1
00:00:01,468 --> 00:00:06,172
ВСИЧКИ: Идваме. идваме

2
00:00:06,273 --> 00:00:10,576
идваме идваме

3
00:00:11,245 --> 00:00:12,345
(КРЕЩИ)

4
00:00:12,479 --> 00:00:13,746
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

5
00:00:13,847 --> 00:00:18,151
THE 456: Искаме десет процента
на децата на този свят.

6
00:00:18,252 --> 00:00:19,652
ФРОБИШ ЕР: А ако откажем?

7
00:00:19,753 --> 00:00:23,856
TH E 456: Ще унищожим
целият ви вид.

8
00:00:23,957 --> 00:00:25,925
Аз мога да преживея всичко, но ти не можеш.

9
00:00:26,293 --> 00:00:28,227
Не, не, не, не, не, не. Не той!

10
00:00:28,328 --> 00:00:32,665
TH E 456: И утре,
твоите хора ще избавят децата.

11
00:00:33,434 --> 00:00:34,867
(БРЕМЯЩИ АЛАРМИ)

12
00:00:45,813 --> 00:00:48,114
Има едно нещо
Винаги съм искал да попитам Джак.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,349
Обратно в старите дни.

14
00:00:51,518 --> 00:00:54,353
Исках да знам
за този негов доктор.

15
00:00:56,090 --> 00:00:57,757
Човекът, който се появява от нищото

16
00:00:57,858 --> 00:01:01,360
и спасява света.
Освен че понякога не го прави.

17
00:01:02,496 --> 00:01:06,132
Всички тези времена в историята
когато нямаше следа от него,

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,267
Исках да знам защо не.

19
00:01:09,269 --> 00:01:11,070
Но няма нужда да питам повече.

20
00:01:12,606 --> 00:01:14,373
Вече знам отговора.

21
00:01:15,409 --> 00:01:18,578
Понякога Докторът
трябва да погледна тази планета

22
00:01:18,679 --> 00:01:20,913
и се отвърни от срам.

23
00:01:24,084 --> 00:01:27,186
Записвам това
в случай че някой някога го намери,

24
00:01:27,287 --> 00:01:28,588
така че можете да видите...

25
00:01:31,291 --> 00:01:33,693
Можете да видите как свърши светът.

26
00:01:38,832 --> 00:01:42,135
МИНИСТЪР: Днес взимаме
стъпки за защита на вашите деца.

27
00:01:42,236 --> 00:01:44,170
Училищата се отварят отново.

28
00:01:44,271 --> 00:01:46,372
И ние призоваваме всички вас
да изпратиш децата си

29
00:01:46,473 --> 00:01:48,708
обратно към часовете си веднага.

30
00:01:48,809 --> 00:01:52,011
Представители на правителството
ще посещават определени училища

31
00:01:52,112 --> 00:01:54,347
да обсъдим серия от ваксинации.

32
00:01:54,448 --> 00:01:57,216
- Какво е ваксинация?
-Инжекции.

33
00:01:57,317 --> 00:01:59,418
-Не искам да ходя на училище.
- И ти няма да ходиш.

34
00:01:59,520 --> 00:02:02,088
Оставаш на място.
Точно както каза чичо ти Янто.

35
00:02:02,189 --> 00:02:03,823
— Не се доверявайте на нито един от тях.

36
00:02:03,924 --> 00:02:07,293
- Но човекът каза, че трябва да тръгваме.
- И знам със сигурност, че лъже.

37
00:02:07,394 --> 00:02:11,030
Тези ваксинации
са за защита на вашите деца.

38
00:02:11,131 --> 00:02:13,065
Тези ваксинации са безопасни.

39
00:02:13,167 --> 00:02:15,268
Тези ваксинации ще гарантират

40
00:02:15,369 --> 00:02:18,437
няма повторение на проблемите
от последните четири дни.

41
00:02:18,539 --> 00:02:20,139
Дейвид, на крака.

42
00:02:20,240 --> 00:02:22,975
Отидете до Baxters отсреща,
след това отидете при Сали,

43
00:02:23,076 --> 00:02:24,110
след това отидете при г-жа Сингх.

44
00:02:24,211 --> 00:02:26,512
Кажи им, че ще имаме децата,
само безплатно.

45
00:02:26,613 --> 00:02:29,916
- Това е 10 лири на дете!
- Млъкни, ти! И бягай!

46
00:02:30,017 --> 00:02:32,218
RHIAN NON: Кажете им
брат ми работи за правителството,

47
00:02:32,319 --> 00:02:33,786
той каза, че не е безопасно.

48
00:02:33,887 --> 00:02:34,854
Да, мамо!

49
00:02:34,955 --> 00:02:37,456
Така че сега ви моля да сътрудничите,

50
00:02:37,558 --> 00:02:42,328
да изпратите децата си обратно на училище,
и да възобновите живота си като нормален.

51
00:02:42,429 --> 00:02:45,331
- Тогава по-добре да се приготвим за училище.
-Не, скъпа.

52
00:02:45,432 --> 00:02:47,667
Баща ти каза да останеш вкъщи с мен.

53
00:02:48,435 --> 00:02:51,671
защо Какво ни е толкова различно?

54
00:02:52,206 --> 00:02:55,074
И както винаги,
Благодаря ви за търпението,

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,909
вашето разбиране

56
00:02:57,277 --> 00:02:59,078
и вашата вяра.

57
00:03:03,016 --> 00:03:05,785
Изолирахме се
2600 основни училища, сър.

58
00:03:05,886 --> 00:03:07,954
Съжалявам, но ще се обърнете към мен
по всички въпроси, засягащи

59
00:03:08,055 --> 00:03:09,088
тази операция.

60
00:03:09,189 --> 00:03:11,490
Тази информация е за г-н Грийн.

61
00:03:11,592 --> 00:03:14,227
Вие и г-н Грийн и това правителство

62
00:03:14,328 --> 00:03:17,630
сте се доказали
неспособен да се справи с тази криза.

63
00:03:17,731 --> 00:03:20,766
Всички решения вече ще минават през мен.
Ти казваше?

64
00:03:25,572 --> 00:03:29,375
Имаме
Тук са изброени 2600 основни училища.

65
00:03:29,843 --> 00:03:32,211
Мобилизираме транспорта.

66
00:03:32,312 --> 00:03:33,412
В 1200 часа,

67
00:03:33,513 --> 00:03:35,815
британската армия ще
вземат децата от техните училища

68
00:03:35,916 --> 00:03:37,316
до определените точки за среща.

69
00:03:37,417 --> 00:03:40,353
Ами ако откажат, войниците?
Може да имаме бунт в ръцете си.

70
00:03:40,454 --> 00:03:41,754
Казали са им.

71
00:03:41,855 --> 00:03:45,491
Всеки войник, който отказва да изпълни дълга си
ще направи собственото си семейство отговорно.

72
00:03:45,592 --> 00:03:48,895
Така че ние ги вземаме
до точките на среща, но какво тогава?

73
00:03:49,563 --> 00:03:53,165
Предстои да разберем. Те са
влизайки в Thames House точно сега.

74
00:04:08,282 --> 00:04:09,548
(В ХЕЙЛС ДЪЛБОКО)

75
00:04:09,850 --> 00:04:13,352
Дезинфектантът не работи,
все още можете да го помиришете.

76
00:04:13,453 --> 00:04:16,255
Имаше лежащи тела
10 дълбоко около тези врати.

77
00:04:16,990 --> 00:04:19,825
Г-н Декер, разбирам.
Успяхте да оцелеете.

78
00:04:20,961 --> 00:04:24,597
Просто се отдръпнах, сър.
Стратегия, която работи през целия ми живот.

79
00:04:26,533 --> 00:04:29,135
Сега тогава, най-добре не чакайте.

80
00:04:51,725 --> 00:04:53,125
(TH E 456 РЪМЖИ)

81
00:04:54,161 --> 00:04:56,629
Търся публика с 456.

82
00:04:56,730 --> 00:05:00,466
Казвам се полковник Август Одуя
на Обединената работна група за разузнаване.

83
00:05:01,134 --> 00:05:02,234
Ако мога да говоря.

84
00:05:02,336 --> 00:05:03,602
(РЪМЖЕНИЕ)

85
00:05:13,313 --> 00:05:15,581
Нямаме друг избор
но за да започнете вашия план,

86
00:05:15,682 --> 00:05:17,283
Бог да ми е на помощ.

87
00:05:18,285 --> 00:05:19,585
Но трябва да попитам.

88
00:05:20,721 --> 00:05:23,189
Определихме точки за среща,

89
00:05:23,290 --> 00:05:25,858
избрани армейски бази
във всички участващи страни,

90
00:05:25,959 --> 00:05:28,894
но след като децата са събрани,

91
00:05:28,962 --> 00:05:30,529
какво тогава?

92
00:05:30,630 --> 00:05:32,732
ODUY A: Как ги събирате?

93
00:05:33,734 --> 00:05:36,769
Като пристигнахме. Наблюдавайте.

94
00:05:41,375 --> 00:05:46,612
Някакво транспортно устройство
да ги отведе Бог знае къде.

95
00:05:49,516 --> 00:05:53,486
Тогава позволете ми да попитам,
не като представител,

96
00:05:54,321 --> 00:05:55,654
като баща.

97
00:05:57,324 --> 00:05:59,358
Имате нужда от тези деца.

98
00:06:00,160 --> 00:06:02,628
Виждали сме те да се свързваш с това момче,
но защо?

99
00:06:04,031 --> 00:06:07,033
- Пазят ли те жив?
-не

100
00:06:08,068 --> 00:06:11,237
- Тогава за какво са?
- Ударът.

101
00:06:12,672 --> 00:06:13,839
аз не разбирам

102
00:06:15,409 --> 00:06:16,876
Хитът.

103
00:06:19,346 --> 00:06:21,547
Те създават химикали.

104
00:06:22,816 --> 00:06:26,986
- Химикалите са добри.
- Добър по какъв начин?

105
00:06:27,654 --> 00:06:29,855
Чувстваме се добре.

106
00:06:31,124 --> 00:06:33,893
Химикалите са добри.

107
00:06:34,795 --> 00:06:37,763
Като дрога ли са?

108
00:06:37,831 --> 00:06:38,964
(РЕВ)

109
00:06:41,868 --> 00:06:43,936
Търгуват с наркотици?

110
00:06:45,972 --> 00:06:48,908
Стреляш по деца?

111
00:06:50,577 --> 00:06:52,111
Нашите деца?

112
00:06:56,650 --> 00:06:58,250
да не забравяме,

113
00:06:59,052 --> 00:07:01,487
вашето правителство започна тази търговия.

114
00:07:01,588 --> 00:07:04,323
Вие отворихте пазара преди повече от 40 години.

115
00:07:07,160 --> 00:07:10,129
-Войските в готовност ли са?
-Да, сър.

116
00:07:14,468 --> 00:07:17,570
Тогава започваме.

117
00:07:21,775 --> 00:07:24,577
Правителството твърди
Великобритания се връща към нормалното.

118
00:07:24,678 --> 00:07:27,046
Училища в цялата страна
се отварят отново

119
00:07:27,147 --> 00:07:29,748
и родителите се призовават
да върнат децата си

120
00:07:29,850 --> 00:07:31,317
към нормална рутина.

121
00:07:32,385 --> 00:07:34,987
Програмата за ваксинация
ще започне по обяд,

122
00:07:35,088 --> 00:07:37,890
и Световната здравна организация
излезе с изявление

123
00:07:37,991 --> 00:07:40,926
гарантиращи безопасността
и благоприятни ефекти

124
00:07:41,027 --> 00:07:42,461
на леченията.

125
00:07:42,562 --> 00:07:44,864
Критиците все още изискват
повече информация

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,334
но правителството
просто иска доверие.

127
00:08:11,191 --> 00:08:13,058
Заплахата все още съществува.

128
00:08:13,160 --> 00:08:14,393
Не отминахме ли това?

129
00:08:14,494 --> 00:08:15,494
Съпругът ми все още е там

130
00:08:15,595 --> 00:08:18,531
с всичко, което си направил
записано на неговия лаптоп.

131
00:08:18,632 --> 00:08:21,667
Една дума от мен и той ще го направи
публикува тази информация на обществеността.

132
00:08:21,768 --> 00:08:23,602
Какво мислиш, че Торчууд е сега?

133
00:08:24,538 --> 00:08:27,706
- Мислите ли, че все още сте играчи?
- Можем да опитаме.

134
00:08:27,807 --> 00:08:30,209
В момента сме в повратна точка.

135
00:08:31,178 --> 00:08:33,646
Цивилизацията е на път да падне в ада.

136
00:08:33,747 --> 00:08:36,649
Искаш да започнеш това спускане
малко по-рано? давай напред

137
00:08:40,787 --> 00:08:41,854
Той е прав.

138
00:08:45,158 --> 00:08:46,425
Вижте какво стана.

139
00:08:50,597 --> 00:08:51,764
Телефон Рис,

140
00:08:53,533 --> 00:08:54,833
кажи му, че сме загубили.

141
00:09:06,146 --> 00:09:07,446
(ЗВЪНЕНЕ НА МОБИЛЕН)

142
00:09:09,816 --> 00:09:12,318
здравей Да, аз, замръзвам.

143
00:09:13,320 --> 00:09:15,087
къде си добре ли си

144
00:09:16,156 --> 00:09:19,391
-Искаш ли да изпратя файловете?
- Твърде късно е, скъпа.

145
00:09:20,927 --> 00:09:24,029
Те са го убили.
Не само Клем, те...

146
00:09:25,732 --> 00:09:27,333
Те са убили Янто.

147
00:09:31,338 --> 00:09:32,771
Той е мъртъв.

148
00:09:35,675 --> 00:09:36,775
Ами Лоис?

149
00:09:36,876 --> 00:09:39,311
Страхувам се, г-це Хабиба
е в полицейския арест.

150
00:09:39,412 --> 00:09:40,913
Обвинен в шпионаж.

151
00:09:43,450 --> 00:09:45,751
Тогава какво да кажем за дъщеря ми и нейния син?

152
00:09:45,852 --> 00:09:47,186
Те са свободни да си ходят.

153
00:09:51,458 --> 00:09:54,526
Янто Джоунс,
той има семейство в Южен Уелс,

154
00:09:54,628 --> 00:09:56,061
сестра, каза ли й се?

155
00:09:56,162 --> 00:09:58,497
Няма да издаваме имената,
все още не

156
00:09:59,366 --> 00:10:00,766
Тогава нека Гуен да й каже.

157
00:10:01,935 --> 00:10:03,135
Ти сам каза

158
00:10:03,937 --> 00:10:05,838
светът отива по дяволите всеки момент.

159
00:10:06,840 --> 00:10:08,274
Преди да стане,

160
00:10:09,175 --> 00:10:10,709
дай ни момент на благодат.

161
00:10:13,613 --> 00:10:15,814
Просто отведете Гуен у дома, моля.

162
00:10:21,521 --> 00:10:23,088
Не мога да я гледам повече.

163
00:11:11,471 --> 00:11:15,574
Килия М-3, капитан Харкнес, 9:50 сутринта.

164
00:11:15,975 --> 00:11:18,377
ЛОИС: Капитане, вие ли сте?

165
00:11:19,245 --> 00:11:23,048
Капитан Харкнес, аз съм. Това е Лоис.
Това е Лоис.

166
00:11:23,883 --> 00:11:25,084
Капитан?

167
00:11:25,785 --> 00:11:28,187
Какво правят?
Какво се случва там?

168
00:11:29,789 --> 00:11:31,290
чуваш ли ме

169
00:11:35,362 --> 00:11:36,895
какво правим

170
00:11:39,332 --> 00:11:40,366
Капитан?

171
00:11:51,911 --> 00:11:54,246
Може да искате да погледнете това.

172
00:11:56,750 --> 00:11:58,650
- Стивън, хайде.
-Искам да видя.

173
00:11:58,752 --> 00:11:59,952
Не сега, скъпа, това е за възрастни.

174
00:12:00,053 --> 00:12:02,154
Сузан, донеси му кока-кола или нещо подобно.

175
00:12:05,225 --> 00:12:06,625
ЖЕНАТА: ...получен и потвърден.

176
00:12:06,726 --> 00:12:08,327
Това е вътре в Thames House.

177
00:12:09,896 --> 00:12:11,130
(THE 456 GROWLING)

178
00:12:20,874 --> 00:12:22,674
JOH NSON: Всички записани от Torchwood.

179
00:12:25,478 --> 00:12:27,546
Те са изобретателни, ще им дам това.

180
00:12:29,349 --> 00:12:32,151
Това е дете, отвлечено през 1965 г.

181
00:12:33,319 --> 00:12:35,287
Сега искат повече, още милиони.

182
00:12:36,556 --> 00:12:37,923
И след два часа,

183
00:12:38,758 --> 00:12:40,626
правителството ги предава.

184
00:13:04,017 --> 00:13:05,083
МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ: Да?

185
00:13:08,188 --> 00:13:09,755
Поискахте да ме видите, сър?

186
00:13:11,691 --> 00:13:12,791
Седнете.

187
00:13:16,496 --> 00:13:17,596
(ИЗЧИСТВА TH ROAT)

188
00:13:22,435 --> 00:13:23,635
Ужасен ден.

189
00:13:31,711 --> 00:13:34,313
- Господине, чудех се...
- Името ти беше избрано, Джон.

190
00:13:36,216 --> 00:13:38,484
вярно добре

191
00:13:39,185 --> 00:13:40,652
По какъв избран начин?

192
00:13:41,855 --> 00:13:45,624
Историята на инокулацията
изглежда е спечелил известна валута.

193
00:13:46,326 --> 00:13:47,993
Може дори да се нарече популярен.

194
00:13:48,394 --> 00:13:51,096
Наистина. И какво общо има това
с мен?

195
00:13:51,197 --> 00:13:53,365
Вашите деца ще бъдат ваксинирани.

196
00:13:55,468 --> 00:13:56,568
разбирам

197
00:13:59,038 --> 00:14:00,739
След два часа,

198
00:14:00,840 --> 00:14:03,408
ще има избрани новинарски медии
в твоята къща.

199
00:14:03,510 --> 00:14:06,778
Ще те видят
да предложите децата си за лечение.

200
00:14:06,880 --> 00:14:08,947
Това ще бъде излъчено
на всеки мрежов канал

201
00:14:09,048 --> 00:14:10,649
в 12:00 часа на обяд.

202
00:14:11,918 --> 00:14:13,919
Но няма ваксинация.

203
00:14:14,354 --> 00:14:19,358
Това действие ще помогне на обществеността
и не им показвайте причина за безпокойство.

204
00:14:21,361 --> 00:14:24,096
Искаш да кажеш, преструвам се
ще бъдат ли ваксинирани?

205
00:14:30,803 --> 00:14:32,137
След това децата ви ще бъдат взети

206
00:14:32,238 --> 00:14:35,207
на един от определените
точки за среща

207
00:14:36,910 --> 00:14:39,478
и те ще станат част от...

208
00:14:41,281 --> 00:14:42,681
процесът.

209
00:14:45,785 --> 00:14:49,454
Сега това е наш дълг
да мисля отвъд този ужасен ден.

210
00:14:50,890 --> 00:14:55,394
И след като свърши,
правителството трябва да се види

211
00:14:56,429 --> 00:14:58,063
като жертви на 456.

212
00:14:58,164 --> 00:15:01,934
Трябва да се види, че сме загубили.

213
00:15:04,604 --> 00:15:07,306
Ако ме поставиш пред камерата,
Ще кажа на хората истината.

214
00:15:08,107 --> 00:15:12,144
Тогава вашите дъщери
биха знаели къде отиват.

215
00:15:13,713 --> 00:15:14,947
Най-добре не.

216
00:15:17,951 --> 00:15:19,484
Не мога да го направя! няма да го направя!

217
00:15:20,720 --> 00:15:21,753
Не можеш да ме накараш!

218
00:15:21,854 --> 00:15:24,756
В който случай,
децата ви ще бъдат взети без вас.

219
00:15:26,292 --> 00:15:28,293
Но вие сте видели какво им правят!

220
00:15:31,331 --> 00:15:33,198
Те са просто момичета, сър!

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,934
Те са просто момичета! Те не са...

222
00:15:37,570 --> 00:15:40,205
- Те не са... Те не са...
- Съжалявам, Джон.

223
00:15:43,676 --> 00:15:44,943
аз наистина...

224
00:15:47,513 --> 00:15:49,615
Наистина много съжалявам.

225
00:15:56,589 --> 00:15:57,956
И наистина съм много зает.

226
00:16:21,214 --> 00:16:22,414
Какво искаше?

227
00:16:22,515 --> 00:16:24,516
Бриджит, трябва ми Реквизиция 31.

228
00:16:25,585 --> 00:16:26,785
за какво?

229
00:16:27,353 --> 00:16:29,788
- Колкото можеш по-бързо.
- Но за какво, сър?

230
00:16:29,889 --> 00:16:31,456
Реквизиция 31, благодаря.

231
00:16:54,247 --> 00:16:55,647
БРИДЖЕТ: Заявка 31.

232
00:16:57,250 --> 00:16:58,517
Просто подпишете там.

233
00:17:28,848 --> 00:17:30,282
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

234
00:17:46,032 --> 00:17:47,632
Croeso I Gymru!

235
00:17:50,336 --> 00:17:51,703
АН ДИ: Всички са в режим на готовност.

236
00:17:51,804 --> 00:17:53,905
Има червена тревога.
Оборудване за борба с безредиците и всичко останало.

237
00:17:54,006 --> 00:17:57,342
Всички готови за мобилизация,
само че никой не казва защо.

238
00:17:57,443 --> 00:17:59,244
-Какво става?
-Не мога да ти кажа.

239
00:17:59,345 --> 00:18:00,378
Аз съм полицията!

240
00:18:00,480 --> 00:18:02,347
Точно сега, Анди,
Искам да караш тази кола.

241
00:18:02,448 --> 00:18:04,349
И ако ти кажа...

242
00:18:05,485 --> 00:18:08,253
какво? Е, хайде тогава. какво?

243
00:18:09,922 --> 00:18:12,090
Не мразете хората по дяволите
които не довършват изреченията си?

244
00:18:12,191 --> 00:18:13,892
Хей, тя е бременна.

245
00:18:13,993 --> 00:18:16,094
О, благодаря ти.
Коя е тя, когато е у дома?

246
00:18:16,195 --> 00:18:17,829
Кървав адски огън.

247
00:18:18,364 --> 00:18:21,166
- Кой е бащата?
-О, удрям те, а?

248
00:18:23,669 --> 00:18:25,237
ГУЕН: Торчууд е.

249
00:18:26,405 --> 00:18:27,773
Това го направи.

250
00:18:28,274 --> 00:18:31,009
Дават ти рекон и химикали

251
00:18:31,110 --> 00:18:33,745
и радиация и Бог знае какво.

252
00:18:33,846 --> 00:18:36,214
Кървавото хапче нямаше шанс.

253
00:18:36,749 --> 00:18:39,351
Това прави Торчууд, разбирате ли.

254
00:18:40,887 --> 00:18:43,221
Съсипва живота ти.

255
00:18:43,322 --> 00:18:44,923
Как се съсипва?

256
00:18:45,024 --> 00:18:47,626
Искаш да имаш деца
в свят като този, Рис?

257
00:18:50,363 --> 00:18:53,064
-Няма да се отървеш от него.
-Така ли?

258
00:18:56,936 --> 00:18:58,103
Завийте по следващата наляво.

259
00:18:58,638 --> 00:19:01,106
Сестрата на Янто е жива
край имението на Кромуел.

260
00:19:05,478 --> 00:19:06,545
(БИПКАНЕ)

261
00:19:06,646 --> 00:19:08,947
ДЕНИЗ: 11:00. Остава един час.

262
00:19:10,249 --> 00:19:11,783
На позиция ли сме?

263
00:19:11,884 --> 00:19:13,151
Войските се придвижват, сър.

264
00:19:28,734 --> 00:19:32,337
ДЕЦА: 2, 4, 6, 8, 10,

265
00:19:32,438 --> 00:19:35,540
12, 14, 16, 18,

266
00:19:35,641 --> 00:19:39,578
20, 18, 16, 14, 12,

267
00:19:39,679 --> 00:19:42,848
10, 8, 20, 18,

268
00:19:42,949 --> 00:19:46,551
16, 14, 12, 10,

269
00:19:46,652 --> 00:19:50,555
8, 6, 4, 2, 0.

270
00:19:53,426 --> 00:19:55,227
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

271
00:20:19,719 --> 00:20:20,952
благодаря

272
00:20:30,630 --> 00:20:32,731
Дойдох да ти разкажа как се запознахме.

273
00:20:34,734 --> 00:20:35,934
СЗО?

274
00:20:36,769 --> 00:20:39,571
Как се запознах с Джон Фробишър.

275
00:20:39,872 --> 00:20:43,441
Беше преди 30 години.
Ти дори не си бил роден.

276
00:20:45,278 --> 00:20:48,446
Бях на прикачен файл
на държавната служба,

277
00:20:48,547 --> 00:20:50,115
само за шест месеца.

278
00:20:51,584 --> 00:20:54,586
И точно надолу по коридора,
там беше той.

279
00:20:58,224 --> 00:20:59,991
Не бихте го помислили
да го погледна сега,

280
00:21:00,092 --> 00:21:01,693
но той беше тромаво нещо.

281
00:21:02,628 --> 00:21:04,930
Винаги губи ключовете си.

282
00:21:05,431 --> 00:21:08,433
Г-н Суейлс никога не е мислил
той би струвал много,

283
00:21:09,268 --> 00:21:10,435
но си помислих,

284
00:21:11,837 --> 00:21:15,407
— Е, дръж го под око.

285
00:21:18,678 --> 00:21:20,712
И всички останали идваха и си отиваха.

286
00:21:20,813 --> 00:21:22,647
Високите летци,

287
00:21:22,748 --> 00:21:27,485
те изгоряха
или отидете на нещо по-добро.

288
00:21:27,586 --> 00:21:29,721
И знаете ли какво направи Джон Фробишър?

289
00:21:32,158 --> 00:21:34,092
Той продължи да работи.

290
00:21:35,194 --> 00:21:38,530
Наведена глава, работи усилено през целия си живот.

291
00:21:42,969 --> 00:21:46,871
Минаха още 10 години
преди наистина да работим

292
00:21:46,973 --> 00:21:48,673
в същия офис.

293
00:21:50,042 --> 00:21:51,443
Поиска ме.

294
00:21:53,479 --> 00:21:55,680
Не мислех, че дори знае името ми.

295
00:21:57,016 --> 00:22:00,318
И направихме доста отбор.

296
00:22:02,955 --> 00:22:04,823
Не казвам, че беше перфектен.

297
00:22:06,392 --> 00:22:08,727
Знаеш това по-добре от мен.

298
00:22:09,762 --> 00:22:12,964
Но той работеше много.
Винаги работеше много.

299
00:22:13,065 --> 00:22:16,034
Не мисля, че е така
достатъчно ценен в наши дни, упорит труд.

300
00:22:21,040 --> 00:22:24,242
И беше добър човек.

301
00:22:25,945 --> 00:22:27,912
Искам да знаеш това.

302
00:22:29,548 --> 00:22:32,350
Джон Фробишър беше добър човек.

303
00:22:35,921 --> 00:22:39,124
Защото когато историята
от това е написано,

304
00:22:39,225 --> 00:22:41,659
ще говорят за министрите,

305
00:22:41,761 --> 00:22:44,929
и войниците,
и нещата с номера за имена.

306
00:22:45,031 --> 00:22:48,099
И мисля, че хората ще забравят

307
00:22:48,200 --> 00:22:51,903
колко добър беше той.

308
00:23:06,085 --> 00:23:08,253
Искам да го запомниш такъв.

309
00:23:09,588 --> 00:23:12,223
Ако някога се сетите за Джон Фробишър,

310
00:23:12,324 --> 00:23:16,528
само помнете, че вината не е негова.

311
00:23:48,327 --> 00:23:50,795
(TH REE GUNSTHOTS)

312
00:23:55,367 --> 00:23:56,468
(ИЗСТРЕЛ)

313
00:24:00,039 --> 00:24:01,239
сега,

314
00:24:02,975 --> 00:24:05,110
Мисля, че трябва да се върна на работа.

315
00:24:18,591 --> 00:24:21,392
ГУЕН: Рис, ти остани тук.
Извикайте ни, ако нещо се случи.

316
00:24:21,494 --> 00:24:23,728
-като какво?
-Просто дръж под око, става ли?

317
00:24:26,332 --> 00:24:27,699
- Познаваш ли Янто?
-Ммм-хмм.

318
00:24:27,800 --> 00:24:29,167
-Бил ли е гей?
-млъкни

319
00:24:29,268 --> 00:24:32,403
- Може и да не знаят.
-Ами в такъв случай не казвай.

320
00:24:32,505 --> 00:24:33,705
Е, това доказва тезата ми.

321
00:24:33,806 --> 00:24:35,707
виж, слушай,
има още много неща.

322
00:24:35,808 --> 00:24:36,774
Просто трябва да ми се довериш.

323
00:24:36,876 --> 00:24:39,511
окей Тя има две деца.
Трябва да разберем къде са.

324
00:24:39,612 --> 00:24:40,645
Ето защо ни трябва кола.

325
00:24:40,746 --> 00:24:41,846
Може да имаме
да ги вземе от училище

326
00:24:41,947 --> 00:24:43,014
и да ги върна при моите, става ли?

327
00:24:43,115 --> 00:24:44,149
Обратно към твоята? за какво?

328
00:24:44,250 --> 00:24:46,551
Анди, трябва да се грижим за него
тези деца. Просто прави това, което ти казвам. моля

329
00:24:46,652 --> 00:24:47,785
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

330
00:24:51,690 --> 00:24:54,826
-Здравейте, аз съм полицейски полицай Анди.
- Няма да ме изключиш.

331
00:24:54,927 --> 00:24:57,262
Те имат храна,
те имат напитки, подходящи напитки.

332
00:24:57,363 --> 00:24:59,297
И получих разрешение от родителите им.

333
00:24:59,398 --> 00:25:02,267
Хайде, вижте.
Не се извинявам.

334
00:25:08,908 --> 00:25:10,008
Джони.

335
00:25:11,010 --> 00:25:12,911
(ВЪЗДИШИ) Върви и си свърши работата както трябва.

336
00:25:13,012 --> 00:25:16,047
Знам, че ми трябва лиценз за детска ясла.
Не съм дебела.

337
00:25:16,148 --> 00:25:18,349
Това са извънредни обстоятелства, нали?

338
00:25:18,450 --> 00:25:19,784
Не вярвам на телевизора.

339
00:25:19,885 --> 00:25:20,985
Ако можем да поговорим насаме...

340
00:25:21,086 --> 00:25:22,787
Те дори не плащат,
така че не може да е незаконно, нали?

341
00:25:22,888 --> 00:25:25,924
Не, знам. Не става въпрос за децата.
Просто имам нужда от една дума, ако можем.

342
00:25:26,025 --> 00:25:27,392
-Колко са?
-Деветнайсет.

343
00:25:27,493 --> 00:25:28,493
Но какво правят те тук?

344
00:25:28,594 --> 00:25:30,328
Е, те няма да ходят на училище.
Няма начин.

345
00:25:30,429 --> 00:25:32,263
Ако ги искат,
те ще трябва да дойдат и да ги вземат.

346
00:25:32,364 --> 00:25:33,665
АН ДИ: Просто имам нужда от една дума.

347
00:25:36,969 --> 00:25:38,703
Те имат деца.

348
00:25:38,804 --> 00:25:42,440
Племенникът и племенникът на Янто. Спаси ги.

349
00:25:46,845 --> 00:25:48,012
(БИПКАНЕ)

350
00:25:49,148 --> 00:25:51,749
- Започваме ли?
-Нямаме избор.

351
00:25:52,318 --> 00:25:54,485
Вие не давате заповеди, г-н Грийн.

352
00:25:56,855 --> 00:25:59,891
Етап първи. Мобилизирайте се.

353
00:26:30,322 --> 00:26:32,890
Не ме интересува кой си,
нямаш власт

354
00:26:32,992 --> 00:26:34,892
просто да вляза тук и...

355
00:26:34,994 --> 00:26:37,128
Г-н Пател, те не могат просто...

356
00:26:37,229 --> 00:26:40,131
Казаха ваксини, а не...

357
00:26:40,232 --> 00:26:44,702
Къде ги водиш?
Извинете, къде ги носите?

358
00:26:49,808 --> 00:26:51,376
какво става какво правиш

359
00:26:51,477 --> 00:26:53,144
ВОЙНИК: Остани от другата страна
на пътя. благодаря

360
00:26:53,245 --> 00:26:54,345
Но моето момче е там.

361
00:26:54,446 --> 00:26:57,749
Извеждайки ги от училищните помещения,
просто не можеш!

362
00:26:58,784 --> 00:27:01,486
Къде ги водиш? не можеш!

363
00:27:01,587 --> 00:27:03,988
Кристофър! Кристофър!

364
00:27:06,892 --> 00:27:07,892
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

365
00:27:07,993 --> 00:27:11,996
Това е моят син! Това е проклетият ми син!

366
00:27:12,998 --> 00:27:15,833
Не можеш да ги вземеш
извън територията на училището!

367
00:27:34,453 --> 00:27:35,520
(ридания)

368
00:27:35,587 --> 00:27:36,654
всичко е наред

369
00:27:37,990 --> 00:27:39,223
всичко е наред Пусни го.

370
00:27:42,127 --> 00:27:43,494
Не каза нищо за колата ми,
направи ли той

371
00:27:43,595 --> 00:27:44,896
-не
- Съжалявам.

372
00:27:44,997 --> 00:27:47,865
Не, има нещо друго.
Нещо, което искаше да ти кажа.

373
00:27:47,966 --> 00:27:50,435
- И съжалявам, спешно е.
-Можеш да излезеш.

374
00:27:51,103 --> 00:27:53,571
Познавах Янто правилно.
Работя с него от години.

375
00:27:53,672 --> 00:27:55,006
-Хайде де. Остави я на мира.
-не

376
00:27:55,107 --> 00:27:57,208
Аз го направих. Наистина... направих.
Бяхме екип.

377
00:27:57,943 --> 00:28:00,011
Направихме всички тези неща заедно.

378
00:28:00,279 --> 00:28:02,914
И винаги щеше да се суети
проклетото му кафе, нали?

379
00:28:03,015 --> 00:28:04,349
- да
- И щеше да говори за теб.

380
00:28:04,450 --> 00:28:06,250
През цялото време. Ти и децата.

381
00:28:06,752 --> 00:28:08,186
И баща му.

382
00:28:08,287 --> 00:28:10,088
Това е Янто, той винаги е бил
толкова горд с баща си.

383
00:28:10,189 --> 00:28:12,790
-Какво каза за него?
-За неговата работа и нещата.

384
00:28:12,891 --> 00:28:16,227
- Каква работа беше това?
- Каза, че е майстор шивач.

385
00:28:16,328 --> 00:28:18,563
Работил е в Дебенхамс.

386
00:28:18,664 --> 00:28:22,767
Ако Янто ти е дал тези стари глупости,
значи изобщо не си го познавала.

387
00:28:37,216 --> 00:28:38,282
Ето го.

388
00:28:38,917 --> 00:28:40,084
благодаря

389
00:28:42,521 --> 00:28:43,855
Започна се.

390
00:28:46,625 --> 00:28:47,725
Исус.

391
00:28:50,529 --> 00:28:51,629
Числа?

392
00:28:52,064 --> 00:28:55,099
Очакваме усвояване от около 60%.

393
00:28:55,200 --> 00:28:58,469
Както беше предвидено, много от децата
в целевия район са останали у дома.

394
00:28:58,570 --> 00:29:01,806
Тогава по-добре да отидем и да ги вземем.
Етап втори.

395
00:29:02,474 --> 00:29:03,875
Мобилизирайте се.

396
00:29:16,088 --> 00:29:18,189
Кълна се в живота си,

397
00:29:18,290 --> 00:29:21,058
трябва да вземеш тези деца
извън тази къща.

398
00:29:21,160 --> 00:29:23,661
Има ли къде да ги вземете?
Не знам, някъде безопасно?

399
00:29:23,762 --> 00:29:24,896
-Гуен. Сега, хайде.
-Какво?

400
00:29:24,997 --> 00:29:26,097
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

401
00:29:26,198 --> 00:29:27,398
(ВЪЗДИША) Те са тук.

402
00:29:36,041 --> 00:29:37,642
о боже Виж, нямам време
да обясня, става ли?

403
00:29:37,743 --> 00:29:39,143
Но те идват за вашите деца.
кълна се

404
00:29:39,244 --> 00:29:40,311
-Не бъди глупав.
-млъкни

405
00:29:40,412 --> 00:29:42,847
Те ще влязат в къщата ви
и те ще вземат децата ви,

406
00:29:42,948 --> 00:29:44,015
и съжалявам, но имаш
да ми вярваш.

407
00:29:44,116 --> 00:29:45,383
Ето защо Янто умря, нали?

408
00:29:45,484 --> 00:29:47,585
Опитваше се да ги спре.

409
00:29:47,686 --> 00:29:50,054
Те ще дойдат
и ще ти вземат децата.

410
00:29:50,155 --> 00:29:52,423
Никога повече няма да ги видите.

411
00:29:52,524 --> 00:29:53,724
Никога.

412
00:29:54,593 --> 00:29:56,360
СТИВЪН: Хей.
МЪЖ: Хей.

413
00:29:56,462 --> 00:29:58,029
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

414
00:29:58,130 --> 00:30:00,531
Той ще се оправи. Хубавите деца са в безопасност.

415
00:30:04,636 --> 00:30:07,672
Ако ще се отървете от 10%,
тогава вземете 10%, които не искате.

416
00:30:09,074 --> 00:30:11,242
Всички тези деца по уличните ъгли,

417
00:30:12,344 --> 00:30:14,378
най-накрая се отървахме от тях.

418
00:30:14,480 --> 00:30:16,848
Докато всички останали просто стоят на закрито?

419
00:30:16,949 --> 00:30:19,183
Деветдесет процента просто прегръщат децата си,
без да издава звук,

420
00:30:19,284 --> 00:30:20,785
точно както правеха преди.

421
00:30:24,289 --> 00:30:26,457
Дори не знам името ти.

422
00:30:26,558 --> 00:30:28,626
Аз защитавам държавата.

423
00:30:30,863 --> 00:30:33,564
Бях възпитан да вярвам в
и защитават държавата.

424
00:30:33,665 --> 00:30:35,766
Сега не сте много добре, нали?

425
00:30:38,270 --> 00:30:39,570
Дори 90% да гледат на другата страна,

426
00:30:39,671 --> 00:30:41,873
какъв свят
тръгваш ли

427
00:30:44,476 --> 00:30:46,277
кълна ти се,

428
00:30:47,112 --> 00:30:51,415
ако ваше задължение е да защитавате държавата
над и отвъд всеки друг авторитет,

429
00:30:51,517 --> 00:30:54,218
тогава единственият човек, от който се нуждаете в момента
е Джак Харкнес.

430
00:31:01,760 --> 00:31:03,794
На пода! На пода!

431
00:31:05,030 --> 00:31:06,364
ВОЙНИК: Стой долу!

432
00:31:07,399 --> 00:31:08,399
ВОЙНИК: Тръгвай! тръгвай! тръгвай!

433
00:31:08,500 --> 00:31:10,201
-Какво става? хей
- ВОЙНИК: Мръдни.

434
00:31:10,269 --> 00:31:11,402
капитане!

435
00:31:11,503 --> 00:31:12,737
ВОЙНИЦИ: (ВИКОВЕ) Давай, давай!

436
00:31:12,838 --> 00:31:14,038
какво се случва

437
00:31:15,340 --> 00:31:16,874
ЛОИС: Капитан Харкнес!

438
00:31:18,443 --> 00:31:19,677
Капитан Харкнес!

439
00:31:39,798 --> 00:31:41,198
Ето, какво правиш?

440
00:31:45,270 --> 00:31:47,305
ГУЕН: Да, те са шпиони.
Мълчи сега, скъпа.

441
00:31:47,406 --> 00:31:48,806
Приятно и тихо.

442
00:31:48,907 --> 00:31:50,541
Не издавай звук,
просто като игра, нали?

443
00:31:50,642 --> 00:31:52,843
Алфа 186 към контрола. има ли някой

444
00:31:52,945 --> 00:31:54,011
Пръсти на устните.

445
00:31:54,112 --> 00:31:55,212
(ГУЕН ШЪШИНГ)

446
00:31:55,314 --> 00:31:57,882
Сега не вдигай шум
докато стигнем там, става ли?

447
00:31:57,983 --> 00:32:00,818
Стой хубав и тих,
и ще ти донеса сладкиши, става ли?

448
00:32:00,919 --> 00:32:02,453
-Къде е това място?
- Долу до полето е.

449
00:32:02,554 --> 00:32:03,521
Всичко е заковано.

450
00:32:03,622 --> 00:32:05,122
Добре, вижте. Трябва да тръгваме веднага.

451
00:32:05,223 --> 00:32:07,058
РИАН НОН: Добре. Хайде, всички...

452
00:32:07,159 --> 00:32:08,859
AN DY: Alpha 186 към Control.
чуваш ли ме

453
00:32:08,961 --> 00:32:11,162
РИАН НОН: Играем си на шпиони.
Сега, хайде.

454
00:32:11,263 --> 00:32:12,496
Това е. Никой не издава звук.

455
00:32:12,598 --> 00:32:14,165
ГУЕН: Идваш ли? Анди?

456
00:32:20,238 --> 00:32:22,473
Контрол, това е Алфа 186.

457
00:32:22,574 --> 00:32:23,975
какво става

458
00:32:25,243 --> 00:32:27,979
По-спокойно. Спокойно, хайде.

459
00:32:29,348 --> 00:32:31,816
Побързайте, хайде. хайде
Продължавай да вървиш. Ри!

460
00:32:34,219 --> 00:32:35,753
ЖЕНА: (ВИКА)
какво по дяволите правиш

461
00:32:35,854 --> 00:32:38,289
Вие ги вземете. Излизам отпред.
Някой трябва да ги спре.

462
00:32:38,390 --> 00:32:39,624
Не, Джони. не бъди глупава

463
00:32:39,725 --> 00:32:41,892
Не сме само ние, глупак такъв.

464
00:32:44,796 --> 00:32:46,864
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

465
00:32:52,137 --> 00:32:53,971
Дано! Къде е Ричи?

466
00:32:54,539 --> 00:32:56,374
Върви го, вземи Сами,
вземете всички момчета.

467
00:32:56,475 --> 00:32:57,842
-Какво става?
-Какво е?

468
00:32:57,943 --> 00:32:59,276
какво не е наред какво не е наред

469
00:32:59,378 --> 00:33:01,912
Всички тези неща по новините, всичко това
нещата с ваксинацията са глупости, нали?

470
00:33:02,014 --> 00:33:04,382
Правителството ни продаде.
Те идват да вземат нашите деца,

471
00:33:04,483 --> 00:33:06,917
и няма да ги върнем, момчета,
нали? Трябва да ги спрем!

472
00:33:07,019 --> 00:33:08,819
Трябва да ги спрем...

473
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

474
00:33:17,095 --> 00:33:18,696
(МОМИЧЕ КРЕЩИ)

475
00:33:18,797 --> 00:33:20,631
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

476
00:33:28,440 --> 00:33:30,441
(МОМИЧЕ КРЕЩИ)

477
00:33:43,321 --> 00:33:46,057
ЖЕНАТА: Не! Върни го! Върни го!

478
00:33:55,400 --> 00:33:57,301
(РУХТЕНЕ)

479
00:34:37,142 --> 00:34:39,910
- О, воня!
(ШЕПОТ) По-тихо.

480
00:34:42,180 --> 00:34:47,818
Да, това, което трябва да направиш, е да бъдеш
колкото е възможно по-тихо, като мишки.

481
00:34:55,026 --> 00:34:57,695
-Чичо Джак!
(ХИХИ СЕ) Хей, войнико.

482
00:34:57,796 --> 00:34:59,196
-Уау!
-Нямаме време!

483
00:34:59,297 --> 00:35:01,832
слушай Остани с майка си, става ли?

484
00:35:04,870 --> 00:35:06,370
съжалявам бихте ли...

485
00:35:07,239 --> 00:35:08,672
ще се върна

486
00:35:27,993 --> 00:35:30,961
Това трябва да е всичко, от което се нуждаете.
И ако не е, ще го намерим.

487
00:35:31,062 --> 00:35:33,631
-За какво?
- Дължини на вълните.

488
00:35:33,732 --> 00:35:35,599
456 са кръстени на дължина на вълната,

489
00:35:35,700 --> 00:35:37,468
и това трябва да е ключът
да отвърне на удара.

490
00:35:37,569 --> 00:35:40,704
Губиш си времето.
Нищо не можеш да направиш.

491
00:35:41,173 --> 00:35:44,008
Анализирах тези предавания
за 40 години и никога не ги е счупил.

492
00:35:44,109 --> 00:35:45,109
(Джо Нсън стреля с пистолет)

493
00:35:45,210 --> 00:35:47,011
(ДЕКЕР ВИКА)

494
00:35:48,814 --> 00:35:50,848
Какво мислите, капитане?

495
00:35:50,949 --> 00:35:53,984
Тя ми каза, че си добър.
Беше ли права?

496
00:35:59,691 --> 00:36:01,192
Да се ​​захващаме за работа.

497
00:36:07,699 --> 00:36:08,999
(ГОВОРИТЕЛ ТРЪБНЕ)

498
00:36:09,100 --> 00:36:11,869
Осигурете ми достъп
към софтуера Torchwood.

499
00:36:15,140 --> 00:36:17,675
Влезте в сървърите и...

500
00:36:17,776 --> 00:36:20,344
(КОМПЮТЪРНО ГЕНЕРИРАН ГЛАСОВ ГОВОР)

501
00:36:20,412 --> 00:36:21,912
Добре дошъл отново.

502
00:36:22,013 --> 00:36:25,382
Пак няма да стане.
Там няма нищо.

503
00:36:25,450 --> 00:36:27,051
Безполезно е.

504
00:36:27,152 --> 00:36:29,453
Разполагаме с технологии, далеч отвъд вас.

505
00:36:29,554 --> 00:36:33,324
Хакнахме Torchwood преди години,
ти идиот. няма нищо

506
00:36:33,425 --> 00:36:35,092
Доведете го тук.

507
00:36:35,193 --> 00:36:36,627
Татко, ела и виж това.

508
00:36:36,728 --> 00:36:38,429
(ДЕКЕР СТЕНЕ)

509
00:36:38,930 --> 00:36:41,599
Това е нещо като пиратска станция.
Те се опитват да разберат историята

510
00:36:41,700 --> 00:36:44,068
на обществеността.
Но те вземат децата.

511
00:36:44,936 --> 00:36:47,805
ЖЕНАТА: Излъчваме това
на Digital 141.

512
00:36:47,906 --> 00:36:51,742
Това са децата!
Кажете на всички да настроят 141.

513
00:37:38,690 --> 00:37:41,725
(СПЕЧЕЛЕТЕ ДРАКАЩА СГРАДА)

514
00:37:48,333 --> 00:37:51,535
Има едно нещо
Винаги съм искал да попитам Джак.

515
00:37:52,737 --> 00:37:54,438
Обратно в старите дни.

516
00:37:56,908 --> 00:37:59,677
Исках да знам
за този негов доктор.

517
00:38:00,845 --> 00:38:04,114
Всички тези времена в историята
когато няма следа от него,

518
00:38:04,215 --> 00:38:06,183
Исках да знам защо не.

519
00:38:06,918 --> 00:38:08,986
Но няма нужда да питам повече.

520
00:38:10,722 --> 00:38:12,656
Вече знам отговора.

521
00:38:14,759 --> 00:38:17,561
Понякога Докторът
трябва да погледна тази планета

522
00:38:17,662 --> 00:38:19,596
и се отвърни от срам.

523
00:38:22,000 --> 00:38:24,368
Записвам това
в случай, че някой...

524
00:38:24,469 --> 00:38:26,036
(ВЪЗДИШКИ)

525
00:38:26,137 --> 00:38:28,806
...в случай че някой някога го намери,

526
00:38:30,141 --> 00:38:32,543
така че можете да видите...

527
00:38:33,044 --> 00:38:35,479
Можете да видите как свърши светът.

528
00:38:46,491 --> 00:38:49,927
РИС: (ЗАЕКВАЩО)
Нямаше предвид това, нали? За...

529
00:38:53,531 --> 00:38:55,032
Да се отърва от него?

530
00:38:55,133 --> 00:38:56,633
Не, разбира се, че не съм.

531
00:38:57,369 --> 00:38:58,902
окей

532
00:38:59,304 --> 00:39:01,138
никога не бих...

533
00:39:01,239 --> 00:39:04,575
Никога. Аз не бих го направил
за теб, скъпа.

534
00:39:06,544 --> 00:39:08,479
Не, не бих и съжалявам.

535
00:39:11,983 --> 00:39:13,384
(РИС ПОМИРХВА)

536
00:39:13,485 --> 00:39:16,687
съжалявам Добре, скъпа?

537
00:39:18,656 --> 00:39:21,792
Незаконно излъчване по Digital 141.
Затворете го.

538
00:39:21,893 --> 00:39:24,061
И извадете цялата мрежа
ако трябва.

539
00:39:24,162 --> 00:39:27,765
Ние сме до 80%.
Народът започва да отвръща на удара.

540
00:39:27,866 --> 00:39:29,166
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

541
00:39:30,135 --> 00:39:32,903
Полковник, предвиждаме 80%.

542
00:39:33,538 --> 00:39:35,372
Това приемливо ли е?

543
00:39:35,740 --> 00:39:37,541
(THE 456 GURGLING)

544
00:39:40,945 --> 00:39:44,081
Имаме до 80%
на посочените деца.

545
00:39:44,182 --> 00:39:45,582
това достатъчно ли е

546
00:39:51,256 --> 00:39:52,890
THE 456: Всички.

547
00:39:56,895 --> 00:40:00,697
Всички определени за нас.

548
00:40:04,202 --> 00:40:06,336
ОДУЯ: Не е приемливо, сър.

549
00:40:06,438 --> 00:40:07,971
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

550
00:40:12,444 --> 00:40:14,144
Трябва ни останалото.

551
00:40:14,245 --> 00:40:16,680
Разрешаване на максимална сила.

552
00:40:19,050 --> 00:40:20,951
Последният доклад от Германия.

553
00:40:21,052 --> 00:40:24,254
Страхувам се, че старомодно хартиено копие.
Системата се разпадна.

554
00:40:24,355 --> 00:40:26,256
Не е нужно да си тук.

555
00:40:26,357 --> 00:40:27,991
Това е, което той би искал.

556
00:40:28,093 --> 00:40:32,729
така ли мислиш Не мога да си представя никого
искам да съм в тази проклета стая.

557
00:40:45,777 --> 00:40:48,011
да да

558
00:40:52,317 --> 00:40:54,718
Ако циклично променяме дължината на вълната
обратно към тях...

559
00:40:54,819 --> 00:40:56,253
Знам какво се опитваш да направиш.

560
00:40:57,155 --> 00:40:59,123
Градивна вълна.

561
00:40:59,591 --> 00:41:03,160
Мислите ли, че хората не работят
на това по целия свят?

562
00:41:03,261 --> 00:41:04,495
Но никога няма да проработи.

563
00:41:04,596 --> 00:41:05,662
(ДЖАК ВЪЗДЪШКА)

564
00:41:05,763 --> 00:41:09,700
Ефектът би бил като
викам на 456, това е всичко.

565
00:41:09,801 --> 00:41:11,602
Просто викам.

566
00:41:12,737 --> 00:41:14,538
Защо Клем умря?

567
00:41:15,273 --> 00:41:16,773
Това беше 456, което го уби.

568
00:41:17,208 --> 00:41:18,775
(КРЕЩИ)

569
00:41:20,078 --> 00:41:22,813
Но как са го направили?
Защо са го направили?

570
00:41:24,082 --> 00:41:25,816
Имаме записа тук.

571
00:41:25,917 --> 00:41:28,385
Умът му трябва да се е синхронизирал с 456
когато беше дете.

572
00:41:28,486 --> 00:41:30,554
Но нямаше нужда да го убиват.
Той не беше никаква заплаха.

573
00:41:30,655 --> 00:41:33,590
Освен ако може би тази връзка не ги нарани.

574
00:41:34,659 --> 00:41:37,127
Това е 456
в момента на смъртта му.

575
00:41:37,228 --> 00:41:39,296
Вдигнахме звука
от връзката Thames House.

576
00:41:39,397 --> 00:41:41,765
(TH E 456 ПИСЪК)

577
00:41:45,603 --> 00:41:47,871
Този звук, г-н Декер,
какъв е този звук?

578
00:41:48,373 --> 00:41:50,107
аз не знам Нов е.

579
00:41:51,376 --> 00:41:54,778
точно така Нов е.

580
00:42:26,945 --> 00:42:29,613
Не е нужно да анализираме дължината на вълната,
просто го копирайте.

581
00:42:29,714 --> 00:42:32,182
Превърнете го в градивна вълна.

582
00:42:32,283 --> 00:42:34,685
Но нямаме начин да предадем.

583
00:42:34,786 --> 00:42:36,386
Разбира се, че имаш.

584
00:42:39,891 --> 00:42:42,392
-млъкни
- По същия начин като тях.

585
00:42:43,361 --> 00:42:44,895
Ще намеря нещо друго.

586
00:42:44,996 --> 00:42:46,930
какво има предвид той

587
00:42:47,398 --> 00:42:48,532
Не го слушай.

588
00:42:48,633 --> 00:42:50,200
Декер, кажи ми.

589
00:42:50,835 --> 00:42:53,070
456-те използвани деца.

590
00:42:53,671 --> 00:42:55,906
-За установяване на резонанса.
-JOH NSON: Какво означава?

591
00:42:57,208 --> 00:42:58,709
Имаме нужда от дете.

592
00:42:59,410 --> 00:43:00,844
какво искаш да кажеш

593
00:43:01,512 --> 00:43:03,347
DEKKER: Център на резонанса.

594
00:43:03,881 --> 00:43:07,651
О, това дете ще се изпържи.

595
00:43:07,752 --> 00:43:09,186
(ДЕКЕР СЕ ХИКА)

596
00:43:15,893 --> 00:43:19,429
Не, татко. Не, кажи им не.

597
00:43:20,832 --> 00:43:22,666
JOH NSON: Едно дете или милиони.

598
00:43:22,767 --> 00:43:24,601
Татко, не.

599
00:43:25,803 --> 00:43:28,171
-Тате, кажи им не!
- Времето ни изтича.

600
00:43:28,673 --> 00:43:31,475
Татко, не! Не, татко!

601
00:43:31,843 --> 00:43:33,243
JOH NSON: Капитане!

602
00:43:35,613 --> 00:43:37,314
АЛИС: (ПРЕЩИ) Стивън!

603
00:43:42,587 --> 00:43:44,021
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

604
00:43:44,122 --> 00:43:46,590
Рис. бързо

605
00:43:50,528 --> 00:43:53,230
Входящи! Всички вън!
бързо! Всички вън!

606
00:43:53,331 --> 00:43:54,331
бързо! хайде де! да тръгваме!

607
00:43:58,069 --> 00:43:59,169
бързо! хайде де!

608
00:43:59,270 --> 00:44:01,471
бързо! хайде Бързо, навън.

609
00:44:02,240 --> 00:44:03,807
Гуен: Хайде.
Бързо, бързо, бързо, бързо!

610
00:44:04,676 --> 00:44:07,144
хайде хайде хайде

611
00:44:07,412 --> 00:44:08,445
Хайде, бързо.

612
00:44:12,350 --> 00:44:13,850
(ВОЙНИК ВИКА)

613
00:44:18,589 --> 00:44:20,023
(МОМИЧЕ ЗАДЪХВА)

614
00:44:20,124 --> 00:44:23,026
МОМИЧЕ: Махни се! махай се!

615
00:44:23,127 --> 00:44:24,961
(МОМИЧЕ КРЕЩИ)

616
00:44:26,798 --> 00:44:30,100
Стивън! Стивън!

617
00:44:30,201 --> 00:44:31,635
-Стивън!
-Мамо!

618
00:44:31,703 --> 00:44:32,769
АЛИС: Не!

619
00:44:32,870 --> 00:44:34,738
-Стивън!
-Мамо!

620
00:44:35,740 --> 00:44:37,674
-Мамо!
- Бебето ми!

621
00:44:37,742 --> 00:44:40,177
мамо!

622
00:44:40,278 --> 00:44:41,712
Стивън, бягай!

623
00:44:42,714 --> 00:44:44,114
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

624
00:44:51,823 --> 00:44:54,191
Бягай! Бягай!

625
00:45:00,431 --> 00:45:02,065
Какво правим, чичо Джак?

626
00:45:03,835 --> 00:45:05,435
какво се случва

627
00:45:08,473 --> 00:45:09,639
какво искаш да направя

628
00:45:09,741 --> 00:45:11,441
Стивън, махни се!

629
00:45:11,542 --> 00:45:13,243
(ВОЙНИЦИ РУМХАТ)

630
00:45:15,146 --> 00:45:16,780
(ДЕЦА КРЕЩАТ)

631
00:45:23,721 --> 00:45:24,855
не!

632
00:45:25,189 --> 00:45:27,758
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

633
00:45:38,102 --> 00:45:40,704
Стивън! Стивън!

634
00:45:45,343 --> 00:45:47,744
Бягай! Бягай!

635
00:45:54,986 --> 00:45:56,620
(тананикане)

636
00:45:57,455 --> 00:45:59,322
(ЕЛЕКТРОННО БЪРЖЕНЕ)

637
00:46:16,841 --> 00:46:19,709
(СТИВЪН ВИКА SH RILLY)

638
00:46:26,350 --> 00:46:29,519
(ДЕЦА КРИЩАТ SH RILLY)

639
00:46:44,101 --> 00:46:46,837
(TH E 456 СТЕНЕ)

640
00:47:10,194 --> 00:47:11,828
(TH E 456 ПИСЪК)

641
00:47:56,040 --> 00:47:58,975
Полковник, имаме ли доклад?

642
00:48:05,550 --> 00:48:08,184
Полковник, какво стана?

643
00:48:10,454 --> 00:48:11,821
полковник?

644
00:48:13,691 --> 00:48:15,458
Няма го, сър.

645
00:48:15,560 --> 00:48:17,594
456 си отиде.

646
00:48:36,314 --> 00:48:38,448
Какво направи, умно момиче?

647
00:48:38,549 --> 00:48:40,917
какво направи

648
00:48:43,621 --> 00:48:45,288
-Какво направи?
-РИС: Хей?

649
00:48:47,024 --> 00:48:48,825
о!

650
00:48:52,396 --> 00:48:53,496
JOH NSON: Пусни я да влезе.

651
00:48:53,598 --> 00:48:55,231
(БРЪМЖЕНЕ НА ВРАТА)

652
00:49:10,982 --> 00:49:14,351
Не, не, не, не, не!

653
00:49:15,186 --> 00:49:18,655
не! не!

654
00:49:18,756 --> 00:49:21,858
Някой да му помогне. Помогнете му!

655
00:49:24,328 --> 00:49:25,795
(АЛИС ХИПАЩА)

656
00:49:25,896 --> 00:49:27,897
Не, моля, не.

657
00:49:35,106 --> 00:49:38,141
(АЛИС ПЛАЧЕ)

658
00:49:42,513 --> 00:49:46,216
защо защо

659
00:49:50,488 --> 00:49:52,088
О, моля те...

660
00:49:57,862 --> 00:49:59,462
министър-председател.

661
00:50:07,972 --> 00:50:10,874
Публиката ще иска
изявление, сър.

662
00:50:11,742 --> 00:50:13,343
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)

663
00:50:13,944 --> 00:50:16,746
Предполагам, че може да се каже, че имахме късмет.

664
00:50:17,114 --> 00:50:18,948
Малко скоро да кажа.

665
00:50:19,050 --> 00:50:20,650
Все още не знаем точно какво се е случило.

666
00:50:20,751 --> 00:50:22,852
Имам късмет с американците, искам да кажа.

667
00:50:22,953 --> 00:50:26,389
Генерал Пиърс пое командването без
ратификация от ООН.

668
00:50:26,490 --> 00:50:30,293
Можем да кажем, че днешните събития
бяха в американски ръце.

669
00:50:30,895 --> 00:50:32,829
И мислите ли, че това е късмет?

670
00:50:32,930 --> 00:50:36,966
(СМЕХАНЕ) Да, по-скоро го правя.

671
00:50:37,101 --> 00:50:40,170
Първата ви мисъл сега
е да спасиш собствената си кожа.

672
00:50:42,339 --> 00:50:44,674
В такъв случай може да искате да знаете,

673
00:50:44,775 --> 00:50:47,243
Бях на посещение тази сутрин, сър.

674
00:50:47,778 --> 00:50:51,281
Отидох при Лоис Хабиба.
Може би си спомняте за нея.

675
00:50:51,982 --> 00:50:55,685
Седях с нея известно време.
Имахме няколко неща за обсъждане.

676
00:50:55,820 --> 00:50:59,122
И докато бях там,
Използвах протоколите за спешни случаи

677
00:50:59,223 --> 00:51:01,891
за да излезете
конкретно доказателство.

678
00:51:01,992 --> 00:51:03,293
ПОЛИЦАЙ: Благодаря.

679
00:51:03,728 --> 00:51:05,762
Контактни лещи, сър.

680
00:51:06,230 --> 00:51:08,231
Контактните лещи Torchwood.

681
00:51:08,766 --> 00:51:11,968
И Лоис беше много полезна.
Тя ми каза как работят.

682
00:51:14,305 --> 00:51:16,306
Почти не ги усещам, сър.

683
00:51:18,509 --> 00:51:21,778
Но всичко, което се случи
в тази стая

684
00:51:21,879 --> 00:51:23,847
е записано, сър.

685
00:51:25,082 --> 00:51:28,852
Всички чакат да бъдат публикувани от мен.

686
00:51:29,920 --> 00:51:32,789
Включително изявлението ви току-що

687
00:51:32,890 --> 00:51:34,624
че след днешните събития

688
00:51:34,725 --> 00:51:39,028
чувстваш, както каза
с вашите собствени думи, сър,

689
00:51:39,830 --> 00:51:41,364
късметлия.

690
00:51:43,501 --> 00:51:46,569
Не би посмял.
Мога да те арестувам.

691
00:51:46,670 --> 00:51:48,505
Не мисля така.

692
00:51:49,440 --> 00:51:51,040
Благодаря ти, Бриджит. Свободен си да тръгваш.

693
00:51:51,142 --> 00:51:54,611
И мис Хабиба ще бъде освободена.
Ще се погрижа сам.

694
00:51:56,881 --> 00:51:59,149
Мисля, че аз ще поема отговорността
от много неща

695
00:51:59,250 --> 00:52:00,884
в следващите дни.

696
00:52:02,319 --> 00:52:04,053
Това ли е всичко, сър?

697
00:52:46,096 --> 00:52:48,865
СТИВЪН: Чичо Джак!
ДЖАК: Хей, войнико.

698
00:52:49,300 --> 00:52:51,201
(СТИВЪН СЕ СМЕЕ)

699
00:53:41,485 --> 00:53:43,286
Няма вече път.

700
00:53:43,420 --> 00:53:45,121
От сега нататък ще трябва да вървим пеша.
добре ли си

701
00:53:45,222 --> 00:53:47,123
За пореден път ме дразниш...

702
00:53:47,224 --> 00:53:49,525
-Просто казвам.
-Ами недей.

703
00:54:02,573 --> 00:54:04,040
(Гуен се подсмихва)

704
00:54:04,808 --> 00:54:08,077
Не можеше
току-що избрахте кръчма, може ли?

705
00:54:08,178 --> 00:54:10,113
RHYS: Това е дяволски смразяващо.

706
00:54:11,715 --> 00:54:12,749
Краката ми.

707
00:54:12,850 --> 00:54:15,551
О, това ми липсва, оплакват се уелсците.

708
00:54:16,820 --> 00:54:19,088
- Изглеждаш добре.
- Изглеждам огромен.

709
00:54:19,990 --> 00:54:21,257
Тя е дяволски красива.

710
00:54:21,358 --> 00:54:22,859
(Гуен се подсмихва)

711
00:54:32,469 --> 00:54:33,937
добре си

712
00:54:34,838 --> 00:54:36,205
да

713
00:54:39,843 --> 00:54:41,244
проработи ли

714
00:54:43,047 --> 00:54:45,048
Обиколил всякакви места.

715
00:54:47,151 --> 00:54:48,952
Тази планета е твърде малка.

716
00:54:50,154 --> 00:54:52,689
Целият свят е като гробище.

717
00:54:54,658 --> 00:54:56,392
Върни се с нас.

718
00:54:57,194 --> 00:54:58,828
Все още не съм пътувал достатъчно далеч.

719
00:55:01,098 --> 00:55:03,533
Имам много мръсотия, която да изтърся от обувките си.

720
00:55:05,402 --> 00:55:08,137
И точно сега,
има крайцер със студен синтез

721
00:55:08,238 --> 00:55:11,641
сърфиране на йонните рифове
точно на ръба на слънчевата система,

722
00:55:13,077 --> 00:55:15,812
просто чака да отвори своя транспортен док.

723
00:55:17,081 --> 00:55:18,848
Просто трябва да изпратя сигнал.

724
00:55:24,488 --> 00:55:27,256
Намериха го сред останките.
Неразрушим.

725
00:55:27,358 --> 00:55:28,591
(ГУЕН ВЪЗДЪШКА)

726
00:55:28,692 --> 00:55:32,128
Като собственика си.
Сложих ти нова каишка.

727
00:55:32,229 --> 00:55:34,697
- Това ми струва 50 лири.
-Таксувай ми.

728
00:55:34,798 --> 00:55:36,432
Ще се върнеш ли някога, Джак?

729
00:55:38,602 --> 00:55:40,169
-За какво?
-За мен.

730
00:55:45,709 --> 00:55:47,543
Не беше твоя вина.

731
00:55:47,644 --> 00:55:49,212
- Мисля, че беше.
-не

732
00:55:49,313 --> 00:55:52,181
Стивън и Янто

733
00:55:52,282 --> 00:55:54,717
и Оуен и Тош и Сузи и...

734
00:55:56,887 --> 00:55:58,955
Всички те, заради мен.

735
00:55:59,523 --> 00:56:01,424
Но ти ни спаси.

736
00:56:02,192 --> 00:56:03,593
нали?

737
00:56:04,428 --> 00:56:06,362
започна да ми харесва.

738
00:56:07,398 --> 00:56:09,532
И вижте в какво се превърнах.

739
00:56:11,368 --> 00:56:12,735
все пак

740
00:56:14,171 --> 00:56:16,639
Живял съм толкова много животи.

741
00:56:18,675 --> 00:56:20,943
Време е да си намерим друг.

742
00:56:26,083 --> 00:56:28,051
(МАШИННО Е БИПКАНЕ)

743
00:56:30,087 --> 00:56:31,654
Те умряха.

744
00:56:31,755 --> 00:56:36,225
И съжалявам, Джак,
но не можете просто да избягате.

745
00:56:36,326 --> 00:56:38,227
Не можете да избягате.

746
00:56:38,996 --> 00:56:40,396
О, да, мога.

747
00:56:41,732 --> 00:56:43,032
Само ме гледай.

748
00:57:08,292 --> 00:57:09,492
Да се ​​прибираме, става ли?

749
00:57:15,199 --> 00:57:21,771
да