1
00:00:15,461 --> 00:00:18,988
<i>Matecumbe</i>

2
00:00:19,699 --> 00:00:23,362
<i>Matecumbe</i>

3
00:00:23,603 --> 00:00:27,437
<i>Matecumbe</i>

4
00:00:30,710 --> 00:00:33,338
<i>Καίει βαθιά μέσα στην ψυχή μου</i>

5
00:00:33,412 --> 00:00:35,744
<i>Ένα μέρος όπου οι άντρες και τα όνειρα
έχουν εξαφανιστεί</i>

6
00:00:35,815 --> 00:00:38,181
<i>Ο θησαυρός περιμένει να κάνει το φόρο του</i>

7
00:00:38,251 --> 00:00:43,382
<i>Ξέρεις ότι σε ακούω να με καλείς</i>

8
00:00:43,456 --> 00:00:45,822
<i>Άγριο κοπάδι που πετά πάνω από το φεγγάρι</i>

9
00:00:45,925 --> 00:00:48,416
<i>Όλα μου τα σχέδια είναι καλυμμένα στο σκοτάδι</i>

10
00:00:48,494 --> 00:00:50,826
<i>Φαίνεται σαν αύριο
δεν μπορώ να έρθω πολύ σύντομα</i>

11
00:00:50,897 --> 00:00:56,460
<i>Ξέρεις ότι σε ακούω να με καλείς</i>

12
00:00:57,670 --> 00:01:00,833
<i>Matecumbe</i>

13
00:01:00,907 --> 00:01:02,875
<i>Η σκιά μου περνά από το μυαλό</i>

14
00:01:02,942 --> 00:01:05,809
<i>Matecumbe</i>

15
00:01:05,878 --> 00:01:07,709
<i>Το μέρος που πρέπει να βρω</i>

16
00:01:07,780 --> 00:01:10,840
<i>Matecumbe</i>

17
00:01:10,917 --> 00:01:16,219
<i>Η υπόσχεση μιας νέας ζωής για μένα</i>

18
00:01:18,391 --> 00:01:19,358
<i>Σου λένε τα παραμύθια</i>

19
00:01:19,458 --> 00:01:20,925
<i>Και τραγουδήστε τα τραγούδια σας</i>

20
00:01:20,993 --> 00:01:23,359
<i>Στους κολπίσκους και κάτω στους κόλπους</i>

21
00:01:23,462 --> 00:01:25,726
<i>Όλοι γνωρίζουν ότι δεν θα αργήσει</i>

22
00:01:25,798 --> 00:01:26,890
<i>Μέχρι να πεθάνει ο επόμενος άντρας</i>

23
00:01:26,966 --> 00:01:30,902
<i>Προσπαθώ να σας βρω</i>

24
00:01:30,970 --> 00:01:33,336
<i>Ένα νησί χαμένο σε μια μοναχική θάλασσα</i>

25
00:01:33,439 --> 00:01:35,873
<i>Φτάνοντας 'διασχίζοντας έναν απέραντο ωκεανό</i>

26
00:01:35,942 --> 00:01:38,410
<i>Ακούω τη δυστυχία σου να με καλεί</i>

27
00:01:38,477 --> 00:01:43,437
<i>Εκεί που η θάλασσα είναι η μόνη κίνηση</i>

28
00:01:45,484 --> 00:01:48,385
<i>Matecumbe</i>

29
00:01:48,454 --> 00:01:50,319
<i>Η σκιά μου περνά από το μυαλό</i>

30
00:01:50,389 --> 00:01:53,358
<i>Matecumbe</i>

31
00:01:53,459 --> 00:01:55,359
<i>Το μέρος που πρέπει να βρω</i>

32
00:01:55,428 --> 00:01:58,329
<i>Matecumbe</i>

33
00:01:58,397 --> 00:02:04,358
<i>Η υπόσχεση μιας νέας ζωής για μένα</i>

34
00:02:11,077 --> 00:02:16,743
<i>Matecumbe</i>

35
00:02:17,250 --> 00:02:21,880
<i>Matecumbe</i>

36
00:02:22,521 --> 00:02:26,855
<i>Matecumbe</i>

37
00:02:32,265 --> 00:02:36,793
<i>Matecumbe</i>

38
00:02:37,270 --> 00:02:41,036
<i>Matecumbe</i>

39
00:02:41,474 --> 00:02:44,773
<i>Matecumbe</i>

40
00:02:46,646 --> 00:02:51,015
<i>Matecumbe</i>

41
00:03:13,639 --> 00:03:19,339
Τώρα, Ντέιβι, αλλάζεις αυτά τα ρούχα
πριν βάλεις τον Μπέιμπ μακριά.

42
00:03:19,412 --> 00:03:20,970
Τώρα, ποιος είναι αυτός;

43
00:03:34,627 --> 00:03:39,189
Μις Έφη, Μις Λου, Ντέιβι.

44
00:03:39,265 --> 00:03:41,130
Θα είναι άλλο ένα καυτό.

45
00:03:41,200 --> 00:03:43,498
Έκανες μια μεγάλη διαδρομή για να μας πεις

46
00:03:43,569 --> 00:03:46,470
κάτι που ήδη ξέρουμε,
Σερίφης Κόφι.

47
00:03:46,539 --> 00:03:50,270
Φοβάμαι ότι δεν θα χρειαστεί να οδηγήσω
μέχρι στιγμής την επόμενη φορά.

48
00:03:53,145 --> 00:03:56,080
Ψάχνουμε για τον μαύρο σου, Μπεν Γουντς.

49
00:03:56,148 --> 00:03:58,116
Ο Μπεν δεν έχει επιστρέψει εδώ στη Γκράσι

50
00:03:58,217 --> 00:04:01,846
από τότε που πήγε στον πόλεμο
με τον καπετάν Μπέρνι.

51
00:04:01,921 --> 00:04:06,756
Ο κύριος Κάτρελ εδώ λέει ο Μπεν
τρέχει με μερικά από τα υπάρχοντά του.

52
00:04:06,826 --> 00:04:11,320
- Αυτό κάνει τον κύριο Κάτρελ ψεύτη.
- Υπομονή.

53
00:04:11,397 --> 00:04:17,358
Αν εμφανιστεί ο Μπεν,
σε παρακαλώ πες του ότι θα ήθελα να τον δω.

54
00:04:22,541 --> 00:04:26,033
Τι εννοούσε,
δεν θα έχει μέχρι τώρα να οδηγήσει την επόμενη φορά;

55
00:04:26,112 --> 00:04:29,343
Α, άκουσε να μιλάνε
ότι μπορεί να χάσουμε αυτό το μέρος.

56
00:04:31,817 --> 00:04:34,513
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι
μπροστά στο αγόρι.

57
00:04:34,587 --> 00:04:36,418
Ω, έλεος.

58
00:04:39,325 --> 00:04:42,294
Θα βρούμε έναν τρόπο να κρατήσουμε τη Γκράσι, Ντέιβι.

59
00:04:49,535 --> 00:04:51,662
Καλύτερα να βγάλω τον Μπέμπη από τον ήλιο.

60
00:04:51,737 --> 00:04:55,298
Και μετά θα μελετήσεις γραφές.
Τώρα, πήγαινε, Θαδδαίο.

61
00:04:55,374 --> 00:04:58,741
Συνεχίστε τώρα. Ξέρω ότι είσαι εκεί.

62
00:04:58,811 --> 00:05:02,372
Ω, έλα. Αυτό χρειάζεται να τον βοηθήσω
σκάβω δόλωμα. Θα πάμε για ψάρεμα.

63
00:05:02,481 --> 00:05:04,415
Όχι σήμερα, δεν είσαι.

64
00:05:04,483 --> 00:05:07,179
είπε η δεσποινίς Μίλινγκτον
σκόνταψες σε όλο το lsaiah.

65
00:05:09,388 --> 00:05:12,289
- Αυτό το αγόρι δεν έχει σπίτι;
- Τώρα, πήγαινε τώρα.

66
00:05:12,358 --> 00:05:16,920
Έχει ένα μυστικό δεντρόσπιτο και ο κ.
Ο Σταρκ τον αφήνει να κοιμηθεί στο ριζικό κελάρι του,

67
00:05:16,996 --> 00:05:19,328
αλλά πρέπει πρώτα να δουλέψει λίγο.

68
00:05:24,737 --> 00:05:26,705
Αυτό;

69
00:05:30,176 --> 00:05:31,541
Μπεν!

70
00:05:47,760 --> 00:05:50,661
Μπεν! Ω, Μπεν!

71
00:05:50,729 --> 00:05:52,594
Ω!

72
00:05:52,665 --> 00:05:54,963
- Ντέιβι.
- Γιατί δεν χτύπησες την πόρτα;

73
00:05:55,034 --> 00:05:57,298
Σσσς!

74
00:05:57,369 --> 00:06:00,031
- Δεν μπορούσα να αρπάξω την ευκαιρία.
- Τι συμβαίνει, Μπεν;

75
00:06:00,105 --> 00:06:03,438
- Έχεις κάποιο πρόβλημα;
- Είναι θησαυρός, Ντέιβι. Χρυσός.

76
00:06:03,509 --> 00:06:07,036
Χρυσό που έθαψε ο μπαμπάς σου
για να μην το πάρει ο Σπάνγκλερ.

77
00:06:07,112 --> 00:06:08,977
Λοιπόν, ποιος είναι ο Spangler;

78
00:06:13,185 --> 00:06:15,415
Ο ίδιος ο διάβολος.

79
00:06:18,591 --> 00:06:23,255
Τώρα, τι είναι όλη αυτή η συζήτηση
για θησαυρό;

80
00:06:23,329 --> 00:06:26,696
Λοιπόν, είχαμε μόλις
αποθέστε φορτίο στο Mobile.

81
00:06:26,765 --> 00:06:30,724
Πληρώθηκε σε χρυσό γιατί έτσι ήταν
τα μόνα λεφτά που αξίζουν μέχρι τότε.

82
00:06:30,836 --> 00:06:34,135
Ο λοχαγός Μπέρνι αποφάσισε
να κάνει ένα ακόμη τρέξιμο στις Μπαχάμες.

83
00:06:34,206 --> 00:06:37,573
Τότε είναι που μας εντοπίζει ο Κάμπερλαντ
και αρχίζει να μας κλείνει.

84
00:06:37,676 --> 00:06:40,770
Ήταν αυτή η κανονιοφόρος των Yankee
που βύθισε το Flora Bee;

85
00:06:40,846 --> 00:06:44,179
Μμ-χμ. Το σκάφος του Spangler.
Αλλά ο καπετάν Μπέρνι ήταν έξυπνος.

86
00:06:44,250 --> 00:06:48,118
Πήρε τη Μέλισσα Φλώρα σε ρηχά νερά
όπου το Κάμπερλαντ δεν μπορούσε να πάει.

87
00:06:48,187 --> 00:06:51,623
- Και μετά έκρυψε αυτό το χρυσάφι.
- Τότε είναι ακόμα θαμμένο κάπου;

88
00:06:51,690 --> 00:06:56,127
Ναι, κυρία. Πολύ πιο πέρα ​​στη Φλόριντα.
Και πρέπει να πάρω τον Τζιμ Μπέρνι...

89
00:06:56,195 --> 00:06:59,460
Τζιμ Μπέρνι.
Τι θέλεις με αυτό το ράπσκαλιον;

90
00:07:00,165 --> 00:07:03,931
Ο καπετάν Μπέρνι μου είπε τον αδερφό του
θα με βοηθούσε να πάρω το χρυσό για τον Ντέιβι

91
00:07:04,003 --> 00:07:05,732
για να μην έχανε ο Ντέιβι την Γκρέσι.

92
00:07:05,804 --> 00:07:09,433
(Δεσποινίς Έφη) Ο Τζιμ Μπέρνι δεν το έκανε ποτέ
τελειώσει οτιδήποτε στη ζωή του.

93
00:07:09,508 --> 00:07:11,738
Χρειάζεσαι χρήματα, Μπεν;

94
00:07:11,810 --> 00:07:16,042
- Λοιπόν, δεν έχω κανένα, δεσποινίς Λου.
- Λοιπόν, μπορούμε να σας αφήσουμε να φάτε λίγο.

95
00:07:16,115 --> 00:07:18,675
Λου, πολύ λίγο.

96
00:07:21,520 --> 00:07:27,481
Τώρα, πού είναι αυτός ο χρυσός
υποτίθεται ότι είναι;

97
00:07:28,827 --> 00:07:33,890
Υπήρχε ένας χάρτης που ο καπετάν Μπέρνι
έστειλε σπίτι πριν πεθάνει.

98
00:07:33,966 --> 00:07:36,730
Δεν είδα ποτέ χάρτη στα πράγματα του Κλέι.

99
00:07:36,802 --> 00:07:40,033
Είναι στο βιβλίο.

100
00:07:40,105 --> 00:07:43,370
Αυτή που διάβαζε πάντα.

101
00:07:43,442 --> 00:07:45,410
Φυσικά.

102
00:07:46,512 --> 00:07:50,346
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη σελίδα
εκτός από τα λίγα που έγραψε ο Όμηρος.

103
00:07:50,416 --> 00:07:54,716
Δεν λέω ψέματα. Αυτό είναι το καπετάνιο
Ο Μπέρνι μου το είπε πριν πεθάνει στη φυλακή.

104
00:07:54,787 --> 00:07:59,724
- Ορκίζομαι στον Κύριο γι' αυτό.
- Μπορείτε να δείτε ότι δεν υπάρχει χάρτης εκεί.

105
00:08:02,094 --> 00:08:06,394
Και ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος
ποιος ήρθε να σε ψάξει σήμερα;

106
00:08:06,465 --> 00:08:09,798
Ένας από τους άνδρες του Spangler.
Νομίζουν ότι ξέρω πού είναι ο θησαυρός.

107
00:08:09,868 --> 00:08:13,031
Ο καπετάν Μπέρνι δεν θα μου το πει.
Λέει ότι είναι για το καλό μου.

108
00:08:13,138 --> 00:08:16,574
Γεια, κοίτα. Ίσως εννοείτε
να το κρατάς πάνω από τη λάμπα έτσι.

109
00:08:18,077 --> 00:08:20,238
Κοίτα, υπάρχει κάποια γραφή.

110
00:08:20,312 --> 00:08:22,803
Κλειδί Matecumbe.

111
00:08:24,883 --> 00:08:27,750
Αυτό είναι ένα Χ.
Εκεί πρέπει να είναι ο θησαυρός.

112
00:08:27,820 --> 00:08:30,254
Ο καπετάνιος είπε ότι το έθαψε κάτω από ένα δέντρο,
αλλά δεν λέει πού.

113
00:08:30,255 --> 00:08:31,153
Ο καπετάνιος είπε ότι το έθαψε κάτω από ένα δέντρο,
αλλά δεν λέει πού.

114
00:08:51,176 --> 00:08:55,078
- Άκουσες τίποτα Έφη;
- Α, μόνο ο άνεμος.

115
00:08:57,049 --> 00:09:00,815
-Τι στο καλό...;
- Είναι ο Spangler! Το ήξερα!

116
00:09:23,075 --> 00:09:25,635
Αυτός είναι.

117
00:09:33,152 --> 00:09:36,713
Τι κάνεις σε αυτό το σπίτι;

118
00:09:36,822 --> 00:09:39,154
Ασχολούμαστε με το μαύρο του Μπέρνι.

119
00:09:39,224 --> 00:09:42,284
Μη μας πείτε ότι δεν είναι εδώ
γιατί ξέρουμε ότι είναι.

120
00:09:42,361 --> 00:09:46,263
Η αδερφή μου και ο ανιψιός μου και εγώ
ζεις σε αυτό το σπίτι,

121
00:09:46,331 --> 00:09:48,697
και μας ξύπνησες
από έναν ήσυχο ύπνο.

122
00:09:48,767 --> 00:09:51,736
Τώρα φύγε από εδώ.

123
00:09:51,804 --> 00:09:54,705
Το κάνεις συνήθεια
του ύπνου στη σοφίτα;

124
00:10:03,949 --> 00:10:06,509
Ανεβαίνουν. Φραγή στην πόρτα.

125
00:10:06,585 --> 00:10:09,145
Ντέιβι, έλα εδώ. Ερχομαι.

126
00:10:11,256 --> 00:10:13,156
Ντέιβι!

127
00:10:14,059 --> 00:10:15,526
Ντέιβι!

128
00:10:15,594 --> 00:10:18,119
Εντάξει. Έφη, φύγε από τη μέση.

129
00:10:18,197 --> 00:10:20,165
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Ορίστε.

130
00:10:24,937 --> 00:10:27,064
- Μπεν!
- Πάρε τον, Μπεν!

131
00:10:27,139 --> 00:10:29,835
- Μπεν!
- Έλα.

132
00:10:29,908 --> 00:10:31,876
Μπεν, ο χάρτης!

133
00:10:38,717 --> 00:10:40,685
Σπάστε το.

134
00:11:00,939 --> 00:11:03,703
- Έφη, δεν μπορώ!
- Θα τα πάρω.

135
00:11:30,969 --> 00:11:33,335
Ντέιβι! Ντέιβι!

136
00:11:39,978 --> 00:11:41,138
Μπεν;

137
00:11:51,190 --> 00:11:53,158
Ο χάρτης.

138
00:11:57,095 --> 00:11:59,063
Μπεν;

139
00:12:01,166 --> 00:12:04,033
- Μπεν;
- Απλώστε! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!

140
00:12:04,102 --> 00:12:06,263
Γύρω από την πλευρά εκεί. Ελέγξτε τους θάμνους.

141
00:12:07,172 --> 00:12:09,265
Ερχομαι.

142
00:12:13,512 --> 00:12:15,844
Εσείς οι δύο κάτω από το ρυμουλκούμενο. Ελέγξτε το.

143
00:12:26,892 --> 00:12:28,860
Λοιπόν, βρε αυτά τα αγόρια.

144
00:12:45,777 --> 00:12:48,678
- Γκίνταπ! Giddyap!
- Ναι!

145
00:13:40,666 --> 00:13:44,625
Δεν υπάρχει τίποτα μπροστά, καπετάνιο.
Κάπου πρέπει να έχουν σβήσει.

146
00:13:49,041 --> 00:13:52,533
- Τι ήθελαν οι άντρες μαζί σου, Ντέιβι;
- Δεν μπορώ να σου πω τώρα.

147
00:13:55,514 --> 00:13:57,846
Γρήγορα, βοήθησέ με να γυρίσω αυτό το σκάφος.

148
00:13:57,916 --> 00:14:00,680
- Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου, Θαντ.

149
00:14:00,752 --> 00:14:03,312
Με ποιον πρέπει να κάνω βάτραχο
αν έχεις πάει;

150
00:14:03,388 --> 00:14:05,948
Και δεν μπορούμε να καλέσουμε
μια μυστική συνάντηση στο κρησφύγετο

151
00:14:06,024 --> 00:14:08,083
με παρόν μόνο ένα μέλος.

152
00:14:09,995 --> 00:14:13,556
Εντάξει. Βοήθησέ με να φύγω
και σκαρφαλώστε μέσα.

153
00:14:15,033 --> 00:14:17,001
Κοίταξε.

154
00:14:19,771 --> 00:14:22,103
Αυτό είναι το σκάφος του γέρου Σνάιντερ.

155
00:14:22,174 --> 00:14:25,803
Θα το πληρώσουμε όταν επιστρέψουμε...
αν επιστρέψουμε.

156
00:14:39,124 --> 00:14:41,684
Αυτοί είναι. Πήγε στο ποτάμι.

157
00:14:41,760 --> 00:14:45,287
Πρέπει να βγουν στη στεριά... κάποια στιγμή.

158
00:14:52,371 --> 00:14:55,534
Συνεχίζεις να διαβάζεις αυτόν τον χάρτη,
θα το φθείρεις.

159
00:14:55,607 --> 00:14:57,768
Απλώς το μελετάω.

160
00:14:57,843 --> 00:15:02,507
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να βρεις
αυτός ο θησαυρός εκεί κάτω στη Φλόριντα;

161
00:15:02,581 --> 00:15:05,607
Είναι πολύ μακριά από το Κεντάκι.

162
00:15:05,684 --> 00:15:08,380
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα θα προσπαθήσω.

163
00:15:08,453 --> 00:15:12,583
Ίσως υπάρχει αρκετός χρυσός για να το κρατήσει
χαλιά από το να πάρουμε τη θέση μας.

164
00:15:12,657 --> 00:15:15,353
Πού θα ζούσες
αν επρόκειτο να πάρουν τον Γκρέσι;

165
00:15:15,427 --> 00:15:18,885
Συνεχίζω να σκέφτομαι τι θα συμβεί
στη θεία Έφη και στη θεία Λου.

166
00:15:18,964 --> 00:15:20,625
Πάντα ζούσαν εκεί.

167
00:15:20,699 --> 00:15:25,227
Η θεία σου η Έφη και η θεία Λού θα είναι σίγουρα
έκπληκτος αν το έβρισκες.

168
00:15:26,638 --> 00:15:30,074
Ντέιβι, αν μας προφτάσουν αυτοί οι άντρες,

169
00:15:30,142 --> 00:15:32,702
μπορεί να μας σκοτώσουν, όπως και ο Μπεν.

170
00:15:33,745 --> 00:15:36,305
Ακόμα δεν θα τους έλεγα
όπου είναι ο θησαυρός.

171
00:15:36,381 --> 00:15:41,341
- Ούτε κι αν θα σε σκότωναν;
- Δεν μπορούσαν να με κάνουν.

172
00:15:41,420 --> 00:15:43,388
Ούτε εγώ, Ντέιβι.

173
00:15:44,289 --> 00:15:46,257
Μου άρεσε ο Μπεν.

174
00:15:48,060 --> 00:15:51,325
Ας δώσουμε έναν ιερό όρκο.
Δεν θα πούμε ποτέ.

175
00:15:51,396 --> 00:15:53,830
- Ό,τι κι αν κάνουν.
- Ό,τι κι αν γίνει.

176
00:16:01,006 --> 00:16:03,338
Γρήγορα, Θαντ! Είναι ένα sternwheeler.

177
00:16:03,408 --> 00:16:08,277
Είναι σαν μια μεγάλη φυτεία
απλά επιπλέει στον ποταμό.

178
00:16:09,247 --> 00:16:13,308
- Νομίζεις ότι θα μας αφήσουν εκεί;
- Γιατί όχι; Πήραμε λεφτά. Ερχομαι.

179
00:16:21,660 --> 00:16:24,788
- Πόσο είναι μέχρι το Friars Point;
- Τι τάξη, γιε μου;

180
00:16:24,863 --> 00:16:25,830
Κύριε;

181
00:16:25,931 --> 00:16:30,095
Είναι πέντε δολάρια για την κατηγορία καμπίνας, τρία
για λέβητα, δύο δολάρια για το κατάστρωμα.

182
00:16:41,179 --> 00:16:43,511
Δύο τράπουλες, παρακαλώ, για μένα και για εκείνον.

183
00:16:44,950 --> 00:16:48,613
Ορίστε, παιδιά. Κατευθείαν εκεί πίσω,
ακριβώς μέσα από το πέρασμα.

184
00:16:48,687 --> 00:16:51,247
Οποιοδήποτε σημείο φαίνεται άνετο.
Γεια σας, παιδιά.

185
00:16:51,356 --> 00:16:54,223
Εκεί είναι που μένει,
Friars Point;

186
00:16:54,292 --> 00:16:56,260
Ο θείος Τζιμ δεν μένει ποτέ πουθενά πολύ,

187
00:16:56,361 --> 00:16:59,194
αλλά εκεί ήταν
την τελευταία φορά που έγραψε τη θεία Έφη.

188
00:16:59,264 --> 00:17:03,200
- Τον αποκαλεί μαύρο πρόβατο.
- Νομίζεις ότι ο θείος σου θα σε βοηθήσει;

189
00:17:03,268 --> 00:17:05,634
Φυσικά, αν δεν είναι πολύ απασχολημένος.

190
00:17:06,838 --> 00:17:09,329
Φαντάζομαι ο θείος μου Τζιμ
μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.

191
00:17:09,407 --> 00:17:12,171
- Τίποτα;
- Αυτό είπα, οτιδήποτε.

192
00:17:19,751 --> 00:17:22,720
Να υποθέσουμε ότι εννοούσε εδώ;

193
00:17:22,787 --> 00:17:25,415
Έχω κοιμηθεί χειρότερα από αυτό πριν.

194
00:17:31,263 --> 00:17:32,821
Γεια σου!

195
00:17:37,969 --> 00:17:41,996
Αγοράκια που ξέρουν
τι είναι καλό για αυτούς

196
00:17:42,073 --> 00:17:47,340
μην κάθεστε σε μπάλες βαμβακιού
κατασκοπεύοντας τις κυρίες τι κρύβεται.

197
00:17:47,412 --> 00:17:50,279
- Δεν ήμασταν.
- Δεν ξέραμε καν ότι ήσουν εδώ.

198
00:17:50,348 --> 00:17:53,317
Μόνο ένα λεπτό. Είμαι ο Captain Boomer.
Οι ναύλοι σας, παρακαλώ.

199
00:17:53,418 --> 00:17:56,046
Πιστεύω ότι η αδερφή μου είναι σε αυτό το σκάφος.

200
00:17:56,121 --> 00:17:58,487
Μη έχοντας την ευχαρίστηση,
Δεν μπορούσα να πω.

201
00:17:58,590 --> 00:18:01,684
Είναι περίπου πέντε πόδια έξι.
Φοράει νυφικό.

202
00:18:01,760 --> 00:18:04,695
Κανείς δεν φοράει νυφικό
επιβιβάστηκε σε αυτό το σκάφος.

203
00:18:04,763 --> 00:18:08,824
Δεν θα αγόραζε εισιτήριο από
ο υπάλληλος, ανόητε. Είναι λαθρεπιβάτης.

204
00:18:08,900 --> 00:18:11,926
Δεν έχει ούτε σεντ.
Προσπαθεί να φτάσει στη Νέα Ορλεάνη.

205
00:18:12,003 --> 00:18:14,836
Αν τη βρω, θα τη βγάλουν στη στεριά
όπως κάθε λαθρεπιβάτης.

206
00:18:14,906 --> 00:18:18,171
Εν τω μεταξύ, έχετε ακριβώς δύο λεπτά
πριν φύγουμε.

207
00:18:18,243 --> 00:18:21,974
Μέχρι να βρω αυτή τη χούφτα,
δεν είσαι.

208
00:18:22,047 --> 00:18:26,347
- Ο μεγάλος άσχημος είναι ο άντρας σου;
- Όχι. Και δεν πρόκειται να είναι.

209
00:18:26,418 --> 00:18:28,886
Δεν με νοιάζει πόσα χρήματα
που έχει ο Yankee.

210
00:18:28,954 --> 00:18:33,254
Έρχονται να σε βρουν εδώ μέσα,
θα σε βρουν σίγουρα.

211
00:18:33,325 --> 00:18:35,816
Ξέρω.
Θα σε κρύψουμε με τα ζώα.

212
00:18:39,431 --> 00:18:43,094
- Δεν μπορούσα.
- Αν δεν το κάνεις, θα παντρευτείς.

213
00:18:44,569 --> 00:18:46,901
Η Lauriette μπορεί να είχε
μια αλλαγή καρδιάς.

214
00:18:46,972 --> 00:18:51,705
Ανοησίες. Είναι νευρική. Γυναίκες
είναι έτσι την ημέρα του γάμου τους.

215
00:18:54,980 --> 00:18:58,711
Είδατε κυρία με νυφικό
περασω απο εδω? Απάντησέ μου.

216
00:18:58,783 --> 00:19:01,752
Τι θα έκανε μια κυρία εδώ κάτω;
Και άφησε το χέρι μου!

217
00:19:01,820 --> 00:19:05,187
Πρέπει να επιστρέψουμε στους καλεσμένους
και εξηγήστε την αναβολή.

218
00:19:05,257 --> 00:19:07,418
Τα μπλαζέ με τους καλεσμένους!

219
00:19:13,465 --> 00:19:15,797
Τι γίνεται εκεί πίσω;

220
00:19:23,975 --> 00:19:27,411
Οι περισσότερες νύφες θα ήταν
μάλλον εμφανής μεταξύ των ζώων.

221
00:19:28,847 --> 00:19:31,372
Αλλά, τότε, δεν έχω δει ποτέ
η αδερφή σας, κύριε.

222
00:19:47,232 --> 00:19:49,393
-Κοιτάξτε κύριε...
- Ας κοιτάξουμε πάνω.

223
00:19:49,501 --> 00:19:52,061
Όχι αν δεν αγοράσετε πέρασμα
μέχρι την Κοαχόμα,

224
00:19:52,137 --> 00:19:55,698
αλλιώς θα βγεις στη στεριά,
καθώς φεύγουμε αμέσως.

225
00:19:56,808 --> 00:20:00,471
-Έφυγαν.
- Ω.

226
00:20:00,545 --> 00:20:02,308
Ω.

227
00:20:02,380 --> 00:20:04,348
Αρχοντας!

228
00:20:05,350 --> 00:20:07,716
Κάτι παλιό, κάτι νέο.

229
00:20:07,786 --> 00:20:11,847
Αν το θέλεις, νταντά,
είναι δικό σου να μασήσεις.

230
00:20:14,859 --> 00:20:20,695
Υποθέτω... μπορεί κανείς να πάρει
στην καμπίνα των γυναικών από εδώ.

231
00:20:25,537 --> 00:20:29,405
Αν αυτό δεν νικήσει όλα.
Θα μπορούσα τουλάχιστον να πω μια καλή μέρα.

232
00:20:53,798 --> 00:20:56,562
Θα μπούμε σε μπελάδες
που είσαι εδώ πάνω, Ντέιβι.

233
00:20:56,634 --> 00:20:59,159
Μπορούν πάντα να μας στείλουν κάτω.

234
00:20:59,237 --> 00:21:00,932
Γεια, Θαντ, κοίτα!

235
00:21:01,005 --> 00:21:04,099
Γεια, δεν είναι η ίδια κυρία;

236
00:21:04,175 --> 00:21:06,268
Ναι. Τι κάνει εκεί μέσα;

237
00:21:06,344 --> 00:21:09,609
Ψάχνω να το κερδίσω
πάνω και πάνω.

238
00:21:09,681 --> 00:21:13,777
Πολύ καλό, κύριε. Τώρα, παρακολουθήστε προσεκτικά
Παίρνω δύο κόκκινους άσσους και την κάρτα του μωρού.

239
00:21:13,852 --> 00:21:16,616
Τα μαζεύω αργά,
αφήστε τα στο τραπέζι,

240
00:21:16,688 --> 00:21:19,714
όπως όλα όσα θέλω να κάνεις
είναι να μου πεις που είναι το μωρό;

241
00:21:19,791 --> 00:21:22,351
Διαλέγει το μεσαίο φύλλο.
Λυπάμαι, κύριε.

242
00:21:22,427 --> 00:21:25,055
Ήσουν κοντά.
Ήταν ακριβώς δίπλα στην κάρτα του μωρού.

243
00:21:25,130 --> 00:21:28,861
Μην φοβάστε να στοιχηματίσετε. Αν δεν το κάνεις
εικασίες, δεν μπορείς να συσσωρεύσεις.

244
00:21:28,933 --> 00:21:32,164
Δεν παίρνω στοιχήματα από φτωχούς,
στρίπερ ή γιαγιάδες.

245
00:21:32,237 --> 00:21:36,196
Λοιπόν, αφού δεν είμαι κανένας από αυτούς,
θα ήταν επιτρεπτό αν στοιχημάτιζα;

246
00:21:36,274 --> 00:21:39,835
Εκτός, φυσικά, ο καπετάνιος,
έχετε κάποιους κανονισμούς εναντίον του.

247
00:21:39,944 --> 00:21:42,913
Φυσικά και όχι. Μόνο αυτό είναι
σπάνια έχουμε τις κυρίες

248
00:21:42,981 --> 00:21:45,745
επισκεφθείτε μας εδώ στο κατάστρωμα του Τέξας.

249
00:21:45,850 --> 00:21:49,809
Και... τι παιχνίδι είναι αυτό;

250
00:21:49,888 --> 00:21:53,380
Αυτό είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι.
Λέγεται μόντε τριών φύλλων.

251
00:21:53,458 --> 00:21:57,622
Εμφανίζω ξεκάθαρα αυτές τις τρεις κάρτες,
δύο κόκκινοι άσοι και μια κάρτα μωρού.

252
00:21:57,729 --> 00:22:01,096
Τα παίρνω και τα βάζω στο τραπέζι
μπρούμυτα έτσι.

253
00:22:01,166 --> 00:22:03,134
Μετά τα αναδιατάσσω έτσι.

254
00:22:03,234 --> 00:22:06,203
Αυτό δεν είναι κόλπο ή ταπεινότητα.
Είναι όλα πάνω και πάνω.

255
00:22:06,304 --> 00:22:10,172
Η ιδέα του παιχνιδιού είναι να τη δείτε
αν μπορείτε να διαλέξετε την κάρτα του μωρού.

256
00:22:10,241 --> 00:22:13,802
Και αν διαλέξετε την κάρτα του μωρού,
αν το μάτι σου είναι πιο γρήγορο από το χέρι μου,

257
00:22:13,878 --> 00:22:15,709
θα μου πάρεις όλα τα λεφτά.

258
00:22:15,780 --> 00:22:18,715
Ω, αυτό μοιάζει με διασκέδαση.

259
00:22:18,783 --> 00:22:19,783
Πόσο θα θέλατε να στοιχηματίσετε;
Διευκολύνετε τον εαυτό σας, κυρία.

260
00:22:19,784 --> 00:22:22,218
Πόσο θα θέλατε να στοιχηματίσετε;
Διευκολύνετε τον εαυτό σας, κυρία.

261
00:22:22,287 --> 00:22:26,747
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα.
Είναι αρκετά 500 δολάρια;

262
00:22:26,825 --> 00:22:30,488
500! Δεν έχει 500 δολάρια.

263
00:22:30,562 --> 00:22:32,928
Δεν έχει πέντε σεντς.

264
00:22:33,898 --> 00:22:36,128
Θα πρέπει να δω
το χρώμα των χρημάτων σας.

265
00:22:36,201 --> 00:22:41,138
Και, θυμηθείτε, τους Jeff Davis δολάρια
μην πάτε πολύ μακριά αυτές τις μέρες. Χα-χα-χα.

266
00:22:41,206 --> 00:22:44,733
Κύριε, απευθύνεστε σε μια κυρία του Νότου.

267
00:22:44,809 --> 00:22:47,642
Δεν είχα ποτέ κανέναν πριν
αμφισβητεί την αλήθεια μου.

268
00:22:47,712 --> 00:22:50,545
Ο ηττημένος καλύτερα να μπορεί να πληρώσει.

269
00:22:50,615 --> 00:22:53,880
Όλοι οι απατεώνες και οι ουαλέζοι στο σκάφος μου,

270
00:22:53,952 --> 00:22:57,319
Νότιες κυρίες ή όχι,
αποβάλετε σε μια ράβδο άμμου.

271
00:22:57,388 --> 00:23:00,323
- Το βλέπεις;
- Αυτή πρέπει να είναι η κάρτα του μωρού.

272
00:23:00,391 --> 00:23:02,552
Δεν θα το βρει ποτέ τώρα.

273
00:23:02,627 --> 00:23:05,289
Θα έχει μεγάλο μπελά
όταν δεν μπορεί να πληρώσει.

274
00:23:05,363 --> 00:23:08,423
Εντάξει, τώρα.
Τώρα παρακολουθείτε πολύ κοντά.

275
00:23:08,500 --> 00:23:12,630
Θα το κάνω πολύ αργά για σένα
γιατί είσαι τόσο όμορφη κυρία.

276
00:23:12,704 --> 00:23:15,070
Θα τα βάλω κάτω έτσι
τόσο αργό.

277
00:23:15,139 --> 00:23:18,905
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να μου πεις
που είναι το μωρό;

278
00:23:19,010 --> 00:23:20,739
Ω.

279
00:23:20,812 --> 00:23:23,645
Λοιπόν, να δω τώρα. Εμ...

280
00:23:23,715 --> 00:23:26,479
Αυτό... Όχι, αυτό.

281
00:23:26,551 --> 00:23:29,611
Α, δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να κοιτάξει.

282
00:23:30,421 --> 00:23:33,652
Γιατί δεν αναποδογυρίζεις
τα άλλα δύο φύλλα;

283
00:23:35,026 --> 00:23:37,859
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
παίζεται το παιχνίδι κυρία.

284
00:23:39,364 --> 00:23:41,798
Λοιπόν...

285
00:23:41,866 --> 00:23:44,494
Αν αυτό είναι... είναι άσος!

286
00:23:45,537 --> 00:23:49,496
Κι αν αυτό... είναι άσος!

287
00:23:49,574 --> 00:23:54,477
Τότε το τρίτο φύλλο πρέπει να είναι ένα μωρό.
Είναι απλή λογική, έτσι δεν είναι;

288
00:23:54,546 --> 00:24:00,075
Κύριε, αν καταλαβαίνω το παιχνίδι,
μου χρωστάς 500 δολάρια.

289
00:24:07,625 --> 00:24:10,321
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό;

290
00:24:16,401 --> 00:24:19,302
Αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι αξίζει
πολύ πάνω από 100 δολάρια.

291
00:24:19,370 --> 00:24:21,531
Θα είναι κάτι παραπάνω από φροντίδα
του υπολοίπου.

292
00:24:21,639 --> 00:24:25,097
Ω, όχι. Μισώ να σου το κάνω αυτό.

293
00:24:27,312 --> 00:24:30,440
Φυσικά, θα μισούσα να σε έχω
αναβάλετε σε μια ράβδο άμμου.

294
00:24:32,116 --> 00:24:36,052
Τώρα, γιατί δεν δείξουμε αυτούς τους κυρίους
η κάρτα του μωρού;

295
00:24:36,120 --> 00:24:38,213
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

296
00:24:39,424 --> 00:24:44,384
Λοιπόν, κύριοι, το παιχνίδι τελείωσε. Καλημέρα.

297
00:24:47,465 --> 00:24:51,026
Καπετάνιε, ήθελα να μιλήσω
σε σας για τα καταλύματα μου.

298
00:24:51,135 --> 00:24:54,298
Θα ήθελα κάτι λίγο μεγαλύτερο.

299
00:24:54,405 --> 00:24:58,739
Φυσικά. Πες, τυχαία,
δεν θα ήσουν...

300
00:24:58,810 --> 00:25:01,278
Όχι, δεν θα ήμουν.

301
00:25:01,346 --> 00:25:03,837
Αντίο! Αντίο! Αντίο.

302
00:25:03,915 --> 00:25:05,883
Αντίο τώρα. Αντίο.

303
00:25:50,194 --> 00:25:53,220
Ο χάρτης μου! Γεια, δώσε μου πίσω!

304
00:25:53,297 --> 00:25:56,858
Δώσε μου αυτό! Είναι δικό μου! Βοήθεια! Κλέφτης!

305
00:25:56,934 --> 00:25:58,902
Όχι!

306
00:25:59,671 --> 00:26:02,834
Στάση! Κλέφτης! Έχει τα λεφτά μου!

307
00:26:04,876 --> 00:26:08,107
Κάποιος να τον σταματήσει! Βοήθεια! Βοήθεια!

308
00:26:08,179 --> 00:26:09,942
Μου έκλεψε τα λεφτά!

309
00:26:10,014 --> 00:26:14,678
- Ληστής! Κλέφτης!
- Γεια, υπομονή. Τι κάνεις;

310
00:26:19,424 --> 00:26:20,584
Βοήθεια!

311
00:26:24,462 --> 00:26:27,022
Μην ανησυχείς! έρχομαι!

312
00:26:40,445 --> 00:26:42,606
- Ντέιβι! Προσέξτε!

313
00:27:07,505 --> 00:27:11,874
Εδώ είμαι, 50 μίλια από το Scott Junction,

314
00:27:11,976 --> 00:27:15,343
με ένα φόρεμα που μοιάζει
ένα καθαριστικό δοχείων,

315
00:27:15,446 --> 00:27:18,745
να μην πω τίποτα για τα 400 μου δολάρια.

316
00:27:18,816 --> 00:27:21,546
Απλώς έπλευσε μακριά.

317
00:27:21,619 --> 00:27:24,179
Και όλα λόγω
κάποια καταραμένη ιδιοτροπία της μοίρας

318
00:27:24,288 --> 00:27:27,382
που συνεχίζει να με έχει
πετάχτηκε με τους δυο σας.

319
00:27:27,458 --> 00:27:29,892
Απλώς προσπαθούσαμε να σε σώσουμε.

320
00:27:29,961 --> 00:27:32,987
Δύο οβίδες
θα ήταν περισσότερη βοήθεια.

321
00:27:33,064 --> 00:27:35,396
Τι κάνατε εσείς οι δύο
σε αυτό το σκάφος πάντως;

322
00:27:35,466 --> 00:27:40,233
- Πηγαίναμε σε ένα κλειδί.
- Κάτω από τη Φλόριντα.

323
00:27:40,304 --> 00:27:43,467
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να σας πούμε.

324
00:27:43,541 --> 00:27:46,066
Τώρα, έχω βαρεθεί αυτές τις ανοησίες.

325
00:27:47,078 --> 00:27:51,606
Κοίτα με. Θέλω να με κοιτάς
και δώσε μου κάποιες ευθείες απαντήσεις.

326
00:27:51,682 --> 00:27:54,412
Αν βάλεις ρούχα,
θα μπορούσαμε να σε κοιτάξουμε.

327
00:27:54,485 --> 00:27:58,979
Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό.
Τι κάνατε εσείς οι δύο σε εκείνο το ποτάμι;

328
00:28:03,961 --> 00:28:08,125
Έτσι μεταβήκαμε στο σκάφος του γέρου Σνάιντερ
πριν προλάβει ο Σπάνγκλερ να μας πιάσει.

329
00:28:08,199 --> 00:28:11,828
- Spangler;
- Ο ίδιος ο διάβολος.

330
00:28:11,903 --> 00:28:13,871
Έχετε ακόμα αυτόν τον χάρτη;

331
00:28:13,971 --> 00:28:17,930
- Το ρόστερ το πέταξε στη θάλασσα.
- Τι ήταν ένας χάρτης;

332
00:28:18,009 --> 00:28:21,274
- Δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό, κυρία.
- Είναι για το καλό σου.

333
00:28:21,345 --> 00:28:24,576
Αλλά αφού προσπάθησες να μας βοηθήσεις
και έχασες όλα τα λεφτά σου,

334
00:28:24,649 --> 00:28:28,278
αν βρούμε αυτό που ψάχνουμε,
θα δούμε ότι έχετε ανταμειφθεί αρκετά.

335
00:28:28,352 --> 00:28:31,378
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

336
00:28:31,455 --> 00:28:34,424
Αν δεν έχεις παίξει ποτέ
εκείνο το τρίχαρτο μοντ πριν,

337
00:28:34,525 --> 00:28:37,085
πώς γίνεται να ξέρεις πώς να κερδίσεις αυτόν τον άνθρωπο;

338
00:28:37,161 --> 00:28:39,994
Αν υπάρχει ένα πράγμα
Έμαθα από τον αδερφό μου,

339
00:28:40,064 --> 00:28:42,965
είναι πώς να εντοπίσεις μια απάτη.

340
00:28:46,304 --> 00:28:48,465
- Γεια σου.
- Ουάου.

341
00:28:50,975 --> 00:28:55,071
- Πόσο μακριά είναι η επόμενη πόλη;
- Η Coahoma είναι επτά μίλια έτσι.

342
00:28:55,146 --> 00:28:59,446
Επτά μίλια. Θα ήσουν αρκετά ευγενικός
να μας μεταφέρει εκεί;

343
00:28:59,517 --> 00:29:02,179
Κάθε ανόητος μπορεί να δει ότι δεν πάω έτσι.

344
00:29:02,253 --> 00:29:08,158
Και αν ήμουν, δεν θα έπαιρνα τους δικούς μου συγγενείς
επτά μίλια για τίποτα.

345
00:29:10,027 --> 00:29:15,988
Ίσως... θα σε ενδιέφερε
στην πώληση αυτού εδώ mule and rig.

346
00:29:17,501 --> 00:29:19,526
Έχεις λεφτά;

347
00:29:19,604 --> 00:29:22,437
Όχι στο άτομό μου, φυσικά.

348
00:29:22,506 --> 00:29:27,637
Δεν αρκεί για αγορά
ένα ωραίο ζώο σαν αυτό.

349
00:29:32,884 --> 00:29:35,216
Θα έπρεπε να φύγω
κάποιου είδους εξασφαλίσεις

350
00:29:35,286 --> 00:29:37,379
μέχρι η τράπεζα να αφήσει το πρόχειρό μου.

351
00:29:40,157 --> 00:29:43,320
Εννοείς ανταλλαγή;

352
00:29:57,608 --> 00:29:58,575
Ουάου!

353
00:30:02,113 --> 00:30:04,775
Για ποιο λόγο σταματάμε εδώ;

354
00:30:04,849 --> 00:30:08,376
Απλά αφήστε τα όλα σε μένα. Ερχομαι.

355
00:30:16,460 --> 00:30:18,223
Κυρία.

356
00:30:18,329 --> 00:30:21,389
Σερίφη, έχω δύο φυγάδες αγόρια
να φύγω μαζί σου.

357
00:30:21,465 --> 00:30:22,489
Τι;!

358
00:30:22,566 --> 00:30:27,333
Ντέιβι, δεν περίμενες να το πιστέψω
αυτή η άγρια ιστορία για τους χάρτες και τι άλλο;

359
00:30:27,438 --> 00:30:28,405
Δεσποινίς Lauriette!

360
00:30:28,506 --> 00:30:32,203
Είναι για το καλό σου. Θα με ευχαριστήσεις
όταν είσαι πίσω με τους γονείς σου.

361
00:30:32,276 --> 00:30:35,575
- Από πού είστε παιδιά;
- Πάνω βόρεια από εδώ.

362
00:30:35,646 --> 00:30:38,171
Αλλά δεν τρέξαμε πραγματικά,
όχι γιατί...

363
00:30:38,249 --> 00:30:42,185
Μόλις έβγαλες μια ειδοποίηση φυγής
πάνω τους. Κάποιος θα μάθει ποιοι είναι.

364
00:30:42,253 --> 00:30:45,518
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Ο Spangler θα το δει!

365
00:30:45,589 --> 00:30:48,422
Davie, αν ακούω για τον Spangler
άλλη μια φορά...

366
00:30:48,492 --> 00:30:52,519
Τώρα, τώρα. Εσείς αγόρια
καλύτερα να επιστρέψεις εδώ μαζί μου.

367
00:30:52,596 --> 00:30:55,326
- Δεν μπορείς να μας βάλεις φυλακή!
- Δεν είναι φυλακή.

368
00:30:55,399 --> 00:30:58,664
Είναι αυτό που λέμε προστατευτική φύλαξη.
Ελάτε, αγόρια.

369
00:30:58,736 --> 00:31:02,695
Μέχρι να έρθουν οι δικοί σου να σε διεκδικήσουν.
Θα είσαι εντάξει εδώ μέσα.

370
00:31:06,777 --> 00:31:10,713
Τώρα, κυρία, αν μπορείτε απλά γράψτε
μερικά πράγματα που ξέρεις για τα αγόρια,

371
00:31:10,781 --> 00:31:14,478
ξέρεις που τα βρήκες,
τις ηλικίες τους, τέτοια πράγματα.

372
00:31:17,288 --> 00:31:20,587
- (Κραυγές)
- (Davie) Βοήθεια! Βοήθεια!

373
00:31:20,658 --> 00:31:25,027
- Αχ, μπράτσο μου!
- Είναι Θαντ! Τον δάγκωσε μια αράχνη!

374
00:31:25,096 --> 00:31:27,223
Ήταν μια ταραντούλα! Το είδα!

375
00:31:27,298 --> 00:31:31,792
Ήταν μεγάλο! Σύρθηκε εκεί κάτω!
Πρέπει να είχε οκτώ πόδια!

376
00:31:31,869 --> 00:31:36,806
- Απλώς στοιχηματίζω.
- Α! Ω! Το μπράτσο μου!

377
00:31:39,176 --> 00:31:42,009
Άσε με να δω. Ερχομαι.
Έλα να το δω.

378
00:31:52,223 --> 00:31:56,353
Davie Bernie, γύρισε εδώ!
Η αντίσταση στη σύλληψη είναι κακούργημα!

379
00:31:56,427 --> 00:32:00,864
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά
Τρεις μέρες είχαμε χειρότερα προβλήματα!

380
00:32:10,141 --> 00:32:12,507
Θα ήθελα να πάρω στα χέρια μου αυτά τα δύο.

381
00:32:12,610 --> 00:32:16,512
Ευχαριστώ, Λαμάρ. Είναι απλά αγόρια
που χρειάζονται λίγη καθοδήγηση, αυτό είναι όλο.

382
00:32:16,580 --> 00:32:18,548
Δεν τους λείπει η φαντασία.

383
00:32:18,649 --> 00:32:22,380
Όλη αυτή η ανοησία για τους μυστικούς χάρτες
και σκοτώνονται άνθρωποι.

384
00:32:22,453 --> 00:32:27,413
Μου είπαν το μεγαλύτερο πακέτο ψέματα
από τότε που κατέβηκαν εδώ οι χαλίτιδες.

385
00:32:30,428 --> 00:32:35,695
Γεια σου, σερίφη. Οποιαδήποτε ιδέα
πού μπορεί να κατευθύνονται αυτοί οι δύο ράτσοι;

386
00:32:35,766 --> 00:32:39,497
Μάλλον θα παραμείνουν στο ποτάμι.
Οι περισσότεροι φυγάδες το κάνουν.

387
00:33:07,665 --> 00:33:10,828
<i>Ω, ένιωσε ένα ρίγος
και πήγε στο κρεβάτι του</i>

388
00:33:10,901 --> 00:33:14,837
<i>Έκανε τη διαθήκη του
Διαβάστηκε το καλό βιβλίο</i>

389
00:33:14,905 --> 00:33:19,865
<i>Έσβησε μέχρι το χάπι του Dr. Snodgrass</i>

390
00:33:19,944 --> 00:33:22,105
<i>Τον σήκωσε και περίπου το πρωί</i>

391
00:33:23,647 --> 00:33:26,309
<i>Αυτό είναι το βάρος της ιστορίας μου</i>

392
00:33:26,383 --> 00:33:30,285
<i>Το χάπι του Snodgrass δεν μπορεί ποτέ να αποτύχει</i>

393
00:33:31,222 --> 00:33:33,884
(Αγγλική προφορά)
Ωραία μέρα για συνταγματική.

394
00:33:33,958 --> 00:33:38,327
Αυξάνει την κυκλοφορία.
Μειώνει τη γενική αδυναμία.

395
00:33:38,395 --> 00:33:40,363
Κύριε;

396
00:33:40,464 --> 00:33:43,024
- Εσείς μόνοι σας αγόρια;
- Μόνο εγώ και ο Θαντ.

397
00:33:43,134 --> 00:33:44,897
Χμμ.

398
00:33:46,770 --> 00:33:51,036
-Τι φτιάχνεις;
- Ελιξίριο βαλτόριζας.

399
00:33:52,443 --> 00:33:54,570
Χωνί. Εκεί είμαστε.

400
00:33:54,645 --> 00:34:00,606
Ναι, όπως από την αρχαία φόρμουλα
των Αβοριγίνων των Αζτέκων.

401
00:34:02,319 --> 00:34:04,219
Σε τι χρησιμεύει;

402
00:34:04,288 --> 00:34:08,315
Κατανάλωση, κακία του βασιλιά, ουρική αρθρίτιδα, βρογχοκήλη,

403
00:34:08,392 --> 00:34:11,953
σκορβούτο, καρβουνάκια, δυσπεψία,

404
00:34:12,062 --> 00:34:15,429
γενική διαταραχή του δέρματος.

405
00:34:15,499 --> 00:34:18,593
- Μπορεί να τα θεραπεύσει όλα αυτά;
- Αυτά και άλλα.

406
00:34:18,669 --> 00:34:21,832
Και από όλους τους ανθρώπους στον κόσμο,
είστε οι δύο μόνοι

407
00:34:21,906 --> 00:34:27,776
να έχει δει το nostrum
στη διατύπωσή του.

408
00:34:27,845 --> 00:34:31,281
Πας στο ποτάμι;

409
00:34:34,451 --> 00:34:37,420
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια
ως το Friars Point;

410
00:34:39,089 --> 00:34:41,182
Είστε ζητούμενοι αγόρια;

411
00:34:43,827 --> 00:34:45,795
Είναι κάπως μεγάλη ιστορία,

412
00:34:45,896 --> 00:34:49,457
και μάλλον δεν θα με πιστέψεις
όταν τελειώσω.

413
00:34:49,533 --> 00:34:51,831
Λοιπόν, κάποιοι δεν το κάνουν.

414
00:34:52,570 --> 00:34:56,529
Λοιπόν, φυσικά, δεν θα μπορούσα να σας προσφέρω
περισσότερο από τον συνηθισμένο μισθό μαθητευομένων.

415
00:34:56,640 --> 00:35:01,407
Ένα δολάριο την εβδομάδα
με διατροφή και διαμονή.

416
00:35:01,512 --> 00:35:04,572
Αλλά μετά, φυσικά,
θα είχατε το προνόμιο να υπηρετήσετε

417
00:35:04,648 --> 00:35:08,345
ο μεγαλύτερος δάσκαλος των θεραπευτικών τεχνών.

418
00:35:08,419 --> 00:35:10,979
Ποιος είναι αυτός;

419
00:35:11,088 --> 00:35:13,181
Μου. Ο Δρ...

420
00:35:13,257 --> 00:35:15,953
Μπορώ να παρουσιαστώ;

421
00:35:16,026 --> 00:35:20,463
Ewing T. Snodgrass M.C...

422
00:35:20,531 --> 00:35:24,695
P.M.Ph... U.

423
00:35:29,907 --> 00:35:31,568
Εκεί πάμε.

424
00:35:32,977 --> 00:35:35,605
Ελάτε τώρα, φοιτητές ιατρικής.

425
00:35:35,679 --> 00:35:38,978
Κερδίστε το δολάριο σας. Φέρτε τις τσάντες μου.

426
00:35:39,049 --> 00:35:41,916
<i>Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο
με μια πλάτη τόσο δυνατή;</i>

427
00:35:41,986 --> 00:35:45,319
<i>Ακούς αυτόν τον άνθρωπο
με το τραγούδι του πάρτι</i>του

428
00:35:45,389 --> 00:35:47,880
(ψαλμωδία)

429
00:36:05,242 --> 00:36:09,008
Καλοί άνθρωποι του Barskidell.

430
00:36:09,113 --> 00:36:12,674
Είστε όλοι πολύ πιο άρρωστοι από όσο νομίζετε.

431
00:36:13,684 --> 00:36:17,211
Το εναρκτήριο ξόρκι μου ήταν, όπως πάντα,

432
00:36:17,288 --> 00:36:19,415
στη γλώσσα Choctaw

433
00:36:19,490 --> 00:36:25,156
και αφιερωμένο σε
ο αείμνηστος, μεγάλος αρχηγός, Wah-Wah-Too-Se.

434
00:36:25,229 --> 00:36:28,392
Είμαι υπόχρεος σε αυτόν τον μεγάλο αρχηγό

435
00:36:28,499 --> 00:36:31,832
και σε ολόκληρο το έθνος Choctaw

436
00:36:31,902 --> 00:36:36,532
για το στιβαρό μου σύνταγμα,
όχι, για τη ζωή μου.

437
00:36:36,607 --> 00:36:39,770
- Τι έκαναν για σένα;
- Τι έκαναν για μένα;

438
00:36:39,843 --> 00:36:42,903
Δεξιά.

439
00:36:45,049 --> 00:36:48,678
Τώρα, έχω στο χέρι
περιορισμένη προσφορά τους

440
00:36:48,752 --> 00:36:52,518
και είμαι πρόθυμος να σας αφήσω να τα έχετε
για ένα δολάριο το ένα.

441
00:36:52,589 --> 00:36:56,719
Και θα στείλω
οι δύο νεαροί βοηθοί μου Choctaw,

442
00:36:56,794 --> 00:37:00,457
Γρήγορο ελάφι και γενναία αρκούδα,

443
00:37:00,531 --> 00:37:04,399
ανάμεσά σας
προκειμένου να σας βοηθήσουν να τα προσαρμόσετε

444
00:37:04,468 --> 00:37:07,631
σύμφωνα με το δικό σου
ιδιαίτερες απαιτήσεις.

445
00:37:07,705 --> 00:37:09,832
(μιλάει ψεύτικο Choctaw)

446
00:37:10,607 --> 00:37:12,472
- Έλα.
- Θα πάρω ένα!

447
00:37:12,543 --> 00:37:15,910
-Εδώ! Θα πάρω ένα.
- Θέλω ένα.

448
00:37:16,013 --> 00:37:21,974
Αν, φίλοι μου, αν δεν είστε
αναζωογονημένο με νέο σθένος

449
00:37:22,086 --> 00:37:25,647
εντός 24 ωρών
της παραλαβής αυτών των ζευκτών,

450
00:37:25,756 --> 00:37:29,317
θα πάρετε τα διπλάσια χρήματά σας πίσω
και πέντε λεπτά από τα δέκα λεπτά

451
00:37:29,426 --> 00:37:32,327
για τα βιβλία οδηγιών.

452
00:37:32,396 --> 00:37:37,698
Εκεί είμαστε. Αν συμβεί κάποιος από εσάς
να ενδιαφέρεσαι για τη μακροζωία,

453
00:37:37,768 --> 00:37:39,793
καλά θα κάνεις να επενδύσεις

454
00:37:39,870 --> 00:37:44,102
στο Dr. Snodgrass
πυρετός, άλγη και επιθέματα συκωτιού.

455
00:37:44,174 --> 00:37:47,302
Είναι η μόνη γνωστή θεραπεία
για την ελονοσία,

456
00:37:47,378 --> 00:37:50,245
δυσπεψία, πόνος στις αρθρώσεις, κρυοπαγήματα...

457
00:37:50,314 --> 00:37:53,044
Από ποια φυλή είσαι πάλι;

458
00:37:53,117 --> 00:37:55,745
- Choctaw.
- Έλα πάλι;

459
00:37:56,754 --> 00:37:59,484
Άκουσες τον άντρα, Τσόκτο.

460
00:38:02,025 --> 00:38:05,893
Τα λαμβάνετε με κόστος.

461
00:38:05,963 --> 00:38:08,796
Swift Deer, Brave Bear.

462
00:38:08,866 --> 00:38:12,825
Ίσως να τρέχατε πίσω και να μας βρείτε
λίγο ακόμα από το θαυματουργό μας φάρμακο.

463
00:38:19,643 --> 00:38:23,306
Πρέπει να γνωρίζουν τη δική τους γλώσσα.
Είναι αδιόρθωτοι.

464
00:38:23,380 --> 00:38:27,339
Κι όμως, ξέρετε,
όποιος αγαπά τα παιδιά τα αγαπάει.

465
00:38:27,418 --> 00:38:30,910
Πρέπει να βιαστείς, οπότε Δρ. Σνόντγκρας
δεν θα χάσει το πλήθος.

466
00:38:39,763 --> 00:38:42,095
Μην το αναλύσετε. έρχομαι.

467
00:38:47,371 --> 00:38:49,339
Ναι, κυρία;

468
00:38:50,307 --> 00:38:52,605
Είσαι ο νόμος σε αυτή την πόλη;

469
00:38:52,676 --> 00:38:55,236
Μήπως αυτό μοιάζει
ξεκολλάει από χριστουγεννιάτικο δέντρο;

470
00:38:55,345 --> 00:38:58,803
Λοιπόν, Σερίφη, όσο κοιμάσαι μακριά
το καλύτερο μέρος της ημέρας,

471
00:38:58,882 --> 00:39:01,350
δύο δραπετά αγόρια μεταμφιεσμένα σε Ινδιάνους

472
00:39:01,418 --> 00:39:03,682
έχουν πέσει στα χέρια
ενός τσαρλατάνου,

473
00:39:03,754 --> 00:39:06,917
ένας προφανής απατεώνας που ξεγελάει
τους πολίτες αυτής της πόλης

474
00:39:07,024 --> 00:39:10,050
με άχρηστα μηχανήματα
και άχρηστα παρασκευάσματα.

475
00:39:10,127 --> 00:39:12,891
- Το όνομά του είναι Snodgrass;
- Αυτό είναι.

476
00:39:12,963 --> 00:39:15,295
Περίμενα αυτή την κομψή μπότα.

477
00:39:15,365 --> 00:39:18,528
Περιμένετε μέχρι να τον πάρω στα χέρια μου.
Πού είναι;

478
00:39:18,602 --> 00:39:21,901
Αυτό το ρέμα έξω από την πόλη.
Θα τον ακούσεις πριν τον δεις.

479
00:39:21,972 --> 00:39:25,499
Πού μπορώ να πουλήσω αυτό το μουλάρι και την εξέδρα
και να πάρω ένα εισιτήριο ατμοπλοϊκού

480
00:39:25,576 --> 00:39:27,635
και κάποιου είδους... αξιοπρεπές φόρεμα;

481
00:39:27,711 --> 00:39:31,647
Ο Frank Candy ασχολείται με mules. αν εσύ
θέλεις να πάρεις ένα εισιτήριο ατμοπλοϊκού,

482
00:39:31,715 --> 00:39:34,878
κατεβείτε το ποτάμι
και άναψε φωτιά όπως όλοι οι άλλοι.

483
00:39:34,985 --> 00:39:39,149
Άλλοτε σταματούν, άλλοτε
όχι. Υπάρχει ένα κατάστημα στη γωνία.

484
00:39:39,256 --> 00:39:41,554
Περίμενε να πάρω τα χέρια μου
σε εκείνο το Snodgrass!

485
00:39:41,625 --> 00:39:45,391
Δεν θα τσακίσει ποτέ κανέναν
πια, το εγγυώμαι.

486
00:39:45,462 --> 00:39:49,125
Οποιοσδήποτε θα δει τουλάχιστον το κουτί.

487
00:39:49,199 --> 00:39:51,463
Τώρα, προφανώς το τελευταίο
Θέλω να κάνω

488
00:39:51,535 --> 00:39:54,299
είναι να προσαρμόζουμε γυαλιά σε αυτά
που δεν τα έχουν ανάγκη.

489
00:39:54,371 --> 00:39:56,100
- Όχι, όχι.
- Γεια σου!

490
00:39:57,241 --> 00:40:01,268
Ο Σερίφης Φορμπς, λοιπόν,
αυτό είναι πράγματι πρόνοια.

491
00:40:01,345 --> 00:40:02,903
Μην με προνοείς!

492
00:40:03,013 --> 00:40:06,449
Πέρυσι μου πούλησες μια ζώνη
εγγυημένα θα αποκαταστήσει το ανδρικό σθένος.

493
00:40:06,517 --> 00:40:10,476
- Το μόνο που πήρα ήταν μια περίπτωση κυψελών!
- Κυψέλες;

494
00:40:10,554 --> 00:40:12,385
Σερίφης Φορμπς.

495
00:40:17,928 --> 00:40:20,362
Την επόμενη φορά
θα πέσεις από το δέντρο.

496
00:40:20,430 --> 00:40:23,126
Αυτός ο χυμός Spooju έχει απαίσια γεύση.

497
00:40:23,200 --> 00:40:25,566
Θυμηθείτε τι είπε ο Δρ. Snodgrass.

498
00:40:25,669 --> 00:40:28,900
Μην ξύνετε και μην κάνετε τίποτα,
ακόμα κι αν πάθεις φαγούρα.

499
00:40:30,173 --> 00:40:32,471
Εντάξει. Ξεκινήστε.

500
00:40:34,444 --> 00:40:37,311
Τώρα που το συκώτι μου μαλακώνει
έχουν ηρεμήσει τον θυμό σου,

501
00:40:37,381 --> 00:40:39,474
θα προχωρήσουμε με το οφθαλμικό τεστ.

502
00:40:39,550 --> 00:40:42,644
Θα μου έκανες το καλό
της ανάγνωσης της πρώτης γραμμής;

503
00:40:42,719 --> 00:40:44,687
"E, B, F, G, K."

504
00:40:45,489 --> 00:40:48,151
Σωστός.

505
00:40:48,225 --> 00:40:51,058
- Δεύτερη γραμμή, παρακαλώ.
- "R, S, M, T, 1."

506
00:40:52,596 --> 00:40:54,291
Δηλαδή λ.

507
00:40:58,602 --> 00:41:01,264
Ωστόσο, είναι πολύ καλό.
Τρίτη γραμμή τώρα, παρακαλώ.

508
00:41:01,338 --> 00:41:03,863
"A, H, P, C, Y."

509
00:41:03,941 --> 00:41:06,239
Εξοχος.

510
00:41:06,310 --> 00:41:08,403
Τέταρτη γραμμή.

511
00:41:13,650 --> 00:41:16,619
- Δεν υπάρχει τέταρτη γραμμή.

512
00:41:16,720 --> 00:41:21,089
Πόσο παράξενο. Νόμιζα ότι υπήρχε
σήμερα το πρωί, αλλά μπορεί να έχεις δίκιο.

513
00:41:24,828 --> 00:41:27,695
Δεν υπάρχει τέταρτη γραμμή;

514
00:41:34,104 --> 00:41:37,870
Θα δοκιμάσω αυτά τα στιβαρά,
αντρικά γυαλιά.

515
00:41:37,941 --> 00:41:40,501
Τίποτα απολύτως διανοητικό γι 'αυτούς.

516
00:41:42,179 --> 00:41:46,946
Αν υπάρξει κάποια προσαρμογή, μπορούμε να το κάνουμε
αργότερα, αν οι βλεφαρίδες πιάσουν τον φακό.

517
00:41:47,050 --> 00:41:49,610
Τώρα, δοκιμάστε το.

518
00:41:51,154 --> 00:41:54,317
Το βλέπω καθαρό σαν μέρα. Μ, Η, Ρ, Τ, Α.

519
00:41:57,027 --> 00:42:00,087
Μ, Η, Ρ, Τ, Α.

520
00:42:00,163 --> 00:42:02,927
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

521
00:42:03,000 --> 00:42:05,025
Άλλο ένα παράδειγμα, φίλοι μου,

522
00:42:05,102 --> 00:42:10,540
από τα βάρη που πολλοί από εμάς
μεταφέρω άσκοπα στη ζωή.

523
00:42:10,607 --> 00:42:15,943
Ελπίζω να το κατάλαβες τώρα, σερίφη Φορμπς,
αυτό που σου έλειπε τόσο καιρό.

524
00:42:16,013 --> 00:42:20,575
- Όχι τέταρτη γραμμή.

525
00:42:20,684 --> 00:42:22,845
Κύριε, είστε γιατρός;

526
00:42:22,953 --> 00:42:26,116
D.C.M.P.PhU.

527
00:42:26,189 --> 00:42:28,316
Αλλά μη με ενοχλείς τώρα, γιε μου.

528
00:42:28,392 --> 00:42:31,327
- Υπάρχει ένα αγόρι που έπεσε από ένα δέντρο.
- Λοιπόν...

529
00:42:31,395 --> 00:42:33,556
Νομίζω ότι η πλάτη του έσπασε.

530
00:42:33,630 --> 00:42:35,598
Έχει σπάσει η πλάτη του;

531
00:42:35,699 --> 00:42:39,362
Η ιατρική δεοντολογία δεν μου το επιτρέπει
να μείνει, κυρίες και κύριοι.

532
00:42:39,436 --> 00:42:42,496
Όχι, δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Σας ευχαριστώ.

533
00:42:42,572 --> 00:42:45,040
- Οδήγησέ με σε εκείνο το κακόμοιρο παλικάρι.
- Με αυτόν τον τρόπο!

534
00:42:45,108 --> 00:42:47,406
- Οδήγησέ με στη σπασμένη πλάτη!
- Με αυτόν τον τρόπο!

535
00:42:47,477 --> 00:42:49,809
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν! Μπορείτε να με ακούσετε!

536
00:42:50,781 --> 00:42:52,749
Ερχομαι.

537
00:42:59,156 --> 00:43:01,283
Είναι εδώ. Τον είδα να πέφτει.

538
00:43:01,358 --> 00:43:04,452
Τον ρώτησα αν ήταν καλά,
αλλά απλώς ξάπλωσε εκεί.

539
00:43:04,528 --> 00:43:07,463
Ηρέμησε, ηρέμησε. Μείνετε πίσω όλοι.

540
00:43:07,531 --> 00:43:09,499
Τραβιέμαι πίσω.

541
00:43:12,335 --> 00:43:14,860
- Είναι ζωντανός;
-Μόλις.

542
00:43:14,938 --> 00:43:18,674
Είναι μια... Είναι μια σπονδυλική αποκοπή,
Φοβάμαι.

543
00:43:18,675 --> 00:43:18,936
Είναι μια... Είναι μια σπονδυλική αποκοπή,
Φοβάμαι.

544
00:43:19,009 --> 00:43:23,537
Ναι, είναι μια παύση του ζωτικού υγρού.
HVF, όπως μας αρέσει να το λέμε.

545
00:43:23,613 --> 00:43:26,639
Ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ.
Μακάρι να με είχες πάρει τηλέφωνο νωρίτερα.

546
00:43:26,717 --> 00:43:30,175
Αλλά μέχρι τότε δεν είχε πέσει ακόμα
έξω από το δέντρο, το καταλαβαίνω.

547
00:43:30,253 --> 00:43:32,346
Ναι, μόνο μια στιγμή.

548
00:43:32,422 --> 00:43:37,155
Θα ήθελα λίγο από το ρουμπίνι
θρεπτικό συστατικό ανοδύνιο, παρακαλώ.

549
00:43:37,227 --> 00:43:40,196
- Τι;
- Ο χυμός Spooju που σου πούλησα.

550
00:43:40,263 --> 00:43:44,893
Είναι μόνο ένα δολάριο το μπουκάλι.
Τώρα θα το δοκιμάσουμε στο αγόρι.

551
00:43:44,968 --> 00:43:48,495
Τώρα, έλα. Αυτός είναι ο τρόπος, παλικάρι.

552
00:43:48,572 --> 00:43:52,406
Μια γουλιά πρέπει να το κάνει.
Αυτό το νόμισμα είναι εξαιρετικά...

553
00:43:52,476 --> 00:43:57,140
Έλα, γουλιά. Εξαιρετικά ισχυρό για τέτοια
μια μέτρια τιμή, κυρίες και κύριοι.

554
00:43:57,214 --> 00:44:01,116
Πρέπει να δούμε τον νεαρό
επάνω και περίπου σε χρόνο μηδέν. Αυτό είναι όλο.

555
00:44:01,184 --> 00:44:04,745
Τώρα, το ελιξίριο θα πρέπει να λειτουργήσει
σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα.

556
00:44:04,855 --> 00:44:09,815
Αυτό είναι, φυσικά, αυτό είναι αν υπάρχει
οποιαδήποτε ζωή έμεινε στο παλικάρι καθόλου.

557
00:44:14,664 --> 00:44:19,624
Αχ. Θα παρατηρήσετε πώς το χρώμα
έχει επιστρέψει στα μάγουλα του νεαρού.

558
00:44:19,736 --> 00:44:23,297
Νιώθεις καλύτερα γιε μου; Ναι... Ω.

559
00:44:23,406 --> 00:44:25,874
Τι συμβαίνει;

560
00:44:25,942 --> 00:44:26,909
Ντέιβι.

561
00:44:27,010 --> 00:44:30,275
Αυτό φαίνεται μάλλον πιο σοβαρό
απ' όσο νόμιζα στην αρχή.

562
00:44:30,347 --> 00:44:32,076
Έλα τώρα παλικάρι.

563
00:44:32,149 --> 00:44:35,778
Μπορείτε να νιώσετε το ρουμπινί ελιξήριό μου
διατρέχει τις φλέβες σου, έτσι δεν είναι;

564
00:44:35,852 --> 00:44:38,719
Ισχύει, παλικάρι.

565
00:44:38,789 --> 00:44:42,555
Για όνομα του παραδείσου, αγόρι,
αν μπορείς να με ακούσεις, μίλα μου.

566
00:44:43,460 --> 00:44:48,090
Μίλα μου. Πώς σε λένε;

567
00:44:52,002 --> 00:44:55,096
Ντέιβι Μπέρνι,
και είναι δραπέτης από το Κεντάκι.

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,333
Είναι ο Spangler, Thad! Φύγε από εδώ!

569
00:44:57,440 --> 00:44:59,408
Έξω από το δρόμο!

570
00:45:02,145 --> 00:45:04,113
Τώρα το έκανες καλά!

571
00:46:59,963 --> 00:47:02,295
Έχεις κάτι που θέλω.

572
00:47:07,304 --> 00:47:09,636
Παράδωσέ το, αγόρι.

573
00:47:11,374 --> 00:47:13,865
Σηκώστε τα χέρια σας, ακούτε;

574
00:47:15,111 --> 00:47:17,944
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

575
00:47:18,014 --> 00:47:20,505
Μεγάλοι άντρες που μαζεύουν αυτό το αγόρι;

576
00:47:21,952 --> 00:47:24,716
Τώρα, κυρία,
δεν εννοούμε κανένα κακό στο αγόρι.

577
00:47:24,788 --> 00:47:29,748
Πήρε κάτι που μου ανήκει.
Το θέλω πίσω. Τόσο απλό.

578
00:47:34,164 --> 00:47:36,496
Έλα εδώ, Ντέιβι.

579
00:47:39,903 --> 00:47:43,236
Δεν λέω πράγματα
Αυτό δεν εννοώ, κύριε.

580
00:47:43,306 --> 00:47:45,774
Τώρα, σηκώστε όλοι τα χέρια σας
και γύρισε.

581
00:47:47,544 --> 00:47:49,512
Ελάτε όλοι σας.

582
00:47:51,214 --> 00:47:56,777
Τώρα, περπατήστε πίσω στην άκρη
που είχες το αγόρι.

583
00:47:58,688 --> 00:48:00,656
Είπα να περπατήσω!

584
00:48:06,730 --> 00:48:08,960
Ερχομαι.

585
00:48:09,032 --> 00:48:11,000
Βόλτα.

586
00:48:24,247 --> 00:48:26,215
Τώρα...

587
00:48:28,718 --> 00:48:31,084
...πηδάς, Γιάνκι.

588
00:48:31,154 --> 00:48:33,315
Μολύνεις αυτή τη γη.

589
00:48:57,914 --> 00:48:59,882
Προσέξτε παρακάτω!

590
00:49:11,428 --> 00:49:15,558
Έλα, Ντέιβι.
Τίποτα δεν σε ενδιαφέρει εκεί κάτω.

591
00:49:31,114 --> 00:49:33,082
Ευχαριστώ γιε μου.

592
00:49:34,017 --> 00:49:36,850
Μια γενναιόδωρη εφαρμογή
της αλοιφής μου Ασκληπιού

593
00:49:36,920 --> 00:49:39,684
θα είχε αυτές τις εκδορές
έφυγε το πρωί.

594
00:49:39,756 --> 00:49:42,520
Μαζί με το μπράτσο του.

595
00:49:42,625 --> 00:49:45,093
Λοιπόν, σε πιστεύω τώρα για τον Spangler.

596
00:49:45,161 --> 00:49:48,927
Ωχ. δεν είδα ποτέ
ένα τέτοιο δέμα από κοψίματα.

597
00:49:49,032 --> 00:49:51,728
Θα μας είχαν σκοτώσει όλους
για ένα κομμάτι πέντε δολαρίων.

598
00:49:51,801 --> 00:49:53,769
Τι επεδίωκαν;

599
00:49:56,406 --> 00:50:00,968
Ντέιβι, νομίζω ότι πρέπει να βρεις
αυτός ο θείος σου.

600
00:50:01,077 --> 00:50:03,637
Πες του το πρόβλημά σου.
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει.

601
00:50:03,746 --> 00:50:05,907
Ο θείος Τζιμ μπορεί να κάνει σχεδόν τα πάντα.

602
00:50:05,982 --> 00:50:08,314
Κάποτε ξεκίνησε ένα εργοστάσιο αλατιού
δίπλα στον ωκεανό,

603
00:50:08,384 --> 00:50:11,046
αλλά το φράγμα κατέρρευσε
και όλο το αλάτι ξεπλύθηκε.

604
00:50:11,121 --> 00:50:14,488
Και κάποτε είχε δικό του σιδηρόδρομο,
αλλά χτίστηκε πάνω από έναν βάλτο

605
00:50:14,557 --> 00:50:17,082
και ένα ολόκληρο τρένο εξαφανίστηκε.

606
00:50:17,160 --> 00:50:20,652
Ακούγεται σαν τον θείο σου
έχει το άγγιγμα του Μίδα.

607
00:50:20,730 --> 00:50:24,564
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, αλλά
Υποθέτω ότι ο θείος μου είναι σχεδόν διάσημος.

608
00:50:27,270 --> 00:50:30,762
Μπορώ μόνο να σου πω ότι έχω
στην κατοχή μου ένορκες βεβαιώσεις

609
00:50:30,840 --> 00:50:33,809
από μερικά από τα περισσότερα
άτομα με επιρροή στη χώρα,

610
00:50:33,910 --> 00:50:38,609
μαρτυρώντας το γεγονός
ένα μόνο μπουκάλι χυμό Spooju

611
00:50:38,681 --> 00:50:42,583
τους έσωσε μετά από χρόνια
από τον πιο αφόρητο πόνο.

612
00:50:42,652 --> 00:50:44,620
Θα βρεις τον Jim Bernie εκεί έξω,

613
00:50:44,721 --> 00:50:48,589
αλλά αν θέλετε να του μιλήσετε,
θα πρέπει να βιαστείς.

614
00:50:48,658 --> 00:50:50,717
Κύριε;

615
00:50:50,793 --> 00:50:53,091
Θα πάει κάπου ο κύριος Μπέρνι;

616
00:50:53,163 --> 00:50:57,031
- Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι.

617
00:50:59,736 --> 00:51:02,603
Ίσως είναι μια συνάντηση αναγέννησης,
ή ένα πάρτι αποχώρησης.

618
00:51:03,907 --> 00:51:07,775
- Ίσως είναι, ίσως όχι.
- Άναψέ την, διάολε!

619
00:51:13,149 --> 00:51:14,514
Είναι λιντσάρισμα.

620
00:51:18,821 --> 00:51:21,847
- Αυτός είναι ο θείος Τζιμ;
- Υποψιάζομαι.

621
00:51:23,226 --> 00:51:25,660
- Βοήθεια!
-Θείος Τζιμ!

622
00:51:25,728 --> 00:51:27,457
Ντέιβι, περίμενε!

623
00:51:27,530 --> 00:51:30,363
Όχι, όχι! Δεν είναι μέρος για σένα, Θαντ.

624
00:51:30,433 --> 00:51:31,730
Ο θείος Τζιμ!

625
00:51:34,337 --> 00:51:36,703
Θείος Τζιμ, εσύ είσαι;

626
00:51:36,806 --> 00:51:39,297
- Ποιος είσαι;
- Davie Bernie από το Grassy.

627
00:51:40,810 --> 00:51:42,778
- Ντέιβι;
- Ναι, κύριε.

628
00:51:42,845 --> 00:51:43,346
Λοιπόν, λυπάμαι που το κάνω
γνωριμία υπό αυτές τις συνθήκες.

629
00:51:43,347 --> 00:51:47,009
Λοιπόν, λυπάμαι που το κάνω
γνωριμία υπό αυτές τις συνθήκες.

630
00:51:49,385 --> 00:51:53,116
- Τι σας φέρνει στο Friars Point;
- Κατευθυνθήκαμε προς τη Νέα Ορλεάνη.

631
00:51:53,189 --> 00:51:55,157
Περάσαμε για να σας πάρουμε.

632
00:51:55,258 --> 00:51:57,419
Φοβάμαι ότι είμαι δεμένος.

633
00:52:00,730 --> 00:52:03,824
- Ποιοι είμαστε;
- Εγώ, η δεσποινίς Πάξτον και μερικοί άλλοι.

634
00:52:04,968 --> 00:52:07,198
Κυρία.

635
00:52:08,338 --> 00:52:10,306
Θα έδινα το καπέλο μου, αλλά...

636
00:52:10,406 --> 00:52:13,933
Ας κόψουμε αυτό το τζάμπα
και στολίστε αυτό εδώ το δέντρο.

637
00:52:14,010 --> 00:52:16,740
(φωνάζοντας)

638
00:52:16,813 --> 00:52:21,375
Μπέρνι, ελπίζω να είναι το σφάγιο σου
μια προειδοποίηση στον επόμενο άντρα.

639
00:52:21,451 --> 00:52:24,682
- Όχι!
- Φύγε από εδώ! Προχωρώ!

640
00:52:26,189 --> 00:52:30,683
Κόψτε τα σε λωρίδες, αυτή την επένδυση.

641
00:52:30,760 --> 00:52:33,024
...ψυχές εξόντωσης!

642
00:52:33,096 --> 00:52:35,257
Σκοτώστε όλους τους προδότες!

643
00:52:35,331 --> 00:52:38,095
Και πάλι θα μυρίσει η εκδίκηση

644
00:52:38,201 --> 00:52:41,637
Μέχρι να ρέει αίμα
μέσα από κάθε ρυάκι!

645
00:52:41,704 --> 00:52:45,140
- Φεγγάρια του...
- Αν είμαι καθ' οδόν προς το βασίλειο, έρθω,

646
00:52:45,208 --> 00:52:48,439
Δεν θέλω τα τελευταία λόγια που ακούω
για να γίνω η κλαν σου κλάπτρα.

647
00:52:48,511 --> 00:52:52,413
Δώσε μου μια τελευταία ευχή. Κλείσε το στόμα σου.

648
00:52:52,482 --> 00:52:54,712
Χαίρομαι που το υποχρεώνω.

649
00:52:54,784 --> 00:52:56,945
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
στον επόμενο καλό

650
00:52:57,053 --> 00:52:59,920
προσπαθεί να χώσει τη μύτη του στην επιχείρησή μας.

651
00:53:09,999 --> 00:53:12,263
Πιάσε το παιδί
και δώσε του για ποιο λόγο!

652
00:53:12,335 --> 00:53:13,893
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

653
00:53:14,003 --> 00:53:19,373
Αν αυτό θέλεις,
Κανείς εδώ δεν θα φασαριάζει, κυρία.

654
00:53:21,778 --> 00:53:24,144
Με την οργή του Θεού,

655
00:53:25,181 --> 00:53:27,445
η εκδίκηση είναι δική μου!

656
00:53:31,788 --> 00:53:36,350
Θα θερίσετε ό,τι θα σπείρετε,
ακούς;

657
00:53:53,543 --> 00:53:55,443
Προσοχή στα άλογα.

658
00:53:57,347 --> 00:54:00,111
Οι Φιλισταίοι είναι σε φυγή!

659
00:54:00,183 --> 00:54:03,812
Παρουσιάζομαι. Κλείσε την τσάντα, θέλεις;

660
00:54:11,461 --> 00:54:16,296
Για μια φορά, ο χυμός σας Spooju
πραγματικά βοήθησε κάποιον.

661
00:54:25,441 --> 00:54:28,171
- Γεια, πώς σε λένε;
- Θαδδαίος.

662
00:54:28,244 --> 00:54:30,371
Ο Θαδδαίος. Ναι;

663
00:54:32,482 --> 00:54:35,417
Κάποια δυνατά σουτ, παλικάρι.

664
00:54:35,485 --> 00:54:37,817
Ήταν ένα γενναίο πράγμα που έκανες.

665
00:54:50,967 --> 00:54:54,801
Και υπήρχαν άλλα νησιά
ακριβώς εδώ, που ονομάζονται κλειδιά.

666
00:54:55,938 --> 00:54:58,805
Και τα κυπαρίσσια
είχαν δίκιο... εδώ.

667
00:55:00,343 --> 00:55:04,370
Και το Χ όπου νομίζουμε ότι είναι ο θησαυρός
ήταν ακριβώς δίπλα σε αυτό το δέντρο εδώ.

668
00:55:04,447 --> 00:55:07,211
Α-α. Με αυτό.

669
00:55:09,252 --> 00:55:12,415
Είναι κάπως δύσκολο να κρατήσεις πράγματα
κατευθείαν στο κεφάλι σου.

670
00:55:13,823 --> 00:55:17,190
Κάτι πρέπει να υπάρχει εκεί
ή ο Spangler δεν θα το ήθελε.

671
00:55:17,293 --> 00:55:19,386
Λοιπόν, ο Μπεν είπε ότι ήταν πραγματικά πολύτιμο.

672
00:55:19,462 --> 00:55:22,590
Μπορείς να το βρεις, έτσι δεν είναι, θείε Τζιμ;

673
00:55:22,665 --> 00:55:24,633
Είναι μια βελόνα σε μια θημωνιά.

674
00:55:26,302 --> 00:55:29,669
Αλλά δεν έχω καλύτερες προοπτικές
αυτή τη στιγμή.

675
00:55:29,739 --> 00:55:33,038
Γιατρέ, τι θα λέγατε να έρθετε μαζί μας,
με την έγκριση του Ντέιβι;

676
00:55:33,109 --> 00:55:34,076
Σίγουρος.

677
00:55:34,177 --> 00:55:38,011
Α, πριν από δέκα χρόνια
Θα είχα αρπάξει την ευκαιρία,

678
00:55:38,080 --> 00:55:40,207
αλλά, όχι, εγώ...

679
00:55:40,283 --> 00:55:44,447
Απλώς δεν μπορώ να αγνοήσω
το κάλεσμα αυτών...

680
00:55:44,554 --> 00:55:48,115
...φτωχοί δυστυχείς κατά μήκος του ποταμού.

681
00:55:49,058 --> 00:55:51,390
Και νομίζεις τις πιθανότητές μας
είναι αρκετά λεπτές.

682
00:55:55,264 --> 00:55:58,028
Τα αγόρια κι εγώ θα μείνουμε μαζί σου
ως τη Νέα Ορλεάνη.

683
00:55:58,134 --> 00:56:00,261
- Αν είναι εντάξει.
- Χαρά μου.

684
00:56:00,336 --> 00:56:02,896
Μετά θα κατευθυνθούμε για την Τάμπα
και ντυθούμε τον εαυτό μας

685
00:56:02,972 --> 00:56:06,032
για το τελευταίο σκέλος στο Whitewater Cove.

686
00:56:06,108 --> 00:56:09,566
Ειλικρινά, κύριε Μπέρνι,
Νομίζω ότι φλερτάρετε την καταστροφή.

687
00:56:09,645 --> 00:56:13,706
Ακόμα κι αν βρεις αυτόν τον θησαυρό,
Ο Spangler θα σας το πάρει

688
00:56:13,783 --> 00:56:16,718
και θα σας σκοτώσει όλους στο παζάρι.

689
00:56:16,786 --> 00:56:19,482
Δεν υπάρχει νόμος
κάτω σε αυτούς τους βάλτους, ξέρεις.

690
00:56:19,555 --> 00:56:24,925
Οι άνθρωποι απλώς εξαφανίζονται
και δεν ακουστεί ποτέ ξανά.

691
00:57:13,743 --> 00:57:17,509
Για να ακούσω τον Ντέιβι να μιλάει,
θα μπορούσες να χωρίσεις αυτά τα νερά

692
00:57:17,580 --> 00:57:20,048
και μπορούσαμε να πάμε
το υπόλοιπο της διαδρομής με άμαξα.

693
00:57:25,821 --> 00:57:28,346
Όχι αυτό για μια στιγμή
Θα το σκεφτόμουν ακόμη,

694
00:57:28,424 --> 00:57:32,656
απλά είμαι περίεργος
γιατί δεν μου ζήτησες να πάω μαζί...

695
00:57:32,728 --> 00:57:35,458
αυτό... Matecumbe;

696
00:57:35,531 --> 00:57:38,830
Απλώς νόμιζα ότι θα ήσουν εκτός τόπου.

697
00:57:38,901 --> 00:57:41,563
Έχετε έντονα συναισθήματα
για τη θέση μιας γυναίκας;

698
00:57:42,672 --> 00:57:46,233
Χωρίς προσβολή, κυρία,
αλλά κατά τη γνώμη μου είναι στο σπίτι.

699
00:57:46,309 --> 00:57:50,973
Από την εμπειρία μου, κυρίες σας
ο σταθμός είναι αξεπέραστος στη συζήτηση στο σαλόνι.

700
00:57:51,047 --> 00:57:55,814
Σπάνια έχω δει κάτι τόσο ελκυστικό
ως μια παρέα σας σε μια μπάλα.

701
00:57:55,918 --> 00:57:59,877
Και είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να τραβήξεις έναν θαυμαστή
με τα καλύτερα από αυτά.

702
00:58:00,990 --> 00:58:05,427
Όλα αυτά θα πήγαιναν χαμένα
στους βάλτους, δεν θα έλεγες;

703
00:58:06,295 --> 00:58:09,628
Θα πω καλή μέρα, κύριε... Μπέρνι;

704
00:58:10,433 --> 00:58:11,923
Απλώς φώναξέ με Τζιμ.

705
00:58:29,285 --> 00:58:32,948
Τι θα κάνεις
με το μερίδιό σου από τα χρήματα, Θαντ;

706
00:58:33,022 --> 00:58:36,389
Λοιπόν, πάντα ήθελα ένα δικό μου μουλάρι.

707
00:58:37,393 --> 00:58:39,361
Όπως εκείνος πίσω στην Κοαχόμα.

708
00:58:40,696 --> 00:58:45,827
Ή ίσως ένα από αυτά τα τρία λεπίδα
μαχαίρια στο παράθυρο του κύριου Μπάτλερ.

709
00:58:46,969 --> 00:58:49,836
Θα μπορούσατε επίσης να αγοράσετε μια νέα ζωή
με αυτά τα χρήματα, Θαντ.

710
00:58:49,905 --> 00:58:52,874
- Πώς αγοράζετε μια νέα ζωή;
- Μέσω της γνώσης.

711
00:58:52,975 --> 00:58:56,638
Μάθηση. Μαθαίνει, βλέπεις,
αυτό θα σας ελευθερώσει πραγματικά.

712
00:58:57,613 --> 00:59:02,744
Μάθετε ό,τι μπορείτε για τα πάντα
και θα σου ανοίξει νέους ορίζοντες.

713
00:59:16,198 --> 00:59:18,666
Υπάρχει μια προσγείωση γύρω από την στροφή.

714
00:59:18,734 --> 00:59:21,100
Είναι λίγοι
σε αυτή την έκταση.

715
00:59:21,203 --> 00:59:23,433
Σταματώ πάντα εδώ για προμήθειες.

716
00:59:23,506 --> 00:59:25,974
Ωραία, Doc.

717
00:59:30,646 --> 00:59:35,811
Κύριε Μπέρνι, τα έχω βάλει μαζί
λίγο πουρέ κέφαλου.

718
00:59:35,885 --> 00:59:39,946
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να αφιερώσω μια στιγμή
του χρόνου σας για τη γνώμη των ειδικών σας.

719
00:59:44,660 --> 00:59:48,187
Ντέιβι, δοκίμασε τις διορθώσεις της Μις Πάξτον.

720
00:59:48,264 --> 00:59:53,133
Αν τα καταφέρει με τον Ντέιβι,
θα ξέρεις ότι είναι επιτυχία.

721
01:00:02,578 --> 01:00:05,308
Θα πάρω το σκάφος, Μπέρνι.
Σας ευχαριστώ.

722
01:00:22,364 --> 01:00:24,855
Σκεφθείτε αν δέσουμε; Δεν θα είναι ούτε λεπτό.

723
01:00:54,964 --> 01:00:56,932
Παιδιά θέλετε να τεντώσετε τα πόδια σας;

724
01:01:00,603 --> 01:01:02,571
Όχι, ευχαριστώ.

725
01:01:08,944 --> 01:01:11,310
Υπόχρεος.

726
01:01:11,413 --> 01:01:13,381
Αντρών.

727
01:01:14,517 --> 01:01:16,075
Λοιπόν καλά...

728
01:01:32,735 --> 01:01:37,638
«Η μουσική έχει γοητεία
για να ηρεμήσει ένα άγριο στήθος».

729
01:01:38,607 --> 01:01:41,269
- Ποιος το είπε αυτό;
- William Congreve.

730
01:01:41,343 --> 01:01:45,074
1 670 έως 1 729.

731
01:01:47,950 --> 01:01:50,783
Έλα, Θαντ.
Θυμάστε τι ασκούσαμε;

732
01:01:51,987 --> 01:01:54,478
Έλα, Ντέιβι.

733
01:02:09,271 --> 01:02:11,239
Πήγαινε εκεί.

734
01:02:35,431 --> 01:02:37,399
Ωραίος.

735
01:02:48,711 --> 01:02:50,872
Γεια σου, Σγουρά!

736
01:02:50,980 --> 01:02:55,349
Πάρτε αυτό το screech box σας.
Ας τους δείξουμε πώς γίνεται πραγματικά!

737
01:03:46,969 --> 01:03:51,531
Γεια, κοίτα εκεί, κοίτα εκεί!
Ένα πραγματικό ζωντανό θηλυκό!

738
01:04:35,584 --> 01:04:39,076
Γιατί, δεν μου είπες
κάνατε πάρτι.

739
01:04:39,154 --> 01:04:42,715
Αυτοί είναι άντρες flatboat, και
κανέναν να χαζεύεις. Μπαίνεις μέσα.

740
01:04:44,827 --> 01:04:46,795
- Κράτα το! Κράτα το!

741
01:04:48,998 --> 01:04:54,265
- Μπορώ να έχω τη χαρά, κυρία;
- Γιατί, πόσο συναρπαστικό.

742
01:04:54,336 --> 01:04:56,827
Πέρασαν χρόνια
από τότε που έχω πάει σε μια μπάλα.

743
01:04:58,374 --> 01:05:00,808
Ωχ!

744
01:05:00,876 --> 01:05:04,107
- Ξέχασα τον θαυμαστή μου.
- Όχι.

745
01:05:58,300 --> 01:06:00,268
Να, Ντέιβι.

746
01:06:02,037 --> 01:06:03,800
Όταν δίνω λόγο,
απελευθερώστε τις γραμμές.

747
01:06:03,872 --> 01:06:05,430
Δικαίωμα.

748
01:06:10,112 --> 01:06:12,080
Δηλαδή, πάρε το τόξο.

749
01:06:31,433 --> 01:06:33,958
Ω, θέλετε να κάνετε βαλς, έτσι;

750
01:06:49,818 --> 01:06:52,378
Τώρα, αγόρια!

751
01:07:02,464 --> 01:07:03,931
Αλμα!

752
01:07:10,439 --> 01:07:12,805
Αλμα!

753
01:07:25,354 --> 01:07:27,322
Δεσποινίς Λοριέτ...

754
01:07:32,861 --> 01:07:34,829
Ο πουρές καίγεται.

755
01:07:52,915 --> 01:07:54,883
Ντέιβι.

756
01:07:56,785 --> 01:07:59,515
- Γεια σου, Ντέιβι.
- Ναι.

757
01:07:59,588 --> 01:08:02,955
- Θέλετε να δοκιμάσετε για λίγο γατόψαρο;
- Όχι.

758
01:08:06,261 --> 01:08:08,627
Είσαι ερωτευμένος με τη Miss Paxton, Davie;

759
01:08:08,697 --> 01:08:11,632
Διάολε, όχι. Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

760
01:08:11,700 --> 01:08:14,032
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ερωτευμένη μαζί σου.

761
01:08:14,937 --> 01:08:16,905
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

762
01:08:17,005 --> 01:08:19,633
Θυμήσου τον τρόπο που σε αγκάλιασε
στο Friars Point;

763
01:08:19,708 --> 01:08:21,539
Σε αγκάλιασε για πολλή ώρα.

764
01:08:21,610 --> 01:08:25,137
Δεν ήθελα να της πληγώσω τα συναισθήματά της.
Γι' αυτό την άφησα να με κρατήσει.

765
01:08:25,214 --> 01:08:28,581
Ξέρω έναν τρόπο πώς θα μπορούσατε να μάθετε
αν σε αγαπάει πραγματικά.

766
01:08:34,790 --> 01:08:35,757
Πως;

767
01:08:35,857 --> 01:08:38,621
Αν βάλεις το χέρι ενός κοριτσιού στο νερό
όταν κοιμάται,

768
01:08:38,694 --> 01:08:40,855
θα σου πει
το όνομα της αγαπημένης της.

769
01:08:40,963 --> 01:08:44,660
Αυτό πρέπει να είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.

770
01:08:44,733 --> 01:08:47,896
Τώρα κοιμάται.
Θα μπορούσαμε να μάθουμε εύκολα.

771
01:09:06,521 --> 01:09:08,682
Ας πάρουμε ένα ταψί.

772
01:09:14,429 --> 01:09:16,397
Στην ακτή, καπετάνιος.

773
01:09:24,273 --> 01:09:26,935
- Αυτοί είναι.
- Βλέπεις το παιδί;

774
01:09:27,009 --> 01:09:29,569
Κανείς δεν είναι στο κατάστρωμα.

775
01:09:29,678 --> 01:09:32,806
Είναι το καράβι εκείνου του τρελά γιατρού.

776
01:09:32,881 --> 01:09:35,213
- Κράτα ταχύτητα!
- Ναι, κύριε!

777
01:09:36,418 --> 01:09:38,620
Δεν θα ξεφύγουν αυτή τη φορά.

778
01:09:39,821 --> 01:09:41,789
Κρατήστε την ταχύτητά σας.

779
01:09:55,137 --> 01:10:00,268
Ακούστε από κοντά.
Θα το πει σιγά.

780
01:10:00,342 --> 01:10:04,108
Καταβύθιση! Βυθιζόμαστε!
Βυθιζόμαστε! Βυθιζόμαστε!

781
01:10:04,212 --> 01:10:06,680
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μουλιάζω!

782
01:10:06,748 --> 01:10:09,512
Αυτό! Ντέιβι! Α, τι…! Α, εσύ...!

783
01:10:10,619 --> 01:10:16,387
Thad. Ντέιβι!
Θα υποφέρω και τα δύο παιδιά.

784
01:10:16,491 --> 01:10:21,190
Είστε το πιο ισχυρό επιβαρυντικό
παιδιά που έχω δει ποτέ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

785
01:10:22,030 --> 01:10:23,759
Κάτι τους έχει αναστατώσει.

786
01:10:23,832 --> 01:10:27,199
Πες μου τι νομίζεις ότι έκανες
εκεί μέσα με αυτό το νερό.

787
01:10:27,302 --> 01:10:29,862
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα!

788
01:10:29,971 --> 01:10:32,940
Τίποτα; Κοίτα με!

789
01:10:33,041 --> 01:10:36,135
Προσπάθησαν να με πνίξουν στον ύπνο μου.

790
01:10:36,211 --> 01:10:39,180
Δεν το κάναμε. Απλώς χύσαμε
λίγο νερό, αυτό είναι όλο.

791
01:10:39,247 --> 01:10:43,411
Τι είναι αυτό το ατμόπλοιο που έρχεται κατευθείαν
προς εμάς; Ντέιβι, πάρε μου το spyglass μου.

792
01:10:43,485 --> 01:10:45,646
Εκεί μέσα. Σας ευχαριστώ.

793
01:10:48,190 --> 01:10:51,159
Δεν θα ήταν ο Spangler,
κατά πάσα πιθανότητα, θα ήταν;

794
01:10:52,060 --> 01:10:55,120
- Αυτός είναι!
- Θα είναι κοντά μας σε ένα λεπτό. Ερχομαι.

795
01:10:57,265 --> 01:11:00,029
Άνοιξε φωτιά!

796
01:11:33,902 --> 01:11:36,063
Απλώστε. Ψάξτε παντού.

797
01:12:09,137 --> 01:12:11,105
Μπορείτε να τρέξετε ένα ατμόπλοιο;

798
01:12:15,977 --> 01:12:18,309
Μπορώ να τρέξω ένα ατμόπλοιο;

799
01:12:25,187 --> 01:12:27,155
Τι κάνει;

800
01:12:38,767 --> 01:12:40,598
Έτσι, αγόρια! Τρέξιμο!

801
01:12:40,669 --> 01:12:42,637
Εδώ πέρα!

802
01:12:48,677 --> 01:12:51,646
Στο σκάφος. Ερχομαι. Ερχομαι!

803
01:13:02,257 --> 01:13:05,886
Μην κοιτάς πίσω, παλικάρι.
Θα είναι κοντά μας αρκετά σύντομα.

804
01:13:05,961 --> 01:13:09,522
Έλα, έλα. Ερχομαι.

805
01:13:09,598 --> 01:13:11,964
Συνέχισε, βοήθησε την κυρία. Βιαστείτε τώρα παιδιά.

806
01:13:12,033 --> 01:13:15,491
Παίρνουμε το άλλο σκάφος.
Είναι πιο γρήγορο. Ερχομαι.

807
01:13:15,570 --> 01:13:19,597
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. Όχι, όχι,
Thad. Αφήστε το σε μένα. Συνέχισε γρήγορα.

808
01:13:27,716 --> 01:13:31,880
- (Davie) Έλα, γιατρέ Snodgrass!
- (Λοριέτ) Τι κάνεις;

809
01:13:33,522 --> 01:13:36,821
- Συγγνώμη.
- Γρήγορα, γιατρέ. Βιασύνη.

810
01:13:36,892 --> 01:13:39,383
Εντάξει, φύγε. Ερχομαι.

811
01:13:40,195 --> 01:13:44,154
Φεύγουμε. Θα σε βοηθήσω σε αυτό.

812
01:13:44,266 --> 01:13:46,325
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να τρέχεις αυτό το πράγμα;

813
01:13:46,401 --> 01:13:50,337
Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. Δεν προσπάθησε ποτέ.
Είσαι μόνος σου. Αφαιρέστε το.

814
01:13:50,405 --> 01:13:52,771
- Τι γίνεται με τον Τζιμ;
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

815
01:13:52,841 --> 01:13:55,867
Όχι! Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις εκεί!

816
01:13:55,944 --> 01:13:58,970
Ήταν δική του απόφαση.
Τώρα ας ξεκινήσουμε αυτό το σκάφος.

817
01:13:59,047 --> 01:14:02,016
Τι γίνεται με αυτό, γιατρέ;
Ίσως είναι αυτό.

818
01:14:02,117 --> 01:14:03,880
Όχι, όχι, όχι, όχι.

819
01:14:07,789 --> 01:14:10,622
Αν αυτό το πράγμα πάει πίσω,
θα παει και για...

820
01:14:10,692 --> 01:14:13,661
Μη με στριμώχνεις! Θα ζητήσω συγγνώμη αργότερα.

821
01:14:13,728 --> 01:14:17,391
Δεν μπορώ να με ενοχλεί.
Πρέπει να το πάρω αυτό...

822
01:14:17,465 --> 01:14:20,366
Ω, μπερδεμένος ατμός.

823
01:14:20,435 --> 01:14:24,064
Αχ. Δεν είναι αυτό. Θα μπορούσε να είναι αυτό;

824
01:14:27,375 --> 01:14:29,843
- (σφύριγμα ατμόπλοιου)
- Κράτα το.

825
01:14:35,116 --> 01:14:37,346
Ερχομαι.

826
01:14:37,419 --> 01:14:41,879
- Είναι εντάξει.
- Σίγουρα το άκουσαν.

827
01:14:41,957 --> 01:14:45,415
Αχ. Αχ! Προχωράμε μπροστά!

828
01:14:55,971 --> 01:14:59,805
Προσέξτε. Κάλυψε.
Ο Spangler και οι χαρούμενοι άντρες του.

829
01:15:15,523 --> 01:15:17,286
Προς το καράβι!

830
01:15:37,912 --> 01:15:40,142
Ο θείος Τζιμ.

831
01:16:23,024 --> 01:16:25,390
Έλα μωρό μου. Ναι!

832
01:16:39,974 --> 01:16:43,410
Δεν υπάρχει πουθενά ίχνος του.

833
01:16:45,380 --> 01:16:50,818
Είναι δύσκολο, το ξέρω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να συμπεράνουμε ότι...

834
01:16:50,885 --> 01:16:53,183
...Ο Τζιμ Μπέρνι είναι νεκρός.

835
01:16:56,891 --> 01:17:00,850
Περιττό να πούμε ότι του χρωστάμε όλοι
ένα μεγάλο χρέος ευγνωμοσύνης.

836
01:17:00,929 --> 01:17:03,864
Α, κανονίζω
για ένα πέρασμα για τα αγόρια

837
01:17:03,932 --> 01:17:07,561
στο πρώτο επιβατηγό πλοίο
πηγαίνοντας βόρεια.

838
01:17:07,635 --> 01:17:11,002
Μόλις σπίτι, βάλτε τον εαυτό σας
στα χέρια των τοπικών αρχών

839
01:17:11,106 --> 01:17:13,836
μέχρι μια στιγμή που...

840
01:17:13,908 --> 01:17:18,208
...ως Spangler και του κακού του
κοόρτες οδηγούνται στη δικαιοσύνη.

841
01:17:20,014 --> 01:17:21,709
Έχει δίκιο.

842
01:17:23,218 --> 01:17:26,654
Ντέιβι, πιστεύω ότι έχεις κάτι.

843
01:17:28,189 --> 01:17:32,285
Σου ανήκει
και θα ήθελα να σε δω να το έχεις.

844
01:17:33,561 --> 01:17:36,655
Αλλά πρέπει πραγματικά να πάτε σπίτι.

845
01:17:36,731 --> 01:17:39,427
Δύο ζωές έχουν ήδη θυσιαστεί,

846
01:17:39,501 --> 01:17:43,733
και η απειλή του Σπάνγκλερ
είναι πάντα παρούσα.

847
01:17:45,473 --> 01:17:47,441
Άσε το αγόρι μου.

848
01:17:50,111 --> 01:17:52,807
Δεν γυρίζω πίσω.

849
01:17:52,881 --> 01:17:55,042
- Θέλεις ακόμα να πάμε, Θαντ;
- Αν το κάνεις.

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,918
Θα είμαστε εντάξει.

851
01:17:59,287 --> 01:18:03,587
Ευχαριστώ, Δρ. Snodgrass.
Συγγνώμη για το σκάφος σας.

852
01:18:03,658 --> 01:18:06,889
Αντίο, δεσποινίς Lauriette.
Σας ευχαριστώ για όλα.

853
01:18:06,961 --> 01:18:09,452
- Το εκτιμούμε πολύ.
- Κάτσε κάτω.

854
01:18:12,300 --> 01:18:15,758
Δεν πρόκειται να σας αφήσω χηνάκια
να παγιδευτείτε μόνοι σας.

855
01:18:15,837 --> 01:18:20,069
Αν είσαι νεκρός
με την απόκτηση αυτού του... θησαυρού...

856
01:18:25,780 --> 01:18:28,305
...θα πάω μαζί σου.

857
01:18:37,759 --> 01:18:41,718
Λοιπόν... μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί

858
01:18:41,796 --> 01:18:44,060
ότι ο γιατρός Ewing T. Snodgrass

859
01:18:44,132 --> 01:18:48,592
εγκατέλειψε τους φίλους του
στην ώρα της ανάγκης τους.

860
01:18:49,671 --> 01:18:52,435
Θα το βρούμε, Δρ Σνόντγκρας.

861
01:18:52,540 --> 01:18:57,204
Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε, δεν θα είναι
λόγω έλλειψης προσπάθειας. Τώρα, να δω.

862
01:18:58,279 --> 01:19:03,216
Ο Spangler θα παρακολουθεί τις αποβάθρες,
που σημαίνει ότι πρέπει να προχωρήσουμε...

863
01:19:03,284 --> 01:19:06,447
ενδοχώρα, με δόλο.

864
01:19:08,423 --> 01:19:10,391
Και αποστολή.

865
01:19:15,129 --> 01:19:17,620
Ίσως θα έπρεπε να είχα παντρευτεί αυτόν τον Γιάνκι.

866
01:19:30,678 --> 01:19:32,236
Bo.

867
01:19:32,313 --> 01:19:34,281
Εδώ πέρα.

868
01:19:39,320 --> 01:19:41,220
Λοιπόν;

869
01:19:41,289 --> 01:19:45,555
Νομίζω ότι τους είδα στο σταθμό.
Έφυγαν με ένα τρένο.

870
01:19:45,627 --> 01:19:48,357
- Πώς έμοιαζαν;
- Όπως λες.

871
01:19:48,429 --> 01:19:52,490
Γέρος, όμορφη κυρία, δύο νέοι.
Ο ένας είναι λευκό αγόρι, ο άλλος μαύρος.

872
01:19:52,567 --> 01:19:54,228
Αυτοί είναι καπετάνιε.

873
01:19:54,302 --> 01:19:57,066
- Πριν πόσο καιρό;
- Μόλις έρχομαι από εκεί.

874
01:19:57,138 --> 01:20:00,107
Αυτό σημαίνει ότι παίρνουν
ο σιδηρόδρομος Yulee προς την Τάμπα.

875
01:20:00,174 --> 01:20:02,506
Νομίζουν ότι θα με χάσουν.

876
01:20:02,577 --> 01:20:06,877
- Θα το κάνουν αν δεν τους κυνηγήσουμε.
- Χαλάρωσε, Κάτρελ.

877
01:20:06,948 --> 01:20:09,212
Δεν το ξέρουν ακόμα,

878
01:20:09,284 --> 01:20:14,347
αλλά αγόρασαν μόνοι τους
εισιτήριο μονής διαδρομής.

879
01:20:22,096 --> 01:20:25,065
Αυτό είναι όλο.
Τοποθετήστε το εκεί μέσα, σωστά άνετο, όπως.

880
01:20:26,434 --> 01:20:28,766
(Davie) Εδώ έρχεται ο Δρ Σνόντγκρας.

881
01:20:30,872 --> 01:20:33,204
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε γιατρέ.
Είμαστε έτοιμοι.

882
01:20:33,274 --> 01:20:36,038
Είχε μια μακρά συνομιλία
με έναν αιδεσιμότατο Macilroy.

883
01:20:36,144 --> 01:20:40,410
Κανένα άτομο δεν απαντά στην περιγραφή
του Spangler και του πληρώματος του

884
01:20:40,481 --> 01:20:44,747
έχουν δει στην Τάμπα,
οπότε η στρατηγική μας φαίνεται να λειτουργεί.

885
01:20:44,819 --> 01:20:46,980
Θα φύγουμε γιατρέ;

886
01:20:47,088 --> 01:20:50,421
Θέλετε να τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό μας
για τις προμήθειες μας τώρα;

887
01:20:50,491 --> 01:20:52,516
Α, όταν φτάσουμε στον προορισμό μας.

888
01:20:52,593 --> 01:20:54,561
Destina...; Α, ναι, φυσικά.

889
01:20:54,662 --> 01:20:57,688
Μπορώ να τα καταφέρω.

890
01:20:57,765 --> 01:20:59,926
- Δώσε μου ένα χέρι.
- Ναι, κυρία. Ναι, κυρία.

891
01:21:01,002 --> 01:21:05,871
Αλλά πρέπει να ομολογήσω, θα είναι το πρώτο
ταξίδι που έκανα μέσα στο βάλτο

892
01:21:05,940 --> 01:21:08,875
χωρίς να έχω ιδέα
εκεί που κατευθυνόμουν.

893
01:21:08,943 --> 01:21:13,277
Θα σας πούμε που πηγαίνετε
μόλις περάσουμε από το Everglades.

894
01:21:13,348 --> 01:21:15,976
Ναι, κυρία, εντάξει. Θα φύγουμε;

895
01:21:16,050 --> 01:21:18,610
- Πάμε;
- Είμαστε έτοιμοι; Ένα, δύο και μέσα!

896
01:21:38,072 --> 01:21:40,836
Να, ο χιονισμένος τσικνιάς σου, Θαντ,

897
01:21:40,908 --> 01:21:43,638
ένα της φύσης
τα πιο όμορφα πλάσματα.

898
01:21:43,711 --> 01:21:47,044
Αυτό είναι. Και θα σε έκαναν τα πούπουλα
ένα υπέροχο καπέλο, δεσποινίς.

899
01:21:48,016 --> 01:21:50,484
Φαίνονται μια χαρά εκεί που είναι,
ευχαριστώ.

900
01:21:50,551 --> 01:21:53,577
Απλώς προσπαθούσε να είναι καλός.

901
01:21:53,654 --> 01:21:58,114
Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.
Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι.

902
01:22:07,168 --> 01:22:10,262
Σηκώστε τα κουπιά σας αρκετά ψηλά
ώστε να καθαρίσει το νερό.

903
01:22:10,338 --> 01:22:12,499
Θα εξοικονομήσει τη δύναμή σας έτσι.

904
01:22:12,573 --> 01:22:15,007
Λίγο νερό δεν θα έκανε κακό, ξέρεις.

905
01:22:16,144 --> 01:22:19,910
Λίγο νερό δεν θα σας έκανε κακό
ούτε κανένα, κύριε Σκαγκς.

906
01:22:24,018 --> 01:22:25,986
Ω.

907
01:22:29,624 --> 01:22:31,319
Α, είναι το Seminole.

908
01:22:31,392 --> 01:22:35,488
Είναι αρκετά φιλικοί,
αρκεί να μην τα διασχίσεις.

909
01:23:18,806 --> 01:23:21,138
Χαλαρώστε λίγο τα κουπιά σας.

910
01:23:22,343 --> 01:23:25,176
Σε πειράζει...
Σε πειράζει να σταματήσουμε για λίγο;

911
01:23:25,246 --> 01:23:29,774
Δεν είμαι τόσο νέος
ή τόσο δυναμική όσο οι υπόλοιποι από εσάς.

912
01:23:39,160 --> 01:23:43,722
Έι, βγάλε τα χέρια σου από το νερό.
Αυτή είναι η χώρα gator.

913
01:23:43,798 --> 01:23:48,258
- Δεν βλέπω γκέιτερ.
- Α, δεν το κάνεις; Λοιπόν, είναι εδώ.

914
01:23:48,336 --> 01:23:51,271
Και θα σου δείξω.

915
01:23:59,547 --> 01:24:01,913
Εκεί! Τα βλέπεις;

916
01:24:01,983 --> 01:24:05,350
Ναι... Ωχ, κάτσε, παλικάρι!

917
01:24:05,453 --> 01:24:08,820
Κάτσε κάτω! Μας βάζεις σε αυτό το νερό,
θα φάμε μεσημεριανό για τους θύτες.

918
01:24:09,924 --> 01:24:13,485
Τώρα, αν πρέπει ποτέ να παλέψεις με έναν,
μπες από κάτω του,

919
01:24:13,561 --> 01:24:15,927
γιατί ένας γκάτορας δεν μπορεί να κινηθεί
την κάτω γνάθο του.

920
01:24:16,030 --> 01:24:19,659
Είναι κρίμα κάποιοι άνθρωποι
δεν είναι παρόμοια με ειδικές ανάγκες.

921
01:24:26,707 --> 01:24:30,939
- Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε, γιατρέ.
- Ίσως έχεις δίκιο.

922
01:24:32,880 --> 01:24:35,440
Τι θόρυβο κάνεις
να τρομάξουν αυτά τα πράγματα;

923
01:24:41,822 --> 01:24:43,312
Α, ίσως όχι.

924
01:24:54,735 --> 01:24:57,704
Δεν υπάρχει ανάσα αέρα
σε αυτό το μέρος.

925
01:25:06,447 --> 01:25:09,746
Εντάξει, παιδιά.
Αρκούδα προς τα αριστερά τώρα. Στα αριστερά.

926
01:25:11,152 --> 01:25:13,848
Αριστερά; Σκέφτηκα νότια
θα ήταν προς αυτή την κατεύθυνση.

927
01:25:14,655 --> 01:25:18,716
Α, ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. Πολύ καλό
αίσθηση κατεύθυνσης που έχεις εκεί.

928
01:25:18,793 --> 01:25:24,356
Βλέπετε, αυτό το κανάλι συνδέεται περίπου
ένα μίλι παρακάτω, οπότε στρίβουμε αριστερά.

929
01:25:25,099 --> 01:25:26,999
Αχ.

930
01:25:32,573 --> 01:25:35,007
Έλα, τράβα. Ας μπούμε εδώ μέσα.

931
01:25:38,479 --> 01:25:40,447
Ας σταματήσουμε εκεί.

932
01:25:41,549 --> 01:25:42,914
Για ποιο λόγο;

933
01:25:43,017 --> 01:25:46,180
Λοιπόν, είναι το τελευταίο καλό σημείο ποτίσματος
για 50 μίλια, κυρία.

934
01:25:46,254 --> 01:25:48,916
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
πάρε το νερό μας εδώ, σωστά;

935
01:25:48,990 --> 01:25:52,448
- Θα σας βοηθήσω, κύριε Σκαγκς.
- Ευχαριστώ, Ντέιβι.

936
01:26:03,904 --> 01:26:07,738
Σου είπα ότι ξέρω ένα νυχτερινό ερπυστριοφόρο
όταν βλέπω ένα.

937
01:26:10,511 --> 01:26:12,741
Έξω από τη βάρκα, όλοι σας.

938
01:26:30,298 --> 01:26:33,461
Τώρα, Miss High And Mighty,

939
01:26:33,567 --> 01:26:36,798
Δίνω τις εντολές εδώ.

940
01:26:37,438 --> 01:26:39,804
Φύγε από εκεί. Μολύνεις αυτό το σκάφος.

941
01:26:39,874 --> 01:26:41,842
Πήδα, γυναίκα! Αλμα!

942
01:26:47,381 --> 01:26:49,144
Είπα να πηδήξω!

943
01:27:00,895 --> 01:27:05,457
Τώρα, Δάσκαλε Ντέιβι, έλα εδώ.

944
01:27:09,637 --> 01:27:13,300
Μας οδήγησες ένα χαρούμενο κυνηγητό,
αλλά τώρα τελείωσε, καταλαβαίνεις;

945
01:27:14,175 --> 01:27:16,234
Πιστεύω ότι έχεις χάρτη.

946
01:27:16,310 --> 01:27:19,677
Το έχασα, αλλά το ξέρω
όπου είναι ο θησαυρός.

947
01:27:20,681 --> 01:27:22,649
Τιμπουκτού, ακραία νότια...

948
01:27:22,750 --> 01:27:24,775
Είναι μόνο ένα παλικάρι!

949
01:27:24,852 --> 01:27:26,615
Ω!

950
01:27:27,521 --> 01:27:29,751
Σκοπεύω να πάρω αυτόν τον χάρτη.

951
01:27:29,824 --> 01:27:32,793
Λέει την αλήθεια.
Το έχασε στο ποτάμι.

952
01:27:32,893 --> 01:27:37,227
Τότε γιατί είστε όλοι εδώ;
Ξέρει πού είναι ο χρυσός.

953
01:27:39,500 --> 01:27:44,369
Τώρα πια, αλλιώς θα αναγκαστώ
να κάνει κάτι πολύ δυσάρεστο

954
01:27:44,438 --> 01:27:46,906
και για τους δυο μας, ειδικά για εσάς.

955
01:27:50,378 --> 01:27:54,439
Το εννοεί, Ντέιβι.
Του λες τι θυμάσαι.

956
01:27:56,350 --> 01:27:59,114
Που είναι;

957
01:27:59,220 --> 01:28:01,381
Δεν ξέρω.

958
01:28:05,025 --> 01:28:06,185
Όχι!

959
01:28:06,260 --> 01:28:08,524
Έχω έναν χάρτη του είδους.

960
01:28:15,503 --> 01:28:20,770
Σκέφτηκα ότι ήταν πιο σοφό να δεσμεύσω τον χάρτη
σε κάτι λιγότερο λάθος από τη μνήμη.

961
01:28:22,143 --> 01:28:24,634
Ευχαριστώ τον Κύριο για αυτό.

962
01:28:28,549 --> 01:28:30,847
Whitewater Cove.

963
01:28:30,918 --> 01:28:33,682
Χα. Κλειδί Matecumbe.

964
01:28:34,688 --> 01:28:38,055
Εδώ, αυτά τα δέντρα.
Τα βρίσκουμε, βρίσκουμε τον χρυσό.

965
01:28:39,393 --> 01:28:42,453
Εντάξει, φίλε τις βάρκες,
τα δικά μας και τα δικά τους.

966
01:28:43,531 --> 01:28:46,022
Δεν θα μας αφήσεις εδώ;

967
01:28:47,868 --> 01:28:52,032
Ζητώ συγγνώμη, κυρία,
αλλά αν σου αφήσουμε μια βάρκα,

968
01:28:52,139 --> 01:28:56,007
μπορεί απλά να βρεις μια διέξοδο από εδώ.

969
01:28:57,411 --> 01:28:59,845
Δεν θα πεθάνεις από την πείνα, κυρία.

970
01:28:59,914 --> 01:29:02,075
Τα κουνούπια θα σας πιάσουν πολύ πριν από αυτό.

971
01:29:06,120 --> 01:29:09,055
Με συγχωρείτε γιατρέ, αλλά...

972
01:29:09,123 --> 01:29:12,217
...δεν θα το χρειαστείτε τώρα,
θα εσυ

973
01:29:12,293 --> 01:29:13,317
Σας ευχαριστώ.

974
01:29:17,498 --> 01:29:19,227
Κυρία.

975
01:30:17,157 --> 01:30:21,218
Προσεκτικός. Μην το πνίγεις.
Μην το πνίγεις.

976
01:30:33,974 --> 01:30:36,704
Τι είσαι...;
Που είσαι... Όχι! Όχι!

977
01:30:37,411 --> 01:30:40,107
Όχι, θα πνιγόσουν εδώ.
Θα πνιγείς εδώ.

978
01:30:40,180 --> 01:30:42,808
Θα μπουν στο λαιμό σου,
τη μύτη και το στόμα σου.

979
01:30:42,883 --> 01:30:47,320
Δεν θα μπορείτε να αναπνεύσετε. Πάρτε το.
Έλα, αυτό είναι καλύτερο.

980
01:30:47,388 --> 01:30:50,084
- Έλα.

981
01:31:00,234 --> 01:31:02,668
- Αυτό θα τους σκοτώσει;
- Μερικοί από αυτούς, ίσως.

982
01:31:02,736 --> 01:31:05,000
Όταν όμως τελειώσει η βροχή,
θα επιστρέψουν,

983
01:31:05,072 --> 01:31:08,838
και μετά, όποια βοήθεια κι αν ήταν ο καπνός,
δεν θα υπάρχει τίποτα να κάψει.

984
01:31:08,909 --> 01:31:11,036
- Τι είναι αυτό;

985
01:31:11,812 --> 01:31:14,440
Βροχή!

986
01:31:14,515 --> 01:31:18,042
- Δεν ακούς τίποτα;
- Το ακούω.

987
01:31:18,118 --> 01:31:21,019
Σαν να τραγουδάς!

988
01:31:21,088 --> 01:31:24,956
Αν δεν κάνουμε θόρυβο, Τσάρλι,
πώς θα ξέρει κανείς ότι είμαστε κοντά;

989
01:31:25,025 --> 01:31:28,961
- Τραγουδήστε μαζί.
- Βοήθεια! Βοήθεια!

990
01:31:29,029 --> 01:31:31,657
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

991
01:31:31,732 --> 01:31:33,290
-Εδώ!
- Βοήθεια!

992
01:31:40,808 --> 01:31:42,469
- Σσς!
- Βοήθεια!

993
01:31:42,543 --> 01:31:46,274
- Βοήθεια!
- Δεν ακούς; Βοηθήστε μας εκεί!

994
01:31:46,347 --> 01:31:48,042
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!

995
01:31:48,882 --> 01:31:50,645
Γεια σου!

996
01:31:50,718 --> 01:31:52,686
- Τζιμ!
-Θείος Τζιμ!

997
01:31:56,490 --> 01:31:58,856
Ο θείος Τζιμ! Είσαι εδώ! Είσαι εδώ!

998
01:31:58,926 --> 01:32:01,486
Φυσικά.
Είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι;

999
01:32:06,500 --> 01:32:11,233
Φαίνεστε όλοι
λίγο το χειρότερο για τη φθορά.

1000
01:32:11,305 --> 01:32:14,866
- Πού είναι ο Cooter Skaggs;
- Μας εγκατέλειψε ο οδηγός μας.

1001
01:32:14,975 --> 01:32:19,036
- Ήταν στο πρωτάθλημα με τον Spangler.
- Spangler;

1002
01:32:19,113 --> 01:32:20,808
- Ναι.
- Είναι εδώ;

1003
01:32:20,881 --> 01:32:23,782
Πήγε να πάρει τον θησαυρό.
Ξέρουν πού είναι.

1004
01:32:23,851 --> 01:32:27,514
- Πόσο μπροστά είναι;
- Έφυγαν κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα.

1005
01:32:29,023 --> 01:32:32,322
- Ίσως μπορέσουμε να τους νικήσουμε.
- Α!

1006
01:32:32,393 --> 01:32:35,521
Έχουμε ερημώσει
και παραλίγο να φάει ζωντανός από τα κουνούπια

1007
01:32:35,596 --> 01:32:39,965
και ό,τι σε νοιάζει
είναι αυτός ο ανίερος χρυσός.

1008
01:32:40,067 --> 01:32:42,558
Είσαι όμορφη
ακόμα κι όταν είσαι βρεγμένος και θυμωμένος.

1009
01:32:42,636 --> 01:32:47,096
Μας έβαλες να πιστεύουμε ότι ήσουν νεκρός.
Μάλλον νεκρός μεθυσμένος σε κάποιο σαλούν.

1010
01:32:47,174 --> 01:32:49,142
Κι αν ζούσες,

1011
01:32:49,209 --> 01:32:54,169
γιατί μας έβαλες να φύγουμε
με αυτόν τον φρικτό, φρικτό άνθρωπο;

1012
01:32:54,248 --> 01:32:57,342
Μυρίζεις ψηλά.

1013
01:32:59,753 --> 01:33:02,916
Ούτε στα κουνούπια αρέσει πολύ.
Είναι μια αλοιφή.

1014
01:33:02,990 --> 01:33:05,151
- Τι είπες;
- Κουνούπια.

1015
01:33:05,225 --> 01:33:09,389
- Ούτε τους αρέσει πολύ.
- Όχι, πριν από αυτό.

1016
01:33:11,298 --> 01:33:13,266
Είπα ότι είσαι όμορφη.

1017
01:33:14,535 --> 01:33:18,596
Ήθελα να σου το πω
από τότε που σε είδα για πρώτη φορά.

1018
01:33:18,672 --> 01:33:22,005
Αλλά είχα ένα σχοινί γύρω από το λαιμό μου και...

1019
01:33:36,957 --> 01:33:39,323
Είμαστε έτοιμοι τώρα;

1020
01:33:52,172 --> 01:33:55,938
Όταν έφτασα στην Τάμπα, χτύπησα τους θάμνους
μέχρι που βρήκα τον παλιό μου φίλο Τσάρλι.

1021
01:33:56,043 --> 01:34:01,140
Τότε ο Τσάρλι κι εγώ πήραμε το ίδιο
μονοπάτι Spangler έφυγε για το Cooter Skaggs.

1022
01:34:01,215 --> 01:34:03,342
Ήμασταν...

1023
01:34:03,417 --> 01:34:05,385
Τι στο καλό...;

1024
01:34:06,653 --> 01:34:08,814
- Πούμα.
- Πούμα;

1025
01:34:10,057 --> 01:34:13,390
Είναι μια ινδική φυλή,
μέρος των Seminoles.

1026
01:34:13,460 --> 01:34:18,124
- Είναι φιλικοί με τους δικούς σας ανθρώπους;
- Κανένας φίλος. Κακός.

1027
01:34:18,198 --> 01:34:21,895
Κακός;
Λες να μας έχουν δει;

1028
01:34:21,969 --> 01:34:24,267
Βλέπουν, καιρό τώρα.

1029
01:34:24,338 --> 01:34:27,034
Γιατί δεν μπορούμε να τα δούμε;

1030
01:34:27,775 --> 01:34:29,743
Δεν μας θέλουν.

1031
01:35:26,066 --> 01:35:28,432
Τι νομίζεις, Τσάρλι;

1032
01:35:28,502 --> 01:35:29,764
Τυφώνας.

1033
01:35:30,604 --> 01:35:31,866
Τυφώνας;

1034
01:35:35,509 --> 01:35:39,138
- Μείνε εδώ. Καλύτερα.
- Γιατί να μείνεις εδώ;

1035
01:35:39,213 --> 01:35:42,239
Μια παραλία στην ανοιχτή θάλασσα
δεν υπάρχει μέρος σε έναν τυφώνα.

1036
01:35:42,316 --> 01:35:44,841
Αλλά ο Spangler δεν θα σταματήσει.

1037
01:35:44,918 --> 01:35:47,580
Αν καταλήξουμε όλοι
στο βάθος της θάλασσας, Ντέιβι,

1038
01:35:47,654 --> 01:35:50,145
δεν θα έχουμε κερδίσει πολλά, έτσι δεν είναι;

1039
01:35:53,427 --> 01:35:55,395
Είναι τόσο ακίνητο.

1040
01:35:55,495 --> 01:35:59,397
Ο Τσάρλι δεν έχει άδικο. Τα πουλιά δεν κάνουν λάθος.

1041
01:36:06,106 --> 01:36:09,667
Είμαστε σχεδόν εκεί, έτσι δεν είναι;

1042
01:36:18,819 --> 01:36:22,380
Με τύχη, μπορούμε να το νικήσουμε.
Ας κάνουμε ένα τρέξιμο για αυτό.

1043
01:37:13,106 --> 01:37:15,074
Να τα δέντρα!

1044
01:37:20,280 --> 01:37:22,248
Μείνετε μαζί!

1045
01:37:34,962 --> 01:37:36,930
Τζιμ!

1046
01:37:40,734 --> 01:37:42,702
Συνεχίζω!

1047
01:37:52,913 --> 01:37:56,872
- Τσάρλι!
- Τσάρλι, είσαι καλά;

1048
01:37:56,984 --> 01:37:59,077
- Μπορείς να σηκωθείς;
- Ω, Τσάρλι.

1049
01:37:59,152 --> 01:38:01,120
Τσάρλι εντάξει.

1050
01:38:02,856 --> 01:38:04,824
Δώσε μου το χέρι σου!

1051
01:38:08,261 --> 01:38:10,229
Ερχομαι!

1052
01:38:11,298 --> 01:38:14,267
Προσπαθήστε και σκάψτε!

1053
01:38:14,334 --> 01:38:16,302
Εκεί πέρα! Αποβαίνω!

1054
01:38:41,028 --> 01:38:42,461
Προσέξτε!

1055
01:39:01,782 --> 01:39:04,250
- Αυτό!
- Ντέιβι.

1056
01:39:04,317 --> 01:39:06,785
- Κοίτα!
- Είναι σίγουρα ο χρυσός.

1057
01:39:06,853 --> 01:39:08,218
- Κοίτα!
- Συνέχισε.

1058
01:39:08,321 --> 01:39:10,289
Πήγαινε να πάρεις τον θείο Τζιμ!

1059
01:39:14,294 --> 01:39:17,388
Ο θείος Τζιμ! Ο θείος Τζιμ!

1060
01:39:19,066 --> 01:39:22,593
Πάνω από τον Ντέιβι! Κάτι βρήκε!

1061
01:39:22,669 --> 01:39:24,637
Τρέξιμο!

1062
01:39:46,927 --> 01:39:50,192
- Είναι!
- Κοίτα το, Θαντ!

1063
01:39:53,967 --> 01:39:56,527
Το καταφέραμε! Ναι! Γεια σου!

1064
01:40:39,112 --> 01:40:40,670
Γιατρός!

1065
01:40:44,784 --> 01:40:49,312
- Snodgrass!
- Γιατρέ!

1066
01:40:49,389 --> 01:40:51,323
Όχι!

1067
01:40:51,391 --> 01:40:53,916
Πίσω σου! Γιατρός!

1068
01:41:01,268 --> 01:41:03,168
Α, όχι!

1069
01:41:03,236 --> 01:41:05,101
Δρ Σνόντγκρας!

1070
01:41:07,507 --> 01:41:09,998
Όχι!

1071
01:41:12,212 --> 01:41:15,375
Όχι γιατρέ!

1072
01:41:25,725 --> 01:41:29,627
- Ελάτε, παιδιά.
- Όχι!

1073
01:41:29,696 --> 01:41:32,426
Όχι, δεν ωφελεί. Ερχομαι.

1074
01:41:36,336 --> 01:41:38,304
Στο δάσος!

1075
01:41:40,006 --> 01:41:41,974
Προχωρώ!

1076
01:41:45,645 --> 01:41:47,613
Βιασύνη! Συνέχισε να κινείται!

1077
01:42:13,607 --> 01:42:16,906
Ντέιβι! Ντέιβι!

1078
01:42:48,575 --> 01:42:52,443
Ο θείος Τζιμ! Ο θείος Τζιμ!

1079
01:42:53,146 --> 01:42:55,979
- Ντέιβι!
- Είμαι εδώ κάτω!

1080
01:42:56,049 --> 01:42:58,609
Βγάλτε με από εδώ!

1081
01:43:06,059 --> 01:43:08,027
Μείνε εκεί!

1082
01:43:24,577 --> 01:43:26,010
Ο τάφος του αρχηγού.

1083
01:43:26,079 --> 01:43:28,912
Θα είσαι πιο ασφαλής εκεί κάτω παρά εδώ πάνω.
Ερχομαι.

1084
01:43:46,333 --> 01:43:49,894
-Τι κάνει;
- Ηρεμώντας τα πνεύματα.

1085
01:43:49,969 --> 01:43:53,530
Matecumbe
Cougar ιερό νεκροταφείο.

1086
01:43:57,977 --> 01:44:01,435
Θα έχουμε περισσότερα από πνεύματα
να ανησυχούμε αν μας βρει το Cougar.

1087
01:44:01,514 --> 01:44:04,415
- Θα μας σκοτώσουν;
- Όχι δολοφονία.

1088
01:44:04,484 --> 01:44:06,850
Cougar make φορούν cockatiel όλη την ώρα.

1089
01:44:06,920 --> 01:44:10,287
- Κοκατίελ;
- Φτιάξτε μας σκουάρες.

1090
01:44:11,358 --> 01:44:13,292
Σκλάβοι για το υπόλοιπο της ζωής μας.

1091
01:45:04,577 --> 01:45:06,909
Ούτε ένα σημάδι του.

1092
01:45:08,481 --> 01:45:10,972
Έψαξα την παραλία ένα μίλι κάθε φορά.

1093
01:45:14,387 --> 01:45:16,651
Χρυσός.

1094
01:45:16,723 --> 01:45:20,352
Μερικά κοσμήματα. Κυρίως νομίσματα.

1095
01:45:25,131 --> 01:45:26,894
Τζιμ.

1096
01:45:31,671 --> 01:45:34,037
- Έρχεται κούγκαρ.
- Πάμε.

1097
01:45:57,464 --> 01:45:59,796
Είναι ο Spangler!

1098
01:45:59,866 --> 01:46:01,834
Κράτα τη φωτιά σου!

1099
01:46:04,237 --> 01:46:06,569
Θέλουμε το χρυσό, Μπέρνι.

1100
01:46:06,639 --> 01:46:09,574
Αφήστε το! Τότε φύγε από εκεί.

1101
01:46:09,642 --> 01:46:12,202
- Δεν θα του το δώσεις;
- Σσς!

1102
01:46:12,312 --> 01:46:14,280
Cougar ακούστε όπλο, βρείτε μας.

1103
01:46:16,649 --> 01:46:18,817
- Μπορεί να μην είναι όλα άσχημα.
- Δεν θα περιμένουμε άλλο!

1104
01:46:18,818 --> 01:46:19,978
- Μπορεί να μην είναι όλα άσχημα.
- Δεν θα περιμένουμε άλλο!

1105
01:46:21,421 --> 01:46:25,118
Θέλω το χρυσό. Θέλω το χρυσό τώρα!

1106
01:46:25,191 --> 01:46:27,557
Εσύ και τα αγόρια φύγετε από εδώ. Κρύβω.

1107
01:46:27,660 --> 01:46:30,993
- Απλά δώσε του.
-Κάνε όπως σου λέω.

1108
01:46:34,734 --> 01:46:38,500
Είναι δικό σου!
Αλλά σε παίρνω στα λόγια σου.

1109
01:46:38,571 --> 01:46:41,836
Θέλουμε ασφαλές πέρασμα από εδώ.

1110
01:46:41,908 --> 01:46:46,140
Έχεις τον λόγο μου! Ως κύριος.

1111
01:46:47,947 --> 01:46:50,780
Εντάξει, ας το πιάσουμε και ας τρέξουμε.

1112
01:48:20,573 --> 01:48:22,541
Ήταν πολύ βαρύ για αυτούς.

1113
01:48:34,387 --> 01:48:36,355
Ωχ.

1114
01:48:38,658 --> 01:48:40,216
Αχ.

1115
01:49:00,880 --> 01:49:05,613
Πάρτε το. Πάρτε τον θησαυρό στις βάρκες.
Πάρτε το θησαυρό στις βάρκες!

1116
01:49:46,292 --> 01:49:48,260
Πού είναι;

1117
01:49:57,704 --> 01:49:59,672
Φεύγω από εδώ!

1118
01:50:01,240 --> 01:50:02,537
Περιμένετε!

1119
01:50:02,608 --> 01:50:06,169
Ερχομαι! Ελάτε πίσω εδώ και πολεμήστε!

1120
01:50:09,082 --> 01:50:11,915
Έλα ρε κιτρινοστομάχια ποντίκια!

1121
01:51:19,252 --> 01:51:22,710
Αρχηγέ, δεν ξέρω τίποτα
για αυτά τα άλλα παιδιά,

1122
01:51:22,789 --> 01:51:25,417
αλλά είμαι μέρος του Mohawk
από την πλευρά της μητέρας μου.

1123
01:51:27,126 --> 01:51:30,789
Καλός. Ο Mohawk έκανε καλό squaw.

1124
01:51:31,831 --> 01:51:33,526
Ινδιάνα;

1125
01:51:33,599 --> 01:51:35,567
Πάω.

1126
01:52:23,916 --> 01:52:25,816
Έλα, σκουάου.

1127
01:52:30,323 --> 01:52:32,291
Ινδιάνα.

1128
01:52:48,407 --> 01:52:51,774
Κοντά στο τέλος του ταξιδιού, Ντέιβι.
Έχετε τον θησαυρό του Μπέρνι.

1129
01:52:53,679 --> 01:52:56,341
Το μόνο που θέλω είναι αρκετό για να φτιάξω τον Γκρασί.

1130
01:52:56,415 --> 01:53:00,044
Τα υπόλοιπα θα τα χωρίσουμε.
Όλα καλά με σένα, Θαντ;

1131
01:53:01,220 --> 01:53:03,347
Ναι.

1132
01:53:05,424 --> 01:53:08,393
- Snodgrass.
- Δόκτωρ Σνόντγκρας!

1133
01:53:08,494 --> 01:53:10,519
Δρ Σνόντγκρας!

1134
01:53:10,596 --> 01:53:13,224
- Δόκτωρ Σνόντγκρας!
- Snodgrass!

1135
01:53:13,299 --> 01:53:15,267
- Γιατρέ!
- Γιατρέ.

1136
01:53:30,283 --> 01:53:32,843
Είσαι καλά, Δρ Σνόντγκρας;

1137
01:53:32,952 --> 01:53:35,887
Ένας μικρός χωρισμός
του μηριαίου οστού και της κνήμης.

1138
01:53:35,955 --> 01:53:39,721
Μια μικρή επίσκεψη
για έναν άνθρωπο του συντάγματός μου.

1139
01:53:39,825 --> 01:53:43,784
- Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδούμε.
- Η θάλασσα δεν με κράτησε, κύριε.

1140
01:53:43,896 --> 01:53:47,798
Ήμουν παραλιακή από μια απέραντη
όμως κατανοώντας το κύμα.

1141
01:53:48,935 --> 01:53:53,372
Ξέρω τι λένε οι Άγγλοι
για τις κακές πένες, γιατρέ,

1142
01:53:53,439 --> 01:53:55,930
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
για να δεις ότι είσαι ζωντανός.

1143
01:53:58,277 --> 01:54:00,245
Ω, αγαπητέ μου.

1144
01:54:01,280 --> 01:54:05,444
Ω, Θαντ. Θαντ, Θαντ. Σας ευχαριστώ.

1145
01:54:05,518 --> 01:54:08,851
Δρ Σνόντγκρας,
Είπα στον Θεό αν σε έσωσε,

1146
01:54:08,921 --> 01:54:11,685
Θα έκανα ακριβώς όπως λες,

1147
01:54:11,757 --> 01:54:15,318
μαθαίνω ό,τι μπορώ
έτσι όπως μπορείς να είσαι περήφανος για μένα.

1148
01:54:16,429 --> 01:54:20,160
Λοιπόν, προφανώς το κράτησε
Το μέρος της συμφωνίας του.

1149
01:54:20,232 --> 01:54:24,896
Από εδώ και πέρα, Θαντ,
η πορεία σας είναι ξεκάθαρα χαραγμένη.

1150
01:54:24,971 --> 01:54:28,839
Ελάτε λοιπόν. Φαίνεται ότι είχες
μια πολύ εύκολη στιγμή, εσείς οι άλλοι.

1151
01:54:28,908 --> 01:54:30,876
Ω!

1152
01:54:30,943 --> 01:54:33,309
Είχα την πιο οδυνηρή εμπειρία.

1153
01:54:33,379 --> 01:54:35,677
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό.

1154
01:54:35,748 --> 01:54:37,716
Με κίνδυνο να βαρεθώ...

1155
01:54:41,721 --> 01:54:45,817
Δρ Snodgrass, είσαι πραγματικά Άγγλος;

1156
01:54:46,993 --> 01:54:52,329
Μόνο μερικές φορές, Θαντ.
Μόνο κατά καιρούς...

1157
01:54:52,398 --> 01:54:56,425
Δρ Σνόντγκρας, γιατί δεν το κάνετε
Ελάτε να μείνετε μαζί μας στο Grassy;

1158
01:54:56,502 --> 01:54:59,801
Στο Grassy;
Ω, πρέπει να με τιμά, Ντέιβι.

1159
01:54:59,872 --> 01:55:02,898
Αλλά δεν μπορώ με καλή συνείδηση
να παραιτηθώ από το καθήκον μου

1160
01:55:02,975 --> 01:55:05,637
απέναντι σε εκείνους τους φτωχούς δυστυχείς
κατά μήκος του ποταμού

1161
01:55:05,711 --> 01:55:10,614
που περιμένουν την κλήση μου
με τόση ανυπομονησία κάθε χρόνο.

1162
01:55:11,784 --> 01:55:14,014
Αλλά είναι καλό να γνωρίζουμε
ότι εσύ και η Γκρέσι

1163
01:55:14,086 --> 01:55:16,919
θα είναι πάντα εκεί για να προσφέρει ιερό.

1164
01:55:16,989 --> 01:55:20,015
Να ξέρεις ότι οι φιλίες

1165
01:55:20,092 --> 01:55:23,823
που ήταν πλαστογραφημένα
στο χωνευτήρι της συμφοράς μας

1166
01:55:23,896 --> 01:55:25,864
δεν θα αμαυρώσει

1167
01:55:25,931 --> 01:55:30,027
ούτε η ψυχραιμία τους θα χάσουν.

1168
01:55:32,004 --> 01:55:33,972
Τι είπε;