1
00:00:05,300 --> 00:00:06,099
Gata?

2
00:00:06,134 --> 00:00:09,060
Acţiune.

3
00:00:09,095 --> 00:00:10,395
Nu știu.

4
00:00:10,429 --> 00:00:13,564
O, haide!

5
00:00:13,599 --> 00:00:14,365
De ce nu poți recunoaște

6
00:00:14,399 --> 00:00:15,934
Că ești îndrăgostit de mine?

7
00:00:15,968 --> 00:00:17,802
De ce esti indragostit de mine?

8
00:00:17,836 --> 00:00:20,105
Pentru că ești frumoasă.

9
00:00:20,139 --> 00:00:20,806
Uită-te la fața ta

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
În lumina lunii.

11
00:00:22,075 --> 00:00:23,208
Nu pot.

12
00:00:23,243 --> 00:00:24,343
Puteți.

13
00:00:24,378 --> 00:00:25,978
Nu, o persoană nu poate privi

14
00:00:26,013 --> 00:00:26,679
La propria lor față,

15
00:00:26,714 --> 00:00:29,913
Este imposibil.

16
00:00:29,947 --> 00:00:30,413
Atunci căsătorește-te cu mine,

17
00:00:30,447 --> 00:00:31,347
Și te voi cumpăra

18
00:00:31,382 --> 00:00:32,949
O mie de oglinzi.

19
00:00:32,983 --> 00:00:34,684
Dar sunt atât de multe.

20
00:00:34,718 --> 00:00:36,853
Tatăl meu este miliardar.

21
00:00:36,854 --> 00:00:37,587
iti pot da

22
00:00:37,621 --> 00:00:39,821
Tot ce ți-ai dorit vreodată,

23
00:00:39,856 --> 00:00:42,656
Și arăt foarte bine.

24
00:00:42,690 --> 00:00:45,192
Da.

25
00:00:45,226 --> 00:00:46,360
Gândește-te.

26
00:00:46,394 --> 00:00:49,730
Și luminile trec.

27
00:00:51,400 --> 00:00:51,933
E în regulă

28
00:00:51,967 --> 00:00:53,034
Că nu știi.

29
00:00:53,069 --> 00:00:54,603
Dar meriți un răspuns.

30
00:00:54,637 --> 00:00:56,004
pot sa astept,

31
00:00:56,039 --> 00:00:56,438
Pentru tine,

32
00:00:56,472 --> 00:00:58,406
Aș aștepta o mie de ani.

33
00:01:01,510 --> 00:01:03,043
Știu că sunt sărac.

34
00:01:03,077 --> 00:01:03,744
Știu că nu am multe

35
00:01:03,778 --> 00:01:04,377
A oferi,

36
00:01:04,412 --> 00:01:08,747
Dar eu te iubesc.

37
00:01:08,781 --> 00:01:10,448
Pentru că sunt frumoasă?

38
00:01:10,482 --> 00:01:11,082
nu te iubesc,

39
00:01:14,386 --> 00:01:14,918
esti frumoasa,

40
00:01:14,953 --> 00:01:16,684
Pentru că te iubesc.

41
00:01:24,549 --> 00:01:26,516
Ce-i cu discoteca?!

42
00:01:26,550 --> 00:01:27,250
Îmi pare rău.

43
00:01:27,284 --> 00:01:28,585
Am nimerit lucrul greșit.

44
00:01:28,619 --> 00:01:29,952
Nu, acum 15 ani,

45
00:01:29,987 --> 00:01:31,020
Mama ta a născut

46
00:01:31,054 --> 00:01:33,689
La lucru greșit!

47
00:01:33,723 --> 00:01:34,223
În regulă,

48
00:01:34,257 --> 00:01:36,325
De ce nu facem o pauză?

49
00:01:36,359 --> 00:01:37,860
Tori, Beck, ați fost grozavi,

50
00:01:37,894 --> 00:01:38,994
Chestii cu adevărat frumoase.

51
00:01:39,028 --> 00:01:40,129
Mulţumesc.

52
00:01:40,163 --> 00:01:41,431
Cum am fost?

53
00:01:41,465 --> 00:01:44,334
Am văzut mai rău.

54
00:01:44,369 --> 00:01:45,035
Băieți, băieți,

55
00:01:45,069 --> 00:01:46,470
Toată lumea tace o secundă.

56
00:01:46,504 --> 00:01:47,271
Ce ai?

57
00:01:47,305 --> 00:01:47,772
Un e-mail

58
00:01:47,806 --> 00:01:48,905
De la principalul eikner.

59
00:01:48,939 --> 00:01:52,309
Asta spune?

60
00:01:52,343 --> 00:01:52,910
Tuturor elevilor

61
00:01:52,944 --> 00:01:53,844
Implicat în școala noastră

62
00:01:53,878 --> 00:01:55,646
Productie de centrul orasului,

63
00:01:55,680 --> 00:01:57,515
Sofia Michelle va fi

64
00:01:57,549 --> 00:01:58,850
În Los Angeles în weekend

65
00:01:58,884 --> 00:02:00,351
Din 17 si va fi

66
00:02:00,386 --> 00:02:01,319
Prezent personal

67
00:02:01,353 --> 00:02:02,988
Spectacolul tău de deschidere.

68
00:02:03,489 --> 00:02:05,055
Asta e uimitor.

69
00:02:05,089 --> 00:02:09,793
Oh, Doamne!

70
00:02:09,827 --> 00:02:11,094
Cine este Sofia Michelle?

71
00:02:11,128 --> 00:02:15,698
O, nu, nu, nu!

72
00:02:15,733 --> 00:02:16,766
Ce?

73
00:02:16,801 --> 00:02:17,801
Ea ajunge să fie liderul

74
00:02:17,835 --> 00:02:18,535
Și nici măcar nu știe

75
00:02:18,569 --> 00:02:20,403
Cine este Sofia Michelle.

76
00:02:20,438 --> 00:02:21,671
Stai, ea este doamna

77
00:02:21,706 --> 00:02:22,472
Cine face acele reclame

78
00:02:22,506 --> 00:02:24,374
Cu peria vibratoare?

79
00:02:24,408 --> 00:02:28,745
Îmi place peria aceea de păr.

80
00:02:28,779 --> 00:02:29,279
Uită-te la coperta

81
00:02:29,313 --> 00:02:31,646
Din scenariul tău.

82
00:02:31,681 --> 00:02:32,812
Oh, Sofia Michelle

83
00:02:32,847 --> 00:02:34,313
Am scris piesa pe care o facem.

84
00:02:37,216 --> 00:02:37,881
Ea este ca cea mai mare

85
00:02:37,916 --> 00:02:41,013
Dramaturg pe Broadway.

86
00:02:41,048 --> 00:02:42,046
Bine, băieți,

87
00:02:42,081 --> 00:02:43,281
Știam că trebuie să fim grozavi.

88
00:02:43,315 --> 00:02:44,915
Acum, trebuie să fim perfecți.

89
00:02:44,949 --> 00:02:45,983
Nu vom dezamăgi

90
00:02:46,017 --> 00:02:47,184
Sofia Michelle.

91
00:02:47,218 --> 00:02:47,951
Și ești sigur că vrei

92
00:02:47,985 --> 00:02:50,286
Robbie în această piesă?

93
00:02:50,321 --> 00:02:51,287
Sunt bine.

94
00:02:51,321 --> 00:02:53,389
La ce?

95
00:02:53,423 --> 00:02:54,123
Trebuie să merg să iau altul

96
00:02:54,157 --> 00:02:57,159
Pastilă pentru nervi.

97
00:03:00,697 --> 00:03:02,931
Vei ucide discoteca?!

98
00:03:02,966 --> 00:03:13,940
Nimeni nu poate ucide disco!

99
00:04:19,964 --> 00:04:23,399
Pisică? Pisică?

100
00:04:23,433 --> 00:04:24,933
Hei, ai văzut-o pe Cat?

101
00:04:26,669 --> 00:04:27,102
Este doar

102
00:04:27,136 --> 00:04:28,804
Machiaj cu efecte speciale.

103
00:04:28,838 --> 00:04:32,073
Ei bine, asta e special,

104
00:04:32,108 --> 00:04:36,477
Și am fost afectat.

105
00:04:36,511 --> 00:04:37,444
Eu, Cat.

106
00:04:37,479 --> 00:04:38,479
Oh, hei, Tori!

107
00:04:38,513 --> 00:04:39,413
Facem prânzul?

108
00:04:39,447 --> 00:04:41,381
Da, doar o secundă.

109
00:04:41,416 --> 00:04:43,617
Aproape am terminat

110
00:04:43,618 --> 00:04:44,584
Cu misiunea mea.

111
00:04:44,618 --> 00:04:46,018
Oh, care este sarcina?

112
00:04:46,053 --> 00:04:47,152
Pentru a transforma un chip uman

113
00:04:47,187 --> 00:04:49,888
Într-un monstru terifiant.

114
00:04:49,922 --> 00:04:50,855
Vrei să vezi?

115
00:04:50,889 --> 00:04:57,294
Îngrozește-mă.

116
00:04:57,328 --> 00:04:59,729
Nu este înfricoșător?

117
00:04:59,763 --> 00:05:02,832
Nu, e cam adorabil.

118
00:05:02,866 --> 00:05:05,968
Omule, m-ai făcut drăguț.

119
00:05:06,002 --> 00:05:08,003
Tu ești cel mai rău.

120
00:05:08,038 --> 00:05:08,771
Ei bine, lasă-mă să încerc din nou

121
00:05:08,805 --> 00:05:09,438
După școală.

122
00:05:09,472 --> 00:05:10,005
Nu, nu, nu!

123
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Am terminat cu tine.

124
00:05:11,674 --> 00:05:12,207
Nu, dar stai,

125
00:05:12,241 --> 00:05:13,175
Nu poți doar...

126
00:05:13,209 --> 00:05:15,142
Gata cu tine.

127
00:05:15,177 --> 00:05:16,512
Oh, acesta este al treilea model

128
00:05:16,547 --> 00:05:17,313
Cine a renunțat la mine.

129
00:05:17,348 --> 00:05:20,620
O să primesc un „F” la machiaj.

130
00:05:20,655 --> 00:05:21,421
Aww, asta mușcă.

131
00:05:21,455 --> 00:05:23,556
Să luăm un „A” la prânz.

132
00:05:23,590 --> 00:05:24,624
Așteaptă.

133
00:05:24,658 --> 00:05:25,325
Nu.

134
00:05:25,359 --> 00:05:25,792
am nevoie doar de...

135
00:05:25,826 --> 00:05:26,492
Nu voi fi al tău

136
00:05:26,527 --> 00:05:27,994
Model de machiaj monstru.

137
00:05:28,028 --> 00:05:28,728
Dar dacă nu mă transform

138
00:05:28,762 --> 00:05:29,329
Chipul cuiva

139
00:05:29,363 --> 00:05:30,330
Într-un monstru hidos

140
00:05:30,364 --> 00:05:30,830
Până luni,

141
00:05:30,865 --> 00:05:32,065
Voi pisa clasa asta.

142
00:05:32,099 --> 00:05:32,699
Și dacă nu mă înghesuiesc

143
00:05:32,733 --> 00:05:33,333
Un sandviș cu curcan

144
00:05:33,367 --> 00:05:33,800
Pe gâtul meu,

145
00:05:33,834 --> 00:05:34,300
Voi eșua

146
00:05:34,335 --> 00:05:35,769
Nu mor de foame.

147
00:05:35,803 --> 00:05:37,103
Oh, haide.

148
00:05:37,137 --> 00:05:37,970
O putem face în seara asta,

149
00:05:38,005 --> 00:05:38,437
Mâine seară,

150
00:05:38,472 --> 00:05:39,305
Oricand vrei tu.

151
00:05:39,339 --> 00:05:40,239
Sunt într-o piesă uriașă.

152
00:05:40,273 --> 00:05:41,339
Trebuie să-mi învăț toate versurile

153
00:05:41,372 --> 00:05:42,638
Și cinci cântece.

154
00:05:42,672 --> 00:05:43,638
Tori.

155
00:05:43,672 --> 00:05:44,172
Pisică.

156
00:05:44,206 --> 00:05:44,805
Ah, trebuie să o faci.

157
00:05:44,839 --> 00:05:45,538
Nu, nu o fac.

158
00:05:45,573 --> 00:05:46,672
Spune da, sunt disperat.

159
00:05:46,707 --> 00:05:47,240
nu vreau.

160
00:05:47,274 --> 00:05:48,174
Bine, o voi face.

161
00:05:49,910 --> 00:05:51,043
Dar îmi cumperi prânzul.

162
00:06:05,522 --> 00:06:09,990
* Dintr-o dată, alegerea mea este clară... *

163
00:06:10,025 --> 00:06:10,891
Frumos, acum cântă

164
00:06:10,925 --> 00:06:12,592
Ca un vechi cântăreț de jazz.

165
00:06:12,627 --> 00:06:13,359
De ce?

166
00:06:13,394 --> 00:06:15,161
Să mă amuze.

167
00:06:19,764 --> 00:06:21,999
Clar.

168
00:06:22,867 --> 00:06:23,733
Haide, fii bărbat.

169
00:06:26,836 --> 00:06:28,870
Acum, sunt amuzat.

170
00:06:28,905 --> 00:06:29,671
Hei, este aproape 8:00.

171
00:06:29,705 --> 00:06:30,539
Ți se face foame?

172
00:06:30,574 --> 00:06:31,475
Da, vreau să plec

173
00:06:31,509 --> 00:06:32,509
Ia o pizza?

174
00:06:32,543 --> 00:06:32,976
Da, sigur.

175
00:06:33,011 --> 00:06:33,977
Să luăm un pepperoni mare.

176
00:06:35,046 --> 00:06:40,254
Venire.

177
00:06:40,288 --> 00:06:42,492
Timp de machiaj.

178
00:06:42,526 --> 00:06:44,227
Hei, Cat!

179
00:06:44,261 --> 00:06:45,328
Unde ar trebui să mă instalez?

180
00:06:45,362 --> 00:06:46,028
Masă de bucătărie.

181
00:06:46,062 --> 00:06:49,531
Oh, îmi plac bucătăriile.

182
00:06:49,565 --> 00:06:50,398
Hei, Andre.

183
00:06:50,433 --> 00:06:51,466
„Sup, roșu mic?

184
00:06:51,500 --> 00:06:54,869
Ce ar trebui să însemne asta?

185
00:06:54,903 --> 00:06:55,970
Nu știu.

186
00:06:56,004 --> 00:06:57,238
Micul roșu: Ești mic

187
00:06:57,272 --> 00:06:58,238
Și tu ai părul roșcat?

188
00:06:58,273 --> 00:07:00,606
Oh, e atât de creativ.

189
00:07:00,641 --> 00:07:03,141
Fă Tori acum.

190
00:07:03,176 --> 00:07:03,842
Putem obține doar acest întreg

191
00:07:03,876 --> 00:07:05,377
Treaba cu machiajul monstru s-a terminat?

192
00:07:05,411 --> 00:07:07,112
Sigur, să începem.

193
00:07:07,146 --> 00:07:07,646
Hei, poate Andre

194
00:07:07,680 --> 00:07:08,980
Fii asistentul meu?

195
00:07:09,015 --> 00:07:09,714
Îl poți întreba.

196
00:07:09,749 --> 00:07:10,348
Hei, Andre,

197
00:07:10,382 --> 00:07:11,015
Vrei să mă ajuți să pun

198
00:07:11,050 --> 00:07:12,483
Machiaj monstru pe fața lui Tori?

199
00:07:12,517 --> 00:07:17,553
la revedere.

200
00:07:17,587 --> 00:07:18,120
Poate că trebuia să folosească

201
00:07:18,154 --> 00:07:19,722
Baia.

202
00:07:19,757 --> 00:07:21,457
În curtea mea din față?

203
00:07:21,492 --> 00:07:22,925
Ei bine, uneori, fratele meu...

204
00:07:30,066 --> 00:07:36,235
Da, arată-mi, mie.

205
00:07:36,270 --> 00:07:37,803
Uau, uită-te la mine.

206
00:07:37,837 --> 00:07:39,771
Sunt amabil.

207
00:07:39,805 --> 00:07:42,073
Oh, chiar crezi?

208
00:07:42,074 --> 00:07:42,974
Da, mă uit total

209
00:07:43,009 --> 00:07:43,942
Ca un zombie.

210
00:07:43,976 --> 00:07:46,109
Da, nu sunt un eșec.

211
00:07:46,144 --> 00:07:46,911
Oh, hei, hai să ne sperim

212
00:07:46,944 --> 00:07:47,444
sora mea.

213
00:07:47,478 --> 00:07:49,046
Bine.

214
00:07:49,081 --> 00:07:51,681
Trina, vino să vezi ceva.

215
00:07:51,716 --> 00:07:54,217
Este pentru mine?

216
00:07:57,387 --> 00:07:58,620
Unde e Tori?

217
00:07:58,654 --> 00:07:59,788
Ah, au livrat

218
00:07:59,822 --> 00:08:02,356
Peria mea de păr vibrantă?

219
00:08:07,662 --> 00:08:08,495
Cum ai putea să nu te sperii

220
00:08:08,496 --> 00:08:09,229
Prin asta?

221
00:08:09,264 --> 00:08:09,729
Am văzut

222
00:08:09,764 --> 00:08:11,331
Bunica noastră goală.

223
00:08:11,365 --> 00:08:14,499
Lucrul mă mai sperie.

224
00:08:14,534 --> 00:08:14,900
haide,

225
00:08:14,934 --> 00:08:15,600
Lasă-mă să fac niște poze

226
00:08:15,635 --> 00:08:16,434
A feței tale.

227
00:08:16,469 --> 00:08:17,102
— Kay.

228
00:08:17,136 --> 00:08:19,270
Vreau niște suc de mere.

229
00:08:19,305 --> 00:08:21,772
Apoi, du-te și ia niște.

230
00:08:21,807 --> 00:08:25,743
Bine, o voi face singur.

231
00:08:25,777 --> 00:08:26,710
Bine, vino aici

232
00:08:26,745 --> 00:08:27,544
În lumină.

233
00:08:30,582 --> 00:08:33,917
Whoa-Rrr.

234
00:08:33,952 --> 00:08:36,386
Pentru ce este asta?

235
00:08:36,420 --> 00:08:37,520
Oh, ăsta e lipici.

236
00:08:37,554 --> 00:08:38,721
Da, dar de ce este

237
00:08:38,755 --> 00:08:40,356
Cu materialele tale de machiaj?

238
00:08:40,390 --> 00:08:41,557
Care este problema?

239
00:08:41,591 --> 00:08:42,758
Acesta este lipici grizzly.

240
00:08:42,792 --> 00:08:43,258
Este ca un

241
00:08:43,293 --> 00:08:44,760
Ciment industrial.

242
00:08:47,296 --> 00:08:48,897
Cat, spune-mi

243
00:08:48,931 --> 00:08:49,730
Nu ai folosit asta

244
00:08:49,765 --> 00:08:51,899
Pe chipul lui Tori.

245
00:08:55,636 --> 00:08:57,404
Dă-mi asta.

246
00:08:57,438 --> 00:08:58,404
Numai pentru uz industrial.

247
00:08:58,438 --> 00:08:59,637
Atenție: Evitați contactul

248
00:08:59,672 --> 00:09:00,271
Cu pielea.

249
00:09:00,306 --> 00:09:00,671
Pisică!

250
00:09:01,638 --> 00:09:02,972
De ce nu ai folosit dermaglue?

251
00:09:03,006 --> 00:09:04,006
am fugit,

252
00:09:04,040 --> 00:09:04,573
Așa că am scos asta

253
00:09:04,607 --> 00:09:06,508
Din cutia de instrumente a tatălui meu.

254
00:09:07,276 --> 00:09:08,409
esti nebun?!

255
00:09:08,444 --> 00:09:09,110
Se va desprinde?

256
00:09:09,711 --> 00:09:10,311
De ce nu ai citit

257
00:09:10,345 --> 00:09:10,911
Eticheta?

258
00:09:10,946 --> 00:09:12,446
Pentru că nu am stcționat

259
00:09:12,480 --> 00:09:12,946
După poză

260
00:09:12,981 --> 00:09:15,749
Al simpaticului urs grizzly.

261
00:09:15,783 --> 00:09:16,516
Adică, uită-te la el,

262
00:09:16,551 --> 00:09:17,250
E ca un mic neclar...

263
00:09:17,618 --> 00:09:18,284
Hei!

264
00:09:26,092 --> 00:09:28,458
Uf, asta nu va merge.

265
00:09:29,493 --> 00:09:29,993
Voi băieți,

266
00:09:30,027 --> 00:09:30,726
Eu joc rolul principal

267
00:09:30,761 --> 00:09:31,860
Într-o muzică mare mâine seară

268
00:09:31,895 --> 00:09:32,427
Și personajul meu

269
00:09:32,462 --> 00:09:33,962
Ar trebui să fie frumos.

270
00:09:33,996 --> 00:09:34,962
Ei bine, nu

271
00:09:34,997 --> 00:09:37,564
Arată frumos.

272
00:09:37,965 --> 00:09:44,340
Asta nu va...

273
00:09:44,374 --> 00:09:45,975
Uite, mai rău devine în mai rău,

274
00:09:46,009 --> 00:09:47,142
Amâni piesa.

275
00:09:47,177 --> 00:09:48,143
Nu, nu pot.

276
00:09:48,178 --> 00:09:49,010
Vine Fimichelle

277
00:09:49,045 --> 00:09:50,011
Să-l vezi.

278
00:09:50,012 --> 00:09:52,247
Oh, wow, e atât de interesant.

279
00:09:52,281 --> 00:09:53,481
Nu, nu este.

280
00:09:53,515 --> 00:09:54,215
De ce nu?

281
00:09:54,249 --> 00:09:55,682
Pentru că sunt un zombi putrezitor,

282
00:09:55,717 --> 00:09:56,983
De aceea!

283
00:09:57,018 --> 00:09:58,417
Nu am vrut.

284
00:09:58,452 --> 00:09:59,618
Bine, bine.

285
00:09:59,653 --> 00:10:02,820
Am luat pizza.

286
00:10:12,093 --> 00:10:13,893
Corect, e pe pielea ei.

287
00:10:13,928 --> 00:10:16,796
Da, lipici grizzly.

288
00:10:16,830 --> 00:10:18,097
Nu se va desprinde.

289
00:10:18,131 --> 00:10:18,864
Și mă mâncărime nasul

290
00:10:18,898 --> 00:10:21,366
Și nu pot să-l zgârie.

291
00:10:21,400 --> 00:10:22,367
Cu cine vorbesti?

292
00:10:22,401 --> 00:10:23,434
Doctorul, shh.

293
00:10:23,469 --> 00:10:24,368
Atunci cu cine vorbesti?

294
00:10:24,403 --> 00:10:26,770
Compania de lipici, shh.

295
00:10:26,805 --> 00:10:28,905
Nu, nu, nu înțelegi,

296
00:10:28,940 --> 00:10:30,440
E pe toată fața ei.

297
00:10:30,474 --> 00:10:31,308
Ei bine, ar trebui să o iau

298
00:10:31,342 --> 00:10:32,742
La camera de urgenta?

299
00:10:32,776 --> 00:10:33,709
Nu am citit eticheta.

300
00:10:33,744 --> 00:10:35,778
Nu mă face să mă simt rău.

301
00:10:35,812 --> 00:10:37,546
Bine, îi voi spune lui Tori.

302
00:10:37,580 --> 00:10:38,380
Ce? Ce? Ce?

303
00:10:38,415 --> 00:10:39,381
Ascultă,

304
00:10:39,415 --> 00:10:39,948
În timp ce te am pe tine

305
00:10:39,983 --> 00:10:41,349
La telefon, as avea nevoie

306
00:10:41,383 --> 00:10:42,683
Permisiunea părinților mei de a avea

307
00:10:42,717 --> 00:10:44,184
Chirurgie estetica minora?

308
00:10:44,219 --> 00:10:47,220
Trina, închide.

309
00:10:47,255 --> 00:10:49,055
Trebuie să plec.

310
00:10:49,090 --> 00:10:50,090
Ce a spus?

311
00:10:50,124 --> 00:10:50,890
Că trebuie să am 18 ani

312
00:10:50,925 --> 00:10:51,457
Înainte să poată face...

313
00:10:51,491 --> 00:10:53,125
Despre mine!

314
00:10:53,159 --> 00:10:53,892
Poate obține acest machiaj de zombie

315
00:10:53,927 --> 00:10:54,760
De pe fața mea?

316
00:10:54,794 --> 00:10:57,262
Oh, nu.

317
00:10:58,231 --> 00:10:58,864
Ei bine, i-ai spus

318
00:10:58,898 --> 00:10:59,497
Apar într-o piesă de teatru

319
00:10:59,532 --> 00:11:00,498
Mâine seară a fost scris

320
00:11:00,533 --> 00:11:01,466
de Sofia Michelle,

321
00:11:01,500 --> 00:11:02,167
Și acea Sofia Michelle

322
00:11:02,201 --> 00:11:02,934
Va fi acolo

323
00:11:02,968 --> 00:11:03,935
Și ar trebui să fiu frumoasă

324
00:11:03,969 --> 00:11:04,902
Și să nu arate ca o plimbare

325
00:11:04,936 --> 00:11:05,669
Persoana care vrea sa manance

326
00:11:05,704 --> 00:11:07,638
Creierul oamenilor?!

327
00:11:08,973 --> 00:11:10,640
Serios? Tu faci?

328
00:11:10,675 --> 00:11:11,208
Ei fac?

329
00:11:11,242 --> 00:11:11,741
Ei ce fac?

330
00:11:11,776 --> 00:11:14,010
Ce fac ei?

331
00:11:14,044 --> 00:11:14,644
Ele fac un solvent

332
00:11:14,678 --> 00:11:16,345
Este sigur pentru piele.

333
00:11:16,379 --> 00:11:17,613
Ei bine, de unde o luăm?

334
00:11:19,349 --> 00:11:20,782
Întreabă-l pe bărbat!

335
00:11:20,817 --> 00:11:22,717
Este o doamnă.

336
00:11:22,752 --> 00:11:24,952
Întrebați-o.

337
00:11:24,987 --> 00:11:28,556
Bună, Gail, sunt Cat, da.

338
00:11:28,590 --> 00:11:31,358
De unde pot cumpara solventul?

339
00:11:36,432 --> 00:11:42,103
Bine, la revedere.

340
00:11:42,438 --> 00:11:43,338
Bine?

341
00:11:43,372 --> 00:11:44,038
Oh, ei nu-l vând

342
00:11:44,073 --> 00:11:45,406
În magazine.

343
00:11:45,441 --> 00:11:46,307
Dar... ei bine, atunci...

344
00:11:46,341 --> 00:11:47,040
Trebuie doar să conducem

345
00:11:47,075 --> 00:11:47,840
Pentru industriile grizzly

346
00:11:47,875 --> 00:11:48,841
Și du-l acolo.

347
00:11:48,875 --> 00:11:50,841
Bine, deci unde e grizzly?

348
00:11:50,876 --> 00:11:51,609
Bakersfield.

349
00:11:51,642 --> 00:11:52,641
Bakersfield?

350
00:11:52,676 --> 00:11:53,375
Relaxează-te, este doar ca

351
00:11:53,410 --> 00:11:54,008
Două ore de aici.

352
00:11:54,043 --> 00:11:54,509
Aș putea să te conduc

353
00:11:54,543 --> 00:11:55,343
Acolo mâine.

354
00:11:55,377 --> 00:11:55,910
Când?

355
00:11:55,944 --> 00:11:56,911
Am școală până la 3:00,

356
00:11:56,945 --> 00:11:57,911
Și apoi am repetiția finală

357
00:11:57,946 --> 00:11:59,146
Și apoi trebuie să fac piesa.

358
00:11:59,180 --> 00:12:00,514
Calma.

359
00:12:00,548 --> 00:12:02,115
După școală, voi merge cu Trina

360
00:12:02,149 --> 00:12:02,982
La Bakersfield,

361
00:12:03,017 --> 00:12:04,584
Ridicați solventul, conduceți înapoi,

362
00:12:04,618 --> 00:12:05,618
Și scoate-ți machiajul de pe față

363
00:12:05,652 --> 00:12:07,419
Înainte de a începe piesa.

364
00:12:07,454 --> 00:12:08,887
Bine, bine, asta sună...

365
00:12:09,956 --> 00:12:14,024
Augh, cine este?

366
00:12:14,059 --> 00:12:14,858
Ce?!

367
00:12:17,961 --> 00:12:30,704
Stai, vreau prăjituri.

368
00:12:41,948 --> 00:12:43,983
5...6...7...8.

369
00:12:47,220 --> 00:12:48,954
Asta a fost dinamită,

370
00:12:48,988 --> 00:12:50,388
Cu excepția lui Robbie.

371
00:12:50,423 --> 00:12:50,889
Este ceva în neregulă

372
00:12:50,923 --> 00:12:53,024
Cu pantalonii tăi?

373
00:12:53,058 --> 00:12:54,058
Nu, de ce?

374
00:12:54,093 --> 00:12:55,393
Dansam ciudat?

375
00:12:55,427 --> 00:12:58,428
Nu, a fost grozav.

376
00:12:58,463 --> 00:12:58,895
Acum, toți,

377
00:12:58,930 --> 00:12:59,963
Du-te și ia niște apă,

378
00:12:59,997 --> 00:13:01,131
Hidratează-te și odihnește-te

379
00:13:01,165 --> 00:13:02,465
Pentru spectacol.

380
00:13:04,601 --> 00:13:05,467
Da, ce e?

381
00:13:05,502 --> 00:13:06,068
Fața ta.

382
00:13:06,102 --> 00:13:07,802
Este încă hidos.

383
00:13:07,837 --> 00:13:08,870
Știu, dar sora mea

384
00:13:08,904 --> 00:13:09,737
Și Cat sunt deja pe drum

385
00:13:09,771 --> 00:13:10,738
Înapoi aici din Bakersfield

386
00:13:10,772 --> 00:13:11,372
Cu solventul.

387
00:13:11,406 --> 00:13:12,606
esti sigur?

388
00:13:12,640 --> 00:13:15,441
Uh... total, da.

389
00:13:15,476 --> 00:13:17,410
În regulă.

390
00:13:29,723 --> 00:13:30,889
Trina, poate tu

391
00:13:30,924 --> 00:13:31,490
Ar trebui să tragă

392
00:13:31,524 --> 00:13:32,091
Dacă ai de gând să pui

393
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
Pe luciu de buze.

394
00:13:33,159 --> 00:13:35,994
Poate ar trebui să vorbești mai puțin.

395
00:13:36,028 --> 00:13:36,628
Asta e tatăl meu

396
00:13:36,663 --> 00:13:38,697
Întotdeauna spune.

397
00:13:39,699 --> 00:13:42,400
Taci!

398
00:13:42,435 --> 00:13:46,170
Da, am și eu un corn, amice!

399
00:13:48,241 --> 00:13:48,640
Oh, cred

400
00:13:48,675 --> 00:13:49,408
Acesta este telefonul tău.

401
00:13:49,442 --> 00:13:50,475
Știu, găsește.

402
00:13:52,377 --> 00:13:54,044
Hai, hai!

403
00:13:55,946 --> 00:13:57,280
Uită-te sub scaun.

404
00:13:57,314 --> 00:14:03,318
Ești șef.

405
00:14:03,352 --> 00:14:07,889
Ai grijă la fete.

406
00:14:07,923 --> 00:14:09,090
Ți-am găsit telefonul.

407
00:14:09,124 --> 00:14:13,494
Atunci răspunde.

408
00:14:13,528 --> 00:14:15,028
Bună, telefonul Trinei.

409
00:14:15,062 --> 00:14:15,695
Ești pe drumul de întoarcere

410
00:14:15,730 --> 00:14:16,296
Cu solventul?

411
00:14:16,330 --> 00:14:17,063
Spune-mi că te întorci

412
00:14:18,398 --> 00:14:19,398
Cine sună?

413
00:14:19,433 --> 00:14:20,632
Este Tori.

414
00:14:22,035 --> 00:14:23,068
Oh, pune-o pe difuzor.

415
00:14:23,102 --> 00:14:24,302
Kay-Kay.

416
00:14:24,337 --> 00:14:25,904
Tori, ești la difuzor.

417
00:14:25,938 --> 00:14:28,039
Trina este și ea în mașină.

418
00:14:28,073 --> 00:14:29,140
Unde sunteți băieți?

419
00:14:29,174 --> 00:14:29,974
Relaxează-te, suntem aproape

420
00:14:30,008 --> 00:14:31,075
La fabrică.

421
00:14:31,109 --> 00:14:31,609
Faptul...

422
00:14:31,643 --> 00:14:32,510
Nici măcar nu ești acolo?

423
00:14:32,544 --> 00:14:33,110
Începe spectacolul

424
00:14:33,144 --> 00:14:34,278
În vreo două ore.

425
00:14:34,312 --> 00:14:35,479
Vom reuși.

426
00:14:35,513 --> 00:14:37,815
Oh, pumn buggy blue.

427
00:14:37,849 --> 00:14:39,283
Omule.

428
00:14:43,118 --> 00:14:43,951
Ascultă la mine.

429
00:14:43,986 --> 00:14:44,685
Dacă voi doi proști

430
00:14:44,720 --> 00:14:45,253
Nu sunt înapoi aici

431
00:14:45,287 --> 00:14:45,953
Înainte de a începe piesa

432
00:14:45,988 --> 00:14:46,854
Și trebuie să merg pe scenă

433
00:14:46,889 --> 00:14:47,488
Arată ca un zombi,

434
00:14:47,523 --> 00:14:48,022
Voi da un pumn

435
00:14:48,056 --> 00:14:48,756
Ambele cărucioarele tale.

436
00:14:48,790 --> 00:14:53,026
Tu...?

437
00:14:53,060 --> 00:14:54,026
Și eu te iubesc, bunico.

438
00:14:54,061 --> 00:14:56,495
Mulțumesc pentru pilota.

439
00:14:56,529 --> 00:14:57,162
Pilota?

440
00:15:11,509 --> 00:15:12,442
Bună, domnișoară Michelle.

441
00:15:12,477 --> 00:15:13,610
Sunt Marty, directorul.

442
00:15:13,644 --> 00:15:14,644
Îmi face plăcere să te cunosc.

443
00:15:14,679 --> 00:15:15,345
Sofia.

444
00:15:15,379 --> 00:15:20,116
Oh, sunt lane, mare fan.

445
00:15:21,085 --> 00:15:21,584
Oh, Doamne,

446
00:15:21,619 --> 00:15:30,025
Sunt Sofia Michelle.

447
00:15:30,059 --> 00:15:30,859
Tori?

448
00:15:30,893 --> 00:15:31,493
Știu, dar ei sunt

449
00:15:31,527 --> 00:15:32,794
Încă nu am revenit cu solventul.

450
00:15:32,828 --> 00:15:33,428
Ei bine, suntem pe drum

451
00:15:33,462 --> 00:15:33,995
În două minute

452
00:15:34,029 --> 00:15:36,297
Și încă arăți dezgustător.

453
00:15:36,331 --> 00:15:37,498
Aș putea juca rolul principal.

454
00:15:37,532 --> 00:15:38,332
Nu, nu avem pe nimeni altcineva

455
00:15:38,366 --> 00:15:39,999
Pentru a-ți juca rolul.

456
00:15:40,033 --> 00:15:40,865
Suntem în casă.

457
00:15:40,900 --> 00:15:43,899
Pierde eșarfa.

458
00:15:43,934 --> 00:15:44,800
Fă ceva.

459
00:15:44,834 --> 00:15:46,534
Dar ce vrei pe mine...?

460
00:15:54,709 --> 00:15:55,776
Bună, Tori.

461
00:15:55,810 --> 00:15:56,343
Unde ești?!

462
00:15:56,377 --> 00:15:57,911
Unde este solventul meu?!

463
00:15:57,945 --> 00:16:00,247
Ah, o avem chiar aici.

464
00:16:00,281 --> 00:16:01,515
Pune-o pe difuzor.

465
00:16:07,018 --> 00:16:08,985
Ce e sistah?

466
00:16:09,020 --> 00:16:09,753
Cortina se va ridica

467
00:16:09,787 --> 00:16:10,553
În 90 de secunde

468
00:16:10,588 --> 00:16:11,254
Și încă sunt ciudat

469
00:16:11,288 --> 00:16:11,954
In fata.

470
00:16:11,989 --> 00:16:18,193
De ce nu ești aici?

471
00:16:18,227 --> 00:16:19,428
Am avut un pic

472
00:16:19,462 --> 00:16:20,895
De o urgență.

473
00:16:20,930 --> 00:16:23,231
Ce fel de urgență?

474
00:16:23,265 --> 00:16:26,233
Unul cremos delicios?

475
00:16:26,267 --> 00:16:28,034
Te-ai oprit pentru înghețată?

476
00:16:28,069 --> 00:16:29,102
A trebuit.

477
00:16:29,136 --> 00:16:30,136
Era o regină înghețată

478
00:16:30,170 --> 00:16:32,438
În Bakersfield.

479
00:16:32,472 --> 00:16:33,539
Atunci cât de departe ești?

480
00:16:33,573 --> 00:16:35,273
La fel ca 40 de minute.

481
00:16:37,142 --> 00:16:38,242
Tu, în vehiculul roșu...

482
00:16:38,277 --> 00:16:40,544
Poate o oră?

483
00:16:40,579 --> 00:16:41,512
Trageți în lateral

484
00:16:41,546 --> 00:16:49,019
De drum.

485
00:16:49,054 --> 00:16:50,788
Deci sunt în avionul meu privat,

486
00:16:50,822 --> 00:16:52,757
Aproape la jumătatea drumului spre Barcelona,

487
00:16:52,791 --> 00:16:54,292
Când îi spun pilotului,

488
00:16:54,326 --> 00:16:55,359
M-am răzgândit.

489
00:16:55,394 --> 00:16:56,127
Faceți la stânga.

490
00:16:56,161 --> 00:16:57,562
Mergem la Praga.

491
00:17:00,299 --> 00:17:01,165
Ești prea mult.

492
00:17:01,200 --> 00:17:04,168
nu sunt?

493
00:17:04,203 --> 00:17:05,903
Hei, hei, hei, ești acolo.

494
00:17:05,937 --> 00:17:06,671
Da, domnule?

495
00:17:06,705 --> 00:17:07,305
Bagajul acela

496
00:17:07,339 --> 00:17:08,907
Este foarte scump.

497
00:17:08,941 --> 00:17:10,275
Nu-l arunca doar

498
00:17:10,309 --> 00:17:12,377
Ca o maimuță.

499
00:17:13,078 --> 00:17:13,578
Uau, uau, uau.

500
00:17:13,612 --> 00:17:14,311
Uită-te la fata

501
00:17:14,346 --> 00:17:15,546
Venind pe aici.

502
00:17:15,580 --> 00:17:18,915
Doamne, e superbă.

503
00:17:18,950 --> 00:17:23,554
E frumoasă.

504
00:17:31,359 --> 00:17:32,526
*știi că te etalesc,*

505
00:17:32,561 --> 00:17:34,993
*pentru ca fata te vreau cu adevarat*

506
00:17:35,027 --> 00:17:36,127
*si arati bine*

507
00:17:36,161 --> 00:17:36,727
*m-a facut mai cool*

508
00:17:36,761 --> 00:17:37,960
* decât o pungă de gheață *

509
00:17:37,994 --> 00:17:39,394
* acum îngheață! *

510
00:17:39,429 --> 00:17:40,995
* îngheța! *

511
00:17:42,763 --> 00:17:44,161
* acum du-te jos repede *

512
00:17:44,195 --> 00:17:45,261
* și mișcă-l foarte încet *

513
00:17:46,363 --> 00:17:48,495
* ce?! *

514
00:17:48,529 --> 00:17:53,065
*miroși atât de fructat*

515
00:17:53,099 --> 00:17:54,399
Cântați următorul vers.

516
00:17:56,868 --> 00:18:01,135
E murdar.

517
00:18:01,169 --> 00:18:03,035
Spune doar că te vei căsători cu mine.

518
00:18:03,070 --> 00:18:03,802
scuza-ma,

519
00:18:03,837 --> 00:18:04,370
Dar majoritatea femeilor

520
00:18:04,404 --> 00:18:05,437
Nu vreau să fi țipat la

521
00:18:05,471 --> 00:18:06,671
Când li se propune.

522
00:18:09,008 --> 00:18:10,775
Sunt bogat, sunt frumos,

523
00:18:10,810 --> 00:18:13,411
Am nouă bărci!

524
00:18:13,446 --> 00:18:16,514
Nu te mai comporta ca o fată proastă!

525
00:18:16,548 --> 00:18:17,481
Stai, ai puțin

526
00:18:17,516 --> 00:18:18,416
Ceva chiar acolo.

527
00:18:18,950 --> 00:18:19,683
Acest.

528
00:20:12,381 --> 00:20:15,516
Ți-am adus regina congelată.

529
00:20:15,550 --> 00:20:16,083
Doar ia norocul asta

530
00:20:16,117 --> 00:20:16,884
De pe fața mea.

531
00:20:17,719 --> 00:20:18,385
Scoate-o de pe fața ei.

532
00:20:18,420 --> 00:20:19,053
Bine!

533
00:20:19,087 --> 00:20:19,653
Grabă.

534
00:20:31,127 --> 00:20:31,460
Acum grăbește-te,

535
00:20:31,494 --> 00:20:32,527
Mi-e dor de melodie.

536
00:20:40,234 --> 00:20:41,034
Vine, vine,

537
00:20:41,068 --> 00:20:42,167
Fii gata.

538
00:21:54,769 --> 00:21:56,771
Ei bine, asta a fost

539
00:21:56,806 --> 00:21:59,842
O performanță interesantă.

540
00:21:59,876 --> 00:22:00,810
Când am scris piesa aceea,

541
00:22:00,844 --> 00:22:02,178
Cu siguranță nu mi-am imaginat niciodată

542
00:22:02,213 --> 00:22:04,114
Penny ca un zombi ciudat

543
00:22:04,149 --> 00:22:07,284
În cea mai mare parte a acesteia.

544
00:22:07,318 --> 00:22:10,219
Oh, omule, nu mai am pastile.

545
00:22:10,253 --> 00:22:11,053
Uite, pot să explic.

546
00:22:11,087 --> 00:22:12,888
Nu trebuie să explici.

547
00:22:12,922 --> 00:22:15,023
Am înțeles pe deplin.

548
00:22:15,057 --> 00:22:16,291
Ai făcut-o?

549
00:22:16,325 --> 00:22:17,658
Tu faci?

550
00:22:17,692 --> 00:22:19,192
Ea a înțeles.

551
00:22:19,227 --> 00:22:21,094
Ce ai primit?

552
00:22:21,128 --> 00:22:21,928
Tot comentariul

553
00:22:21,962 --> 00:22:23,296
Pe ceea ce este cu adevărat frumos.

554
00:22:23,330 --> 00:22:24,933
Având acești doi tineri

555
00:22:24,968 --> 00:22:26,370
Simți dragoste adevărată pentru o fată

556
00:22:26,404 --> 00:22:27,471
Cu o față hidoasă,

557
00:22:27,506 --> 00:22:28,172
Chiar subliniat

558
00:22:28,207 --> 00:22:29,340
Scopul piesei,

559
00:22:29,374 --> 00:22:31,976
Care este substanța peste frumusețe,

560
00:22:32,010 --> 00:22:33,845
Frumusețea din interior.

561
00:22:33,879 --> 00:22:36,280
Corect.

562
00:22:38,250 --> 00:22:39,183
Ei bine, ne bucurăm cu adevărat

563
00:22:39,218 --> 00:22:40,218
Ți-a plăcut.

564
00:22:40,252 --> 00:22:41,452
Da, și ți-a plăcut

565
00:22:41,486 --> 00:22:43,587
Performanța mea, domnișoară Michelle?

566
00:22:43,621 --> 00:22:44,321
Wow, am întârziat

567
00:22:44,355 --> 00:22:46,822
Pentru avionul meu.

568
00:22:46,856 --> 00:22:47,222
Am auzit

569
00:22:47,256 --> 00:22:47,856
Aveai să fii în L.A.

570
00:22:47,890 --> 00:22:48,790
Toată săptămâna.

571
00:22:48,824 --> 00:22:52,426
Bine, pai.

572
00:22:52,927 --> 00:22:54,661
Felicitări tuturor.

573
00:22:54,695 --> 00:22:55,661
Acum, înainte să plecăm,

574
00:22:55,696 --> 00:22:57,162
Doar câteva...

575
00:22:59,599 --> 00:23:01,447
Nu te lupta.

576
00:23:21,134 --> 00:23:21,967
eu?

577
00:23:22,001 --> 00:23:23,134
Eu sunt Beck.

578
00:23:23,169 --> 00:23:23,868
Acest?

579
00:23:23,903 --> 00:23:24,936
Este TheSlap.

580
00:23:24,970 --> 00:23:25,570
Dacă vei fi

581
00:23:25,604 --> 00:23:26,771
Serios supărat,

582
00:23:26,805 --> 00:23:27,538
Nu voi intra într-o ceartă

583
00:23:27,572 --> 00:23:28,205
cu tine,

584
00:23:28,240 --> 00:23:29,806
Dar voi riposta

585
00:23:29,841 --> 00:23:31,141
Într-un fel în care
Te voi întrista

586
00:23:31,175 --> 00:23:34,077
De multă vreme.

587
00:23:34,111 --> 00:23:35,077
Îți place asta?

588
00:23:35,912 --> 00:23:36,879
Accesați TheSlap.com

589
00:23:36,913 --> 00:23:38,513
Pentru mai mult.

590
00:23:38,548 --> 00:23:41,149
Știi că vrei.

591
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
Sincronizare prin fan0m
www.adic7ed.com