1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy
2
00:00:17,730 --> 00:00:20,010
คุณไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้
นายกุยเบิร์ก.
3
00:00:20,250 --> 00:00:22,130
คุณพ่อเอเตียน.
4
00:00:22,370 --> 00:00:24,890
คริสตจักรอาจปฏิเสธฉัน
5
00:00:25,130 --> 00:00:27,770
แต่พวกเขาไม่อาจพรากศรัทธาของฉันไปได้
6
00:00:28,010 --> 00:00:30,010
แล้วคุณช่วยตอบความปรารถนาของฉันได้ไหม?
7
00:00:31,290 --> 00:00:33,930
กำลังขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
อยู่ในการควบคุมธรรมชาติ
8
00:00:36,490 --> 00:00:38,650
ฉันไม่สามารถฝืนกฎธรรมชาติได้
9
00:00:38,890 --> 00:00:41,090
ฉันต้องการแค่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น
10
00:00:42,210 --> 00:00:45,290
ในจิตวิญญาณของเขาเขาปรารถนา
ฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด
11
00:00:50,370 --> 00:00:53,010
ความรู้สึกดังกล่าวสามารถรักษาได้เท่านั้น
12
00:00:53,250 --> 00:00:56,490
ถ้าเป็นเรื่อง
สมควรได้รับความรักของคุณ
13
00:01:00,330 --> 00:01:03,330
ฉันจะสละชีวิตเพื่อเขา
14
00:01:04,770 --> 00:01:06,930
นั่นไม่จำเป็นเลย
15
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
16
00:01:25,210 --> 00:01:26,730
เธอสมบูรณ์แบบ!
17
00:01:26,970 --> 00:01:29,210
แต่โลกนี้ไม่มีที่สำหรับเธอ
18
00:01:29,450 --> 00:01:32,610
และมันก็ตกอยู่กับฉัน
เพื่อค้นหาความสงบสุขของเธอ
19
00:01:41,490 --> 00:01:42,970
ที่นั่น.
20
00:01:47,050 --> 00:01:51,850
ตอนนี้มีหน้าที่บางอย่าง
คุณต้องแสดงก่อนพิธีกรรม
21
00:01:52,090 --> 00:01:54,330
พิธีกรรมบางอย่างที่ต้องปฏิบัติตาม
22
00:01:55,290 --> 00:01:57,130
ฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนี้!
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,271
คุณคิดว่านี่คือตลาดใช่ไหม?
24
00:01:59,371 --> 00:02:01,250
คุณคิดว่าฉันเป็นพ่อค้าธรรมดา ๆ เหรอ?
25
00:02:01,490 --> 00:02:03,020
คุณคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
26
00:02:03,120 --> 00:02:05,770
บริการรับหรือฝาก
ที่จะขลุกอยู่ใน?
27
00:02:07,690 --> 00:02:10,090
อุทิศชีวิตของคุณเพื่อรับใช้พระองค์
28
00:02:10,330 --> 00:02:13,090
และความปรารถนาของคุณ
จะได้รับ
29
00:02:15,170 --> 00:02:18,010
ตอนนี้วางมือของคุณ
บนหนังสือศักดิ์สิทธิ์
30
00:02:19,330 --> 00:02:21,210
หรือไม่ทำ
31
00:02:21,450 --> 00:02:25,970
และทิ้งชะตากรรมของคุณไว้
ด้วยความเมตตาของลมที่พัดมา
32
00:02:27,010 --> 00:02:28,850
ทางเลือกเป็นของคุณ
33
00:04:04,210 --> 00:04:05,730
ขอโทษที่ทำให้หัวใจคุณแตกสลาย
สุภาพบุรุษ
34
00:04:05,970 --> 00:04:09,290
แต่ดูเหมือนว่า
ฉันได้รับชัยชนะอีกครั้ง
35
00:04:11,210 --> 00:04:14,490
ฉันแค่จะไป
รับเงินรางวัลของฉันแล้วออกไป
36
00:04:15,890 --> 00:04:18,250
นั่นเป็นเหรียญจำนวนมากคุณเห็นไหม
ขอโทษจริงๆ
37
00:04:19,650 --> 00:04:21,770
มันเป็นความสุข,
ท่านสุภาพบุรุษเช่นเคย
38
00:04:22,010 --> 00:04:23,530
ขออนุญาต.
39
00:04:29,050 --> 00:04:31,210
โชคดีในไพ่ โชคไม่ดีในความรัก
40
00:04:31,890 --> 00:04:33,650
ไม่ไกลนัก
41
00:04:34,450 --> 00:04:35,970
คุณมีสัมผัสที่มหัศจรรย์!
42
00:04:36,210 --> 00:04:38,130
เราสร้างทีมกันมาก!
43
00:04:38,890 --> 00:04:42,850
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าก
งานเช้าสวยๆ
44
00:04:53,650 --> 00:04:55,530
มันเป็นปริศนาที่น่าเชื่อ
45
00:04:55,850 --> 00:04:59,210
มันง่ายกว่าเมื่อฉันสั่ง
ทับซ้อนกับงานอดิเรกของฉัน
46
00:04:59,650 --> 00:05:02,450
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นอย่างไร
ที่จะตกหลุมรักเสน่ห์ของคุณ
47
00:05:02,690 --> 00:05:04,290
ฉันยังไม่ได้เจอเลย
ผู้ชายที่ไม่
48
00:05:04,570 --> 00:05:06,490
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับความไว้วางใจจากเขา
49
00:05:06,730 --> 00:05:08,890
จากนั้นเราก็สามารถเลือกได้
ชั่วครู่ที่จะละเมิดมัน
50
00:05:09,130 --> 00:05:12,410
ฉันต้องยอมรับ
ประทับใจครับพี่ที่รัก
51
00:05:12,650 --> 00:05:15,750
คุณเป็นตัวอย่างที่ดี
วิธีปฏิเสธความหลงใหลของคุณ
52
00:05:15,835 --> 00:05:17,250
ในการปฏิบัติหน้าที่ของคุณ
53
00:05:26,450 --> 00:05:28,210
คุณอยู่ที่ไหน?
54
00:05:28,930 --> 00:05:31,290
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?
55
00:05:31,770 --> 00:05:34,170
คุณกำลังร่วมเพศเขาใช่ไหม?
56
00:05:34,530 --> 00:05:38,690
เราคิดค้นเกมที่คล่องแคล่วที่
โกงที่โต๊ะไพ่
57
00:05:39,330 --> 00:05:42,090
นั่นแทบจะไม่ถือเป็นความสมบูรณ์!
58
00:05:43,010 --> 00:05:46,850
ฉันเห็นคุณไม่สามารถปฏิเสธได้
59
00:05:48,410 --> 00:05:50,970
ฉันต้องการที่จะรู้อย่างแน่ชัด
สิ่งที่คุณทำอยู่
60
00:05:51,210 --> 00:05:54,130
คุณเมาแล้ว
อย่าอุปถัมภ์ฉัน!
61
00:05:54,890 --> 00:05:57,050
มีเรื่องใหญ่กว่านั้น
เกิดขึ้นที่นี่
62
00:05:57,290 --> 00:06:00,130
คุณไม่มีความคิด
นี่มันเกี่ยวกับอะไร
63
00:06:00,370 --> 00:06:03,490
ร้านเสริมสวยร่วมเพศทั้งหมด
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
64
00:06:04,730 --> 00:06:07,330
คุณจำเป็นต้อง
เอาจมูกฉันไปถูมันเหรอ?
65
00:06:10,010 --> 00:06:13,210
มันซับซ้อน
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ในขณะนี้
66
00:06:15,090 --> 00:06:17,370
บางทีนี่อาจช่วยคุณได้
ค้นหาคำที่เหมาะสม
67
00:06:25,170 --> 00:06:28,090
คุณกล้าขู่ฉันเหรอ?
68
00:06:28,850 --> 00:06:30,610
ไม่
69
00:06:31,970 --> 00:06:33,610
ฉันมีความคิดที่ดีกว่ามาก
70
00:06:33,850 --> 00:06:35,130
คุณกำลังบลัฟ
71
00:06:35,370 --> 00:06:37,930
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีโหลดอย่างถูกต้อง
72
00:06:44,370 --> 00:06:48,050
คุณต้องการที่จะรู้จริงๆ
ฉันรู้สึกกับคุณมากแค่ไหน?
73
00:06:48,930 --> 00:06:51,330
คุณต้องการที่จะรู้
จริงๆ แล้วในใจฉันมีอะไรอยู่?
74
00:06:52,170 --> 00:06:52,930
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
75
00:07:01,210 --> 00:07:02,890
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
76
00:07:04,410 --> 00:07:05,530
คุณอยู่ห่างจากฉัน!
77
00:07:08,890 --> 00:07:10,530
เขาคิดถึง...
78
00:07:11,650 --> 00:07:13,490
เรื่องราวชีวิตของเขา
79
00:07:28,330 --> 00:07:30,130
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!
80
00:07:55,450 --> 00:07:56,650
ขุดมันขึ้นมา
81
00:07:57,490 --> 00:07:58,770
ทั้งหมดนั้น
82
00:08:15,610 --> 00:08:17,330
ฉันกำลังสวดมนต์อยู่ บอนเทมส์
83
00:08:17,570 --> 00:08:19,930
ฝ่าบาท ฉันขอยืนยันว่าคุณจะมากับฉัน
84
00:08:20,130 --> 00:08:23,330
นายลูวัวส์รออยู่
คุณอยู่ในห้องประชุมสภา
85
00:08:23,770 --> 00:08:25,170
เกี่ยวกับอะไร?
86
00:08:26,250 --> 00:08:29,970
มีผู้ส่งสารเพิ่งมาถึง
จากพาลาทิเนต
87
00:08:34,690 --> 00:08:37,370
เราฆ่าคนไปหลายร้อยคน
อาจจะมากกว่านั้น
88
00:08:38,770 --> 00:08:40,370
และมีทหารกี่คน?
89
00:08:41,730 --> 00:08:45,810
ไม่มีครับท่าน
พวกเขาทั้งหมดเป็นพลเรือนที่ไม่มีอาวุธ
90
00:08:46,130 --> 00:08:49,010
กองกำลังของเรา:
ชาวฝรั่งเศสที่ภักดีและเป็นมืออาชีพ
91
00:08:49,250 --> 00:08:52,130
ได้เชือด
ผู้หญิงและเด็กไร้เดียงสา?
92
00:08:52,370 --> 00:08:56,050
พวกเขาออกจากการควบคุม:
เมา, อาละวาด,
93
00:08:56,970 --> 00:09:00,610
พวกเขาปล้น ฆ่า ข่มขืน
94
00:09:00,850 --> 00:09:04,290
พวกเขาบอกว่าโลกนี้มี
ไม่เคยเห็นความป่าเถื่อนเช่นนี้
95
00:09:06,490 --> 00:09:09,410
Turenne เป็นคนที่มีความยับยั้งชั่งใจ
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
96
00:09:11,730 --> 00:09:14,530
เขาอ้างว่าฝ่าบาท
เขาได้รับพรจากกษัตริย์
97
00:09:19,250 --> 00:09:21,010
เขาสูญเสียเหตุผลไปหมดแล้ว
98
00:09:21,690 --> 00:09:24,090
สงครามได้ทำลายจิตใจของเขา
ทำลายการตัดสินของเขา
99
00:09:24,330 --> 00:09:25,370
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นครับท่าน
100
00:09:25,610 --> 00:09:28,450
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งพาลาทิเนต
เป็นพันธมิตรที่เหนียวแน่นของเรา
101
00:09:28,690 --> 00:09:30,530
ไม่มีอีกแล้วครับท่าน
102
00:09:30,890 --> 00:09:33,970
เขาได้เข้าร่วมกับวิลเลียมแห่งออเรนจ์
ต่อต้านเรา
103
00:09:41,490 --> 00:09:43,650
ฉันต้องแสวงหา
คำแนะนำจากเบื้องบน
104
00:09:44,370 --> 00:09:45,750
ของเราเป็นพระเจ้าแห่งความพิโรธ
105
00:09:45,850 --> 00:09:48,290
และเรามี
ทรงพระพิโรธมากแล้ว
106
00:09:55,290 --> 00:09:59,650
ฝ่าบาทจะทรงแจ้งข่าวนี้หรือไม่
กับเจ้าหญิงพาลาไทน์เหรอ?
107
00:09:59,890 --> 00:10:01,970
เธอจะรู้ในไม่ช้านี้พอ
108
00:10:03,170 --> 00:10:05,370
ถ้าเธอไม่เคยได้ยินมาก่อน
109
00:10:13,010 --> 00:10:15,210
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
110
00:10:17,890 --> 00:10:20,090
บางอย่างไม่มีการพิจารณา
111
00:10:21,290 --> 00:10:25,170
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องและเพื่อนสมัยเด็ก
อาศัยอยู่ในใจกลาง
112
00:10:25,690 --> 00:10:27,050
ดังนั้นพวกเขาอาจจะรอดมาได้
113
00:10:27,690 --> 00:10:30,770
พวกเขาบอกว่ากองกำลังของคุณ
ฆ่าทุกคนที่ขวางหน้า
114
00:10:37,970 --> 00:10:40,610
ประเทศของฉันจะไม่
เหมือนเดิมอีกครั้ง
115
00:10:49,770 --> 00:10:52,290
การกระทำของพี่
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
116
00:11:02,810 --> 00:11:04,690
ฉันเสียใจ.
117
00:11:07,410 --> 00:11:10,530
ฉันแต่งงานกับครอบครัว
ซึ่งได้ทำลายประชากรของเรา
118
00:11:15,810 --> 00:11:17,050
ทุกคนออกไป!
119
00:11:17,530 --> 00:11:19,370
แต่มี
อนุสัญญาที่จะต้องปฏิบัติตามครับ
120
00:11:19,610 --> 00:11:21,450
ฉันไม่สนหรอก!
บอกพวกเขาออกไป
121
00:11:21,690 --> 00:11:23,610
ฉันไม่คิดว่ามันเหมาะ
122
00:11:24,370 --> 00:11:25,530
ถ้าไม่ทำ ฉันจะทำ!
123
00:11:25,770 --> 00:11:28,290
คุณไม่สามารถเอาชนะกษัตริย์ได้
124
00:11:28,730 --> 00:11:30,410
ฉันมีเรื่องจะพูด
ที่สามารถได้ยินเท่านั้น
125
00:11:30,650 --> 00:11:33,290
โดยผู้ที่แบ่งปัน
มดลูกเปื้อนเลือด!
126
00:11:34,810 --> 00:11:36,090
เอาเลยออกไป!
127
00:11:36,330 --> 00:11:38,410
คุณจะท้าทาย
น้องชายของกษัตริย์ของคุณเหรอ?
128
00:11:45,410 --> 00:11:47,770
คุณต้องใช้ชีวิตของคุณ
ตลอดชีวิตในละครประโลมโลกเหรอ?
129
00:11:48,010 --> 00:11:49,690
คุณเป็นสัตว์ประหลาด
130
00:11:50,450 --> 00:11:54,170
สิ่งที่คุณทำในพาลาทิเนตทำให้
คุณไม่ได้ดีไปกว่านักฆ่าทั่วไป
131
00:11:54,410 --> 00:11:56,410
ทุกสงครามเกี่ยวข้องกับ
ผู้เสียชีวิตที่น่าเสียใจ
132
00:11:56,650 --> 00:11:59,690
ไม่ใช่การสังหารหมู่
ของผู้บริสุทธิ์!
133
00:11:59,930 --> 00:12:01,610
มีกฎเกณฑ์ มีขอบเขต
134
00:12:01,850 --> 00:12:04,730
ความเหมาะสมขั้นพื้นฐานของมนุษย์!
ฉันอยู่ที่นี่ที่แวร์ซายส์!
135
00:12:05,290 --> 00:12:06,970
เหตุการณ์เหล่านี้ก็ได้
อยู่นอกการควบคุมของฉัน
136
00:12:07,250 --> 00:12:10,770
แน่นอนมันเป็นเสมอ
ความผิดของคนอื่นใช่ไหม?
137
00:12:12,170 --> 00:12:14,290
คุณไม่เคยพูดว่าขอโทษ
ตลอดชีวิตของคุณ
138
00:12:14,490 --> 00:12:16,330
ตูเรนกำลังแสดงอยู่
ด้วยความคิดริเริ่มของเขาเอง
139
00:12:16,570 --> 00:12:19,250
โรงฆ่าสัตว์นี้ไม่อาจมี
เกิดขึ้นโดยไม่ได้รับความยินยอมจากคุณ!
140
00:12:19,730 --> 00:12:21,010
คุณมีความผิดเช่นเดียวกับเขา!
141
00:12:21,250 --> 00:12:22,850
ฉันควรจะทำอย่างไร?
142
00:12:23,090 --> 00:12:25,650
ฉันมีสายลับอยู่ในวังของฉัน
กองทหารของข้าพเจ้ากำลังล่าถอย
143
00:12:25,890 --> 00:12:28,810
และครึ่งหนึ่งของยุโรป
ได้สาบานว่าจะทำลายฉัน!
144
00:12:29,330 --> 00:12:33,650
มือเปื้อนเลือดนะพี่ชาย
145
00:12:39,330 --> 00:12:40,890
บางทีนั่นอาจเป็นมรดกที่แท้จริงของคุณ
146
00:12:42,770 --> 00:12:44,290
คุณไม่ต้องการที่จะถูกรัก
147
00:12:45,330 --> 00:12:47,210
คุณต้องการที่จะกลัว
148
00:13:10,210 --> 00:13:12,410
ทำไมฉันยังถูกทรมาน?
149
00:13:12,890 --> 00:13:14,210
ฉันไม่สามารถพูดได้ครับท่าน
150
00:13:15,650 --> 00:13:18,170
ฉันบดขยี้ความคิดทางกามารมณ์ทั้งหมด
151
00:13:18,610 --> 00:13:19,730
ฉันยอมรับข้อผิดพลาดของฉัน
152
00:13:19,970 --> 00:13:23,250
แต่ถึงกระนั้นพระเจ้าก็เป็นอยู่
ลงโทษฉันด้วยการสังหารหมู่ครั้งนี้!
153
00:13:24,010 --> 00:13:26,530
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ด้วยอำนาจของเราที่จะทำให้พระองค์พอพระทัย
154
00:13:26,770 --> 00:13:28,730
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
155
00:13:29,730 --> 00:13:32,970
การอธิษฐานเป็นหนทางเดียวเท่านั้น ท่านพ่อ
156
00:13:34,930 --> 00:13:38,250
ทุกคำตอบจะมา
ถึงคุณผ่านทางพระองค์
157
00:13:51,050 --> 00:13:52,730
แทบจะไม่เป็นเด็กสารเลวคนแรก
158
00:13:53,210 --> 00:13:55,090
ที่จะกำจัด
โดยไม่มีพิธีการ
159
00:14:25,890 --> 00:14:28,090
ตอนนี้ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันมีรอบบ่าย
160
00:14:28,650 --> 00:14:31,970
พระเจ้ารอได้
ฉันมาที่นี่ในนามของกษัตริย์
161
00:14:33,170 --> 00:14:36,730
บอกฉันเกี่ยวกับ
ที่หลบภัยของคริสตจักร นักบุญเจเนวีฟ
162
00:14:37,010 --> 00:14:40,370
สถาบันสำหรับวิญญาณที่หลงหาย
163
00:14:40,850 --> 00:14:42,930
พวกเขาพาลูกโสเภณีไป
164
00:14:43,170 --> 00:14:45,050
การกุศลดังกล่าวอยู่ผิดที่
165
00:14:45,650 --> 00:14:47,530
คนบาปจะต้องชำระหนี้ของตนเอง
166
00:14:47,770 --> 00:14:49,610
คริสตจักรไม่มีสถานที่ดังกล่าว
167
00:14:49,850 --> 00:14:51,450
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
168
00:14:51,690 --> 00:14:55,050
เพราะว่าฉันมี
อำนาจเหนือฝรั่งเศสทั้งหมด
169
00:14:55,290 --> 00:14:56,970
นั่นก็รวมคุณด้วย
170
00:14:57,490 --> 00:15:01,450
รู้จักพระภิกษุ.
ในปารีส คุณพ่อเอเตียน?
171
00:15:01,730 --> 00:15:03,730
ไม่ ฉันทำไม่ได้
172
00:15:11,490 --> 00:15:13,290
เอเตียน
173
00:15:14,890 --> 00:15:16,850
กีบูร์ก?
174
00:15:21,330 --> 00:15:24,490
ถ้ากีบูร์ก
มีขนาดใหญ่ในปารีส
175
00:15:25,050 --> 00:15:28,330
คุณต้องหยุดเขาอย่างรวดเร็ว
176
00:15:51,610 --> 00:15:54,210
พระองค์ทรงขอคำปรึกษาจากข้าพระองค์หรือ?
177
00:15:56,730 --> 00:15:57,890
ในฐานะผู้หญิงที่มีประสบการณ์
178
00:15:58,130 --> 00:16:01,650
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเข้าใจ
ความแตกต่างของชีวิตสมัยใหม่
179
00:16:03,570 --> 00:16:06,810
ฉันอยากเป็นก
เป็นคนรักที่ดีกว่าสำหรับสามีของฉัน
180
00:16:07,370 --> 00:16:11,570
ความรักอันลึกซึ้งของการสมรสสามารถ
เสด็จมาทางพระเจ้าเท่านั้น ฝ่าพระบาท
181
00:16:12,250 --> 00:16:15,050
คุณจะเป็นอย่างไร
อธิบายลักษณะการแต่งงานของคุณ?
182
00:16:17,490 --> 00:16:20,490
สามีผู้ล่วงลับของฉันคือ
ยุ่งมากกับงานของเขา
183
00:16:21,370 --> 00:16:24,570
เขาไม่ใช่คนที่มีความสามารถทางร่างกาย
184
00:16:26,770 --> 00:16:31,970
แม้ว่าบางครั้งสามีของฉัน
ดูเหมือนจะพบว่าฉันไม่อาจต้านทานได้
185
00:16:32,210 --> 00:16:34,850
หลังจากที่ฉันอาบน้ำด้วยน้ำมันอะโรมาติกแล้ว
186
00:16:35,170 --> 00:16:36,770
น้ำมันหอมระเหย?
187
00:16:37,530 --> 00:16:39,610
ขอแสดงความเสียใจด้วยฝ่าบาท
188
00:16:39,850 --> 00:16:42,010
โซลองจ์ นั่นไม่จำเป็นเลย
189
00:16:42,250 --> 00:16:44,690
จริงๆแล้วฉันมีบุญนะ
ที่จะถามคุณ
190
00:16:45,050 --> 00:16:50,010
ฉันเข้าใจคุณและผู้หญิงบางคน
ไม่ใช่เพื่อนสนิทอีกต่อไป
191
00:16:50,890 --> 00:16:54,730
เพื่อชดเชยการสูญเสียของคุณ
ฉันอยากให้คุณเป็นของฉัน
192
00:16:55,210 --> 00:16:57,050
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
193
00:16:57,290 --> 00:17:01,170
ฉันอยากให้คุณแสร้งทำเป็นมิตรภาพและ
โปรดจับตาดูเธอให้ดีเพื่อฉัน
194
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
มาดาม เดอ มอนเตสปา...
195
00:17:02,422 --> 00:17:04,730
อย่าพูดถึงชื่อนั้น
ต่อหน้าฉันอีกครั้ง!
196
00:17:04,376 --> 00:17:05,430
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
197
00:17:05,716 --> 00:17:08,290
ฉันไม่ไว้ใจโสเภณีคนนั้น
เพื่อรักษาระยะห่างของเธอ
198
00:17:08,530 --> 00:17:12,196
ถ้าเธอตั้งอีก
เท้าหอมอยู่ใกล้พระราชา
199
00:17:12,294 --> 00:17:13,330
ฉันจะให้เธอจ่ายเงิน
200
00:17:13,359 --> 00:17:14,430
ค่อนข้างชัดเจนใช่ไหม?
201
00:17:18,170 --> 00:17:22,490
ว่ามิตรภาพและความรักของ
กษัตริย์จะทรงรับรองแก่ข้าพเจ้าว่า
202
00:17:22,730 --> 00:17:26,250
เพื่อข้าพเจ้าจะได้รับเกียรติจากบรรดาราชสำนัก
203
00:17:27,490 --> 00:17:30,850
ที่คนรักของฉันปฏิเสธฉันไม่มีอะไรที่ฉันถาม
204
00:17:35,650 --> 00:17:38,090
แล้วฉันต้องอ่านมันมั้ยล่ะ?
205
00:17:40,090 --> 00:17:41,970
Guibourg จะอธิบายส่วนที่เหลือ
206
00:17:44,130 --> 00:17:46,330
คุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำของเขาอย่างแม่นยำ
207
00:17:51,410 --> 00:17:53,410
คุณดูลำบากนะคนสวย
208
00:17:54,250 --> 00:17:57,690
ฉันไม่ชอบที่จะต่อต้าน
คำสอนของกรุงโรม
209
00:18:00,850 --> 00:18:02,770
คริสตจักร!
210
00:18:04,890 --> 00:18:07,190
คริสตจักรชอบ
ที่จะเชื่อว่ามี
211
00:18:07,358 --> 00:18:10,610
ไม่มีคุณค่าทางจิตวิญญาณเลย
ก่อนคริสต์ศักราช
212
00:18:13,130 --> 00:18:15,970
พวกเขาพยายามปฏิเสธ
ภูมิปัญญาโบราณ
213
00:18:16,370 --> 00:18:18,730
แต่ไม่สามารถเพิกเฉยได้
214
00:18:25,890 --> 00:18:27,810
การสงสัยเป็นเรื่องธรรมชาติ
215
00:18:30,010 --> 00:18:33,490
ฉันจะหยุดที่ไม่มีอะไร
เพื่อรักษาความรักของกษัตริย์
216
00:18:33,730 --> 00:18:34,930
ดี.
217
00:18:35,850 --> 00:18:37,570
เพื่อปิดผนึกเสน่ห์
218
00:18:37,810 --> 00:18:40,930
คุณจะต้องใช้สองสามหยด
เหงื่อสดของคนรักของคุณ
219
00:18:41,170 --> 00:18:43,210
ฉันถูกห้ามไม่ให้เข้าถึงเขาทั้งหมด
220
00:18:46,530 --> 00:18:48,490
คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถ
221
00:18:48,730 --> 00:18:50,290
คุณจะพบหนทาง
222
00:19:09,890 --> 00:19:11,730
เราผ่านมันมาแล้ว
223
00:19:22,530 --> 00:19:26,570
ไม่มีวี่แววของนักบวชคนนั้น ท่าน
และไม่มีใครเต็มใจจะพูด
224
00:19:29,370 --> 00:19:31,450
ค้นหาโสเภณีชื่อมาทิลเด
225
00:19:31,690 --> 00:19:34,570
เธอทำการค้าขายในไฟชำระนั้น
226
00:19:57,250 --> 00:19:58,930
เจ้านายของฉันกำลังรอฉันอยู่...
227
00:19:59,170 --> 00:20:01,050
ฉันมาที่นี่ในนามของกษัตริย์
228
00:20:02,650 --> 00:20:04,170
ปัญหา?
229
00:20:04,410 --> 00:20:08,130
Odile ทำให้คุณไม่เห็นด้วยหรือไม่?
230
00:20:08,370 --> 00:20:10,290
เป็นเพียงความสงสัยของฉัน
231
00:20:12,330 --> 00:20:14,090
ฉันขอคนรับใช้ของฉันกลับมาได้ไหม?
232
00:20:15,410 --> 00:20:17,690
นั่นเป็นผ้าลายที่โดดเด่น
233
00:20:18,330 --> 00:20:20,633
ใช่ ฉันจะให้คุณ
ชื่อช่างตัดเสื้อของฉัน
234
00:20:20,649 --> 00:20:21,690
ถ้าคุณสามารถจ่ายเขาได้
235
00:20:22,130 --> 00:20:23,930
ฉันชอบตัดทอร์ดน้อยกว่า
236
00:20:24,170 --> 00:20:26,400
พวกเราบางคนเป็น
เกิดมาเพื่อสร้างแฟชั่น
237
00:20:26,500 --> 00:20:28,170
คนอื่นเพียงเพื่อติดตามพวกเขา
238
00:20:30,050 --> 00:20:31,970
ตามมาสิโอดิล...
239
00:22:11,410 --> 00:22:12,890
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?
240
00:22:13,370 --> 00:22:15,610
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน!
ฉันเป็น.
241
00:22:16,170 --> 00:22:17,530
และนี่คือวิธีการ
คุณทรยศฉันเหรอ?
242
00:22:17,770 --> 00:22:21,250
ทุกสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับการทรยศ
ฉันเรียนรู้จากคุณ!
243
00:23:02,770 --> 00:23:04,610
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะนาย
244
00:23:05,170 --> 00:23:07,330
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับบาปของคุณ
245
00:23:09,050 --> 00:23:12,450
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อค้นหา
คุณพ่อเอเตียน กีบูร์ก
246
00:23:12,690 --> 00:23:14,250
คุณให้ลูกของคุณกับเขา
247
00:23:14,450 --> 00:23:16,370
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักบุญ!
248
00:23:17,890 --> 00:23:19,810
พระองค์ทรงช่วยเหลือพวกเรานับไม่ถ้วน
สิ่งที่ชอบของฉัน
249
00:23:20,050 --> 00:23:22,890
ถ้าคุณใส่ใจ
ความปลอดภัยของบุตรหลานของคุณ
250
00:23:23,130 --> 00:23:25,610
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
251
00:23:25,890 --> 00:23:27,010
ทำไม
252
00:23:28,570 --> 00:23:30,330
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
253
00:23:30,970 --> 00:23:32,130
ฉันไม่สามารถพูดได้
254
00:23:32,370 --> 00:23:35,250
บอกฉันทีว่าเขาสามารถพบได้ที่ไหน
255
00:23:38,930 --> 00:23:40,810
มันจะเพียงพอหรือไม่?
256
00:23:41,210 --> 00:23:44,730
ตราบใดที่มัน
มีสาระสำคัญใช่
257
00:23:44,970 --> 00:23:49,690
คุณต้องปกปิดผิวของคุณด้วย
ครึ่งหนึ่งในเวลารุ่งสาง
258
00:23:50,770 --> 00:23:52,690
อีกครึ่งหนึ่งตอนค่ำ
259
00:23:54,010 --> 00:23:57,130
และไม่กินอะไรเลย
แต่ทิงเจอร์นี้ล่วงหน้า
260
00:23:57,370 --> 00:23:59,170
ชัดเจนไหม?
261
00:24:01,130 --> 00:24:03,850
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำได้
262
00:24:06,610 --> 00:24:10,250
ฉันก็คงจะไม่มี
ลงทุนเพื่ออนาคตของคุณ
263
00:24:10,490 --> 00:24:12,530
ถ้าฉันไม่เชื่อในตัวคุณ
264
00:24:12,850 --> 00:24:16,490
แต่ก็ไม่สายเกินไป
ฉันยังหันหลังกลับได้ใช่ไหม?
265
00:24:17,890 --> 00:24:20,810
คุณก็รู้อยู่แก่ใจ
266
00:24:21,250 --> 00:24:24,170
คุณได้แล้ว
ก้าวแรกแล้ว
267
00:24:25,890 --> 00:24:28,090
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
268
00:24:29,290 --> 00:24:32,970
เธออาจจะทรยศฉัน
แต่เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
269
00:24:35,450 --> 00:24:37,930
ไม่มีก็ได้
ความรอดโดยไม่ต้องเสียสละ
270
00:24:38,170 --> 00:24:39,650
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันถูกสาป?
271
00:24:39,890 --> 00:24:42,130
คุณเห็นไหม?
ฉันไม่แน่ใจ.
272
00:24:42,330 --> 00:24:44,770
อาจจะมีใครบ้างไหม?
ฉันไม่รู้!
273
00:24:45,010 --> 00:24:46,650
แล้วคุณจะต้องเชื่อ
274
00:24:46,890 --> 00:24:49,690
และคุณก็จะได้ในไม่ช้า
จะอยู่เคียงข้างพระราชา
275
00:24:50,530 --> 00:24:52,650
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
276
00:24:53,690 --> 00:24:55,210
เพราะว่าฉันมีศรัทธา
277
00:24:57,410 --> 00:25:01,410
หนทางแห่งการตรัสรู้นั้นยาวไกล
และหนทางนั้นยากลำบาก
278
00:25:29,170 --> 00:25:32,810
ฉันสัมผัสได้ถึงลมหายใจของศัตรู
ที่หลังคอของฉัน
279
00:25:33,690 --> 00:25:35,490
ค้นหาพวกเขา
280
00:25:42,610 --> 00:25:44,530
ฉันอยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ
281
00:25:44,770 --> 00:25:47,490
คนบาป...ผู้สำนึกผิด
282
00:25:49,010 --> 00:25:50,690
คุณได้ยินฉันไหม?
283
00:25:51,410 --> 00:25:53,410
คุณเห็นฉันไหม?
284
00:25:55,730 --> 00:25:57,770
คุณล้อเลียนฉันใช่ไหม?
285
00:25:58,410 --> 00:26:00,570
ฉันมาที่นี่เพื่อความบันเทิงของคุณ!
286
00:26:01,730 --> 00:26:03,450
ลงโทษฉันถ้าคุณต้องการ
287
00:26:03,690 --> 00:26:07,490
แต่ทำไมประชาชนจึงต้อง
ของฝรั่งเศสต้องทนทุกข์เพราะบาปของฉันเหรอ?
288
00:26:11,650 --> 00:26:13,530
ฉันต้องทำอย่างไร?
289
00:26:14,410 --> 00:26:17,130
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
ฉันจะเผชิญหน้ากับศัตรูของฉัน
290
00:26:17,370 --> 00:26:20,810
และนำศัตรูมา
ของอาณาจักรของคุณไปสู่ความยุติธรรม
291
00:26:21,290 --> 00:26:23,490
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
292
00:26:24,410 --> 00:26:26,570
ฉันมีมันไหม?
293
00:26:29,610 --> 00:26:31,250
ฉันมีมันไหม?
294
00:26:57,930 --> 00:26:59,690
ม้า!
295
00:27:19,530 --> 00:27:20,530
รักษาระยะห่างของเรา
296
00:27:40,490 --> 00:27:43,210
ฉันออกคำสั่ง
เพื่อไม่ให้ถูกรบกวน
297
00:27:50,690 --> 00:27:53,210
ข้าพเจ้ามาอธิษฐานขอพระองค์
298
00:27:55,890 --> 00:27:57,610
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?
299
00:27:57,850 --> 00:28:00,690
สำหรับคุณ.
300
00:28:00,930 --> 00:28:02,290
ฉันไม่ต้องการคำอธิษฐาน
301
00:28:02,530 --> 00:28:04,290
ฉันไม่เห็นด้วย
302
00:28:05,930 --> 00:28:07,690
คุณต้องการมันมากกว่าใครๆ
303
00:28:08,690 --> 00:28:11,050
คุณแบกความหวังทั้งหมดของเรา
304
00:28:11,330 --> 00:28:14,090
ความปรารถนาของเรา ความฝันของเรา
305
00:28:14,330 --> 00:28:17,530
ฉันยังมีชีวิตที่ปิดทอง
ใช่ไหม?
306
00:28:17,970 --> 00:28:21,210
ฉันมีทุกสิ่งในโลกนี้
ผู้ชายคนหนึ่งอาจต้องการได้
307
00:28:21,450 --> 00:28:24,210
นำหัวใจของฝรั่งเศส
เป็นภาระหนักหนาสาหัส
308
00:28:25,970 --> 00:28:28,490
คุณต้องแข็งแกร่งกว่าพวกเราทุกคน
309
00:28:29,570 --> 00:28:32,370
แต่ถ้าฉันไม่สามารถหาความแข็งแกร่งได้ล่ะ?
310
00:28:38,570 --> 00:28:42,610
พระเจ้าจะช่วยคุณ
เขาจะแสดงให้คุณเห็นทาง
311
00:28:47,570 --> 00:28:49,770
คุณเป็นยังไงบ้าง
เจอความแข็งแกร่งขนาดนั้นเหรอ?
312
00:28:53,690 --> 00:28:56,210
ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
313
00:28:59,290 --> 00:29:01,610
ฉันรู้จักบาปและการไถ่บาปแล้ว
314
00:29:03,450 --> 00:29:05,050
ฉันบรรลุความสงบภายใน
315
00:29:08,090 --> 00:29:10,290
ฉันหวังว่ามันจะง่ายมาก
316
00:29:11,090 --> 00:29:15,170
คุณต้องรับรู้ถึงความกลัวของคุณ
ยอมรับความอ่อนแอของคุณ
317
00:29:15,410 --> 00:29:16,770
และสารภาพบาปของคุณ
318
00:29:17,010 --> 00:29:19,250
ฉันไม่ทำอะไรเลยในช่วงนี้!
319
00:29:26,170 --> 00:29:27,770
บางสิ่งบางอย่าง...
320
00:29:32,370 --> 00:29:35,530
มีบางอย่างกำลังซัด
ลมปราณจากภายในข้าพเจ้า
321
00:29:36,890 --> 00:29:38,650
คุณเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น
322
00:29:40,210 --> 00:29:42,530
และคุณเป็นคนดี
323
00:29:46,490 --> 00:29:48,450
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
324
00:30:29,130 --> 00:30:30,970
คุณเห็นด้วยไหม
เพื่อรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า?
325
00:30:34,330 --> 00:30:36,290
ฉันทำ.
326
00:31:34,050 --> 00:31:35,770
รวมตัว!
327
00:33:03,250 --> 00:33:05,410
คุณช่วยฉัน
ค้นหาความแข็งแกร่งของฉัน
328
00:33:05,650 --> 00:33:08,770
คุณพกพาของคุณ
ความรับผิดชอบเหมือนไม้กางเขน
329
00:33:09,290 --> 00:33:12,210
ในฐานะกษัตริย์ ฉันต้องแบกรับ
บาปของประชากรของฉันทั้งหมด
330
00:33:12,970 --> 00:33:15,250
นั่นคือ
การเสียสละของพระเจ้าของเรา
331
00:33:16,570 --> 00:33:18,970
พระองค์ทรงต้องการให้ฉันติดตามพระองค์
เขาไม่ได้เหรอ?
332
00:33:19,210 --> 00:33:21,010
ใช่.
333
00:33:21,250 --> 00:33:23,850
แต่เขาไม่ทำ
ขอให้คุณมาเป็นพระองค์
334
00:33:26,010 --> 00:33:28,250
แล้วฉันก็เป็นเพียงผู้ชายอีกคน
335
00:33:29,250 --> 00:33:32,650
อ่อนแอ, ผิดพลาด, ถึงตาย
336
00:33:33,850 --> 00:33:35,890
คุณเป็นแค่ผู้ชาย
337
00:33:38,650 --> 00:33:41,250
แต่คุณลืมไปแล้ว
วิธีดู
338
00:33:42,730 --> 00:33:44,650
ที่จะได้ยิน
339
00:33:45,610 --> 00:33:47,570
และรู้สึก
340
00:33:52,370 --> 00:33:55,690
และคุณต้องจำไว้
วิธีหายใจ
341
00:34:44,330 --> 00:34:46,570
หัวใจของฉันเต้นอีกครั้ง
342
00:35:11,130 --> 00:35:14,170
“หัวใจของฉันปวดเมื่อย
ทุกชั่วโมงที่เราห่างกัน
343
00:35:14,890 --> 00:35:17,570
“เมื่อไหร่เราจะได้อยู่ด้วยกัน?”
344
00:35:31,450 --> 00:35:32,930
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?
345
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
346
00:35:35,490 --> 00:35:37,530
การแสดงออกของคุณ
ฉันไม่สามารถอ่านได้
347
00:35:38,290 --> 00:35:42,210
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
พัฒนาทักษะเฉพาะนั้นให้สมบูรณ์แบบ
348
00:35:42,570 --> 00:35:43,970
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
349
00:35:44,810 --> 00:35:49,250
ภรรยาไม่ควร
ถามสามีของเธอด้วยคำถามนั้น
350
00:35:49,490 --> 00:35:53,410
คำตอบ
จะผิดหวังเสมอ
351
00:36:03,490 --> 00:36:05,370
คุณทำให้ฉันกลัว.
352
00:36:06,810 --> 00:36:09,370
โอ้ ฉันไม่ใช่คนที่ต้องกลัว
353
00:36:11,010 --> 00:36:15,770
ผู้หญิงแบบคุณควรเป็นมากกว่านี้
ระมัดระวังในการเลือกคนรัก
354
00:36:16,330 --> 00:36:18,370
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
355
00:36:18,730 --> 00:36:20,290
อย่าไว้ใจผู้ชายที่
356
00:36:20,530 --> 00:36:23,130
นำเสนอมากกว่า
เวอร์ชันหนึ่งของตัวเอง
357
00:36:23,890 --> 00:36:26,890
หรือคนที่เขียน
เรื่องราวเพื่อการดำรงชีวิต
358
00:36:32,850 --> 00:36:35,290
คุณแน่ใจนะโทมัส
ไม่สงสัยอะไรเลยเหรอ?
359
00:36:35,530 --> 00:36:37,890
ฉันให้เขากิน
จากฝ่ามืออันหอมกรุ่นของฉัน
360
00:36:40,170 --> 00:36:41,570
แล้วคืนนี้คุณจะบอกเขา
361
00:36:41,810 --> 00:36:44,370
ว่ากษัตริย์ทรงหยิ่งผยอง
หัวหมูและหวาดระแวง
362
00:36:44,610 --> 00:36:45,650
ไม่ควรยากเกินไป
363
00:36:45,890 --> 00:36:47,650
คุณจะบอกว่าฉันเป็น
สูญเสียการควบคุมความเป็นจริง
364
00:36:47,890 --> 00:36:49,250
ปฏิเสธคำแนะนำที่สมเหตุสมผลทั้งหมด
365
00:36:49,490 --> 00:36:51,410
และคุณต้องการ
ทิ้งแวร์ซายส์ไว้ให้ดี
366
00:36:51,650 --> 00:36:53,610
ฉันคิดว่าอีกครั้ง
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
367
00:36:53,850 --> 00:36:56,210
แล้วคุณจะ
บอกเขาว่าสงครามพ่ายแพ้
368
00:36:56,490 --> 00:36:58,690
และคนของฉันก็เป็นเช่นนั้น
จนจนมุมเหมือนหนูติดกับดัก
369
00:36:58,850 --> 00:37:01,050
เราไม่สามารถยึดถือได้
อูเทรคต์อีกวัน
370
00:37:01,290 --> 00:37:03,970
เราจะถอนตัว
กองกำลังทั้งหมดของเราหลังค่ำ
371
00:37:04,290 --> 00:37:06,210
คุณจะเป็นอย่างไร
แน่ใจว่ามันจะได้ผลใช่ไหม?
372
00:37:07,530 --> 00:37:09,730
เพราะผมได้เห็นแสงสว่างแล้ว
373
00:37:29,850 --> 00:37:33,290
นั่นคือสัมผัสที่ละเอียดอ่อน
ของดยุคแห่งแคสเซลเหรอ?
374
00:37:34,330 --> 00:37:35,770
วาดมาก!
375
00:37:36,010 --> 00:37:38,810
โอ เดอ ทอยเล็ตต์ของคุณ
ไม่ผิดเพี้ยนครับท่าน
376
00:37:39,050 --> 00:37:41,130
ดังนั้นคุ้มค่าทุกเพนนี
377
00:37:41,730 --> 00:37:43,130
คุณจินตนาการอย่างไร
378
00:37:43,370 --> 00:37:44,453
ออกไปสร้างโชคลาภ
379
00:37:44,454 --> 00:37:46,330
บนโต๊ะไพ่และ
เมาตาบอดเหรอ?
380
00:37:46,570 --> 00:37:47,890
วันที่ยากลำบาก?
381
00:37:48,130 --> 00:37:50,210
คุณไม่มีความคิด
382
00:37:50,810 --> 00:37:53,370
ไม่ อย่าอ่านเรื่องนั้น!
มันยังไม่เสร็จ
383
00:37:53,610 --> 00:37:54,266
มันคืออะไร?
384
00:37:54,290 --> 00:37:56,610
เป็นฉากจากละครเรื่องใหม่
ฉันกำลังทำงานเกี่ยวกับสงคราม
385
00:37:56,890 --> 00:38:00,250
มันเป็นตลกที่เหมาะสมถ้าพี่ชายของฉัน
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน!
386
00:38:00,490 --> 00:38:03,630
จริงหรือ
เขาเป็นภัยธรรมชาติ
387
00:38:03,670 --> 00:38:05,610
คุณจะไม่เชื่อความวุ่นวาย
ตอนนี้เขากำลังทำมันอยู่
388
00:38:05,850 --> 00:38:07,050
บางทีคุณควร
รับบทนำ,
389
00:38:07,290 --> 00:38:11,650
เนื่องจากคุณไม่มีโอกาสได้
เล่นบทบาทของคุณในระหว่างการต่อสู้
390
00:38:12,170 --> 00:38:15,890
ฉันจะต้องออดิชั่นไหม
พร้อมด้วยนักแสดงคนอื่นๆ ทั้งหมดเหรอ?
391
00:38:17,410 --> 00:38:20,250
ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับ
คุณเก่งแค่ไหน
392
00:38:26,770 --> 00:38:29,730
“เสียงของคุณคือเสียงคำรามในลำคอ
393
00:38:30,330 --> 00:38:32,730
ของปืนใหญ่ที่ลุกเป็นไฟ
394
00:38:34,730 --> 00:38:36,610
ดวงตาของคุณ
395
00:38:38,050 --> 00:38:42,650
เป็นเปลวไฟจาก
คบเพลิงของซาตานด้วยความเดือดดาล”
396
00:38:42,890 --> 00:38:46,490
คราวนี้ลองอีกหน่อย
ด้วยความรู้สึกที่แท้จริง
397
00:38:51,810 --> 00:38:53,930
“การเตะของปืนคาบศิลา
398
00:38:54,170 --> 00:38:57,650
ผงแป้งก็ลุกเป็นไฟ
399
00:39:01,490 --> 00:39:03,570
ความแวววาวของใบมีด
400
00:39:05,170 --> 00:39:09,290
“การปะทะกันของ
กรามเหล็กที่ว่า...
401
00:39:11,410 --> 00:39:12,810
กัด"
402
00:39:15,970 --> 00:39:20,570
ลูซิเฟอร์กำลังเฉลิมฉลองความชั่วร้ายของเขา
ในใจกลางของฝรั่งเศส
403
00:39:22,690 --> 00:39:26,970
หน้าบาปเหล่านี้เกี่ยวข้องกับ
พิธีกรรมอันอุดมของการเสียสละของมนุษย์
404
00:39:30,450 --> 00:39:33,410
นักบวชที่ไม่บริสุทธิ์คนนี้ไม่รู้สึกสำนึกผิดเลยเหรอ?
405
00:39:34,210 --> 00:39:36,930
ไม่สงสารเหรอ?
ยัง.
406
00:39:38,250 --> 00:39:40,570
แต่สาวกคนหนึ่งของเขาพูดขึ้น
407
00:39:41,050 --> 00:39:44,650
ดูเหมือนพระภิกษุ
มีผู้สมรู้ร่วมคิดในหมู่บ้าน
408
00:39:46,450 --> 00:39:49,170
หัวหน้าในหมู่พวกเขามีผู้หญิงคนหนึ่ง
409
00:39:51,130 --> 00:39:53,690
ดึงชื่อของพวกเขาออกจากเขา
410
00:39:54,770 --> 00:39:57,690
และแสดงให้เขาเห็น
ความยุติธรรมของฉันเต็มกำลัง
411
00:40:25,370 --> 00:40:28,250
โอ้ลูกของฉัน
ลูกที่น่าสงสารของฉัน!
412
00:40:28,450 --> 00:40:29,450
สิ่งที่ฉันเห็น!
413
00:40:36,530 --> 00:40:38,010
ฉันกำลังฝันอยู่
414
00:40:38,250 --> 00:40:40,210
อะไร
ฉันกำลังฝันอยู่
415
00:40:51,730 --> 00:40:53,450
ฉันขายวิญญาณของฉัน!
416
00:40:54,250 --> 00:40:56,770
พระเจ้าของเราจะปกป้องคุณ
417
00:40:57,370 --> 00:40:58,690
เขาเป็นเจ้านายของคุณ
418
00:41:00,770 --> 00:41:02,770
แล้วคุณพ่อเอเตียนล่ะ?
419
00:41:04,570 --> 00:41:07,090
นายมาร์ชาล และ
คนของเขาจับเขาไป
420
00:41:08,450 --> 00:41:09,770
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเห็นว่าฉันไปที่ไหน?
421
00:41:10,330 --> 00:41:13,450
ไม่ เขาไม่เคยทรยศ
ผู้ติดตามของเขาคนใดคนหนึ่ง
422
00:41:21,370 --> 00:41:23,770
จากนั้นเขาก็ไม่เคยพบกับ Monseur Marchal เลย
423
00:41:23,930 --> 00:41:26,210
เราต้องมีศรัทธาในตัวเขา
424
00:41:27,570 --> 00:41:29,410
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
425
00:41:31,010 --> 00:41:34,330
หลังทาง
กษัตริย์ได้ทรยศต่อคุณ
426
00:41:34,570 --> 00:41:37,250
อย่าบอกฉัน
คุณไม่ได้แสวงหาความยุติธรรม
427
00:41:45,610 --> 00:41:46,890
จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป
428
00:42:11,290 --> 00:42:13,490
พวกเขาติดตามโซโกล
429
00:43:01,170 --> 00:43:03,290
ไปแล้ว!
เรากำลังถือคุณอยู่!
430
00:43:04,130 --> 00:43:06,530
โอ้ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
ขอบคุณ
431
00:43:06,730 --> 00:43:08,850
ฉันจะให้รางวัลพวกคุณแต่ละคน! รอ!
432
00:43:09,090 --> 00:43:11,410
รอสักครู่!
คุณกำลังทำอะไร?
433
00:43:12,170 --> 00:43:15,970
นี่คือความชั่วร้าย!
ไอ้สารเลว!
434
00:43:36,330 --> 00:43:38,490
ดูสิ่งที่คุณมี
ทำกับฉันตอนนี้
435
00:43:39,730 --> 00:43:42,050
คำชมเชยจากคนรักใหม่ของคุณ
436
00:43:42,427 --> 00:43:46,850
โทมัส?
ฉันไม่เห็นหน้าเขา
437
00:43:47,061 --> 00:43:49,250
แต่ต้องเป็นเขา
438
00:43:49,186 --> 00:43:50,690
ฉันกำลังติดตาม
อึน้อยของคุณ!
439
00:43:50,890 --> 00:43:52,810
ทำไม
440
00:43:54,330 --> 00:43:55,981
เพราะผมอยากจะหารือ
441
00:43:56,058 --> 00:43:58,030
สภาพอากาศเหนืออาร์มายัค
และมาการอง
442
00:43:58,770 --> 00:44:00,210
คุณคิดอย่างไร?
443
00:44:11,890 --> 00:44:13,850
คุณกำลังทำให้มันแย่ลง!
444
00:44:14,770 --> 00:44:18,330
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ?
เพราะนี่คือความผิดของคุณ!
445
00:44:18,810 --> 00:44:21,450
ฉันจะกลับไปตอนนี้และ
ฆ่าเขาให้เรียบร้อยในครั้งนี้!
446
00:44:21,650 --> 00:44:22,490
คุณไม่สามารถ!
447
00:44:22,730 --> 00:44:25,010
ฉันมีเกียรติที่จะคิด
และคุณก็ควรทำเช่นนั้น!
448
00:44:25,250 --> 00:44:27,610
คุณต้องไม่ทำให้เขา
ปัญหาอีกต่อไป
449
00:44:27,850 --> 00:44:29,850
เราต้องทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
ทำไม
450
00:44:30,090 --> 00:44:31,610
เชื่อฉันสิมันสำคัญ!
451
00:44:31,850 --> 00:44:34,170
เชื่อใจคุณ? อย่างจริงจัง?
452
00:44:36,730 --> 00:44:39,090
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
ฉันรักคุณ!
453
00:44:40,130 --> 00:44:42,690
แต่โทมัสต้องถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
454
00:44:44,570 --> 00:44:46,650
เราทั้งคู่จำเป็นต้อง
แสดงสีหน้ากล้าหาญ
455
00:44:47,850 --> 00:44:50,850
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? สำหรับฉัน?
456
00:44:56,850 --> 00:44:58,850
อาบน้ำให้ฉันหน่อยสิ
457
00:45:18,890 --> 00:45:20,290
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก
458
00:45:21,010 --> 00:45:22,970
มันไม่มีอะไรหรอกนาย
459
00:45:35,090 --> 00:45:37,010
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าหญิงพาลาไทน์
460
00:45:38,450 --> 00:45:42,050
เธอไว้ทุกข์ตั้งแต่นั้นมา
การสูญเสียเพื่อนร่วมชาติของเธอ
461
00:45:43,010 --> 00:45:45,890
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
เพียงแค่การกำกับดูแล แต่
462
00:45:46,050 --> 00:45:50,130
ถ้อยคำไม่กี่คำจากฝ่าพระบาท
อาจบรรเทาความเจ็บปวดของเธอได้
463
00:45:51,410 --> 00:45:55,370
คุณพูดถูก. ฉันจะ
ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
464
00:45:56,170 --> 00:45:57,130
ใช่.
465
00:45:57,810 --> 00:45:59,970
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คุณมีอยู่ในใจ
466
00:46:01,050 --> 00:46:04,130
ฉันคิดว่าคุณควรขอโทษเธอ
467
00:46:05,210 --> 00:46:08,050
คำสารภาพไม่ใช่
เช่นเดียวกับคำขอโทษ
468
00:46:16,050 --> 00:46:18,730
ทำไมนักบวชของฉันไม่เหมือนคุณล่ะ?
469
00:46:31,210 --> 00:46:33,570
ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
470
00:46:34,610 --> 00:46:36,690
ไม่ครับท่าน
471
00:46:38,370 --> 00:46:40,650
แล้วคุณกลัวอะไรล่ะ?
472
00:46:42,610 --> 00:46:44,770
ฉันเองเท่านั้น
473
00:46:53,330 --> 00:46:57,290
ฉันต้องการที่จะแสดงของฉัน
ความชื่นชมและความเคารพ
474
00:46:57,610 --> 00:47:01,330
คุณเป็นแบบอย่างของ
ความอ่อนน้อมถ่อมตนและความยับยั้งชั่งใจ
475
00:47:04,050 --> 00:47:07,090
คุณได้เติมเต็มของคุณแล้ว
หน้าที่ในฐานะภรรยาของพี่ชายของฉัน
476
00:47:07,330 --> 00:47:09,610
ภายใต้สถานการณ์ที่ยากลำบาก
477
00:47:17,730 --> 00:47:21,530
และตอนนี้คุณ
คงจะรู้สึกลำบากใจมาก
478
00:47:21,770 --> 00:47:24,410
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ในประเทศของคุณ
479
00:47:27,090 --> 00:47:30,130
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
เป็นการขอโทษเหรอ?
480
00:47:32,370 --> 00:47:34,370
แน่นอนว่าฉันจะ
ให้คุณกลับบ้าน
481
00:47:34,610 --> 00:47:36,690
คุณไม่ใช่เหรอ
อุ้มลูกของน้องชายของฉัน
482
00:47:38,130 --> 00:47:42,050
ลูกของฉันจะโตขึ้น
ภายในครอบครัวนักฆ่า
483
00:47:43,890 --> 00:47:46,490
ฉันมาที่นี่
เพื่อค้นพบชีวิตใหม่
484
00:47:47,450 --> 00:47:50,450
แห่งความสุขแห่งเสรีภาพ
485
00:47:52,810 --> 00:47:54,970
ตอนนี้ฉันเป็นเชลยของคุณ
486
00:47:56,290 --> 00:47:59,090
คุณมีครบแล้ว
ความเป็นเจ้าของของฉัน
487
00:48:00,370 --> 00:48:02,090
ฉันอยู่ในความเมตตาของคุณ
488
00:48:05,810 --> 00:48:08,050
ฉันขอโทษ.
489
00:48:34,330 --> 00:48:38,610
พระภิกษุก็มีผู้สมรู้ร่วมคิด
ในหมู่พวกเขามีผู้หญิงคนหนึ่ง
490
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
นายเป็นอะไรหรือเปล่า?
491
00:49:20,050 --> 00:49:22,850
ฉันวาดสิ่งนี้ด้วยเลือดของฉันเอง
492
00:49:24,730 --> 00:49:27,450
ตอนนี้ฉันจำได้
ที่ฉันเห็นมันเป็นครั้งแรก
493
00:49:33,890 --> 00:49:37,210
และตอนนี้เขาวงกต
กลับมาหลอกหลอนฉัน
494
00:49:38,690 --> 00:49:42,370
แม่มดไพ่ทาโรต์อาจ
เป็นส่วนหนึ่งของบาปนี้ด้วย
495
00:50:11,250 --> 00:50:15,090
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
เพื่อไปตามทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
496
00:50:15,490 --> 00:50:18,010
จิตวิญญาณของฉันเป็นอมตะ
497
00:50:18,850 --> 00:50:20,810
คุณไม่สามารถทำลายฉันได้
498
00:50:21,050 --> 00:50:22,530
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
499
00:50:24,410 --> 00:50:27,090
ฉันจะสนุกกับการพยายาม
500
00:50:27,730 --> 00:50:29,850
ฉันเชื่อเท่านั้น
ที่นี่และเดี๋ยวนี้
501
00:50:30,090 --> 00:50:34,750
และตอนนี้ก็มี
มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น เซรอน
502
00:50:34,810 --> 00:50:38,170
มีใครอีกบ้าง
เบื้องหลังสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนนี้เหรอ?
503
00:50:40,330 --> 00:50:43,610
ฉันไม่ให้คุณอะไรเลย!
504
00:50:51,410 --> 00:50:54,450
ฉันคิดว่าคุณสามารถชื่นชมได้
505
00:50:54,690 --> 00:50:56,970
ความสำคัญ
506
00:50:57,210 --> 00:50:59,050
โอ้ใช่แล้ว!
507
00:50:59,650 --> 00:51:01,970
เช่นเดียวกับที่ฉันชื่นชม
508
00:51:02,210 --> 00:51:05,770
ความไม่สำคัญของคุณ!
509
00:51:06,010 --> 00:51:10,570
เจ้าชายของฉันมีพลังอำนาจทั้งหมด
510
00:51:11,370 --> 00:51:12,610
ใช่.
511
00:51:12,810 --> 00:51:16,530
ปรากฏว่าพระเจ้าของเจ้า
ได้ละทิ้งคุณ
512
00:51:20,650 --> 00:51:22,730
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
513
00:51:23,850 --> 00:51:27,010
ฉันรู้แล้ว
มาดามอากาเต้.
514
00:51:28,090 --> 00:51:29,890
ใครอีกบ้าง?
515
00:51:33,010 --> 00:51:35,170
คุณหมอหนุ่ม.
516
00:51:35,410 --> 00:51:37,330
WHO?
517
00:51:38,370 --> 00:51:40,530
คุณหมอหนุ่ม.
518
00:51:48,850 --> 00:51:50,290
คลอดีน?
519
00:51:50,850 --> 00:51:54,130
โอ้นุ่มจังเลย
520
00:51:54,370 --> 00:51:56,410
สัมผัสได้ใช่
521
00:52:00,410 --> 00:52:04,410
เธอ...เธอร้องไห้
สำหรับความช่วยเหลือของคุณคุณรู้ไหม
522
00:52:05,770 --> 00:52:08,090
ขณะที่เธอเสียชีวิต เธอ...
523
00:52:09,850 --> 00:52:12,890
...เหมือนลูกแกะที่ถูกเชือด
524
00:52:18,050 --> 00:52:21,090
มันเป็นเรื่องน่ายินดี
525
00:52:21,330 --> 00:52:25,770
รับพลังชีวิต
จากหนึ่งดังนั้น...
526
00:52:26,810 --> 00:52:28,530
หวานมาก
527
00:52:57,028 --> 00:53:07,366
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy