1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy
2
00:00:28,950 --> 00:00:30,470
ยาม!
3
00:00:32,923 --> 00:00:34,423
ยาม!
4
00:00:40,790 --> 00:00:44,670
ค้นหาพระราชวัง
หมู่บ้านทุกที่!
5
00:00:44,910 --> 00:00:46,070
ตามหาเธอ!
6
00:00:57,950 --> 00:00:59,430
วางเขาไว้บนโต๊ะ!
7
00:01:09,190 --> 00:01:10,790
ฉันจะทำมันได้หรือไม่?
8
00:01:12,470 --> 00:01:14,390
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก
9
00:01:14,950 --> 00:01:17,390
ไม่ว่าจะเป็นหัวใจของคุณ
ไม่ใช่ที่ที่มันควรจะอยู่
10
00:01:17,630 --> 00:01:19,110
ไม่เช่นนั้นคุณไม่มี
11
00:01:19,350 --> 00:01:21,590
เอาล่ะ หวังว่ามันจะเป็นอย่างแรกนะ
12
00:01:21,830 --> 00:01:23,670
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
13
00:01:27,630 --> 00:01:30,590
ไปพบเธอ
ใช่แล้วครับท่าน!
14
00:02:20,190 --> 00:02:21,070
เขาจะมีชีวิตอยู่ไหม?
15
00:02:21,310 --> 00:02:24,870
คาดว่าคุณมาร์ชาล
เพื่อให้ฟื้นตัวเต็มที่ครับท่าน
16
00:02:32,990 --> 00:02:35,310
คุณคิดว่าคุณจริงๆ
สามารถอยู่ในวังของฉันได้
17
00:02:35,550 --> 00:02:38,230
และฆ่ารัฐมนตรีของฉันและภรรยาของเขา
โดยไม่ต้องทนทุกข์กับผลที่ตามมา?
18
00:02:38,470 --> 00:02:40,790
แล้วลูกชายของฉันล่ะ ท่านเซอร์?
โปรดอย่าลงโทษเขา!
19
00:02:41,030 --> 00:02:42,230
ฉันมีสิทธิ์!
20
00:02:42,470 --> 00:02:44,070
ทุกวันตลอดชีวิตที่เหลือของเขา
21
00:02:44,310 --> 00:02:46,190
ลูกชายของคุณจะทนทุกข์ทรมาน
ความอัปยศของการรู้
22
00:02:46,430 --> 00:02:50,350
มารดาของเขาทรยศกษัตริย์ของเธอ
ประเทศของเธอและครอบครัวของเธอ!
23
00:02:51,110 --> 00:02:55,630
สำหรับคุณคุณจะถูกตัดหัว
ต่อหน้าศาลทั้งหมด
24
00:02:56,630 --> 00:03:00,310
คุณกำลังเดินไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
ศัตรูที่คุณไม่รู้จัก
25
00:03:04,950 --> 00:03:09,110
คุณเปิดประตูให้เขาแล้ว
บัดนี้พระองค์จะทรงทำลายล้างท่าน
26
00:03:09,430 --> 00:03:10,750
ศัตรูคนนี้คือใคร?
27
00:03:10,990 --> 00:03:14,110
คุณมีความคิดใด ๆ
คุณสร้างนรกที่นี่เหรอ?
28
00:03:14,350 --> 00:03:16,750
ขุนนางหลายร้อยคน
ถูกขับออกจากบ้านของตน
29
00:03:16,990 --> 00:03:19,510
ถูกบังคับให้ใช้ชีวิตอย่างสกปรก
บอกว่าควรประพฤติตนอย่างไร
30
00:03:19,750 --> 00:03:21,270
จะใส่อะไรกินเมื่อไหร่!
31
00:03:23,390 --> 00:03:25,030
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
32
00:03:26,070 --> 00:03:29,030
เขาไม่มีชื่อ
ทุกคนมีชื่อ
33
00:03:31,070 --> 00:03:34,310
เข้ามาใกล้ๆ ท่านกับข้าจะเล่าให้ฟัง
34
00:03:37,750 --> 00:03:38,910
ใกล้ชิด!
35
00:03:43,910 --> 00:03:45,310
ใกล้ชิด!
36
00:03:53,230 --> 00:03:54,670
ซาตาน!
37
00:05:07,110 --> 00:05:09,150
ถ้าใครในที่นี้รู้เหตุผลดีๆ
38
00:05:09,390 --> 00:05:11,990
ทำไมสองคนนี้ถึงไม่ควร
เข้าร่วมในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์
39
00:05:12,230 --> 00:05:14,030
ให้เขาประกาศเถิด
40
00:05:19,390 --> 00:05:22,430
ข้าพเจ้าขอประกาศให้ท่านทราบ
ผู้ชายและภรรยา
41
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
เธอจากไปตอนรุ่งสาง
42
00:05:47,350 --> 00:05:49,630
โอ้ที่รัก!
คืนแต่งงานที่น่าผิดหวัง?
43
00:05:49,870 --> 00:05:51,830
ไร้เหตุการณ์.
ดี!
44
00:05:52,870 --> 00:05:54,470
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะ
มาถึงช่วงเช้าตรู่แล้ว
45
00:05:54,710 --> 00:05:57,470
และตัดสินใจบางอย่าง
ความสมบูรณ์อยู่ในลำดับ
46
00:05:58,110 --> 00:05:59,510
ดูที่โต๊ะสิ
47
00:06:03,110 --> 00:06:05,870
นั่นคือค่าเสื้อผ้าของคุณ
สำหรับเดือนที่ผ่านมา
48
00:06:06,270 --> 00:06:08,910
ใช่แล้ว?
กางเกงใหม่ 15 คู่
49
00:06:09,430 --> 00:06:12,030
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?
พวกเขาไม่ใช่เสื้อผ้า แต่เป็นเครื่องแต่งกาย!
50
00:06:12,390 --> 00:06:14,190
พวกเขาอนุญาตให้ฉันแสดงออก
ทุกอารมณ์และความตั้งใจ!
51
00:06:14,430 --> 00:06:15,910
พวกเขายังต้องเสียโชคลาภอีกด้วย
52
00:06:16,150 --> 00:06:17,550
เรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?
53
00:06:17,790 --> 00:06:21,150
คุณเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดในฝรั่งเศส
และมันไม่เคยรบกวนคุณมาก่อน!
54
00:06:22,110 --> 00:06:25,510
คุณคือแก้วตาดวงใจของฉัน
แต่หยุดเอาฉันไปเป็นของตายเถอะ
55
00:06:28,870 --> 00:06:32,110
ในสองคำ: ความอัปยศอดสูโดยสิ้นเชิง
56
00:06:32,350 --> 00:06:34,470
เขาไม่แสดงความสนใจ
ในตัวฉันแต่อย่างใด
57
00:06:34,710 --> 00:06:37,990
เขาบอกว่าเขาพบว่าฉันไม่น่าสนใจ
สบตาและพระองค์ทรงชอบผู้ชาย
58
00:06:38,230 --> 00:06:40,030
ช่างเลวร้ายเหลือเกินสำหรับคุณ!
คุณจะทำอย่างไร?
59
00:06:40,270 --> 00:06:42,030
ขี่ม้าเยอะมาก
60
00:06:43,670 --> 00:06:44,990
และฉันจะพูดกับเขา
61
00:06:45,230 --> 00:06:49,390
ฉันมาที่นี่เพื่อให้กำเนิดลูก ไม่ใช่มาเพื่อฟัง
ถึงสามีของฉันกรนเหมือนชเนาเซอร์!
62
00:06:50,190 --> 00:06:54,670
ฉันหวังว่าสามีของฉันจะแสดง
ไม่สนใจฉันเลย
63
00:07:01,030 --> 00:07:01,950
ตัดสินจากการขมวดคิ้วของเธอ
64
00:07:02,190 --> 00:07:05,870
ฉันจะบอกว่าสมเด็จผ่าน
คืนแห่งความคับข้องใจมากกว่าความหลงใหล
65
00:07:11,710 --> 00:07:15,030
เอเธนส์ ฉันคิดว่าคุณ
ควรกลับไปที่ห้องของคุณ
66
00:07:15,270 --> 00:07:16,830
ลูกสาวของคุณไม่สบาย
67
00:07:19,070 --> 00:07:21,790
ได้เรียกหมอแล้วหรือยัง?
ใช่.
68
00:07:22,350 --> 00:07:24,070
แล้วฉันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?
69
00:07:24,470 --> 00:07:26,510
มันเป็นลูกของกษัตริย์
70
00:07:26,910 --> 00:07:28,350
เชื่อฉันเถอะ
กษัตริย์ไม่รักฉัน
71
00:07:28,590 --> 00:07:30,670
สำหรับความสามารถในการมีลูกของฉัน
72
00:07:30,910 --> 00:07:32,750
อย่าว่าแต่ดูแลพวกเขาเลย
73
00:07:51,790 --> 00:07:53,390
คุณมีอิสระที่จะไป
74
00:07:55,270 --> 00:07:56,910
คุณพบฆาตกรแล้วหรือยัง?
75
00:07:57,150 --> 00:07:58,430
ใช่.
76
00:08:00,630 --> 00:08:01,990
มันคือใคร?
77
00:08:07,190 --> 00:08:10,470
เลขที่!
แม่คุณทำอะไรลงไป?
78
00:08:10,990 --> 00:08:14,750
เชื่อฉันสิ ฉันทำได้แล้ว
ทั้งหมดสำหรับคุณที่รักของฉัน
79
00:08:14,990 --> 00:08:16,030
สำหรับฉัน?
80
00:08:17,510 --> 00:08:21,150
คุณทำลายครอบครัวของเรา!
เลขที่!
81
00:08:21,390 --> 00:08:23,990
คุณทำลายชื่อเสียงของเรา!
82
00:08:24,230 --> 00:08:27,510
คุณทำลายฉัน!
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น!
83
00:08:28,870 --> 00:08:31,470
ยกโทษให้ฉัน! ยกโทษให้ฉัน!
84
00:08:42,150 --> 00:08:43,550
มันเริ่มเมื่อไหร่?
85
00:08:43,830 --> 00:08:47,150
เด็กก็แสดงอาการ.
เป็นไข้ตอนกลางคืนครับท่าน
86
00:08:50,270 --> 00:08:52,310
ฉันต้องการที่จะไปพบแพทย์
แน่นอน.
87
00:08:59,750 --> 00:09:01,950
มันเป็นโรคฝี?
ฉันเชื่ออย่างนั้นนะท่านเซอร์
88
00:09:02,510 --> 00:09:03,630
เด็กมีไข้สูง
89
00:09:03,870 --> 00:09:06,830
และสัญญาณแรกของ
ตุ่มหนองบนใบหน้าและลำคอ
90
00:09:07,070 --> 00:09:09,190
และรักษาอะไร.
คุณเสนอไหม?
91
00:09:10,350 --> 00:09:12,710
ปกติผมจะแนะนำ.
ให้ถอดเด็กออกจากวัง
92
00:09:12,950 --> 00:09:13,790
แล้วย้ายเธอ
93
00:09:14,030 --> 00:09:16,470
เธออ่อนแอเกินไปครับท่าน เรามี
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเก็บเธอไว้ที่นี่
94
00:09:17,190 --> 00:09:19,310
ฉันจะเตรียม unguent
สำหรับตุ่มหนองบนใบหน้า
95
00:09:19,550 --> 00:09:21,750
และการแช่สมุนไพร
เพื่อลดไข้
96
00:09:22,350 --> 00:09:23,750
ต้องปิดหน้าต่างทั้งหมด
97
00:09:24,110 --> 00:09:25,190
และพระราชวังก็รมควัน
98
00:09:25,590 --> 00:09:26,350
ทำไม
99
00:09:26,910 --> 00:09:28,350
ที่นี่เราใกล้จะถึงที่ลุ่มแล้ว
100
00:09:28,590 --> 00:09:31,110
มีหลักฐานว่าเป็นโรค
เช่นนี้จะถูกส่งต่อ
101
00:09:31,350 --> 00:09:32,950
ผ่านทางหูและปาก
102
00:09:33,190 --> 00:09:37,390
เซอร์ ฉันเชื่อว่าคุณวาง
ศรัทธาในตัวหมอคนนี้มากเกินไป
103
00:09:37,710 --> 00:09:42,030
หมอคนนี้ช่วยชีวิตฉันไว้และ
จะช่วยชีวิตลูกสาวของเรา
104
00:09:46,030 --> 00:09:48,470
รมควันพระราชวัง
ใช่แล้วครับท่าน
105
00:09:48,710 --> 00:09:50,710
มันอาจจะอึดอัด
106
00:09:51,030 --> 00:09:53,910
ข้าพเจ้าขอเสนอแนะว่าพระองค์ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ
เสด็จออกจากราชวัง
107
00:09:54,150 --> 00:09:55,590
และสูดอากาศ?
108
00:09:55,990 --> 00:09:57,070
คุณพูดถูก.
109
00:09:58,350 --> 00:10:00,910
แจ้งพี่ว่า.
เขาจะล่าสัตว์กับฉัน
110
00:10:43,110 --> 00:10:46,790
เพื่อนรักของฉัน คุณดูเหมือนหลงทาง
มันเป็นควันเหรอ?
111
00:10:48,550 --> 00:10:49,870
ไม่ ฉันไม่หลงทาง
112
00:10:51,190 --> 00:10:53,750
ไม่แพ้และไม่ต้อนรับ
113
00:10:53,990 --> 00:10:55,550
ประตูอยู่ข้างหลังคุณ
114
00:10:56,790 --> 00:10:59,790
และถ้าคุณเห็นแม่ของคุณ
ขอบคุณเธอสำหรับของขวัญ
115
00:11:07,470 --> 00:11:09,910
อีกเหตุผลหนึ่งที่
รมควันพระราชวัง
116
00:11:25,590 --> 00:11:27,110
ขออนุญาต.
117
00:11:35,430 --> 00:11:37,790
ฉันต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
คุณบอกฉันเมื่อวันก่อน
118
00:11:38,030 --> 00:11:42,030
คุณบอกว่าคุณรู้เกี่ยวกับอดีตของฉัน
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?
119
00:11:43,310 --> 00:11:45,750
คุณไม่ได้เป็นเสมอไป
ผู้รับใช้ที่จงรักภักดีต่อกษัตริย์ใช่ไหม?
120
00:11:45,990 --> 00:11:47,230
คุณหมายความว่าอย่างไร?
121
00:11:47,470 --> 00:11:49,550
คุณมีส่วนร่วม
ในแผนร้ายต่อพระองค์
122
00:11:50,350 --> 00:11:52,830
ข้อกล่าวหาที่กล้าหาญ
ต้องการหลักฐานที่หนักแน่น
123
00:11:53,070 --> 00:11:56,790
เชื่อเถอะว่าฉันมีหลักฐานเพียงพอ
เพื่อส่งพระองค์ไปที่ตะแลงแกง
124
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
เราทุกคนต่างเคยทำผิดพลาด
เราก็ต้องเสียใจกับมัน
125
00:12:00,110 --> 00:12:01,630
คุณทำผิดพลาด
126
00:12:02,230 --> 00:12:05,110
อย่าทำอีก
โดยไม่สนใจสิ่งที่ฉันพูด
127
00:12:06,630 --> 00:12:09,110
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ข้อมูล.
128
00:12:09,510 --> 00:12:11,150
ข้อมูลประเภทใด?
129
00:12:11,430 --> 00:12:15,270
การเรียงลำดับข้อมูลเท่านั้น
เสนาบดีของพระมหากษัตริย์ทรงเข้าถึงได้
130
00:12:15,510 --> 00:12:17,790
กษัตริย์กำลังวางแผนที่จะ
ไปทำสงครามกับฮอลแลนด์
131
00:12:18,030 --> 00:12:20,030
ฉันอยากรู้แผนการโจมตีของเขา
132
00:12:20,990 --> 00:12:23,310
คุณจะทำอะไร
ด้วยข้อมูลนี้?
133
00:12:24,190 --> 00:12:27,270
ใช้ในหนังสือของฉันมีอะไรอีกบ้าง?
134
00:12:53,830 --> 00:12:55,030
ใส่ใจที่จะอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น?
135
00:12:55,270 --> 00:12:57,390
เรากำลังรมควันพระราชวัง
ฝ่าบาท.
136
00:12:57,630 --> 00:12:59,750
และทำให้ผู้โดยสารขาดอากาศหายใจ
137
00:13:00,230 --> 00:13:02,110
พระราชธิดาของพระองค์
ป่วย
138
00:13:04,390 --> 00:13:05,670
และสิ่งนี้กำลังดำเนินไป
เพื่อทำให้เธอดีขึ้น?
139
00:13:05,910 --> 00:13:08,070
กษัตริย์ทรงถามข้าพเจ้า
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า
140
00:13:08,310 --> 00:13:11,270
เขาปรารถนาให้คุณ
ออกล่ากับเขาวันนี้
141
00:13:11,510 --> 00:13:13,750
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
แต่ฉันต้องปฏิเสธ
142
00:13:13,990 --> 00:13:16,070
ฉันมีนัดกับกวี
143
00:13:16,910 --> 00:13:19,430
บางทีฉันก็อาจจะ
เสด็จไปพร้อมกับพระองค์.
144
00:13:20,350 --> 00:13:22,230
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้ ฉันจะ...
145
00:13:22,470 --> 00:13:24,230
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
146
00:13:25,030 --> 00:13:26,470
...กราบทูลพระราชา.
147
00:13:27,750 --> 00:13:29,190
ฝ่าบาท
148
00:13:33,910 --> 00:13:36,190
ตามฉันมา
แน่นอน!
149
00:13:38,510 --> 00:13:39,430
ทรงทราบหรือไม่ว่า
150
00:13:39,670 --> 00:13:42,310
มันคือหมูป่าตัวเมีย
ใครเป็นผู้ปกครองกลุ่ม?
151
00:13:42,550 --> 00:13:43,390
ฉันไม่ได้.
152
00:13:43,630 --> 00:13:46,390
และฤดูผสมพันธุ์ก็จะคงอยู่
เพียงเดือนครึ่งเท่านั้น
153
00:13:51,870 --> 00:13:53,230
เธอได้รับความโปรดปรานจากราชา!
154
00:13:53,470 --> 00:13:54,710
พูดถึงฤดูผสมพันธุ์
ฉันได้ยินมาว่า
155
00:13:54,950 --> 00:13:57,190
การแต่งงานของคุณเจริญรุ่งเรือง
156
00:13:57,630 --> 00:13:58,950
ใช่แล้วครับท่าน
157
00:13:59,830 --> 00:14:01,030
นายมาร์ชาล
158
00:14:01,270 --> 00:14:03,830
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้เห็น
คุณกลับไปที่โพสต์ของคุณ
159
00:14:06,310 --> 00:14:07,670
ได้สอบถามนักโทษหรือยัง?
160
00:14:07,950 --> 00:14:11,670
ยังไม่หมดนะนาย ฉันต้องการที่จะ
หารือเรื่องนี้กับฝ่าบาทก่อน
161
00:14:12,910 --> 00:14:14,630
เธอเป็นสมาชิกคนหนึ่งของขุนนาง
162
00:14:15,710 --> 00:14:18,630
ปฏิบัติต่อเธอตามที่คุณต้องการ
ฆาตกรคนอื่นๆ
163
00:14:28,710 --> 00:14:29,750
นั่นนาย!
164
00:14:29,990 --> 00:14:32,270
ระหว่างต้นไม้!
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
165
00:14:32,510 --> 00:14:35,190
หมูป่า 200 ปอนด์
ฉันพูดเกมที่สร้างขึ้น
166
00:14:35,430 --> 00:14:37,030
มันจะเป็นอันตรายเล็กน้อย
167
00:14:57,390 --> 00:14:59,790
คุณได้รับสารพิษเหล่านี้มาจากไหน?
ฉันต้องการที่จะ...
168
00:15:00,030 --> 00:15:03,270
คุณอยู่ที่ไหน...
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน!
169
00:15:04,430 --> 00:15:08,390
บอกก่อนใคร.
ขายยาพิษให้คุณแล้ว
170
00:15:08,630 --> 00:15:10,590
เพื่อทำเช่นนั้น
อาจช่วยชีวิตคุณได้
171
00:15:10,830 --> 00:15:14,030
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
ฉันถูกประณามแล้ว
172
00:15:15,070 --> 00:15:16,470
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรจะเสีย
173
00:15:17,070 --> 00:15:18,630
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
174
00:15:19,950 --> 00:15:21,510
ให้ฉันดูลูกชายของฉัน
175
00:15:21,750 --> 00:15:24,190
และฉันจะบอกคุณว่าอะไร
คุณต้องการที่จะรู้
176
00:15:28,990 --> 00:15:32,430
หากมีโชคสิ่งนี้จะบรรเทาลง
การอักเสบของผิวหนัง
177
00:15:32,990 --> 00:15:34,390
แล้วรอยแผลเป็นล่ะ?
178
00:15:35,030 --> 00:15:36,950
เธอก็จะมีตำหนิ
ตลอดชีวิตใช่ไหมเธอ?
179
00:15:38,390 --> 00:15:40,030
ถ้าเธอมีชีวิตอยู่ก็ใช่
180
00:15:40,710 --> 00:15:42,750
จากนั้นเธอก็จะถูกพาไปที่คอนแวนต์
181
00:15:44,390 --> 00:15:47,550
คุณจะปฏิเสธไม่ให้บุตรหลานของคุณไปที่ศาล
เพราะผิวของเธอไม่สมบูรณ์แบบ?
182
00:15:47,790 --> 00:15:50,110
คุณไม่รู้ว่าศาลทำงานอย่างไร
183
00:15:50,390 --> 00:15:51,470
โอ้ ฉันรู้
184
00:15:51,710 --> 00:15:55,230
ความงามเปิดประตูทุกบานเข้ามา
พระราชวังหรือแม้แต่ของกษัตริย์
185
00:15:57,790 --> 00:15:59,590
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
186
00:16:13,550 --> 00:16:16,470
ก้าวไปทางซ้ายหนึ่งก้าว
ก้าวไปทางขวาหนึ่งก้าว
187
00:16:16,710 --> 00:16:18,070
ไปข้างหน้าสองก้าว
188
00:16:18,310 --> 00:16:21,030
อย่าลืมยืดผมให้ตรง
ไหล่ของคุณดังนั้น
189
00:16:21,270 --> 00:16:22,430
ขวา.
190
00:16:33,710 --> 00:16:34,790
ฉันแค่บอกโทมัสไป
191
00:16:35,030 --> 00:16:37,150
ว่าถ้าเขาอยากจะทำให้ตาพร่า
ผู้หญิงที่ศาล
192
00:16:37,390 --> 00:16:38,670
เขาต้องเรียนรู้ที่จะเต้น
193
00:16:40,510 --> 00:16:43,710
ฉันก็เห็นว่าฉันเป็น
เกินความต้องการ
194
00:16:45,710 --> 00:16:48,590
คุณกำลังจะไปไหน ที่อื่น!
195
00:16:52,710 --> 00:16:54,630
ฉันทำให้เพื่อนของคุณเสียใจหรือเปล่า?
196
00:16:55,590 --> 00:16:58,270
เธออิจฉานิดหน่อย
ของฉันเหรอ?
197
00:16:59,750 --> 00:17:01,470
ของใครก็ตามที่ยังหายใจอยู่
198
00:17:13,950 --> 00:17:15,430
ขออีกห้องได้ไหม?
199
00:17:16,110 --> 00:17:18,270
แน่นอน.
ยอดเยี่ยม.
200
00:17:23,110 --> 00:17:24,510
ห้าพัน.
201
00:17:31,670 --> 00:17:33,150
เพชรเก้าเม็ด
202
00:17:34,670 --> 00:17:36,950
และราชินีโพดำ
203
00:17:37,190 --> 00:17:38,630
โอ้รำคาญ!
204
00:17:44,190 --> 00:17:45,470
หมื่น.
205
00:17:51,230 --> 00:17:52,790
เจ็ดดวงใจ.
206
00:17:55,030 --> 00:17:56,270
เอซออฟคลับ
207
00:17:56,510 --> 00:17:58,790
โอ้ที่รัก!
แพ้อีกแล้ว.
208
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
โปรดทราบว่าลง.
209
00:18:00,670 --> 00:18:04,150
เดบิตหนึ่งหมื่นฟรังก์
เรื่องราวของ Duke d'Orleans
210
00:18:07,910 --> 00:18:11,310
ไม่มีอะไรน่ายินดีไปกว่า
การสูญเสียเงินของคนอื่น
211
00:18:12,310 --> 00:18:15,110
ฉันร้อนแรงบนส้นเท้าของเธอ
กลิ่นแห่งชัยชนะอยู่ในจมูกของฉัน
212
00:18:15,350 --> 00:18:17,630
จากนั้นกวางก็ตกลงไปในคูน้ำ
และฉันก็ตกหลุมรักมัน
213
00:18:17,870 --> 00:18:18,750
กวางหนีไปแล้ว
214
00:18:18,990 --> 00:18:21,630
และพวกเขาต้องลากฉันออกไป
ด้วยเชือกและล่อ!
215
00:18:22,830 --> 00:18:24,150
ฉันต้องบอกคุณว่ามาดาม
216
00:18:24,390 --> 00:18:26,590
คุณคือลมหายใจแห่งอากาศบริสุทธิ์
217
00:18:27,310 --> 00:18:29,590
ท่านคะ เพื่อนๆ เรียกฉันว่าลิเซล็อตเต้
218
00:18:32,390 --> 00:18:33,470
ลิเซล็อตเต้แล้ว..
219
00:19:28,110 --> 00:19:29,270
อีกครั้ง.
220
00:20:17,470 --> 00:20:19,150
ควรจะมานะฝ่าบาท
221
00:20:19,630 --> 00:20:20,590
มันคืออะไร?
222
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
นั่นก็คือ เชอวาลิเยร์ เดอ ลอร์เรน
223
00:20:24,950 --> 00:20:28,150
เขาเจ็บหรือเปล่า?
ไม่อย่างแน่นอน
224
00:20:31,270 --> 00:20:36,070
เขาได้วางการสูญเสียทั้งหมดของเขาแล้ว
ในบัญชีของคุณ
225
00:20:39,990 --> 00:20:42,870
เท่าไร?
400,000.
226
00:20:48,350 --> 00:20:50,550
เงินร่วมเพศของฉัน! คุณกล้าดียังไง?
227
00:20:51,990 --> 00:20:54,870
โชคเข้าข้างฉัน
และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
228
00:20:56,590 --> 00:20:57,390
คุณตีฉัน!
229
00:20:57,630 --> 00:20:59,030
ใช่แล้ว?
230
00:21:04,470 --> 00:21:06,670
400,000 ฟรังก์ในสองวัน!
231
00:21:09,070 --> 00:21:11,430
นั่นเกือบหนึ่งในสาม
ของรายได้ต่อปีของฉัน!
232
00:21:11,670 --> 00:21:13,790
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
ดี!
233
00:21:15,110 --> 00:21:17,390
คุณจะฆ่าฉัน! ดียิ่งขึ้น!
234
00:21:25,381 --> 00:21:27,881
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
235
00:21:36,110 --> 00:21:37,710
ฮ่า ถูกต้อง!
236
00:21:45,510 --> 00:21:46,950
หยุด!
237
00:21:48,590 --> 00:21:52,530
อึน้อยนี้เดิมพันออกไป
ครึ่งหนึ่งของโชคลาภของฉัน!
238
00:21:52,604 --> 00:21:54,510
เขาเก่งเรื่องบนเตียงหรือเปล่านะตัวเล็ก
อีตัวของคุณเหรอ?
239
00:21:54,584 --> 00:21:56,910
เขาลงไปแล้วเหรอ.
ทั้งสี่เหมือนแกะเหรอ?
240
00:21:56,982 --> 00:21:58,930
ใช่! และฉันก็รัก
ทุกนาทีมันโกหก!
241
00:21:59,270 --> 00:22:00,970
คุณสองคนหุบปากได้ไหม!
242
00:22:00,810 --> 00:22:02,530
ฉันเคยเห็นไก่งวง
มีความรู้สึกมากขึ้น
243
00:22:07,450 --> 00:22:09,290
และเมื่อฉันชนะ!
244
00:23:06,330 --> 00:23:07,450
ท่าน!
245
00:23:09,650 --> 00:23:11,570
เอามือของคุณออกไปจากฉัน
246
00:23:22,130 --> 00:23:24,410
แล้วเรื่อง
ชาวสวนและผู้ดูแล?
247
00:23:24,650 --> 00:23:26,810
พวกเขาไม่เห็นอะไร ไม่ได้ยินอะไรเลย
248
00:23:27,210 --> 00:23:28,930
ฉันเชื่อว่าการฆาตกรรม
เกิดขึ้นในเวลากลางคืน
249
00:23:29,170 --> 00:23:31,530
ใครก็ตามที่ฆ่าเขา
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
250
00:23:32,610 --> 00:23:34,330
แล้วมาดามเดอฟัวซ์ล่ะ?
251
00:23:34,570 --> 00:23:35,970
ดื้อดึง.
252
00:23:40,050 --> 00:23:43,330
ฉันเริ่มสงสัยแล้ว
เธอไม่ใช่ฆาตกรเพียงคนเดียวในศาล
253
00:23:43,570 --> 00:23:44,730
คุณหมายความว่าอย่างไร?
254
00:23:44,970 --> 00:23:47,410
ฉันมองข้ามไปแล้ว
บันทึกการตายในวัง
255
00:23:47,650 --> 00:23:49,170
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
256
00:23:49,410 --> 00:23:51,930
จนถึงตอนนี้ฉันพบเกือบสี่สิบแล้ว
257
00:23:52,170 --> 00:23:53,690
ซึ่งเกิดก่อนกำหนด
258
00:23:53,930 --> 00:23:56,970
หรือเชื่อมโยงกับโปรโมชั่น
หรือมรดก
259
00:24:19,770 --> 00:24:21,570
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว
260
00:24:22,050 --> 00:24:23,250
คุณบาปอะไร?
261
00:24:23,490 --> 00:24:26,370
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งล่าสุดของฉัน
ฉันกล่าวหาตัวเองว่าล่วงประเวณี
262
00:24:27,610 --> 00:24:29,090
และการฆาตกรรม
263
00:24:31,770 --> 00:24:33,770
ยกโทษให้ฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
264
00:24:35,650 --> 00:24:36,690
คุณบาปอะไร?
265
00:24:36,930 --> 00:24:39,690
ฉันกล่าวหาตัวเอง
ของการฆ่าด้วยพิษ
266
00:24:43,650 --> 00:24:46,490
ยกโทษให้ฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
267
00:24:47,050 --> 00:24:50,410
คุณบาปอะไร?
ฉันรู้ว่าฉันอ่อนแอ
268
00:24:51,490 --> 00:24:53,890
ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง
แต่สำหรับสามีของฉัน
269
00:24:54,210 --> 00:24:55,770
ฉันถูกสาป! หยุด!
270
00:24:58,330 --> 00:25:02,750
ออกไป ออกไป!
ทุกท่าน! ออกไป ออกไป!
271
00:25:09,970 --> 00:25:13,170
ฝ่าบาท การพบปะของท่านกับ...
จะไม่เกิดขึ้น!
272
00:25:23,210 --> 00:25:25,370
ด้วยความช่วยเหลือของพระผู้เป็นเจ้า
กระแสน้ำกำลังเข้าข้างเรา
273
00:25:25,850 --> 00:25:29,290
จำนวนผู้หญิงที่ศาล
การแสวงหาการปลอบใจย่อมทำให้สบายใจที่สุด
274
00:25:31,050 --> 00:25:33,610
พระราชวังจะไม่
ทำความสะอาดได้อย่างง่ายดาย
275
00:25:34,330 --> 00:25:36,370
คำสารภาพเป็นสิ่งหนึ่ง
276
00:25:36,850 --> 00:25:39,490
การค้นพบเส้นทาง
ของความบริสุทธิ์ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
277
00:25:39,730 --> 00:25:41,810
เราไม่สามารถมีชัยได้
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากกษัตริย์
278
00:25:42,050 --> 00:25:43,330
ถ้าเขาเลือก
ให้คงอยู่ในความบาป
279
00:25:43,570 --> 00:25:46,570
ของศาลส่วนใหญ่
จะอยู่กับเขา
280
00:25:47,450 --> 00:25:48,770
คุณจะพาเขาไปหามัน
281
00:25:52,170 --> 00:25:53,570
ฉันรู้ว่าคุณจะ
282
00:25:54,930 --> 00:25:57,370
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะต้อง
ได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
283
00:25:57,610 --> 00:25:59,450
ฉันกลัวเขาไม่ฟัง
284
00:25:59,690 --> 00:26:01,170
ถ้าอย่างนั้นเขาก็เป็นคนโง่หูหนวก!
285
00:26:01,410 --> 00:26:03,130
ผู้หญิงเหล่านี้คือ
สารภาพฆ่า!
286
00:26:03,370 --> 00:26:05,490
อย่าประมาทความดื้อรั้นของเขา
287
00:26:05,730 --> 00:26:07,250
ฉันไม่,
288
00:26:08,090 --> 00:26:11,530
เช่นเดียวกับที่เขาไม่ควรประมาท
พลังของพระเจ้า
289
00:26:13,730 --> 00:26:14,890
ฉันจะพูดคุยกับเขา
290
00:26:15,130 --> 00:26:17,130
แน่นอนถึงเวลาที่จะพูด
จบแล้ว
291
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
ฉันจะขู่เขา
292
00:26:21,770 --> 00:26:23,130
และคุณจะได้รับการสนับสนุนจากฉัน
293
00:26:24,850 --> 00:26:25,930
ถ้าพวกเขามา
ที่จะสารภาพ
294
00:26:26,170 --> 00:26:28,970
อย่างน้อยพวกเขาก็เป็น
ถูกแทงด้วยมโนธรรม
295
00:26:29,210 --> 00:26:32,810
ปราศจากความจริงในจิตวิญญาณ
มันเป็นเพียงความหน้าซื่อใจคด
296
00:26:33,050 --> 00:26:34,650
แต่รู้ว่าหน้าซื่อใจคดคือ
ส่วนหนึ่งของความเป็นอยู่ของเรา
297
00:26:34,890 --> 00:26:37,130
เราไม่สามารถยุ่งเกี่ยวกับธรรมชาติได้
298
00:26:37,370 --> 00:26:40,690
ผู้คนของฉันหวังพึ่งคริสตจักร
การชี้นำทางจิตวิญญาณและความเป็นอยู่ที่ดี
299
00:26:40,930 --> 00:26:42,730
พวกเขามองหาฉัน
ความปลอดภัยและความสุข
300
00:26:42,970 --> 00:26:45,250
ฉันไม่สามารถทำให้พวกเขาเป็นคนดีได้
301
00:26:45,490 --> 00:26:46,410
นั่นคืองานของคุณ
302
00:26:46,650 --> 00:26:49,530
แล้วพระองค์จะทรงเป็น
ปฏิเสธการรับศีลมหาสนิทในวันอีสเตอร์
303
00:26:52,770 --> 00:26:55,650
เป็นหน้าที่ของกษัตริย์มิใช่เพียงแต่จะต้อง
ปรากฏเป็นผู้มีศรัทธาต่อหน้าประชากรของพระองค์
304
00:26:55,890 --> 00:26:57,690
แต่ต้องมีความศรัทธา
305
00:27:05,250 --> 00:27:07,850
คุณจะดำเนินการผ่าน
เกี่ยวกับการคุกคามเช่นนี้เหรอ?
306
00:27:10,570 --> 00:27:12,090
ฉันจะทำเซอร์
307
00:27:13,170 --> 00:27:15,370
คุณจะตั้งคำถามกับศรัทธาของฉันเหรอ?
308
00:27:15,850 --> 00:27:19,610
ลูกของคุณป่วย
ใช่ไหมครับท่าน? ใช่.
309
00:27:19,850 --> 00:27:23,090
มันป่วยเพราะมันเกิดจาก
สหภาพที่ไม่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์โดยพระเจ้า
310
00:27:23,330 --> 00:27:25,170
และเพราะมันเป็นเช่นนั้น
ล้อมรอบด้วยความเจ็บป่วย
311
00:27:25,690 --> 00:27:27,050
วังอาจเปล่งประกาย
ด้านนอก
312
00:27:27,290 --> 00:27:30,130
แต่ภายในนั้น
มันปนเปื้อน
313
00:27:37,170 --> 00:27:40,650
เตือนฉัน
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
314
00:27:41,930 --> 00:27:43,290
หลวงพ่อปาสคาล ฝ่าบาท
315
00:27:43,530 --> 00:27:46,130
ผู้สารภาพต่อสมเด็จพระนางเจ้าฯ
316
00:27:46,490 --> 00:27:49,810
ฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอเขาอีก!
317
00:28:00,850 --> 00:28:01,690
ความช่วยเหลือประเภทใด?
318
00:28:02,210 --> 00:28:04,850
การเรียงลำดับนั้นที่ช่วยให้คุณ
เพื่อดำเนินการค้าขายของคุณต่อไป
319
00:28:06,050 --> 00:28:07,290
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?
320
00:28:07,490 --> 00:28:09,210
คุณมักจะมองโลกในแง่ร้ายอยู่เสมอเหรอ?
321
00:28:09,450 --> 00:28:11,490
นั่นคือเหตุผล
ฉันยังมีชีวิตอยู่
322
00:28:13,730 --> 00:28:16,690
ดูสิฉันรู้
ขุนนางทุกคนในศาล
323
00:28:16,930 --> 00:28:20,410
พวกเขามีกระเป๋าลึก
และความปรารถนาอันไร้ขอบเขต
324
00:28:20,770 --> 00:28:24,010
มันเป็นเพียงคำถามของการได้รับ
ผลผลิตเข้าสู่พระราชวัง
325
00:28:24,250 --> 00:28:25,650
โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
326
00:28:26,810 --> 00:28:29,370
ยังไง?
ฉันดีใจที่คุณถามแบบนั้น
327
00:28:30,410 --> 00:28:31,850
ผ้าไหม.
328
00:28:33,490 --> 00:28:34,690
ผ้าไหม?
329
00:28:34,930 --> 00:28:38,050
ในเวลาสองสัปดาห์ สินค้าผ้าไหม
จะมาถึงพระราชวังแล้ว
330
00:28:38,290 --> 00:28:40,210
ขุนนางทุกคนในศาล
อยากจะซื้อบ้าง
331
00:28:40,450 --> 00:28:42,090
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ในเวลาเดียวกันกับผ้าไหม
332
00:28:42,330 --> 00:28:43,770
พวกเขาสามารถซื้อได้
บางสิ่งเพิ่มเติมเล็กน้อย
333
00:28:44,010 --> 00:28:47,370
ที่ซ่อนอยู่ เช่น
ภายในกล่องประดับ!
334
00:28:50,490 --> 00:28:51,770
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
335
00:28:52,370 --> 00:28:57,170
30% และเท่าๆ กัน
ผลิตตามที่ฉันต้องการ
336
00:28:59,210 --> 00:29:00,690
แม่พิมพ์ถูกหล่อ
337
00:29:00,970 --> 00:29:03,410
กองเรืออังกฤษจะอยู่ในสายตา
ของชายฝั่งเนเธอร์แลนด์ภายในหนึ่งเดือน
338
00:29:03,650 --> 00:29:06,130
ฉันอยากให้กองทัพของเราอยู่ที่
ชายแดนเนเธอร์แลนด์ในอีกสองสัปดาห์
339
00:29:07,410 --> 00:29:08,610
ข่าวอะไรจากเยอรมนี?
340
00:29:08,850 --> 00:29:11,490
เลอ มาร์แชล ตูแรน มี
แบ่งกองทัพออกเป็นสองส่วนครับท่าน
341
00:29:11,890 --> 00:29:14,090
ครึ่งหนึ่งประจำอยู่ที่นี่
นอกเมืองโคโลญจน์
342
00:29:14,330 --> 00:29:15,690
อีกครึ่งหนึ่ง
ภายนอกมันสเตอร์
343
00:29:15,930 --> 00:29:18,290
พร้อมที่จะโจมตี
พันธมิตรของฮอลแลนด์
344
00:29:18,610 --> 00:29:19,570
แล้วคอนเต้ล่ะ?
345
00:29:19,810 --> 00:29:22,410
Conde คาดว่าจะข้ามแม่น้ำไรน์
ก่อนสิ้นสัปดาห์
346
00:29:22,650 --> 00:29:25,730
เรายังได้รับข้อความ
จากผู้มีสิทธิเลือกตั้งพาลาไทน์
347
00:29:25,970 --> 00:29:27,450
ยืนยันการสนับสนุนของเขาอีกครั้ง
348
00:29:29,410 --> 00:29:33,050
ฝ่าบาท ผู้มีสิทธิเลือกตั้งพาลาไทน์
คุณเชื่อใจเขาไหม?
349
00:29:34,890 --> 00:29:37,330
พันธมิตรได้อย่างรวดเร็ว
กลายเป็นศัตรู
350
00:29:37,890 --> 00:29:41,770
ฉันควรจะเตือนคุณว่าลูกสาวของเขา
เพิ่งแต่งงานกับน้องชายของฉัน
351
00:29:42,130 --> 00:29:45,570
และข้าพเจ้าควรเตือนฝ่าบาทว่า
เขาแต่งงานกับอินฟ่านต้าชาวสเปน
352
00:29:45,810 --> 00:29:48,930
แต่ตอนนี้เขาอยู่
ในการทำสงครามกับสเปน
353
00:29:51,130 --> 00:29:52,570
ไฟ!
354
00:29:54,050 --> 00:29:55,810
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น!
355
00:29:56,850 --> 00:29:58,170
มาเร็ว!
356
00:29:58,650 --> 00:29:59,690
นั่นพี่ชายฉันเหรอ?
357
00:29:59,930 --> 00:30:02,290
ฉันเชื่ออย่างนั้นนะท่านเซอร์
อยู่ในตำแหน่ง!
358
00:30:05,170 --> 00:30:06,410
จุดมุ่งหมาย!
359
00:30:07,210 --> 00:30:08,370
ไฟ!
360
00:30:09,370 --> 00:30:10,490
ดาบปลายปืน!
361
00:30:12,010 --> 00:30:13,290
ค่าใช้จ่าย!
362
00:30:17,890 --> 00:30:19,650
มันเรียกว่าดาบปลายปืนครับท่าน
363
00:30:19,890 --> 00:30:22,250
มันทำให้ทหาร
เพื่อต่อสู้ต่อไป
364
00:30:22,490 --> 00:30:26,050
ถ้าเขายิงปืนคาบศิลาแล้ว
ไม่มีเวลาโหลดซ้ำ
365
00:30:27,530 --> 00:30:29,210
ฉันควรจะได้รู้
366
00:30:29,690 --> 00:30:31,290
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ยินดีที่ได้พบฉัน
367
00:30:31,530 --> 00:30:32,450
ฉัน.
368
00:30:33,530 --> 00:30:36,250
ตอนนี้ฉันก็กำลังคิดเกี่ยวกับ
แผนของคุณที่จะยึดอาร์นไฮม์นี้
369
00:30:36,570 --> 00:30:38,570
คุณสามารถบอกฉันทีหลัง
คืนแต่งงานของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
370
00:30:38,970 --> 00:30:41,210
คุณทำของคุณ
หน้าที่รักชาติฉันเชื่อไหม?
371
00:30:41,490 --> 00:30:43,610
ปืนใหญ่ของฉันประสบความสำเร็จ
372
00:30:44,730 --> 00:30:47,210
ทำลายการป้องกันของศัตรู
373
00:30:47,450 --> 00:30:48,970
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม
374
00:30:49,290 --> 00:30:50,850
เอาล่ะ กลับมาที่ของฉัน
ประเด็นเกี่ยวกับกลยุทธ์
375
00:30:56,010 --> 00:30:58,530
เรามีดาบปลายปืนกี่หมวด?
สี่ครับท่าน
376
00:30:58,770 --> 00:31:00,730
ฉันต้องการสี่ครั้ง
หมายเลขนั้น
377
00:31:07,890 --> 00:31:10,050
คุณต้องมาครับท่าน!
ทีเดียว!
378
00:31:11,930 --> 00:31:14,090
แพทย์พูดว่าอย่างไร?
ว่าเราควรอดทน
379
00:31:14,330 --> 00:31:15,410
แล้วเราก็จะอดทน
380
00:31:15,650 --> 00:31:17,930
เจ้านายเขาจะไม่
ช่วยลูกสาวของเรา
381
00:31:18,650 --> 00:31:20,090
ฝ่าบาทจะเข้า?
382
00:31:31,610 --> 00:31:33,490
ตุ่มหนองหายไปแล้ว
การอักเสบของพวกเขา
383
00:31:33,730 --> 00:31:35,050
แต่มีไข้เพิ่มขึ้น
384
00:31:35,290 --> 00:31:36,490
เธอควรจะเลือดออก!
385
00:31:36,730 --> 00:31:38,130
เลือดออกเท่านั้น
ทำให้เธออ่อนแอลง
386
00:31:38,370 --> 00:31:40,490
เธอต้องการความแข็งแกร่งทั้งหมดของเธอ
เพื่อต่อสู้กับโรค
387
00:31:40,730 --> 00:31:43,850
ฝ่าบาท คุณหมอประจำครอบครัวของข้าพเจ้า
ดร.ริกูด์
388
00:31:44,050 --> 00:31:47,530
ฉันสามารถส่งข้อความไปปารีสได้
เขาอาจจะอยู่ที่นี่ก่อนค่ำ
389
00:31:53,970 --> 00:31:57,330
คุณไม่สามารถปล่อยให้เด็กคนนี้ตายได้
390
00:32:09,930 --> 00:32:11,130
นี่คุณ.
391
00:32:11,650 --> 00:32:14,090
ถ้าท่านเนรเทศคุณพ่อปาสคาลออกจากศาล
คุณก็ไล่ฉันเหมือนกัน
392
00:32:14,330 --> 00:32:17,450
ที่รัก! เขาอยู่ที่ศาล
หรือฉันจะกลับสเปน
393
00:32:24,210 --> 00:32:26,090
แต่ถ้ามาสทริชต์ล้ม
394
00:32:26,330 --> 00:32:28,530
อัมสเตอร์ดัมก็เช่นกัน
และคนทั้งประเทศ
395
00:32:28,770 --> 00:32:32,090
อัมสเตอร์ดัมจะไม่ตก
เดอ วิตต์จะล้ม
396
00:32:32,330 --> 00:32:33,450
แต่หลุยส์ล่ะ?
397
00:32:33,690 --> 00:32:36,130
หลุยส์เป็นคนโลภและใจร้อน
398
00:32:36,530 --> 00:32:39,890
พระเจ้าข้า สติปัญญาล่าสุด
จากฝรั่งเศสบ่งบอกถึง
399
00:32:40,130 --> 00:32:43,330
ที่หลุยส์รวบรวมไว้
กองทัพเกือบ 200,000 นาย
400
00:32:43,570 --> 00:32:47,570
บางส่วนได้มาถึงแล้ว
ในเยอรมนีพร้อมที่จะโจมตีพันธมิตรของเรา
401
00:32:49,410 --> 00:32:50,610
นายวิทย์!
402
00:32:53,010 --> 00:32:54,330
เพื่อนรักของฉัน!
403
00:33:00,330 --> 00:33:01,690
โปรด.
404
00:33:07,330 --> 00:33:10,610
ฉันส่งให้คุณแล้ว
ข้อความหลายสิบข้อความในสัปดาห์ที่ผ่านมา
405
00:33:10,850 --> 00:33:12,890
คุณได้ตอบกลับ
ไม่มีเลย
406
00:33:13,250 --> 00:33:15,170
ฉันต้องเดินทางไหม
ตลอดทางจากอัมสเตอร์ดัม
407
00:33:15,410 --> 00:33:18,930
เพื่อดูว่าคุณมีแผนอะไร
เพื่อปกป้องประเทศของเราจากการรุกราน?
408
00:33:19,650 --> 00:33:23,730
แผนการของฉันคือการปกป้องประเทศของฉันด้วย
ผู้ชายและกำลังทั้งหมดที่อยู่ในมือของฉัน
409
00:33:23,970 --> 00:33:24,770
ไม่ต้องสงสัยเลย
410
00:33:25,090 --> 00:33:26,730
แต่เป็นคนที่เหยียดหยามมากกว่าตัวฉันเอง
411
00:33:26,970 --> 00:33:29,850
ย่อมเห็นเจตนาแอบแฝง
ในความเงียบของคุณ
412
00:33:30,730 --> 00:33:32,130
เช่น?
413
00:33:34,410 --> 00:33:38,610
วิลเลียม ฉันพาคุณขึ้นมา
ในฐานะลูกชายของฉันเอง
414
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
ฉันรู้จักคุณ
415
00:33:40,490 --> 00:33:42,090
ลูกชายของคุณที่คุณ
จะปฏิเสธมรดกของเขา
416
00:33:42,330 --> 00:33:43,970
ฉันไม่ได้ปฏิเสธคุณเลย
417
00:33:44,690 --> 00:33:46,930
ฮอลแลนด์ไม่ใช่สถาบันกษัตริย์
418
00:33:49,290 --> 00:33:51,890
และคุณไม่ใช่หลุยส์
419
00:33:53,330 --> 00:33:55,570
อย่าพยายามเป็นเหมือนเขา
420
00:33:56,770 --> 00:34:00,450
สติปัญญาและสติปัญญา ดนตรีและการเต้นรำ
421
00:34:00,690 --> 00:34:04,370
“วังแห่งแสงสว่าง
เพื่อความรุ่งโรจน์ของฝรั่งเศส
422
00:34:04,690 --> 00:34:07,770
จากนั้นเขาก็หันไปมอง
ไปสู่ดินแดนอันไกลโพ้น
423
00:34:08,010 --> 00:34:11,490
พร้อมด้วยกองทัพและกองเรือ
พลังของเขาที่จะครอบครอง
424
00:34:12,570 --> 00:34:15,370
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะเข้ากัน
โดยได้รับอนุมัติจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
425
00:34:17,450 --> 00:34:18,570
ใช่.
426
00:34:22,890 --> 00:34:24,210
คุณได้กล่าวถึง
ถึงฉันครั้งหนึ่งท่านเจ้าข้า
427
00:34:24,450 --> 00:34:26,650
ศัตรูใคร
จะยืนขวางทางคุณ
428
00:34:26,890 --> 00:34:29,890
ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะ
รวมเขาไว้ในบัญชีของฉัน
429
00:34:32,130 --> 00:34:34,330
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
วิลเลียมแห่งออเรนจ์?
430
00:34:35,170 --> 00:34:37,570
เพียงคลุมเครือฝ่าบาท
จากแผ่นพับ
431
00:34:38,450 --> 00:34:41,610
เขาเป็นชายหนุ่มไม่ใช่
ไม่เหมือนกับตัวฉันเอง
432
00:34:42,210 --> 00:34:43,730
กษัตริย์? ไม่
433
00:34:44,570 --> 00:34:46,050
ครอบครัวของเขาเคยเป็นผู้ปกครอง
434
00:34:46,290 --> 00:34:48,770
หรือ "ผู้ยืนหยัด"
ตามที่พวกเขาเรียกกันในฮอลแลนด์
435
00:34:49,010 --> 00:34:50,650
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิต
เมื่อเขายังเด็ก
436
00:34:50,890 --> 00:34:53,210
เขาถูกจับอยู่ใต้ปีก
ของเดอ วิตต์คนหนึ่ง
437
00:34:53,450 --> 00:34:55,450
ใครอยู่ในปัจจุบัน
ผู้นำของรัฐบาล
438
00:34:56,370 --> 00:34:58,210
แล้วทำไมเขาถึงไม่ใช่ Stadtholder?
439
00:34:58,810 --> 00:35:00,850
เพราะฮอลแลนด์เป็นสาธารณรัฐ
440
00:35:02,090 --> 00:35:04,650
แต่เขาจะเป็น
เมื่อเขากำจัดเดอวิตต์แล้ว
441
00:35:08,170 --> 00:35:10,290
ทำไมคุณถาม
คำถามทั้งหมดนี้เหรอ?
442
00:35:12,850 --> 00:35:16,130
มนุษย์ถูกกำหนดโดยศัตรูของเขา
เขาไม่ใช่หรือครับท่าน?
443
00:35:28,290 --> 00:35:31,290
มันจะต้องมาถึงภายในสองวัน
ครับท่าน.
444
00:36:08,450 --> 00:36:09,810
สองนาที.
445
00:36:12,530 --> 00:36:13,650
ลูกชายของฉัน!
446
00:36:14,490 --> 00:36:16,090
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
447
00:36:17,730 --> 00:36:18,970
คุณเจ็บหรือเปล่า?
448
00:36:20,890 --> 00:36:22,770
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
จะทำกับฉันเหรอ?
449
00:36:23,130 --> 00:36:26,410
มันเป็นเสียงของใบมีด
ที่ฉันกลัวที่สุด
450
00:36:27,930 --> 00:36:30,890
ฉันหลับตาลง
และคิดถึงคุณ
451
00:36:31,130 --> 00:36:34,290
เมื่อคุณเป็น
ที่รักของฉัน
452
00:36:37,450 --> 00:36:39,410
เขาเป็นคนโหดร้าย
453
00:36:39,650 --> 00:36:42,330
พ่อของคุณเสียชีวิต
ต่อสู้เพื่อรับใช้ของเขา
454
00:36:42,610 --> 00:36:45,930
และตอนนี้เขาก็ทำให้ฉันเป็น
อาชญากรและคุณเป็นคนนอกรีต
455
00:36:46,170 --> 00:36:47,970
ฉันจะกลับบ้าน.
ไม่ คุณต้องไม่!
456
00:36:48,210 --> 00:36:50,810
ฉันจะทำอย่างไร?
คุณต้องตามหาเธอ!
457
00:36:51,050 --> 00:36:52,410
WHO? มันจะช่วยคุณได้
458
00:36:52,650 --> 00:36:54,450
เธออยู่ในบ้านในจัตุรัส
459
00:36:55,050 --> 00:36:55,890
ฉันไม่รู้...
ก็พอแล้ว!
460
00:36:56,370 --> 00:36:57,810
บอกเธอว่าอาเรียนส่งคุณมา
461
00:37:01,490 --> 00:37:02,610
ก็พอแล้ว!
462
00:37:13,250 --> 00:37:14,570
ลาก่อนแม่
463
00:38:18,130 --> 00:38:19,250
ฉันเสียใจ.
464
00:38:20,570 --> 00:38:21,970
คุณสัญญา.
465
00:38:22,410 --> 00:38:24,330
ฉันไม่สัญญาอะไรหรอกท่าน
466
00:38:25,370 --> 00:38:26,970
ว่าฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
467
00:38:32,450 --> 00:38:34,130
เธอไม่ได้ตั้งใจจะตาย
468
00:38:40,930 --> 00:38:43,290
คุณไม่ได้ทำงานแล้ว
การบริการของกษัตริย์
469
00:38:46,810 --> 00:38:49,370
ฉันจะรับรองคุณ
ได้รับพระราชทานพระราชทาน
470
00:38:52,930 --> 00:38:54,610
พระองค์ทรงมีพระทัยกว้างขวาง
471
00:39:30,090 --> 00:39:31,970
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วเซอร์
472
00:39:32,330 --> 00:39:33,730
ฉันทำเหรอ?
473
00:39:34,730 --> 00:39:35,890
คุณรู้ได้อย่างไร?
474
00:39:36,890 --> 00:39:39,930
ลูกสาวเราตายแล้วเหรอ.
เพราะความผิดของหมอเหรอ?
475
00:39:40,170 --> 00:39:42,050
ด้วยจุดอ่อนของตัวเอง?
476
00:39:43,130 --> 00:39:45,330
หรือเป็นเพียงพระประสงค์ของพระเจ้า?
477
00:39:46,890 --> 00:39:48,730
มันสำคัญอะไรครับท่าน?
478
00:39:49,770 --> 00:39:51,810
เร็วๆ นี้ฉันจะทำอย่างอื่นให้คุณ
479
00:40:24,610 --> 00:40:26,570
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
480
00:40:32,970 --> 00:40:35,330
คุณเชื่อไหม
ในการลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์?
481
00:40:37,290 --> 00:40:38,570
ใช่.
482
00:40:40,850 --> 00:40:43,210
ฉันยังเชื่อ
ในการให้อภัยอันศักดิ์สิทธิ์
483
00:40:46,770 --> 00:40:48,090
ขอบคุณ
484
00:40:50,490 --> 00:40:53,650
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน นายหญิงของคุณ
จะรอคุณอยู่
485
00:40:54,210 --> 00:40:57,930
เลขที่! มันคือคุณ
ฉันต้องการคืนนี้
486
00:41:21,170 --> 00:41:23,330
เมื่อมองดูตัวเองแล้ว
คุณเห็นอะไร?
487
00:41:25,050 --> 00:41:28,250
ความงาม? ปัญญา?
488
00:41:29,050 --> 00:41:32,930
การปรับแต่ง? ปัญญา?
489
00:41:33,970 --> 00:41:36,370
คุณคือครีมของ
ขุนนางฝรั่งเศส,
490
00:41:36,610 --> 00:41:39,250
และความอิจฉาของ
ทุกศาลในยุโรป
491
00:41:40,850 --> 00:41:42,370
แต่เมื่อฉันมองดูคุณ
492
00:41:44,210 --> 00:41:45,970
ฉันเห็นการคอรัปชั่น
493
00:41:47,570 --> 00:41:49,290
ความมืด,
494
00:41:50,570 --> 00:41:54,450
สิ่งล่อใจ, ความโลภ,
495
00:41:59,170 --> 00:42:00,410
ฆาตกรรม
496
00:42:04,930 --> 00:42:07,650
มีสองเส้นทาง
เปิดให้คุณ
497
00:42:07,890 --> 00:42:12,490
เส้นทางแห่งการลงโทษ
หรือเส้นทางแห่งการไถ่บาป
498
00:42:14,410 --> 00:42:18,450
การไถ่บาปผ่านแสง
และผ่านทางความดี
499
00:42:19,890 --> 00:42:21,650
การไถ่ถอนโดยความบริสุทธิ์
500
00:43:16,050 --> 00:43:17,530
ฉันถูกจับกุม?
501
00:43:17,770 --> 00:43:19,330
ฉันส่งคุณเข้านอน
502
00:43:29,210 --> 00:43:31,810
มือเหล่านั้นได้อย่างไร
ที่ฆ่าคนมาหลายครั้งแล้ว
503
00:43:32,050 --> 00:43:33,730
อ่อนโยนมากเหรอ?
504
00:43:49,250 --> 00:43:50,810
คุณพร้อมหรือยัง?
505
00:43:53,810 --> 00:43:54,570
ใช่.
506
00:44:06,490 --> 00:44:07,970
คุณคือพระเจ้าจริงๆ
507
00:44:16,210 --> 00:44:17,770
ให้ฉันมือของคุณ
508
00:44:22,450 --> 00:44:24,970
ฉันสามารถกินคุณได้
509
00:44:29,890 --> 00:44:31,650
คุณชอบเกมไหม?
510
00:44:34,490 --> 00:44:35,890
เกมประเภทไหน?
511
00:44:43,130 --> 00:44:44,930
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบ
เกมประเภทนี้
512
00:44:45,170 --> 00:44:47,210
โอ้คุณไม่ได้
ควรจะชอบมัน
513
00:44:52,810 --> 00:44:54,890
ดังนั้นเป็นอย่างนั้น
คุณอยากเล่น!
514
00:44:56,290 --> 00:44:57,250
มานี่สิ!
515
00:45:05,930 --> 00:45:10,450
คุณไม่เคย
ได้ยินเรื่องหน้าที่สมรสไหม?
516
00:45:12,930 --> 00:45:15,890
ร้องไห้ตามที่คุณต้องการ
มันทำให้ฉันตื่นเต้น!
517
00:45:52,530 --> 00:45:54,290
โอ้เจ้าผู้น่าสงสาร!
518
00:46:13,970 --> 00:46:15,570
คุณรู้ไหม
วันนี้เป็นวันอะไร?
519
00:46:18,370 --> 00:46:21,930
นี่เป็นวันครบรอบวัน
ที่ท่านขึ้นเป็นกษัตริย์
520
00:46:25,730 --> 00:46:28,250
จำอะไรได้บ้าง
คืนนั้นคุณบอกฉันเหรอ?
521
00:46:31,690 --> 00:46:33,210
เตือนฉัน.
522
00:46:34,370 --> 00:46:37,050
คุณพูดว่า: "ความลับ
ไม่ได้เป็นกษัตริย์
523
00:46:38,690 --> 00:46:40,970
จะต้องเห็นว่าเป็นกษัตริย์”
524
00:46:43,130 --> 00:46:45,850
และนั่นน้องชายที่รักของฉัน
คือสิ่งที่คุณลืมไปแล้ว
525
00:46:50,690 --> 00:46:54,290
คุณถอดเสื้อผ้าออกแล้ว
และแสดงให้เราเห็นความอ่อนแอของคุณ
526
00:46:57,690 --> 00:46:59,450
ฉันขอแนะนำให้คุณ
ใส่กลับเข้าไปใหม่
527
00:47:20,130 --> 00:47:21,450
ขอบคุณ
528
00:47:44,410 --> 00:47:45,690
ใช่?
529
00:47:50,010 --> 00:47:52,530
ฉันมาเพื่อแสดงความเสียใจ
530
00:47:54,210 --> 00:47:55,610
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
531
00:47:56,050 --> 00:47:59,130
คุณคิดว่าคุณสามารถทำลาย
ความผูกพันระหว่างกษัตริย์กับฉัน
532
00:47:59,370 --> 00:48:01,810
แต่เราแข็งแกร่งกว่า
ยิ่งกว่าคำเทศนาใดๆ ของคุณ
533
00:48:02,050 --> 00:48:05,930
คุณเป็นคนบาป ขับเคลื่อนเท่านั้น
ตามความปรารถนาของเนื้อหนัง
534
00:48:06,930 --> 00:48:08,130
โอ้ ฉันอยู่คนเดียวในนั้นเหรอ?
535
00:48:08,850 --> 00:48:10,210
ฉันเคยเห็นคุณ
กับพระราชินี
536
00:48:10,650 --> 00:48:12,690
ฝ่าบาทแบ่งปันศรัทธาของฉัน!
537
00:48:12,930 --> 00:48:16,690
ความจงรักภักดีของคุณเป็นเพียงหน้ากาก
เบื้องหลังคุณก็เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
538
00:48:16,930 --> 00:48:19,090
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากจะเชื่อ
539
00:48:19,370 --> 00:48:21,650
เมื่อฉันมองไปที่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันเห็นเพียงวิญญาณของเธอ
540
00:48:23,930 --> 00:48:26,570
เอาเป็นว่า
เรามาทดสอบกันไหม?
541
00:48:29,930 --> 00:48:31,330
กล้าดียังไง!
542
00:48:33,490 --> 00:48:36,970
ฉันสงสัยว่าราชินีจะตอบสนองอย่างไร
ถ้าฉันบอกเธอว่าคุณจับมือฉัน
543
00:48:37,210 --> 00:48:38,570
เธอคงไม่เชื่อคุณ
544
00:48:38,810 --> 00:48:41,770
อาจจะไม่แม้ว่าเธอจะโง่พอก็ตาม
ที่จะเชื่อใครก็ตาม
545
00:48:42,010 --> 00:48:43,730
พาคุณไปเป็นตัวอย่าง
546
00:48:43,970 --> 00:48:45,330
อย่างไรก็ตามพระมหากษัตริย์
จะยึดคำพูดของฉัน...
547
00:48:45,730 --> 00:48:46,970
สำหรับตอนนี้
548
00:48:47,770 --> 00:48:50,170
คุณยังคงเกลี้ยกล่อม
เขาด้วยไหวพริบและไหวพริบของคุณ
549
00:48:50,410 --> 00:48:53,570
แต่วันนั้นจะมาถึงเมื่อเขา
มองเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น:
550
00:48:53,810 --> 00:48:58,370
เปลือกเปล่าของ
ความไร้สาระและการยักยอก
551
00:49:17,210 --> 00:49:18,770
เอเรียดเน่ส่งมาให้ฉัน
552
00:49:31,170 --> 00:49:33,410
คำตอบคือใช่
553
00:49:33,810 --> 00:49:35,410
ฉันไม่ได้ถามคำถาม
554
00:49:36,370 --> 00:49:38,250
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
555
00:49:39,970 --> 00:49:41,770
ฉันอยากจะพบคุณ
556
00:49:42,290 --> 00:49:45,250
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
557
00:49:46,170 --> 00:49:48,610
คุณมาที่นี่เพื่อ
ขอความช่วยเหลือจากฉัน
558
00:49:48,850 --> 00:49:50,610
แม้ว่าคุณจะไม่รู้ก็ตาม
559
00:49:51,570 --> 00:49:55,570
ทำไมฉันถึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ?
เพื่อช่วยล้างแค้นการตายของแม่คุณ
560
00:49:55,810 --> 00:49:57,530
แม่ของฉันยังไม่ตาย
561
00:50:01,130 --> 00:50:03,810
ใช่เธอเป็น
562
00:50:07,610 --> 00:50:09,690
คุณต้องการให้ฉันช่วยแก้แค้น
563
00:50:09,930 --> 00:50:12,690
กับผู้ชายที่ฆ่าเธอ
และทำลายชีวิตของคุณ
564
00:50:13,370 --> 00:50:15,930
คุณต้องการทำลายแวร์ซายส์
565
00:50:17,050 --> 00:50:18,330
นั่นเป็นไปไม่ได้
566
00:50:18,570 --> 00:50:21,610
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นไปได้
ถ้าคุณต้องการมันเพียงพอ
567
00:50:24,610 --> 00:50:26,130
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
568
00:50:27,530 --> 00:50:29,490
เพราะฉันก็ต้องการสิ่งเดียวกัน
569
00:50:32,050 --> 00:50:33,610
ฉันต้องทำอย่างไร?
570
00:50:33,850 --> 00:50:37,330
ก่อนอื่นต้องโน้มน้าวกษัตริย์ก่อน
เพื่อให้คุณกลับขึ้นศาล
571
00:50:37,930 --> 00:50:40,210
คุณจะหยุดที่ไม่มีอะไร
572
00:50:40,450 --> 00:50:44,330
การติดสินบน การทุจริต
การฆาตกรรม การขู่กรรโชก
573
00:50:45,610 --> 00:50:48,290
กษัตริย์ทรงทำให้พระราชวังเต็มไปด้วยแสงสว่าง
574
00:50:48,890 --> 00:50:51,210
คุณจะกลืนมันเข้าไปในความมืด
575
00:50:51,970 --> 00:50:53,530
คุณเห็นด้วยไหม?
576
00:51:13,884 --> 00:51:15,690
ตอนนี้คุณเป็นของฉัน
577
00:51:21,234 --> 00:51:24,634
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy
578
00:51:57,051 --> 00:52:07,051
คำบรรยายที่ถอดความโดยลุง Andy