1
00:00:48,792 --> 00:00:51,417
- Non c'ero.
- Eri lì.

2
00:00:51,500 --> 00:00:52,625
Non lo ero.

3
00:00:52,708 --> 00:00:54,333
Qualcuno ti ha visto.

4
00:00:54,417 --> 00:00:56,500
Chi? Un investigatore privato?

5
00:00:58,375 --> 00:01:01,333
Eri nel club di Tony. Ammettilo e basta
è tutto quello che voglio che tu faccia.

6
00:01:01,417 --> 00:01:02,542
Oh, Dio!

7
00:01:03,833 --> 00:01:06,458
Va bene, ero nel club di Tony.

8
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Con un uomo.

9
00:01:07,833 --> 00:01:09,583
Beh, spero che lo fosse.

10
00:01:09,667 --> 00:01:13,000
E' lo stesso uomo che eri tu
uscito la settimana scorsa, vero?

11
00:01:14,250 --> 00:01:15,792
È importante per te?

12
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Ah, è una bella mattinata.

13
00:01:19,667 --> 00:01:21,250
Dovremmo andare in campagna.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,208
Camminare.

15
00:01:23,292 --> 00:01:24,417
Oh, odio camminare.

16
00:01:25,542 --> 00:01:26,917
Tranne che nei pub.

17
00:01:27,708 --> 00:01:29,708
Vai a dormire, Ilsa, è tardi.

18
00:01:29,792 --> 00:01:31,167
Vado a casa.

19
00:01:31,250 --> 00:01:32,167
Joe.

20
00:01:32,250 --> 00:01:33,292
Sì?

21
00:01:34,667 --> 00:01:36,583
Metti il latte dentro la porta
mentre stai uscendo.

22
00:01:36,667 --> 00:01:38,833
Qualche maniaco continua a pizzicarlo.

23
00:04:39,917 --> 00:04:42,292
Di nuovo un guasto sulla Central Line,
Signor Beckett?

24
00:04:42,375 --> 00:04:43,542
Sì, è vero.

25
00:04:44,417 --> 00:04:46,583
Non va bene, signor Beckett.

26
00:04:46,667 --> 00:04:47,667
Non è abbastanza buono.

27
00:04:47,750 --> 00:04:49,750
Sono partito alle otto e mezza, signor Royce.

28
00:04:49,833 --> 00:04:52,167
Allora dovremo partire
solo un po' prima.

29
00:04:52,708 --> 00:04:56,042
Affari in questo stabilimento
inizia alle 9:00.

30
00:04:56,125 --> 00:04:58,875
Non ti richiediamo qui alle dieci e mezza,

31
00:04:58,958 --> 00:05:01,042
ma non ti aspettiamo qui alle dieci e dieci.

32
00:05:01,125 --> 00:05:02,333
Le nove.

33
00:05:02,417 --> 00:05:03,875
Oh, stai zitto.

34
00:05:04,792 --> 00:05:08,375
E non indossiamo magliette colorate
durante l'orario lavorativo, signor Beckett.

35
00:05:08,458 --> 00:05:10,292
Qualunque cosa possiamo fare fuori.

36
00:05:13,125 --> 00:05:14,667
Va bene, signor Fenton.

37
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
Buongiorno, signore.

38
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
Volevo una giacca sportiva.

39
00:05:18,083 --> 00:05:19,875
Certamente, signore. Verresti da questa parte?

40
00:05:19,958 --> 00:05:22,125
Prendiamo il telefono un attimo,
La signora Richards.

41
00:05:23,417 --> 00:05:26,375
- Potrei provare questo?
- Certamente, signore.

42
00:05:26,458 --> 00:05:28,667
Vai troppo oltre, Joe.

43
00:05:28,750 --> 00:05:30,083
Lo rovini per tutti gli altri.

44
00:05:32,000 --> 00:05:33,625
Lo sai che ti sta guardando.

45
00:05:33,708 --> 00:05:38,583
E lo stile ampio lo fa
dare quel grado in più di comfort.

46
00:05:38,667 --> 00:05:41,333
Posso parlare con Ilsa, per favore?

47
00:05:42,833 --> 00:05:44,333
Avanti, signor Beckett, avanti.

48
00:05:44,417 --> 00:05:45,875
Non importa.

49
00:05:45,958 --> 00:05:49,708
Oh, sembra tutto a posto,
ma la mia preoccupazione sono più le maniche.

50
00:05:49,792 --> 00:05:51,958
- Mattina.
- Pensavo a un impermeabile.

51
00:05:52,042 --> 00:05:53,083
Mm.

52
00:05:53,167 --> 00:05:54,917
Hai bisogno di una taglia grande. Un...

53
00:05:55,625 --> 00:05:57,375
46, 48.

54
00:05:57,458 --> 00:05:59,708
stavo pensando
di monopetto questa volta.

55
00:05:59,792 --> 00:06:01,750
Abbastanza facilmente.
Se venissi da queste parti.

56
00:06:02,750 --> 00:06:06,292
Non c'è niente di speciale della tua taglia.
Potrei fartene uno su misura però?

57
00:06:06,375 --> 00:06:09,667
- Lo voglio per il fine settimana.
- —Mi dispiace, niente di simile.

58
00:06:09,750 --> 00:06:11,708
Allora sarà meglio provare da qualche altra parte.

59
00:06:16,833 --> 00:06:18,333
Cosa è successo lì?

60
00:06:18,417 --> 00:06:19,667
Niente che gli vada bene.

61
00:06:19,750 --> 00:06:22,583
Gamma completa
di Chesterfield leggeri.

62
00:06:22,667 --> 00:06:25,500
- Non voleva il soprabito.
- Non gli è stato mostrato il soprabito.

63
00:06:25,583 --> 00:06:28,708
Né gli abbiamo mostrato i nostri libri di modelli.
Su misura, signor Beckett, su misura.

64
00:06:28,792 --> 00:06:31,625
Direttive della sede centrale,
promuovere il trading su misura.

65
00:06:31,708 --> 00:06:34,125
Guarda, quell'uomo è entrato
per un impermeabile pronto all'uso.

66
00:06:34,208 --> 00:06:35,375
Non ne avevamo uno.

67
00:06:35,458 --> 00:06:37,476
Non avevo capito. Non avevo capito.
Cosa siamo, signor Beckett?

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,833
Venditori, venditori!
Non esiste la parola "non ho".

69
00:06:42,250 --> 00:06:44,583
Fammi vedere un impermeabile 48 fiammeggiante!

70
00:06:47,167 --> 00:06:49,750
Se potessi richiamarmi <i>come</i> tardi
possibile venerdì, signore.

71
00:06:49,833 --> 00:06:51,042
Lo avremo pronto per te.

72
00:06:51,125 --> 00:06:53,000
Venerdì, sì, va bene. Grazie mille.

73
00:06:53,083 --> 00:06:54,542
Grazie.

74
00:06:54,625 --> 00:06:55,875
Buongiorno, signore.

75
00:06:56,667 --> 00:06:59,708
Ebbene, signori,
Credo che questo sia il signor Beckett

76
00:06:59,792 --> 00:07:01,625
ci ha fatto perdere tutta la commissione

77
00:07:01,708 --> 00:07:04,792
su un ordine fisso di £ 12 questa mattina.

78
00:07:04,875 --> 00:07:06,625
Do il preavviso.

79
00:07:08,000 --> 00:07:08,875
OH.

80
00:07:08,958 --> 00:07:10,458
Voglio partire venerdì.

81
00:07:11,958 --> 00:07:13,500
Nuovi pascoli?

82
00:07:13,583 --> 00:07:15,417
- Hai trovato un altro lavoro?
- No.

83
00:07:16,417 --> 00:07:20,292
Ti consiglio di imparare qualcosa a riguardo
duro lavoro prima di andare avanti, signor Beckett.

84
00:07:20,375 --> 00:07:23,042
Non avanzi te stesso
saltando da un lavoro all'altro.

85
00:07:23,125 --> 00:07:26,583
Va bene, va bene. sono inefficiente
abitualmente tardi e inattivo.

86
00:07:26,667 --> 00:07:28,250
Non continuiamo a parlare di questo, va bene?

87
00:07:28,333 --> 00:07:30,167
Te l'ho detto, avrò finito venerdì.

88
00:07:30,250 --> 00:07:32,042
Hai finito adesso. Uscire.

89
00:07:32,125 --> 00:07:33,375
Esci dal mio negozio.

90
00:07:36,208 --> 00:07:37,417
Buongiorno, signore.

91
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
Buongiorno.

92
00:07:38,708 --> 00:07:40,542
Voglio che mi mostri una cravatta reggimentale.

93
00:07:40,625 --> 00:07:41,625
Certamente, signore.

94
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
Quale reggimento vuoi?

95
00:07:50,958 --> 00:07:52,583
Che reggimenti hai?

96
00:08:12,708 --> 00:08:13,958
Grazie.

97
00:08:14,042 --> 00:08:15,458
Ehi, quello è il mio caffè!

98
00:08:20,125 --> 00:08:21,292
Posso io?

99
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
Sì, certo.

100
00:08:23,542 --> 00:08:25,125
Ora, dove ti ho già visto?

101
00:08:26,292 --> 00:08:28,458
- Oh, sì, il vagabondo.
- Eh?

102
00:08:28,542 --> 00:08:30,750
Avevo una vista dalla tribuna
dal bancone dello scaffale.

103
00:08:30,833 --> 00:08:31,875
OH.

104
00:08:31,958 --> 00:08:35,000
Hai fatto bene ad andartene
quello stabilimento, nessuna classe.

105
00:08:35,083 --> 00:08:37,417
Tutto quello che potevano offrirmi
era il Corpo dei Pionieri.

106
00:08:37,500 --> 00:08:39,708
Sei fortunato ad esserne uscito
senza abito a tre pezzi

107
00:08:39,792 --> 00:08:41,042
e un paio di impermeabili.

108
00:08:41,750 --> 00:08:43,042
Sarebbe uno scellino.

109
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- Quanto sarà uno scellino?
- Il caffè.

110
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
Avresti dovuto pagare alla reception.
Self service.

111
00:08:47,333 --> 00:08:48,417
Progressi.

112
00:08:48,500 --> 00:08:50,375
Ahimè. Tenga il resto.

113
00:08:50,458 --> 00:08:51,458
Grazie.

114
00:08:51,542 --> 00:08:53,875
Sai, a volte ammiro
il mio autocontrollo.

115
00:08:53,958 --> 00:08:56,417
Sono aperti da sette minuti
e sto bevendo il caffè.

116
00:08:57,292 --> 00:08:59,917
Senza dubbio hai un lavoro allettante a cui andare?

117
00:09:00,000 --> 00:09:02,250
No, sto cercando di rinunciarci.

118
00:09:05,167 --> 00:09:06,583
Buongiorno, Capitano.

119
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
Buongiorno.

120
00:09:08,292 --> 00:09:09,917
Sono sorpreso di vederti in piedi.

121
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Oh, ci riprendiamo, Frank. Recuperiamo.

122
00:09:12,083 --> 00:09:14,125
L'ha avuto ieri sera.

123
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
Stava bevendo solo whisky
fuori dalla brocca, tutto qui.

124
00:09:16,583 --> 00:09:18,083
Ecco perché oggi è gin.

125
00:09:19,333 --> 00:09:21,167
A proposito, sono il Capitano Dyce.
Riccardo Dyce.

126
00:09:21,250 --> 00:09:22,417
Joe Beckett.

127
00:09:22,500 --> 00:09:24,792
Lo sapete, voi ragazzi mi affascinate.

128
00:09:24,875 --> 00:09:26,458
Ti piace davvero lavorare nei negozi?

129
00:09:26,542 --> 00:09:28,667
Tutto quell'arroganza e quell'umiliazione?

130
00:09:28,750 --> 00:09:30,083
Quali lavori ci sono?

131
00:09:30,167 --> 00:09:31,875
Ne ho provati alcuni che pensavo mi sarebbero piaciuti

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,833
ma non vanno bene
quando ti avvicini a loro.

133
00:09:34,292 --> 00:09:36,500
Ora scelgo deliberatamente lavori schifosi.

134
00:09:36,583 --> 00:09:39,083
Se ne trovassi uno buono
Probabilmente resterei lì e mi sistemerei.

135
00:09:39,167 --> 00:09:40,917
Sarebbe quasi la fine.

136
00:09:41,000 --> 00:09:42,333
So cosa intendi.

137
00:09:42,417 --> 00:09:44,083
Finire a 50 anni in un semirimorchio di periferia,

138
00:09:44,167 --> 00:09:47,792
sposato con qualche vecchio grassone
con una banda di bambini dal naso moccioso.

139
00:09:49,250 --> 00:09:51,833
Non mantengo mai nessun lavoro per di più
di un paio di mesi.

140
00:09:51,917 --> 00:09:53,833
Il pensiero di lavorare
in alcuni di questi posti

141
00:09:53,917 --> 00:09:55,500
mi deprime così tanto che rimango a letto.

142
00:09:56,250 --> 00:09:58,750
Resto a letto così a lungo
non ha senso entrare

143
00:10:00,042 --> 00:10:01,167
Qual è la data?

144
00:10:02,042 --> 00:10:03,958
Ehm, non lo so. Quinto, credo.

145
00:10:04,042 --> 00:10:05,500
Vivi da solo, vero?

146
00:10:05,583 --> 00:10:06,875
Mmm, Notting Hill Gate.

147
00:10:06,958 --> 00:10:09,083
- Ah, Ovest 11.
- Ho una stanza lì.

148
00:10:10,167 --> 00:10:11,167
Arredato?

149
00:10:11,625 --> 00:10:13,333
Suppongo che lo chiameresti arredato.

150
00:10:13,833 --> 00:10:16,125
Sono stato in questo
ormai da circa tre mesi.

151
00:10:16,958 --> 00:10:19,833
Lei mi lascia in pace, comunque,
la signora della terra. È caldo.

152
00:10:19,917 --> 00:10:22,542
Sì, posso immaginare,
piano cottura e fuoco a gas, scellino nel contatore.

153
00:10:22,625 --> 00:10:24,083
Lavello intasato di foglie di tè.

154
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
E uso del bagno.

155
00:10:26,208 --> 00:10:28,417
Non è poi così male. Sono da solo, comunque.

156
00:10:28,500 --> 00:10:29,833
Sono indipendente.

157
00:10:29,917 --> 00:10:32,351
Sì, so di che genere sei
indipendenza significa, mio caro ragazzo.

158
00:10:32,375 --> 00:10:33,917
Contare i tuoi centesimi tutta la settimana

159
00:10:34,000 --> 00:10:36,640
poi rintanarmi a letto tutta la domenica
perché non puoi permetterti di uscire.

160
00:10:37,333 --> 00:10:40,292
Non ne hai il coraggio
prendere la vita per la gola

161
00:10:40,375 --> 00:10:41,542
e prendi quello che vuoi.

162
00:10:41,625 --> 00:10:42,875
E tu l'hai fatto, suppongo?

163
00:10:43,583 --> 00:10:46,125
- SÌ.
- Prendi quello che vuoi?

164
00:10:47,000 --> 00:10:48,292
Ha importanza?

165
00:10:49,542 --> 00:10:50,833
Non per me, agita.

166
00:10:50,917 --> 00:10:52,458
Non mi interessa dove prendi i tuoi soldi.

167
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
La vita criminale non ti sconvolge?

168
00:10:55,542 --> 00:10:56,625
Dovrebbe?

169
00:10:56,708 --> 00:10:59,542
Voglio dire, non è sempre a scopo di lucro, vero?

170
00:10:59,625 --> 00:11:01,500
In gran parte è noia.

171
00:11:02,042 --> 00:11:05,375
Il crimine può essere un modo per evadere,
un modo di sentire qualcosa.

172
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Tutto è meglio di niente.

173
00:11:08,417 --> 00:11:09,667
Mi piaci, Joe.

174
00:11:10,417 --> 00:11:11,601
Non ti accontenterai di nulla.

175
00:11:11,625 --> 00:11:14,292
L'esercito mi ha rovinato la vita civile,
lo sai.

176
00:11:14,375 --> 00:11:17,500
A volte vorrei che ci fosse un'altra guerra.
Mi arruolerei di colpo.

177
00:11:17,583 --> 00:11:19,792
La prossima guerra sarà una guerra nucleare.

178
00:11:19,875 --> 00:11:22,042
Ecco perché sostengo il disarmo nucleare.

179
00:11:22,125 --> 00:11:24,708
Non che io sia un pacifista pallido
ma non voglio alcuna guerra

180
00:11:24,792 --> 00:11:26,500
non c'è posto per me in esso.

181
00:11:26,583 --> 00:11:28,042
Facciamone un altro.

182
00:11:28,125 --> 00:11:31,205
Potremmo dare un'occhiata in giro e divertirci
i club se non hai niente di speciale addosso?

183
00:11:31,417 --> 00:11:33,292
No, sto bene fino a stasera.

184
00:11:33,833 --> 00:11:35,250
Dovrei andare a una festa.

185
00:11:35,333 --> 00:11:37,458
Bello. Mi piacciono le feste.

186
00:11:41,792 --> 00:11:43,292
Mi sono schiacciato il dado!

187
00:11:44,125 --> 00:11:47,375
Ora, devo dirti chi è
il più grande romanziere del secolo?

188
00:11:47,458 --> 00:11:49,167
Mi hai schiacciato il dado!

189
00:11:49,917 --> 00:11:52,625
Un romanziere vittoriano poco conosciuto
chiamò la signora Brooks.

190
00:11:52,708 --> 00:11:54,875
Ora, questo potrebbe sorprenderti, ma io...

191
00:11:54,958 --> 00:11:57,375
Suppongo che si possa dire
Sono andato a letto con lui.

192
00:11:57,458 --> 00:11:59,708
Di certo non sono mai andata a letto con lui...

193
00:11:59,792 --> 00:12:01,601
Onestamente, caro, ho visto
alcuni posti del mio tempo...

194
00:12:01,625 --> 00:12:03,583
Un altro?
Quanti ne hai adesso?

195
00:12:03,667 --> 00:12:06,067
- Ne hai già una mezza dozzina.
- Sì, ma li colleziono.

196
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Ehm...

197
00:12:08,417 --> 00:12:09,542
chi è?

198
00:12:10,417 --> 00:12:12,458
- Con la Georgia?
- SÌ.

199
00:12:12,542 --> 00:12:14,292
E' nuovo, vero?

200
00:12:14,375 --> 00:12:16,833
Beh, se non lo conosci, deve esserlo.

201
00:12:19,625 --> 00:12:21,083
Intendiamoci, non è nuovo.

202
00:12:22,542 --> 00:12:23,667
L'ho visto.

203
00:12:24,333 --> 00:12:26,042
Qual è la situazione delle bevande?

204
00:12:26,125 --> 00:12:27,375
Un po' instabile, temo.

205
00:12:27,458 --> 00:12:30,042
Ci concentreremo sulla rosa o sulla coppa di frutta
o qualunque cosa sia in breve tempo.

206
00:12:34,000 --> 00:12:36,667
Ci devono essere altre persone in giro
oltre a questo lotto?

207
00:12:37,833 --> 00:12:40,083
Non lo so, non mi sembra di incontrarli mai.

208
00:12:40,167 --> 00:12:41,625
Forse non ti muovi.

209
00:12:41,708 --> 00:12:44,833
Non fare mai nient'altro.
Ci muoviamo insieme e basta.

210
00:12:44,917 --> 00:12:47,792
Stessi caffè, stesse feste.

211
00:12:47,875 --> 00:12:50,417
Condividiamo le stesse bottiglie
e gli stessi letti.

212
00:12:52,042 --> 00:12:53,042
Saluti.

213
00:12:53,500 --> 00:12:54,708
Ecco un nuovo volto.

214
00:12:54,792 --> 00:12:56,958
Beh, condividiamo la stessa bottiglia.

215
00:12:58,708 --> 00:13:00,458
Tesoro, e tu?

216
00:13:03,708 --> 00:13:06,125
Vedo quella della piccola Ilsa
tornare a giocare in campo.

217
00:13:07,375 --> 00:13:10,250
- Chi è il nostro amico lascivo?
- Oh, che schifo.

218
00:13:11,333 --> 00:13:14,208
Penso che sia un agente della narcotici o qualcosa del genere.

219
00:13:31,333 --> 00:13:32,958
Vai avanti, guarda.

220
00:13:33,500 --> 00:13:35,375
Ho delle belle gambe, vero?

221
00:13:37,417 --> 00:13:40,125
Vorresti che mi togliessi il vestito?
così puoi vedere meglio?

222
00:13:41,208 --> 00:13:44,917
Vai avanti, dimmelo e lo farò.
Perché è quello che vuoi, non è vero?

223
00:13:49,625 --> 00:13:51,500
Chi lo ha invitato comunque?

224
00:13:51,583 --> 00:13:53,417
Chi ha invitato qualcuno, tesoro?

225
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
Dammi una sigaretta, Joe.

226
00:14:07,458 --> 00:14:09,833
- Non mi hai ancora salutato.
- Ciao.

227
00:14:12,042 --> 00:14:13,375
Stai bene?

228
00:14:13,458 --> 00:14:14,833
Sì, va bene. Voi?

229
00:14:14,917 --> 00:14:16,750
Ah! Meraviglioso.

230
00:14:16,833 --> 00:14:20,042
Mi sento un po' ubriaco però. Si vede?

231
00:14:20,125 --> 00:14:21,750
Ha importanza?

232
00:14:21,833 --> 00:14:23,917
OH. Fammi scendere, Freddie.

233
00:14:30,458 --> 00:14:33,292
Ah, sto solo mantenendo il tuo posto caldo per te,
vecchio ragazzo.

234
00:14:33,375 --> 00:14:35,917
Oh, quella è una tazza amorevole
sei arrivato, mia cara?

235
00:14:41,292 --> 00:14:43,625
- E' andato via con tutto quello scotch?
- Mmm-hmm.

236
00:14:44,750 --> 00:14:46,292
Nessuno ci ama.

237
00:14:47,292 --> 00:14:48,458
Comunque, non importa.

238
00:14:49,292 --> 00:14:51,042
Ci amiamo, vero, Joe?

239
00:14:51,125 --> 00:14:53,375
Sì, Georgia. Ci amiamo.

240
00:14:55,292 --> 00:14:56,958
Mi sto stufando un po'.

241
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
Anch'io.

242
00:15:07,125 --> 00:15:08,875
Rimarrai fino alla fine?

243
00:15:13,958 --> 00:15:15,792
Sono lapidato.

244
00:15:18,167 --> 00:15:20,875
Potresti fare qualsiasi cosa
ti piace con me adesso, Joe.

245
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
Tutto quello che volevi.

246
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
ORA?

247
00:15:26,417 --> 00:15:27,750
Ora, se vuoi.

248
00:15:31,167 --> 00:15:32,625
Forza allora, andiamo.

249
00:15:33,667 --> 00:15:34,875
Prendi solo il mio cappotto.

250
00:15:35,875 --> 00:15:37,167
Non ci vorrà un minuto.

251
00:15:40,667 --> 00:15:41,667
Mi scusi.

252
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
Te ne vai, Joe?

253
00:15:54,625 --> 00:15:56,458
Sì, ma è tutto a porte aperte.

254
00:15:56,542 --> 00:15:57,792
Puoi restare.

255
00:15:59,083 --> 00:16:01,333
Non è un po' fuori dalla tua fascia d'età?
vecchio mio?

256
00:16:01,417 --> 00:16:03,125
<i>Non sono pignolo.</i>

257
00:16:04,208 --> 00:16:06,542
È un dato di fatto,
Avevo dei progetti su di lei anch'io.

258
00:16:07,792 --> 00:16:09,875
Beh, che sfortuna, amico.

259
00:16:09,958 --> 00:16:11,458
Primo arrivato, primo servito.

260
00:16:13,458 --> 00:16:14,708
Ti dico cosa farò.

261
00:16:16,125 --> 00:16:17,292
Combatterò per lei.

262
00:16:18,792 --> 00:16:20,042
Oh, lascia perdere.

263
00:16:20,125 --> 00:16:21,667
No, sul serio.

264
00:16:21,750 --> 00:16:24,458
Andiamo, Joe. Dai. Picchiami.

265
00:16:24,542 --> 00:16:25,917
Colpiscimi qui, forte.

266
00:16:26,000 --> 00:16:27,542
Non parlare in modo dannatamente ridicolo.

267
00:16:27,625 --> 00:16:28,917
Andiamo, Joe. Non mi farai del male.

268
00:16:29,000 --> 00:16:31,018
È tutto muscolo duro.
Non c'è grasso qui, lo sai.

269
00:16:31,042 --> 00:16:32,958
Bene. Ci credo.

270
00:16:33,667 --> 00:16:34,833
Di cosa hai paura, Joe?

271
00:16:34,917 --> 00:16:37,167
Non ho paura, penso e basta
è tutto dannatamente stupido.

272
00:16:37,667 --> 00:16:38,833
Dai.

273
00:16:38,917 --> 00:16:40,000
Non lo farò.

274
00:16:40,083 --> 00:16:42,292
Lo farai, lo sai.
Ero addestrato a comandare.

275
00:16:42,375 --> 00:16:44,083
Quelli come me danno ordini.

276
00:16:44,167 --> 00:16:45,833
Le persone come te gli obbediscono.

277
00:16:45,917 --> 00:16:48,958
Andiamo, tesoro. Ho delle ricariche.

278
00:16:49,042 --> 00:16:50,833
Ne ho abbastanza di te.

279
00:16:52,333 --> 00:16:55,167
Non importa, Joe. Lo lasceremo stare.

280
00:17:01,000 --> 00:17:03,375
Cosa vuoi comunque?
Voglio dire, cosa cerchi?

281
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
Alla fine i clienti
per 10.000 barattoli di antigelo,

282
00:17:06,708 --> 00:17:08,250
andando a buon mercato come si suol dire.

283
00:17:08,333 --> 00:17:09,833
Subito un letto per la notte.

284
00:17:09,917 --> 00:17:12,250
Beh, questo è il tuo problema, no?

285
00:17:12,333 --> 00:17:13,375
Sì.

286
00:17:13,458 --> 00:17:16,500
Joe, quanto eri serio stamattina

287
00:17:16,583 --> 00:17:19,667
quando abbiamo menzionato il crimine e la noia?

288
00:17:19,750 --> 00:17:22,417
Mi annoio con te, amico.
Non so altro.

289
00:17:26,167 --> 00:17:29,542
Oh, vivi da sola, amore mio?

290
00:17:29,625 --> 00:17:30,750
Eh?

291
00:17:31,750 --> 00:17:34,208
Oh, no, con un amico.

292
00:17:34,292 --> 00:17:36,208
Torniamo ai pigiami allora.

293
00:17:41,542 --> 00:17:42,958
E allora, Joe?

294
00:17:43,042 --> 00:17:46,375
Senti, se vuoi Georgia, puoi averla.

295
00:17:46,458 --> 00:17:48,667
Vado a casa. Buona notte.

296
00:17:48,750 --> 00:17:50,167
Ci vediamo di nuovo, Joe.

297
00:18:08,042 --> 00:18:09,417
Vieni, tesoro.

298
00:18:09,500 --> 00:18:11,125
Ah, è una bella serata.

299
00:18:11,208 --> 00:18:13,559
Non voglio che pensi
Faccio questo genere di cose tutto il tempo.

300
00:18:13,583 --> 00:18:15,458
Non mi è mai passato per la mente. Taxi.

301
00:18:40,958 --> 00:18:42,042
Controllo.

302
00:18:52,833 --> 00:18:55,667
Oh, quindi sei emerso, signor Beckett.

303
00:18:55,750 --> 00:18:58,167
Davvero, penso che dormiresti
attraverso un terremoto.

304
00:18:58,250 --> 00:19:01,125
Ecco, mi hai sentito chiamarti?
verso le due?

305
00:19:01,792 --> 00:19:03,333
Pensavo che dovessi essere fuori.

306
00:19:03,417 --> 00:19:05,292
No, non ho sentito niente.

307
00:19:05,375 --> 00:19:08,667
Oh, quel telefono. Sta squillando
e squilla e squilla.

308
00:19:08,750 --> 00:19:10,792
Quella signora, ehm...

309
00:19:10,875 --> 00:19:13,750
Beh, quella, ehm, quella signorina Barnes,
lo sai.

310
00:19:13,833 --> 00:19:17,250
Beh, lei ha detto... Beh, comunque,
ha detto che non ti avrebbe chiamato più

311
00:19:17,333 --> 00:19:20,833
ma la incontreresti al bar?
dopo che ha finito di lavorare?

312
00:19:20,917 --> 00:19:22,250
Oh, giusto. Grazie.

313
00:19:22,333 --> 00:19:25,792
Oh, e... non lo permetterai
l'affitto dura troppo a lungo, vero?

314
00:19:25,875 --> 00:19:26,750
No, giusto.

315
00:19:26,833 --> 00:19:29,375
Voglio dire, ho preso il latte
e la lavanderia da pagare il venerdì.

316
00:19:29,458 --> 00:19:30,458
Sì, giusto, ok.

317
00:19:30,542 --> 00:19:33,958
Non mi piace davvero che sia rimasto
di regola più di due settimane.

318
00:19:53,042 --> 00:19:54,500
Per cosa lo hai fatto allora?

319
00:19:54,583 --> 00:19:57,625
Fa a pezzi i bambini
e li trasforma in torte.

320
00:20:01,208 --> 00:20:02,625
Buongiorno, Joe.

321
00:20:02,708 --> 00:20:04,292
Buongiorno, signor Gash.

322
00:20:13,958 --> 00:20:15,417
Devo fare qualcosa per i miei capelli.

323
00:20:17,500 --> 00:20:19,083
È carino da parte tua darmi un passaggio.

324
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Spero che continui bene.

325
00:20:24,083 --> 00:20:25,958
Pensi che questo colore durerà tutta la giornata?

326
00:20:26,042 --> 00:20:27,333
Va tutto bene.

327
00:20:27,417 --> 00:20:28,750
Ecco, ti sei tagliato.

328
00:20:29,667 --> 00:20:32,167
E' passato molto tempo
è stato usato quel rasoio.

329
00:20:32,792 --> 00:20:35,458
Mi avrebbero organizzato una riunione del consiglio
oggi tra tutti i giorni.

330
00:20:35,542 --> 00:20:37,222
Odio fare affari
con una camicia spiegazzata.

331
00:20:37,292 --> 00:20:40,292
Beh, se fossi stato un bravo ragazzo
ti saresti alzato stamattina

332
00:20:40,375 --> 00:20:42,042
e sono andato a casa e mi sono cambiato.

333
00:20:42,125 --> 00:20:43,458
Lo so, amore mio. Lo so.

334
00:20:43,542 --> 00:20:46,583
Ma come ho detto, ho l'appartamento
brulicante di questi bestiali americani.

335
00:20:46,667 --> 00:20:49,042
So che è di mia proprietà
ma non piace intromettersi.

336
00:20:50,042 --> 00:20:51,708
Devo arrivare a qualche altro accordo.

337
00:20:52,417 --> 00:20:55,250
Bene, sai dove puoi venire
per sistemarsi.

338
00:21:03,292 --> 00:21:05,167
Mio Dio, il presidente è già qui.

339
00:21:05,250 --> 00:21:07,667
Ehm, non mi sembra di avere alcun cambiamento.

340
00:21:07,750 --> 00:21:09,375
- Sistemeremo le cose più tardi.
- Ci vediamo.

341
00:21:09,458 --> 00:21:10,958
Proseguire.

342
00:21:18,042 --> 00:21:20,375
Mia cara zia Mildred, mi dispiace moltissimo.

343
00:21:22,417 --> 00:21:24,208
Mi sono trattenuto per questo
riunione del consiglio vomitata.

344
00:21:24,292 --> 00:21:25,875
Pensavo che non sarebbe mai finita.

345
00:21:25,958 --> 00:21:27,208
Come stai?

346
00:21:27,292 --> 00:21:29,583
Niente di meglio per aspettare 35 minuti.

347
00:21:29,667 --> 00:21:31,458
Mi dispiace davvero moltissimo.

348
00:21:31,542 --> 00:21:32,667
Chi era quella ragazza?

349
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
Oh, Georgia, la mia segretaria.

350
00:21:34,833 --> 00:21:36,333
Segretario?

351
00:21:36,417 --> 00:21:39,417
Beh, sto dicendo che la mia segretaria,
La condivido con il mio partner, Joe Beckett.

352
00:21:40,000 --> 00:21:41,542
Hai incontrato Joe, ovviamente.

353
00:21:41,625 --> 00:21:42,958
Ovviamente no.

354
00:21:43,042 --> 00:21:45,333
Oh, ne ero sicuro. Un tipo affascinante.

355
00:21:45,417 --> 00:21:47,917
Lavorava nel settore dell'abbigliamento.
Ho fatto un pacchetto lì,

356
00:21:48,000 --> 00:21:50,875
si è staccato, ora stiamo costruendo
questa attività di esportazione.

357
00:21:50,958 --> 00:21:54,167
Se riusciamo a ottenere questo ordine giapponese,
siamo nel trifoglio.

358
00:21:54,250 --> 00:21:56,958
Dickie, diventi ogni giorno più ridicolo.

359
00:21:57,042 --> 00:21:58,917
Per quanto tempo rimarrai in città, zia?

360
00:21:59,000 --> 00:22:00,958
Non più a lungo di quanto posso aiutare.

361
00:22:01,042 --> 00:22:03,750
Capitano Dyce? Telefono per te.

362
00:22:03,833 --> 00:22:06,917
Quello'|| essere Joe. Forse potrei
portalo giù un fine settimana.

363
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
Sono il capitano Dyce.

364
00:22:19,625 --> 00:22:23,000
<i>♪ Perché lo sanno
che è la regina del ballo</i>

365
00:22:23,083 --> 00:22:24,292
Ciao, Terry.

366
00:22:24,375 --> 00:22:27,417
<i>♪ Oh, solo bebop, è ora di scatenarsi</i>

367
00:22:27,500 --> 00:22:29,792
<i>♪ Ma non sa quando fermarsi</i>

368
00:22:29,875 --> 00:22:33,292
<i>♪ Ma vivere la vita è divertente con il piccolo Jean</i>

369
00:22:33,917 --> 00:22:35,667
<i>♪ Colpitelo adesso, bei ragazzi, andate!</i>

370
00:22:38,750 --> 00:22:41,000
<i>♪ Oh tesoro, vai! un'</i>

371
00:22:46,542 --> 00:22:48,667
Molto buono. Molto bene. Andare di nuovo?

372
00:22:48,750 --> 00:22:50,583
No, basta.

373
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
Allora ci presti il ​​tuo set da <i>scacchi</i>?

374
00:23:08,833 --> 00:23:10,125
Oh, lui.

375
00:23:10,833 --> 00:23:13,042
Perché non si compra il suo set di scacchi?

376
00:23:25,625 --> 00:23:28,250
Jimmy, non ci vediamo da anni.

377
00:23:28,333 --> 00:23:30,417
Ciao a voi due, a più tardi.

378
00:23:32,167 --> 00:23:33,708
- Ilsa.
-Alfio.

379
00:23:37,167 --> 00:23:40,333
Lo prometto fedelmente, tesoro,
Voglio sentire tutto.

380
00:23:40,958 --> 00:23:42,208
Sono terribilmente in ritardo.

381
00:23:42,833 --> 00:23:44,708
Ho guardato al Cellar Club.

382
00:23:44,792 --> 00:23:46,375
Oh, vorrei che l'avessi visto.

383
00:23:46,458 --> 00:23:49,708
Bob e George erano lì a ballare insieme
fingendo di essere queer.

384
00:23:49,792 --> 00:23:51,375
Perché indossi quelle cose?

385
00:23:51,958 --> 00:23:55,000
Perché ho capito semplicemente
maledetti postumi di una sbornia da ieri sera.

386
00:23:55,625 --> 00:23:58,500
Dove sei arrivato?
Ho finito a Hampstead.

387
00:23:58,583 --> 00:24:00,375
Oh, con chi?

388
00:24:00,458 --> 00:24:02,417
Oh, non così, tesoro.

389
00:24:02,500 --> 00:24:04,542
Ho incontrato questa favolosa flebo.

390
00:24:04,625 --> 00:24:06,875
Disse: "Vorresti
tornare a Hampstead?"

391
00:24:06,958 --> 00:24:08,750
Ho detto: "Meraviglioso" e siamo partiti.

392
00:24:09,458 --> 00:24:12,333
Siamo arrivati a casa sua,
Non sono nemmeno sceso dal taxi.

393
00:24:12,417 --> 00:24:13,833
Chi era comunque?

394
00:24:13,917 --> 00:24:16,167
Oh, solo qualcuno che ho visto in giro.

395
00:24:17,083 --> 00:24:18,417
Penso che sia innamorato di me.

396
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
Ma mi stanco di lui. Sai com'è.

397
00:24:21,625 --> 00:24:23,000
Sì, lo so.

398
00:24:23,833 --> 00:24:26,708
Mi piace far innamorare un uomo di me.

399
00:24:27,375 --> 00:24:29,292
Soprattutto se non vuole.

400
00:24:29,375 --> 00:24:32,417
Poi quando l'ho preso, lo lascio andare.

401
00:24:33,792 --> 00:24:35,708
Non posso mantenere una devozione canina.

402
00:24:37,000 --> 00:24:39,250
Sono stata un po' una stronza con te,
non è vero, Joe?

403
00:24:40,542 --> 00:24:41,792
Così così.

404
00:24:41,875 --> 00:24:43,208
Lo sono sempre.

405
00:24:44,667 --> 00:24:47,292
Allora non mi amavi veramente
l'hai fatto, tesoro?

406
00:24:47,375 --> 00:24:49,000
Ho solo fatto finta.

407
00:24:49,083 --> 00:24:51,375
Volevi semplicemente lo stesso <i>come</i> tutti gli altri.

408
00:24:51,458 --> 00:24:54,083
Solo che hai fatto più storie
di ottenerlo.

409
00:24:57,417 --> 00:24:58,458
Caro, Joe.

410
00:25:00,292 --> 00:25:03,542
Io dico, tesoro, che non è possibile
prestarmi due sterline, puoi?

411
00:25:03,625 --> 00:25:05,708
Hai un bel coraggio!

412
00:25:05,792 --> 00:25:09,167
Oh, lo so, ti dovevo cinque sterline
da anni ma devo pagare l'affitto.

413
00:25:09,250 --> 00:25:12,417
Ho visto queste scarpe favolose
Devo proprio averli.

414
00:25:13,583 --> 00:25:15,208
Dai, facciamo una passeggiata.

415
00:25:17,000 --> 00:25:18,417
Grazie.

416
00:25:26,750 --> 00:25:28,333
La regina diventa alfiere terza.

417
00:25:29,083 --> 00:25:31,667
Amico in uno, ora riavrò la mia tavola.
Grazie.

418
00:25:31,750 --> 00:25:33,417
È intelligente.

419
00:25:33,500 --> 00:25:35,708
È come me. Ce l'ha qui.

420
00:25:35,792 --> 00:25:38,042
Hai comprato dei buoni cattivi
ultimamente, Simone?

421
00:26:10,958 --> 00:26:13,625
Ora è diventato commerciale...

422
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Ebbene, quello che fa...

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,417
Non è favoloso qui?
È sempre così naturale.

424
00:26:33,833 --> 00:26:35,375
- Smettila, Joe.
- Che cosa?

425
00:26:35,458 --> 00:26:37,000
- Devi lasciarmi in pace.
- Perché?

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,667
Perché mi intralci, ecco perché.

427
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
- Beh, non lo vedo.
- Beh, lo faccio.

428
00:26:49,375 --> 00:26:51,042
Adesso di cosa stai parlando?

429
00:26:52,625 --> 00:26:56,042
Voglio dire, Joe, se non ti piace la vita,
lo eviti.

430
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
Ottieni tutto superiore.

431
00:26:58,583 --> 00:27:00,250
Una specie di uva acerba.

432
00:27:01,167 --> 00:27:02,458
Ma io sono diverso.

433
00:27:02,542 --> 00:27:04,500
Mi piacciono le persone che mi amano.

434
00:27:05,375 --> 00:27:07,000
Ammirandomi.

435
00:27:07,083 --> 00:27:08,625
Dicendomi che sono meraviglioso.

436
00:27:10,292 --> 00:27:13,625
Ma tu, Joe, mi disprezzi.

437
00:27:14,708 --> 00:27:17,042
Disprezzi i miei amici e i miei divertimenti.

438
00:27:17,125 --> 00:27:19,458
Tutte le cose che mi sono necessarie.

439
00:27:20,500 --> 00:27:22,083
Mi sei solo d'intralcio.

440
00:27:24,167 --> 00:27:25,583
Sì, beh, ho capito.

441
00:27:25,667 --> 00:27:27,333
Almeno, penso di sì.

442
00:27:33,750 --> 00:27:36,208
Voglio dire, potremmo ancora esserlo
amici platonici.

443
00:27:37,083 --> 00:27:39,417
Potremmo mantenerlo un terribile segreto
tra di noi.

444
00:27:39,500 --> 00:27:41,125
Ci amiamo davvero.

445
00:27:55,417 --> 00:27:56,792
Oh, devo andare.

446
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
Sì.

447
00:28:07,583 --> 00:28:09,250
Sei innamorato di me, Joe?

448
00:28:09,958 --> 00:28:11,625
Ehm, sì.

449
00:28:12,667 --> 00:28:13,875
Allora dillo.

450
00:28:14,875 --> 00:28:16,417
Ti amo, Ilsa.

451
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
Tienimi al sicuro, Joe.

452
00:28:23,667 --> 00:28:25,250
Amami, prenditi cura di me.

453
00:28:26,292 --> 00:28:29,583
Tesoro, lo prometto, lo giuro fedelmente
che starò sempre con te.

454
00:28:39,958 --> 00:28:44,208
Prendimi un bicchiere d'acqua, tesoro.
Il sonno mi fa sempre venire sete.

455
00:28:50,958 --> 00:28:52,333
Vorrei che tu avessi una radio.

456
00:28:52,958 --> 00:28:54,750
- Ne prendo uno?
- Sì.

457
00:28:56,000 --> 00:29:00,625
"Questa è Radio Lussemburgo.
La tua stazione delle stelle."

458
00:29:02,792 --> 00:29:05,083
Sì, sì, sì.
Spingilo un po' giù, va bene?

459
00:29:06,750 --> 00:29:08,583
Non cantano mai a bassa voce, Joe.

460
00:29:08,667 --> 00:29:10,375
Lo farebbero se conoscessero la mia padrona di casa.

461
00:29:11,000 --> 00:29:13,042
Non ammette visite dopo le 22:30.

462
00:29:13,125 --> 00:29:14,833
Ah, che seccatura.

463
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
SÌ?

464
00:29:40,333 --> 00:29:44,875
Mi dispiace disturbarti ma
hai un signor Beckett che soggiorna qui?

465
00:29:44,958 --> 00:29:46,125
Ehm, sì.

466
00:29:46,208 --> 00:29:47,833
Solo che io sono sua madre.

467
00:29:47,917 --> 00:29:50,417
OH. Beh, penso che sia dentro.

468
00:29:50,500 --> 00:29:53,667
Entra, vero?
Farò un salto prima.

469
00:29:54,125 --> 00:29:55,500
Una salita così lunga.

470
00:29:57,375 --> 00:30:00,333
Oh, arriverò in ritardo di ore al lavoro.
Lo so.

471
00:30:01,417 --> 00:30:03,125
Sono stufo di quell'ufficio triste.

472
00:30:04,167 --> 00:30:06,583
Non so perché non lo faccio
proprio come te e te ne vai.

473
00:30:07,083 --> 00:30:08,208
Non c'è alcuna probabilità.

474
00:30:08,292 --> 00:30:10,125
Devo trovarmi un altro lavoro
prima o poi.

475
00:30:10,208 --> 00:30:12,542
Sì, beh, almeno ti riposi
dal triste...

476
00:30:12,625 --> 00:30:14,958
'Shh!

477
00:30:15,042 --> 00:30:17,042
Signor Beckett?

478
00:30:20,167 --> 00:30:21,167
Signor Beckett.

479
00:30:22,667 --> 00:30:25,417
Oh, volevo solo assicurarmi che fossi presente.

480
00:30:25,500 --> 00:30:26,958
Hai una visita.

481
00:30:28,208 --> 00:30:29,417
E' tua madre.

482
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Oh, dille che scendo tra un minuto.

483
00:30:31,583 --> 00:30:34,000
Va bene, signora Beckett, fino in cima.

484
00:30:34,083 --> 00:30:36,792
Vieni, non puoi tenere tua madre
aspettando tutto il giorno, lo sai,

485
00:30:36,875 --> 00:30:38,333
mentre ti vesti.

486
00:30:38,417 --> 00:30:40,708
Inoltre spero che la tua stanza sia in ordine.

487
00:30:44,708 --> 00:30:46,292
Joe, aspetta un attimo.

488
00:30:46,375 --> 00:30:48,417
Puoi finirlo in bagno.

489
00:30:54,625 --> 00:30:56,000
Presto, non c'è nessuno in giro.

490
00:30:56,583 --> 00:30:58,083
Avresti dovuto fare pubblicità.

491
00:30:58,750 --> 00:31:02,667
Vada di sopra, signora Beckett,
<i>il più lontano</i> possibile.

492
00:31:02,750 --> 00:31:04,500
Joe ti sta aspettando.

493
00:31:04,583 --> 00:31:05,833
Grazie.

494
00:31:05,917 --> 00:31:07,125
In bagno, veloce.

495
00:31:07,208 --> 00:31:08,667
La porta è chiusa a chiave.

496
00:31:10,167 --> 00:31:12,125
Mamma, perché non me l'hai detto?
stavi arrivando?

497
00:31:12,208 --> 00:31:13,792
Avrei potuto incontrarti alla stazione.

498
00:31:13,875 --> 00:31:14,917
Joe.

499
00:31:15,958 --> 00:31:18,375
Oh, sei così magro, figliolo.

500
00:31:18,458 --> 00:31:20,625
Cosa stai facendo con te stesso?

501
00:31:25,583 --> 00:31:28,667
Ho pensato, beh,
c'è quel treno del primo mattino.

502
00:31:29,375 --> 00:31:31,125
Gli farò una sorpresa.

503
00:31:31,208 --> 00:31:32,792
Sì, è stata una sorpresa.

504
00:31:33,833 --> 00:31:35,958
Quello è il bagno. Lo condivido.

505
00:31:37,292 --> 00:31:39,250
C'è solo un altro volo, mamma.

506
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
- -OH.
- OH?

507
00:32:02,542 --> 00:32:06,792
Bene, devo, devo iniziare
all'inizio o cosa?

508
00:32:07,458 --> 00:32:10,333
Bene, saltiamo l'inizio.
Inizia più tardi.

509
00:32:12,750 --> 00:32:16,417
Oh, è un po' un disastro.
Non ho avuto molto tempo.

510
00:32:17,375 --> 00:32:20,667
Allora non si chiarisce?
Rifare il letto?

511
00:32:20,750 --> 00:32:24,208
Oh, sì, andrebbe bene se glielo chiedessi,
lo sai, ma non mi preoccupo.

512
00:32:25,083 --> 00:32:27,625
Comunque, potrebbe darti
un po' più di moquette.

513
00:32:28,375 --> 00:32:30,208
Quanto hai detto che pagherai?

514
00:32:30,292 --> 00:32:31,625
Ehm, £ 2,10.

515
00:32:32,542 --> 00:32:34,333
Beh, è ​​nella media.

516
00:32:35,792 --> 00:32:37,875
Allora come stai, mamma?
Ti senti meglio?

517
00:32:38,625 --> 00:32:40,958
Beh, hai ricevuto la mia lettera, vero?

518
00:32:41,042 --> 00:32:42,958
L'hai letto, vero?

519
00:32:43,042 --> 00:32:44,458
Beh, certo che l'ho fatto.

520
00:32:44,542 --> 00:32:46,458
Pensavo che avresti potuto rispondere.

521
00:32:46,542 --> 00:32:49,167
Sì, beh, io... continuavo a volerlo,
lo sai,

522
00:32:49,250 --> 00:32:50,708
ma qualcosa sempre...

523
00:32:51,958 --> 00:32:53,625
Beh, l'ho letto comunque.

524
00:32:53,708 --> 00:32:55,250
Ero da morire preoccupato per questo.

525
00:32:56,250 --> 00:32:57,375
Come va adesso?

526
00:32:57,458 --> 00:32:59,792
Voglio dire, cosa ha detto il dottore?

527
00:33:00,792 --> 00:33:02,958
Vieni a dare un bacio a tua madre.

528
00:33:03,708 --> 00:33:05,792
J0ey, Joey.

529
00:33:06,583 --> 00:33:08,958
Ora, guarda, no,
non vuoi restare quassù.

530
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
- Ti offriamo una tazza di tè, eh?
- Sarebbe carino.

531
00:33:12,042 --> 00:33:14,708
Bene, raccontami tutte le tue notizie, Joe.

532
00:33:14,792 --> 00:33:17,750
Beh, lo sai, la vita va avanti.

533
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
L'altro giorno ho visto Bernard de la Pol.

534
00:33:20,917 --> 00:33:23,542
Ti ricordi Bernardo?
con cui eri a scuola?

535
00:33:23,625 --> 00:33:25,958
Sta molto bene.

536
00:33:28,375 --> 00:33:31,125
Ti ricordi che se n'è andato?
alla Redmont Engineering

537
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
dove tuo padre voleva che tu andassi.

538
00:33:33,417 --> 00:33:36,125
Beh, a quanto pare è rimasto lì

539
00:33:36,208 --> 00:33:38,333
e ha superato tutti gli esami,

540
00:33:38,417 --> 00:33:40,125
e sono andato avanti e tutto.

541
00:33:40,958 --> 00:33:43,583
E a quanto pare,
lo stanno mandando all'estero.

542
00:33:43,667 --> 00:33:44,542
O si?

543
00:33:44,625 --> 00:33:46,708
Da qualche parte nel Medio Oriente, ehm,

544
00:33:46,792 --> 00:33:48,625
diceva il signor de Ia Pol.

545
00:33:48,708 --> 00:33:49,917
Con l'azienda.

546
00:33:51,542 --> 00:33:53,458
Bene, Joey.

547
00:33:53,542 --> 00:33:56,375
Ti sei fatto dei buoni amici?
mentre eri a Londra?

548
00:33:56,458 --> 00:33:58,375
Prendiamo un po' di tè adesso, va bene?

549
00:33:58,458 --> 00:34:00,125
Oh, non lo so.

550
00:34:00,208 --> 00:34:02,167
Non puoi prepararti una tazza di tè?

551
00:34:03,208 --> 00:34:07,250
Escono sempre per i pasti
e tazze di tè a Londra, vero?

552
00:34:07,333 --> 00:34:08,917
Sì, fai un salto qui per tutto.

553
00:34:09,833 --> 00:34:12,000
Incrociamo una farmacia lungo la strada?

554
00:34:12,083 --> 00:34:14,583
Perché devo prendere delle compresse.

555
00:34:14,667 --> 00:34:16,667
Sì, possiamo farlo. Possiamo chiamare Boots.

556
00:34:18,000 --> 00:34:20,417
Oh, non sono riuscito a gestire queste scale
tutti i giorni.

557
00:34:21,167 --> 00:34:23,542
Mi porta sempre con un volo.

558
00:34:23,625 --> 00:34:25,292
Non lo so davvero
ti conosco abbastanza bene.

559
00:34:25,375 --> 00:34:27,583
Mi conosci da dieci minuti,
sicuramente basta così.

560
00:34:27,667 --> 00:34:30,417
Abbastanza per cosa?

561
00:34:30,500 --> 00:34:33,083
Eccoti, caro. La mamma sta chiamando.

562
00:34:34,542 --> 00:34:37,042
Sono passati anni dall'ultima volta che sono stato qui.

563
00:34:37,125 --> 00:34:39,625
Ti ho portato qui
quando eri un ragazzino.

564
00:34:40,375 --> 00:34:43,375
Eravamo andati a trovare tua zia Alice
all'Hammersmith

565
00:34:43,458 --> 00:34:44,833
e lei era fuori.

566
00:34:44,917 --> 00:34:46,833
Come va allora?

567
00:34:46,917 --> 00:34:50,500
Beh, lo speravo
saresti andato a trovarla.

568
00:34:50,583 --> 00:34:52,875
Ma dici che sei così occupato.

569
00:34:52,958 --> 00:34:55,000
Hai già visto padre Hogan?

570
00:34:55,083 --> 00:34:56,333
No.

571
00:34:56,417 --> 00:34:59,042
Vorrei che potessi trovare il tempo
per vederlo, Joe.

572
00:34:59,125 --> 00:35:02,000
Anche se non ti alzi e non vai a messa.

573
00:35:02,083 --> 00:35:06,208
Dopotutto, vive solo pochi minuti
da dove vivi.

574
00:35:06,292 --> 00:35:10,250
Ed è stato molto gentile con noi
prima che si trasferisse qui.

575
00:35:10,333 --> 00:35:12,958
Beh, proverò a fare un salto
e vederlo.

576
00:35:13,042 --> 00:35:16,708
Oh, guarda quel piccolino.
Non è dolce?

577
00:35:18,333 --> 00:35:20,625
Mi sarebbe piaciuto essere nonna.

578
00:35:20,708 --> 00:35:22,750
Non credo che lo sarò mai adesso.

579
00:35:23,500 --> 00:35:25,125
Beh, non si sa mai.

580
00:35:25,208 --> 00:35:28,792
Beh, un giorno ti sposerai,
non è vero, Joe?

581
00:35:28,875 --> 00:35:29,917
Lo farò?

582
00:35:30,000 --> 00:35:32,083
Beh, lo vuoi, vero?

583
00:35:32,167 --> 00:35:33,625
No, non particolarmente.

584
00:35:33,708 --> 00:35:36,167
Oh, non dire sciocchezze, Joe.

585
00:35:36,250 --> 00:35:38,875
Tutte queste idee sul non sposarsi

586
00:35:38,958 --> 00:35:41,542
e amore libero o come lo chiami tu.

587
00:35:41,625 --> 00:35:43,583
Stanno bene nei libri.

588
00:35:44,542 --> 00:35:47,542
Ma non c'è niente di gratis
di comportarsi come un gatto randagio.

589
00:35:47,625 --> 00:35:50,333
Vuoi una ragazza che puoi rispettare.

590
00:35:50,417 --> 00:35:53,167
Non qualcuno che ti lascia palpeggiare qua e là.

591
00:35:53,250 --> 00:35:56,042
Perché lascerà che lo facciano altri ragazzi
dare una zampata anche a lei.

592
00:35:56,833 --> 00:35:59,208
Sì, puoi guardare l'orologio.

593
00:35:59,292 --> 00:36:01,375
Pensi di stare bene adesso

594
00:36:01,458 --> 00:36:04,083
ma è quando arrivi alla mia età
lo saprai.

595
00:36:04,958 --> 00:36:07,333
Finisci uno di questi vecchi sporchi

596
00:36:07,417 --> 00:36:10,125
andare in giro a pizzicare il sedere delle ragazzine.

597
00:36:10,208 --> 00:36:14,042
Sì, posso parlare.
Posso parlare come i tuoi meravigliosi amici.

598
00:36:14,125 --> 00:36:15,667
Va bene, mamma.

599
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
Non insistere.

600
00:36:17,667 --> 00:36:21,458
Oh, non sarebbe il caso di avermi a Londra,
lo sarebbe?

601
00:36:21,542 --> 00:36:23,625
No, no, "a9-".

602
00:36:24,167 --> 00:36:26,333
Vai avanti. Sai che ti piace.

603
00:36:26,417 --> 00:36:29,208
Beh, è ​​perché ti amo, Joe.

604
00:36:29,292 --> 00:36:32,083
Non voglio vederti sprecato.

605
00:36:32,167 --> 00:36:34,667
Non è <i>come</i> se non l'avessi fatto
un buon cervello.

606
00:36:34,750 --> 00:36:37,208
- Sei sempre andato molto bene a scuola.
- Aspetta un attimo, mamma.

607
00:36:37,292 --> 00:36:39,417
C'è un ragazzo
Voglio scambiare due parole con laggiù.

608
00:36:45,750 --> 00:36:47,417
Per cosa mi stai seguendo?

609
00:36:47,500 --> 00:36:48,542
Eh?

610
00:36:48,625 --> 00:36:51,292
Sto semplicemente qui, vero?
Mi sto divertendo, vero?

611
00:36:51,375 --> 00:36:53,208
Ora, guarda, lo sei stato
seguendomi da giorni.

612
00:36:53,292 --> 00:36:55,208
Che diavolo
pensi di essere acceso?

613
00:36:55,292 --> 00:36:57,875
No, niente, amico.
È un paese libero, vero?

614
00:36:57,958 --> 00:37:00,000
Guarda, ti dirò dove sto andando.

615
00:37:00,667 --> 00:37:03,750
Metterò mia madre su un treno
e richiamo a casa mia

616
00:37:03,833 --> 00:37:07,917
e dovrei essere al bar di Nicky'
in Portobello Road alle cinque.

617
00:37:08,000 --> 00:37:09,333
Ci vediamo lì.

618
00:37:10,167 --> 00:37:12,083
Vuoi molto, vero?

619
00:37:13,750 --> 00:37:15,208
Cosa vuole?

620
00:37:15,292 --> 00:37:16,458
Oh, niente.

621
00:37:17,167 --> 00:37:19,583
Sembra di conoscere delle persone divertenti.

622
00:37:20,333 --> 00:37:23,583
Comunque, ancora non lo so
perché hai lasciato il lavoro.

623
00:37:23,667 --> 00:37:25,333
Non mi conosco, mamma.

624
00:37:25,417 --> 00:37:27,000
Ma devi saperlo, Joe.

625
00:37:27,083 --> 00:37:28,750
Nessuno sa perché fanno certe cose.

626
00:37:29,333 --> 00:37:31,042
E' una cosa sciocca da dire.

627
00:37:31,125 --> 00:37:33,125
So perché faccio le cose.

628
00:37:33,208 --> 00:37:35,667
Penso che sarebbe molto strano se non lo facessi.

629
00:37:35,750 --> 00:37:38,167
Comunque ho detto tutto quello che dirò.

630
00:37:38,250 --> 00:37:42,125
Potrei parlare fino a diventare blu in faccia,
non farebbe alcuna impressione.

631
00:37:42,208 --> 00:37:44,333
D'ora in poi mi arrenderò e basta.

632
00:37:44,417 --> 00:37:46,792
Puoi rovinarti la vita, per quanto mi riguarda.

633
00:37:46,875 --> 00:37:49,042
Mi dimenticherò di te.

634
00:37:49,125 --> 00:37:52,125
Non va bene.
Non ascolti mai quello che dico.

635
00:37:52,208 --> 00:37:54,375
Potrei anche risparmiare il fiato.

636
00:37:54,458 --> 00:37:59,292
E ora veniamo all’altro argomento
che queste persone usano.

637
00:37:59,375 --> 00:38:00,792
L'ingenuo,

638
00:38:00,875 --> 00:38:03,000
argomento sentimentale

639
00:38:03,083 --> 00:38:06,750
che usano quando lo sono
di fronte ai fatti!

640
00:38:07,542 --> 00:38:10,875
La tesi secondo cui costringiamo queste persone,

641
00:38:10,958 --> 00:38:13,500
questi indiani, questi pakistani,

642
00:38:13,583 --> 00:38:17,667
che li costringiamo
vivere in condizioni di baraccopoli.

643
00:38:18,125 --> 00:38:21,917
Esaminiamo ora questo argomento.

644
00:38:23,500 --> 00:38:26,667
Non forziamo, tu ed io.

645
00:38:27,708 --> 00:38:30,875
Non forziamo questi stranieri
per venire qui.

646
00:38:31,625 --> 00:38:35,667
Non li obblighiamo a prendere le nostre case
e di indebolire i nostri posti di lavoro.

647
00:38:35,750 --> 00:38:38,375
Ho combattuto una guerra sanguinosa
contro bastardi come te!

648
00:38:42,000 --> 00:38:44,958
Qui abbiamo un esempio
del tipo di teppista

649
00:38:45,042 --> 00:38:46,833
che impedirebbe la libertà di parola a Londra.

650
00:38:46,917 --> 00:38:50,042
Il tuo tipo di libertà di parola!

651
00:38:50,125 --> 00:38:52,583
Le persone hanno tutto il diritto
venire a vivere in questo paese!

652
00:38:52,667 --> 00:38:56,500
In questo quartiere, nell'anno 1951,

653
00:38:57,625 --> 00:39:01,583
la popolazione di colore era un decimo

654
00:39:01,667 --> 00:39:04,625
di quello che è stato nell'ultimo trimestre
dell'anno scorso.

655
00:39:04,708 --> 00:39:05,833
Un decimo!

656
00:39:07,083 --> 00:39:09,833
Dieci volte più persone di colore

657
00:39:09,917 --> 00:39:11,542
si sono trasferiti in questo quartiere.

658
00:39:11,625 --> 00:39:14,292
Spazzatura!
Da dove prendi le tue cifre?

659
00:39:15,125 --> 00:39:18,667
Ora, cosa significa questo per te e me?

660
00:39:31,792 --> 00:39:34,875
Dovrei portare la tazza separatamente
dal piattino, caro ragazzo.

661
00:39:37,958 --> 00:39:40,083
Adesso ti colerà tutta la cravatta.

662
00:39:46,583 --> 00:39:48,583
Stai giocando a qualche maledetto gioco
con me o cosa?

663
00:39:48,667 --> 00:39:50,542
Tutta la vita è un gioco, caro amico.

664
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
Non importa il maledetto discorso di Oscar Wilde!

665
00:39:52,708 --> 00:39:55,875
Sei tu che ti sei lamentato,
quell'idiota piagnucoloso che mi segue, vero?

666
00:39:55,958 --> 00:39:57,167
Jacko?

667
00:39:57,250 --> 00:39:59,333
Sì, è una descrizione ragionevole.

668
00:39:59,875 --> 00:40:01,375
E' abbastanza innocuo.

669
00:40:02,167 --> 00:40:04,292
Solitario forse. Chi non lo è?

670
00:40:05,042 --> 00:40:06,375
E' un cane randagio.

671
00:40:06,458 --> 00:40:08,500
Perché mi ha seguito?

672
00:40:11,083 --> 00:40:12,958
Voglio scoprirlo
che tipo di uomo sei.

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,167
Come vivi.

674
00:40:17,542 --> 00:40:19,042
Come trascorri il tuo tempo.

675
00:40:20,333 --> 00:40:21,833
E con chi lo trascorri.

676
00:40:24,333 --> 00:40:26,125
Come ti piacerebbe lavorare con me?

677
00:40:26,208 --> 00:40:27,625
Facendo cosa?

678
00:40:28,458 --> 00:40:29,833
Fare soldi.

679
00:40:32,292 --> 00:40:35,333
Beh, se hai così tanti soldi,
Perché avevi bisogno che la Georgia ti ospitasse?

680
00:40:35,417 --> 00:40:36,917
Perché non puoi permetterti un albergo?

681
00:40:38,125 --> 00:40:42,000
Sì, lo ammetto, per il momento sono al verde
e non sono pronto a rimanere al verde per molto tempo.

682
00:40:42,083 --> 00:40:44,000
Se mi va bene vivere
come un vagabondo per un po',

683
00:40:44,083 --> 00:40:46,458
Posso vivere in un fosso
e non mi influenzerà.

684
00:40:47,042 --> 00:40:49,958
Quando avrò i soldi,
devono essere un sacco di soldi.

685
00:40:50,917 --> 00:40:53,500
Quando i soldi finiranno, potrò cambiare di nuovo.

686
00:40:53,583 --> 00:40:55,667
Devi adattarti a questo mondo,
vecchio ragazzo.

687
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
Adattarsi e scendere a compromessi.

688
00:40:58,042 --> 00:41:01,250
Ma quando ti fa comodo.
Non quando fa comodo agli altri.

689
00:41:02,417 --> 00:41:04,667
Quindi hai un racket invece di un lavoro.

690
00:41:06,208 --> 00:41:07,375
Disapprovi?

691
00:41:07,458 --> 00:41:09,125
Non è una mia preoccupazione.

692
00:41:10,042 --> 00:41:13,042
Bene, allora come sarebbe
ti piacerebbe guadagnare £ 10.000?

693
00:41:14,375 --> 00:41:15,833
Non parlare in modo bagnato.

694
00:41:19,167 --> 00:41:20,583
Ho una zia

695
00:41:20,667 --> 00:41:23,083
chi sembra essere uno di
le donne più ricche dell'Hampshire.

696
00:41:23,167 --> 00:41:24,875
Vive a miglia di distanza da qualsiasi luogo.

697
00:41:25,792 --> 00:41:29,542
È per me fonte di continua sorpresa
che non è mai stata derubata.

698
00:41:30,375 --> 00:41:32,042
Beh, sei arrivato dall'uomo sbagliato.

699
00:41:33,167 --> 00:41:34,667
Supponiamo che il ladro sia effettivamente entrato.

700
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
Supponiamo che mia zia fosse spaventata.

701
00:41:37,708 --> 00:41:39,375
Potrebbe iniziare a urlare...

702
00:41:40,250 --> 00:41:43,333
e lui, in preda al panico, potrebbe ucciderla.

703
00:41:45,750 --> 00:41:47,958
Il ladro sarebbe scappato
con qualche pezzetto d'argento,

704
00:41:48,042 --> 00:41:49,875
solo per tenere i libri in ordine.

705
00:41:49,958 --> 00:41:53,208
Ma inizierebbero i veri croccanti
venire sotto la porta più tardi

706
00:41:53,292 --> 00:41:55,375
quando ho raccolto la mia eredità.

707
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
Questo è uno scherzo, non è vero?

708
00:42:00,958 --> 00:42:03,417
Croce sul cuore e speranza di morire.

709
00:42:04,250 --> 00:42:06,125
Dobbiamo andarcene tutti, prima o poi.

710
00:42:07,708 --> 00:42:09,000
Perché io?

711
00:42:09,083 --> 00:42:11,708
Beh, difficilmente riesco a farlo da solo,
caro ragazzo, potrei?

712
00:42:12,500 --> 00:42:15,583
E non è il tipo di favore
si può chiedere a un amico intimo.

713
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
No, sono serio.

714
00:42:19,583 --> 00:42:22,208
Non ti è mai venuto in mente?
che l'unico crimine perfetto

715
00:42:22,292 --> 00:42:24,292
è quando uno sconosciuto ne uccide un altro.

716
00:42:25,542 --> 00:42:28,708
Un giovane che trascorre la sua giornata
chiuso nella sua stanza non dava fastidio a nessuno.

717
00:42:29,458 --> 00:42:33,667
Chi lo sospetterebbe di omicidio
una cara vecchia signora nelle zone rurali dell'Hampshire?

718
00:42:36,042 --> 00:42:37,708
Penso che tu sia fuori di testa.

719
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Dico al ministro dell'Interno...

720
00:42:53,833 --> 00:42:57,292
scendi e vivi
tra i neri anche tu!

721
00:42:58,708 --> 00:43:02,208
Non abbiamo nulla contro i neri.

722
00:43:02,292 --> 00:43:03,667
Ma...

723
00:43:03,750 --> 00:43:07,833
non vogliamo vivere
con i neri.

724
00:43:09,000 --> 00:43:12,458
Non vogliamo lavorare con i neri.

725
00:43:13,083 --> 00:43:15,375
Beh, Joe, non lo farai?
correre alla polizia?

726
00:43:15,458 --> 00:43:17,167
Sono un po' legati in questo momento.

727
00:43:17,875 --> 00:43:19,375
Non pensi che io sia un po' un maiale?

728
00:43:19,458 --> 00:43:21,083
Te l'ho detto che non mi riguarda.

729
00:43:21,167 --> 00:43:23,559
Beh, ti rende colpevole se
lo fai o no, vero, Joe?

730
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
Lo stai perdonando, è altrettanto grave.

731
00:43:29,125 --> 00:43:30,833
Sai dove venire se mi vuoi.

732
00:44:23,167 --> 00:44:26,708
Bene, il massimo dei voti per la partenza in salita
stamattina, eh, padre?

733
00:44:26,792 --> 00:44:30,250
Sì, è un bel risultato ottenere
in terza marcia con il freno a mano tirato.

734
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Lo chiami parcheggio?

735
00:44:32,708 --> 00:44:34,042
Beh, non lo so.

736
00:44:36,625 --> 00:44:38,125
È Joe Beckett, vero?

737
00:44:38,208 --> 00:44:39,542
Salve, padre, come...

738
00:44:39,625 --> 00:44:41,875
Joe Beckett!
Bene, bene, questa è una sorpresa.

739
00:44:41,958 --> 00:44:43,583
Come stai? Come sta tua madre?

740
00:44:43,667 --> 00:44:44,875
Oh, sta bene.

741
00:44:44,958 --> 00:44:47,167
Padre Dominic, questo è Joe Beckett.

742
00:44:47,875 --> 00:44:49,958
La sua famiglia vive nella mia precedente parrocchia.

743
00:44:50,042 --> 00:44:52,375
Sì, miei grandi vecchi amici.

744
00:44:52,458 --> 00:44:54,667
Ho ricevuto una lettera da tua madre
solo la settimana scorsa.

745
00:44:55,417 --> 00:44:56,917
È una brava donna, Joe.

746
00:44:57,000 --> 00:44:58,542
Una donna molto pia.

747
00:44:58,625 --> 00:45:00,250
Spero che tu la apprezzi.

748
00:45:00,875 --> 00:45:03,208
Non sei cambiato affatto.
Quanto tempo manca adesso?

749
00:45:03,292 --> 00:45:04,917
Tre anni, quattro anni?

750
00:45:05,000 --> 00:45:06,417
Circa quattro anni, padre.

751
00:45:06,500 --> 00:45:07,708
Dove vivi adesso?

752
00:45:07,792 --> 00:45:09,375
Western Avenue, proprio dietro l'angolo.

753
00:45:09,458 --> 00:45:11,250
Ah, quindi sei nella nostra parrocchia.

754
00:45:11,333 --> 00:45:13,167
Senza dubbio ci vedremo in chiesa.

755
00:45:13,250 --> 00:45:15,250
No, ho paura
Non vado più in chiesa.

756
00:45:15,333 --> 00:45:16,583
Oh, ora, ora, Joe.

757
00:45:16,667 --> 00:45:18,083
Non sono più cattolico.

758
00:45:18,167 --> 00:45:20,708
Vedo. Potresti essere un cattolico decaduto

759
00:45:20,792 --> 00:45:22,375
o un cattolico indegno,

760
00:45:22,458 --> 00:45:24,042
ma sei pur sempre cattolico.

761
00:45:28,958 --> 00:45:30,667
Lo sai, padre,

762
00:45:30,750 --> 00:45:33,625
questo giovane che ho portato qui
una volta destinato a diventare prete.

763
00:45:33,708 --> 00:45:37,000
Sono sicuro che il signor Beckett avesse le sue ragioni
per aver cambiato idea.

764
00:45:37,083 --> 00:45:38,208
Ah, sì.

765
00:45:38,292 --> 00:45:40,292
Non puoi forzare cose del genere.

766
00:45:40,375 --> 00:45:41,917
Le vocazioni vengono da Dio.

767
00:45:42,833 --> 00:45:45,458
A volte vengono da
le persone più improbabili.

768
00:45:45,542 --> 00:45:48,292
Perché da ragazzo ero un vero terrore.

769
00:45:48,375 --> 00:45:50,833
E la vocazione era la cosa più lontana
dalla mia mente.

770
00:45:52,250 --> 00:45:53,792
Ma, Joe,

771
00:45:53,875 --> 00:45:55,667
sei in stato di peccato mortale.

772
00:45:57,000 --> 00:45:58,833
Devi fare qualcosa al riguardo.

773
00:45:58,917 --> 00:46:02,792
Il peccato è un recinto contro me stesso,
Padre, nessun altro.

774
00:46:02,875 --> 00:46:05,208
Il peccato è una barriera contro Dio.

775
00:46:05,292 --> 00:46:07,583
Stai disobbedendo ai suoi comandamenti.

776
00:46:08,667 --> 00:46:11,000
Devi fare uno sforzo
abbracciare la Chiesa.

777
00:46:11,958 --> 00:46:13,583
Devi provare.

778
00:46:20,500 --> 00:46:22,125
Ci hai davvero provato, Joe?

779
00:46:22,208 --> 00:46:24,708
Sì, ci ho provato, padre,
ma non funziona.

780
00:46:26,250 --> 00:46:28,250
Sei un uomo intelligente, padre.

781
00:46:28,333 --> 00:46:29,458
Voglio dire...

782
00:46:30,250 --> 00:46:33,167
se si spegne la luce so che è un fusibile,
non è magia nera.

783
00:46:33,250 --> 00:46:35,125
O se sono malato,

784
00:46:35,208 --> 00:46:37,833
So che è una malattia classificata
e non stregoneria.

785
00:46:38,583 --> 00:46:42,375
È solo nella religione che mi aspetti
sospendere ogni ragione.

786
00:46:42,458 --> 00:46:44,625
Ah, un cercatore della verità.

787
00:46:44,708 --> 00:46:47,833
Sì, temo che Joe ce l'abbia ancora
troppa presunzione.

788
00:46:47,917 --> 00:46:49,375
Umiltà, signor Beckett.

789
00:46:50,083 --> 00:46:52,875
Come padre Hogan quando
si mette al volante di un'auto,

790
00:46:52,958 --> 00:46:54,625
ti manca l'umiltà.

791
00:46:55,333 --> 00:46:56,417
SÌ.

792
00:46:56,500 --> 00:46:59,417
Soffro del peccato dell'orgoglio
su di me giri da tre punti.

793
00:46:59,500 --> 00:47:01,125
Lo ammetterei liberamente.

794
00:47:03,667 --> 00:47:05,375
Ma lo sai, Joe,

795
00:47:05,458 --> 00:47:09,083
il peccato dell'orgoglio
è ancora il peccato di Satana.

796
00:47:12,458 --> 00:47:14,833
Perché non dimentichi la ragione per un po'?

797
00:47:14,917 --> 00:47:17,208
TW Preghiera invece?

798
00:47:17,292 --> 00:47:19,542
Voglio che tu me lo prometta
andrai a <i>Messa.</i>

799
00:47:19,625 --> 00:47:21,250
Lo farai adesso?

800
00:47:21,333 --> 00:47:22,792
Naturalmente lo farai.

801
00:47:23,458 --> 00:47:26,375
Altrimenti lo sai, Joe,
ora la città è piena di pericoli.

802
00:47:27,292 --> 00:47:28,792
Cattivi compagni.

803
00:47:28,875 --> 00:47:31,417
Ragazze giovani senza educazione morale.

804
00:47:31,500 --> 00:47:33,750
<i>Ragazze senza educazione morale.</i>

805
00:47:33,833 --> 00:47:36,250
<i>Ragazze senza educazione morale.</i>

806
00:47:36,333 --> 00:47:39,000
<i>Ragazze senza educazione morale.</i>

807
00:47:39,083 --> 00:47:40,500
Che ore sono?

808
00:47:40,583 --> 00:47:42,042
Verso le tre.

809
00:47:44,833 --> 00:47:46,333
Dannazione!

810
00:47:47,458 --> 00:47:49,083
Sii gentile, Joe.

811
00:47:58,375 --> 00:47:59,375
Joe?

812
00:47:59,458 --> 00:48:00,667
Hmm?

813
00:48:00,750 --> 00:48:03,750
Ah, sei adorabile, Ilsa, davvero.

814
00:48:09,250 --> 00:48:10,458
Joe.

815
00:48:10,542 --> 00:48:12,292
Sì, che succede, amore?

816
00:48:12,375 --> 00:48:14,833
Penso di essere innamorato di qualcun altro.

817
00:48:20,708 --> 00:48:22,208
Vedo.

818
00:48:22,292 --> 00:48:24,875
Volevo dirtelo
tutta la notte ma non potevo.

819
00:48:26,167 --> 00:48:28,500
Continuavo a pensare, ma poi tu avresti...

820
00:48:28,583 --> 00:48:30,792
o diresti qualcosa oppure...

821
00:48:30,875 --> 00:48:33,292
qualcosa sarebbe successo
e semplicemente non ne avevo il coraggio.

822
00:48:35,917 --> 00:48:38,875
Ma io... volevo dirtelo
prima che noi, ehm,

823
00:48:38,958 --> 00:48:40,458
beh, lo sai.

824
00:48:41,375 --> 00:48:42,875
Allora perché non l'hai fatto?

825
00:48:43,625 --> 00:48:45,375
Beh, ti ho detto perché non l'ho fatto.

826
00:48:47,083 --> 00:48:50,208
E una volta che abbiamo iniziato a baciarci,
Non potevo interrompere.

827
00:48:51,292 --> 00:48:53,375
Non ho notato che cercavi di interrompere.

828
00:48:53,458 --> 00:48:55,708
Ecco perché ho detto che non potevo e poi...

829
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
Oh, lo sai.

830
00:49:01,958 --> 00:49:03,917
Sei proprio uno stronzo completo, vero?

831
00:49:05,208 --> 00:49:06,542
Non è giusto, Joe.

832
00:49:06,625 --> 00:49:08,833
Non ho voglia di essere giusto!

833
00:49:10,708 --> 00:49:11,875
Ti avevo avvertito, Joe.

834
00:49:13,333 --> 00:49:14,500
Joe, non ti avevo avvisato?

835
00:49:14,583 --> 00:49:16,792
Oh, sì, mi avevi avvertito.

836
00:49:16,875 --> 00:49:19,708
Voglio dire, non è <i>come</i> se
sei terribilmente soddisfacente.

837
00:49:20,667 --> 00:49:22,125
Cos'hai da offrirmi?

838
00:49:22,208 --> 00:49:24,417
Oh, per l'amor di Dio, stai zitto.

839
00:49:28,458 --> 00:49:30,292
Hai già dormito con lui?

840
00:49:32,792 --> 00:49:34,625
Hai già dormito con lui?!

841
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
Non urlare contro di me.

842
00:49:36,500 --> 00:49:38,000
E tu, vero? Hmm?

843
00:49:38,083 --> 00:49:39,375
Ho detto di non urlare contro di me.

844
00:49:39,458 --> 00:49:41,042
Davvero o no?!

845
00:49:41,125 --> 00:49:43,333
Io ho! Io ho!

846
00:49:43,417 --> 00:49:44,625
Io ho! Io ho!

847
00:49:44,708 --> 00:49:48,042
Maledetto piccolo spazzino!
Tu, maledetta piccola troia!

848
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
Stai zitto! Stai zitto!

849
00:49:52,542 --> 00:49:53,750
Uscire!

850
00:49:53,833 --> 00:49:55,792
Esci da casa mia subito! Uscire!

851
00:49:56,917 --> 00:49:59,917
Hai cinque minuti per catturare quella ragazza
fuori da questa stanza, mi senti?

852
00:50:00,000 --> 00:50:01,875
- Maledizione, buttatela fuori adesso.
- Stai zitto!

853
00:50:03,125 --> 00:50:05,167
Vivi a casa mia e non paghi l'affitto.

854
00:50:05,250 --> 00:50:07,250
Voi. Cinque minuti.

855
00:50:07,333 --> 00:50:09,458
Per prima cosa domani mattina.

856
00:50:09,542 --> 00:50:11,250
E tutte le tue cose.

857
00:50:11,333 --> 00:50:12,417
Taglio!

858
00:50:17,958 --> 00:50:19,417
Oh, stai zitto.

859
00:50:24,542 --> 00:50:26,125
È successo solo una volta, Joe.

860
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
Onestamente, è stato solo una volta.

861
00:50:30,000 --> 00:50:31,208
E' Larry.

862
00:50:32,833 --> 00:50:35,375
Sai, suona il banjo al club.

863
00:50:37,625 --> 00:50:39,750
Ci sono stato una sera tardi
ed ero infelice.

864
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
Poi ovviamente siamo andati a prendere questo drink.

865
00:50:44,167 --> 00:50:46,083
All'inizio non mi piaceva nemmeno.

866
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Mi sono ubriacato?

867
00:50:50,708 --> 00:50:51,917
Uscire.

868
00:50:53,375 --> 00:50:55,250
Non arrabbiarti con me, Joe.

869
00:50:56,917 --> 00:50:59,208
Nessuno deve essere arrabbiato con me.

870
00:50:59,292 --> 00:51:00,708
Tutti devono amarmi.

871
00:51:02,750 --> 00:51:04,583
Tutti devono amarmi.

872
00:51:31,542 --> 00:51:34,292
Andiamo, Stan. Non vedo l'ora tutto il giorno.

873
00:51:34,375 --> 00:51:35,917
Non preoccuparti, vero?

874
00:51:38,500 --> 00:51:40,125
Che succede allora, nonno?

875
00:51:40,208 --> 00:51:42,458
Scusate, potrei passare.

876
00:51:42,542 --> 00:51:44,375
Eh? Eh? Che cosa?

877
00:51:44,458 --> 00:51:47,542
Se vuoi scusarmi,
sei davanti al mio cancello.

878
00:51:47,625 --> 00:51:50,042
Dovrai parlare ad alta voce, nonno.
E' un po' sordo.

879
00:51:50,125 --> 00:51:53,292
Se potessi disturbarti solo per un momento.

880
00:51:54,125 --> 00:51:55,875
Quanto hai pagato per questo, nonno?

881
00:51:55,958 --> 00:51:57,917
Oh, non ha pagato per questo.
L'ha buttato giù.

882
00:51:58,000 --> 00:51:59,875
Non è vero? Eh? Non è vero?

883
00:51:59,958 --> 00:52:02,875
Sei un po' un vecchio cattivo, vero?
Eh? Eh?

884
00:52:02,958 --> 00:52:04,667
Va bene, quello'|| Fare.

885
00:52:05,917 --> 00:52:08,125
Oh, che strano uomo qui.

886
00:52:08,208 --> 00:52:09,583
Allora cerchi guai?

887
00:52:09,667 --> 00:52:11,333
Mi hai sentito. Mossa.

888
00:52:13,042 --> 00:52:14,708
E se non lo facessimo?

889
00:52:14,792 --> 00:52:17,875
Dai. Anche tu, scarper.

890
00:52:17,958 --> 00:52:21,042
Ah, ho un ragazzo brillante qui.
Immagina se stesso.

891
00:52:22,750 --> 00:52:25,333
Oh, andiamo, lascia stare.
La vecchia mucca conosce la vecchia signora.

892
00:52:25,417 --> 00:52:27,792
Stai attento. Possiamo aspettare.

893
00:52:31,292 --> 00:52:32,583
Tutto bene, signor Gash?

894
00:52:32,667 --> 00:52:34,208
Oh, sì, grazie, Joe.

895
00:52:34,292 --> 00:52:35,875
Era solo uno scherzo da ragazzino.

896
00:52:35,958 --> 00:52:38,667
Sono sicuro che non intendessero
alcun danno però.

897
00:52:39,208 --> 00:52:42,583
Entra, Joe. Unisciti a me per una tazza di tè, eh?

898
00:52:42,667 --> 00:52:44,167
Sì, va bene. Lo farò.

899
00:52:50,208 --> 00:52:52,875
Ora ecco un argomento
perché i nostri giovani amici studino,

900
00:52:52,958 --> 00:52:56,125
"La storia del pacifismo",
più interessante.

901
00:52:56,208 --> 00:52:58,250
Vai in vacanza, Joe?

902
00:52:58,333 --> 00:53:00,958
No, vado avanti.
Sono appena stato cacciato dalla mia stanza.

903
00:53:01,042 --> 00:53:02,708
Oh, mio ​​Dio, mio ​​Dio.

904
00:53:02,792 --> 00:53:04,458
E non hai un posto dove andare?

905
00:53:04,542 --> 00:53:07,167
Potresti provare con la signora Butterworth di sopra.

906
00:53:07,250 --> 00:53:09,375
E' molto, molto ragionevole.

907
00:53:09,458 --> 00:53:11,750
Oh, deve essere più di
ragionevole assumermi.

908
00:53:11,833 --> 00:53:12,917
Sono al verde.

909
00:53:13,000 --> 00:53:15,542
Oh, ma sei il benvenuto
restare qui a tutti i costi.

910
00:53:15,625 --> 00:53:17,875
Oh, no, no, grazie. Troverò da qualche parte.

911
00:53:18,500 --> 00:53:20,042
Ti dico una cosa però,

912
00:53:20,125 --> 00:53:22,708
se potessi lasciare le mie valigie qui
finché non mi sistemerò da qualche parte?

913
00:53:22,792 --> 00:53:24,458
Oh, ma certamente, certamente.

914
00:53:24,542 --> 00:53:25,958
Finché lo desideri, sì.

915
00:53:26,042 --> 00:53:27,208
Grazie.

916
00:53:27,292 --> 00:53:29,667
Ecco, non hai letto tutto questo,
hai?

917
00:53:29,750 --> 00:53:31,042
Oh, sì.

918
00:53:31,125 --> 00:53:34,208
Oh, sì, ho studiato la maggior parte delle cose
nella mia ricerca.

919
00:53:34,292 --> 00:53:35,833
Cercare cosa?

920
00:53:37,792 --> 00:53:40,333
La verità. La ricerca della verità.

921
00:53:40,417 --> 00:53:42,625
Ci vorrà molto tempo per trovarlo.

922
00:53:42,708 --> 00:53:45,792
Ne vale la pena.
Stiamo tutti cercando qualcosa.

923
00:53:46,667 --> 00:53:47,958
Non io.

924
00:53:48,583 --> 00:53:50,125
Sto cercando di arrendermi.

925
00:53:50,208 --> 00:53:52,167
Oh, sì, sì, anche tu.

926
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
Tutti noi nelle nostre stanze singole.

927
00:53:54,333 --> 00:53:56,833
Ci siamo tutti allontanati da qualcosa.

928
00:53:56,917 --> 00:53:58,500
Stiamo tutti cercando qualcosa.

929
00:53:59,333 --> 00:54:00,708
Ah, suppongo di sì.

930
00:54:01,917 --> 00:54:03,875
Cosa stai cercando, Joe?

931
00:54:05,375 --> 00:54:06,917
Non lo so.

932
00:54:07,000 --> 00:54:09,417
Probabilmente lo saprò quando salterà fuori.

933
00:54:33,125 --> 00:54:36,458
- Hai la tua chiave, vero?
- Sì, ma non è così semplice.

934
00:54:36,542 --> 00:54:39,375
La padrona di casa abita al piano terra,
esce sempre.

935
00:54:39,458 --> 00:54:40,875
Allora cosa le importa?

936
00:54:40,958 --> 00:54:44,417
Guarda, te l'ho già detto sei volte,
Non posso e basta.

937
00:54:46,958 --> 00:54:48,792
Perché non ne prendi uno per te?

938
00:54:48,875 --> 00:54:50,375
Sto economizzando.

939
00:54:50,458 --> 00:54:52,292
Beh, risparmia su qualcun altro.

940
00:54:57,417 --> 00:54:59,125
Ecco, prendi uno di questi.

941
00:55:00,083 --> 00:55:01,292
Oh, grazie.

942
00:55:02,333 --> 00:55:04,125
Sto ancora giocando in campo, vedo.

943
00:55:04,208 --> 00:55:05,667
Pensavi di essere tornato con Ilsa?

944
00:55:07,042 --> 00:55:08,417
Sì, lo ero.

945
00:55:08,500 --> 00:55:10,292
Per circa cinque minuti.

946
00:55:11,417 --> 00:55:13,833
Comunque cosa fai in libertà?

947
00:55:13,917 --> 00:55:16,208
Pensavo fossi incasinato
con Dickie Dyce?

948
00:55:16,292 --> 00:55:18,083
Lui va e viene.

949
00:55:18,167 --> 00:55:20,208
Si presenta quando ne ha voglia.

950
00:55:20,292 --> 00:55:22,542
Mi sto trasformando nel capocuoco
e lavabottiglie.

951
00:55:23,375 --> 00:55:25,125
Perché sei rimasto con lui?

952
00:55:27,375 --> 00:55:28,500
Non so.

953
00:55:29,750 --> 00:55:32,000
Sembrava molto carino quando l'ho incontrato per la prima volta.

954
00:55:32,083 --> 00:55:34,958
Educato, premuroso, romantico.

955
00:55:36,000 --> 00:55:38,875
Aprendo le porte, aiutandomi a indossare il cappotto.
Tutto quel jazz.

956
00:55:40,792 --> 00:55:43,375
Poi, dopo essersi trasferito, Wham.

957
00:55:44,583 --> 00:55:46,750
Può essere piuttosto cattivo quando vuole.

958
00:55:48,167 --> 00:55:49,792
Digli di andarsene.

959
00:55:49,875 --> 00:55:51,292
E' il tuo appartamento.

960
00:55:52,125 --> 00:55:54,875
Non so nemmeno dove sia.
Non lo vedo da due giorni.

961
00:55:55,958 --> 00:55:58,000
Comunque mi aspetto che si presenti
di nuovo nel fine settimana

962
00:55:58,083 --> 00:56:00,917
quando vuole più soldi.

963
00:56:02,417 --> 00:56:03,833
Andiamo, Joe.

964
00:56:03,917 --> 00:56:05,958
Portami all'Olmo della Regina.
Puoi offrirmi da bere.

965
00:56:06,042 --> 00:56:08,250
Vuoi scommetterci?

966
00:56:08,333 --> 00:56:10,167
Va bene, ti offro da bere.

967
00:56:11,833 --> 00:56:13,375
Hai mangiato oggi?

968
00:56:13,458 --> 00:56:16,000
Ehm, no, non credo di averlo fatto.

969
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
- Dai.
- Dove stiamo andando?

970
00:56:18,583 --> 00:56:20,708
Casa. Lo farò
la mia piccola donna recita per te.

971
00:56:37,083 --> 00:56:39,542
Oh. È stato meraviglioso.

972
00:56:42,917 --> 00:56:44,958
Ha un sapore migliore della benzedrina.

973
00:56:45,042 --> 00:56:47,042
- Te ne cucino ancora un po'?
- Uh-uh.

974
00:56:47,125 --> 00:56:48,958
No grazie, amore. È stato bellissimo.

975
00:56:50,333 --> 00:56:52,167
Prenderò un'altra sigaretta però.

976
00:56:53,125 --> 00:56:54,542
Aiutati.

977
00:56:58,500 --> 00:56:59,958
È tutto molto bello.

978
00:57:00,042 --> 00:57:01,833
Sono contento che sei venuto.

979
00:57:03,208 --> 00:57:05,583
Ero tutto in fila per una serata solitaria.

980
00:57:07,917 --> 00:57:09,292
Sì, lo ero anch'io.

981
00:57:12,583 --> 00:57:13,625
Chi è quello?

982
00:57:14,250 --> 00:57:15,292
Il mio vecchio.

983
00:57:16,333 --> 00:57:18,792
Quello è qualcun altro
Non ci vedo da anni.

984
00:57:18,875 --> 00:57:20,500
Tuttavia, continua a pagare.

985
00:57:22,458 --> 00:57:24,083
Quella è la mia bambina.

986
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
Adesso ha sette anni.

987
00:57:25,750 --> 00:57:28,667
Vive con mia madre.
La vedo ogni volta che posso.

988
00:57:29,333 --> 00:57:31,083
Non abbastanza spesso.

989
00:57:31,167 --> 00:57:33,083
Come si chiama?

990
00:57:34,125 --> 00:57:35,708
Jeannie.

991
00:57:35,792 --> 00:57:37,625
Sta andando molto bene a scuola.

992
00:57:38,292 --> 00:57:40,875
La maestra ha detto che è una delle migliori
in classe durante la lettura.

993
00:57:43,250 --> 00:57:44,750
Dio, sembro vecchio.

994
00:57:45,917 --> 00:57:47,208
Non sei vecchio, amore.

995
00:57:49,083 --> 00:57:51,167
Sono abbastanza giovane per desiderare un altro marito.

996
00:57:52,833 --> 00:57:54,500
Troppo vecchio per ottenere ciò che desidero.

997
00:57:57,292 --> 00:57:58,792
Parlami, Joe.

998
00:57:59,583 --> 00:58:00,750
E che dire?

999
00:58:01,792 --> 00:58:02,958
Nulla.

1000
00:58:03,625 --> 00:58:04,750
Parlami e basta.

1001
00:58:06,375 --> 00:58:07,667
Mi sento solo.

1002
00:58:20,667 --> 00:58:22,167
Andiamo, allora.

1003
00:59:31,500 --> 00:59:33,875
Bene, come lo sai?
Che prove hai?

1004
00:59:33,958 --> 00:59:36,750
Come fai a saperlo davvero?
Comunque se n'è andata da due mesi, vero?

1005
00:59:36,833 --> 00:59:40,417
Scappa. Sono tre ragazzi
sta incolpando la mia conoscenza certa.

1006
00:59:40,500 --> 00:59:43,208
Beh, non può biasimarmi.
Sono mesi che non ci vado vicino.

1007
00:59:52,583 --> 00:59:54,667
Non ti ricordi di me, vero?

1008
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
No, perché?

1009
00:59:57,208 --> 00:59:59,125
Mi comprerai un panino?

1010
00:59:59,208 --> 01:00:00,667
Alcune speranze.

1011
01:00:01,792 --> 01:00:04,083
Eri a quel rave
da Mickey Lewis la settimana scorsa.

1012
01:00:05,000 --> 01:00:08,458
Non ricordi? Ne hai spesi circa tre
ore cercando di portarmi in camera da letto.

1013
01:00:09,333 --> 01:00:10,958
Ci sono riuscito?

1014
01:00:11,042 --> 01:00:12,458
No, non l'hai fatto.

1015
01:00:12,542 --> 01:00:13,833
Vabbè.

1016
01:00:13,917 --> 01:00:15,667
In tal caso.

1017
01:00:15,750 --> 01:00:17,042
Allora balliamo.

1018
01:00:21,958 --> 01:00:25,000
- Dove vivevi allora?
- Oh, ovunque.

1019
01:00:25,083 --> 01:00:26,917
Paddington al momento in cui scrivo.

1020
01:00:27,000 --> 01:00:28,958
O si. Da solo?

1021
01:00:29,042 --> 01:00:31,250
A meno che non parta con un appuntamento.

1022
01:00:31,333 --> 01:00:34,667
E allora la tua padrona di casa?
Le dispiace che tu raccolga le persone?

1023
01:00:34,750 --> 01:00:36,750
È ubriaca metà del tempo.

1024
01:00:37,917 --> 01:00:40,375
C'erano cinque persone lì
per un'intera settimana una volta.

1025
01:00:40,458 --> 01:00:41,833
Non lo ha mai saputo.

1026
01:00:43,375 --> 01:00:45,750
Come sei tornato a casa allora?
Cammini o cosa?

1027
01:00:47,042 --> 01:00:48,542
Se devo.

1028
01:00:49,167 --> 01:00:51,208
Una volta sono tornato a casa con una Mercedes.

1029
01:00:52,792 --> 01:00:55,083
- Buona notte.
- Buonanotte, amore.

1030
01:01:12,208 --> 01:01:14,417
A chi pensi che stia salutando?

1031
01:01:14,500 --> 01:01:15,667
Hmm?

1032
01:01:16,917 --> 01:01:19,000
Aspetta un attimo. Non andare via.

1033
01:01:25,375 --> 01:01:27,333
Ci ho messo ore per trovarti.

1034
01:01:27,417 --> 01:01:29,208
Mi hanno mandato dal bar.

1035
01:01:29,292 --> 01:01:31,125
Cosa c'è che non va, che succede?

1036
01:01:31,833 --> 01:01:33,833
Possiamo andare da qualche parte, figliolo?

1037
01:01:38,792 --> 01:01:40,792
È venuta la tua padrona di casa.

1038
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Tuo zio era al telefono.

1039
01:01:43,875 --> 01:01:45,417
È mia madre?

1040
01:01:46,333 --> 01:01:47,958
E' morta.

1041
01:01:51,125 --> 01:01:54,542
A quanto pare, è morta
alle 15:15 di questo pomeriggio.

1042
01:01:56,833 --> 01:01:58,333
Oh, wow.

1043
01:01:59,458 --> 01:02:01,417
Maledettamente meraviglioso, non è vero?

1044
01:02:03,208 --> 01:02:05,625
Vieni, Joe. Ti porterò a casa.

1045
01:02:07,417 --> 01:02:09,125
Non ho una maledetta casa.

1046
01:02:10,375 --> 01:02:11,875
Andiamo, figliolo.

1047
01:02:11,958 --> 01:02:13,375
Andiamo, adesso.

1048
01:02:16,417 --> 01:02:18,958
Ecco, è così, è così.

1049
01:02:29,500 --> 01:02:31,958
Verrai al funerale, Joe.

1050
01:02:32,042 --> 01:02:33,167
No.

1051
01:02:33,250 --> 01:02:35,417
Credo che sia normale.

1052
01:02:35,500 --> 01:02:36,708
Sì, lo so.

1053
01:02:37,625 --> 01:02:39,750
Oh, ora ecco un bel libro.

1054
01:02:39,833 --> 01:02:42,167
"Aiuti pratici alla contemplazione".

1055
01:02:43,250 --> 01:02:45,500
Ci sono molte cose interessanti in esso.

1056
01:02:45,583 --> 01:02:47,125
Ehi, questo qui.

1057
01:02:47,875 --> 01:02:50,250
Mi è stato dato questo
tanto tempo prima di Natale.

1058
01:02:50,333 --> 01:02:52,250
È tutta una questione di vite nobili.

1059
01:02:53,667 --> 01:02:56,250
C'è un capitolo qui su un uomo
che conduceva una vita molto semplice.

1060
01:02:57,000 --> 01:02:58,875
Gestiva un lebbrosario.

1061
01:03:02,167 --> 01:03:05,167
Lo sapevi che un lebbroso
non senti l'acqua calda?

1062
01:03:05,625 --> 01:03:08,667
Se gli immergessi la mano
nell'acqua calda non se ne sarebbe accorto.

1063
01:03:09,250 --> 01:03:11,333
Bisognerebbe dirglielo.
Non sentirebbe nulla.

1064
01:03:11,417 --> 01:03:12,958
L'ho letto.

1065
01:03:17,292 --> 01:03:19,083
Sono un lebbroso emotivo.

1066
01:03:20,125 --> 01:03:21,458
Non sento niente.

1067
01:03:22,208 --> 01:03:24,958
Ci provo ma non posso.
Non ho il senso del tatto.

1068
01:03:26,292 --> 01:03:28,417
Non è solo mia madre, è tutto.

1069
01:03:28,500 --> 01:03:30,583
Il lavoro, le donne, tutto.

1070
01:03:32,958 --> 01:03:35,250
Cosa farai per questo problema, Joe?

1071
01:03:39,042 --> 01:03:40,958
Che cosa direbbe, signor Gash,

1072
01:03:42,333 --> 01:03:45,125
se avessi detto che lo avrei fatto
qualcosa di criminale?

1073
01:03:45,208 --> 01:03:47,333
Ma, Joe, tu non sei un criminale.

1074
01:03:47,417 --> 01:03:49,250
Non appartieni al loro mondo.

1075
01:03:49,333 --> 01:03:50,917
Non appartengo a nessun posto.

1076
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
Questo è il punto.

1077
01:03:52,583 --> 01:03:55,667
Potrei fare una scelta.
Non andrei semplicemente alla deriva.

1078
01:03:57,750 --> 01:03:59,667
Guarda, supponiamo che ci sia un uomo

1079
01:03:59,750 --> 01:04:02,333
è cresciuto con certezze
credenze e valori

1080
01:04:02,417 --> 01:04:05,125
e poi li perde.
Semplicemente scivolano via.

1081
01:04:05,917 --> 01:04:09,000
Beh, non c'è significato nella vita,
non ha senso.

1082
01:04:09,083 --> 01:04:10,708
Capisci cosa intendo?

1083
01:04:11,583 --> 01:04:14,333
A meno che non scopra di poterlo mettere
il proprio significato nella vita.

1084
01:04:14,417 --> 01:04:16,458
Se vuole vivere per il piacere,
può farlo.

1085
01:04:16,542 --> 01:04:18,917
Se vuole commettere un crimine, può farlo.

1086
01:04:22,792 --> 01:04:24,750
Sai, quando avevo la tua età,

1087
01:04:24,833 --> 01:04:26,833
Avevo tutto ciò che potevo desiderare.

1088
01:04:27,667 --> 01:04:30,083
Un buon lavoro, buone prospettive,

1089
01:04:30,167 --> 01:04:32,625
una moglie che mi amava, tutto.

1090
01:04:32,708 --> 01:04:34,375
Ero contento.

1091
01:04:35,167 --> 01:04:37,292
E poi, all'improvviso,

1092
01:04:37,375 --> 01:04:39,917
tutto il mio modo di vivere ha perso il suo fascino.

1093
01:04:40,000 --> 01:04:41,625
È andato e basta.

1094
01:04:41,708 --> 01:04:45,583
Un po' come perdere il gusto per il cibo
quando si ha il raffreddore.

1095
01:04:46,542 --> 01:04:47,917
E così ho rinunciato.

1096
01:04:48,667 --> 01:04:50,417
Sono uscito una mattina.

1097
01:04:50,500 --> 01:04:52,792
Non sono mai tornato da quel giorno a questo.

1098
01:04:52,875 --> 01:04:54,583
Dove sei andato?

1099
01:04:55,250 --> 01:04:57,042
Perché, qui ovviamente.

1100
01:04:57,125 --> 01:04:58,333
Questa stanza.

1101
01:04:59,708 --> 01:05:02,167
Era la prima cosa che dovevo fare.

1102
01:05:02,250 --> 01:05:04,167
Sedermi da solo

1103
01:05:05,375 --> 01:05:07,167
e trovare la verità.

1104
01:05:08,125 --> 01:05:10,000
Da quanto tempo sei qui?

1105
01:05:10,708 --> 01:05:12,958
Da prima che tu nascessi, Joe.

1106
01:05:14,750 --> 01:05:16,750
È qui da qualche parte, Joe.

1107
01:05:16,833 --> 01:05:19,667
Puoi aiutarmi a trovarlo,
non puoi, Joe? Non puoi?

1108
01:05:20,625 --> 01:05:23,500
Non hai nessuno adesso, vero?
Non hai nessun posto dove andare.

1109
01:05:23,583 --> 01:05:25,125
Non hai niente.

1110
01:05:25,208 --> 01:05:27,208
Perché sei come me, Joe.

1111
01:05:27,292 --> 01:05:30,000
Hai <i>abbandonato</i> tutto,
possedimenti terreni.

1112
01:05:30,083 --> 01:05:32,042
Non hai niente, niente!

1113
01:05:33,125 --> 01:05:34,417
Sto uscendo.

1114
01:05:34,500 --> 01:05:35,833
No, no!

1115
01:05:35,917 --> 01:05:37,125
Non hai nessun posto dove andare!

1116
01:07:12,917 --> 01:07:14,167
Andiamo, Joe.

1117
01:07:25,958 --> 01:07:27,667
Beh, cosa pensi di lei?

1118
01:07:27,750 --> 01:07:29,417
Le piace?

1119
01:07:29,500 --> 01:07:30,708
La macchina?

1120
01:07:31,708 --> 01:07:33,667
- È nuovo?
- Quasi.

1121
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Ah, l'ho preso a buon mercato.

1122
01:07:35,542 --> 01:07:37,917
- Dove stiamo andando?
- L'aria fresca e la cultura.

1123
01:08:10,375 --> 01:08:14,250
Questa stanza è stata progettata da Adam,
non quello del Giardino dell'Eden.

1124
01:08:15,417 --> 01:08:18,083
Ma l'architetto del XVIII secolo
Roberto Adamo.

1125
01:08:18,167 --> 01:08:21,458
Ora voglio che tu noti le estremità absidali
delle colonne,

1126
01:08:21,542 --> 01:08:23,625
che erano una caratteristica del lavoro di Adam...

1127
01:08:24,333 --> 01:08:25,792
Guardateli, poveri bastardi.

1128
01:08:25,875 --> 01:08:28,083
Provengono dalle loro miserabili periferie
intravedere

1129
01:08:28,167 --> 01:08:30,958
allo stile e al comfort
non lo avranno mai e non lo meritano.

1130
01:08:32,708 --> 01:08:33,917
Va bene, Joe?

1131
01:08:34,000 --> 01:08:36,625
Ti rendi conto che devi metterti in gioco
completamente nelle mie mani.

1132
01:08:36,708 --> 01:08:38,208
Sei d'accordo?

1133
01:08:39,792 --> 01:08:41,208
Sei d'accordo?

1134
01:08:42,375 --> 01:08:43,375
SÌ.

1135
01:08:47,000 --> 01:08:49,667
Sei andato a pezzi.
Stai prendendo la benzedrina?

1136
01:08:49,750 --> 01:08:51,750
Riesco a farlo.
Non preoccuparti per me.

1137
01:08:51,833 --> 01:08:53,708
Sarò io il giudice di questo.

1138
01:08:58,042 --> 01:08:59,667
Ti darò abbastanza soldi

1139
01:08:59,750 --> 01:09:01,710
per mantenerti vestito e nutrito
per i prossimi giorni.

1140
01:09:01,792 --> 01:09:03,458
Posso prendermi cura di me stesso.

1141
01:09:04,000 --> 01:09:05,417
Prendersi cura di se stessi?

1142
01:09:05,500 --> 01:09:06,875
Guardati, amico.

1143
01:09:06,958 --> 01:09:09,167
Sei un completo disastro.
Guarda le tue scarpe.

1144
01:09:09,250 --> 01:09:10,458
Dov'è finito il rispetto per te stesso?

1145
01:09:10,542 --> 01:09:11,833
Rispetto di sé?

1146
01:09:13,083 --> 01:09:14,833
Pensavo stessimo parlando di un omicidio.

1147
01:09:14,917 --> 01:09:17,125
Non è un omicidio, caro ragazzo. L'omicidio.

1148
01:09:17,208 --> 01:09:18,750
Una vecchia signora in mezzo al nulla

1149
01:09:18,833 --> 01:09:21,250
verrà ucciso da un uomo
non ha mai visto né sentito parlare.

1150
01:09:21,917 --> 01:09:23,708
Omicidio completo e perfetto.

1151
01:09:30,708 --> 01:09:32,208
Quando succede?

1152
01:09:32,292 --> 01:09:33,667
Sabato prossimo.

1153
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
Ora devi memorizzare tutti i dettagli

1154
01:09:37,250 --> 01:09:40,250
perché non comunicheremo
l'uno con l'altro mai più.

1155
01:09:42,833 --> 01:09:44,583
E i soldi?

1156
01:09:44,667 --> 01:09:46,000
Non muoverti.

1157
01:09:51,375 --> 01:09:53,833
Hai mai visto qualcuno?
con una pallottola nello stomaco?

1158
01:09:55,167 --> 01:09:56,250
No.

1159
01:09:57,667 --> 01:09:59,375
Ne vorresti uno nel tuo?

1160
01:10:01,167 --> 01:10:02,500
Ovviamente no.

1161
01:10:05,792 --> 01:10:07,625
Avvicinati e prendilo, Joe.

1162
01:10:08,917 --> 01:10:10,417
Non ti fermerò.

1163
01:10:11,708 --> 01:10:13,333
Raggiungere.

1164
01:10:14,542 --> 01:10:15,958
Non è caricato.

1165
01:10:17,167 --> 01:10:18,292
Non è vero?

1166
01:10:18,375 --> 01:10:19,708
Non lo sai, vero?

1167
01:10:21,167 --> 01:10:23,375
Io dico di no, ma potrei mentire.

1168
01:10:29,542 --> 01:10:31,292
Perché non lo prendi?

1169
01:10:44,667 --> 01:10:46,125
Tienilo lontano dalla vista, amico.

1170
01:10:48,417 --> 01:10:50,083
Questa è l'aranciera...

1171
01:10:50,167 --> 01:10:51,792
Ora sai cos'è la paura.

1172
01:10:52,667 --> 01:10:54,542
- Deve essere con questo?
- SÌ.

1173
01:10:55,625 --> 01:10:57,417
Come fai a sapere che posso usarlo?

1174
01:11:04,208 --> 01:11:06,583
Ogni sabato mattina
c'è un treno che parte da Waterloo

1175
01:11:06,667 --> 01:11:08,375
alle 4:36 per Salisbury.

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,833
- Pensavo vivesse nell'Hampshire?
- Giochi a scacchi, vero, Joe?

1177
01:11:11,917 --> 01:11:15,583
Ti suggerisco di considerarlo come un gioco
di <i>scacchi</i> con ogni mossa pianificata.

1178
01:11:16,583 --> 01:11:19,167
Naturalmente non lo sarai
prendere l'autobus della linea verde

1179
01:11:19,250 --> 01:11:21,375
e scendere a casa di mia zia.

1180
01:11:21,458 --> 01:11:22,958
Va bene, vai avanti.

1181
01:11:23,042 --> 01:11:25,458
Mia zia vive da sola
tranne una governante.

1182
01:11:25,542 --> 01:11:27,583
Ogni sabato mattina,

1183
01:11:27,667 --> 01:11:31,042
la governante sorprende
l'autobus delle otto per fare la spesa.

1184
01:11:31,125 --> 01:11:33,417
Stai percorrendo un percorso circolare

1185
01:11:33,500 --> 01:11:35,542
quello'|| ti porto a casa verso le 8:30.

1186
01:11:35,625 --> 01:11:37,042
Ti piace il calcio?

1187
01:11:37,125 --> 01:11:38,583
- Calcio?
- SÌ.

1188
01:11:38,667 --> 01:11:41,167
Perché per il momento la governante
dà l'allarme

1189
01:11:41,250 --> 01:11:43,958
tu, e diverse migliaia di idioti,

1190
01:11:44,042 --> 01:11:47,750
guarderà gli Spurs
giocare contro la squadra locale nella partita di coppa.

1191
01:11:48,625 --> 01:11:51,708
Tornerai a Londra
sul treno dei tifosi.

1192
01:11:51,792 --> 01:11:54,042
Come entrerò in casa?

1193
01:11:54,125 --> 01:11:55,917
Inizieremo dall'inizio.

1194
01:11:56,000 --> 01:11:58,875
Il treno che lascia Waterloo
alle 4:36 del mattino

1195
01:11:58,958 --> 01:12:01,292
ti connetterà
all'autobus degli operai alle 6:15.

1196
01:12:01,375 --> 01:12:04,000
Questo ti collegherà con un altro autobus.

1197
01:12:04,083 --> 01:12:06,208
Avrai un lungo vagabondaggio attraverso il paese.

1198
01:12:06,292 --> 01:12:08,167
Hai l'ordine di movimento lì,
vecchio mio,

1199
01:12:08,250 --> 01:12:10,708
che seguirai rigorosamente
e alla lettera.

1200
01:12:10,792 --> 01:12:13,333
È come la guerra, vecchio mio. È un'avventura.

1201
01:12:23,417 --> 01:12:24,583
Joe?

1202
01:12:26,042 --> 01:12:27,917
Aspetta un attimo, tesoro.

1203
01:12:31,083 --> 01:12:32,708
Dove ti sei nascosto?

1204
01:12:32,792 --> 01:12:33,917
In giro.

1205
01:12:35,375 --> 01:12:36,958
Hai un nuovo lavoro?

1206
01:12:38,708 --> 01:12:40,042
Non esattamente.

1207
01:12:45,708 --> 01:12:47,375
Non sei contento di vedermi?

1208
01:12:49,958 --> 01:12:52,583
Il ragazzo innamorato sta diventando impaziente
non faresti meglio ad andare?

1209
01:12:52,667 --> 01:12:53,917
Può aspettare.

1210
01:12:55,167 --> 01:12:57,042
Joe, cosa stai facendo adesso?

1211
01:12:57,917 --> 01:13:00,375
Non stai facendo nulla
con quell'uomo, Dyce, vero?

1212
01:13:01,167 --> 01:13:02,583
Perchè dici questo?

1213
01:13:03,875 --> 01:13:05,792
Voi due siete sempre stati così intimi insieme.

1214
01:13:05,875 --> 01:13:07,667
Non essere maledettamente sciocco.

1215
01:13:09,333 --> 01:13:11,333
Sto accettando un lavoro in un club.

1216
01:13:11,417 --> 01:13:12,583
Sei?

1217
01:13:12,667 --> 01:13:15,042
Sì, il proprietario è un amico di Larry.

1218
01:13:15,125 --> 01:13:18,375
Dice che ho il bell'aspetto
e il giusto tipo di personalità.

1219
01:13:19,625 --> 01:13:22,000
E' proprio un lavoro schifoso
prenderesti.

1220
01:13:22,083 --> 01:13:24,500
Prendere in giro un sacco di vecchi uomini d'affari stanchi.

1221
01:13:26,750 --> 01:13:28,958
Ciccione, ti importa comunque.

1222
01:13:40,750 --> 01:13:42,958
Ancora il cibo più economico in città
e non male.

1223
01:13:43,042 --> 01:13:44,625
Ti sei perso un po'.

1224
01:13:44,708 --> 01:13:47,292
OH. Sembra triste.

1225
01:13:50,167 --> 01:13:51,625
Dov'è Joe allora?

1226
01:13:51,708 --> 01:13:54,083
Perché? Per cosa lo vuoi?

1227
01:13:54,167 --> 01:13:57,292
Non lo voglio.
Voglio il suo set degli scacchi, vero?

1228
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
Perché non ne compri uno?

1229
01:13:58,917 --> 01:14:00,167
Con cosa?

1230
01:14:00,250 --> 01:14:02,250
Pensavo che i soldi fossero buoni nella tua linea?

1231
01:14:02,333 --> 01:14:04,333
Non hai strillato con nessuno ultimamente?

1232
01:14:04,417 --> 01:14:05,750
Oh, tagliente.

1233
01:14:05,833 --> 01:14:08,333
Non hai Joe con cui urlare adesso, vero?

1234
01:14:08,417 --> 01:14:10,208
Non se la passa molto bene, vero?

1235
01:14:10,292 --> 01:14:11,875
Ha un vestito nuovo sulle spalle.

1236
01:14:11,958 --> 01:14:13,750
È pulito e si è fatto la barba.

1237
01:14:13,833 --> 01:14:16,208
Questo è più di quello che posso dire
per alcune persone.

1238
01:14:17,375 --> 01:14:20,125
OH. Digli che te lo stavo chiedendo.

1239
01:14:21,875 --> 01:14:23,667
Dai, andiamo.

1240
01:14:23,750 --> 01:14:25,000
Ilsa, tesoro.

1241
01:14:25,083 --> 01:14:28,000
Non potevi presentarmi a un papà ricco
chi è un produttore televisivo, potresti?

1242
01:14:28,083 --> 01:14:29,875
Ho deciso di diventare un idolo degli adolescenti.

1243
01:14:29,958 --> 01:14:31,208
Farò del mio meglio.

1244
01:14:33,792 --> 01:14:37,042
Sta molto meglio quando è con Joe.
La rende così gay.

1245
01:14:37,125 --> 01:14:38,500
Sì, più gay.

1246
01:14:39,542 --> 01:14:41,958
È buffo che anche lui sia in denaro adesso.

1247
01:14:42,042 --> 01:14:44,458
Ora, dove prenderebbe i soldi Joe?

1248
01:14:44,542 --> 01:14:46,250
Andiamo alle foto?

1249
01:14:46,333 --> 01:14:48,250
Tesoro, potresti portarmi?
a Colville Terrace?

1250
01:14:48,333 --> 01:14:49,917
Credo di aver lasciato qualcosa nella stanza di Joe.

1251
01:14:50,000 --> 01:14:52,417
Oh, abbi un cuore,
è a miglia di distanza dalla nostra portata.

1252
01:14:52,500 --> 01:14:54,208
Perché? Dove stiamo andando?

1253
01:14:55,667 --> 01:14:58,042
Colville Terrace, suppongo.

1254
01:15:00,333 --> 01:15:01,583
OH.

1255
01:15:01,667 --> 01:15:03,667
Sei tu. Cosa vuoi?

1256
01:15:03,750 --> 01:15:05,917
Mi chiedevo se sapevi dov'era Joe.

1257
01:15:06,000 --> 01:15:08,125
Se n'è andato da qui dovendomi tre settimane di affitto.

1258
01:15:08,208 --> 01:15:10,833
Se avessi il suo indirizzo
Dovrei dirlo alla polizia, non a te.

1259
01:15:10,917 --> 01:15:13,833
Non hai idea...

1260
01:15:13,917 --> 01:15:16,167
Faresti meglio a tornare dal tuo rumoroso amico

1261
01:15:16,250 --> 01:15:18,167
e smettila di farmi perdere tempo.

1262
01:15:20,958 --> 01:15:23,792
Scendo qui un attimo.
Non ci metterò molto, aspettami.

1263
01:15:23,875 --> 01:15:25,583
A cosa stai giocando?

1264
01:15:25,667 --> 01:15:27,333
Non aspetterò qui tutta la notte.

1265
01:15:27,417 --> 01:15:29,375
Non sono il tuo dannato autista!

1266
01:15:34,875 --> 01:15:35,958
SÌ?

1267
01:15:36,042 --> 01:15:37,667
Signor Gash?

1268
01:15:37,750 --> 01:15:40,333
Joe mi ha parlato di te.
Sono un suo amico.

1269
01:15:40,417 --> 01:15:42,417
Sai dove vive adesso?

1270
01:15:43,167 --> 01:15:45,917
No, non lo vedo da due giorni.

1271
01:15:46,000 --> 01:15:48,167
L'ho visto questa sera.

1272
01:15:48,250 --> 01:15:51,000
Sembrava essere in denaro.
Gliene hai prestato qualcuno?

1273
01:15:51,083 --> 01:15:54,333
Me? Oh, santo cielo, no. NO.

1274
01:15:55,167 --> 01:15:58,167
Non pensi che lo stia facendo
qualcosa che non va, vero?

1275
01:15:58,250 --> 01:16:01,583
Oh, allora penso che faresti meglio a trovarlo.

1276
01:16:02,250 --> 01:16:06,125
Se lo vedo, gli dirò che hai chiamato
e lo stavano cercando.

1277
01:16:06,208 --> 01:16:07,625
Grazie, signor Gash.

1278
01:16:14,375 --> 01:16:15,708
Ed era anche ora.

1279
01:16:15,792 --> 01:16:18,018
Non andrò in giro dopo
i tuoi vecchi fidanzati. Entra.

1280
01:16:18,042 --> 01:16:19,917
Joe non è un vecchio fidanzato.

1281
01:16:20,000 --> 01:16:21,667
Sembra che significhi qualcosa per me.

1282
01:16:21,750 --> 01:16:24,393
Beh, se significa così tanto per te
quando lo trovi ti può accompagnare a casa

1283
01:16:24,417 --> 01:16:26,101
perché se non sali in macchina adesso,
Sto andando.

1284
01:16:26,125 --> 01:16:27,542
Vai allora.

1285
01:16:27,625 --> 01:16:29,667
Posso assicurarti che per me non è una perdita.

1286
01:16:29,750 --> 01:16:30,875
Giusto.

1287
01:16:40,958 --> 01:16:43,375
Andiamo, amico, perderai l'autobus.

1288
01:16:49,875 --> 01:16:52,625
Ho sentito che eri al Wheatsheaf
ieri sera allora, Albert.

1289
01:16:52,708 --> 01:16:55,042
Oh, mi stai prendendo in giro
seguito allora, vero?

1290
01:16:55,125 --> 01:16:56,958
Sapevo dov'eri,
ne abbiamo sentito parlare.

1291
01:16:57,042 --> 01:16:58,792
Sappiamo <i>così</i> bene con chi eri.

1292
01:16:58,875 --> 01:17:01,417
- Con la sua amica, vero?
- Lo sa.

1293
01:17:01,500 --> 01:17:03,250
Lo sappiamo anche noi!

1294
01:17:04,083 --> 01:17:06,625
Bella giornata, signore. Fino in fondo?

1295
01:17:06,708 --> 01:17:07,917
Ehm, Hinton, per favore.

1296
01:17:08,000 --> 01:17:10,042
- Quello'|| sii uno e...
- Cinque pence.

1297
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
Uno e cinque.

1298
01:17:12,292 --> 01:17:13,542
Bella giornata per questo.

1299
01:17:14,333 --> 01:17:15,458
Sì.

1300
01:17:16,375 --> 01:17:17,542
Meraviglioso.

1301
01:23:03,500 --> 01:23:04,792
Cosa stai facendo qui?

1302
01:23:05,667 --> 01:23:07,875
Niente, io...

1303
01:23:07,958 --> 01:23:10,542
Cosa intendi con "Niente?"
Chi sei?

1304
01:23:10,625 --> 01:23:12,333
Guarda, sto andando e basta.

1305
01:23:12,417 --> 01:23:13,500
Andando?

1306
01:23:13,583 --> 01:23:15,500
Bene, chiamerò la polizia.

1307
01:23:15,583 --> 01:23:17,518
Per favore, signorina Dyce, non chiami la polizia.
C'è...

1308
01:23:17,542 --> 01:23:20,125
- Non c'è motivo.
- Come fai a sapere il mio nome?

1309
01:23:20,208 --> 01:23:23,042
Sei uno degli amici di Dickie?
Ti ha mandato?

1310
01:23:23,125 --> 01:23:25,875
Senta, signorina Dyce,
Giuro che non ho preso niente.

1311
01:23:25,958 --> 01:23:28,417
- Lasciami andare e basta.
- Lasciarti andare?

1312
01:23:28,500 --> 01:23:32,292
La prigione è il posto giusto per quelli come te
e questo vale anche per Dickie.

1313
01:25:06,125 --> 01:25:08,667
Preferisco fermarmi a casa piuttosto che vedere tutto quel posto.

1314
01:25:08,750 --> 01:25:11,875
Ehi, guarda qui, Leyton Orient
sotto di due a zero all'intervallo.

1315
01:25:11,958 --> 01:25:13,333
Li avevo per una vittoria in trasferta.

1316
01:25:15,042 --> 01:25:17,667
43 morti in un incidente aereo. Guarda questo.

1317
01:25:17,750 --> 01:25:19,667
Non mi farebbe salire su un aereo.

1318
01:25:19,750 --> 01:25:21,390
Parlare dei morti.
Cosa sta facendo Chelsea?

1319
01:25:21,458 --> 01:25:22,542
Nessun punteggio.

1320
01:25:22,625 --> 01:25:25,250
- Ipswich?
- Ehm, stanno perdendo. Uno in meno.

1321
01:25:25,333 --> 01:25:28,208
- Che cosa?
- "Indovinello degli scacchi nella caduta della morte".

1322
01:25:29,000 --> 01:25:31,458
Maledettamente pieno giorno
li stanno facendo adesso.

1323
01:25:31,542 --> 01:25:34,042
Chiunque, suppongo che sia qualcuno
senza più preoccupazioni.

1324
01:25:34,125 --> 01:25:35,875
Hai detto che l'Ipswich sta perdendo in casa?

1325
01:25:35,958 --> 01:25:38,250
- Uno in meno.
- Fuoco dell'inferno.

1326
01:26:05,875 --> 01:26:07,833
Oh, troveremo qualcosa nel frigo.

1327
01:26:07,917 --> 01:26:10,625
- Va bene, va bene.
- Entrate, bambini.

1328
01:26:10,708 --> 01:26:12,625
- Oh, beh, fai così.
- SÌ.

1329
01:26:16,625 --> 01:26:18,125
Ciao, Joe.

1330
01:26:19,542 --> 01:26:21,250
Sorpreso di vedermi, vero?

1331
01:26:21,333 --> 01:26:23,083
Cosa vuoi?

1332
01:26:23,167 --> 01:26:25,000
Allora eri su un treno?

1333
01:26:25,083 --> 01:26:27,792
No. Ho provato a fare una telefonata.

1334
01:26:28,458 --> 01:26:31,542
Ehm, vedi che ce l'ha la zia del capitano.

1335
01:26:34,542 --> 01:26:37,958
- Vieni a prendere una tazza di tè.
- Non voglio una tazza di tè, vado.

1336
01:26:38,042 --> 01:26:40,583
Dove stai andando, Joe? Ti prenderanno.

1337
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
Naturalmente lo faranno.

1338
01:26:45,083 --> 01:26:48,167
Ho sentito che ti sei comprato da solo
nuovi vestiti, nuova attrezzatura.

1339
01:26:49,958 --> 01:26:51,792
Dove prenderesti i soldi?

1340
01:26:53,333 --> 01:26:55,583
Torni a casa con la folla, vero?

1341
01:26:55,667 --> 01:26:57,500
Sì, lo fanno sempre.

1342
01:26:59,833 --> 01:27:02,042
Cosa farai al riguardo?

1343
01:27:05,208 --> 01:27:06,708
Dyce appiccicoso.

1344
01:27:07,833 --> 01:27:09,208
Ovvio, no?

1345
01:27:10,292 --> 01:27:11,833
La zia è morta.

1346
01:27:11,917 --> 01:27:13,250
Set di scacchi.

1347
01:27:13,333 --> 01:27:14,708
Treno del calcio.

1348
01:27:16,167 --> 01:27:18,542
Vedi, potrei sembrare stupido, Joe, ma non lo sono.

1349
01:27:19,583 --> 01:27:21,833
Hai intenzione di comprarmi, vero?

1350
01:27:23,833 --> 01:27:25,750
Beh, è ​​il mio sostentamento, vero?

1351
01:27:29,042 --> 01:27:31,167
- Non volevo che morisse.
- Sicuro.

1352
01:27:32,125 --> 01:27:33,958
Ma ti prenderanno comunque.

1353
01:27:34,917 --> 01:27:36,417
Set di scacchi.

1354
01:27:36,500 --> 01:27:37,833
Dickity Dyce.

1355
01:27:39,333 --> 01:27:40,833
E sono un cittadino.

1356
01:27:41,708 --> 01:27:43,750
Voglio dire, hai fatto acquisti da solo, Joe.

1357
01:27:43,833 --> 01:27:46,083
Potrei <i>anche</i> avere i soldi, eh?

1358
01:27:46,167 --> 01:27:48,458
Yeah Yeah.

1359
01:27:48,542 --> 01:27:50,208
Potresti <i>anche</i> bene.

1360
01:27:50,875 --> 01:27:52,583
Cos'altro ho?

1361
01:27:53,917 --> 01:27:55,542
Sai cosa dicono.

1362
01:27:55,625 --> 01:27:57,375
Sfortunato in amore.

1363
01:27:58,625 --> 01:28:01,375
Ma non come te, Joe.
È da molto tempo che non ho una donna.

1364
01:28:03,125 --> 01:28:04,917
Non c'è nessuna Ilsa per me.

1365
01:28:05,958 --> 01:28:07,958
Ma ce l'ho lassù, vedi?

1366
01:28:13,375 --> 01:28:15,333
Vai a letto con lei, vero?

1367
01:28:16,000 --> 01:28:17,042
Eh?

1368
01:28:17,125 --> 01:28:19,208
Dormi con lei, vero?

1369
01:28:21,417 --> 01:28:22,750
Andare via.

1370
01:28:23,750 --> 01:28:27,875
Allora andrò alla stazione e basta
Dirò solo la mia piccola parte, eh, Joe?

1371
01:28:36,250 --> 01:28:39,542
"Ebbene, signore," dissi, "potresti esserlo stato
comandante del tuo accampamento

1372
01:28:39,625 --> 01:28:42,059
ma quando sei nelle mie battute
fai quello che ti dico, dannatamente bene."

1373
01:28:42,083 --> 01:28:44,417
Sai cosa ha detto?

1374
01:28:45,208 --> 01:28:47,167
Disse: "Se non avessi detto questo, Dyce,

1375
01:28:47,250 --> 01:28:49,292
Ti avrei messo agli arresti ravvicinati."

1376
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
SÌ?

1377
01:28:51,458 --> 01:28:52,542
E' per me.

1378
01:28:55,875 --> 01:28:57,125
Cosa intendi?

1379
01:28:58,458 --> 01:29:00,000
Beh, ha funzionato, no?

1380
01:29:00,083 --> 01:29:01,917
Sì, ma è stato un incidente.

1381
01:29:03,292 --> 01:29:05,250
Mi stanno dando la caccia adesso
e non sto scappando.

1382
01:29:06,708 --> 01:29:09,667
Eppure non sei ancora coinvolto.

1383
01:29:09,750 --> 01:29:11,292
No, suppongo di no.

1384
01:29:12,167 --> 01:29:14,125
Beh, abbi cura di te, paperella.

1385
01:29:15,125 --> 01:29:16,792
Dove andrai adesso?

1386
01:29:17,917 --> 01:29:20,333
OH. Dio vi benedica.

1387
01:29:20,417 --> 01:29:23,458
La cosa divertente è che, nemmeno un anno dopo,
ha dovuto affrontare lui stesso una corte marziale.

1388
01:29:23,542 --> 01:29:27,458
Ubriaco paralitico.
Incapace alla parata del compleanno della regina.

1389
01:29:27,542 --> 01:29:29,667
Beveva spirito chirurgico,
povero diavolo.

1390
01:29:29,750 --> 01:29:31,101
Mio Dio, non è quel momento, vero?

1391
01:29:31,125 --> 01:29:33,833
Beh, stasera non uscirai
vero, Dickie?

1392
01:29:33,917 --> 01:29:36,375
È un dato di fatto, l'amore...

1393
01:29:36,458 --> 01:29:38,125
Lo prenderò.

1394
01:29:38,208 --> 01:29:40,167
Non ho chiesto a nessun altro.

1395
01:29:47,167 --> 01:29:48,375
Il signor Richard Dyce?

1396
01:29:49,708 --> 01:29:52,208
In realtà no, è all'ultimo piano,
Credo.

1397
01:29:52,292 --> 01:29:55,167
- Non so se lo troverai lì.
- Solo un momento, signore.

1398
01:29:58,333 --> 01:30:00,417
Beh, se insisti.

1399
01:30:32,250 --> 01:30:33,542
Joe!

1400
01:30:33,625 --> 01:30:35,750
Ti ho cercato ovunque.

1401
01:30:37,167 --> 01:30:38,708
Sono stato lontano.

1402
01:30:38,792 --> 01:30:41,125
Oh, devi essere tu, Joe.

1403
01:30:41,208 --> 01:30:42,958
Non lasciarmi questa volta.

1404
01:30:46,833 --> 01:30:48,958
Cosa sta facendo la polizia?
a casa del vecchio Gash?

1405
01:30:50,542 --> 01:30:52,208
Penso che sia per me.

1406
01:30:52,292 --> 01:30:53,708
Cosa intendi?

1407
01:30:54,500 --> 01:30:57,292
Hai... non hai letto i giornali?

1408
01:30:58,292 --> 01:30:59,792
La zia di Dyce.

1409
01:31:01,542 --> 01:31:04,500
Non tu, Joe. Non potresti.

1410
01:31:06,000 --> 01:31:09,250
- Se qualcuno ci crederà.
- Ci crederò, Joe.

1411
01:31:14,500 --> 01:31:16,125
Non ci vai?

1412
01:31:17,917 --> 01:31:19,083
Sì.

1413
01:31:19,167 --> 01:31:21,875
Tornerò. Voglio.

1414
01:31:23,792 --> 01:31:25,625
Non andare oltre, amore.

1415
01:31:29,292 --> 01:31:31,708
Ci vediamo al bar.

1416
01:31:31,792 --> 01:31:33,208
Sì.

1417
01:31:33,292 --> 01:31:35,125
Nel caffè'.