God, ik verdomme...
1004
01:03:09,600 --> 01:03:10,681
Wat ben je aan het doen?
1005
01:03:10,760 --> 01:03:13,161
Ik stop gewoon mijn verdomde
vinger in je mond.
1006
01:03:13,240 --> 01:03:14,241
Shh. Nee!
1007
01:03:14,320 --> 01:03:16,000
Kom op, zet maar
alles in je mond.
1008
01:03:17,840 --> 01:03:19,126
Wil je dat ik ga?
1009
01:03:19,200 --> 01:03:20,531
Nee.
1010
01:03:35,240 --> 01:03:36,924
Er bestaat zoiets als een goede shag.
1011
01:03:37,280 --> 01:03:39,442
Oké, laten we proberen volwassen te zijn.
1012
01:03:39,600 --> 01:03:41,125
Ik denk dat we dat waren.
1013
01:03:41,360 --> 01:03:44,250
Dit was duidelijk gewoon
een Kabubble-ding, toch?
1014
01:03:44,320 --> 01:03:45,367
Gewoon een
1015
01:03:46,080 --> 01:03:49,323
leuke fout waar één
van ons had een orgasme.
1016
01:03:50,040 --> 01:03:52,884
Ik bedoel, we zitten allebei op een hele slechte plek.
En dan jij
1017
01:03:53,200 --> 01:03:55,362
sloeg Nic.
1018
01:03:55,840 --> 01:03:57,569
Ik weet het niet. Het zijn endorfines, toch?
1019
01:03:59,040 --> 01:04:00,530
Nee, dat is niet wat dit is.
1020
01:04:00,600 --> 01:04:02,284
Nee, je hoeft niet dapper te zijn.
1021
01:04:02,400 --> 01:04:04,129
Ik meen het.
1022
01:04:05,120 --> 01:04:08,329
Ik vind je leuk, Kim Baker.
1023
01:04:09,040 --> 01:04:10,246
Ik doe-.
1024
01:04:10,800 --> 01:04:14,407
Van alle tientallen vrouwen
in dit land heb ik jou gekozen.
1025
01:04:14,480 --> 01:04:16,289
Nee, dat heb je niet gedaan, want dit ben ik niet.
1026
01:04:16,360 --> 01:04:17,441
Ik zou dit nooit doen.
1027
01:04:17,560 --> 01:04:20,131
Precies. Omdat
jij bent jezelf niet meer.
1028
01:04:20,200 --> 01:04:22,168
Je zit in de Kabubble.
Dat zei je zelf.
1029
01:04:22,240 --> 01:04:24,561
Verstop je verdomme niet.
1030
01:04:25,920 --> 01:04:28,400
Kim, je kent de kikker
in de waterbak?
1031
01:04:28,480 --> 01:04:31,609
Je verhoogt de temperatuur beetje bij beetje,
1032
01:04:31,720 --> 01:04:33,324
De kikker merkt het niet?
1033
01:04:34,400 --> 01:04:35,811
Dat is wat deze plek is
1034
01:04:35,880 --> 01:04:37,848
en dat is wat deze baan met ons allemaal doet.
1035
01:04:37,920 --> 01:04:41,402
Het verandert je perceptie
van wat normaal is, totdat...
1036
01:04:43,320 --> 01:04:45,004
tot hier zijn we.
1037
01:04:46,520 --> 01:04:47,885
Je weet dat de kikker doodkookt
1038
01:04:47,960 --> 01:04:49,564
- aan het einde daarvan, toch?
- Nee.
1039
01:04:49,640 --> 01:04:50,846
- Ja.
- Nee.
1040
01:04:57,960 --> 01:05:00,008
Is dat mijn tandenborstel?
1041
01:05:00,400 --> 01:05:01,401
Ugh!
1042
01:05:02,680 --> 01:05:05,126
Wat is er aan de hand
met mijn Kandahar-stuk, Ed?
1043
01:05:05,200 --> 01:05:06,690
Jerry heeft het vermoord.
1044
01:05:06,760 --> 01:05:07,761
Wacht, wie heeft het vermoord?
1045
01:05:07,880 --> 01:05:10,360
Jerry Taub, hoofd van het netwerk, Kim.
1046
01:05:10,440 --> 01:05:12,204
- Wat is er met Angela gebeurd?
- Ze is weggegaan.
1047
01:05:12,280 --> 01:05:15,523
Ze beheert een website
voor vrouwen of zoiets.
1048
01:05:15,640 --> 01:05:19,361
Kijk, ik kan niet verkopen
Afghanistan tijdens maandagvergaderingen.
1049
01:05:19,440 --> 01:05:22,808
Je oorlog is chronisch geworden
dezelfde-shit-andere-dag-itis.
1050
01:05:22,880 --> 01:05:25,201
Geweldig. Wat doe ik hier eigenlijk, Ed?
1051
01:05:25,280 --> 01:05:28,568
Dat zou ik niet te hard vragen, Kim.
1052
01:05:28,640 --> 01:05:32,247
Hoewel ik het heel graag zou willen hebben
jij weer achter je oude bureau.
1053
01:05:38,040 --> 01:05:39,565
Dat is alles wat ik heb.
1054
01:05:43,040 --> 01:05:46,408
Hé, ik hoorde dat Nic gestopt is
en jij verdomde lag!
1055
01:05:46,480 --> 01:05:47,527
Wauw, wacht even.
1056
01:05:47,600 --> 01:05:49,887
Luister, het leugenachtige ding
Het is niets, oké?
1057
01:05:49,960 --> 01:05:52,088
Wij hebben dezelfde maat handen. Ik kan het niet.
1058
01:05:52,160 --> 01:05:54,811
Het is gewoon werk geweest
een beetje frustrerend.
1059
01:05:54,880 --> 01:05:55,927
Ja. Ik snap het.
1060
01:05:56,000 --> 01:05:57,764
Omdat Afghanistan
beoordeelt niet meer.
1061
01:05:57,840 --> 01:05:59,251
Dat is onzin.
1062
01:05:59,320 --> 01:06:00,924
Je moet vinden
je eigen geluk hier, schat,
1063
01:06:01,000 --> 01:06:02,240
dat weet je.
1064
01:06:05,240 --> 01:06:06,480
Wat?
1065
01:06:07,720 --> 01:06:09,165
Wat? Wat is dat?
1066
01:06:09,240 --> 01:06:11,641
Hoi! Je bent aan het aansluiten
Tanya in de stammen?
1067
01:06:11,720 --> 01:06:13,131
Wat, Jaweed?
1068
01:06:13,200 --> 01:06:14,884
Haar netwerk zal mij driedubbel betalen.
1069
01:06:15,000 --> 01:06:16,843
Ik heb je geleerd hoe je moet opruimen
je internetgeschiedenis, oké?
1070
01:06:16,920 --> 01:06:18,524
Wat heeft Vanderpoel ooit voor je gedaan?
1071
01:06:18,600 --> 01:06:19,965
Geef me een pauze, man.
1072
01:06:20,080 --> 01:06:22,208
Wat dan ook. Je bent mij iets schuldig.
Wat heb je nog meer?
1073
01:06:22,280 --> 01:06:23,361
Jij bent Ghilzai, toch?
1074
01:06:23,440 --> 01:06:24,851
Heeft u nog andere connecties?
1075
01:06:24,920 --> 01:06:26,285
aan leden van de Ghilzai-familie?
1076
01:06:26,360 --> 01:06:28,010
- Bedoel je Hekmatyar?
- Misschien.
1077
01:06:28,080 --> 01:06:30,367
Ben je verdomd gek, Kim? Alsjeblieft.
1078
01:06:31,960 --> 01:06:33,644
Hoi! Nabil! Hoi.
1079
01:06:33,760 --> 01:06:35,569
Heb je nog steeds contact met die ISI-man?
1080
01:06:35,640 --> 01:06:38,291
wie zegt dat hij het weet
Wie heeft Abdul Haq vermoord?
1081
01:06:38,360 --> 01:06:41,091
Die kerel?
Hij is twee jaar dood.
1082
01:06:54,640 --> 01:06:55,766
Hoi.
1083
01:07:04,760 --> 01:07:06,205
- (LAIN TANDEN BORSTEN
- Oh, verdomme.
1084
01:07:06,280 --> 01:07:07,611
Mevrouw MacKelpie.
1085
01:07:12,120 --> 01:07:13,201
Twee keer?
1086
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
Twee en een half eigenlijk.
1087
01:07:14,320 --> 01:07:15,321
Ugh!
1088
01:07:15,960 --> 01:07:18,440
Ik weet het niet meer
wat er gisteravond is gebeurd.
1089
01:07:18,560 --> 01:07:20,881
Kaboel is gebeurd,
mijn kleine kikkertje in de pot.
1090
01:07:20,960 --> 01:07:23,486
Heb ik geen hoofddoek gedragen?
Waar is mijn telefoon?
1091
01:07:23,600 --> 01:07:24,681
Ik geloof dat ik je mobiel heb weggegooid
in mijn kast.
1092
01:07:24,760 --> 01:07:25,841
Waarom?
1093
01:07:25,920 --> 01:07:28,161
Omdat het midden van de coïtus is
Je probeerde Tanya te bellen
1094
01:07:28,280 --> 01:07:30,328
over een bloedige wilde ganzenjacht
bij de Tribalen.
1095
01:07:30,440 --> 01:07:31,726
Heb ik je daarover verteld?
1096
01:07:31,800 --> 01:07:32,881
Mm. Nou, het was moeilijk
om je te begrijpen
1097
01:07:32,960 --> 01:07:35,611
zodra je het mij vroeg
om je onderbroek in je mond te stoppen.
1098
01:07:37,040 --> 01:07:38,804
Ik maak een grapje. Dat gebeurde niet.
1099
01:07:38,960 --> 01:07:40,769
Neuken. ik ben...
1100
01:07:40,840 --> 01:07:42,683
Ik ben het verdomme aan het verliezen.
1101
01:07:43,280 --> 01:07:44,725
Ik heb een overwinning nodig.
1102
01:07:44,800 --> 01:07:45,881
Christus, als je het zo moeilijk hebt,
1103
01:07:45,960 --> 01:07:47,724
Ik zal mijn Badakhshan-gedoe met je delen.
1104
01:07:47,800 --> 01:07:49,211
Wat voor Badakhshan-ding?
1105
01:07:49,280 --> 01:07:51,886
Je weet dat China het contract heeft gewonnen
om daar goud te delven.
1106
01:07:51,960 --> 01:07:54,440
Ze bouwden wegen, luchthavens,
huisvesting, alles.
1107
01:07:54,520 --> 01:07:56,568
Raad eens wiens verantwoordelijkheid het is
1108
01:07:56,640 --> 01:07:58,563
om de investeringen van Rood China te beschermen
1109
01:07:58,640 --> 01:08:00,529
in dit onrustige land?
1110
01:08:01,040 --> 01:08:04,681
Amerikaanse troepen, Chinees goud.
Oh, Lain, dat is echt goed.
1111
01:08:04,800 --> 01:08:05,961
Mensen zullen boos worden.
1112
01:08:06,040 --> 01:08:07,883
Ik wacht gewoon op mijn man
om mij groen licht te geven.
1113
01:08:08,000 --> 01:08:10,446
U betaalt voor de reis,
Ik zal het verhaal met je delen. Gemakkelijk peasy.
1114
01:08:10,520 --> 01:08:13,205
Echt? Bedankt. Dat is...
1115
01:08:14,160 --> 01:08:15,241
Ik ben je er één schuldig.
1116
01:08:15,360 --> 01:08:18,170
Nou, wat dacht je van een half?
1117
01:08:18,280 --> 01:08:19,566
En dan kunnen we er een even drie van maken.
1118
01:08:19,640 --> 01:08:21,768
Ja. Of ik kan ontbijt voor je kopen.
1119
01:08:22,720 --> 01:08:25,041
Of de helft van één
en we kunnen er een even drie van maken.
1120
01:08:25,160 --> 01:08:28,130
Ik denk ontbijt
heeft een gelijke geldwaarde.
1121
01:08:28,200 --> 01:08:30,123
Mijn middelste naam is Eoghan.
1122
01:08:30,200 --> 01:08:32,282
Dat is Erse... Zwijg.
1123
01:08:32,360 --> 01:08:33,964
Het is Erse voor Owen.
1124
01:08:34,200 --> 01:08:35,440
- "Oo-hee"?
- Mmm-hmm.
1125
01:08:35,520 --> 01:08:37,443
- Lag "Oo-hee."
- Doe geen moeite.
1126
01:08:37,520 --> 01:08:38,806
Waar is Bin Laden?
1127
01:08:38,880 --> 01:08:39,927
Mensen denken dat hij in Pakistan is, toch?
1128
01:08:40,000 --> 01:08:41,001
Ja.
1129
01:08:41,080 --> 01:08:42,809
Er zit een ei in je baard. Wacht even.
1130
01:08:42,880 --> 01:08:43,961
Bedankt.
1131
01:08:44,040 --> 01:08:46,771
Jouw nationale dier is de eenhoorn.
1132
01:08:46,840 --> 01:08:47,841
Ik vind het romantisch.
1133
01:08:47,920 --> 01:08:49,922
Dat is het nationale dier
van het koninkrijk waarover ik regeerde
1134
01:08:50,000 --> 01:08:51,081
toen ik acht was.
1135
01:08:51,160 --> 01:08:53,162
Wie is jouw favoriete Three Stooge?
1136
01:08:53,720 --> 01:08:57,725
Eh, Larry. Omdat hij is aangedaan
op een manier waar ik mij mee identificeer.
1137
01:08:57,800 --> 01:09:00,280
Hij is de Art Garfunkel, toch?
1138
01:09:00,360 --> 01:09:01,725
Ja.
1139
01:09:01,800 --> 01:09:04,804
Dus ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen
vind het leuk om even met je rond te hangen.
1140
01:09:04,880 --> 01:09:06,484
Ja. Oké. Ja.
1141
01:09:07,480 --> 01:09:08,970
Wil je dat echt?
weet je wat ik wil doen?
1142
01:09:09,080 --> 01:09:10,080
Ja. Oké.
1143
01:09:10,120 --> 01:09:11,451
Ik wil je graag kussen.
1144
01:09:14,920 --> 01:09:16,081
Wie wist?
1145
01:09:20,400 --> 01:09:21,606
Hier is mijn kleine man.
1146
01:09:21,680 --> 01:09:23,842
Nee, lieg, niet doen. Het is oplichterij.
1147
01:09:23,920 --> 01:09:26,161
Denk je dat? Echt?
1148
01:09:26,240 --> 01:09:28,846
Ik weet dat het oplichterij is, Kim. Dus wat?
1149
01:09:28,920 --> 01:09:30,968
Hij bedelt nog steeds op straat.
Hé, Abraham.
1150
01:09:31,760 --> 01:09:33,250
Daar is mijn jongen.
1151
01:09:44,000 --> 01:09:45,764
Ik wist dat ik je voor me zou winnen.
1152
01:09:51,400 --> 01:09:52,526
Jezus!
1153
01:09:59,680 --> 01:10:02,604
Wat, Jaweed?
Komen ze of niet?
1154
01:10:03,280 --> 01:10:04,327
Hier zijn ze.
1155
01:10:10,080 --> 01:10:11,206
Daar zijn ze.
1156
01:10:11,280 --> 01:10:15,126
4-6800, lijn zes noord.
1157
01:10:19,960 --> 01:10:21,325
Staat bij goedkeuring.
1158
01:10:21,560 --> 01:10:23,130
We zijn er duidelijk in om ons doel te bereiken.
1159
01:10:23,280 --> 01:10:25,328
Rogier. Duidelijk om het doelwit aan te vallen.
1160
01:10:33,200 --> 01:10:34,770
Hij is het. Dat is mijn man.
1161
01:10:35,640 --> 01:10:37,324
Als we ergens heen gaan,
Jaweed, we nemen ons voertuig.
1162
01:10:37,400 --> 01:10:38,526
Geen carpoolen.
1163
01:10:38,600 --> 01:10:39,761
Oké. Oké.
1164
01:10:48,040 --> 01:10:49,883
Shit! Shit!
1165
01:10:50,800 --> 01:10:52,006
Blijf kalm.
1166
01:10:59,480 --> 01:11:00,481
Plons.
1167
01:11:00,560 --> 01:11:01,925
Stop met laseren. Veilig laseren.
1168
01:11:02,000 --> 01:11:03,684
Laser uit. Laserveilig.
1169
01:11:27,600 --> 01:11:29,967
Ik zoek iemand. Pardon.
1170
01:11:37,360 --> 01:11:39,203
- O, mijn God. Tanya.
- Hoi.
1171
01:11:39,280 --> 01:11:40,691
- Jezus.
- Oei.
1172
01:11:42,280 --> 01:11:44,169
Jaweed is dood.
1173
01:11:44,320 --> 01:11:45,685
Andy wordt geopereerd.
1174
01:11:45,760 --> 01:11:47,091
Ik weet. Lay sprak met Colin.
1175
01:11:47,240 --> 01:11:48,605
Jezus!
1176
01:11:48,680 --> 01:11:50,045
Ik weet. Het is klote.
1177
01:11:52,480 --> 01:11:54,403
Weet je, Colin was aan het rollen.
1178
01:11:55,800 --> 01:11:58,167
Wat, zoals, rollend rollen?
Heb je tape?
1179
01:11:58,240 --> 01:12:00,402
Hij heeft het hele verdomde ding.
1180
01:12:00,480 --> 01:12:03,324
Ik ga ermee leven
zodra ze me hieruit lieten gaan.
1181
01:12:04,920 --> 01:12:07,161
Kun je het verdomme geloven?
1182
01:12:07,480 --> 01:12:09,005
Hoi.
1183
01:12:09,160 --> 01:12:10,321
Hoi.
1184
01:12:10,760 --> 01:12:11,807
Ja.
1185
01:12:12,920 --> 01:12:14,400
- Hoe is het met je'?
- Gaat het goed met je?
1186
01:12:16,080 --> 01:12:17,764
Heilige shit!
1187
01:12:17,840 --> 01:12:19,922
En terwijl we ernaar kijken er
nogmaals daar, Susanna,
1188
01:12:20,040 --> 01:12:23,601
Je kunt het Hellevuur daadwerkelijk zien
raket vlak voordat deze ontploft.
1189
01:12:28,160 --> 01:12:29,685
Wat is er aan de hand met Badakhshan?
1190
01:12:29,760 --> 01:12:32,001
Ah, sneeuw maakt ons kapot.
1191
01:12:32,080 --> 01:12:33,286
Dus tenzij je netwerk dat wil
1192
01:12:33,360 --> 01:12:34,930
om het geld voor de helikopter bijeen te krijgen,
1193
01:12:35,000 --> 01:12:37,401
we zullen moeten wachten
totdat ze de passen hebben vrijgemaakt.
1194
01:12:37,480 --> 01:12:39,050
Kim, we hebben een beetje een situatie buiten.
1195
01:12:39,120 --> 01:12:40,121
Oh.
1196
01:12:40,600 --> 01:12:41,761
Wat?
1197
01:12:41,840 --> 01:12:43,569
Ik heb je gewoon nodig
om iets te zien.
1198
01:12:43,680 --> 01:12:45,125
Sorry dat ik stoor.
1199
01:12:45,200 --> 01:12:46,361
Zei hij wat hij wilde?
1200
01:12:46,440 --> 01:12:47,601
Ik weet het niet.
1201
01:12:52,040 --> 01:12:53,371
Neuken.
1202
01:12:57,920 --> 01:13:00,048
Qadar. Qadar, het is oké. Je kunt naar binnen gaan.
1203
01:13:00,120 --> 01:13:01,485
Hij wil gewoon met mij praten.
1204
01:13:01,600 --> 01:13:03,284
- Oké. Oké.
- Het is oké.
1205
01:13:03,640 --> 01:13:05,881
Oh, alsjeblieft, dek niet af
jouw haar voor mijn rekening.
1206
01:13:05,960 --> 01:13:07,325
Het is zo'n mooi haar.
1207
01:13:07,400 --> 01:13:09,607
Het is als de huid van een mooi paard.
1208
01:13:09,680 --> 01:13:12,126
Sadiq, wat doe jij hier?
1209
01:13:13,480 --> 01:13:16,882
Ik ging net naar huis
van het sluiten van een vrouwenbordeel
1210
01:13:16,960 --> 01:13:19,088
toen ik tegen mijn chauffeur zei:
1211
01:13:19,160 --> 01:13:23,529
‘Mahboebullah, dit is het
waar mijn beste vriendin Kimberly woont!"
1212
01:13:23,600 --> 01:13:27,002
Maar ze is de laatste tijd een slechte vriendin.
1213
01:13:28,160 --> 01:13:29,844
Ze belt niet.
1214
01:13:30,560 --> 01:13:33,245
Ze nodigt me niet uit op haar feestje.
1215
01:13:33,560 --> 01:13:34,800
Het spijt me,
1216
01:13:34,880 --> 01:13:37,087
maar ik dacht niet dat de procureur-generaal
1217
01:13:37,160 --> 01:13:39,367
van de Islamitische Republiek Afghanistan
1218
01:13:39,480 --> 01:13:40,720
ging naar feestjes in pensions.
1219
01:13:40,800 --> 01:13:42,529
En waarom niet?
1220
01:13:42,600 --> 01:13:44,682
Ik ben nog steeds een man, nietwaar?
1221
01:13:44,760 --> 01:13:46,683
Ik hou van muziek.
1222
01:13:46,760 --> 01:13:49,161
Ik hou van dansen!
1223
01:13:59,600 --> 01:14:00,601
Maar
1224
01:14:01,680 --> 01:14:04,206
Ook al ben je een slechte vriend geweest,
1225
01:14:05,200 --> 01:14:06,770
Ik wil dat je gelukkig bent.
1226
01:14:08,680 --> 01:14:10,569
Heb jij een bijzondere vriend?
1227
01:14:11,680 --> 01:14:13,045
Omdat
1228
01:14:14,960 --> 01:14:17,725
Ik zou graag jouw bijzondere vriend willen zijn.
1229
01:14:19,280 --> 01:14:20,805
Zou je dat leuk vinden, Kim?
1230
01:14:23,800 --> 01:14:25,165
Je bent een slechte vriend.
1231
01:14:26,040 --> 01:14:28,122
Je bent een slechte vriend.
1232
01:14:28,200 --> 01:14:32,125
In Amerika zou ik het krijgen
een boekdeal uit deze shit!
1233
01:14:32,200 --> 01:14:34,328
Je kunt dit niet zomaar doen, oké?
1234
01:14:34,400 --> 01:14:36,562
Ik ben al maanden niet meer in de ether geweest!
1235
01:14:36,640 --> 01:14:40,406
Mijn beste vriend hier stierf bijna,
en ik ben jaloers op haar!
1236
01:14:40,800 --> 01:14:42,325
En ik ben gewoon...
1237
01:14:43,080 --> 01:14:45,731
Fuck dit! Alles!
1238
01:15:09,920 --> 01:15:11,445
Dat was een bom.
1239
01:15:13,240 --> 01:15:14,526
Hallo! Wacht dus!
1240
01:15:14,600 --> 01:15:17,046
Wie is de frontman van de show?
1241
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
Tukker? Nee, ik weet niet wie dat is.
1242
01:15:19,040 --> 01:15:22,362
Oké, ik zou live kunnen gaan
voor de overnachtingen, maar dit is...
1243
01:15:22,440 --> 01:15:25,683
"Satelliettijd?"
Nee, ik heb een speciale feed.
1244
01:15:27,040 --> 01:15:28,451
Sinds wanneer?
1245
01:15:28,600 --> 01:15:29,601
(OP TELEFOON Dit is Tucker Wang.
1246
01:15:29,720 --> 01:15:30,881
Dit is Kim Bakker.
1247
01:15:30,960 --> 01:15:33,440
Waarom wordt mij dat verteld
Ik heb geen satellietaansluiting?
1248
01:15:33,600 --> 01:15:35,443
Omdat je bezig bent
nu het uurplan.
1249
01:15:35,560 --> 01:15:37,200
En hoe dan ook, de show is vanavond vol.
1250
01:15:37,240 --> 01:15:38,446
Nee. Wie is je baas?
1251
01:15:38,520 --> 01:15:40,921
Ik wil hiermee praten
Jerry wat dan ook, Taub.
1252
01:15:41,080 --> 01:15:43,651
Oké, kijk, Jerry heeft dat gedaan
noemde Afghanistan een keer tegen mij,
1253
01:15:43,720 --> 01:15:45,563
en noemde het om te weten waarom
het enige goede verhaal dat gaat komen
1254
01:15:45,640 --> 01:15:47,324
Daar weg binnen een jaar
bevond zich op een ander netwerk.
1255
01:15:47,400 --> 01:15:49,721
Wat, Tanya's ding?
Nee, ik heb zulke dingen.
1256
01:15:49,800 --> 01:15:51,529
Ik wacht tot de sneeuw smelt!
1257
01:15:51,600 --> 01:15:53,045
Ik wil met Jerry praten.
1258
01:15:53,120 --> 01:15:54,724
Als ik maar kon krijgen
jij om mij een verhaal te bezorgen
1259
01:15:54,800 --> 01:15:56,404
waar iemand om zou geven,
1260
01:15:56,480 --> 01:15:58,050
het zou goed zijn. Maar ondertussen...
1261
01:15:58,120 --> 01:15:59,087
Oké, wat als ik naar New York kom?
1262
01:15:59,200 --> 01:16:01,248
en ik Jerry's kantoor binnenstormde?
Hoe zit dat?
1263
01:16:01,320 --> 01:16:03,049
Nou, dat lijkt misschien wel
alsof ik mijn werk niet had gedaan.
1264
01:16:03,160 --> 01:16:05,003
Perfect. Tot woensdag.
1265
01:16:05,120 --> 01:16:06,121
Kut.
1266
01:16:10,080 --> 01:16:11,969
Kim.
1267
01:16:13,080 --> 01:16:15,003
Kim, kijk naar deze honden.
1268
01:16:16,240 --> 01:16:17,890
Hoe eindigt dit?
1269
01:16:17,960 --> 01:16:19,962
Een emmer koud water, denk ik.
1270
01:16:23,680 --> 01:16:24,681
Nee.
1271
01:16:24,760 --> 01:16:26,250
Eh...
1272
01:16:28,160 --> 01:16:29,685
Hoe werkt dit
1273
01:16:30,920 --> 01:16:32,160
einde?
1274
01:16:34,520 --> 01:16:37,683
Ik weet het niet echt, Kim.
1275
01:16:38,520 --> 01:16:42,286
Wij worden samen oud?
Een huisje op het platteland krijgen?
1276
01:16:42,360 --> 01:16:44,010
Kippen grootbrengen?
1277
01:16:44,120 --> 01:16:45,724
Roerei van elkaar eten?
1278
01:16:45,840 --> 01:16:48,844
Kijk, we zijn goed, nietwaar?
We zullen altijd Kaboel hebben.
1279
01:16:48,920 --> 01:16:50,604
Nee, dat zullen we niet doen. We zullen het niet ‘altijd hebben’
1280
01:16:50,680 --> 01:16:51,886
want ik moet naar huis.
1281
01:16:52,040 --> 01:16:53,610
Nee, dit is thuis.
1282
01:16:53,680 --> 01:16:57,207
Ik moet naar
New York City en mijn leven rechtvaardigen
1283
01:16:57,280 --> 01:16:59,282
aan iemand die Jerry heet
1284
01:16:59,360 --> 01:17:01,727
voordat hij het allemaal wegneemt, en ik
1285
01:17:03,440 --> 01:17:07,809
kan niet meer gaan zitten
aan een verdomd bureau. Ik kan het niet.
1286
01:17:08,120 --> 01:17:09,963
Ja. Luister...
1287
01:17:10,040 --> 01:17:12,281
Niemand kan het je afnemen.
1288
01:17:12,360 --> 01:17:13,600
Niet alles.
1289
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
Wat er ook gebeurt, je zult mij hebben.
1290
01:17:16,200 --> 01:17:19,409
Dat is heel aardig om te zeggen, maar...
1291
01:17:19,560 --> 01:17:20,721
Maar wat?
1292
01:17:32,600 --> 01:17:36,400
Naar aanleiding van een dodelijk verkeersongeval
waarbij een coalitietruck betrokken is,
1293
01:17:36,480 --> 01:17:37,720
lang sluimerende frustratie
1294
01:17:37,880 --> 01:17:41,407
vandaag kookte over
tot geweld en wanhoop.
1295
01:17:41,480 --> 01:17:42,925
Ze vermoorden ons!
1296
01:17:43,000 --> 01:17:45,002
Ze vermoorden ons en breken onze harten!
1297
01:17:45,080 --> 01:17:47,686
En ik geef ook deze boodschap door
aan president Hamid Karzai.
1298
01:17:47,760 --> 01:17:50,161
Wat gebeurt hier in godsnaam?
1299
01:18:11,080 --> 01:18:13,082
Oké, het maakt mij niet uit
wie is daar verdomme. Ik ben Kim Bakker.
1300
01:18:13,160 --> 01:18:15,686
Ga maar naar binnen, Kim. Jerry verwacht je.
1301
01:18:15,760 --> 01:18:18,206
Nou, dat is verdomd onbevredigend.
1302
01:18:18,280 --> 01:18:19,611
Mag ik je tas meenemen?
1303
01:18:19,680 --> 01:18:21,011
Ja. Alsjeblieft.
1304
01:18:22,120 --> 01:18:23,201
Wilt u wat water?
1305
01:18:23,280 --> 01:18:24,281
Ja.
1306
01:18:35,520 --> 01:18:36,521
Ik had je moeten googlen.
1307
01:18:36,600 --> 01:18:40,161
Ik heb... Ik heb alle
verkeerde scheldwoorden.
1308
01:18:41,640 --> 01:18:43,722
Nou, ik hoop het
Ik heb je grote moment niet verpest.
1309
01:18:43,800 --> 01:18:46,565
Kijk, Geri, ik weet niet wat
Tucker heeft het je verteld.
1310
01:18:46,640 --> 01:18:49,041
Hij zei dat je van streek bent
over de zendtijd die u krijgt.
1311
01:18:49,160 --> 01:18:52,448
Dat is gewoon verkeerd,
want dit gaat niet over mij.
1312
01:18:52,520 --> 01:18:54,568
Mijn frustratie betreft onze prioriteiten
1313
01:18:54,640 --> 01:18:56,642
en wat het beste is voor het netwerk.
1314
01:18:57,480 --> 01:19:00,006
Is niet beslissen wat het beste is
voor het netwerk mijn baan?
1315
01:19:01,840 --> 01:19:03,171
Ik zeg alleen maar,
1316
01:19:03,840 --> 01:19:06,207
als journalisten hebben wij dat gedaan
een verplichting voor dit verhaal.
1317
01:19:06,280 --> 01:19:09,841
En Afghanistan zou dat ook moeten zijn
meer in onze lucht, punt.
1318
01:19:09,920 --> 01:19:11,604
Met de middelen die we daar hebben,
1319
01:19:11,680 --> 01:19:14,160
Afghanistan zou dat moeten doen
zeker meer in onze uitzending zijn.
1320
01:19:14,240 --> 01:19:18,370
Maar het probleem is,
Hoezeer iedereen ook van de troepen houdt,
1321
01:19:18,480 --> 01:19:21,882
ze willen eigenlijk niet kijken
ze niet meer op het nieuws.
1322
01:19:21,960 --> 01:19:23,121
Dat doen ze gewoon niet.
1323
01:19:23,440 --> 01:19:26,250
Ik kan Afghanistan dus niet meer lucht geven.
1324
01:19:26,320 --> 01:19:30,291
Wat betekent dat ik nodig heb
om Afghanistan minder middelen te geven.
1325
01:19:30,360 --> 01:19:32,840
Dat is het beste voor het netwerk.
1326
01:19:33,360 --> 01:19:34,771
Geri...
1327
01:19:34,840 --> 01:19:35,841
Je hebt nu dat telefoontje.
1328
01:19:38,960 --> 01:19:40,450
Ik probeer geen bitch te zijn.
1329
01:19:40,520 --> 01:19:41,681
Oké, laat me je iets pitchen.
1330
01:19:41,800 --> 01:19:43,040
Oké, de Chinezen
mijnconcessie...
1331
01:19:43,120 --> 01:19:44,121
Jezus!
1332
01:19:44,200 --> 01:19:45,440
Kijk, de laatste persoon die iets kreeg
1333
01:19:45,520 --> 01:19:47,124
uit Afghanistan terugspringen
1334
01:19:47,200 --> 01:19:48,964
was je vriendin Tanya Vanderpoel.
1335
01:19:49,040 --> 01:19:52,362
Ze heeft me eigenlijk over een ton heen gekregen
dankzij dat drone-verhaal.
1336
01:19:52,840 --> 01:19:54,205
Wat bedoel je met "meer dan een vat"?
1337
01:19:54,280 --> 01:19:55,645
Ze is Londen, Kim.
1338
01:19:57,360 --> 01:19:59,328
- Je neemt Tanya aan.
- Ja.
1339
01:20:00,800 --> 01:20:02,609
Ik nam aan dat jullie samen hierheen vlogen.
1340
01:20:04,560 --> 01:20:05,891
Ze is hier.
1341
01:20:08,960 --> 01:20:13,204
Het spijt me, je bent begonnen
met haar praten vóór de UAV-aanval?
1342
01:20:13,280 --> 01:20:14,805
Is UAV een drone?
1343
01:20:16,880 --> 01:20:18,086
Hallo! Waar ga je heen?
1344
01:20:18,400 --> 01:20:20,801
Nee, ik ben hier maar een paar dagen.
1345
01:20:21,320 --> 01:20:22,810
O, ik weet het.
1346
01:20:24,920 --> 01:20:26,001
O, fuck.
1347
01:20:26,640 --> 01:20:28,244
Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen.
1348
01:20:28,360 --> 01:20:30,408
Duckie, het spijt me. Ik heb het verpest.
1349
01:20:30,480 --> 01:20:32,084
Ben je naar de Tribals geweest?
1350
01:20:32,160 --> 01:20:33,840
omdat jij dat was
bij contractonderhandelingen?
1351
01:20:33,920 --> 01:20:36,082
Kerel, ik steel je baan niet, oké?
1352
01:20:36,160 --> 01:20:39,004
Tanya, dit gaat niet over mijn verdomde baan.
1353
01:20:40,160 --> 01:20:41,844
We moeten goede beslissingen nemen, toch?
1354
01:20:41,920 --> 01:20:44,730
En nu verloor Andy een oog
en Jaweed is dood.
1355
01:20:44,800 --> 01:20:47,451
Jezus, man, we hebben allebei
fouten gemaakt!
1356
01:20:47,520 --> 01:20:50,603
Nee. Zeg me dat je niet naar de Tribals bent geweest
vanwege een contract.
1357
01:20:51,720 --> 01:20:54,849
Je zou precies gedaan hebben wat ik deed
als Jaweed naar jou toe was gegaan.
1358
01:20:54,920 --> 01:20:56,524
Nee. Ik ben jou niet.
1359
01:21:03,080 --> 01:21:05,082
Herinner je je eerste insluiting nog?
1360
01:21:06,440 --> 01:21:08,442
Heb je een jonge marinier geïnterviewd?
1361
01:21:08,520 --> 01:21:09,521
Coughlin? Ja. Wat?
1362
01:21:09,600 --> 01:21:13,127
Ja, nadat ze jouw verhaal hadden uitgezonden...
1363
01:21:13,200 --> 01:21:17,364
waar je zijn soundbite gebruikte
over het niet laden van zijn geweer,
1364
01:21:17,440 --> 01:21:19,363
ze stuurden hem naar Helmand.
1365
01:21:20,080 --> 01:21:22,082
En zijn benen werden eraf geblazen.
1366
01:21:23,040 --> 01:21:24,405
Dus ik hoor het.
1367
01:21:30,040 --> 01:21:31,565
Tot ziens in Kaboel.
1368
01:22:01,760 --> 01:22:04,684
Dat ben ik niet echt
verrast dat ze het verhaal achtervolgde.
1369
01:22:04,840 --> 01:22:06,569
Dat is wat wij doen. Dat is wat je doet.
1370
01:22:06,640 --> 01:22:07,687
Ik zou het doen.
1371
01:22:10,680 --> 01:22:12,170
Sorry.
1372
01:22:12,360 --> 01:22:15,011
Godverdomme, ik ben moe.
1373
01:22:15,080 --> 01:22:16,411
Heb je je retour al geboekt?
1374
01:22:16,480 --> 01:22:18,289
Omdat je er doorheen zou kunnen komen
Glasgow als je wilde.
1375
01:22:18,360 --> 01:22:19,360
- Ik zal je ontmoeten.
- Wat?
1376
01:22:19,400 --> 01:22:21,129
Nee. Hoe zit het met Badakhshan?
1377
01:22:21,200 --> 01:22:22,725
Badakhshan, dat zal zo blijven
1378
01:22:22,800 --> 01:22:25,280
omdat het verdomd voorbijgaat
is nog steeds ingesneeuwd.
1379
01:22:25,360 --> 01:22:28,125
Ik heb dat verhaal nodig.
Ik heb een klap nodig, oké?
1380
01:22:28,200 --> 01:22:30,328
Ik heb iets nodig
zodat Geri niet beslist
1381
01:22:30,400 --> 01:22:32,687
Ik ben nuttiger als
een poef in haar verdomde kantoor.
1382
01:22:32,800 --> 01:22:35,724
Wat je nodig hebt, Kim,
is een tijdje uit de bubbel.
1383
01:22:35,800 --> 01:22:38,201
Je kunt je maar beter voorbereiden.
Ik ben verdomme de liefde met je aan het bedrijven
1384
01:22:38,280 --> 01:22:41,204
naar doedelzakversies van Sade-liedjes.
1385
01:22:43,360 --> 01:22:44,646
Ja, oké.
1386
01:22:44,720 --> 01:22:46,529
Echt? Ontmoet je mij in Glasgow?
1387
01:22:47,280 --> 01:22:49,806
Ja, ik zie je in Glasgow.
1388
01:22:49,880 --> 01:22:51,530
- Ik neem de volgende vlucht.
- Oké.
1389
01:22:51,880 --> 01:22:53,882
- Tot ziens.
- Doei.
1390
01:23:03,560 --> 01:23:04,721
Hé, Antoine.
1391
01:23:04,800 --> 01:23:07,690
Waar kom je vandaan?
Ik dacht dat je in Badakhshan was.
1392
01:23:08,080 --> 01:23:10,924
Ik was. Vannacht terug gereden.
1393
01:23:11,000 --> 01:23:12,889
Wacht, wat? Is de pas open?
1394
01:23:12,960 --> 01:23:14,849
Oui. Voorlopig.
1395
01:23:29,000 --> 01:23:30,081
Proost.
1396
01:23:51,440 --> 01:23:52,771
O, Christus.
1397
01:23:55,800 --> 01:23:56,847
Pardon.
1398
01:23:58,640 --> 01:23:59,721
Kunduz in de buurt?
1399
01:24:00,080 --> 01:24:01,127
Ver?
1400
01:24:06,400 --> 01:24:08,846
Ik wil graag een auto huren.
1401
01:24:10,360 --> 01:24:11,407
Mmm-hmm.
1402
01:24:15,040 --> 01:24:16,405
Ja, dank je.
1403
01:24:16,520 --> 01:24:18,966
Ja, ik snap het. Bedankt. Heel erg bedankt.
1404
01:24:43,240 --> 01:24:44,924
O, Jezus.
1405
01:24:45,480 --> 01:24:47,164
O, shit.
1406
01:24:56,160 --> 01:24:58,527
Welkom bij
Internationale luchthaven Glasgow.
1407
01:24:59,480 --> 01:25:02,450
Buitentemperaturen
18 graden Celsius.
1408
01:25:02,520 --> 01:25:04,602
Lokale tijd is 15 uur.
1409
01:25:04,680 --> 01:25:07,524
Er zal een vertegenwoordiger van de luchtvaartmaatschappij aanwezig zijn
om u te helpen met uw bagage.
1410
01:25:07,600 --> 01:25:09,728
Nogmaals bedankt
omdat u met ons vliegt...
1411
01:25:11,080 --> 01:25:12,605
O, mijn God.
1412
01:25:25,120 --> 01:25:26,440
Ik laat een bericht achter voor Susan.
1413
01:25:26,480 --> 01:25:28,642
Woodward, ik ben weer terug in Kaboel.
1414
01:25:28,720 --> 01:25:29,960
Ik probeer informatie te krijgen over
1415
01:25:30,040 --> 01:25:31,280
de verdwijning van Lain MacKelpie,
1416
01:25:31,360 --> 01:25:33,522
dus als iemand bij Reuters
Kunt u mij alstublieft terugbellen?
1417
01:25:33,600 --> 01:25:35,409
Bel om het mij te laten weten
dat u dit bericht heeft ontvangen.
1418
01:25:35,480 --> 01:25:36,686
Bedankt.
1419
01:25:53,720 --> 01:25:55,961
Wie ontvoert een Schot
freelance fotograaf?
1420
01:25:56,040 --> 01:25:58,202
Het hele punt van ontvoering
is om geld te krijgen, toch?
1421
01:25:58,280 --> 01:25:59,486
Voor zover ik het begrijp,
1422
01:25:59,560 --> 01:26:01,483
lag gewoon op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
1423
01:26:01,560 --> 01:26:04,370
Kan dit halfslachtige land
Je kunt toch niet eens aan ontvoering doen?
1424
01:26:04,440 --> 01:26:07,444
ISAF denkt niet na
dit was een organisatie op het hoogste niveau.
1425
01:26:07,520 --> 01:26:10,330
Dus deze mannen zullen dat wel doen
probeer hem waarschijnlijk aan iemand anders te verkopen.
1426
01:26:10,400 --> 01:26:13,563
En dan daar
Er zal wat gepraat worden, weet je.
1427
01:26:13,640 --> 01:26:15,961
O, mijn God, Fahim.
Ze gaan hem vermoorden.
1428
01:26:16,600 --> 01:26:18,364
Nee, dat zullen ze niet, Kim,
1429
01:26:18,440 --> 01:26:19,851
Inshallah.
1430
01:26:22,120 --> 01:26:25,408
Dit is het moment waarop je verondersteld wordt
om te zeggen: "Ik heb het je toch gezegd."
1431
01:26:35,160 --> 01:26:36,446
Neuken!
1432
01:26:44,640 --> 01:26:47,962
De Ramadan is geëindigd.
Ze slachten lammeren.
1433
01:27:07,960 --> 01:27:09,041
Mag ik met hem spreken?
1434
01:27:09,160 --> 01:27:10,161
De generaal heeft het druk.
1435
01:27:14,120 --> 01:27:16,122
Werkelijk, generaal? De elliptische trainer?
1436
01:27:16,640 --> 01:27:18,449
Ik heb slechte knieën.
1437
01:27:20,800 --> 01:27:23,883
Ik neem aan dat je niet hier bent gekomen
voor de geur van ballen.
1438
01:27:23,960 --> 01:27:25,928
Iedereen, ga weg!
1439
01:27:31,480 --> 01:27:33,323
Ze denken dat hij mogelijk is verkocht
1440
01:27:33,400 --> 01:27:34,970
naar een andere organisatie
1441
01:27:35,040 --> 01:27:36,883
ergens in diezelfde regio.
1442
01:27:41,000 --> 01:27:43,207
Dat is een behoorlijk grote vraag, Baker.
1443
01:27:44,840 --> 01:27:47,002
Er zit een realtime klok op.
1444
01:27:48,600 --> 01:27:50,523
Het spijt me, ik kan je niet helpen.
1445
01:27:59,240 --> 01:28:01,368
Weet je, het is gewoon jammer dat
1446
01:28:01,440 --> 01:28:03,283
Jullie krijgen geen eer voor dit alles
1447
01:28:03,360 --> 01:28:05,124
spraakmakende dingen die je doet.
1448
01:28:05,200 --> 01:28:07,680
Vooral met
SEAL's en Delta daarbuiten.
1449
01:28:07,800 --> 01:28:09,040
Ik bedoel, welke week
gaat voorbij die je niet ziet
1450
01:28:09,120 --> 01:28:11,441
Die klootzakken op tv, heb ik gelijk?
1451
01:28:12,840 --> 01:28:16,322
En dan de volgende keer Congres
stemmen over een begroting van het Pentagon
1452
01:28:16,400 --> 01:28:20,086
en er is een vervelende kleine
10% regelitem voor de mariniers,
1453
01:28:20,160 --> 01:28:23,209
Het volgende dat je weet,
jullie zijn slechts een deel van de marine.
1454
01:28:23,280 --> 01:28:25,009
Hoewel, meneer, u er spectaculair uit zou zien
1455
01:28:25,080 --> 01:28:26,923
in een van die mooie witte uniformen.
1456
01:28:31,760 --> 01:28:33,125
God, weet je wat?
1457
01:28:34,240 --> 01:28:36,641
Het komt gewoon bij mij op
dat, in tegenstelling tot JSOC,
1458
01:28:36,720 --> 01:28:38,927
jullie staan verslaggever-insluitingen toe.
1459
01:28:39,080 --> 01:28:42,926
Dat betekent dat een cameraman
zou op een FORECON-missie kunnen gaan.
1460
01:28:43,560 --> 01:28:46,609
Denk je niet dat dat zo zou zijn
Geweldig voor het korps, meneer?
1461
01:28:47,080 --> 01:28:48,923
Dat soort blootstelling?
1462
01:28:50,440 --> 01:28:51,965
Ook goed voor jou.
1463
01:28:53,560 --> 01:28:55,210
Kijk, we gaan niet blind naar binnen.
1464
01:28:55,280 --> 01:28:57,726
We moeten weten wat we doen
en waar we heen gaan.
1465
01:28:57,800 --> 01:28:59,211
Het is de manier waarop wij werken.
1466
01:28:59,280 --> 01:29:01,965
Het is niet waarschijnlijk dat we een adres krijgen, maar...
1467
01:29:02,040 --> 01:29:03,530
Als je iets concreets hebt,
1468
01:29:03,600 --> 01:29:04,965
Kom terug en we worden kinetisch.
1469
01:29:10,920 --> 01:29:12,524
Ugh!
1470
01:29:15,760 --> 01:29:19,526
Vertel het alsjeblieft aan meneer Sadiq
dat zijn "speciale vriend" hier is.
1471
01:29:19,600 --> 01:29:22,001
Wat kan ik voor je krijgen? Wat thee?
De nieuwe PlayStation?
1472
01:29:22,080 --> 01:29:23,684
Nee, dank je.
Ik heb even een momentje van je tijd nodig.
1473
01:29:23,760 --> 01:29:24,966
Ah.
1474
01:29:27,520 --> 01:29:29,124
Zijn we nog steeds vrienden, Sadiq?
1475
01:29:29,200 --> 01:29:32,283
Nou, dat is aan jou, Kim.
1476
01:29:32,360 --> 01:29:34,203
Omdat je het mij ooit vertelde
1477
01:29:34,280 --> 01:29:37,045
dat hier niets gebeurt
waar je niets van weet.
1478
01:29:37,120 --> 01:29:39,202
Dus je moet het weten over mijn vriend
1479
01:29:39,280 --> 01:29:41,328
Laan MacKelpie wordt ontvoerd.
1480
01:29:41,400 --> 01:29:42,481
Ik heb hierover gehoord, ja.
1481
01:29:42,560 --> 01:29:43,766
Ja, nou, iedereen heeft ervan gehoord,
1482
01:29:43,840 --> 01:29:48,323
maar een machtig man zoals jij
moet eigenlijk iets weten.
1483
01:29:48,400 --> 01:29:50,528
Of je vriend Pacha Khan
weet iets.
1484
01:29:50,600 --> 01:29:51,886
Of zijn vriend doet dat.
1485
01:29:51,960 --> 01:29:53,121
Natuurlijk.
1486
01:29:53,240 --> 01:29:56,244
Ik zou wat navraag kunnen doen,
maar ik kan alleen dit doen
1487
01:29:56,320 --> 01:29:58,482
voor een heel bijzondere vriend.
1488
01:30:17,160 --> 01:30:20,004
Ik heb een video waarvan ik denk
Je moet kijken, Sadiq.
1489
01:30:20,080 --> 01:30:22,606
Je duwt tegen het kleine driehoekje.
1490
01:30:23,760 --> 01:30:26,081
Je kunt kijken
filmpje op de telefoon?
1491
01:30:29,840 --> 01:30:31,001
Wat is dit?
1492
01:30:32,600 --> 01:30:34,523
Het lijkt op de procureur-generaal
1493
01:30:34,640 --> 01:30:36,529
van de Islamitische Republiek Afghanistan
1494
01:30:36,600 --> 01:30:37,886
dansen op straat
1495
01:30:38,000 --> 01:30:40,367
met een westerse vijand van de islam
1496
01:30:40,440 --> 01:30:42,363
op een feestje waar alcohol werd geschonken.
1497
01:30:43,440 --> 01:30:44,965
Ik heb nog nooit in mijn leven alcohol aangeraakt!
1498
01:30:45,040 --> 01:30:46,963
Nou, ik zeg alleen maar hoe het eruit ziet.
1499
01:30:54,960 --> 01:30:56,883
Het is een goed idee, toch?
1500
01:30:57,880 --> 01:30:59,723
Het is een geweldig idee!
1501
01:31:00,520 --> 01:31:01,681
Het is een verdomde aas!
1502
01:31:04,360 --> 01:31:05,885
Het ga je goed, Kim!
1503
01:31:07,760 --> 01:31:11,003
Laten we gaan, inladen!
Laten we gaan, bewegen, bewegen, bewegen!
1504
01:31:24,160 --> 01:31:26,811
Je drinkt Tennessee-whisky,
Mevrouw Bakker?
1505
01:31:28,000 --> 01:31:29,001
Ja.
1506
01:31:31,600 --> 01:31:33,125
Uitstekend.
1507
01:33:20,280 --> 01:33:21,884
Lange Brian? Wat de fuck?
1508
01:33:35,200 --> 01:33:37,202
Houd vol, meneer.
Ik regel die rit voor je.
1509
01:33:37,280 --> 01:33:38,725
Bedankt.
1510
01:33:43,120 --> 01:33:45,646
Wat is er gebeurd
naar het leger, dokter Brydon?
1511
01:33:48,560 --> 01:33:50,050
Ik ben het leger.
1512
01:33:55,200 --> 01:33:56,884
Bedankt, Kim.
1513
01:33:56,960 --> 01:33:58,200
Hoe is het met je?
1514
01:33:58,680 --> 01:33:59,841
Ik heb ergere ontvoeringen meegemaakt.
1515
01:34:03,720 --> 01:34:05,960
MacKelpie is aan het zijn
behandeld voor kleine verwondingen.
1516
01:34:06,280 --> 01:34:07,964
Nogmaals deze ongelooflijke beelden
1517
01:34:08,040 --> 01:34:09,929
werd geproduceerd
door onze eigen Kim Baker.
1518
01:34:10,040 --> 01:34:12,327
Gewoon ongelooflijk. Goed gedaan, Kim!
1519
01:34:13,400 --> 01:34:17,041
Als je wilt ontvoeren
iemand die twee keer neukt,
1520
01:34:17,120 --> 01:34:18,121
jij doet een Toyota.
1521
01:34:18,200 --> 01:34:21,886
Verdomd niet zo interessant als het werd
toen ze verdomme een boerka tevoorschijn haalden.
1522
01:34:21,960 --> 01:34:23,530
Het duurt verdomd lang voor mij!
1523
01:34:23,600 --> 01:34:25,204
Ik weet niet wie
de vrouw waartoe het behoorde.
1524
01:34:25,280 --> 01:34:26,920
Ik ben verdomme niet 1,80 meter lang, toch?
1525
01:34:26,960 --> 01:34:29,930
Ik sleep dit verdomde ding mee,
denkend dat de enige troost is,
1526
01:34:30,000 --> 01:34:32,128
tenminste als ik een verdomde vrouw ben,
1527
01:34:32,200 --> 01:34:34,931
Ik laat me niet in de maling nemen,
Weet je wat ik zeg?
1528
01:34:41,600 --> 01:34:43,762
Dus hoe dan ook, ik nam
een kleinigheidje eigenlijk.
1529
01:34:43,840 --> 01:34:45,365
Ik ging naar de cadeauwinkel van de Taliban.
1530
01:34:45,440 --> 01:34:46,680
Ik ben bang dat ik alles kan krijgen
1531
01:34:46,840 --> 01:34:48,365
was dat.
1532
01:35:12,440 --> 01:35:14,966
- Het is jammer dat je gaat.
- Hm?
1533
01:35:15,120 --> 01:35:19,250
Nou ja, dat hoop ik tenminste
Ze vliegen je eerste klas.
1534
01:35:19,320 --> 01:35:22,051
Geri vindt mij niet zo leuk.
Maar ze vindt me nu wel leuk,
1535
01:35:22,120 --> 01:35:24,361
dus terwijl ik dit sap heb,
1536
01:35:24,480 --> 01:35:26,164
Ik moet er gebruik van maken
in iets beters.
1537
01:35:26,280 --> 01:35:27,520
Ja!
1538
01:35:27,600 --> 01:35:28,886
Ja, wacht, Irak.
1539
01:35:28,960 --> 01:35:30,610
Ik ga met je mee.
1540
01:35:30,680 --> 01:35:33,490
Nee, eigenlijk Pakistan.
Daar zit het echte schietgedoe.
1541
01:35:33,560 --> 01:35:34,800
Het lijkt wel het Wilde Westen daarbuiten.
1542
01:35:34,880 --> 01:35:37,770
Eigenlijk heb ik het aan Geri verteld
dat ik New York of D.C. wil
1543
01:35:43,040 --> 01:35:44,280
Nee, dat heb ik gedaan.
1544
01:35:45,560 --> 01:35:46,971
Nee, echt waar ga je heen?
1545
01:35:47,040 --> 01:35:48,451
New York of DC
1546
01:35:50,520 --> 01:35:51,681
Waarom?
1547
01:35:53,280 --> 01:35:55,009
Je kunt nog steeds met mij meekomen.
1548
01:36:01,560 --> 01:36:03,483
Omdat ik denk
er is genoeg goed werk
1549
01:36:03,560 --> 01:36:05,005
te doen in de echte wereld,
1550
01:36:05,080 --> 01:36:07,128
en de Kabubble is een gevestigde waarde.
1551
01:36:07,240 --> 01:36:09,846
Gaat dit over dat ik ga?
naar Badakhshan zonder jou?
1552
01:36:09,920 --> 01:36:12,491
Want dat zou je gedaan hebben
precies hetzelfde.
1553
01:36:12,560 --> 01:36:14,767
En, hé, wat, ik vergeef je!
1554
01:36:17,520 --> 01:36:19,204
Dit gaat niet over jou.
1555
01:36:19,320 --> 01:36:21,971
Het gaat niet om Badakhshan of Glasgow,
1556
01:36:22,040 --> 01:36:23,963
of het huisje met de kippen.
1557
01:36:25,080 --> 01:36:26,206
Welke kippen?
1558
01:36:33,320 --> 01:36:35,129
Het is oké. Ik weet dat je niet komt.
1559
01:36:39,520 --> 01:36:41,560
Ik moet hier gewoon weg
voordat het te laat is.
1560
01:36:43,000 --> 01:36:44,365
Wat bedoel je?
1561
01:36:46,440 --> 01:36:48,602
Ik begon het gevoel te krijgen dat dit normaal was.
1562
01:36:51,680 --> 01:36:53,523
Je weet dat dat niet zo is, toch?
1563
01:37:10,840 --> 01:37:12,490
Kom naar New York en haal het.
1564
01:37:13,760 --> 01:37:16,604
Vergeet niet dat je net een zes bent
in Manhattan.
1565
01:37:49,680 --> 01:37:51,205
Hoe gaat het met je kindje?
1566
01:37:51,960 --> 01:37:53,200
Welke?
1567
01:37:53,800 --> 01:37:55,723
- Je hebt er twee?
- Ja.
1568
01:37:57,800 --> 01:37:59,723
Ierse tweeling.
1569
01:38:01,640 --> 01:38:04,291
Nee, ze zijn heel goed.
1570
01:38:04,360 --> 01:38:07,125
De jongste, de jongen,
hij is erg sterk.
1571
01:38:07,280 --> 01:38:08,520
- Hmm.
- Hmm.
1572
01:38:08,880 --> 01:38:10,882
Ik wed dat het meisje ook sterk is.
1573
01:38:10,960 --> 01:38:12,325
Ze is sterker.
1574
01:38:41,680 --> 01:38:43,330
Dus, eh,
1575
01:38:44,920 --> 01:38:47,321
die mannen in het ziekenhuis, de verslaafden...
1576
01:38:49,040 --> 01:38:51,088
Wordt een van hen ooit beter?
1577
01:38:51,160 --> 01:38:53,845
Heb je een happy end?
1578
01:39:05,440 --> 01:39:08,444
In mijn cultuur zouden we knuffelen.
1579
01:40:33,280 --> 01:40:34,361
Hoi.
1580
01:40:35,600 --> 01:40:37,443
Weet je,
Ik mis het. De Stan.
1581
01:40:38,040 --> 01:40:39,451
Ja, ik mis het ook.
1582
01:40:39,520 --> 01:40:41,602
Eigenlijk probeerde ik terug te gaan
1583
01:40:42,640 --> 01:40:44,290
maar zelfs het leger wilde mij niet meenemen.
1584
01:40:44,960 --> 01:40:48,009
Ik bedoel, het leger!
Ik bedoel, dat is gewoon pijnlijk.
1585
01:40:51,200 --> 01:40:54,044
Nou, het spijt me heel erg
voor wat er met je is gebeurd.
1586
01:40:54,120 --> 01:40:56,964
Dus als er iets is
dat je tegen mij wilt zeggen,
1587
01:40:57,040 --> 01:40:58,041
daarom ben ik hier.
1588
01:40:58,400 --> 01:41:00,050
Daarom kwam ik hier.
1589
01:41:00,440 --> 01:41:01,487
Mevrouw,
1590
01:41:03,280 --> 01:41:06,807
Ik verloor mijn benen door een IED,
niet vanwege jou.
1591
01:41:09,080 --> 01:41:11,242
Ik waardeer dat,
Maar als ik je niet had geciteerd,
1592
01:41:11,320 --> 01:41:13,641
je zou niet zijn overgeplaatst.
1593
01:41:13,800 --> 01:41:15,529
Nee, echt, zou je kunnen zeggen
wat je ook met mij wilt.
1594
01:41:15,600 --> 01:41:16,647
Daarom ben ik hier.
1595
01:41:16,720 --> 01:41:18,051
Oké, laten we dan zeggen dat je gelijk hebt.
1596
01:41:18,120 --> 01:41:19,560
Het ligt nog steeds niet aan u, mevrouw.
1597
01:41:19,640 --> 01:41:23,850
Een 12-jarige hadji
moest die bom plaatsen.
1598
01:41:23,920 --> 01:41:26,730
En verdomd, weet je,
als de ouders van Bin Laden
1599
01:41:26,800 --> 01:41:28,086
was niet gescheiden,
1600
01:41:28,160 --> 01:41:31,084
Misschien zou niemand van ons dat geweest zijn
in de Stan om mee te beginnen.
1601
01:41:33,000 --> 01:41:36,561
En de Taliban zouden dat niet doen
zijn er zelfs geweest voor UBL
1602
01:41:36,640 --> 01:41:39,291
als Brezjnev niet was gegaan
en Afghanistan vervuilt
1603
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
in de eerste plaats.
1604
01:41:41,760 --> 01:41:45,367
En het Britse Rijk. Ja.
1605
01:41:45,440 --> 01:41:46,601
En Kim Bakker.
1606
01:41:46,680 --> 01:41:48,170
Oké, dat verdien ik.
1607
01:41:49,400 --> 01:41:51,721
Verdomd!
Zodra je geen benen meer hebt,
1608
01:41:51,800 --> 01:41:53,643
iedereen neemt
alles zo ernstig.
1609
01:41:55,000 --> 01:41:58,800
Ik bedoel, er is maar zoveel
waar ieder van ons enige controle over heeft,
1610
01:41:59,520 --> 01:42:02,126
goed of slecht.
1611
01:42:02,200 --> 01:42:05,363
Als je dat in Afghanistan niet hebt geleerd,
je zat niet op te letten.
1612
01:42:05,440 --> 01:42:07,681
Dus je gaat niet tegen mij schreeuwen?
1613
01:42:07,760 --> 01:42:10,081
Ik bedoel, mevrouw...
1614
01:42:11,880 --> 01:42:13,644
Kim, je moet verder gaan.
1615
01:42:15,120 --> 01:42:17,202
Je geeft jezelf
veel te veel krediet.
1616
01:42:17,960 --> 01:42:19,883
Je omarmt het zuigen,
1617
01:42:21,040 --> 01:42:23,042
Je gaat verdomme vooruit.
1618
01:42:29,160 --> 01:42:31,401
Welke andere verdomde keuze hebben we?
1619
01:42:35,240 --> 01:42:36,720
Hoor ik daar gevloek?
1620
01:42:37,480 --> 01:42:40,006
Hoe staat je daar
de enige keer dat ik vloek?
1621
01:42:40,080 --> 01:42:41,127
- "Een keer."
- Ik bedoel...
1622
01:42:41,200 --> 01:42:42,326
Het is waar. Hij had een goede
1623
01:42:42,400 --> 01:42:43,401
lange termijn in het leger.
1624
01:42:43,480 --> 01:42:45,130
Verberg hem niet.
1625
01:42:45,840 --> 01:42:47,001
Kim, blijf je eten?
1626
01:42:47,080 --> 01:42:48,844
Natuurlijk zal ze dat doen.
1627
01:43:09,760 --> 01:43:10,921
Doei!
1628
01:43:11,840 --> 01:43:15,049
- Zeg dag tegen Kim. Dag Kim!
- Zeg dag.
1629
01:43:35,120 --> 01:43:37,646
Kolonel, de Afghaan
Nationaal Leger gemist
1630
01:43:37,720 --> 01:43:39,240
nog een benchmark
voor paraatheid.
1631
01:43:39,280 --> 01:43:42,329
Hoe denk je dat dat zal gebeuren?
invloed hebben op onze terugtrekking in de regio?
1632
01:43:42,400 --> 01:43:44,721
Er moet een herziening komen van de
eerder aangekondigde trekking
1633
01:43:44,800 --> 01:43:46,848
of onze toekomstige exitstrategie.
1634
01:43:46,920 --> 01:43:48,000
Bedankt, kolonel Roberts.
1635
01:43:48,040 --> 01:43:49,041
Bedankt. Graag gedaan.
1636
01:43:49,160 --> 01:43:51,606
Later een blik op de oorlog tegen het terrorisme
1637
01:43:51,680 --> 01:43:54,331
dat is dichtbij huis
voor degenen onder ons die erover schrijven.
1638
01:43:54,400 --> 01:43:56,323
Vanuit Londen,
H! wordt vergezeld door bekroonde
1639
01:43:56,400 --> 01:43:58,368
gevechtsfotograaf, Lain MacKelpie.
1640
01:43:58,440 --> 01:44:00,249
Zijn nieuwe boek, Conflict Zone,
1641
01:44:00,320 --> 01:44:02,288
is een verslag van tien jaar werken
1642
01:44:02,360 --> 01:44:04,249
in het Midden-Oosten en Afghanistan.
1643
01:44:04,320 --> 01:44:06,084
Dan komen we terug.
1644
01:44:06,160 --> 01:44:08,766
En we zijn duidelijk. Terug in 40.
1645
01:44:08,840 --> 01:44:09,841
Hallo, lain.
1646
01:44:09,920 --> 01:44:11,922
Hallo. Was ik verondersteld
om dan iets te zeggen
1647
01:44:12,000 --> 01:44:13,280
- toen je mij voorstelde?
- Nee.
1648
01:44:13,320 --> 01:44:16,529
Nee. Ga gewoon rechtop zitten en glimlach.
1649
01:44:17,960 --> 01:44:19,724
Ik kan niet glimlachen. Mijn gezicht voelt raar aan.
1650
01:44:19,840 --> 01:44:21,922
Nee, het gaat goed met je. Je ziet er goed uit.
1651
01:44:22,000 --> 01:44:23,445
Bedankt voor je komst naar de show.
1652
01:44:23,520 --> 01:44:24,851
Nee, alsjeblieft. Bedankt dat je mij hebt.
1653
01:44:24,920 --> 01:44:26,922
Ik snap het. Oké, ja. Begrepen.
1654
01:44:27,840 --> 01:44:29,842
Weet je, ze hebben mij te pakken
momenteel bezig met deze boekentour.
1655
01:44:29,920 --> 01:44:31,331
Ik ben in New York
aan het einde van de maand,
1656
01:44:31,400 --> 01:44:33,004
als je zin hebt in koffie.
1657
01:44:33,840 --> 01:44:37,845
We zijn terug
over vijf, vier, drie...