1
00:00:06,290 --> 00:00:08,960
Te lo dije antes, no vengas.
y perturbar nuestras vidas.
2
00:00:09,290 --> 00:00:10,460
Jin Ju.
3
00:00:12,130 --> 00:00:14,130
¿Qué le has hecho a Na Ri?
4
00:00:14,300 --> 00:00:15,300
Este es su sueño.
5
00:00:15,630 --> 00:00:18,470
Ella tiene muchas ganas de lograr su sueño.
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,310
Déjala hacer un esfuerzo, al menos una vez.
7
00:00:21,470 --> 00:00:23,980
¿Siempre estabas pensando en nosotros?
8
00:00:24,310 --> 00:00:27,380
¿Entonces por qué mataste a alguien?
9
00:00:27,580 --> 00:00:30,010
Gong Jun Su.
Por favor.
10
00:00:30,350 --> 00:00:32,850
Deja de perturbar nuestras vidas.
11
00:00:33,180 --> 00:00:34,850
¿Por qué tuviste que aparecer?
12
00:00:35,190 --> 00:00:38,390
Escúchame decir palabras tan viciosas.
13
00:01:39,680 --> 00:01:41,850
Si está herida...
14
00:01:42,020 --> 00:01:44,690
La trataremos y consolaremos.
Eso será suficiente.
15
00:01:45,190 --> 00:01:47,030
Eso es lo que haremos, Jin Ju.
16
00:01:48,190 --> 00:01:51,860
Ya he destrozado tu sueño
y lo siento mucho.
17
00:01:53,530 --> 00:01:58,870
Todo es por mi culpa.
Es culpa mía que tu sueño se haya hecho añicos.
18
00:01:59,040 --> 00:02:07,510
No podemos permitir que Na Ri olvide su sueño, ella debe hacer
el esfuerzo. Aunque es posible que eventualmente se arrepienta.
19
00:02:20,690 --> 00:02:25,860
Este material es extremadamente bueno.
Es grueso y transpirable.
20
00:02:57,630 --> 00:02:59,030
¿Qué?
21
00:02:59,360 --> 00:03:03,500
Jin Ju. Creo que reprobé el examen otra vez.
22
00:03:09,970 --> 00:03:12,980
Esta vez...
23
00:03:13,140 --> 00:03:17,480
Respondí seriamente las preguntas.
y me sentí bastante bien.
24
00:03:17,650 --> 00:03:22,820
Pero cuando salí, me di cuenta
Mis respuestas estaban equivocadas.
25
00:03:25,490 --> 00:03:28,330
Entonces, ¿cuál es el problema?
26
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Simplemente haz la prueba otra vez, ¿vale?
27
00:03:31,500 --> 00:03:37,170
Después de todo, tienes una madre rica que te mantiene. Entonces, ¿dónde está el problema?
28
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
No puedo soportar esto otra vez.
29
00:03:39,840 --> 00:03:43,170
Día tras día, alojándose en una habitación pequeña,
preparándose para el examen.
30
00:03:43,340 --> 00:03:46,010
Siento que mi vida se va a desperdiciar.
31
00:03:46,180 --> 00:03:47,010
Lo odio.
32
00:03:47,180 --> 00:03:48,850
Entonces no lo hagas.
33
00:03:49,680 --> 00:03:52,680
Has comido hasta saciarte y todavía dices que puedes comer.
34
00:03:54,190 --> 00:03:58,020
¿Cómo estás sufriendo exactamente?
35
00:03:59,020 --> 00:04:01,790
¿Crees que tu vida es tan desafortunada?
36
00:04:02,460 --> 00:04:05,300
No me hagas reír,
Gang Cheol Su.
37
00:04:06,300 --> 00:04:12,300
Alguien nos cuidó durante más de 6 años.
De 14 años a 20 años.
38
00:04:12,470 --> 00:04:16,140
Mantuvo a 3 hermanos menores.
39
00:04:16,310 --> 00:04:20,650
Ni una sola vez lo llamamos "oppa".
40
00:04:21,810 --> 00:04:25,650
Ahora, después de 10 años, aparece de repente.
41
00:04:26,650 --> 00:04:32,160
Y nos oye suplicarle
para no perturbar nuestras vidas.
42
00:04:32,320 --> 00:04:34,990
¿Cómo llegué a ser así?
43
00:04:36,160 --> 00:04:39,160
Pensé que mis respuestas eran buenas.
44
00:04:40,500 --> 00:04:49,670
Alguien te lo da todo.
Y al final lo que recibe es una bofetada.
45
00:05:08,060 --> 00:05:18,740
Yo digo, Jin Ju. Antes de verte,
Decidí que quería morir.
46
00:05:19,570 --> 00:05:24,740
Incluso pensé en saltar al río Han.
47
00:05:27,250 --> 00:05:36,590
Pero ahora estoy tan feliz de no haber muerto.
48
00:05:39,760 --> 00:05:42,430
¿Qué soy yo para ti?
49
00:05:42,590 --> 00:05:46,100
¿Que hice que no quisieras morir?
50
00:06:52,000 --> 00:06:53,670
Jin Ju.
51
00:06:54,170 --> 00:06:56,170
Ya es de mañana.
52
00:06:58,170 --> 00:06:59,000
Jin Ju.
53
00:06:59,170 --> 00:07:01,170
Hoy es un nuevo día.
54
00:07:02,010 --> 00:07:07,480
Hagamos de cuenta que ayer no pasó nada, Gang Cheol Su.
55
00:07:27,100 --> 00:07:28,100
¿No pasó nada?
56
00:07:28,270 --> 00:07:32,600
Sí, ayer no pasó nada.
57
00:07:32,940 --> 00:07:37,280
¿Estás loco?
Lo que pasó, pasó.
58
00:07:37,440 --> 00:07:39,440
Piensa en ello como mi castigo.
59
00:07:40,280 --> 00:07:41,450
¿Qué?
60
00:07:42,780 --> 00:07:46,120
Estoy realmente muy mal.
61
00:07:46,280 --> 00:07:50,990
Usando la excusa de consolarte para castigarme a mí mismo.
62
00:07:51,860 --> 00:07:58,260
Lo que pasó ayer no tiene sentido.
63
00:08:39,240 --> 00:08:41,570
¿Le pasó algo a Eonni?
64
00:08:42,240 --> 00:08:44,240
Si hubiera pasado algo, nos habríamos enterado.
65
00:08:44,410 --> 00:08:46,240
Sí, eso es correcto.
66
00:08:46,410 --> 00:08:48,250
¿Pero y si?
67
00:08:48,410 --> 00:08:50,080
Oppa, por favor revisa
68
00:08:50,080 --> 00:08:52,420
si figura en el informe del accidente de ayer.
69
00:08:56,090 --> 00:08:59,920
De camino a la escuela, compra algo de comer.
No te mueras de hambre.
70
00:09:00,260 --> 00:09:03,430
A Eonni no le ha pasado nada, ¿verdad?
71
00:09:05,930 --> 00:09:09,100
¿Pasó algo entre tú y Noona ayer?
72
00:09:09,930 --> 00:09:14,440
No.
No pasó nada.
73
00:09:14,610 --> 00:09:16,440
¿Estás tratando de ocultarle algo a Oppa?
74
00:09:16,610 --> 00:09:17,940
Por supuesto que no...
75
00:09:38,460 --> 00:09:43,540
Eonni no volvió a casa ayer.
Parece que está muy enojada.
76
00:09:43,870 --> 00:09:46,040
No peleaste con Eonni, ¿verdad?
77
00:10:04,590 --> 00:10:09,290
Nada de eso.
Sólo estudia mucho, Na Ri.
78
00:10:28,650 --> 00:10:31,980
Te lo estás tragando, ¿verdad?
Son 20.000 wones.
79
00:10:32,980 --> 00:10:37,990
Siento que ambos artículos te convienen.
¿Por qué no te los pruebas a ambos?
80
00:10:38,820 --> 00:10:40,330
Bueno.
81
00:10:45,500 --> 00:10:46,830
Gracias.
82
00:11:02,010 --> 00:11:03,350
¿Tienes calor?
83
00:11:03,680 --> 00:11:04,520
¿Mmm?
84
00:11:04,680 --> 00:11:08,520
¿Por qué estás sudando?
El aire acondicionado hace mucho frío.
85
00:11:10,190 --> 00:11:14,190
Sí, eso es correcto.
¿Por qué sigo sudando?
86
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
Sí, presidente.
87
00:11:42,390 --> 00:11:43,960
¿Hay algún cliente?
88
00:11:44,190 --> 00:11:48,530
No. Hubo algunos en la mañana,
pero ninguno ahora mismo.
89
00:11:48,860 --> 00:11:49,860
Bien, entonces.
90
00:12:12,220 --> 00:12:16,550
Es un hombre grande.
¿Por qué llora mientras camina por la calle?
91
00:12:19,560 --> 00:12:22,730
Realmente hace que la gente se preocupe.
92
00:12:30,070 --> 00:12:31,400
Aquí...
93
00:12:40,910 --> 00:12:41,580
Siéntate.
94
00:12:41,910 --> 00:12:43,420
Bueno.
95
00:12:52,260 --> 00:12:57,930
Por favor come.
Y todo debe estar terminado, limpiamente.
96
00:12:58,930 --> 00:13:00,600
No tienes que hacer esto.
97
00:13:00,770 --> 00:13:03,440
Mi asistente confiable está sudando
mientras trabaja.
98
00:13:03,600 --> 00:13:05,770
¿Crees que quiero ver eso?
99
00:13:05,940 --> 00:13:08,110
Solo porque estaba sudando un poco
poco ayer?
100
00:13:08,270 --> 00:13:09,640
Un poco ?
101
00:13:10,310 --> 00:13:11,810
Ayer hasta que saliste del trabajo..
102
00:13:11,980 --> 00:13:15,150
Te vi secándote el sudor en secreto,
todo el tiempo.
103
00:13:16,650 --> 00:13:19,820
Si alguien no lo supiera mejor,
Pensaría que te intimido.
104
00:13:19,980 --> 00:13:22,820
Lo lamento. No es así.
105
00:13:22,990 --> 00:13:27,490
Está bien.
No estás realmente enfermo, ¿verdad?
106
00:13:27,660 --> 00:13:29,330
No, presidente.
107
00:13:29,830 --> 00:13:31,830
Muy bien entonces.
108
00:13:32,500 --> 00:13:37,500
Hoy vuelvo a hacer novillos.
Aquí, samgyetang especialmente para ti.
109
00:13:37,670 --> 00:13:39,500
Tienes que comer de todo.
110
00:13:39,670 --> 00:13:44,180
Lo siento.
Comeré todo adecuadamente.
111
00:14:26,890 --> 00:14:28,220
Gracias, presidente.
112
00:14:28,390 --> 00:14:31,720
Cuando vuelva haré un gran esfuerzo laboral.
113
00:14:32,390 --> 00:14:36,560
Su presidente está preocupado por usted.
¿No estás agradecido?
114
00:14:36,900 --> 00:14:39,560
Por supuesto, estoy agradecido. ¡Gracias, de verdad!
115
00:14:41,070 --> 00:14:42,800
¿Solo entiendo palabras?
116
00:14:55,450 --> 00:14:57,280
¿Solo trajiste el mío?
117
00:14:58,780 --> 00:15:03,620
Ya estoy lleno de comer.
118
00:15:08,290 --> 00:15:11,130
Sabes, me pareces muy tacaño.
119
00:15:11,800 --> 00:15:15,300
¿Estás pensando en ganar dinero y abrir rápidamente tu propia tienda?
120
00:15:15,630 --> 00:15:19,640
Sí.
Sí, eso es correcto.
121
00:15:30,010 --> 00:15:31,180
Gong Jun Su.
122
00:15:31,680 --> 00:15:35,920
¿Qué es lo más triste que
¿Alguna vez te has encontrado?
123
00:15:41,860 --> 00:15:43,860
Si no quieres contestar, olvídalo.
124
00:15:56,710 --> 00:16:08,620
Amar a una persona.
No...
Perder a alguien que realmente amo.
125
00:16:10,260 --> 00:16:13,260
¿Cuándo pasó eso?
126
00:16:16,460 --> 00:16:18,630
Hace mucho tiempo.
127
00:16:21,300 --> 00:16:26,470
Entonces, recientemente, lo que hizo
¿eres el más triste?
128
00:16:26,810 --> 00:16:28,470
No puedo pensar en nada.
129
00:16:28,640 --> 00:16:30,980
Aprendiendo a atender a los clientes, trabajando bajo tu mando..
130
00:16:31,140 --> 00:16:33,140
Me siento realmente feliz.
131
00:16:33,650 --> 00:16:36,480
¿Entonces también sabes mentir?
132
00:16:37,480 --> 00:16:39,720
No miento.
133
00:16:51,400 --> 00:16:54,330
Dijiste antes...
134
00:16:54,870 --> 00:16:59,040
Sentirás como si del cielo le llovieran flores durante los días de lluvia,
¿Verdad?
135
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
Sí.
136
00:17:02,540 --> 00:17:05,140
No me gustan los días lluviosos.
137
00:17:09,080 --> 00:17:12,580
Perdí a alguien que amo
la mayoría en ese tipo de día.
138
00:17:13,080 --> 00:17:16,150
Durante una fuerte lluvia.
139
00:17:35,870 --> 00:17:40,810
Siento que ella y yo somos muy similares.
140
00:17:47,250 --> 00:17:51,320
Nadie sabe que odio los días de lluvia.
141
00:17:52,160 --> 00:17:55,290
Eres el primero al que se lo he contado.
142
00:18:05,670 --> 00:18:08,870
Os voy hablando de mí poco a poco.
143
00:18:09,370 --> 00:18:13,380
Pero nunca haces lo mismo.
144
00:18:13,550 --> 00:18:18,950
Nunca me dices nada.
145
00:18:27,230 --> 00:18:32,760
Entonces me siento agraviado.
146
00:18:57,820 --> 00:18:59,320
Bienvenido.
147
00:19:01,990 --> 00:19:04,000
Te dije que cuidaras la tienda.
Pero aquí estás, durmiendo.
148
00:19:04,160 --> 00:19:06,500
No hubo clientes después de que te fuiste.
149
00:19:06,660 --> 00:19:10,000
¿Cómo sabes que no hay clientes?
si estas durmiendo?
150
00:19:11,340 --> 00:19:15,340
El presidente te invitó a comer.
Entonces, ¿qué comiste?
151
00:19:15,670 --> 00:19:21,850
Samgyetang.
Pero, como hoy no usé el dinero del almuerzo...
152
00:19:22,010 --> 00:19:24,520
Toma, toma un plato de samgyetang, tú también.
153
00:19:24,680 --> 00:19:27,190
¿En realidad?
Lo dices en serio, ¿verdad?
154
00:19:27,350 --> 00:19:28,520
Sí.
155
00:19:28,690 --> 00:19:31,020
¿Un cuenco entero?
¿No sólo la mitad?
156
00:19:31,190 --> 00:19:32,860
Así es.
157
00:19:33,020 --> 00:19:37,030
Cielos.
Eres tan amable como antes.
158
00:19:37,700 --> 00:19:39,200
Yo voy.
159
00:19:45,370 --> 00:19:47,870
Os voy hablando de mí poco a poco.
160
00:19:48,040 --> 00:19:51,710
Pero nunca haces lo mismo.
161
00:19:52,040 --> 00:19:54,380
Nunca me cuentas nada.
162
00:19:54,710 --> 00:20:00,520
Así que me siento agraviado.
163
00:20:16,370 --> 00:20:18,040
Sí, Jun Su.
164
00:20:18,200 --> 00:20:22,540
Siento que no puedo decir esto cara a cara.
165
00:20:24,080 --> 00:20:27,080
Es porque tengo miedo.
La razón por la que sigo sudando.
166
00:20:27,580 --> 00:20:29,080
¿Qué significa eso?
167
00:20:29,250 --> 00:20:34,590
Sé que no debería interferir.
Pero sigo interfiriendo.
168
00:20:34,750 --> 00:20:41,960
Tengo miedo de destruir
la vida de una persona que amo.
169
00:20:43,500 --> 00:20:46,770
¿Quién es esa persona?
170
00:20:51,970 --> 00:20:56,070
Parece que sólo puedes decir esto.
171
00:20:56,240 --> 00:21:01,380
Lo siento.
Pero todavía quería decírtelo.
172
00:21:01,550 --> 00:21:06,950
Y lo que me dijiste no se lo diré a otras personas.
173
00:21:07,120 --> 00:21:11,560
Por favor, no te sientas agraviado.
174
00:21:12,560 --> 00:21:19,430
Entiendo.
Gracias por decirme esto.
175
00:21:20,600 --> 00:21:22,330
Entonces colgaré.
176
00:21:23,000 --> 00:21:24,370
Bueno.
177
00:21:59,770 --> 00:22:05,580
¿En qué estás pensando?
¿Que incluso cierras los ojos?
178
00:22:05,740 --> 00:22:07,750
Si otras personas están tratando de pensar...
179
00:22:08,080 --> 00:22:11,780
No deberías molestarlos, ¿verdad?
180
00:22:13,790 --> 00:22:15,450
Porque estoy interesado en ti.
Esa es la razón.
181
00:22:15,620 --> 00:22:17,290
Espero que entiendas eso.
182
00:22:23,360 --> 00:22:26,560
Lo siento mucho.
Sé que estás enojado conmigo.
183
00:22:26,900 --> 00:22:28,530
Y tú tampoco volviste a casa.
184
00:22:29,370 --> 00:22:31,870
Sé que me viste hablando con Gong Jun Su.
185
00:22:32,040 --> 00:22:34,210
Por eso sé que estás enojado.
186
00:22:34,540 --> 00:22:37,040
Pero Eonni.
No es culpa de Gong Jun Su.
187
00:22:37,380 --> 00:22:40,880
Fui yo quien le suplicó.
Y dejé que me ayudara.
188
00:22:42,210 --> 00:22:43,550
Lo sé.
189
00:22:44,220 --> 00:22:45,550
¿No me vas a pegar?
190
00:22:45,720 --> 00:22:47,720
Ve y estudia en casa.
191
00:22:48,050 --> 00:22:50,050
¿Quieres pegarme en casa?
192
00:22:51,060 --> 00:22:56,560
Si usas la manta, está bien.
No me resistiré.
193
00:23:28,790 --> 00:23:29,960
Hola.
194
00:23:30,130 --> 00:23:31,630
Eonni está actuando un poco extraño.
195
00:23:31,800 --> 00:23:34,170
Primero pensé que
ella me golpearía.
196
00:23:34,330 --> 00:23:37,540
Pero ahora ella es como si hubiera perdido su alma o algo así.
Ella no está enojada en absoluto.
197
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
Na Ri.
198
00:23:41,270 --> 00:23:44,140
solo contactame
después de que tu Eonni esté de acuerdo.
199
00:23:44,380 --> 00:23:47,550
Entonces puedes llamarme.
200
00:23:47,710 --> 00:23:50,220
Ella no estará de acuerdo.
201
00:23:50,380 --> 00:23:52,220
Entonces no habrá manera.
202
00:23:52,720 --> 00:23:56,520
Tienes que escucharla.
Ella es quien te está criando.
203
00:23:57,760 --> 00:23:59,420
Estoy colgando.
204
00:24:10,900 --> 00:24:13,910
Será mejor que no te hagas cargo de este caso.
205
00:24:14,070 --> 00:24:15,740
Tiene 15 años.
206
00:24:16,070 --> 00:24:18,240
Las direcciones de los testigos han cambiado.
207
00:24:18,410 --> 00:24:21,410
Pero aún así deberíamos echar un vistazo.
208
00:24:31,990 --> 00:24:35,330
Este es Sin Ju Yeong. hice un recado
de mi abuelo a ti.
209
00:24:35,660 --> 00:24:40,470
¿Recado? Oh sí.
¿Cuál es el problema?
210
00:24:40,470 --> 00:24:43,440
Estoy abajo.
Nos vemos.
211
00:24:43,600 --> 00:24:45,440
No creo que tengamos nada que discutir.
212
00:24:45,770 --> 00:24:47,270
Estoy ocupado.
Colgando.
213
00:24:48,270 --> 00:24:50,440
Y creo que en el momento de la investigación inicial...
214
00:24:50,610 --> 00:24:52,480
Dejaron alguna zona que no investigaron.
215
00:24:55,010 --> 00:24:57,980
Estaré esperando hasta que termines.
216
00:24:58,320 --> 00:25:00,150
Comencemos con esta parte de la investigación.
217
00:25:00,650 --> 00:25:01,990
Bueno.
218
00:25:23,010 --> 00:25:25,180
¿Qué pasó, hijo?
219
00:25:25,340 --> 00:25:27,850
Tu examen terminó, pero no respondiste mi llamada.
220
00:25:28,350 --> 00:25:31,180
¿A dónde fuiste?
¿Que recién regresas ahora?
221
00:25:31,520 --> 00:25:35,020
Madre.
Creo que quiero dormir un momento.
222
00:25:35,850 --> 00:25:43,360
El examen está bien, ¿verdad?
Esta vez, ¿seguro que pasaste?
223
00:25:48,030 --> 00:25:50,540
Realmente no podemos resolverlo todo hoy.
224
00:25:50,700 --> 00:25:52,200
Dejemos esto.
225
00:25:55,870 --> 00:25:57,210
¡Oh sabio fiscal!
226
00:25:57,380 --> 00:25:59,040
¡Presta atención a tu cuerpo y a tu salud!
227
00:25:59,210 --> 00:26:00,550
Terminaré este documento.
228
00:26:00,880 --> 00:26:01,710
Tú, de verdad.
229
00:26:01,880 --> 00:26:04,720
No importa cuánto mires,
todavía no has encontrado nada.
230
00:26:05,050 --> 00:26:08,220
Piensa también en tu pareja.
231
00:26:11,890 --> 00:26:14,890
Tomemos una copa, ¿vale?
232
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
Sales muy tarde del trabajo.
233
00:26:22,570 --> 00:26:27,070
Parece que tienes alguien esperándote.
Entonces me iré.
234
00:26:27,240 --> 00:26:29,740
Por favor, páselo bien, fiscal.
235
00:26:35,910 --> 00:26:39,920
Llevo bastante tiempo esperando.
Déjame invitarte a cenar.
236
00:26:40,090 --> 00:26:43,920
Nunca te pedí que me esperaras.
Buenas noches.
237
00:26:44,590 --> 00:26:48,090
¡Fiscal!
¡Fiscal!
238
00:26:48,430 --> 00:26:50,100
¿Has comido?
239
00:26:51,430 --> 00:26:53,260
Hoy no es bueno.
240
00:26:53,600 --> 00:26:56,940
Comí demasiado en el almuerzo.
Todavía estoy lleno.
241
00:26:57,100 --> 00:26:59,440
Entiendo.
Te llamaré en otro momento.
242
00:26:59,600 --> 00:27:01,110
Bueno.
243
00:27:04,440 --> 00:27:06,110
Buenas noches, presidente.
244
00:27:06,280 --> 00:27:07,610
¿No estás sudando ahora?
245
00:27:07,780 --> 00:27:09,610
Comí muy bien en el almuerzo
mi cuerpo estaba lleno de energía.
246
00:27:09,780 --> 00:27:12,280
¿Cómo podría sudar?
247
00:27:12,620 --> 00:27:14,620
Eso es bueno.
248
00:27:32,640 --> 00:27:36,470
No tienes coche, ¿verdad?
249
00:27:39,480 --> 00:27:43,480
Si nos bajáramos aquí, podríamos hablar un rato.
250
00:27:45,150 --> 00:27:48,650
No tengo tiempo.
Así que en la siguiente parada, bájate y vuelve a casa.
251
00:27:48,990 --> 00:27:50,820
Esta debe ser la primera vez
estás viajando en autobús.
252
00:27:51,490 --> 00:27:52,820
No, no lo es.
253
00:27:52,990 --> 00:27:54,330
Una vez hice una investigación de mercado.
254
00:27:54,490 --> 00:27:55,990
Tomé todo tipo de transporte público.
255
00:27:56,160 --> 00:27:58,660
Pero esa vez no usé tacones.
256
00:27:58,830 --> 00:28:00,830
Hoy no sabía que viajaría en autobús.
257
00:28:28,190 --> 00:28:29,860
Duele.
258
00:28:37,040 --> 00:28:40,410
Lo lamento. Perdí la compostura y
deja que te burles de mí.
259
00:28:48,710 --> 00:28:49,710
ya te lo dije
No tenemos nada que discutir.
260
00:28:49,880 --> 00:28:53,220
¿Por qué sigues molestándome?
Por favor vete a casa.
261
00:28:54,050 --> 00:28:57,890
¿Siempre piensas sólo en ti mismo?
262
00:28:58,560 --> 00:29:01,560
Correcto.
Así soy yo.
¿Entonces?
263
00:29:01,730 --> 00:29:04,400
Bien. Yo también soy así.
264
00:29:04,560 --> 00:29:09,230
Yo también pienso sólo en mí.
265
00:29:09,730 --> 00:29:13,240
Vendré a molestarte en el futuro, con frecuencia.
266
00:29:13,400 --> 00:29:17,410
Te ignoraré.
Haz lo que quieras.
267
00:29:18,240 --> 00:29:21,410
Hoy terminamos esto aquí.
268
00:29:21,410 --> 00:29:22,910
Pero prepárate para el futuro.
269
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
¡Realmente te molestaré! ¡Frecuentemente!
270
00:29:37,600 --> 00:29:39,430
¿Qué pasó ayer?
271
00:29:39,930 --> 00:29:41,430
Dormí en casa de mi amigo.
272
00:29:41,970 --> 00:29:44,140
¿Qué amigo?
273
00:29:44,800 --> 00:29:46,140
Amigo de mi colega.
274
00:29:46,470 --> 00:29:48,470
Entonces al menos llama.
275
00:29:48,640 --> 00:29:51,480
¿Cuándo empezaste a ser?
¿Esta preocupado por mí?
276
00:29:52,310 --> 00:29:56,310
Na Ri estaba especialmente preocupada por ti.
277
00:30:26,740 --> 00:30:30,750
En serio, ¿solo puedo comunicarme contigo después de que Eonni esté de acuerdo?
278
00:30:30,920 --> 00:30:35,090
Sí.
Antes de eso, no debes enviarme mensajes.
279
00:30:35,250 --> 00:30:37,420
No responderé al tuyo.
280
00:31:06,420 --> 00:31:08,050
Gong Jun Su.
281
00:31:24,700 --> 00:31:27,210
Por favor, váyase, presidente.
282
00:31:28,710 --> 00:31:30,580
¿No tienes otras enfermedades?
283
00:31:30,740 --> 00:31:31,740
¿Eh?
284
00:31:32,080 --> 00:31:39,780
Mareos en el coche.
Sensibilidad hacia la mujer.
Sudor frío.
(¿Es el sudor frío una enfermedad?)
285
00:31:40,350 --> 00:31:45,290
Has hecho mucho por mí.
¿Qué puedo hacer por ti?
286
00:31:47,490 --> 00:31:51,530
Sólo tienes que hablarme de un
enfermedad que quieres que trate.
287
00:31:53,630 --> 00:31:57,740
Si puedo hacerlo.
Yo te curaré.
288
00:32:12,520 --> 00:32:14,190
Eres muy persistente, ¿no?
289
00:32:15,350 --> 00:32:16,090
¿Eh?
290
00:32:16,420 --> 00:32:20,490
No quieres deberle nada a nadie.
Ese es tu personaje, ¿no?
291
00:32:20,660 --> 00:32:24,660
Nunca te aproveches...
¿Te enorgulleces así?
292
00:32:25,000 --> 00:32:26,500
No, así no.
293
00:32:26,660 --> 00:32:32,340
Entonces ¿qué es?
¿Por qué tratarías una enfermedad mía?
294
00:32:33,670 --> 00:32:35,840
Sólo estoy preocupado por ti.
295
00:32:40,610 --> 00:32:44,220
No sé por qué pienso así...
296
00:32:44,380 --> 00:32:50,050
Pero siento que tu corazón también sufre.
297
00:32:51,960 --> 00:32:56,190
Has hecho mucho por mí.
298
00:32:56,360 --> 00:33:00,230
Yo también quiero hacer algo por ti.
299
00:33:05,640 --> 00:33:11,140
Si no tienes ninguna enfermedad, sólo estoy imaginando cosas.
Lo siento.
300
00:33:15,810 --> 00:33:18,150
¿Tienes esto en otro tamaño?
301
00:33:18,820 --> 00:33:20,150
Sí, cliente.
302
00:33:21,150 --> 00:33:24,160
¿Este artículo?
Tenemos talla 77.
303
00:33:33,030 --> 00:33:40,070
Todo está bien aquí.
304
00:33:40,240 --> 00:33:44,580
Eso es bueno.
Es gracias al abogado Lee.
305
00:33:44,910 --> 00:33:47,580
Después de reflexionar sobre ello, el siguiente paso está claro.
306
00:33:47,750 --> 00:33:51,920
Padre, no te preocupes.
Cuida tu propio cuerpo.
307
00:33:51,920 --> 00:33:54,090
Entonces, por favor llame todos los días.
308
00:33:54,250 --> 00:33:57,260
Nosotros también te llamaremos.
Sí, sí.
309
00:33:57,920 --> 00:33:59,090
¿Qué dijo el padre?
310
00:33:59,260 --> 00:34:01,260
El estado de Ajussi es estable.
311
00:34:01,430 --> 00:34:05,100
Pero ¿qué quiso decir con gracias al abogado Lee?
312
00:34:05,260 --> 00:34:08,270
Los padres del abogado Lee fueron al aeropuerto.
para recoger al padre.
313
00:34:08,430 --> 00:34:10,270
Viven cerca del hospital.
314
00:34:10,430 --> 00:34:14,770
Invitaron a papá a quedarse en su casa.
Y papá no pudo negarse.
315
00:34:14,940 --> 00:34:17,280
Entonces, ¿esa es la familia del abogado Lee?
316
00:34:17,440 --> 00:34:21,110
Sí. Llevan al padre al
hospital y regreso.
317
00:34:21,280 --> 00:34:24,950
Realmente pusieron mucho esfuerzo.
Entonces papá tratará bien a su hijo.
318
00:34:25,120 --> 00:34:26,620
Cuidado con lo que dices, querida.
319
00:34:26,780 --> 00:34:30,290
Del país de origen llega un invitado importante.
Por supuesto que lo tratan bien.
320
00:34:30,620 --> 00:34:32,790
Puede haber más de una razón.
321
00:34:37,960 --> 00:34:39,630
¿No ha bajado la hinchazón?
322
00:34:39,800 --> 00:34:42,630
No. Duele aún más.
323
00:34:42,800 --> 00:34:44,300
¿Por qué no lo haría?
324
00:34:44,640 --> 00:34:48,140
Llevar esos tacones en el autobús durante tanto tiempo.
325
00:34:48,310 --> 00:34:50,480
¿Por qué ese fiscal no tiene auto?
326
00:34:50,810 --> 00:34:53,980
Considerando el lugar donde vive,
no debe tener mucho dinero.
327
00:34:54,150 --> 00:34:57,650
Eso es bueno.
Entonces tenemos una solución.
328
00:34:57,820 --> 00:34:58,480
¿Qué es?
329
00:34:58,650 --> 00:35:01,150
Primero que nada, cómprale un buen auto.
330
00:35:01,490 --> 00:35:05,390
No lo entiendes.
Los coches son realmente importantes para los hombres.
331
00:35:05,560 --> 00:35:09,560
¿Qué son los bolsos para las mujeres?
Los coches son para los hombres.
332
00:35:09,730 --> 00:35:10,900
Él no es ese tipo de persona.
333
00:35:11,230 --> 00:35:12,400
Todas las personas son iguales.
334
00:35:12,560 --> 00:35:15,230
Ya viste como no aceptó el soborno.
335
00:35:15,400 --> 00:35:18,240
El tipo de persona que es...
¿No puedes verlo?
336
00:35:18,400 --> 00:35:22,910
Nadie en el mundo no ama el dinero.
337
00:35:23,070 --> 00:35:24,910
¿No habías visto antes a este tipo de persona?
338
00:35:25,240 --> 00:35:26,580
Madre, ¿has visto?
339
00:35:27,250 --> 00:35:29,410
Al menos sé algo.
340
00:35:30,750 --> 00:35:32,420
Siento que fiscal
341
00:35:32,580 --> 00:35:36,250
es diferente a los hombres
Lo he visto en el pasado.
342
00:35:37,760 --> 00:35:39,920
¿En qué se diferencia?
¿Es extraño de alguna manera?
343
00:35:40,090 --> 00:35:43,430
Cuando una chica brillante y adorable como yo lo persigue...
344
00:35:43,600 --> 00:35:46,430
¿Cómo puede ignorarme?
345
00:35:46,600 --> 00:35:51,100
No estás interesado en ese fiscal, ¿verdad?
346
00:35:51,270 --> 00:35:52,940
Madre, realmente...
347
00:35:53,270 --> 00:35:54,440
Quiero el tipo de hombre..
348
00:35:54,610 --> 00:35:58,940
Pero ser extremadamente perfecto no es un hombre excelente.
349
00:35:59,110 --> 00:35:59,940
No lo sabrás.
350
00:36:00,110 --> 00:36:04,120
Lo sé.
De todos modos no me importa si es extraño o no.
351
00:36:04,280 --> 00:36:07,120
Ocúpate de él antes de que regrese el abuelo.
352
00:36:07,290 --> 00:36:10,620
Entonces podrás ganarle a Do Hui.
353
00:36:10,790 --> 00:36:15,630
Yo sé eso.
Entonces tendré que trabajar duro.
354
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
¿Cuál es el problema?
355
00:36:33,650 --> 00:36:36,310
Estoy en tu casa.
Nos vemos.
356
00:36:37,480 --> 00:36:38,650
Quiero dormir.
357
00:36:38,820 --> 00:36:40,590
Entonces, ¿debería entrar?
358
00:36:47,760 --> 00:36:52,260
Si tienes algo que decir, date prisa y dilo.
Mañana estoy en el turno temprano.
359
00:36:52,430 --> 00:36:55,270
Todo el día de hoy he estado aturdido.
360
00:36:55,600 --> 00:37:02,610
Desde esta mañana he estado pensando en una pregunta.
361
00:37:02,840 --> 00:37:07,180
Dormir conmigo es tu castigo..
362
00:37:07,350 --> 00:37:09,350
¿Qué significa exactamente?
363
00:37:10,680 --> 00:37:13,520
Reprobaste el examen otra vez, ¿no?
364
00:37:14,020 --> 00:37:16,690
¿Y tampoco puedes entender mis palabras?
365
00:37:16,860 --> 00:37:19,790
¿Con esa clase de cerebro vas a presentar el examen de funcionario público?
366
00:37:20,790 --> 00:37:23,460
Sí, eso es correcto.
Creo que esta vez también fallé.
367
00:37:24,130 --> 00:37:25,960
Como mi cerebro no es tan bueno,
368
00:37:26,130 --> 00:37:29,700
¿puedes explicármelo?
¿Qué quisiste decir?
369
00:37:32,240 --> 00:37:37,810
Toda mujer tiene este sueño.
Estar con alguien que aman.
370
00:37:37,980 --> 00:37:40,980
Pasando una maravillosa primera noche.
371
00:37:41,980 --> 00:37:42,980
Sigue...
372
00:37:43,150 --> 00:37:47,590
Por tu culpa.
Mi sueño no se hizo realidad.
373
00:37:47,950 --> 00:37:54,790
Soy alguien que no merece un sueño.
374
00:37:55,290 --> 00:38:00,730
Por eso ocurrió este incidente.
375
00:38:01,570 --> 00:38:06,740
Cuando me acosté contigo, quería que tuviéramos una buena relación.
376
00:38:06,910 --> 00:38:10,140
Quería una relación formal contigo.
377
00:38:10,340 --> 00:38:14,810
¿Pero qué dijiste?
¿Que este es tu castigo?
378
00:38:14,980 --> 00:38:16,880
Tu sueño ya no está.
379
00:38:17,480 --> 00:38:21,820
A alguien que sólo tiene esperanzas, le estás diciendo...
380
00:38:21,990 --> 00:38:24,160
¿Terminarlo así?
381
00:38:24,660 --> 00:38:29,330
Mmm.
Por fin lo entiendes.
382
00:38:29,830 --> 00:38:33,100
¿Pero por qué debo ser yo?
383
00:38:33,300 --> 00:38:34,700
Si piensas de esta manera,
384
00:38:34,870 --> 00:38:37,740
entonces podría haber sido cualquiera, sin importar quién.
385
00:38:42,140 --> 00:38:45,340
Porque fue agradable que fueras tú.
386
00:38:45,510 --> 00:38:48,410
En el momento que más odié...
387
00:38:48,580 --> 00:38:51,320
Estabas allí.
388
00:38:51,480 --> 00:38:54,720
Eso es todo lo que quiero decirte.
389
00:38:54,890 --> 00:38:56,720
Aquí es donde termina.
390
00:38:56,890 --> 00:38:58,890
No vengas a buscarme.
391
00:39:00,560 --> 00:39:02,730
Realmente eres una chica mala.
392
00:39:02,890 --> 00:39:06,400
Esta es la primera vez que conozco a una mala persona como tú.
393
00:39:06,560 --> 00:39:08,730
Si sólo quieres castigarte a ti mismo, ¿por qué utilizarme?
394
00:39:08,900 --> 00:39:10,570
Eres una chica mala.
395
00:39:12,900 --> 00:39:16,410
Eres realmente malo.
Los cielos te castigarán.
396
00:39:37,930 --> 00:39:41,100
Estoy sufriendo el castigo de los cielos.
397
00:39:41,770 --> 00:39:46,600
He herido no sólo tu corazón,
398
00:39:46,770 --> 00:39:49,440
Esta chica mala, yo.
399
00:40:01,190 --> 00:40:08,630
-=Vista previa del próximo episodio=-
400
00:40:19,470 --> 00:40:21,140
¿Cómo surgió esta persona poco común?
401
00:40:21,470 --> 00:40:22,640
aparecer a mi lado?
402
00:40:22,810 --> 00:40:24,980
¿Chico tonto?
403
00:40:25,140 --> 00:40:25,980
¿Qué significa?
404
00:40:26,310 --> 00:40:30,980
El niño tonto afrontará la vida con una sonrisa, pase lo que pase.
405
00:40:31,980 --> 00:40:32,650
Deberías saberlo.
406
00:40:32,980 --> 00:40:34,990
Mi corazón ha estado cerrado por mucho tiempo.
407
00:40:35,150 --> 00:40:38,160
Sólo dímelo.
Si tengo algo que pueda tratar la enfermedad...
408
00:40:38,320 --> 00:40:40,660
Si puedo...
Yo te trataré.