1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,700
ฉันจะขี่ไปข้างหน้าและ
แจ้งการเสด็จมาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.
3
00:00:25,940 --> 00:00:28,180
ไม่ ฉันจะ
ประกาศการมาถึงของตัวฉันเอง
4
00:00:28,420 --> 00:00:30,060
แปลกใจเล็กน้อย
จะทำให้พวกเขามีโลกแห่งความดี
5
00:00:45,180 --> 00:00:47,180
ขอถามได้มั้ยคะว่าเรื่องนี้เรื่องอะไร?
6
00:00:47,460 --> 00:00:49,820
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ได้
เชื่อใจฉันเถอะ มาดาม
7
00:00:50,060 --> 00:00:52,980
คุณหมายถึงคุณรู้
แต่คุณจะไม่บอกฉัน
8
00:00:59,300 --> 00:01:01,580
มาร์ควิส เดอ มอนเตสแปง
9
00:01:04,860 --> 00:01:07,940
ฝ่าบาททรงเรียกข้าพเจ้าแล้ว
ฉันจินตนาการถึงที่นี่ด้วยเหตุผล
10
00:01:08,100 --> 00:01:09,580
ใช่ มันเกี่ยวข้องกับหนี้ของคุณ
11
00:01:10,300 --> 00:01:12,060
และฉันก็ไม่ทราบ
ที่ฉันมี
12
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
รถใหม่ 40,000.
13
00:01:17,980 --> 00:01:21,540
ล็อกเกตเนื้อเงิน 7,000. ไวน์ 2,000.
14
00:01:21,780 --> 00:01:24,020
ทั้งหมดนี้ถูกวางไว้
ขัดแย้งกับบัญชีของกษัตริย์
15
00:01:24,500 --> 00:01:28,100
รวมกว่า 100,000 ปอนด์และ
ควรจะจ่ายไปแล้วหนึ่งเดือนที่ผ่านมา
16
00:01:28,340 --> 00:01:32,540
ฉันแน่ใจว่าเมื่อพระราชาเสด็จกลับมา
เขาจะชำระหนี้ที่ค้างอยู่ทั้งหมด
17
00:01:47,420 --> 00:01:50,540
อย่างที่รู้ๆ ใครๆ ก็ไม่สามารถจ่ายได้
หนี้ของพวกเขาสูญเสียเบี้ยเลี้ยง
18
00:01:51,020 --> 00:01:53,260
และเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ถูกเนรเทศออกจากศาล
19
00:01:53,700 --> 00:01:56,540
ฝ่าบาทดูเหมือนทรงเพิกเฉย
ความจริงที่ว่าเราไม่ได้อยู่ในสเปน
20
00:01:56,780 --> 00:01:59,340
และเราไม่มี
การสอบสวนในประเทศฝรั่งเศส
21
00:02:03,140 --> 00:02:05,540
เจ้านายมันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณกลับมา
22
00:02:06,420 --> 00:02:09,740
สมเด็จพระนางเจ้าอยู่ไหน?
เธออยู่ในการประชุมครับท่าน
23
00:02:11,660 --> 00:02:13,060
ราชา!
24
00:02:23,140 --> 00:02:24,220
เคลียร์ห้อง!
25
00:02:28,460 --> 00:02:30,820
มาร์ควิส เดอ มอนเตสแปง
จะคงอยู่
26
00:02:43,140 --> 00:02:47,140
คุณพลาดแล้ว
โดยไม่มีอะไรมากไปกว่าตัวฉันเอง
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,940
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
28
00:02:55,140 --> 00:02:57,260
คุณไม่ตอบจดหมายของฉัน
29
00:02:57,540 --> 00:02:59,020
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?
30
00:03:02,980 --> 00:03:06,180
ขณะที่ฉันกำลังทำสงคราม
ฉันคิดย้อนกลับไปถึงนิมิตที่ฉันมี
31
00:03:06,420 --> 00:03:09,380
เมื่อพวกเขานอน
ศิลาก้อนแรกของวังแห่งนี้
32
00:03:10,660 --> 00:03:14,500
ความฝันถึงอาณาจักรอันเป็นนิรันดร์
โดยมีแวร์ซายส์เป็นศูนย์กลาง
33
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
และฉันก็ตระหนักได้ว่า
ความฝันของฉันกำลังหายใจไม่ออก
34
00:03:20,380 --> 00:03:23,540
แวร์ซายกำลังจะตาย
และฉันก็กำลังจะตายไปกับมัน
35
00:03:24,020 --> 00:03:26,620
และบุคคลซึ่งเคยเป็น
สหายของฉันมานาน
36
00:03:26,860 --> 00:03:29,660
กำลังทำให้ฉันตาบอด
เพื่อจุดประสงค์ที่แท้จริงของฉัน
37
00:03:31,100 --> 00:03:33,380
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเหนื่อยล้าบางที
38
00:03:35,780 --> 00:03:37,020
ฉันจะอยู่คนเดียว
39
00:05:02,140 --> 00:05:04,100
โซลองเก กรุณาปิดประตูหน่อย
40
00:05:07,820 --> 00:05:10,820
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสงครามได้ส่งผลกระทบร้ายแรง
และเขาต้องการการพักผ่อน
41
00:05:11,060 --> 00:05:12,780
เขาอารมณ์ดีเหรอ?
อย่างแท้จริง.
42
00:05:13,020 --> 00:05:16,220
พระราชาทรงกลับเข้าเรื่องอีกครั้ง
ของรัฐและการก่อสร้างพระราชวัง
43
00:05:16,460 --> 00:05:18,940
ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาดีใจที่ได้พบคุณ
44
00:05:22,540 --> 00:05:24,580
Solange กรุณาถามสาวใช้
เพื่อเตรียมอาบน้ำของฉัน
45
00:05:25,140 --> 00:05:26,660
แน่นอนมาดาม
46
00:05:32,460 --> 00:05:33,380
เขารักฉัน
47
00:05:33,620 --> 00:05:36,100
และฉันจะให้ความสนใจเขา
และความรักที่เขาต้องการ
48
00:05:36,700 --> 00:05:38,100
แน่นอน.
49
00:05:47,820 --> 00:05:51,140
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคงจะเหนื่อย
หลังจากการเดินทางอันยาวนานเช่นนี้
50
00:05:51,340 --> 00:05:54,140
เหนื่อยแต่ก็สดชื่น
51
00:05:56,820 --> 00:06:00,740
เมื่อฉันได้พบคุณครั้งสุดท้าย ท่าน
คุณดูเหมือน...
52
00:06:01,540 --> 00:06:02,940
แพ้เหรอ?
53
00:06:04,740 --> 00:06:05,900
ตอนนี้ฉันเจอแล้ว
54
00:06:06,780 --> 00:06:09,340
ฉันอยากให้คุณจัดงาน
งานเลี้ยงสำหรับเย็นนี้
55
00:06:09,620 --> 00:06:12,700
ส่งคำเชิญออกไป
ศาลทั้งหมดจะเข้าร่วม
56
00:06:12,940 --> 00:06:14,060
เป็นความคิดที่ดีนะนาย
57
00:06:14,300 --> 00:06:18,700
แต่ก่อนอื่น แจ้งข่าวให้ฉันทราบก่อน
ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่
58
00:06:20,340 --> 00:06:21,700
ไม่ซ่อนอะไรเลย
59
00:06:35,060 --> 00:06:36,460
แล้วสามีของคุณล่ะ?
60
00:06:37,460 --> 00:06:39,180
เขาป่วยหนักขึ้นทุกวัน
61
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นวันที่เลวร้ายที่สุด
62
00:06:44,460 --> 00:06:46,860
มันสายเกินไปที่จะเสียใจ
สิ่งที่คุณได้ทำ
63
00:06:47,420 --> 00:06:49,100
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย
64
00:06:51,500 --> 00:06:54,380
แต่ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือ
ในชีวิตของฉัน ฆาตกร
65
00:06:54,620 --> 00:06:55,940
ไม่
66
00:06:56,180 --> 00:06:57,860
คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
67
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
เหมือนผู้หญิงที่ปกป้องตัวเอง
68
00:07:04,980 --> 00:07:06,700
ไป.
69
00:07:15,060 --> 00:07:17,060
พี่ชายผู้แสนดีกลับมาแล้ว
70
00:07:18,060 --> 00:07:21,180
ฉันเข้าใจว่าคุณสร้างกษัตริย์ที่ดี
ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่
71
00:07:21,620 --> 00:07:25,020
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่แน่นอนว่า
ฉันไม่สามารถเติมรองเท้าของคุณได้
72
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
อย่างไรก็ตาม
ฉันขอขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ
73
00:07:28,260 --> 00:07:31,020
คุณขับรถต่อรองราคาได้ดีและ
ตอนนี้เรามีฐานที่มั่นในอินเดียแล้ว
74
00:07:31,260 --> 00:07:33,300
ทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของฝรั่งเศส
75
00:07:36,340 --> 00:07:37,900
สงครามเป็นยังไงบ้าง?
76
00:07:39,540 --> 00:07:40,620
น่าตื่นเต้น?
77
00:07:41,660 --> 00:07:43,060
ทางการศึกษา.
78
00:07:44,420 --> 00:07:46,180
ฉันออกไปเพื่อหนีศัตรูที่นี่
79
00:07:46,420 --> 00:07:49,500
และเผชิญหน้ากับศัตรูอีกคน
ในสนามรบ
80
00:07:50,580 --> 00:07:54,260
แต่ฉันตระหนักว่าศัตรูที่แท้จริงของฉันเพียงคนเดียว
ได้ร่วมเดินทางไปกับฉันตลอดทาง
81
00:07:55,100 --> 00:07:56,020
นั่นคือใคร?
82
00:08:03,100 --> 00:08:06,300
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับพี่ชาย
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
83
00:08:07,740 --> 00:08:09,660
แม้ว่าฉันจะยังมองไม่เห็นวิธีการก็ตาม
84
00:08:13,380 --> 00:08:14,860
ในไม่ช้าคุณจะ
85
00:08:17,460 --> 00:08:19,100
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?
86
00:08:19,940 --> 00:08:22,860
โอ้ คุณรู้จักเธอ
เด้งผ่านชีวิต
87
00:08:35,900 --> 00:08:37,460
มันสนุกดี!
88
00:08:38,500 --> 00:08:39,940
ไม่อาจเห็นพระราชาได้แล้ว
89
00:08:40,180 --> 00:08:41,860
เว้นแต่เขาจะชอบ
กำลังอาเจียนอยู่
90
00:08:42,100 --> 00:08:45,420
คุณต้องไปพบแพทย์
บอกให้เสด็จมาทันที
91
00:08:45,660 --> 00:08:49,180
นั่นไม่จำเป็นจริงๆ ฉันมั่นใจ
มันเป็นขนมอบที่ฉันกินเมื่อคืนนี้
92
00:08:49,420 --> 00:08:51,580
ฝ่าบาทท่านต้องพบแพทย์
93
00:08:51,820 --> 00:08:54,140
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงหลังๆ นี้แล้ว
94
00:08:55,260 --> 00:08:56,780
โอ้ฉันเห็นแล้ว
95
00:08:58,140 --> 00:09:00,340
ใช่บางทีคุณ
ควรโทรไปพบแพทย์
96
00:09:08,460 --> 00:09:11,360
ได้รับคำเชิญจากกษัตริย์
97
00:09:13,091 --> 00:09:15,891
ได้รับคำเชิญจากกษัตริย์
98
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
คุณต้องส่งข้อความถึงช่างตัดเสื้อของฉัน
และ Monseur Cornereau ในปารีส
99
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
บอกพวกเขาว่าพวกเขาต้อง
เสด็จเข้าวังทันที
100
00:09:24,700 --> 00:09:25,500
นายคอร์เนอร์โร?
101
00:09:25,740 --> 00:09:27,860
เขาทำดอกไม้ไฟ ไอ้โง่!
102
00:09:33,180 --> 00:09:36,100
ราชินีแห่งแวร์ซายส์,
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกฉัน
103
00:09:36,340 --> 00:09:39,700
และฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าทำอย่างไร
ราชินียินดีต้อนรับราชากลับบ้าน
104
00:09:51,900 --> 00:09:54,460
นี่คือที่สุด
ข่าวสะเทือนใจครับท่าน!
105
00:09:55,380 --> 00:09:58,740
ฉันหูหนวกตามคำแนะนำของคุณ
ฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป
106
00:09:58,980 --> 00:10:01,740
แม้กระทั่งองค์พระเยซูเจ้า
หายไปในความกว้างใหญ่
107
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
อีกสามสัปดาห์เรา
จะฉลองอีสเตอร์ครับท่าน
108
00:10:05,820 --> 00:10:07,660
คุณจะได้รับศีลมหาสนิท
109
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
และเด็กๆ ทุกคน
ของพระเจ้าจะทรงเปรมปรีดิ์
110
00:10:10,740 --> 00:10:12,260
แล้วฉันล่ะ?
111
00:10:12,820 --> 00:10:15,220
และพระองค์มีพระประสงค์อะไร
112
00:10:15,460 --> 00:10:19,260
เพื่อวัตถุมงคลนั้น
ความรักครั้งก่อนของเขา?
113
00:10:20,260 --> 00:10:21,660
ฉันจะลืมเธอ..
114
00:10:22,980 --> 00:10:25,420
และพระเจ้าจะทรงอภัยให้เธอ
115
00:10:28,420 --> 00:10:31,740
ในทางกลับกัน ฉันขอยืนกรานว่า
การสนับสนุนอย่างไม่มีเงื่อนไขของคริสตจักร
116
00:10:31,900 --> 00:10:33,580
ในการทำสงครามกับชาวดัตช์
117
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
และคุณจะได้มัน!
118
00:10:35,740 --> 00:10:38,180
เป้าหมายของฉันคือการขับรถออกไป
หายนะของโปรเตสแตนต์
119
00:10:38,420 --> 00:10:39,780
และสร้างอาณาจักรคาทอลิก
120
00:10:40,020 --> 00:10:43,380
ด้วยความยุติธรรมและการตรัสรู้
ที่ศูนย์กลางของมัน
121
00:10:44,140 --> 00:10:47,260
ฉันต้องการโรมอยู่เคียงข้างฉัน
ไม่ได้ขวางทางของฉัน
122
00:10:55,340 --> 00:10:57,140
วิสคูฟ
123
00:11:01,100 --> 00:11:03,340
นั่นมันเจ็บ!
124
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
เลือดปนเปื้อนแล้ว
ฝ่าบาท.
125
00:11:07,740 --> 00:11:10,340
โดยกระบวนการล้าง
และการถ่ายซีโนทรานส์ฟิวชัน
126
00:11:10,580 --> 00:11:12,820
อารมณ์ขันจะกลับมา
สู่สภาวะปกติของตน
127
00:11:13,540 --> 00:11:15,180
ความหมายซีโนทรานส์ฟิวชัน?
128
00:11:15,980 --> 00:11:18,860
การแนะนำของเลือด
ของสายพันธุ์อื่น
129
00:11:19,500 --> 00:11:20,700
ในกรณีนี้?
130
00:11:21,980 --> 00:11:23,700
เลือดแกะ.
131
00:11:35,700 --> 00:11:37,340
ฉันจะกลับมาภายหลังวันนี้
132
00:11:44,940 --> 00:11:47,580
คุณเชื่อไหมว่าเธอถูกวางยาพิษ?
ฉันทำ.
133
00:11:48,180 --> 00:11:51,780
คลื่นไส้อาเจียน
ความรู้สึกอ่อนแอทั่วไป
134
00:11:52,700 --> 00:11:54,580
นั่นเป็นอาการที่พบบ่อยใช่
135
00:11:55,260 --> 00:11:58,180
และคุณเชื่อไหมว่านี่คือ
แนวทางการรักษาที่ดีที่สุด?
136
00:11:58,740 --> 00:12:00,180
ฉันทำ.
137
00:12:01,100 --> 00:12:02,580
คุณควรอธิษฐานว่าคุณพูดถูก!
138
00:12:02,820 --> 00:12:05,100
เพราะถ้าคุณไม่และ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ
139
00:12:05,340 --> 00:12:08,500
ฉันจะติดขนนกนั้น
ผ่านสายตาของคุณ!
140
00:12:21,140 --> 00:12:23,380
เป็นคุณหรือเปล่า?
เป็นสิ่งที่ฉัน?
141
00:12:23,620 --> 00:12:25,540
คุณทำมันได้อย่างไร?
142
00:12:28,460 --> 00:12:30,820
คุณใส่ยาพิษเข้าไปในไวน์ของเธอหรือเปล่า?
143
00:12:31,540 --> 00:12:33,860
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ภรรยาของฉัน!
144
00:12:34,180 --> 00:12:36,620
เธอถูกวางยาพิษและ
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ!
145
00:12:36,860 --> 00:12:38,060
อย่าไร้สาระ!
146
00:12:38,580 --> 00:12:41,140
คุณเองก็บอกว่าคุณ
จะประกาศสงครามกับเธอ!
147
00:12:49,980 --> 00:12:52,740
ฉันอาจไม่ชอบเสื้อผ้าของเธอ
ฉันอาจจะเยาะเย้ยเธอ
148
00:12:52,980 --> 00:12:55,300
ฉันอาจจะเกลียดเธอเพราะ
ขโมยคุณไปจากฉัน
149
00:12:55,580 --> 00:12:59,060
และในความมืดมิดแห่งราตรี
ฉันอยากให้เธอตาย
150
00:12:59,660 --> 00:13:02,820
แต่ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น
ที่จะทำให้เธอตาย
151
00:13:20,260 --> 00:13:21,740
ฉันเสียใจ.
152
00:13:21,980 --> 00:13:23,460
คุณควรจะเป็น
153
00:13:33,380 --> 00:13:36,580
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็น
ทางเลือกเดียวที่เปิดให้เราฝ่าบาท
154
00:13:36,820 --> 00:13:37,860
ทางเลือกเดียว?
155
00:13:38,100 --> 00:13:39,820
ฝ่าบาท บอนน์ล้มลงแล้ว
156
00:13:40,140 --> 00:13:43,100
เราได้รับคำกล่าวนั้นแล้ว
กองทัพของวิลเลียมได้ข้ามแม่น้ำไรน์แล้ว
157
00:13:43,340 --> 00:13:47,460
ถ้าเราฟ้องเพื่อสันติภาพตอนนี้ อย่างน้อยเราก็จะฟ้อง
ทำเช่นนั้นจากตำแหน่งที่มีกำลังสัมพัทธ์
158
00:13:47,740 --> 00:13:50,100
ไม่ สั่งทูเรนน์
เพื่อหนุนตำแหน่งของเขา
159
00:13:50,340 --> 00:13:51,700
และพาลาทิเนท ฝ่าบาท?
160
00:13:52,340 --> 00:13:54,220
การรุกรานกำลังใกล้เข้ามา!
161
00:13:54,460 --> 00:13:56,260
กองกำลังของเรามีจำนวนมากกว่าอย่างมาก
162
00:13:56,500 --> 00:13:58,940
กองทัพของพาลาทิเนต
อ่อนแอเกินกว่าจะปกป้องตัวเองได้
163
00:13:59,180 --> 00:14:02,660
ทำทุกอย่างที่จำเป็น
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจนายท่าน
164
00:14:03,460 --> 00:14:05,580
ทำทุกอย่างที่จำเป็น!
165
00:14:07,820 --> 00:14:09,660
คุณขอให้ฉันอยู่ด้วยเหรอท่าน?
166
00:14:09,940 --> 00:14:11,380
ตามฉันมาสุภาพบุรุษ
167
00:14:24,980 --> 00:14:26,660
ฝรั่งเศสก็บูดบึ้ง
168
00:14:27,420 --> 00:14:29,620
โดยเหตุการณ์ ณ พระราชวังแห่งนี้
169
00:14:29,860 --> 00:14:31,940
โดยการพลิกกลับของเราในฮอลแลนด์
170
00:14:34,180 --> 00:14:37,100
ฉันต้องการคนฝรั่งเศส
เพื่อเข้าเฝ้ากษัตริย์และประเทศของตน
171
00:14:37,340 --> 00:14:39,060
ในแสงที่ดีกว่า
172
00:14:39,620 --> 00:14:42,460
ไม่ว่าจะพ่ายแพ้อะไรก็ตาม
เราอาจต้องทนทุกข์ในสงคราม
173
00:14:42,740 --> 00:14:45,660
พวกเขาจะอ่าน
ไม่มีอะไรนอกจากชัยชนะอันยิ่งใหญ่
174
00:14:45,940 --> 00:14:47,660
และฉันต้องการให้คุณอธิบายสิ่งเหล่านั้น
175
00:14:49,700 --> 00:14:52,100
เป่าแตรพวกเขาไปทั่วโลก
ด้วยถ้อยคำอันไพเราะทุกประการ
176
00:14:52,340 --> 00:14:54,460
และการเปรียบเทียบอย่างกล้าหาญ
ตามที่คุณต้องการ
177
00:14:54,700 --> 00:14:57,260
ฝ่าบาท หากข้าพเจ้าอาจ...
มองไปรอบ ๆ คุณสุภาพบุรุษ
178
00:14:58,260 --> 00:14:59,580
คุณเห็นอะไร?
179
00:15:02,620 --> 00:15:03,860
เฟอร์นิเจอร์.
180
00:15:06,380 --> 00:15:08,500
ใช่.
ผนัง.
181
00:15:09,500 --> 00:15:13,860
ใช่เฟอร์นิเจอร์ ผนัง ผ้าม่าน เทียน
182
00:15:14,100 --> 00:15:15,180
อะไรอีก?
183
00:15:16,820 --> 00:15:18,020
ความมืด.
184
00:15:21,420 --> 00:15:23,180
แม่นยำ.
185
00:15:26,900 --> 00:15:31,180
ฉันฝันว่าจะสร้างโถงทางเดิน
ใหญ่กว่าห้องนี้สิบเท่า
186
00:15:33,180 --> 00:15:35,180
ห้องที่ไม่มีความมืดมิด
187
00:15:35,460 --> 00:15:38,700
ด้านหนึ่งเป็นหน้าต่าง
มองออกไปที่สวน
188
00:15:39,620 --> 00:15:41,420
อีกด้านเป็นกระจก
189
00:15:41,660 --> 00:15:43,700
ห้องโถงแห่งแสงอันเจิดจ้า
190
00:15:43,940 --> 00:15:45,340
นั่นจะทำให้วังมีชื่อเสียง
191
00:15:45,580 --> 00:15:47,820
ทั่วโลก
และชั่วนิรันดร์!
192
00:15:54,100 --> 00:15:57,380
ให้เราเลี้ยวตอนนี้
ความฝันนี้เป็นจริง!
193
00:16:12,580 --> 00:16:15,700
มันเป็นฝ่าบาทฝ่าบาท
เธอป่วย
194
00:16:31,820 --> 00:16:33,100
คุยกันครับคุณหมอ
195
00:16:33,340 --> 00:16:35,620
ฉันขอให้คุณอดทนนะเซอร์
196
00:16:37,700 --> 00:16:41,500
มันค่อนข้างจะขัดแผนของคุณ
ถ้าหากเธอตายไปล่ะ?
197
00:16:41,740 --> 00:16:43,300
เธอจะไม่ตาย
198
00:16:43,540 --> 00:16:46,100
สมมุติว่าถึงแก่กรรม
ภรรยาของฉันทั้งสองคนอยู่ในมโนธรรมของคุณ?
199
00:16:46,580 --> 00:16:48,500
การตายของเฮนเรียตมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
200
00:16:48,740 --> 00:16:50,100
ฉันขอแตกต่าง
201
00:16:50,340 --> 00:16:53,300
มีการทดสอบบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะแสดง
202
00:16:54,780 --> 00:16:56,900
ที่นี่.
มีไว้เพื่ออะไร?
203
00:16:57,620 --> 00:16:59,380
ปัสสาวะเถิดฝ่าบาท
204
00:16:59,620 --> 00:17:01,060
แน่นอน.
205
00:17:15,020 --> 00:17:17,940
คุณกำลังจ้องมองมาที่ฉัน
ไม่ได้ทำให้สิ่งนี้ง่ายขึ้นอีกต่อไป
206
00:17:32,660 --> 00:17:34,100
ขอบคุณ
207
00:17:35,940 --> 00:17:37,300
ไวน์.
208
00:17:52,980 --> 00:17:54,620
ดี?
209
00:17:55,180 --> 00:17:57,100
เยอร์ไฮม์ทรงพระครรภ์แล้ว!
210
00:18:01,580 --> 00:18:03,020
ยินดีด้วย!
211
00:18:07,500 --> 00:18:10,420
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองอย่างจริงใจ
212
00:18:18,980 --> 00:18:20,100
เราทำได้แล้ว!
213
00:18:33,380 --> 00:18:35,300
คอนเตส เดอ บอร์แชร์
214
00:18:35,540 --> 00:18:38,780
ยังไม่มีอะไรจาก Maquets เลยเหรอ?
พวกเขาจ่ายเงินไปแล้วครั้งหนึ่ง
215
00:18:39,220 --> 00:18:42,260
และพวกเขาจะต้องจ่ายอีกครั้ง
ติดข้อความอีกอันไว้ใต้ประตูของพวกเขา
216
00:18:58,420 --> 00:19:00,940
ฉันไม่มีอารมณ์สำหรับความอ่อนโยน
217
00:19:12,060 --> 00:19:14,980
คุณจะยืนอยู่หลังรั้ว
และคุณจะรอสัญญาณของฉัน
218
00:19:15,220 --> 00:19:16,260
ใช่ มาดาม.
219
00:19:16,500 --> 00:19:19,060
เมื่อฉันยกมือขึ้น คุณจะเริ่ม
220
00:19:20,140 --> 00:19:23,140
อีกนานแค่ไหน?
สองชั่วโมงครับคุณหญิง
221
00:19:23,380 --> 00:19:26,140
คุณไม่มีเวลาสองชั่วโมง
คุณมีอันหนึ่ง!
222
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
สาวโง่!
223
00:19:28,180 --> 00:19:31,260
เข้าไปดูว่ากี่โมง
กษัตริย์คาดว่าจะเสด็จเข้ามา
224
00:19:31,500 --> 00:19:33,100
ใช่ มาดาม.
225
00:19:45,580 --> 00:19:47,420
ฉันลืมไปแล้ว
อะไร
226
00:19:47,660 --> 00:19:49,340
คุณช่างงดงามเหลือเกิน
227
00:19:50,260 --> 00:19:52,140
อย่าหายไปไหนอีกนะ
228
00:20:08,740 --> 00:20:11,380
นายและมาดามมาเกต์
229
00:20:11,620 --> 00:20:13,700
คุณได้ยินข่าวล่าสุดหรือไม่
เกี่ยวกับเคานต์เดอวัลเลตตา?
230
00:20:14,260 --> 00:20:16,980
ไม่
เรื่องที่น่าเศร้ามาก
231
00:20:17,420 --> 00:20:19,620
แม้จะมีการเตือนหลายครั้ง
จากเจ้าหนี้ของเขา
232
00:20:19,860 --> 00:20:21,820
เขาปฏิเสธที่จะจ่ายหนี้ของเขา
233
00:20:22,060 --> 00:20:25,820
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทราบ
ตัดสินจำคุก 10 ปี
234
00:20:28,780 --> 00:20:31,100
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
235
00:20:39,980 --> 00:20:42,500
ถ้ามันไม่ใช่
คู่รักชาวฝรั่งเศส!
236
00:20:42,740 --> 00:20:46,860
ทางด้านขวาคือดยุกแห่งออร์เลอ็อง
สวมชุดฤดูใบไม้ผลิอันแสนอร่อย
237
00:20:47,100 --> 00:20:49,500
และทางด้านซ้าย
ดูดีมีร่างกายแข็งแรง...
238
00:20:49,740 --> 00:20:51,820
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์
239
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
ราชา!
240
00:22:19,180 --> 00:22:20,860
มองมาที่ฉัน
241
00:22:22,060 --> 00:22:24,060
พวกคุณทุกคน
242
00:22:27,820 --> 00:22:29,740
ทุกท่านมีทางเลือกที่จะทำ
243
00:22:33,100 --> 00:22:35,580
และตอนนี้ก็เป็น
ช่วงเวลาที่ต้องทำมัน
244
00:22:36,860 --> 00:22:38,980
เพื่อใช้ชีวิตตามความฝันของแวร์ซายส์
245
00:22:40,220 --> 00:22:41,780
หรือทรยศมัน
246
00:22:42,980 --> 00:22:45,420
หากคุณเลือก
ที่จะทรยศต่อความฝัน
247
00:22:45,660 --> 00:22:49,420
คุณจะสิ้นสุดวันเวลาของคุณ
ในรางน้ำแห่งประวัติศาสตร์
248
00:22:50,980 --> 00:22:53,260
แต่ถ้าคุณเลือกที่จะติดตามฉัน
249
00:22:54,020 --> 00:22:57,860
ที่นี่ ตอนนี้ คืนนี้
250
00:22:59,420 --> 00:23:02,620
ไม่มีขีดจำกัด
สิ่งที่เราสามารถทำได้
251
00:23:03,820 --> 00:23:05,300
พรุ่งนี้เป็นวันวิษุวัต
252
00:23:05,540 --> 00:23:08,700
เมื่อถึงเวลาดวงอาทิตย์
นานกว่าเวลากลางคืน
253
00:23:09,500 --> 00:23:12,180
และหน่อของ
กิ่งก้านและดอกบานก็เกิดใหม่
254
00:23:12,420 --> 00:23:17,020
ให้เราขับไล่เงาที่มีอยู่
หลอกหลอนวังแห่งนี้มานานเกินไปแล้ว!
255
00:23:19,020 --> 00:23:21,220
เรามาเกิดใหม่กันเถอะ!
256
00:23:52,100 --> 00:23:54,060
คุณลืมสถานที่ของคุณ
257
00:24:00,940 --> 00:24:02,700
เธอถึงแล้ว
เธอสมควรได้รับมัน
258
00:24:30,500 --> 00:24:32,580
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงแล้ว!
259
00:25:18,020 --> 00:25:21,780
แจ้ง Duke De Luxembourg
ปลอกคอของฉันต้องปรับ
260
00:25:22,380 --> 00:25:25,300
และไปบอก Duke De Cassel
เพื่อออกไปที่ห้องของเขา
261
00:25:29,300 --> 00:25:30,460
ไปที่ห้องของคุณ
262
00:25:38,860 --> 00:25:41,740
เห็นได้ชัดว่าชาวดัตช์
กำลังบุกโจมตีอูเทรคต์
263
00:25:42,460 --> 00:25:44,300
ฉันต้องการส่งคนที่ฉันไว้วางใจ
264
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
มันจะเป็นเกียรติครับท่าน
265
00:25:48,580 --> 00:25:50,660
สวรรค์เบื้องบน!
266
00:26:53,580 --> 00:26:57,060
เจ้าหน้าที่ป่าไม้บอกฉัน
เขากลับมาที่นี่ทุกวัน
267
00:26:57,300 --> 00:27:02,060
เพื่อถวายความอาลัย ณ
หลุมศพของมาดามอยแซล แมสซง
268
00:27:04,220 --> 00:27:07,780
เธอถูกฆาตกรรมไม่นาน
หลังจากออกจากราชการแล้ว
269
00:27:12,220 --> 00:27:14,180
ฉันจะคุยกับเขาคนเดียว
270
00:27:44,340 --> 00:27:46,460
ทำไมคุณถึงฝังเธอที่นี่?
271
00:27:47,060 --> 00:27:49,500
เธอเคยเดินมาที่นี่ตอนเด็กๆ
272
00:27:51,220 --> 00:27:53,780
ศึกษาพืชและดอกไม้
273
00:27:55,140 --> 00:27:59,260
ฉันขอโทษสำหรับการตายของเธอ
ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
274
00:28:01,300 --> 00:28:02,540
คุณสามารถมี
275
00:28:13,420 --> 00:28:14,820
ใครฆ่าเธอ?
276
00:28:16,580 --> 00:28:20,340
เธอกำลังสืบสวนเรื่อง
ยาพิษที่ใช้ในวัง
277
00:28:20,980 --> 00:28:24,260
เธอคงได้ค้นพบแล้ว
สิ่งที่เธอไม่ได้ตั้งใจ
278
00:28:28,180 --> 00:28:29,260
ฉันต้องการคุณ.
279
00:28:30,860 --> 00:28:33,220
ฉันขอให้คุณ
กลับไปใช้บริการของฉัน
280
00:28:34,420 --> 00:28:35,580
นี่ไม่ใช่คำสั่ง
281
00:28:37,460 --> 00:28:39,100
มันเป็นการร้องขอ
282
00:28:41,180 --> 00:28:44,100
คุณต้องทำต่อจากที่ค้างไว้
พิษยังคงดำเนินต่อไป
283
00:28:44,340 --> 00:28:47,300
พวกเขาจะต้องหยุด
ครั้งเดียวและตลอดไป
284
00:28:47,580 --> 00:28:50,300
พวกเขาสามารถเป็นและ
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นท่าน
285
00:28:51,140 --> 00:28:52,980
แต่มีเงื่อนไขเดียว
286
00:28:55,220 --> 00:28:57,900
ที่ฉันเชื่อถือการตัดสินใจของคุณ?
ใช่แล้วครับท่าน
287
00:28:59,980 --> 00:29:02,620
ฉันมีเสมอ
เชื่อถือการตัดสินใจของคุณ
288
00:29:03,580 --> 00:29:06,020
มันเป็นของฉันเอง
ล้มลงข้างทาง
289
00:29:08,860 --> 00:29:10,140
กษัตริย์ได้รับอิทธิพลอย่างง่ายดาย
290
00:29:10,380 --> 00:29:13,940
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วก่อนที่เธอ
หันจิตใจของเขากลับมาเพื่อประโยชน์ของเธอ
291
00:29:14,180 --> 00:29:16,300
ฝ่าบาททรงเสนออะไร?
292
00:29:16,900 --> 00:29:19,460
เขาไม่ฟังคุณหรือฉัน
293
00:29:20,060 --> 00:29:22,020
มาดามสการ์รอน คุณว่าอย่างไร?
294
00:29:22,300 --> 00:29:25,820
ฉันเชื่อว่าเราจะดีเมื่อเรา
ถูกรายล้อมไปด้วยคนดี
295
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
ใช่ ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่ออย่างนั้น
296
00:29:27,460 --> 00:29:30,500
พระองค์ทรงเป็นได้
ได้รับอิทธิพลจากผู้หญิงอย่างง่ายดาย
297
00:29:31,180 --> 00:29:33,060
มันขึ้นอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
298
00:29:34,220 --> 00:29:38,180
เราต้องวางคนอื่นไว้ในชีวิตของเขา
ผู้บริสุทธิ์และศรัทธา
299
00:29:38,420 --> 00:29:40,900
ใครจะแสดงให้เขาเห็น
เส้นทางของการกลั่นกรอง
300
00:29:41,220 --> 00:29:42,660
แต่ใครล่ะ?
301
00:29:48,060 --> 00:29:49,620
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเข้าใจ
302
00:29:50,220 --> 00:29:51,620
มาดามสการ์รอนจะเป็นเพื่อนกับเขา
303
00:29:51,860 --> 00:29:54,460
และมีอิทธิพลต่อเขา
ด้วยความถ่อมตัวและความกตัญญูของเธอ
304
00:29:55,060 --> 00:29:59,380
และสร้างความประทับใจให้กับเขา
ประโยชน์ของการแต่งงานและความซื่อสัตย์
305
00:30:00,060 --> 00:30:02,820
ฉันกลัวคุณ
ประเมินความสามารถของฉันสูงไป
306
00:30:03,060 --> 00:30:05,660
บางทีอาจเป็นคุณคนนั้น
ดูถูกพวกเขาเหรอ?
307
00:30:05,900 --> 00:30:09,060
ทำสิ่งนี้เพื่อฉันและเพื่อกษัตริย์
คุณยอมรับหรือไม่?
308
00:30:09,540 --> 00:30:12,580
ขออภัยฝ่าบาท...
คุณยอมรับหรือไม่?
309
00:30:36,020 --> 00:30:38,500
ไม่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
310
00:30:39,580 --> 00:30:41,740
ไม่เคยมีคำพูดที่แท้จริง
311
00:30:42,580 --> 00:30:44,140
คุณทำอะไรกับมัน?
312
00:30:45,460 --> 00:30:47,900
พวกเขากำลังเป็น
ถูกแบล็กเมล์ข้อหาฆาตกรรม
313
00:30:48,140 --> 00:30:51,820
พวกเขาไม่สามารถจ่ายเงินได้ดังนั้น
พวกเขาตัดสินใจจบชีวิตลง
314
00:30:52,060 --> 00:30:54,100
เพื่อรักษาเกียรติของครอบครัว
315
00:30:55,220 --> 00:30:56,980
ฆาตกรรมใคร?
316
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
ฉันยินดีเดิมพัน
317
00:31:00,980 --> 00:31:04,020
ที่เป็นญาติ
ของครอบครัวนี้เสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
318
00:31:04,220 --> 00:31:07,900
แต่ฉันจะต้องให้คุณให้ฉัน
บันทึกการเสียชีวิตเพื่อยืนยัน
319
00:31:08,140 --> 00:31:09,340
แน่นอน.
320
00:31:13,860 --> 00:31:15,420
นายมาร์ชาล?
321
00:31:16,380 --> 00:31:17,540
ใช่?
322
00:31:18,020 --> 00:31:20,140
พระราชวังเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยกว่า
323
00:31:20,740 --> 00:31:25,220
และเราจะนอนบนเตียงของเราได้ดีขึ้น
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
324
00:31:42,060 --> 00:31:45,620
ไซคลาเมน ลิลลี่ ผักตบชวา
ทอดยาวไปจนถึงบอตตีแยร์
325
00:31:46,060 --> 00:31:47,060
และที่นี่...
326
00:31:47,260 --> 00:31:48,700
ใช่ไหม?
327
00:31:48,940 --> 00:31:51,340
ฉันอยากได้เตียงกุหลาบ
ด้วยดอกกุหลาบสีส้ม
328
00:31:51,580 --> 00:31:52,660
แน่นอนฝ่าบาท
329
00:31:52,900 --> 00:31:54,540
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบสวน
330
00:31:54,780 --> 00:31:58,340
บางทีคุณอาจจะยอมให้ฉันทำ
พาคุณทัวร์ ฉันออกแบบพวกมันเอง
331
00:31:58,780 --> 00:32:00,500
โปรดอย่าโกรธเคืองนะท่านเซอร์
332
00:32:01,140 --> 00:32:04,340
แต่ฉันสนใจมากกว่า
ในคนมากกว่าในพืช
333
00:32:04,820 --> 00:32:07,980
ถ้าฝ่าบาทจะเล่าให้ฟัง.
ประสบการณ์ของเขาในสงคราม
334
00:32:08,220 --> 00:32:10,900
ฉันจะพบว่ามันน่าหลงใหลกว่านี้มาก
335
00:32:13,860 --> 00:32:16,020
เรามาพูดถึงสงครามกันอีกครั้ง
336
00:32:18,020 --> 00:32:22,500
ฉันควรจะขอคำแนะนำจากคุณ
ในเรื่องละเอียดอ่อน
337
00:32:25,780 --> 00:32:27,460
ฉันจะได้รับเกียรติ
338
00:32:27,820 --> 00:32:30,380
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับ Marquise de Montespan
339
00:32:30,940 --> 00:32:32,300
ฉันเห็น.
340
00:32:33,260 --> 00:32:35,940
ดังที่คุณทราบเรามี
ปิดมาระยะหนึ่งแล้ว
341
00:32:36,180 --> 00:32:39,420
ฉันได้ตัดสินใจว่าเรา
ควรจะเจอกันให้น้อยลง
342
00:32:39,820 --> 00:32:42,900
แต่ฉันก็ยังไม่แน่ใจ
ไม่ว่าจะเป็นความคิดที่ชาญฉลาด
343
00:32:49,500 --> 00:32:53,540
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้วในโลกนี้
กว่าจะเห็นเพื่อนมีความสุข
344
00:32:54,500 --> 00:32:57,940
อย่างไรก็ตามฉันเชื่อว่าเป็นคนใกล้ชิด
ความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง
345
00:32:58,180 --> 00:33:00,500
ควรคงอยู่ภายใน
ขอบเขตของการแต่งงาน
346
00:33:02,580 --> 00:33:04,820
ฉันเชื่อว่าการตัดสินใจของคุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
347
00:33:05,940 --> 00:33:08,500
เพื่อพระเจ้า เพื่อเธอ
348
00:33:10,220 --> 00:33:11,820
และเพื่อพระองค์
349
00:33:20,940 --> 00:33:22,900
ฉันหวังว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ
350
00:33:23,380 --> 00:33:25,500
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันเกลียดตอนเช้า
351
00:33:25,740 --> 00:33:27,660
ขอร้องล่ะ คุณต้องคุยกับเขา
352
00:33:29,580 --> 00:33:30,900
ทำไมต้องเป็นฉัน?
353
00:33:31,140 --> 00:33:34,180
เพราะคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์มากเท่ากับที่ข้าพเจ้าทำ
354
00:33:34,900 --> 00:33:36,220
เขาบังคับให้คุณแต่งงานเพื่อการเมือง
355
00:33:36,460 --> 00:33:38,220
เขาปฏิเสธฉันเพื่อทำให้คริสตจักรพอใจ
356
00:33:38,460 --> 00:33:40,820
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เขาจะรับฟัง
357
00:33:44,500 --> 00:33:47,620
ฉันมองไม่เห็นข้อโต้แย้งอะไร
อาจจะเปลี่ยนใจก็ได้
358
00:33:49,420 --> 00:33:52,700
ความรักแข็งแกร่งกว่าการโต้แย้งใด ๆ
ไม่ใช่เหรอ?
359
00:33:57,740 --> 00:34:01,820
พี่ชายของฉันดูเหมือนได้รับคำแนะนำจากหน้าที่มากกว่า
มากกว่าความรักหรือการโต้แย้งในสมัยนี้
360
00:34:07,820 --> 00:34:08,900
แน่นอน.
361
00:34:15,660 --> 00:34:19,540
ฉันได้ตัดสินใจที่จะตั้งค่าใหม่
บริษัทการค้าในหมู่เกาะอินเดียตะวันออก
362
00:34:19,780 --> 00:34:22,580
ส่วนตัวผมจะลงทุน
3 ล้านปอนด์ในบริษัท
363
00:34:22,820 --> 00:34:26,460
ที่เหลือเราจะขายเป็นหุ้น
มูลค่าอันละหนึ่งล้าน
364
00:34:26,740 --> 00:34:28,140
ฉลาดมากฝ่าบาท
365
00:34:28,380 --> 00:34:30,260
ส่วนการค้าภายในประเทศฝรั่งเศสนั้น
366
00:34:30,500 --> 00:34:32,620
มงกุฎจะได้รับ
ค่าธรรมเนียมการนำเข้า 10%
367
00:34:32,860 --> 00:34:34,940
ในทุกสินค้าที่นำมา
เข้ามาในประเทศ
368
00:34:35,180 --> 00:34:38,340
และอัตราค่าขนส่ง 40%
จากคลองดูมีดี
369
00:34:42,140 --> 00:34:44,060
มีบางอย่างรบกวนจิตใจคุณเหรอ?
370
00:34:44,580 --> 00:34:48,940
เป็นเพียงการเก็บภาษีที่เรียกเก็บจาก
การขนส่งทั้งหมดบน Canal du Midi
371
00:34:49,180 --> 00:34:50,820
ได้รับการอ้างสิทธิ์แล้ว
372
00:34:53,140 --> 00:34:54,140
โดยใคร?
373
00:34:54,820 --> 00:34:56,620
โดยพระอนุชาของพระองค์
374
00:34:57,220 --> 00:35:00,940
ในตำแหน่งของเขาในฐานะเจ้าของ
ของพื้นที่เมืองลองเกอด็อก
375
00:35:03,180 --> 00:35:04,860
ฉันเห็น.
376
00:35:16,860 --> 00:35:18,380
นั่นคือหมอเหรอ?
377
00:35:19,980 --> 00:35:21,500
โอ้เป็นคุณ
378
00:35:23,500 --> 00:35:25,660
คุณกำลังทุกข์ทรมานใช่ไหม?
379
00:35:26,460 --> 00:35:27,820
ใช่.
380
00:35:28,300 --> 00:35:30,740
จากความไม่สมดุลของอารมณ์ขัน
381
00:35:31,380 --> 00:35:34,300
เกิดจากน้ำดีสีเหลืองส่วนเกิน
382
00:35:35,620 --> 00:35:37,820
อืม! หรืออย่างที่เขาพูด
383
00:35:38,700 --> 00:35:40,700
ก็ไม่มีอะไรก
ปลิงไม่มีทางรักษาได้
384
00:35:40,940 --> 00:35:44,220
อย่างแท้จริง. และเมื่อพูดถึงปลิง
385
00:35:45,260 --> 00:35:46,380
ไม่ต้องสงสัยเลย คุณกำลังอธิษฐานอยู่
386
00:35:46,540 --> 00:35:49,340
ว่าฉันถูกแยกออกจากกัน
โดยลูกปืนใหญ่ชาวดัตช์
387
00:35:49,580 --> 00:35:51,180
ความหวังคงอยู่ชั่วนิรันดร์
388
00:35:52,220 --> 00:35:56,260
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าคุณมี
ข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับฉันบ้างไหม?
389
00:35:56,980 --> 00:35:58,380
ฉันไม่ได้.
390
00:36:00,020 --> 00:36:03,380
แต่ฉันก็บังเอิญรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
เสด็จพระราชดำเนินเมื่อเช้านี้เอง
391
00:36:04,180 --> 00:36:07,380
คำตอบคือไม่
และจะยังคงไม่มี
392
00:36:09,940 --> 00:36:10,980
ทำไม
393
00:36:11,860 --> 00:36:15,100
เพราะฉันไม่อยู่แล้ว
ในสภาวะปกติ
394
00:36:15,380 --> 00:36:18,420
เพื่อเติมเต็มของฉัน
หน้าที่ในฐานะรัฐมนตรี
395
00:36:19,660 --> 00:36:24,660
ฉันตัดสินใจใช้จ่ายแล้ว
วันที่เหลือของฉันอยู่ในการพักผ่อนอันเงียบสงบ
396
00:36:30,580 --> 00:36:34,540
ฉันต้องเตือนคุณนะเพื่อนรัก นั่น
หากท่านจะทรยศข้าพเจ้าต่อกษัตริย์
397
00:36:34,780 --> 00:36:37,420
ฉันจะค้นพบและ
แล้วฉันจะฆ่าคุณ!
398
00:36:38,460 --> 00:36:41,620
ไม่ใช่โดยปราศจากความสุขในระดับหนึ่ง
ฉันอาจเพิ่ม
399
00:36:59,500 --> 00:37:02,700
เขายืนกรานมากที่สุดครับท่าน
ว่าเราทุกคนจะปรากฏตัว
400
00:37:02,980 --> 00:37:05,300
นี่มันผิดปกติมากจริงๆ!
401
00:37:06,060 --> 00:37:09,020
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย
เขาอาจถูกกล่าวหาในเรื่องนั้น
402
00:37:20,300 --> 00:37:23,500
ฝ่าบาท ข้าพระองค์ได้ทำบาปต่อพระองค์แล้ว
403
00:37:24,620 --> 00:37:27,820
เป็นเวลาห้าปี
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิด
404
00:37:28,060 --> 00:37:31,180
เพื่อให้คุณล้มลง
405
00:37:34,700 --> 00:37:36,500
ทำไมคุณบอกฉันเรื่องนี้?
406
00:37:36,740 --> 00:37:40,660
เพราะคุณให้เกียรติฉัน
ที่จะเชื่อใจฉันในขณะที่คนอื่นไม่ไว้วางใจ
407
00:37:41,100 --> 00:37:45,020
และข้าพเจ้าอยากจะแสดงความขอบคุณ
408
00:37:45,740 --> 00:37:46,980
แล้วทำไมตอนนี้?
409
00:37:47,220 --> 00:37:49,380
ฉันเหนื่อยนะนาย
410
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
ไม่เหมาะที่จะให้บริการคุณอีกต่อไป
411
00:37:53,220 --> 00:37:55,860
คุณรู้ว่าฉันควรทำ
คุณได้ประหารชีวิตเพื่อสิ่งนี้หรือเปล่า?
412
00:37:56,340 --> 00:37:59,780
ฉันวางใจในพระองค์
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องและยุติธรรม
413
00:38:00,460 --> 00:38:03,780
แต่ฉันไม่มีแผน
เพื่อออกจากวัง
414
00:38:06,260 --> 00:38:08,340
ฉันสามารถพบได้ในห้องของฉัน
415
00:38:11,220 --> 00:38:12,540
อีกสิ่งหนึ่ง:
416
00:38:15,100 --> 00:38:17,460
นักประวัติศาสตร์ของคุณ โทมัส
417
00:38:17,940 --> 00:38:19,460
แล้วเขาล่ะ?
418
00:38:19,780 --> 00:38:22,620
เขารู้ถึงการมีส่วนร่วมของฉัน
ในแผนร้ายต่อคุณ
419
00:38:22,860 --> 00:38:24,020
เขากำลังแบล็กเมล์ฉัน
420
00:38:24,260 --> 00:38:26,980
สำหรับข้อมูลลับ
นับตั้งแต่เขามาถึง
421
00:38:27,980 --> 00:38:30,460
เขาไม่น่าไว้ใจเลย..
422
00:39:01,980 --> 00:39:03,860
บอกพี่หน่อย
ฉันอยากจะพบเขา
423
00:39:14,340 --> 00:39:17,180
ฉันขอชื่นชมความหลงใหลใหม่ของคุณ
สำหรับโลกแห่งการค้า
424
00:39:17,420 --> 00:39:20,380
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผลประโยชน์ส่วนตัวได้
เอาชนะพวกฝรั่งเศส
425
00:39:20,620 --> 00:39:21,900
ของคุณ คุณหมายถึง
426
00:39:22,180 --> 00:39:24,380
ความสนใจของฉันคือความสนใจของฝรั่งเศส
427
00:39:25,060 --> 00:39:28,260
สิ่งเดียวที่ฉันเป็นได้คือราชา คุณยัง
ดูเหมือนจะไม่เข้าใจเรื่องนั้น
428
00:39:28,500 --> 00:39:30,980
และสิ่งที่ฉันแสวงหาก็คือ
สถานที่ของฉันเอง!
429
00:39:31,260 --> 00:39:33,980
จุดเล็กๆตรงมุม
ที่ซึ่งข้าพเจ้าจะไม่ถูกเหยียบย่ำ
430
00:39:34,220 --> 00:39:35,380
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?
431
00:39:35,620 --> 00:39:37,580
คลองดูมีดี
ให้บริการทั่วทั้งฝรั่งเศส
432
00:39:37,820 --> 00:39:39,980
คุณไม่สามารถเป็นเจ้าของมันได้
มากเกินกว่าที่ฉันจะทำได้
433
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
มีไว้เพื่ออะไร?
434
00:39:43,540 --> 00:39:45,380
ดังนั้นคุณไม่มี
เพื่อขโมยมันไปจากฉัน
435
00:39:45,620 --> 00:39:49,140
มีวิธีหนึ่งที่คุณสามารถทำได้
รักษาผลประโยชน์ทางการค้าของคุณ:
436
00:39:50,740 --> 00:39:53,420
มันจะต้องการคุณ
ให้บริการแก่ฉัน
437
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
บริการ?
438
00:39:56,380 --> 00:39:58,980
นักประวัติศาสตร์ โทมัส
คุณรู้จักเขาดี
439
00:40:01,060 --> 00:40:04,060
ฉันรู้จักเขา
มารู้จักเขากันดีกว่า
440
00:40:04,700 --> 00:40:06,940
ฉันต้องการให้เขา
เชื่อใจคุณโดยปริยาย
441
00:40:08,980 --> 00:40:11,340
ทำไม
เพราะเขาเป็นสายลับ
442
00:40:23,660 --> 00:40:25,020
ให้เราผ่าน!
443
00:40:34,140 --> 00:40:37,180
คุณต้องการบ้างไหม?
ใช่ ฉันต้องการบ้าง
444
00:41:06,340 --> 00:41:08,100
คุณคือมาทิลเด?
445
00:41:09,620 --> 00:41:11,580
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่
446
00:41:11,860 --> 00:41:13,700
ฉันอยากจะ
มีคำพูดกับคุณ
447
00:41:13,940 --> 00:41:17,340
ฉันเป็นเพื่อนของ
มาดามอยแซล แมสซง คุณหมอ
448
00:41:19,660 --> 00:41:22,500
วิญญาณที่ใจดี
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
449
00:41:23,700 --> 00:41:25,260
เธอถูกฆาตกรรม
450
00:41:28,020 --> 00:41:31,460
วันก่อนที่เธอเสียชีวิต
เธอมาที่นี่เพื่อค้นหายาพิษ
451
00:41:31,700 --> 00:41:32,940
พิษ? ใช่.
452
00:41:33,380 --> 00:41:35,860
ชนิดที่ฆ่า.
แพทย์หนุ่มผู้บริสุทธิ์
453
00:41:36,100 --> 00:41:39,460
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพิษเลย
และถึงแม้ว่าฉันจะทำฉันก็จะไม่พูดอะไรเลย
454
00:41:40,700 --> 00:41:43,820
ถ้าคุณอยากมีชีวิตรอดแถวๆ นี้
คุณไม่เห็นอะไรเลย
455
00:41:44,060 --> 00:41:46,900
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
และคุณไม่พูดอะไรเลย
456
00:41:47,820 --> 00:41:49,700
คุณให้ลูกของคุณ
ไปที่คริสตจักร?
457
00:41:50,620 --> 00:41:53,100
ใช่ ถึงแซงต์-เจเนวีฟส์
458
00:41:53,580 --> 00:41:55,420
แซงต์-เจเนวีฟส์?
ใช่.
459
00:41:55,980 --> 00:41:59,020
เป็นที่หลบภัยสำหรับเด็กกำพร้าและ
ครอบครัวที่อยู่นอกปารีส
460
00:42:00,620 --> 00:42:03,540
พวกเขาเลี้ยงพวกเขา สวมเสื้อผ้าให้พวกเขา
461
00:42:04,860 --> 00:42:06,620
สอนให้พวกเขาทำการค้า
462
00:42:08,980 --> 00:42:11,220
หวังว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ไม่เหมือนกับของฉัน
463
00:42:15,580 --> 00:42:16,660
ที่นี่
464
00:42:18,820 --> 00:42:20,940
หยุดอีกวัน
465
00:42:36,140 --> 00:42:38,380
เฮคเตอร์ตัวน้อยของฉันทะลึ่ง!
466
00:42:57,100 --> 00:42:58,500
ใช่!
467
00:43:04,140 --> 00:43:05,780
ฉันคิดว่าฉันอาจจะกลับห้องของฉัน
468
00:43:06,020 --> 00:43:08,820
ไม่ คุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน
469
00:43:09,540 --> 00:43:12,740
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะไม่มีใครทำ
คุยกันแล้วจะอาย
470
00:43:13,020 --> 00:43:14,540
ตามที่คุณต้องการ
471
00:43:20,900 --> 00:43:22,300
นังบ้า!
472
00:43:27,860 --> 00:43:29,660
ฉันเชื่อว่าคุณส่งมอบแล้ว
สิ่งนี้ให้กับคนผิด
473
00:43:30,220 --> 00:43:33,140
ไม่ ฉันส่งของไปให้แล้ว
มาร์ควิส เดอ เมนเตนอน
474
00:43:33,380 --> 00:43:35,140
ขอแสดงความยินดีจากใจของฉัน
475
00:43:36,340 --> 00:43:37,940
ฉันไม่เข้าใจ.
476
00:43:39,180 --> 00:43:42,740
นอกนั้นคุณจะพบกับการกระทำ
และกรรมสิทธิ์ในที่ดิน Maintenon
477
00:43:42,980 --> 00:43:45,300
ที่พระราชาทรงเสนอให้ท่านเอง
478
00:43:45,540 --> 00:43:46,780
ในชื่อของคุณ
479
00:43:51,180 --> 00:43:52,660
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
480
00:43:53,020 --> 00:43:56,100
ฉันไม่มีรสนิยม
ชื่อและสิ่งต่าง ๆ
481
00:43:56,340 --> 00:43:57,900
ไม่นานคุณก็จะมี
482
00:44:11,340 --> 00:44:14,140
ความมั่งคั่งที่เพิ่งค้นพบของ Gaston De Foix
483
00:44:14,380 --> 00:44:15,700
มันมาจากไหน?
484
00:44:15,940 --> 00:44:18,180
ไม่แน่นอน
โต๊ะพนัน
485
00:44:18,420 --> 00:44:22,460
ความสูญเสียของเขาในเดือนนี้
มาเป็นพันๆ
486
00:44:22,700 --> 00:44:25,580
แม้ว่าเขาจะจ่ายตรงเวลาเสมอก็ตาม
487
00:44:29,900 --> 00:44:33,740
โดยวิธีการที่ฉันได้พบกับ
เพื่อนของคุณ เมื่อวานนี้ในปารีส
488
00:44:34,860 --> 00:44:37,380
โอ้ใช่?
แล้วนั่นใครล่ะ?
489
00:44:37,620 --> 00:44:39,780
ไปด้วยชื่อเฮคเตอร์
490
00:44:40,820 --> 00:44:44,020
แต่งตัวดี พูดจาดี
ลักษณะที่ร้ายแรง
491
00:44:44,300 --> 00:44:46,220
ถ่มน้ำลายใส่ภาพคุณจริงๆ
492
00:44:47,380 --> 00:44:49,300
คุณกำลังหมายถึง
ฉันคิดว่าคุณเป็นอะไร?
493
00:44:49,540 --> 00:44:52,420
เพื่ออะไรคุณ
คิดว่าฉันกำลังหมายถึงเหรอ?
494
00:44:53,580 --> 00:44:56,340
บ่อยครั้งฉันจ่ายเงิน
การไปเยี่ยมเพื่อนของฉัน
495
00:44:56,820 --> 00:44:58,540
เรามีชาและสนทนา
496
00:44:58,780 --> 00:45:01,340
ด้วยเหตุผล
ฉันไม่เข้าใจ
497
00:45:01,580 --> 00:45:05,660
และไม่มีกำลังใจในส่วนของฉัน
เธอชอบเรียกฉันว่าเฮคเตอร์
498
00:45:05,900 --> 00:45:07,540
ชา?
ชา!
499
00:45:08,260 --> 00:45:09,580
แน่นอน.
500
00:45:11,340 --> 00:45:12,540
ไม่ต้องกังวล
501
00:45:12,780 --> 00:45:15,900
กษัตริย์จะทรงทราบ
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับงานเลี้ยงน้ำชาเหล่านี้
502
00:45:17,180 --> 00:45:18,620
เฮคเตอร์
503
00:45:26,380 --> 00:45:29,300
ฉันยังไม่พบโอกาส
คุณต้องอดทน
504
00:45:29,860 --> 00:45:31,660
ฉันไม่สามารถอดทนได้
505
00:45:33,060 --> 00:45:36,540
ฉันรู้จักเขา
ถ้าฉันรอเขาจะพบอีก
506
00:45:36,780 --> 00:45:38,620
แต่คุณไม่เท่ากัน
507
00:45:40,220 --> 00:45:42,100
แต่คุณเห็นด้วย
508
00:45:43,660 --> 00:45:45,660
เขาจะหาคนอื่น
509
00:45:51,620 --> 00:45:52,980
นี่เป็นครั้งแรก...
510
00:45:54,100 --> 00:45:55,700
อะไรนะ?
511
00:45:57,580 --> 00:45:59,420
...ที่ได้เห็นเธอแบบนี้
512
00:46:00,460 --> 00:46:04,860
ไม่ใช่เทพีผู้เยือกเย็นและห่างไกล
ที่ทำให้หัวใจของทุกคนแตกสลาย
513
00:46:05,100 --> 00:46:07,980
และใส่ความกลัวเข้าไป
ทุกคนในร้านเสริมสวยแต่
514
00:46:09,540 --> 00:46:12,700
แต่นุ่มนวลมนุษย์
515
00:46:14,780 --> 00:46:16,380
มีความเสี่ยง
516
00:46:17,580 --> 00:46:19,140
และหัก
517
00:46:22,460 --> 00:46:23,700
ไปดูเขาสิ
518
00:46:24,940 --> 00:46:28,020
เผชิญหน้ากับเขา.
บอกความรู้สึกของคุณให้เขาฟัง
519
00:46:28,300 --> 00:46:31,460
คุณกำลังเสียเวลา
รอและหวัง
520
00:46:32,260 --> 00:46:35,740
ถ้าเขายอมรับคุณกลับคุณก็ทำ
เก็บเกี่ยวผลตอบแทนจากความกล้าหาญของคุณ
521
00:46:36,460 --> 00:46:37,740
แล้วถ้าเขาปฏิเสธฉันล่ะ?
522
00:46:38,860 --> 00:46:40,380
ไป!
523
00:46:49,420 --> 00:46:50,340
ขอบคุณ
524
00:46:59,780 --> 00:47:01,180
ออกไป!
525
00:47:23,700 --> 00:47:25,100
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
526
00:47:29,300 --> 00:47:30,500
ฉันให้เหตุผลของฉันกับคุณ
527
00:47:30,740 --> 00:47:32,980
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?
528
00:47:40,020 --> 00:47:42,100
พูดว่า "ฉันไม่ได้รักคุณ"
529
00:47:45,260 --> 00:47:46,660
พูดสิ!
530
00:47:49,900 --> 00:47:51,020
พูดสิ!
531
00:47:53,740 --> 00:47:55,580
ฉันไม่ได้รักคุณ.
532
00:47:59,980 --> 00:48:01,020
คุณเป็นคนโกหก!
533
00:48:21,500 --> 00:48:23,460
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
มาพบฉัน
534
00:48:23,740 --> 00:48:25,140
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
535
00:48:27,940 --> 00:48:30,620
คุณบอกว่ามันคือคริสตจักร
ที่ได้โน้มน้าวกษัตริย์
536
00:48:30,860 --> 00:48:32,420
ที่จะสละความรักที่เขามีต่อคุณ?
537
00:48:32,860 --> 00:48:34,020
ใช่.
538
00:48:34,540 --> 00:48:37,380
คุณมีความสวย สติปัญญา สติปัญญา
539
00:48:38,460 --> 00:48:42,500
แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ได้พิสูจน์เลย
เข้มแข็งพอที่จะรักษาความรักของพระราชาไว้ได้
540
00:48:44,540 --> 00:48:47,420
มีหลักสูตรเดียวเท่านั้น
ยังคงเปิดกว้างสำหรับคุณ
541
00:48:48,260 --> 00:48:50,060
ฉันต้องทำอย่างไร?
542
00:48:50,380 --> 00:48:52,500
มีคนที่คุณควรจะพบ
543
00:48:53,060 --> 00:48:53,980
WHO?
544
00:48:57,500 --> 00:49:00,820
ชื่อของเขาคือกุยเบิร์ก
เขาเป็นใคร?
545
00:49:00,980 --> 00:49:04,740
เขาเป็นเพื่อนและ
พระองค์ทรงมองโลกเหมือนที่เราเห็น
546
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
ฉันจะไปหาเขาที่ไหน?
547
00:50:16,100 --> 00:50:17,780
นายกีบูร์ก?
548
00:50:18,620 --> 00:50:19,660
ใช่?
549
00:50:19,900 --> 00:50:21,860
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
550
00:50:24,740 --> 00:50:26,180
คุณเป็นใคร?
551
00:50:34,351 --> 00:50:36,851
คุณเป็นใคร?
552
00:50:44,180 --> 00:50:46,220
ฉันคือมาร์ควิส เดอ มงเตสแปง
553
00:51:00,300 --> 00:51:02,300
และฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
554
00:51:02,780 --> 00:51:04,780
ฉันต้องทวงคืนความรักของผู้ชาย
555
00:51:05,940 --> 00:51:08,420
ของพระราชา?
ใช่.
556
00:51:12,140 --> 00:51:15,180
คุณมาหาฉันเพราะว่า
ความพยายามอื่นๆ ทั้งหมดล้มเหลวใช่ไหม?
557
00:51:17,380 --> 00:51:18,780
ฉันมี.
558
00:51:26,420 --> 00:51:29,940
คุณเต็มใจที่จะไปไกลแค่ไหน
เพื่อทวงคืนความรักของเขา?
559
00:51:31,260 --> 00:51:33,220
ที่จะเป็นเจ้าของมันตลอดไป
560
00:51:33,780 --> 00:51:35,620
เท่าที่ฉันต้องการ
561
00:51:55,915 --> 00:52:05,915
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy