1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
- Arquivo original por zfeet -
- Ressincronizado por Ornlu Wolfjarl -

2
00:00:17,832 --> 00:00:19,665
ROGER HARRIS: Os soldados se adaptam.

3
00:00:19,766 --> 00:00:21,833
Você vai lá com
uma mentalidade, você sabe,

4
00:00:21,933 --> 00:00:23,366
e então você se adapta.

5
00:00:23,467 --> 00:00:25,468
Você se adapta às atrocidades da guerra.

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,034
Você se adapta a...

7
00:00:29,402 --> 00:00:33,602
...matando e morrendo, você sabe.

8
00:00:33,702 --> 00:00:35,603
Depois de um tempo isso não te incomoda.

9
00:00:38,404 --> 00:00:40,364
Bem, eu deveria dizer isso
não te incomoda tanto.

10
00:00:41,770 --> 00:00:45,238
Quando cheguei pela primeira vez
Vietnã, houve alguns...

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,506
(suspira)

12
00:00:46,605 --> 00:00:48,115
houve alguns interessantes
coisas que aconteceram

13
00:00:48,139 --> 00:00:51,372
e questionei alguns dos fuzileiros navais.

14
00:00:51,473 --> 00:00:56,107
Fui levado a perceber que isso
é guerra, e é isso que fazemos.

15
00:00:57,707 --> 00:00:59,373
E isso ficou na minha cabeça.

16
00:00:59,474 --> 00:01:00,474
Isto é guerra.

17
00:01:00,541 --> 00:01:02,642
Isto é o que fazemos.

18
00:01:02,742 --> 00:01:06,476
E depois de um tempo você aceita isso.

19
00:01:08,243 --> 00:01:09,976
Isto é guerra.

20
00:01:10,076 --> 00:01:11,443
Isto é o que fazemos.

21
00:01:11,544 --> 00:01:14,077
("Você tem experiência?" pelo
Jimi Hendrix Experiência tocando)

22
00:01:25,678 --> 00:01:28,713
Esta noite vim aqui para
falar com você sobre o Vietnã.

23
00:01:28,814 --> 00:01:31,780
Há progresso na própria guerra,

24
00:01:31,880 --> 00:01:35,180
progresso bastante dramático
considerando a situação

25
00:01:35,280 --> 00:01:39,916
que realmente prevaleceu quando
enviou nossas tropas para lá em 1965.

26
00:01:40,016 --> 00:01:44,349
O domínio do Viet Cong sobre
o povo está sendo quebrado.

27
00:01:44,449 --> 00:01:49,984
HENDRIX: ♪ Se você puder
organize sua mente ♪

28
00:01:50,084 --> 00:01:51,084
(tiros rápidos)

29
00:01:51,151 --> 00:01:56,218
♪ Então venha até mim

30
00:01:56,319 --> 00:01:58,986
NARRADOR: No verão de 1967,

31
00:01:59,086 --> 00:02:01,521
os homens que supervisionam a guerra no Vietnã

32
00:02:01,620 --> 00:02:03,654
permaneceu aparentemente otimista...

33
00:02:03,754 --> 00:02:07,454
quaisquer dúvidas privadas que possam ter.

34
00:02:07,555 --> 00:02:10,055
HENDRIX: ♪ Mas primeiro

35
00:02:10,155 --> 00:02:13,023
♪ Você tem experiência?

36
00:02:13,122 --> 00:02:14,389
(avião sobrevoando)

37
00:02:14,489 --> 00:02:15,523
(explosão)

38
00:02:15,622 --> 00:02:19,657
♪ Você já foi experiente? ♪

39
00:02:19,757 --> 00:02:24,057
NARRADOR: Os militares americanos
comando no Vietnã, MACV,

40
00:02:24,158 --> 00:02:27,625
afirmou ter matado 200.000 soldados inimigos

41
00:02:27,725 --> 00:02:29,492
e disse ao presidente

42
00:02:29,591 --> 00:02:32,627
que o importantíssimo "ponto de cruzamento"...

43
00:02:32,726 --> 00:02:35,926
o momento em que os EUA e
As forças ARVN estavam matando

44
00:02:36,027 --> 00:02:39,093
mais tropas vietcongues e norte-vietnamitas

45
00:02:39,193 --> 00:02:42,694
do que o inimigo poderia substituir...
parecia ter sido alcançado

46
00:02:42,795 --> 00:02:45,762
em quase todo o Vietnã do Sul.

47
00:02:45,861 --> 00:02:48,130
Mas os Estados Unidos sofreram

48
00:02:48,229 --> 00:02:51,930
quase 75.000 vítimas.

49
00:02:52,031 --> 00:02:58,498
Até 4 de julho, 14.624 americanos haviam morrido,

50
00:02:58,598 --> 00:03:00,265
e, extraoficialmente,

51
00:03:00,364 --> 00:03:04,799
muitos oficiais eram muito menos
mais otimistas do que seus comandantes.

52
00:03:04,898 --> 00:03:10,300
De Saigon, RW Apple de
oResumo do New York Time

53
00:03:10,399 --> 00:03:15,068
suas opiniões: "A vitória não é
por perto", escreveu ele.

54
00:03:15,167 --> 00:03:18,968
Na verdade, “pode estar fora de alcance”.

55
00:03:19,069 --> 00:03:23,969
("Você tem experiência?" pelo
Jimi Hendrix Experiência tocando)

56
00:03:27,070 --> 00:03:29,004
(tiros rápidos)

57
00:03:29,103 --> 00:03:31,538
Era verdade que o inimigo
raramente ganhava uma batalha

58
00:03:31,638 --> 00:03:34,471
nas forças armadas tradicionais
sinto que eles dirigiram

59
00:03:34,572 --> 00:03:36,505
os americanos do campo.

60
00:03:36,604 --> 00:03:39,872
Mas também era verdade
que nenhuma vitória americana

61
00:03:39,972 --> 00:03:41,705
parecia importar.

62
00:03:41,806 --> 00:03:47,373
As unidades inimigas agredidas foram
rapidamente reforçado e rearmado.

63
00:03:47,474 --> 00:03:51,042
Pacificação... conquistando corações e mentes

64
00:03:51,142 --> 00:03:54,809
dos sul-vietnamitas
gente... não estava funcionando.

65
00:03:54,908 --> 00:03:59,209
Saigon ainda controla apenas
uma fração de um país

66
00:03:59,310 --> 00:04:01,310
aproximadamente do tamanho da Flórida,

67
00:04:01,409 --> 00:04:03,177
e seu governo permaneceu

68
00:04:03,278 --> 00:04:07,511
impopular e crivada de corrupção.

69
00:04:07,611 --> 00:04:11,211
O presidente Johnson foi
forçado a aumentar impostos

70
00:04:11,312 --> 00:04:14,712
para fazer face ao custo cada vez maior da guerra.

71
00:04:14,813 --> 00:04:18,947
Seu ambicioso programa social...
sua guerra contra a pobreza...

72
00:04:19,048 --> 00:04:21,581
estava em retirada.

73
00:04:21,680 --> 00:04:26,481
HENDRIX: ♪ Trompetes e violinos
Eu posso ouvir ao longe ♪

74
00:04:26,582 --> 00:04:31,482
NARRADOR: Naquele verão, racial
a agitação tomaria conta das cidades americanas.

75
00:04:31,583 --> 00:04:34,983
HENDRIX: ♪ Talvez agora
você não pode ouvi-los ♪

76
00:04:35,084 --> 00:04:37,017
♪ Mas você vai

77
00:04:37,116 --> 00:04:41,152
NARRADOR: O presidente teria
enviar o Exército para Detroit

78
00:04:41,251 --> 00:04:43,452
para acabar com cinco dias de tumultos

79
00:04:43,553 --> 00:04:47,885
que deixou 43 mortos e
centenas de edifícios destruídos.

80
00:04:49,120 --> 00:04:53,087
Mais vinte e seis morreram em Newark, Nova Jersey,

81
00:04:53,187 --> 00:04:55,788
demonstrando mais uma vez quão grande é a lacuna

82
00:04:55,887 --> 00:05:00,421
permaneceu entre americanos negros e brancos.

83
00:05:00,522 --> 00:05:06,323
Apenas um terço do país viu
qualquer sinal de progresso no Vietname,

84
00:05:06,422 --> 00:05:09,457
e metade do país agora desaprovava

85
00:05:09,558 --> 00:05:13,825
da forma como o presidente lidou com a guerra.

86
00:05:13,924 --> 00:05:17,059
Enquanto isso, Le Duan e seus camaradas

87
00:05:17,159 --> 00:05:20,459
que dirigia as coisas em Hanói,
estavam planejando secretamente

88
00:05:20,560 --> 00:05:25,094
uma nova ofensiva que eles
acreditava que iria destruir

89
00:05:25,193 --> 00:05:28,027
como eles chamavam o fantoche
governo em Saigon

90
00:05:28,126 --> 00:05:31,894
e convencer os Estados Unidos
a guerra nunca poderia ser vencida

91
00:05:31,994 --> 00:05:34,829
no campo de batalha.

92
00:05:36,695 --> 00:05:39,763
JAMES WILLBANKS: Existe o velho
história apócrifa que, em 1967,

93
00:05:39,864 --> 00:05:41,830
eles foram para o porão do Pentágono

94
00:05:41,929 --> 00:05:44,170
quando os computadores mainframe
ocupou todo o porão,

95
00:05:44,230 --> 00:05:46,365
e eles vestiram o velho
cartões perfurados tudo

96
00:05:46,464 --> 00:05:47,984
você poderia quantificar... o número de navios,

97
00:05:48,065 --> 00:05:50,407
número de aviões, número de
tanques, número de helicópteros,

98
00:05:50,431 --> 00:05:54,300
artilharia, metralhadora, munição...
tudo o que você pode quantificar,

99
00:05:54,399 --> 00:05:57,432
coloquei no funil e disse:
"Quando venceremos no Vietnã?"

100
00:05:57,533 --> 00:05:59,168
Foi embora na sexta-feira.

101
00:05:59,267 --> 00:06:01,200
A coisa ficou parada durante todo o fim de semana.

102
00:06:01,301 --> 00:06:04,268
Voltei na segunda-feira e lá
havia um cartão na bandeja de saída

103
00:06:04,369 --> 00:06:07,268
e dizia: "Você venceu em 1965."

104
00:06:07,369 --> 00:06:09,202
O único problema é que o inimigo tem direito a voto

105
00:06:09,303 --> 00:06:10,935
e eles não estavam nos cartões perfurados.

106
00:06:18,804 --> 00:06:23,172
NARRADOR: Havia quase meio
milhões de soldados americanos no Vietnã

107
00:06:23,271 --> 00:06:25,505
em meados de 1967,

108
00:06:25,606 --> 00:06:28,306
com milhares mais a caminho.

109
00:06:28,405 --> 00:06:32,706
Apenas 20% estariam em combate.

110
00:06:32,807 --> 00:06:36,308
O restante serviu em unidades de apoio.

111
00:06:36,407 --> 00:06:40,008
Nenhum deles foi ensinado
muito sobre as pessoas

112
00:06:40,109 --> 00:06:42,941
contra quem... e para quem...
eles foram convidados a lutar.

113
00:06:45,009 --> 00:06:47,875
As tropas chamavam os vietnamitas de "gooks"...

114
00:06:47,976 --> 00:06:51,278
um termo usado pela primeira vez pelos fuzileiros navais dos EUA para se referir

115
00:06:51,376 --> 00:06:53,611
ao povo do Haiti e da Nicarágua

116
00:06:53,711 --> 00:06:57,311
durante a ocupação americana
desses países,

117
00:06:57,411 --> 00:07:01,180
e depois aplicado ao
Inimigo asiático na Coreia.

118
00:07:01,280 --> 00:07:06,246
Ou "encostas", um epíteto para o
Japoneses durante a Guerra do Pacífico,

119
00:07:06,346 --> 00:07:11,282
ou "dinks", um australiano
termo para os chineses.

120
00:07:11,381 --> 00:07:13,981
E então no treinamento básico eles te ensinaram

121
00:07:14,082 --> 00:07:16,249
que você iria lutar contra gooks.

122
00:07:16,348 --> 00:07:19,249
Fazia parte da música que você cantou

123
00:07:19,348 --> 00:07:21,550
enquanto você corria pela estrada.

124
00:07:21,650 --> 00:07:23,916
Enquanto você passava pelo treinamento de baioneta,

125
00:07:24,016 --> 00:07:26,317
você não estava falando sobre vietnamita.

126
00:07:26,417 --> 00:07:29,718
Você estava sempre falando sobre gooks.

127
00:07:29,818 --> 00:07:33,318
Vietnamitas podem ser pessoas,
mas os gooks são-são...

128
00:07:33,418 --> 00:07:34,819
estão perto de serem animais.

129
00:07:34,919 --> 00:07:39,187
NARRADOR: Gis ligou
Casas vietnamitas "hooches"...

130
00:07:39,287 --> 00:07:42,188
uma corrupção dos japoneses
palavra para moradia

131
00:07:42,288 --> 00:07:45,555
que aprenderam durante
a batalha por Okinawa

132
00:07:45,655 --> 00:07:47,854
na Segunda Guerra Mundial.

133
00:07:47,954 --> 00:07:53,123
Soldados referidos aos mais velhos
Mulheres vietnamitas como "mama sans"

134
00:07:53,223 --> 00:07:55,823
o termo que eles usaram para
mulheres que dirigiam bordéis

135
00:07:55,923 --> 00:07:58,724
no Japão ocupado.

136
00:07:58,823 --> 00:08:01,658
O vietcongue e os norte-vietnamitas

137
00:08:01,757 --> 00:08:06,025
chamaram Gis de "invasores", "imperialistas",

138
00:08:06,126 --> 00:08:07,858
e (falando vietnamita)...

139
00:08:07,958 --> 00:08:09,858
"Bandidos americanos."

140
00:08:15,060 --> 00:08:19,827
O Vietnã do Sul foi dividido
em quatro zonas táticas.

141
00:08:19,927 --> 00:08:24,262
No verão de 1967,
As tropas americanas estavam lutando

142
00:08:24,361 --> 00:08:26,029
em todos os quatro.

143
00:08:28,396 --> 00:08:31,164
No IV Corpo, a "Marinha de Água Marrom"

144
00:08:31,264 --> 00:08:34,030
patrulhou os rios, canais e pântanos

145
00:08:34,131 --> 00:08:37,331
do densamente povoado Delta do Mekong,

146
00:08:37,431 --> 00:08:40,566
procurando pelo inimigo.

147
00:08:40,666 --> 00:08:45,300
No III Corpo, o Exército continuou
para varrer as selvas densas

148
00:08:45,399 --> 00:08:48,866
do Triângulo de Ferro,
o santuário vietcongue

149
00:08:48,966 --> 00:08:52,534
perto de Saigon que deveria
ter sido permanentemente negado

150
00:08:52,635 --> 00:08:58,069
para o inimigo pelo grande americano
operações no início do ano.

151
00:08:58,169 --> 00:09:01,336
No II Corpo de exército, uma série de batalhas sangrentas

152
00:09:01,436 --> 00:09:06,071
nas Terras Altas Centrais ao redor
Dak To dirigiu temporariamente

153
00:09:06,171 --> 00:09:11,306
Tropas norte-vietnamitas de volta
no Camboja e no Laos.

154
00:09:11,405 --> 00:09:15,939
Mas alguns dos mais intensos
o combate aconteceria

155
00:09:16,039 --> 00:09:20,406
no I Corpo... composto pelo
cinco províncias mais ao norte

156
00:09:20,506 --> 00:09:23,540
do Vietnã do Sul... onde
os fuzileiros navais suportariam

157
00:09:23,641 --> 00:09:25,974
o peso da luta.

158
00:09:26,075 --> 00:09:29,374
Mais de dois e meio
milhões de pessoas viviam lá,

159
00:09:29,474 --> 00:09:31,610
todos, exceto 2% deles dentro

160
00:09:31,710 --> 00:09:34,009
os estreitos vales dos rios produtores de arroz

161
00:09:34,110 --> 00:09:36,811
ao longo do Mar da China Meridional.

162
00:09:36,910 --> 00:09:40,677
Os fuzileiros navais queriam erradicar
o vietcongue lá,

163
00:09:40,777 --> 00:09:43,078
e proporcionar segurança às pessoas,

164
00:09:43,178 --> 00:09:46,044
aldeia por aldeia, aldeia por aldeia.

165
00:09:46,146 --> 00:09:49,813
O vasto e em grande parte vazio
terras altas que se estendiam

166
00:09:49,912 --> 00:09:53,147
para o oeste até
Laos, argumentaram os fuzileiros navais,

167
00:09:53,247 --> 00:09:56,013
poderia ser deixado para o inimigo.

168
00:09:56,114 --> 00:09:58,615
“A verdadeira guerra está entre o povo”

169
00:09:58,715 --> 00:10:01,582
disse o tenente da Marinha
general Victor Krulak,

170
00:10:01,682 --> 00:10:04,316
"e não entre as montanhas."

171
00:10:04,415 --> 00:10:06,817
Mas o General William Westmoreland,

172
00:10:06,916 --> 00:10:09,916
o comandante americano,
temia que milhares

173
00:10:10,016 --> 00:10:13,818
do Exército Norte-vietnamita
regulares... o NVA...

174
00:10:13,917 --> 00:10:18,119
estavam planejando apreender o
duas províncias mais ao norte.

175
00:10:18,219 --> 00:10:23,385
Encontrando e destruindo-os
permaneceu seu primeiro gol.

176
00:10:23,485 --> 00:10:25,052
(pás do helicóptero batendo)

177
00:10:25,153 --> 00:10:27,953
Ele insistiu que a Terceira Divisão da Marinha

178
00:10:28,053 --> 00:10:30,287
mover-se para o norte para enfrentar esse desafio,

179
00:10:30,386 --> 00:10:35,788
estabelecer uma base em Dong Ha e
pontos fortes do homem em Gio Linh,

180
00:10:35,887 --> 00:10:43,290
Con Thien, Cam Lo, Camp Carroll,
o Rockpile e Khe Sanh.

181
00:10:43,389 --> 00:10:46,990
Khe Sanh negligenciou a rota
9, a rodovia Leste-Oeste

182
00:10:47,091 --> 00:10:50,725
que Westmoreland esperava que
um dia transportar tropas americanas

183
00:10:50,825 --> 00:10:54,826
através da fronteira com o Laos,
onde os homens norte-vietnamitas

184
00:10:54,925 --> 00:10:58,760
e suprimentos estavam fluindo
ao sul na trilha Ho Chi Minh.

185
00:11:02,161 --> 00:11:05,161
Mas os milhares de fuzileiros navais
monitorando a fronteira

186
00:11:05,261 --> 00:11:08,361
se encontrariam dentro
gama de alta precisão

187
00:11:08,461 --> 00:11:12,096
Artilharia norte-vietnamita
e lançadores de foguetes

188
00:11:12,196 --> 00:11:14,062
escondido dentro da DMZ.

189
00:11:14,163 --> 00:11:16,005
("Eu sou um homem" por The Spencer
Grupo Davis jogando"

190
00:11:16,029 --> 00:11:21,164
(explosões)

191
00:11:23,098 --> 00:11:23,997
JOHN LAURENCE: Diga-me...

192
00:11:24,098 --> 00:11:25,208
Você veio aqui com força total?

193
00:11:25,232 --> 00:11:26,897
Eu tinha 13 homens quando cheguei.

194
00:11:26,997 --> 00:11:29,565
E já se passaram quatro dias
e quantos ainda estão aqui?

195
00:11:29,666 --> 00:11:30,565
Seis.

196
00:11:30,666 --> 00:11:34,100
("Eu sou um homem" continua)

197
00:11:35,966 --> 00:11:39,668
Os rifles foram
emperrando, a lama foi...

198
00:11:39,768 --> 00:11:41,268
isso desacelerou tudo.

199
00:11:41,367 --> 00:11:42,901
E a artilharia chega por toda parte.

200
00:11:43,001 --> 00:11:45,435
E, ah, fica muito fútil

201
00:11:45,535 --> 00:11:46,801
e frustrante às vezes.

202
00:11:46,901 --> 00:11:48,902
("Eu sou um homem" continua)

203
00:11:50,902 --> 00:11:53,671
Não posso dizer que estou com medo
rígido, mas estou com medo.

204
00:11:53,771 --> 00:11:56,870
Quero dizer, depois de um tempo, você
saiba que isso vai acontecer.

205
00:11:56,970 --> 00:11:58,331
E você não pode fazer nada a respeito.

206
00:11:58,371 --> 00:11:59,672
E você apenas olha para Deus.

207
00:11:59,772 --> 00:12:01,480
GRUPO SPENCER DAVIS: ♪
Bem, meu bloco está muito bagunçado

208
00:12:01,504 --> 00:12:03,106
♪ E há bigodes no meu queixo. ♪

209
00:12:03,206 --> 00:12:06,173
NARRADOR: Soldado de Primeira Classe John Musgrave

210
00:12:06,273 --> 00:12:08,940
de Fairmount, Missouri, que
se ofereceu para se juntar

211
00:12:09,040 --> 00:12:10,841
a 3ª Divisão da Marinha,

212
00:12:10,940 --> 00:12:14,842
foi enviado para o campo marcado pela batalha
zona rural ao redor de Con Thien,

213
00:12:14,941 --> 00:12:18,343
alguns quilômetros ao sul da DMZ.

214
00:12:18,442 --> 00:12:20,975
(explosão)

215
00:12:21,075 --> 00:12:24,744
JOHN MUSGRAVE: Para os fuzileiros navais no norte
I Corpo da 3ª Divisão de Fuzileiros Navais

216
00:12:24,844 --> 00:12:28,477
na primavera e no verão
de 1967 chamamos DMZ

217
00:12:28,577 --> 00:12:30,010
a "Zona Marinha Morta".

218
00:12:30,111 --> 00:12:33,911
NARRADOR: O primeiro de Musgrave
Batalhão já havia sofrido

219
00:12:34,011 --> 00:12:37,545
tantas vítimas em um
série de varreduras sangrentas

220
00:12:37,646 --> 00:12:41,280
que se acreditava
ser uma roupa de azar.

221
00:12:41,379 --> 00:12:44,848
Eles foram chamados de "Mortos-Vivos".

222
00:12:44,947 --> 00:12:47,848
GRUPO SPENCER DAVIS: ♪ Sou um
cara, estou sim, e não posso... ♪

223
00:12:47,947 --> 00:12:51,649
MUSGRAVE: Entrei para a Marinha
Corpo estará no time do colégio.

224
00:12:51,749 --> 00:12:55,216
E eu senti que não estava
time do colégio, a menos que eu estivesse no norte

225
00:12:55,315 --> 00:12:56,616
lutando contra o ENV.

226
00:12:56,716 --> 00:12:59,851
Nunca me arrependi dessa decisão.

227
00:12:59,950 --> 00:13:04,352
Houve momentos em que nós
estavam sob fogo de artilharia,

228
00:13:04,451 --> 00:13:08,017
onde eu pensei, você sabe,
"O que você estava pensando?"

229
00:13:08,118 --> 00:13:13,820
Aqui está em poucas palavras: se
Eu vivi até os 63 anos,

230
00:13:13,919 --> 00:13:16,019
eu não queria olhar
o espelho alguma manhã

231
00:13:16,120 --> 00:13:18,561
e ter um cara olhando para trás
eu que não tinha feito tudo

232
00:13:18,587 --> 00:13:20,387
pelo que ele acreditava,

233
00:13:20,487 --> 00:13:24,256
isso deixa outra pessoa fazer a parte mais difícil.

234
00:13:28,956 --> 00:13:31,922
Cada contato importante que me lembro
com o NVA foi iniciado

235
00:13:32,022 --> 00:13:33,557
por eles nos emboscarem.

236
00:13:33,658 --> 00:13:36,990
Eles não nos atingiriam a menos que
eles nos superavam em número.

237
00:13:37,090 --> 00:13:38,991
E estávamos brigando no quintal deles.

238
00:13:41,991 --> 00:13:43,325
Eles conheciam o terreno; nós não fizemos.

239
00:13:47,160 --> 00:13:49,093
Eles eram realmente bons.

240
00:14:07,797 --> 00:14:10,731
NARRADOR: Os norte-vietnamitas
carregava de fabricação soviética,

241
00:14:10,830 --> 00:14:13,798
AK-47 aparentemente indestrutíveis.

242
00:14:15,199 --> 00:14:20,099
Os fuzileiros navais tiveram que lutar com
rifles M-16 recém-emitidos

243
00:14:20,200 --> 00:14:24,400
que teve por um tempo um
falha de projeto potencialmente fatal:

244
00:14:24,500 --> 00:14:27,234
eles precisavam de limpeza constante

245
00:14:27,334 --> 00:14:30,468
e muitas vezes preso no
meio de tiroteios.

246
00:14:30,568 --> 00:14:33,635
MUSGRAVE: Seus rifles funcionaram; o nosso não.

247
00:14:33,735 --> 00:14:37,136
O M-16 era uma merda.

248
00:14:37,236 --> 00:14:38,876
Você não pode atirar suas balas no inimigo

249
00:14:38,935 --> 00:14:40,237
e fazer com que sejam eficazes.

250
00:14:40,337 --> 00:14:44,772
E aquele rifle não funcionou bem
sobre nós repetidamente.

251
00:14:50,873 --> 00:14:53,773
(tiros)

252
00:15:10,409 --> 00:15:13,509
Meu ódio por eles era puro.

253
00:15:13,609 --> 00:15:15,211
Puro.

254
00:15:15,311 --> 00:15:17,210
Eu os odiei tanto.

255
00:15:18,543 --> 00:15:19,911
E eu estava com tanto medo deles.

256
00:15:21,012 --> 00:15:23,312
Rapaz, eu tinha pavor deles.

257
00:15:23,411 --> 00:15:25,746
E quanto mais assustado eu fiquei,
mais eu os odiava.

258
00:15:52,685 --> 00:15:55,985
MUSGRAVE: Eu só matei um
ser humano no Vietnã.

259
00:15:56,086 --> 00:15:59,351
E esse foi o primeiro
homem que eu já matei.

260
00:15:59,452 --> 00:16:03,486
E eu estava doente de culpa
sobre matar aquele cara

261
00:16:03,587 --> 00:16:05,620
e pensando que vou ter que fazer isso

262
00:16:05,720 --> 00:16:06,888
pelos próximos 13 meses.

263
00:16:06,987 --> 00:16:09,454
Eu vou enlouquecer.

264
00:16:09,553 --> 00:16:12,354
E eu vi um passo da Marinha
em uma mina Betty saltitante,

265
00:16:12,455 --> 00:16:15,655
e foi então que eu fiz
meu acordo com o diabo

266
00:16:15,756 --> 00:16:19,489
e que eu disse: "Eu nunca vou
matar outro ser humano

267
00:16:19,590 --> 00:16:21,824
"desde que eu esteja no Vietnã.

268
00:16:21,923 --> 00:16:27,025
"No entanto, vou desperdiçar como
tantos gooks quanto posso encontrar.

269
00:16:27,124 --> 00:16:30,492
"Vou depilar todos os dinks que puder encontrar.

270
00:16:30,593 --> 00:16:33,625
"Vou fumar quantos zips puder encontrar.

271
00:16:33,725 --> 00:16:36,793
Mas eu não vou matar ninguém", sabe?

272
00:16:36,894 --> 00:16:40,226
Transforme o sujeito em um objeto.

273
00:16:40,327 --> 00:16:42,328
É Racismo 101.

274
00:16:42,427 --> 00:16:44,528
Acontece que é uma ferramenta muito necessária

275
00:16:44,627 --> 00:16:47,196
quando você tem filhos lutando em suas guerras,

276
00:16:47,295 --> 00:16:50,029
para que eles permaneçam sãos fazendo seu trabalho.

277
00:16:56,430 --> 00:16:58,997
NARRADOR: Em um dos primeiros
patrulha, Musgrave assistiu

278
00:16:59,098 --> 00:17:03,765
um caça americano desce
lançar napalm sobre as tropas inimigas

279
00:17:03,864 --> 00:17:06,200
escondido atrás de uma cerca viva.

280
00:17:06,299 --> 00:17:09,999
Ele podia ouvir seus AK-47
atirando no avião

281
00:17:10,100 --> 00:17:13,767
até o instante em que eles
foram engolidos pelas chamas.

282
00:17:13,866 --> 00:17:17,602
“Se o inimigo estiver disposto a
morrer assim", pensou ele,

283
00:17:17,702 --> 00:17:20,602
"esta será uma guerra muito longa."

284
00:17:23,103 --> 00:17:25,336
MUSGRAVE: Eles sabiam que se
iria abrir a emboscada perto

285
00:17:25,435 --> 00:17:27,037
e então ficar entre vocês,

286
00:17:27,136 --> 00:17:30,669
não poderíamos ou hesitaríamos
para chamar o ar para nós mesmos.

287
00:17:33,771 --> 00:17:37,938
Então isso... tiroteios como
que chamamos de brigas.

288
00:17:38,039 --> 00:17:39,906
Eles eram muito íntimos.

289
00:17:40,005 --> 00:17:41,506
E eles eram muito mortais.

290
00:17:41,607 --> 00:17:44,439
E eles eram absolutamente aterrorizantes.

291
00:17:48,474 --> 00:17:52,674
NARRADOR: Os fuzileiros navais também se espalharam
fino para ocupar qualquer parte do território

292
00:17:52,775 --> 00:17:55,241
eles lutaram tanto para aguentar.

293
00:17:55,342 --> 00:17:59,843
De novo e de novo, eles foram
enviado de uma fortaleza

294
00:17:59,942 --> 00:18:04,044
ou outro ao longo da DMZ,
procurando soldados inimigos.

295
00:18:04,143 --> 00:18:07,778
MUSGRAVE: A desilusão para
eu comecei quando eu estava voltando

296
00:18:07,877 --> 00:18:10,944
para lutar em lugares que teríamos
já lutou antes.

297
00:18:11,045 --> 00:18:14,578
Nós lutamos, capturamos e depois partimos

298
00:18:14,678 --> 00:18:16,746
e o NVA voltou imediatamente.

299
00:18:16,847 --> 00:18:19,013
Você não gosta de se machucar

300
00:18:19,114 --> 00:18:20,847
em lugares onde você já esteve antes.

301
00:18:23,115 --> 00:18:25,447
A guerra é um negócio imobiliário.

302
00:18:25,548 --> 00:18:28,416
Nós deveríamos levar a sério
propriedade longe do inimigo

303
00:18:28,515 --> 00:18:32,382
e então negar o inimigo
acesso a esse imóvel.

304
00:18:32,483 --> 00:18:38,683
NARRADOR: Na manhã de 2 de julho,
1967, é lançado o 1º Batalhão

305
00:18:38,784 --> 00:18:43,084
mais uma varredura do
área a nordeste de Con Thien.

306
00:18:43,184 --> 00:18:46,952
Quando chegaram a uma encruzilhada
chamado "O Mercado",

307
00:18:47,053 --> 00:18:51,420
a apenas uma milha e um quarto de distância
sua base, eles foram emboscados.

308
00:18:51,519 --> 00:18:54,921
Uma empresa foi virtualmente aniquilada.

309
00:18:58,587 --> 00:19:03,455
A empresa de John Musgrave apressou-se
para resgatar os sobreviventes,

310
00:19:03,556 --> 00:19:06,455
apenas para ser preso lá também.

311
00:19:09,224 --> 00:19:14,058
Foi um dos piores dias que
Corpo de Fuzileiros Navais resistido no Vietnã:

312
00:19:14,157 --> 00:19:20,359
53 mortos e 190 feridos foram
levado para fora do campo de batalha.

313
00:19:20,458 --> 00:19:24,526
Mais trinta e quatro mortos
teve que ser deixado para trás,

314
00:19:24,627 --> 00:19:28,361
e quando os fuzileiros navais lutaram contra seus
voltei dois dias depois

315
00:19:28,460 --> 00:19:31,294
para recuperar seus corpos,
eles descobriram que um número

316
00:19:31,393 --> 00:19:37,462
morreram porque seus M-16 tinham
preso quando o inimigo se aproximou.

317
00:19:37,563 --> 00:19:40,762
Muitos foram executados, baleados no rosto

318
00:19:40,863 --> 00:19:43,663
ou parte de trás da cabeça de perto.

319
00:19:43,763 --> 00:19:46,696
Alguns corpos tinham sido armadilhados,

320
00:19:46,797 --> 00:19:49,664
outros mutilados.

321
00:19:49,764 --> 00:19:52,999
MUSGRAVE: anfíbio marinho
quartel-general da força

322
00:19:53,098 --> 00:19:56,866
estava tão desesperado para conseguir
Prisioneiros norte-vietnamitas,

323
00:19:56,965 --> 00:20:00,166
que eles nos ofereceram
três dias no país RandR

324
00:20:00,266 --> 00:20:02,367
se trouxermos um prisioneiro.

325
00:20:02,467 --> 00:20:03,834
Sim, boa sorte.

326
00:20:03,935 --> 00:20:05,334
Você sabe?

327
00:20:05,435 --> 00:20:07,736
Você não sabe quem...
o que estamos fazendo aqui?

328
00:20:07,835 --> 00:20:09,535
Você sabe contra quem estamos lutando?

329
00:20:11,302 --> 00:20:13,902
Eu quero deixar isso claro,
nós não torturamos prisioneiros

330
00:20:14,003 --> 00:20:16,902
e não os mutilámos.

331
00:20:23,372 --> 00:20:26,939
Mas para ser um prisioneiro você tinha que
chegar na retaguarda, você sabe.

332
00:20:27,038 --> 00:20:30,373
Se ele estava com... caiu em nossas mãos

333
00:20:30,472 --> 00:20:32,373
ele era apenas um filho da puta arrependido.

334
00:20:43,175 --> 00:20:45,509
Eu não sei como explicar
é que faria sentido.

335
00:20:47,108 --> 00:20:50,409
("Cebolas Verdes", de Booker T.
e os M.G.s tocando)

336
00:20:53,610 --> 00:20:54,820
HARRIS: Roxbury, onde cresci,

337
00:20:54,844 --> 00:20:56,578
era o bairro afro-americano,

338
00:20:56,677 --> 00:21:00,512
e South Boston foi o
Bastião católico-irlandês.

339
00:21:00,611 --> 00:21:02,411
Você sabe, havia muito ódio.

340
00:21:02,512 --> 00:21:06,147
O pessoal do sul de Boston nos odiava, nós os odiávamos.

341
00:21:06,247 --> 00:21:07,513
E ironicamente, hum...

342
00:21:07,612 --> 00:21:10,081
(suspira)

343
00:21:10,180 --> 00:21:11,913
Você sabe, você acaba em uma guerra.

344
00:21:13,749 --> 00:21:15,981
E os vietnamitas não se importaram

345
00:21:16,082 --> 00:21:17,890
se você era de
Roxbury ou South Boston.

346
00:21:17,914 --> 00:21:19,915
Eles viam você como americano.

347
00:21:20,016 --> 00:21:23,251
E eles queriam te matar
porque você é americano.

348
00:21:23,350 --> 00:21:27,651
NARRADOR: O soldado Roger Harris teve
juntou-se aos fuzileiros navais em parte, disse ele,

349
00:21:27,751 --> 00:21:30,117
porque ele queria ser "um gladiador",

350
00:21:30,217 --> 00:21:33,352
um assassino dos inimigos de seu país.

351
00:21:33,453 --> 00:21:36,685
Em 28 de julho, duas semanas depois

352
00:21:36,785 --> 00:21:40,853
John Musgrave está gravemente mutilado
1º Batalhão foi retirado

353
00:21:40,954 --> 00:21:42,686
para descansar e se recuperar,

354
00:21:42,786 --> 00:21:46,821
Roger Harris e o 2º
Batalhão saiu de Con Thien

355
00:21:46,920 --> 00:21:50,688
e na metade sul de
a própria Zona Desmilitarizada.

356
00:21:52,855 --> 00:21:54,465
HARRIS: Queríamos o exército norte-vietnamita

357
00:21:54,489 --> 00:21:56,823
para se exporem.

358
00:21:56,922 --> 00:21:59,857
Então, basicamente, você coloca a isca lá fora,

359
00:21:59,958 --> 00:22:04,291
e então poderíamos ligar
e faça chover o inferno sobre eles.

360
00:22:04,392 --> 00:22:08,725
NARRADOR: Roger Harris
batalhão avançou para a DMZ

361
00:22:08,826 --> 00:22:13,326
ao longo de uma trilha acidentada que
levou ao rio Ben Hai.

362
00:22:13,425 --> 00:22:17,661
Mas os planejadores não conseguiram
veja que uma ponte de concreto

363
00:22:17,761 --> 00:22:19,662
sobre um riacho intransitável

364
00:22:19,762 --> 00:22:24,163
era muito estreito e muito fraco
para transportar veículos blindados.

365
00:22:24,263 --> 00:22:29,030
Agora os fuzileiros navais não tinham escolha
mas violar uma regra fundamental

366
00:22:29,129 --> 00:22:30,664
de táticas de infantaria...

367
00:22:30,764 --> 00:22:35,797
vire-se e tente ir
de volta pelo caminho por onde vieram.

368
00:22:35,898 --> 00:22:39,032
O inimigo estava esperando.

369
00:22:39,131 --> 00:22:41,832
(explosão, tiros rápidos)

370
00:22:45,100 --> 00:22:47,932
Grandes emboscadas e...

371
00:22:48,033 --> 00:22:49,500
(tiros, gritos)

372
00:22:49,601 --> 00:22:53,567
...e, hum, muitas mortes.

373
00:22:53,668 --> 00:22:55,568
E...

374
00:22:57,068 --> 00:22:58,734
... loucura.

375
00:22:58,835 --> 00:23:03,735
NARRADOR: Os fuzileiros navais foram forçados a
correr um desafio sangrento de morteiros,

376
00:23:03,836 --> 00:23:07,671
tiros de metralhadora e
granadas propelidas por foguete.

377
00:23:07,771 --> 00:23:12,472
HARRIS: Eu tinha o maior respeito por
os soldados do exército norte-vietnamita.

378
00:23:12,571 --> 00:23:18,839
Quando você vê alguém pular
e enfrentar um tanque, você sabe,

379
00:23:18,938 --> 00:23:21,073
com uma grande metralhadora calibre 50

380
00:23:21,174 --> 00:23:24,107
e um canhão de 90 milímetros nele,

381
00:23:24,206 --> 00:23:28,408
e um indivíduo assume o tanque,

382
00:23:28,507 --> 00:23:30,141
Acho que isso diz alguma coisa.

383
00:23:31,776 --> 00:23:34,576
NARRADOR: Roger Harris
empresa segurou a retaguarda,

384
00:23:34,677 --> 00:23:38,543
perseguido por soldados inimigos por todos os lados.

385
00:23:40,844 --> 00:23:44,143
Os fuzileiros navais cambalearam para fora da DMZ

386
00:23:44,243 --> 00:23:47,345
ao lado dos veículos blindados danificados

387
00:23:47,444 --> 00:23:51,245
amontoados de americanos mortos e feridos.

388
00:23:51,346 --> 00:23:54,245
O batalhão sofreu 214 baixas.

389
00:23:57,380 --> 00:24:00,848
HARRIS: Não foi um bom
dia para os fuzileiros navais.

390
00:24:00,947 --> 00:24:02,214
Muitas pessoas morreram.

391
00:24:02,314 --> 00:24:03,554
As pessoas tiveram suas pernas arrancadas.

392
00:24:03,615 --> 00:24:05,515
Pessoas foram atropeladas por tanques.

393
00:24:08,148 --> 00:24:11,050
Eu não quero conversar
sobre isso porque é...

394
00:24:14,284 --> 00:24:16,785
não é um bom dia, não foi um bom dia.

395
00:25:25,597 --> 00:25:28,964
Este é o "bau cu", o dia
de votar no Vietname,

396
00:25:29,065 --> 00:25:31,965
e é um dia solene no
aldeia de Hung Thao Phu

397
00:25:32,066 --> 00:25:34,700
e em outras aldeias
em todo o país.

398
00:25:34,800 --> 00:25:37,266
E essas pessoas se vestiram
em seu melhor domingo para isso.

399
00:25:40,134 --> 00:25:43,135
NARRADOR: Sul-Vietnamita
primeiro-ministro Nguyen Cao Ky

400
00:25:43,234 --> 00:25:47,136
havia esmagado seus oponentes budistas em 1966,

401
00:25:47,235 --> 00:25:49,636
mas ele foi forçado pelos americanos

402
00:25:49,735 --> 00:25:53,070
e os seus rivais políticos
faça pelo menos movimentos provisórios

403
00:25:53,169 --> 00:25:56,837
em direção à democracia... eleição
de uma assembleia nacional,

404
00:25:56,938 --> 00:26:00,104
uma nova constituição e
uma promessa de eleições

405
00:26:00,205 --> 00:26:03,405
para presidente e vice-presidente.

406
00:26:03,506 --> 00:26:08,307
Mas quando o antigo adversário de Ky
Nguyen Van Thieu declarou

407
00:26:08,406 --> 00:26:11,208
ele queria desafiar Ky pelo primeiro lugar,

408
00:26:11,308 --> 00:26:14,473
coisas em Saigon ameaçaram
para desmoronar novamente.

409
00:26:16,908 --> 00:26:19,548
PHAN QUANG TUE: Estávamos assistindo
a rivalidade entre Thieu e Ky.

410
00:26:19,575 --> 00:26:21,643
E isso foi um jogo.

411
00:26:21,742 --> 00:26:24,643
No Vietname, o país
estava assistindo como um...

412
00:26:24,742 --> 00:26:27,511
estávamos assistindo... assistindo a um filme.

413
00:26:27,610 --> 00:26:29,811
E Thieu e Ky estavam observando,

414
00:26:29,910 --> 00:26:32,712
não quem teve o apoio do povo,

415
00:26:32,812 --> 00:26:37,146
mas que teve o apoio do
Americanos e a Casa Branca.

416
00:26:37,245 --> 00:26:40,579
NARRADOR: Ellsworth Bunker,
o embaixador americano,

417
00:26:40,678 --> 00:26:44,147
chamou os dois homens para seu
residência e avisou que

418
00:26:44,246 --> 00:26:48,015
os Estados Unidos não iriam
tolerar outra luta pelo poder:

419
00:26:48,114 --> 00:26:51,681
Thieu e Ky precisavam se encontrar
com seus colegas generais

420
00:26:51,781 --> 00:26:54,281
e decidir quem concorreria à presidência

421
00:26:54,382 --> 00:26:56,916
e quem seria seu companheiro de chapa.

422
00:26:57,017 --> 00:26:59,450
Thieu surgiu por cima.

423
00:26:59,549 --> 00:27:02,518
Ele era modesto e imperturbável,

424
00:27:02,617 --> 00:27:05,183
interessado em acumular poder

425
00:27:05,283 --> 00:27:08,418
e riqueza pessoal e
foi considerado improvável

426
00:27:08,519 --> 00:27:11,251
alguma vez para envergonhar Washington.

427
00:27:11,351 --> 00:27:14,820
Ky seria seu vice-presidente.

428
00:27:14,919 --> 00:27:19,887
Juntos, eles venceram com
apenas 35% dos votos.

429
00:27:19,986 --> 00:27:23,088
Ninguém que pediu o fim da guerra

430
00:27:23,187 --> 00:27:25,421
tinha sido autorizado a correr.

431
00:27:25,522 --> 00:27:28,055
Muitos budistas boicotaram a eleição,

432
00:27:28,156 --> 00:27:33,256
e a intimidação vietcongue teve
manteve muitos mais longe das urnas.

433
00:27:33,356 --> 00:27:36,324
Mas o Departamento de Estado
imediatamente declarado

434
00:27:36,423 --> 00:27:39,325
a eleição um importante "passo em frente".

435
00:27:41,225 --> 00:27:44,659
Alguns sul-vietnamitas fizeram
acredito que uma medida

436
00:27:44,758 --> 00:27:47,893
de estabilidade foi finalmente alcançada.

437
00:27:47,992 --> 00:27:51,027
Outros não tinham tanta certeza.

438
00:27:52,594 --> 00:27:56,828
TER: Em termos de corrupção,
sim, eles eram corruptos.

439
00:27:56,927 --> 00:28:01,595
Tanto Thieu quanto Ky, eles
abusaram de sua posição.

440
00:28:01,694 --> 00:28:05,562
Pagamos um preço muito alto por ter líderes

441
00:28:05,663 --> 00:28:08,331
como Ky e Thieu.

442
00:28:08,430 --> 00:28:10,831
E continuamos pagando o preço.

443
00:28:12,598 --> 00:28:16,064
("Soul Dressing", de Booker T.
e The M.G.s tocando)

444
00:28:16,165 --> 00:28:18,998
EVA JEFFERSON PATERSON: Meu pai
estava no Exército dos Estados Unidos.

445
00:28:19,099 --> 00:28:21,733
E então, quando a Força Aérea
aconteceu, ele mudou

446
00:28:21,833 --> 00:28:24,167
para a Força Aérea.

447
00:28:24,266 --> 00:28:29,067
Eu cresci fora do país
em configurações não segregadas.

448
00:28:29,168 --> 00:28:32,035
Eu geralmente era o único
garota negra da classe.

449
00:28:32,134 --> 00:28:34,135
Se você olhar as fotos da minha aula, eu vejo

450
00:28:34,236 --> 00:28:37,837
como o pequeno pedaço de chocolate
no sorvete de baunilha.

451
00:28:37,936 --> 00:28:40,837
Sempre fui um bom aluno.

452
00:28:40,936 --> 00:28:43,671
Lembro-me de pessoas dizendo:
"Ah, você fala tão bem."

453
00:28:43,770 --> 00:28:45,637
E a parte não declarada
é "para uma garota negra",

454
00:28:45,738 --> 00:28:48,438
provavelmente uma garota negra ou
garota de cor, naquele momento.

455
00:28:48,539 --> 00:28:53,173
NARRADOR: Pai de Eva Jefferson
serviu um ano em bases aéreas

456
00:28:53,272 --> 00:28:56,872
no Vietnã e voltou para casa
convenceu os Estados Unidos

457
00:28:56,973 --> 00:28:59,506
não tinha nada a ver com estar lá.

458
00:28:59,607 --> 00:29:03,207
Mas quando sua filha entrou
Universidade do Noroeste

459
00:29:03,307 --> 00:29:08,375
no subúrbio de Chicago de
Evanston em setembro de 1967,

460
00:29:08,476 --> 00:29:12,775
a guerra não estava em primeiro lugar
na mente dos alunos.

461
00:29:12,875 --> 00:29:16,177
PATERSON: A guerra não era realmente um problema.

462
00:29:16,276 --> 00:29:18,111
É como, "Bem, não, o presidente

463
00:29:18,210 --> 00:29:20,178
"nossos melhores interesses no coração.

464
00:29:20,277 --> 00:29:22,077
"Ele, é claro, só iniciaria uma guerra

465
00:29:22,178 --> 00:29:23,546
isso fazia sentido."

466
00:29:23,645 --> 00:29:26,412
E acho que a maior parte da América se sentiu assim.

467
00:29:26,511 --> 00:29:28,480
("Strange Brew" de Cream tocando)

468
00:29:28,579 --> 00:29:30,613
NARRADOR: Na Universidade de Nebraska,

469
00:29:30,712 --> 00:29:33,647
Jack Todd também apoiou a guerra.

470
00:29:33,748 --> 00:29:38,114
Ele se sentiu tão fortemente sobre isso
em 1966 que ele havia se inscrito

471
00:29:38,213 --> 00:29:41,182
para treinamento de oficiais da Marinha.

472
00:29:41,281 --> 00:29:43,882
Entrei no Corpo de Fuzileiros Navais

473
00:29:43,983 --> 00:29:46,282
pensando que isso era tudo que eu queria fazer.

474
00:29:46,382 --> 00:29:48,315
Quero dizer, meu... meu objetivo era ser comandante,

475
00:29:48,417 --> 00:29:49,716
um comandante de pelotão no Vietnã.

476
00:29:51,251 --> 00:29:54,584
NARRADOR: Mas com o passar do tempo
passou e a guerra continuou,

477
00:29:54,685 --> 00:29:57,052
Todd e muitos de seus colegas estudantes

478
00:29:57,151 --> 00:29:58,818
começaram a mudar de ideia.

479
00:30:00,152 --> 00:30:02,585
TODD: Todos os jovens passam por mudanças.

480
00:30:02,686 --> 00:30:05,519
Mas estávamos passando
mudanças astronômicas

481
00:30:05,620 --> 00:30:07,854
a um ritmo tão rápido.

482
00:30:09,755 --> 00:30:13,421
Toda a música, a cultura,
tudo o que ouvimos,

483
00:30:13,520 --> 00:30:15,622
tudo o que pensávamos que estava se transformando

484
00:30:15,721 --> 00:30:19,522
e o cerne de tudo era
Vietnã, Vietnã, Vietnã.

485
00:30:19,623 --> 00:30:21,456
Ele simplesmente continuou em segundo plano.

486
00:30:21,557 --> 00:30:23,333
Primeiro, foi meio
como um ruído de fundo

487
00:30:23,357 --> 00:30:25,238
e então tem que ser o
elefante na sala.

488
00:30:25,323 --> 00:30:27,290
E então foi o elefante
sentado em sua cabeça

489
00:30:27,390 --> 00:30:29,024
e nós... não poderíamos escapar disso.

490
00:30:29,125 --> 00:30:32,458
NARRADOR: Todd compareceu
escola de treinamento de oficiais

491
00:30:32,559 --> 00:30:35,260
no Camp Upshur em Quantico, Virgínia.

492
00:30:35,360 --> 00:30:38,260
Mas dúvidas sobre a guerra
o segui até lá também.

493
00:30:41,326 --> 00:30:43,170
TODD: Acho que o emocional
coisas que estavam acontecendo

494
00:30:43,194 --> 00:30:45,695
no chão, as fotografias
que vimos, as imagens das notícias,

495
00:30:45,794 --> 00:30:48,762
e o fato de que havia
nenhum progresso discernível,

496
00:30:48,862 --> 00:30:52,196
que realmente começou a comer
longe do que pensávamos.

497
00:30:52,295 --> 00:30:55,396
No verão de 67, eu estava
no acampamento Upshur, você sabe,

498
00:30:55,497 --> 00:30:57,896
querendo matar vietnamitas.

499
00:30:57,997 --> 00:31:02,365
E em outubro, eu estava
completamente contra a guerra.

500
00:31:05,665 --> 00:31:08,231
JOHNSON: Westmoreland veio
ontem à noite para mim...

501
00:31:08,331 --> 00:31:12,367
E ele diz que tem
concentrou mais poder de fogo

502
00:31:12,466 --> 00:31:16,033
e bombardeio na última semana na DMZ

503
00:31:16,134 --> 00:31:19,968
e eles se concentraram mais
sobre nós do que nunca

504
00:31:20,069 --> 00:31:22,168
concentrado em qualquer período equivalente

505
00:31:22,269 --> 00:31:23,801
na história da guerra...

506
00:31:23,901 --> 00:31:25,070
EVERETT DIRKSEN: Sim.

507
00:31:25,169 --> 00:31:26,412
JOHNSON: ...muito mais
do que já foi derramado

508
00:31:26,436 --> 00:31:27,770
Berlim ou Tóquio,

509
00:31:27,870 --> 00:31:32,271
e que sua única defesa
da DMZ para parar

510
00:31:32,371 --> 00:31:35,272
essa agressão lá em cima
com os norte-vietnamitas

511
00:31:35,372 --> 00:31:39,037
tentar entrar é um bombardeio
suas posições de armas.

512
00:31:39,138 --> 00:31:40,605
DIRKSEN: Sim.

513
00:31:40,706 --> 00:31:42,581
JOHNSON: E seria apenas
suicídio se parássemos o bombardeio

514
00:31:42,605 --> 00:31:44,839
como esses idiotas falando.

515
00:31:44,940 --> 00:31:46,606
Quando você diz pare o bombardeio

516
00:31:46,707 --> 00:31:49,473
você diz: "Mate mais fuzileiros navais americanos".

517
00:31:49,574 --> 00:31:50,474
Isso é tudo que significa.

518
00:31:50,575 --> 00:31:51,840
DIRKSEN: Sim.

519
00:31:51,941 --> 00:31:55,175
JOHNSON: Agora, se pararmos
bombardeio, sem que eles falem

520
00:31:55,276 --> 00:31:58,041
e sem qualquer reciprocidade da sua parte,

521
00:31:58,142 --> 00:32:00,210
significa apenas que matamos mais
Americanos, isso é tudo

522
00:32:00,309 --> 00:32:01,309
DIRKSEN: Sim.

523
00:32:08,343 --> 00:32:11,911
NARRADOR: Nem o curso
bombardeio do Norte,

524
00:32:12,012 --> 00:32:15,446
nem o concentrado
bombardeio em torno da DMZ,

525
00:32:15,545 --> 00:32:17,479
nem as ofertas dos bastidores

526
00:32:17,580 --> 00:32:20,180
feito pelo presidente Johnson para pará-lo

527
00:32:20,281 --> 00:32:23,214
teve qualquer efeito discernível em Le Duan

528
00:32:23,313 --> 00:32:26,682
e os outros homens que comandaram o Vietnã do Norte.

529
00:32:26,782 --> 00:32:29,747
Mas Le Duan, como Lyndon Johnson,

530
00:32:29,847 --> 00:32:31,815
estava com problemas naquele verão.

531
00:32:31,915 --> 00:32:34,783
A guerra com os americanos
havia produzido pouco mais

532
00:32:34,883 --> 00:32:36,816
do que um impasse sangrento.

533
00:32:36,916 --> 00:32:39,884
Alguns comandantes vietcongues no sul

534
00:32:39,983 --> 00:32:44,250
ressentiu-se da insistência de Hanói
em direcionar suas táticas.

535
00:32:44,350 --> 00:32:48,552
Muitos civis norte-vietnamitas
estavam cansados da guerra

536
00:32:48,652 --> 00:32:51,553
e do bombardeio que
tinha perturbado suas vidas

537
00:32:51,653 --> 00:32:55,187
e destruiu muito
sua infraestrutura.

538
00:32:55,287 --> 00:32:57,853
As figuras mais reverenciadas do país,

539
00:32:57,953 --> 00:33:02,454
Ho Chi Minh e Vo Nguyen
Giap, estavam pedindo paciência,

540
00:33:02,555 --> 00:33:06,623
continuando a travar uma guerra de
atrito, eles ainda acreditavam,

541
00:33:06,723 --> 00:33:09,822
compensaria no final.

542
00:33:09,922 --> 00:33:13,456
Os clientes soviéticos e chineses de Hanói ofereceram

543
00:33:13,557 --> 00:33:16,457
conselhos conflitantes também.

544
00:33:16,558 --> 00:33:20,793
Para silenciar seus críticos
e quebrar o impasse,

545
00:33:20,893 --> 00:33:23,358
Le Duan começou a conceber e promover

546
00:33:23,458 --> 00:33:26,826
uma versão nova e mais arriscada
do plano para a vitória

547
00:33:26,926 --> 00:33:30,394
ele havia tentado em 1964.

548
00:33:30,493 --> 00:33:35,961
Ele o chamou de "Geral
Ofensiva, Revolta Geral."

549
00:33:36,062 --> 00:33:39,796
Vietnamita do Norte e Vietnã
Unidades Cong seriam lançadas

550
00:33:39,896 --> 00:33:44,130
dezenas de ataques coordenados
nas cidades sul-vietnamitas

551
00:33:44,230 --> 00:33:47,363
e cidades e bases militares.

552
00:33:47,463 --> 00:33:49,698
Essa ofensiva, acreditava Le Duan,

553
00:33:49,798 --> 00:33:53,331
desencadearia uma revolta civil em massa.

554
00:33:53,431 --> 00:33:57,900
Esses golpes simultâneos seriam
destruir o regime de Saigon

555
00:33:57,999 --> 00:34:01,933
e sair de Washington com
não há escolha a não ser retirar-se.

556
00:34:53,043 --> 00:34:54,643
WILLBANKS: Falamos sobre nossa própria arrogância.

557
00:34:54,677 --> 00:34:56,812
Há alguma arrogância da parte deles também.

558
00:34:56,912 --> 00:34:58,777
E uma vez que eles se convenceram

559
00:34:58,877 --> 00:35:01,612
que isso seria um grande sucesso,

560
00:35:01,713 --> 00:35:04,713
é como alguns brincalhões chamam
bebendo sua própria água do banho.

561
00:35:06,146 --> 00:35:07,522
Eles decidiram que seria uma vitória,

562
00:35:07,546 --> 00:35:09,546
mesmo que existam
pessoas no Sul dizendo:

563
00:35:09,647 --> 00:35:11,080
"Ei, isso não é uma boa ideia."

564
00:35:11,180 --> 00:35:14,947
Mas essas pessoas são
acusado de subjetivismo

565
00:35:15,047 --> 00:35:17,682
e basicamente são informados para
cale a boca e continue rolando.

566
00:35:17,781 --> 00:35:22,083
NARRADOR: Le Duan neutralizado
aqueles que se opuseram ao seu plano.

567
00:35:22,183 --> 00:35:25,317
Membros do General Giap
funcionários foram presos.

568
00:35:25,417 --> 00:35:27,983
O mesmo aconteceu com a secretária de Ho Chi Minh.

569
00:35:44,654 --> 00:35:49,354
NARRADOR: Centenas de menos proeminentes
figuras... jornalistas, estudantes,

570
00:35:49,454 --> 00:35:52,689
mesmo altamente decorado
heróis da guerra francesa...

571
00:35:52,788 --> 00:35:54,923
também foram arrebanhados.

572
00:35:55,022 --> 00:35:57,856
Muitos foram presos em
a antiga prisão francesa

573
00:35:57,956 --> 00:36:01,657
que os prisioneiros de guerra americanos
também confinado lá chamado

574
00:36:01,757 --> 00:36:04,225
o "Hanói Hilton".

575
00:36:04,325 --> 00:36:08,058
A data eventualmente escolhida
pois o ataque seria

576
00:36:08,159 --> 00:36:11,726
31 de janeiro de 1968,

577
00:36:11,826 --> 00:36:15,859
o primeiro dia dos vietnamitas
Celebração do Ano Novo Lunar,

578
00:36:15,959 --> 00:36:18,828
conhecido como Tet.

579
00:36:18,928 --> 00:36:22,894
Centenas, depois milhares, de
Regulares norte-vietnamitas

580
00:36:22,994 --> 00:36:26,095
em roupas civis começou
deslizando para o sul

581
00:36:26,195 --> 00:36:30,830
juntar-se a dezenas de milhares de
O Vietcongue já está em vigor.

582
00:37:41,809 --> 00:37:44,077
NARRADOR: Em preparação
para a próxima ofensiva,

583
00:37:44,178 --> 00:37:46,877
os norte-vietnamitas esperavam atrair americanos

584
00:37:46,977 --> 00:37:50,145
e sul-vietnamitas
forças longe das cidades

585
00:37:50,246 --> 00:37:52,511
e grandes bases militares.

586
00:37:52,612 --> 00:37:56,046
Para fazer isso, eles teriam
montar uma série de assaltos

587
00:37:56,146 --> 00:38:01,681
em postos remotos próximos
Camboja, Laos e DMZ.

588
00:38:01,781 --> 00:38:06,749
Esses ataques preliminares tornaram-se
conhecidas como "Batalhas de Fronteira".

589
00:38:06,849 --> 00:38:10,183
Con Thien seria o primeiro.

590
00:38:13,450 --> 00:38:15,650
Em setembro e outubro,

591
00:38:15,751 --> 00:38:18,752
As roupas de John Musgrave e Roger Harris

592
00:38:18,852 --> 00:38:21,317
se revezaram na defesa de Con Thien

593
00:38:21,417 --> 00:38:25,318
enquanto os norte-vietnamitas apertavam
o laço ao seu redor.

594
00:38:25,418 --> 00:38:29,053
A única maneira de entrar ou sair era de helicóptero.

595
00:38:31,354 --> 00:38:35,688
Con Thien em vietnamita
significa "Monte dos Anjos".

596
00:38:35,788 --> 00:38:37,755
(explosão)

597
00:38:37,855 --> 00:38:41,321
MUSGRAVE: Hora em Con Thien
estava na hora do barril.

598
00:38:41,421 --> 00:38:45,556
(várias explosões)

599
00:38:45,656 --> 00:38:48,690
Nós éramos os peixes, eles tinham as espingardas,

600
00:38:48,790 --> 00:38:50,858
eles enfiaram no cano e explodiram.

601
00:38:50,958 --> 00:38:53,657
E eles iriam bater
algo a cada tiro.

602
00:38:53,758 --> 00:38:56,759
Como Con Thien era uma área tão pequena

603
00:38:56,859 --> 00:38:58,792
e eles bateram com aquela artilharia

604
00:38:58,891 --> 00:39:00,892
do Vietnã do Norte, eles não poderiam errar.

605
00:39:07,861 --> 00:39:12,061
Eu nunca tive tanto medo.

606
00:39:12,161 --> 00:39:14,428
Na verdade é por isso que não estou
medo de qualquer coisa agora.

607
00:39:14,528 --> 00:39:16,895
Quero dizer...

608
00:39:16,995 --> 00:39:18,328
não há nada que você possa fazer.

609
00:39:18,428 --> 00:39:22,096
Você apenas ouve os sons
dos foguetes vindo.

610
00:39:22,197 --> 00:39:25,731
E você apenas reza para isso
eles não pousam em você.

611
00:39:25,830 --> 00:39:28,465
A grande questão realmente
parece ser se ou não

612
00:39:28,564 --> 00:39:31,831
os norte-vietnamitas pretendem
para invadir Con Thien.

613
00:39:31,931 --> 00:39:34,767
Os fuzileiros navais triplicaram
o número de tropas

614
00:39:34,867 --> 00:39:36,200
guardando o posto avançado,

615
00:39:36,300 --> 00:39:37,875
e eles subiram mais
batalhões estarão prontos

616
00:39:37,899 --> 00:39:39,468
para reforçar.

617
00:39:39,567 --> 00:39:41,500
MUSGRAVE: Sentei-me na água.

618
00:39:41,600 --> 00:39:43,400
Eu dormi na água.

619
00:39:43,500 --> 00:39:47,168
Comi na água, porque
nossos buracos estavam cheios.

620
00:39:47,269 --> 00:39:49,434
Quero dizer, uma trincheira inundada
poderia afogar um homem ferido.

621
00:39:49,535 --> 00:39:52,136
HARRIS: Passe o seu dia
enchendo sacos de areia,

622
00:39:52,236 --> 00:39:55,903
tentando criar barreiras que
você acabou de colocar outra camada,

623
00:39:56,003 --> 00:39:57,670
coloque outra camada.

624
00:39:57,771 --> 00:40:02,238
Muita lama, sangue, uh...

625
00:40:02,337 --> 00:40:03,537
e artilharia.

626
00:40:04,706 --> 00:40:06,026
MUSGRAVE: É argila vermelha lá em cima.

627
00:40:06,105 --> 00:40:08,739
E é muito pegajoso e
poderia simplesmente agarrar você

628
00:40:08,838 --> 00:40:10,640
e tire as botas.

629
00:40:10,740 --> 00:40:12,106
É difícil correr com essas coisas.

630
00:40:12,207 --> 00:40:13,906
E correndo, quando você está em um lugar

631
00:40:14,006 --> 00:40:15,617
onde eles estão atirando
artilharia pesada contra você,

632
00:40:15,641 --> 00:40:16,840
correr é muito importante.

633
00:40:19,607 --> 00:40:21,675
Durante o cerco no outono de 1967,

634
00:40:21,776 --> 00:40:23,908
estávamos pegando jornal
artigos no correio

635
00:40:24,008 --> 00:40:27,342
de nossas famílias e nós
estavam sendo chamados de Álamo.

636
00:40:27,442 --> 00:40:30,311
Você sabe, ei, nós sabíamos o que era o Álamo.

637
00:40:30,410 --> 00:40:32,478
Sabíamos o que aconteceu lá.

638
00:40:32,577 --> 00:40:36,178
(explosões)

639
00:40:36,279 --> 00:40:38,178
(homens gritando)

640
00:40:38,279 --> 00:40:40,380
(as explosões continuam)

641
00:40:40,480 --> 00:40:43,380
HARRIS: Quase como todos
hora haveria uma barragem.

642
00:40:45,446 --> 00:40:49,113
As pessoas ficam em pedaços,
literalmente explodido em pedaços.

643
00:40:49,214 --> 00:40:52,914
Você encontra uma... uma bota
com uma perna dentro, certo.

644
00:40:53,014 --> 00:40:55,415
E então a perna é branca ou preta?

645
00:40:55,515 --> 00:40:57,475
Então quem... quem era o branco
Fuzileiro Naval que esteve aqui?

646
00:40:57,548 --> 00:40:58,615
Quem era o negro?

647
00:40:58,716 --> 00:41:00,817
Então você tenta lembrar e marca

648
00:41:00,916 --> 00:41:02,284
e coloque isso no saco verde.

649
00:41:02,384 --> 00:41:05,049
E é isso que remonta, você sabe,

650
00:41:05,150 --> 00:41:07,417
como Marine Lance Corporal fulano de tal.

651
00:41:07,517 --> 00:41:10,551
E então, mas às vezes você está
nem tenho certeza porque o corpo

652
00:41:10,652 --> 00:41:12,728
foi literalmente explodido
pedaços, e a única coisa

653
00:41:12,752 --> 00:41:15,319
o que resta é um pé ou um pedaço de braço.

654
00:41:15,419 --> 00:41:19,987
MUSGRAVE: Eu carregava um calendário de carteira
da Clifford Forlow Insurance.

655
00:41:20,086 --> 00:41:22,221
Ele era o agente de seguros do meu pai.

656
00:41:22,321 --> 00:41:25,854
E marquei cada um
os dias religiosamente.

657
00:41:25,954 --> 00:41:30,521
E então, em outubro, nós
subiu para Con Thien novamente.

658
00:41:30,622 --> 00:41:35,490
Eu simplesmente parei, porque eu
pensei: "Isso é inútil.

659
00:41:35,589 --> 00:41:37,724
"Eu não vou... eu não vou para casa.

660
00:41:37,824 --> 00:41:39,224
"Eu não vou chegar em casa.

661
00:41:39,324 --> 00:41:41,258
O que... você sabe, qual é o objetivo?"

662
00:41:41,357 --> 00:41:43,258
Então parei de marcá-los.

663
00:41:44,857 --> 00:41:47,135
HARRIS: Eu tive a oportunidade
ligar para minha mãe, você sabe.

664
00:41:47,159 --> 00:41:49,726
E eu estava contando para minha mãe
o que estava acontecendo lá

665
00:41:49,826 --> 00:41:51,959
e eu estava contando a ela como
ela não deveria acreditar

666
00:41:52,059 --> 00:41:55,860
o que ela vê no jornal
e-e vê na televisão

667
00:41:55,960 --> 00:41:58,161
porque estamos perdendo a guerra.

668
00:41:58,261 --> 00:42:00,761
E eu disse: “Você vai
provavelmente nunca mais me verá

669
00:42:00,861 --> 00:42:04,128
"porque somos o país mais ao norte
posto avançado que os fuzileiros navais têm,

670
00:42:04,229 --> 00:42:05,628
"você sabe.

671
00:42:05,729 --> 00:42:07,938
"Poderíamos literalmente olhar
direto para o Vietnã do Norte.

672
00:42:07,962 --> 00:42:10,429
Poderíamos ver as faíscas
quando as armas dispararam contra nós."

673
00:42:10,529 --> 00:42:13,798
E eu disse: "E todos em
minha unidade está morrendo, você sabe.

674
00:42:13,898 --> 00:42:15,764
E provavelmente não voltarei."

675
00:42:15,863 --> 00:42:17,964
E minha mãe disse: "Não,
você está voltando."

676
00:42:18,064 --> 00:42:20,899
Ela disse: "Eu falo com Deus todo
dia e você é especial.

677
00:42:20,999 --> 00:42:23,233
Você está voltando."

678
00:42:23,333 --> 00:42:25,699
E eu disse: "Mãe, todo mundo está
mãe pensa que

679
00:42:25,800 --> 00:42:27,401
"eles são especiais, você sabe.

680
00:42:27,501 --> 00:42:29,466
Estou colocando pedaços de
pessoas especiais em sacos."

681
00:42:31,567 --> 00:42:33,367
E eu estava sentindo isso
minha mãe está em negação.

682
00:42:33,467 --> 00:42:35,735
Ela simplesmente não quer enfrentar
o fato de seu único filho

683
00:42:35,835 --> 00:42:37,769
vai morrer no Vietnã.

684
00:42:37,868 --> 00:42:39,368
E eu disse: “Mãe, isso não é uma piada”.

685
00:42:39,468 --> 00:42:41,145
Eu disse: "Todo mundo está morrendo
aqui, você sabe.

686
00:42:41,169 --> 00:42:42,237
Todo mundo está morrendo."

687
00:42:42,337 --> 00:42:43,869
E ela disse: “Você não vai morrer.

688
00:42:43,969 --> 00:42:45,369
Você não vai morrer."

689
00:42:45,469 --> 00:42:47,704
E, uh, a última coisa que ela me disse foi,

690
00:42:47,805 --> 00:42:49,870
"Deus tem um plano para você."

691
00:42:49,970 --> 00:42:51,104
E eu disse: "Sim, certo."

692
00:42:51,204 --> 00:42:52,205
E desliguei.

693
00:42:53,138 --> 00:42:54,806
(explosão)

694
00:42:57,072 --> 00:42:59,807
Sr. Stout, durante que período
quanto tempo você esteve no Vietnã?

695
00:42:59,907 --> 00:43:03,073
Estive no Vietnã desde setembro de 1966

696
00:43:03,174 --> 00:43:05,373
a setembro de 1967, um ano.

697
00:43:05,473 --> 00:43:06,842
E com qual unidade?

698
00:43:06,941 --> 00:43:08,708
Com a 1ª Brigada da 101ª Aerotransportada.

699
00:43:08,809 --> 00:43:11,175
Durante o tempo que você esteve no Vietnã,

700
00:43:11,275 --> 00:43:13,310
você testemunhou pessoalmente alguma atrocidade

701
00:43:13,410 --> 00:43:15,343
por parte das tropas americanas?

702
00:43:15,442 --> 00:43:16,442
Sim, eu fiz.

703
00:43:18,011 --> 00:43:21,411
NARRADOR: Dennis Stout de
Phoenix, Arizona, alistou-se

704
00:43:21,511 --> 00:43:26,312
no Exército aos 20 anos e serviu
nove meses em combate.

705
00:43:26,412 --> 00:43:29,913
Ferido três vezes, ele
tornou-se repórter do Exército

706
00:43:30,013 --> 00:43:35,780
cobrindo o 327º Regimento
da 101ª Aerotransportada.

707
00:43:35,879 --> 00:43:40,214
Ele passaria a maior parte do tempo
com um pelotão de comando único

708
00:43:40,315 --> 00:43:41,714
chamada "Força do Tigre"...

709
00:43:41,815 --> 00:43:45,048
equipes pequenas e escolhidas a dedo,
capaz de permanecer

710
00:43:45,148 --> 00:43:47,882
na selva por semanas a fio,

711
00:43:47,982 --> 00:43:50,616
rápido e mortal,

712
00:43:50,716 --> 00:43:54,483
pretendia "superar a guerrilha".

713
00:43:55,818 --> 00:43:58,519
Tiger Force lutou em seis
diferentes províncias,

714
00:43:58,618 --> 00:44:01,718
sofrendo repetidamente pesadas perdas.

715
00:44:01,819 --> 00:44:03,152
(tiros rápidos)

716
00:44:04,952 --> 00:44:08,220
RION CAUSEY: Se você perdeu seu
melhor amigo e você quer vingança,

717
00:44:08,321 --> 00:44:11,553
são os oficiais que dizem:
"Não, você não pode fazer isso."

718
00:44:11,653 --> 00:44:14,755
E se você fizer isso, então
há consequências.

719
00:44:14,855 --> 00:44:17,588
Mas quando os oficiais, e isso
inclui o líder do pelotão

720
00:44:17,689 --> 00:44:20,622
e o comandante do batalhão,
estão lhe dizendo que isso é

721
00:44:20,722 --> 00:44:25,357
o que você deveria fazer, então
fica completamente fora de controle.

722
00:44:25,456 --> 00:44:29,457
NARRADOR: Alguns no MACV preocupados
que uma roupa tão livre,

723
00:44:29,557 --> 00:44:33,326
operando por conta própria,
ser difícil de controlar.

724
00:44:33,426 --> 00:44:35,026
(tiros)

725
00:44:35,125 --> 00:44:38,659
Mas o General Westmoreland e
comandantes em campo

726
00:44:38,760 --> 00:44:43,294
admirou Tiger Force por
sua ferocidade confiável.

727
00:44:43,393 --> 00:44:47,428
No verão de 1967, a Tiger Force foi enviada

728
00:44:47,528 --> 00:44:50,029
para o fértil vale Song Ve.

729
00:44:50,128 --> 00:44:53,062
Toda a população
já havia sido pastoreado

730
00:44:53,162 --> 00:44:57,730
de suas casas e lotados
para um campo de refugiados.

731
00:44:57,831 --> 00:45:01,063
Mas alguns voltaram
retomar a lavoura

732
00:45:01,163 --> 00:45:03,432
eles sempre fizeram.

733
00:45:04,932 --> 00:45:08,098
O vale foi oficialmente
declarou uma zona de fogo livre,

734
00:45:08,199 --> 00:45:12,299
e oficiais da Tiger Force
interpretou isso literalmente.

735
00:45:12,398 --> 00:45:16,267
"Não há amistosos"
um tenente disse a seus homens.

736
00:45:16,367 --> 00:45:19,201
"Atire em qualquer coisa que se mova."

737
00:45:22,701 --> 00:45:25,668
Durante um período de sete meses,
eles mataram dezenas

738
00:45:25,769 --> 00:45:28,270
de civis desarmados.

739
00:45:28,370 --> 00:45:31,870
Entre suas vítimas estavam
dois irmãos cegos;

740
00:45:31,969 --> 00:45:36,470
um monge budista idoso;
mulheres, crianças e idosos

741
00:45:36,570 --> 00:45:38,738
escondendo-se em abrigos subterrâneos;

742
00:45:38,839 --> 00:45:42,104
e três agricultores tentando plantar arroz.

743
00:45:42,205 --> 00:45:46,605
Todos foram relatados como
"inimigo... morto em combate."

744
00:45:49,473 --> 00:45:53,407
STOUT: Essas atrocidades
foram cometidos por soldados

745
00:45:53,507 --> 00:45:55,741
de unidades para as quais fui designado como repórter

746
00:45:55,842 --> 00:45:57,674
para os jornais do Exército, como...

747
00:45:57,775 --> 00:46:01,242
NARRADOR: Tiger Force foi
não é o único pelotão

748
00:46:01,343 --> 00:46:04,909
Dennis Stout cobriu isso cruzou a linha.

749
00:46:05,009 --> 00:46:08,076
Um desses incidentes foi o estupro e assassinato

750
00:46:08,176 --> 00:46:09,977
de uma garota vietnamita.

751
00:46:10,077 --> 00:46:14,879
Ela foi capturada e mantida para interrogatório.

752
00:46:14,978 --> 00:46:17,846
Durante um período de dois dias, ela foi estuprada, então,

753
00:46:17,946 --> 00:46:19,756
na manhã do terceiro
dia, ela foi morta.

754
00:46:19,780 --> 00:46:23,179
Ela foi estuprada por mais de uma pessoa?

755
00:46:23,280 --> 00:46:26,848
Sim, todos menos o médico e eu,

756
00:46:26,948 --> 00:46:28,709
e possivelmente um outro
homem do pelotão.

757
00:46:28,782 --> 00:46:29,782
Você protestou?

758
00:46:29,882 --> 00:46:31,949
Você tentou de alguma forma
fazer com que eles parem?

759
00:46:32,049 --> 00:46:35,316
Sim. Após o incidente de estupro, reclamei

760
00:46:35,415 --> 00:46:39,817
ao sargento-mor do batalhão,
e sua resposta foi que

761
00:46:39,916 --> 00:46:42,183
esse tipo de coisa acontece em todas as guerras,

762
00:46:42,284 --> 00:46:45,584
e que eu não deveria mencionar
isso; era uma ocorrência comum.

763
00:46:45,684 --> 00:46:49,985
Depois, mais tarde, fui ao
capelão, contou a ele sobre isso,

764
00:46:50,085 --> 00:46:52,319
ele mesmo fez uma investigação,

765
00:46:52,418 --> 00:46:54,686
descobri que isso era verdade, fui comigo

766
00:46:54,787 --> 00:46:56,220
ao sargento-mor.

767
00:46:56,320 --> 00:47:00,388
O sargento-mor então disse que...

768
00:47:00,487 --> 00:47:02,407
bem, ele disse ao capelão
apegar-se à religião,

769
00:47:02,455 --> 00:47:05,988
mandou-o embora, e então
ele me disse para ficar quieto,

770
00:47:06,088 --> 00:47:09,756
que eu não precisava voltar
da próxima operação.

771
00:47:11,290 --> 00:47:14,358
NARRADOR: Anos depois,
outro soldado avançou

772
00:47:14,458 --> 00:47:17,157
com mais alegações de crimes de guerra,

773
00:47:17,257 --> 00:47:20,725
e uma investigação do Exército
encontraria a causa provável

774
00:47:20,825 --> 00:47:25,726
para testar 18 membros do Tiger
Força para assassinato ou agressão.

775
00:47:26,826 --> 00:47:29,327
Mas nenhuma acusação foi feita.

776
00:47:29,426 --> 00:47:32,561
Os registros oficiais foram
enterrado nos arquivos.

777
00:47:34,462 --> 00:47:36,362
WILLBANKS: Eles deveriam
todos foram para a cadeia.

778
00:47:36,462 --> 00:47:37,927
Eles eram culpados de assassinato.

779
00:47:38,027 --> 00:47:39,396
Período.

780
00:47:39,495 --> 00:47:42,928
Ao mesmo tempo, senti
como aquele incidente,

781
00:47:43,028 --> 00:47:46,196
o que eu acho que foi um
aberração, não a norma,

782
00:47:46,297 --> 00:47:48,897
piche todos os veteranos, e lá
são centenas de milhares

783
00:47:48,996 --> 00:47:50,764
de veteranos que foram e cumpriram seu dever,

784
00:47:50,865 --> 00:47:53,298
e tão honrados quanto possível,

785
00:47:53,398 --> 00:47:55,165
e eles são alcatroados com o mesmo pincel.

786
00:47:57,265 --> 00:48:00,532
KARL MARLANTES: Uma das coisas
que aprendi na guerra é que

787
00:48:00,632 --> 00:48:05,267
não somos a espécie mais importante
o planeta porque somos legais.

788
00:48:05,368 --> 00:48:08,533
Somos uma espécie muito agressiva.

789
00:48:08,633 --> 00:48:10,302
Está em nós.

790
00:48:10,402 --> 00:48:13,735
E as pessoas falam muito sobre
como, "Bem, os militares viram

791
00:48:13,835 --> 00:48:16,803
crianças em máquinas de matar" e outras coisas.

792
00:48:18,403 --> 00:48:21,136
E eu sempre argumentarei isso
é só terminar a escola.

793
00:48:21,237 --> 00:48:25,872
O que fazemos com a civilização
é que aprendemos a inibir

794
00:48:25,972 --> 00:48:29,305
e amarrar essas tendências agressivas.

795
00:48:29,405 --> 00:48:31,739
E temos que reconhecê-los.

796
00:48:31,839 --> 00:48:35,639
Eu me preocupo com um país inteiro
isso não reconhece.

797
00:48:35,740 --> 00:48:37,682
Porque você pensa em como
muitas vezes nos pegamos

798
00:48:37,706 --> 00:48:41,040
em apuros como nação porque
somos sempre os mocinhos.

799
00:48:41,140 --> 00:48:44,007
Às vezes, acho que se nós
pensei que nem sempre estávamos

800
00:48:44,107 --> 00:48:46,441
os mocinhos, poderíamos
realmente entrar em menos guerras.

801
00:48:49,775 --> 00:48:50,776
(zumbido estático)

802
00:48:50,877 --> 00:48:52,142
REPÓRTER: Sr. Rubin,

803
00:48:52,243 --> 00:48:54,977
como você espera realisticamente
fechar o Pentágono?

804
00:48:55,078 --> 00:48:58,177
O Pentágono representa
o assassinato de pessoas

805
00:48:58,277 --> 00:48:59,543
em todo o mundo.

806
00:48:59,643 --> 00:49:01,778
E o povo americano não tem controle

807
00:49:01,879 --> 00:49:03,278
do que seu governo está fazendo.

808
00:49:03,379 --> 00:49:06,846
E então vamos lá
na casa dos milhares,

809
00:49:06,945 --> 00:49:10,012
e bloquear portas e encher corredores,

810
00:49:10,112 --> 00:49:12,146
então o trabalho do Pentágono é interrompido.

811
00:49:12,247 --> 00:49:14,381
Porque o trabalho do
O Pentágono deveria parar.

812
00:49:14,481 --> 00:49:16,757
A única coisa a fazer com o
O Pentágono deve desligá-lo.

813
00:49:16,781 --> 00:49:19,382
("Cintura profundamente na grande lama"
por Pete Seeger tocando)

814
00:49:19,482 --> 00:49:22,148
♪ Foi em 1942

815
00:49:22,249 --> 00:49:24,515
♪ Eu fazia parte de um bom pelotão ♪

816
00:49:24,615 --> 00:49:27,850
♪ Estávamos em manobras na Louisiana ♪

817
00:49:27,949 --> 00:49:29,850
♪ Uma noite à luz da lua ♪

818
00:49:29,949 --> 00:49:33,517
♪ O capitão nos disse para atravessar um rio ♪

819
00:49:33,617 --> 00:49:36,218
♪ Foi assim que tudo começou

820
00:49:36,319 --> 00:49:38,752
♪ Estávamos mergulhados até os joelhos na Grande Lama ♪

821
00:49:38,852 --> 00:49:41,619
♪ O grande idiota diz para seguir em frente

822
00:49:41,719 --> 00:49:45,387
BILL ZIMMERMAN: Houve um grande
manifestação em Nova York

823
00:49:45,487 --> 00:49:50,053
ou em Washington a cada
outono e toda primavera.

824
00:49:50,153 --> 00:49:53,188
Decidimos que faríamos
vá para a manifestação

825
00:49:53,288 --> 00:49:56,856
em Washington, no Lincoln
Memorial no outono de 67,

826
00:49:56,955 --> 00:49:59,555
mas levaríamos tantas pessoas
fora daquela manifestação

827
00:49:59,655 --> 00:50:03,456
possível e levá-los ao Pentágono.

828
00:50:03,556 --> 00:50:08,024
E no Pentágono, tente
faça algo mais militante

829
00:50:08,124 --> 00:50:11,759
do que simplesmente ficar parado e
fazer discursos de oposição à guerra,

830
00:50:11,859 --> 00:50:14,826
que é o que estes
as manifestações haviam se tornado.

831
00:50:14,926 --> 00:50:16,403
SEEGER: ♪ Nenhum homem poderá nadar.

832
00:50:16,427 --> 00:50:19,726
ZIMMERMAN: E quando chegar a hora
veio para levar as pessoas embora

833
00:50:19,827 --> 00:50:21,995
do Lincoln Memorial
em direção ao Pentágono,

834
00:50:22,095 --> 00:50:24,660
50.000 pessoas marcharam.

835
00:50:24,761 --> 00:50:27,061
SEEGER: ♪ Homens, sigam-me, eu vou liderar

836
00:50:27,161 --> 00:50:30,096
♪ Estávamos mergulhados até o pescoço na Grande Lama ♪

837
00:50:30,195 --> 00:50:33,196
♪ O grande idiota diz para seguir em frente. ♪

838
00:50:33,296 --> 00:50:37,098
NARRADOR: Bill Zimmerman, agora um
professor assistente de psicologia

839
00:50:37,197 --> 00:50:39,831
no Brooklyn College, teve
foi contra a guerra

840
00:50:39,931 --> 00:50:41,765
desde o início.

841
00:50:41,865 --> 00:50:46,299
ZIMMERMAN: Então descobrimos quando chegamos
existem perímetros de defesa concêntricos

842
00:50:46,400 --> 00:50:49,500
que foi montado por volta
o Pentágono para nos manter

843
00:50:49,600 --> 00:50:51,199
a uma distância do edifício.

844
00:50:51,300 --> 00:50:55,700
Nós pressionamos contra eles, nós
derrubaram suas cercas.

845
00:50:55,800 --> 00:50:57,667
SEEGER: ♪ Com o
capitão morto e desaparecido ♪

846
00:50:57,768 --> 00:50:59,443
♪ Nós nos despimos e mergulhamos
e encontrou seu corpo. ♪

847
00:50:59,467 --> 00:51:02,269
LESLIE GELB: Eu estava trabalhando
naquele dia de fim de semana.

848
00:51:02,369 --> 00:51:06,636
As secretárias que trabalhavam
na minha área ficaram assustados

849
00:51:06,736 --> 00:51:11,270
para o inferno o que esses Vietnã
os manifestantes fariam.

850
00:51:11,370 --> 00:51:12,780
Eles pensaram que estavam indo
para entrar no prédio

851
00:51:12,804 --> 00:51:13,938
e estuprá-los.

852
00:51:14,037 --> 00:51:16,405
Alguns deles realmente pularam as paredes.

853
00:51:16,505 --> 00:51:18,439
SEEGER: ♪ O grande idiota
disse para seguir em frente. ♪

854
00:51:18,538 --> 00:51:21,940
GELB: Foi uma sensação de revolução.

855
00:51:22,039 --> 00:51:23,039
(multidão gritando)

856
00:51:23,139 --> 00:51:24,972
SEEGER: ♪ Até a cintura no Big Muddy

857
00:51:25,072 --> 00:51:26,941
♪ O grande idiota diz para seguir em frente

858
00:51:27,040 --> 00:51:29,874
♪ Até a cintura no Big Muddy

859
00:51:29,973 --> 00:51:32,009
♪ O grande idiota diz para seguir em frente. ♪

860
00:51:32,109 --> 00:51:36,342
ZIMMERMAN: Deus sabe o que estávamos indo
fazer quando chegássemos ao prédio.

861
00:51:36,442 --> 00:51:38,376
Algumas pessoas, os hippies,

862
00:51:38,475 --> 00:51:40,315
disse que eles iriam
levitar o edifício.

863
00:51:40,410 --> 00:51:43,777
Outras pessoas queriam se comprometer
vandalismo no prédio.

864
00:51:43,877 --> 00:51:46,243
Outras pessoas queriam
distribuir literatura anti-guerra

865
00:51:46,344 --> 00:51:48,612
no prédio, converse com as pessoas.

866
00:51:48,711 --> 00:51:52,113
Só a ideia de conseguir
para a sede

867
00:51:52,212 --> 00:51:54,279
dos militares dos Estados Unidos...

868
00:51:56,078 --> 00:51:59,380
Foi a primeira vez que
manifestantes anti-guerra

869
00:51:59,479 --> 00:52:03,881
havia enfrentado o serviço ativo
pessoal militar.

870
00:52:03,980 --> 00:52:06,580
Não os considerávamos inimigos.

871
00:52:06,680 --> 00:52:10,148
Nós os considerávamos vítimas da guerra.

872
00:52:10,248 --> 00:52:15,350
Mas começamos a ver o nosso próprio
governo como inimigo.

873
00:52:15,450 --> 00:52:19,717
NARRADOR: O presidente Johnson acreditava
que o comunismo internacional

874
00:52:19,817 --> 00:52:22,318
estava de alguma forma por trás da manifestação.

875
00:52:22,419 --> 00:52:25,785
Ele instruiu a CIA a
apresentar as evidências,

876
00:52:25,885 --> 00:52:29,652
e ficou furioso quando não encontrou nenhum.

877
00:52:31,920 --> 00:52:32,820
DWIGHT EISENHOWER: Senhor presidente?

878
00:52:32,921 --> 00:52:33,787
LYNDON JOHNSON: Sim.

879
00:52:33,887 --> 00:52:34,787
Este é o General Eisenhower.

880
00:52:34,887 --> 00:52:36,097
Como tem passado, Sr. Presidente?

881
00:52:36,121 --> 00:52:39,054
Estou bem, dadas as circunstâncias.

882
00:52:39,154 --> 00:52:41,788
Mas nós simplesmente tivemos um inferno, e
esses estudantes universitários,

883
00:52:41,888 --> 00:52:43,755
Mandei Hoover atrás deles.

884
00:52:43,856 --> 00:52:47,289
Eles vieram marchando aqui, e
prendemos 600 deles,

885
00:52:47,389 --> 00:52:50,489
e demos tempos bastante difíceis a 29 deles.

886
00:52:50,589 --> 00:52:53,925
Encontramos a maioria deles realmente
eram doentes mentais.

887
00:52:54,025 --> 00:52:58,091
Hoover pegou 256 que virou
em supostamente seus cartões de rascunho.

888
00:52:58,191 --> 00:53:00,558
Então, você está lidando com problemas mentais,

889
00:53:00,658 --> 00:53:02,793
Eu acho que conversamos demais

890
00:53:02,893 --> 00:53:05,092
sobre liberdades civis e
direitos constitucionais

891
00:53:05,192 --> 00:53:06,659
do indivíduo e não o suficiente

892
00:53:06,759 --> 00:53:08,193
sobre os direitos das massas.

893
00:53:08,294 --> 00:53:09,636
EISENHOWER: É por isso que o temos.

894
00:53:09,660 --> 00:53:11,628
Elegemos livremente
pessoas e temos que

895
00:53:11,727 --> 00:53:13,129
fique atrás deles.

896
00:53:13,228 --> 00:53:15,694
JOHNSON: Eu acho que você
O governo está em apuros, General.

897
00:53:15,795 --> 00:53:17,661
Eu acho que está em... eu
não quero dizer isso.

898
00:53:17,762 --> 00:53:19,463
Mas acho que estamos em mais perigo

899
00:53:19,562 --> 00:53:21,463
dessas influências de esquerda agora

900
00:53:21,562 --> 00:53:24,431
do que já estivemos
37 anos que estou aqui.

901
00:53:24,531 --> 00:53:27,563
E eles estão trabalhando em
minha festa de dentro.

902
00:53:27,663 --> 00:53:30,231
E Bobby acha que ele vai
para obter a nomeação.

903
00:53:30,331 --> 00:53:34,565
NARRADOR: Allard Lowenstein, um
Advogado de 38 anos de Nova York,

904
00:53:34,665 --> 00:53:37,698
compartilhou o fervor anti-guerra
dos manifestantes,

905
00:53:37,799 --> 00:53:39,599
mas ele acreditava que a maneira mais eficaz

906
00:53:39,699 --> 00:53:43,401
acabar com a luta era trabalhar
dentro do sistema político,

907
00:53:43,500 --> 00:53:45,301
não fora dele.

908
00:53:45,401 --> 00:53:48,136
A resposta, disse ele, foi
para parar Lyndon Johnson

909
00:53:48,235 --> 00:53:51,802
de conseguir um segundo
mandato completo como presidente.

910
00:53:51,902 --> 00:53:56,069
Ele viajou pelo país
o ano todo em busca de alguém

911
00:53:56,169 --> 00:53:58,804
disposto a desafiar o
presidente nos próximos

912
00:53:58,904 --> 00:54:00,837
Primárias Democráticas.

913
00:54:00,938 --> 00:54:04,139
Ele perguntou ao senador Robert
Kennedy de Nova York,

914
00:54:04,238 --> 00:54:07,238
que começou a criticar
a administração Johnson

915
00:54:07,338 --> 00:54:08,739
sobre a guerra.

916
00:54:08,839 --> 00:54:12,140
Ele perguntou ao tenente-general James Gavin.

917
00:54:12,239 --> 00:54:16,206
Ele perguntou ao senador George
McGovern de Dakota do Sul.

918
00:54:16,307 --> 00:54:18,442
Todos eles recusaram.

919
00:54:18,542 --> 00:54:22,174
Lowenstein continuou olhando.

920
00:54:27,175 --> 00:54:32,276
Em Fort Sill, Oklahoma,
em 17 de novembro de 1967,

921
00:54:32,377 --> 00:54:35,610
amigos e familiares de um
soldado caído reunido

922
00:54:35,710 --> 00:54:39,178
para um funeral, um dos
cinco funerais militares

923
00:54:39,278 --> 00:54:41,678
realizada lá naquele mês.

924
00:54:41,778 --> 00:54:46,512
Primeiro Sargento Pascal Cleatus
Poolaw foi morto

925
00:54:46,612 --> 00:54:49,113
enquanto ele tentava arrastar um de seus homens feridos

926
00:54:49,213 --> 00:54:53,982
fora do campo de batalha perto
a aldeia de Loc Ninh.

927
00:54:54,081 --> 00:54:59,215
Ele era um soldado notável, tinha
foi premiado com uma Estrela de Prata

928
00:54:59,316 --> 00:55:04,783
na Segunda Guerra Mundial, mais dois em
Coreia, e foi premiado com um quarto,

929
00:55:04,884 --> 00:55:09,117
postumamente, por sua bravura no Vietnã.

930
00:55:09,217 --> 00:55:12,284
Ele era um índio Kiowa.

931
00:55:12,385 --> 00:55:15,252
Ele e três de seus filhos estavam entre

932
00:55:15,352 --> 00:55:20,353
os 42.000 nativos americanos
que serviria no Vietnã,

933
00:55:20,454 --> 00:55:24,155
o maior serviço per capita
taxa de qualquer grupo étnico

934
00:55:24,254 --> 00:55:26,421
nos Estados Unidos.

935
00:55:26,520 --> 00:55:31,456
A viúva de Pascal Poolaw
falou na cerimônia.

936
00:55:31,556 --> 00:55:35,189
“Ele seguiu o rastro de
os grandes chefes", disse ela.

937
00:55:35,289 --> 00:55:40,491
"Seu povo o segura
honra e mais alta estima.

938
00:55:40,590 --> 00:55:44,791
"Ele deu a vida por
o povo e o país

939
00:55:44,892 --> 00:55:49,059
ele amou tanto."

940
00:55:52,426 --> 00:55:53,768
("Alguém para amar" por
Jefferson Avião tocando)

941
00:55:53,792 --> 00:55:55,093
♪ Quando a verdade for encontrada

942
00:55:55,193 --> 00:55:59,226
♪ Para ser mentira

943
00:55:59,327 --> 00:56:02,162
♪ E toda a alegria

944
00:56:02,261 --> 00:56:06,595
♪ Dentro de você morre

945
00:56:06,695 --> 00:56:09,063
♪ Você não quer alguém para amar? ♪

946
00:56:09,163 --> 00:56:12,664
♪ Você não precisa de alguém para amar? ♪

947
00:56:12,763 --> 00:56:16,431
♪ Você não amaria alguém para amar? ♪

948
00:56:16,530 --> 00:56:20,899
♪ É melhor você encontrar alguém para amar ♪

949
00:56:20,999 --> 00:56:22,832
♪ Amor.

950
00:56:27,567 --> 00:56:30,501
MUSGRAVE: Eu não ouvi a palavra
"hippie" até estar em Con Thien

951
00:56:30,600 --> 00:56:32,009
e nós temos um Playboy, alguém
recebi uma Playboy pelo correio,

952
00:56:32,033 --> 00:56:34,935
o que obviamente foi muito importante para nós.

953
00:56:35,034 --> 00:56:37,134
E havia um artigo sobre Haight-Ashbury

954
00:56:37,234 --> 00:56:38,834
e fotos das meninas correndo

955
00:56:38,902 --> 00:56:40,535
sem a blusa, você sabe, amor livre.

956
00:56:40,635 --> 00:56:42,035
E eles eram hippies.

957
00:56:42,135 --> 00:56:44,635
E nós pensamos que era "descolado
torta" porque tinha dois Ps.

958
00:56:44,735 --> 00:56:46,504
Você sabe, "Ei, vou para casa

959
00:56:46,603 --> 00:56:47,937
"e seja uma dessas tortas descoladas

960
00:56:48,036 --> 00:56:49,612
"porque as meninas não usam roupa.

961
00:56:49,636 --> 00:56:52,037
Você sabe, e eles irão
para a cama com ninguém."

962
00:56:52,137 --> 00:56:53,405
Você sabe, até eu poderia marcar.

963
00:56:53,505 --> 00:56:57,439
Mas a única informação que eu
tinha do movimento pela paz

964
00:56:57,538 --> 00:56:59,173
veio de Stars and Stripes.

965
00:56:59,272 --> 00:57:02,806
E esse não era um jornal realmente objetivo.

966
00:57:02,907 --> 00:57:05,240
E então eu os odiei

967
00:57:05,341 --> 00:57:07,240
antes mesmo de eu saber
qualquer coisa sobre eles.

968
00:57:07,341 --> 00:57:09,908
("Alguém para Amar" continua)

969
00:57:13,541 --> 00:57:17,642
NARRADOR: As chuvas das monções
continuou a tornar a vida miserável

970
00:57:17,742 --> 00:57:21,143
para John Musgrave e o
outros fuzileiros navais em Con Thien.

971
00:57:21,243 --> 00:57:25,243
Mas no início de novembro, o pior
do bombardeio havia terminado.

972
00:57:25,345 --> 00:57:28,845
Ataques aéreos americanos,
artilharia e fogo da Marinha

973
00:57:28,945 --> 00:57:32,245
tinha cobrado um preço terrível
sobre o inimigo sitiante.

974
00:57:34,045 --> 00:57:39,514
Antes do amanhecer de 7 de novembro, dois
empresas da roupa de Musgrave

975
00:57:39,613 --> 00:57:42,348
foram enviados meia milha para o campo

976
00:57:42,448 --> 00:57:45,748
noroeste da base para
varra a área novamente.

977
00:57:47,615 --> 00:57:51,249
MUSGRAVE: Entramos em um
área que era antiga cerca viva

978
00:57:51,350 --> 00:57:53,450
que cresceu com a selva.

979
00:57:53,549 --> 00:57:55,918
Muito difícil ver muito longe.

980
00:57:56,018 --> 00:57:59,085
Na área clara, tivemos
três NVA se mostram

981
00:57:59,185 --> 00:58:02,686
e comece apenas a pulverizar 30
completam seus AKs

982
00:58:02,785 --> 00:58:03,785
e depois reserva.

983
00:58:03,885 --> 00:58:05,086
(tiros)

984
00:58:05,186 --> 00:58:09,052
O próprio comandante da companhia
disse: "Eu quero seus corpos.

985
00:58:09,152 --> 00:58:10,587
Traga-me seus corpos."

986
00:58:10,687 --> 00:58:13,954
Tudo é uma questão de contagem de corpos, certo?

987
00:58:14,053 --> 00:58:17,054
Dissemos: “Cara, isso é tão antigo quanto Custer.

988
00:58:17,154 --> 00:58:19,554
“Esses caras estão mostrando
eles mesmos para nos desenhar

989
00:58:19,654 --> 00:58:20,788
"em uma emboscada.

990
00:58:20,889 --> 00:58:23,423
“Tenente, não faça isso”, você sabe.

991
00:58:23,523 --> 00:58:27,123
"Por favor, esses caras são uma isca."

992
00:58:27,223 --> 00:58:29,424
Bem, o capitão diz: "Temos que ir.

993
00:58:29,524 --> 00:58:31,557
Temos que ir."

994
00:58:31,657 --> 00:58:34,958
E... nós fomos.

995
00:58:36,093 --> 00:58:37,792
(tiros)

996
00:58:37,892 --> 00:58:40,258
E eu não posso te contar tudo
muito sobre a emboscada.

997
00:58:40,359 --> 00:58:42,393
Fui uma das primeiras pessoas a levar um tiro.

998
00:58:42,494 --> 00:58:44,293
Uma rodada me derrubou.

999
00:58:44,393 --> 00:58:45,927
(tiros)

1000
00:58:46,027 --> 00:58:49,495
E meu granadeiro caiu, e
estávamos tentando recuperá-lo.

1001
00:58:49,595 --> 00:58:53,696
E os fuzileiros navais, do
primeiro dia no campo de treinamento,

1002
00:58:53,795 --> 00:58:56,296
você aprende que os fuzileiros navais
não deixe seus mortos,

1003
00:58:56,396 --> 00:58:59,930
e eles nunca, nunca deixam seus feridos.

1004
00:59:01,364 --> 00:59:04,063
E é por isso que estou vivo hoje.

1005
00:59:04,163 --> 00:59:08,432
O primeiro cara que veio atrás de mim...
Eu estava deitado de cara...

1006
00:59:08,532 --> 00:59:09,932
(tiros)

1007
00:59:10,032 --> 00:59:12,466
ele se abaixou e ficou preso
seus braços sob meus ombros

1008
00:59:12,565 --> 00:59:16,934
e me levantou e o
metralhadora não estava longe,

1009
00:59:17,034 --> 00:59:22,634
tinha talvez nove pés, dez pés
no máximo, longe de mim.

1010
00:59:22,734 --> 00:59:24,267
Esta é uma emboscada muito íntima.

1011
00:59:24,368 --> 00:59:25,368
É uma briga.

1012
00:59:25,468 --> 00:59:26,869
(tiros)

1013
00:59:26,969 --> 00:59:31,036
E ele disparou uma rajada
meu peito que me explodiu

1014
00:59:31,135 --> 00:59:34,669
das armas da Marinha que foi
me segurando e então ele foi baleado.

1015
00:59:34,769 --> 00:59:37,237
(tiros)

1016
00:59:37,337 --> 00:59:43,571
Outro jovem fuzileiro naval muito corajoso,
este jovem de 18 anos da Louisiana,

1017
00:59:43,671 --> 00:59:46,706
seu primeiro tiroteio, viu o que aconteceu

1018
00:59:46,806 --> 00:59:49,973
e ainda veio atrás de mim.

1019
00:59:50,072 --> 00:59:54,740
E ele estendeu a mão para mim, e ele estava
tiro, acho, no antebraço.

1020
00:59:54,840 --> 00:59:57,641
E ele estava deitado ao meu lado.

1021
00:59:57,741 --> 00:59:59,585
Agora, eu tenho um buraco
meu peito é grande o suficiente

1022
00:59:59,609 --> 01:00:01,174
para enfiar o punho.

1023
01:00:02,142 --> 01:00:03,342
Estou morrendo e sei disso.

1024
01:00:03,443 --> 01:00:04,575
(tiros)

1025
01:00:04,675 --> 01:00:07,276
E eu ouvi isso horrível
gritando acontecendo,

1026
01:00:07,377 --> 01:00:11,044
e eu estava tentando descobrir
que estava gritando assim,

1027
01:00:11,143 --> 01:00:12,411
porque parecia tão...

1028
01:00:12,512 --> 01:00:15,478
(tiros distantes)

1029
01:00:19,379 --> 01:00:21,046
E então percebi que era eu.

1030
01:00:23,779 --> 01:00:26,214
Quando eles começaram a nos arrastar
fora, eles estavam sendo perseguidos

1031
01:00:26,313 --> 01:00:30,115
pelos norte-vietnamitas,
e eles nos deixariam cair

1032
01:00:30,215 --> 01:00:31,881
e deitou em cima de nós.

1033
01:00:31,981 --> 01:00:33,315
Eles sabiam... que estávamos ambos morrendo.

1034
01:00:33,415 --> 01:00:36,748
O granadeiro foi baleado
o lado direito do peito.

1035
01:00:36,848 --> 01:00:38,950
Eles sabiam... que estávamos ambos mortos.

1036
01:00:39,050 --> 01:00:41,717
Mas ainda estávamos vivos.

1037
01:00:41,816 --> 01:00:43,350
Então, eles não iriam nos deixar.

1038
01:00:43,451 --> 01:00:45,551
Eles morreriam antes de nos deixar.

1039
01:00:45,650 --> 01:00:47,695
E eles nos cobriram com
seus corpos e atiraram de volta

1040
01:00:47,719 --> 01:00:50,952
no NVA e então eles pulariam
para cima e nos arraste um pouco mais longe

1041
01:00:51,052 --> 01:00:53,386
e então nos deixe cair e deite em cima de nós.

1042
01:00:53,486 --> 01:00:56,352
E continuei dizendo a eles para me deixarem.

1043
01:00:56,453 --> 01:00:58,086
E eu quis dizer isso. Eu quis dizer isso.

1044
01:00:58,186 --> 01:01:02,320
Mas de repente fiquei com medo
que eles podem realmente me deixar.

1045
01:01:03,687 --> 01:01:04,687
(tiros distantes)

1046
01:01:04,787 --> 01:01:07,254
Fui triado três vezes.

1047
01:01:07,354 --> 01:01:10,188
E o paramédico sênior disse:

1048
01:01:10,288 --> 01:01:11,999
"Ele foi baleado
o coração ou os pulmões.

1049
01:01:12,023 --> 01:01:13,232
Não há nada que eu possa fazer por ele."

1050
01:01:13,256 --> 01:01:14,923
E ele simplesmente se virou.

1051
01:01:15,024 --> 01:01:17,124
Eu disse: "Bem, ok."

1052
01:01:18,090 --> 01:01:21,757
E então, um helicóptero chegou.

1053
01:01:21,857 --> 01:01:23,425
E eles me jogaram no pássaro.

1054
01:01:23,526 --> 01:01:25,825
(hélices de helicóptero distantes zumbindo)

1055
01:01:25,925 --> 01:01:29,159
E o paramédico no pássaro
montou em mim, ficou em cima de mim,

1056
01:01:29,259 --> 01:01:32,259
e olhou para mim, e então
olhou para o artilheiro da porta

1057
01:01:32,359 --> 01:01:36,160
e foi... me tirar do caminho

1058
01:01:36,260 --> 01:01:37,336
porque ele não poderia trabalhar comigo.

1059
01:01:37,360 --> 01:01:38,895
Eu era um homem morto.

1060
01:01:38,995 --> 01:01:40,861
(hélices de helicóptero silenciosas batendo)

1061
01:01:40,962 --> 01:01:42,861
E eles me levaram para Delta Med em Dong Ha.

1062
01:01:42,963 --> 01:01:46,996
E pensei: “Ok, cheguei até aqui”.

1063
01:01:47,095 --> 01:01:48,776
E esse médico vem e olha para mim

1064
01:01:48,830 --> 01:01:50,397
e estou consciente.

1065
01:01:50,497 --> 01:01:52,731
Estou lúcido.

1066
01:01:52,830 --> 01:01:54,232
E ele verifica algumas coisas.

1067
01:01:54,331 --> 01:01:55,608
E eu tenho um buraco enorme em mim.

1068
01:01:55,632 --> 01:01:57,173
E ele olha para mim direito
nos olhos, e ele diz:

1069
01:01:57,197 --> 01:01:58,966
"Qual é a sua religião, fuzileiro naval?"

1070
01:01:59,066 --> 01:02:01,133
E eu disse: “Bem, sou protestante”.

1071
01:02:01,233 --> 01:02:02,375
E ele diz: “Traga um capelão aqui.

1072
01:02:02,399 --> 01:02:04,000
Não posso ajudar este homem."

1073
01:02:04,099 --> 01:02:05,099
E então ele foi embora.

1074
01:02:06,467 --> 01:02:11,735
Outro cirurgião passa,
e ele olhou para mim,

1075
01:02:11,834 --> 01:02:15,935
e eu fui criado para
seja sempre gentil com as pessoas.

1076
01:02:16,036 --> 01:02:19,836
E quando ele olhou para mim, eu
sorriu para ele e assentiu.

1077
01:02:19,936 --> 01:02:24,103
E ele disse: "Por que não é
alguém ajudando esse homem?"

1078
01:02:24,203 --> 01:02:25,504
E por dentro eu vou,

1079
01:02:25,603 --> 01:02:27,363
"Sim, por que alguém não está
ajudando este homem?"

1080
01:02:28,438 --> 01:02:31,371
Quando me colocaram para dormir, pensei:

1081
01:02:31,472 --> 01:02:34,506
“Rapaz, é isso mesmo”, você sabe.

1082
01:02:34,605 --> 01:02:37,205
E foi tipo, "Ok, Deus,

1083
01:02:37,305 --> 01:02:39,907
em suas mãos, entrego meu espírito”.

1084
01:02:41,106 --> 01:02:42,974
E eu pensei que era isso.

1085
01:02:44,975 --> 01:02:47,175
E quando acordei no
enfermaria de terapia intensiva cirúrgica,

1086
01:02:47,274 --> 01:02:49,675
que era uma cabana Quonset,

1087
01:02:49,775 --> 01:02:52,308
Eu pensei: “Caramba”.

1088
01:02:52,409 --> 01:02:56,443
Eu simplesmente não conseguia... não conseguia acreditar.

1089
01:03:00,145 --> 01:03:01,645
Ontem em Hanói,

1090
01:03:01,745 --> 01:03:03,511
três aviões americanos foram abatidos

1091
01:03:03,610 --> 01:03:06,246
e pelo menos dois de seus pilotos foram capturados.

1092
01:03:06,345 --> 01:03:09,879
Um deles era o tenente
Comandante John McCain III,

1093
01:03:09,980 --> 01:03:13,147
o filho da Marinha dos EUA
comandante na Europa.

1094
01:03:50,687 --> 01:03:54,256
NARRADOR: Hanói ficou tão satisfeito
ter capturado o filho

1095
01:03:54,355 --> 01:03:57,756
de um almirante americano que eles
permitiu que um jornalista francês

1096
01:03:57,855 --> 01:04:00,389
para entrevistar McCain no hospital.

1097
01:04:00,490 --> 01:04:04,790
Ele tinha acabado de ter seus ossos quebrados
definido sem sequer uma aspirina

1098
01:04:04,890 --> 01:04:06,323
para a dor.

1099
01:04:06,424 --> 01:04:07,664
ENTREVISTADOR: Qual é o seu nome?

1100
01:04:07,723 --> 01:04:10,791
Tenente Comandante John McCain.

1101
01:04:10,891 --> 01:04:13,958
Quantos ataques você já fez
feito até o último?

1102
01:04:14,059 --> 01:04:15,825
Cerca de 23.

1103
01:04:15,926 --> 01:04:20,626
Em quais circunstâncias
você foi abatido?

1104
01:04:20,726 --> 01:04:25,495
Eu estava num voo sobre a cidade de Hanói,

1105
01:04:25,595 --> 01:04:32,695
e eu estava bombardeando e eu estava
atingido por um míssil

1106
01:04:32,795 --> 01:04:34,496
ou fogo antiaéreo.

1107
01:04:34,596 --> 01:04:41,598
Não tenho certeza de qual, e o
avião continuou direto para baixo,

1108
01:04:41,697 --> 01:04:49,698
e eu ejetei e quebrei
minha perna e ambos os braços

1109
01:04:50,366 --> 01:04:57,133
e entrou em um lago;
caiu de pára-quedas em um lago.

1110
01:04:57,233 --> 01:05:02,102
E eu fui pego por
alguns norte-vietnamitas

1111
01:05:02,201 --> 01:05:08,270
e levado para o hospital,
onde quase morri.

1112
01:05:08,369 --> 01:05:10,636
Eu só gostaria de contar...

1113
01:05:15,004 --> 01:05:17,438
...minha esposa...

1114
01:05:18,237 --> 01:05:20,805
...eu vou ficar bem...

1115
01:05:23,338 --> 01:05:30,074
... e eu a amo e eu
espero vê-la em breve.

1116
01:05:31,575 --> 01:05:34,175
NARRADOR: Depois do
entrevista, McCain foi espancado

1117
01:05:34,275 --> 01:05:38,341
por não expressar o suficiente
gratidão aos seus captores.

1118
01:05:44,376 --> 01:05:46,044
(soldados conversando)

1119
01:05:46,143 --> 01:05:50,579
NARRADOR: Durante todo o outono
de 1967, os norte-vietnamitas

1120
01:05:50,679 --> 01:05:54,411
e os vietcongues continuaram a sua
série de "Batalhas de Fronteira"

1121
01:05:54,512 --> 01:05:57,046
em preparação para a sua
ofensiva surpresa,

1122
01:05:57,145 --> 01:05:59,080
ainda faltam meses.

1123
01:05:59,180 --> 01:06:02,980
Con Thien, onde John Musgrave foi ferido,

1124
01:06:03,081 --> 01:06:04,547
foi o primeiro.

1125
01:06:04,646 --> 01:06:08,381
Depois veio a base ARVN em Song Be.

1126
01:06:08,481 --> 01:06:10,949
O posto avançado sul-vietnamita adjacente a

1127
01:06:11,049 --> 01:06:14,183
a capital provincial
de Loc Ninh foi o próximo.

1128
01:06:14,283 --> 01:06:17,216
Lá, grandes unidades de norte-vietnamitas

1129
01:06:17,316 --> 01:06:21,118
e regulares vietcongues montados
um ataque coordenado,

1130
01:06:21,217 --> 01:06:24,585
e depois lutou por cinco dias
segurar no chão

1131
01:06:24,685 --> 01:06:28,552
eles ganharam, algo
eles nunca tinham feito antes.

1132
01:06:28,651 --> 01:06:32,253
Os comandantes americanos ficaram intrigados.

1133
01:06:32,352 --> 01:06:36,987
Então, no início de novembro,
relatórios chegaram ao MACV

1134
01:06:37,088 --> 01:06:39,353
que cinco regimentos norte-vietnamitas

1135
01:06:39,454 --> 01:06:43,755
e um batalhão vietcongue...
cerca de 7.000 homens ao todo...

1136
01:06:43,854 --> 01:06:46,456
começou a se reunir nas Terras Altas Centrais

1137
01:06:46,555 --> 01:06:51,223
em torno do especial dos EUA
As forças acampam em Dak To novamente.

1138
01:06:51,324 --> 01:06:55,957
Entre os norte-vietnamitas
frequentadores regulares era Nguyen Thanh Son,

1139
01:06:56,056 --> 01:06:59,357
que estava tão ansioso para
luta que ele também havia preenchido

1140
01:06:59,458 --> 01:07:03,558
seus bolsos com pedras
para passar no exame físico.

1141
01:07:17,695 --> 01:07:21,161
NARRADOR: À medida que o NVA desdobrava as suas tropas,

1142
01:07:21,262 --> 01:07:24,196
Westmoreland enviou o seu para Dak To,

1143
01:07:24,297 --> 01:07:27,863
exatamente o que o inimigo queria que ele fizesse.

1144
01:07:27,964 --> 01:07:33,198
Entre os americanos estavam os homens
da elite 173ª Aerotransportada,

1145
01:07:33,299 --> 01:07:36,900
Brigada de Incêndio de Westmoreland.

1146
01:07:41,300 --> 01:07:45,500
MATT HARRISON: Todos nós sabíamos em geral
sensação de que não seríamos trazidos de volta

1147
01:07:45,601 --> 01:07:48,535
se não houvesse algo grande acontecendo.

1148
01:07:48,634 --> 01:07:54,068
Você simplesmente sabia que a área era
rastejando com norte-vietnamitas,

1149
01:07:54,168 --> 01:07:58,703
e que eles não estavam lá
para evitar contato conosco,

1150
01:07:58,804 --> 01:08:01,537
mas eles estavam lá para
entre em contato conosco.

1151
01:08:02,937 --> 01:08:05,204
NARRADOR: Primeiro Tenente
Matthew Harrison estava agora

1152
01:08:05,305 --> 01:08:08,071
com a Companhia Alfa do 2º Batalhão,

1153
01:08:08,171 --> 01:08:10,705
a mesma empresa de rifles
que foi emboscado

1154
01:08:10,806 --> 01:08:16,040
e tão mal quebrado de volta
Junho nas encostas da Colina 1338,

1155
01:08:16,139 --> 01:08:18,808
apenas 14 milhas a leste.

1156
01:08:18,908 --> 01:08:22,542
HARRISON: Isso não era como o Vietnã
Cong, onde se você pudesse encontrá-los,

1157
01:08:22,641 --> 01:08:23,909
você poderia matá-los.

1158
01:08:24,008 --> 01:08:25,309
Nosso problema não era encontrá-los.

1159
01:08:25,409 --> 01:08:27,691
Nosso problema era o que fazer
com eles assim que você os encontrar.

1160
01:08:27,742 --> 01:08:32,911
NARRADOR: O 174º NVA
O regimento estava esperando.

1161
01:08:33,010 --> 01:08:36,811
Nguyen Thanh Filho e seu
os homens já estavam enterrados

1162
01:08:36,911 --> 01:08:39,978
no terreno elevado eles sabiam
os americanos iriam querer

1163
01:08:40,077 --> 01:08:44,813
para comandar: Colina 875.

1164
01:09:05,983 --> 01:09:11,217
NARRADOR: No domingo
manhã, 19 de novembro de 1967,

1165
01:09:11,318 --> 01:09:14,819
Alfa, Charlie e Delta
As empresas foram ordenadas

1166
01:09:14,919 --> 01:09:17,820
para pegar a Colina 875.

1167
01:09:17,920 --> 01:09:21,385
Matt Harrison foi
ferido em uma luta anterior

1168
01:09:21,486 --> 01:09:24,321
e não foi autorizado a acompanhar seus homens.

1169
01:09:24,421 --> 01:09:28,721
Ele ansiosamente seguiu seus
progresso pelo rádio.

1170
01:09:28,822 --> 01:09:33,522
Artilharia pesada e voos de
F-100s explodiram a encosta

1171
01:09:33,623 --> 01:09:37,455
à frente deles, destinado a
derrubar posições inimigas

1172
01:09:37,556 --> 01:09:40,756
antes dos pára-quedistas
já esteve dentro do alcance.

1173
01:09:57,627 --> 01:10:00,027
NARRADOR: As três empresas
subiu a encosta,

1174
01:10:00,128 --> 01:10:02,561
Charlie e Delta na liderança,

1175
01:10:02,660 --> 01:10:05,862
Alfa na retaguarda.

1176
01:10:05,961 --> 01:10:09,430
Os pára-quedistas pisaram
cautelosamente em uma clareira

1177
01:10:09,529 --> 01:10:12,762
cheio de árvores caídas de
o bombardeio da manhã

1178
01:10:12,863 --> 01:10:17,663
e apenas um pouco mais de 300
metros do cume.

1179
01:10:31,099 --> 01:10:32,766
(tiros)

1180
01:10:32,867 --> 01:10:35,868
NARRADOR: Milhares de automáticos
balas de armas rasgaram o ar.

1181
01:10:35,967 --> 01:10:39,035
Granadas de fabricação chinesa
veio rolando e batendo

1182
01:10:39,136 --> 01:10:40,535
descendo as encostas.

1183
01:10:40,636 --> 01:10:44,870
Os americanos procuraram cobertura onde
eles poderiam atrás de árvores caídas,

1184
01:10:44,969 --> 01:10:47,570
arranharam a terra com seus capacetes,

1185
01:10:47,669 --> 01:10:49,871
tentando cavar buracos de luta.

1186
01:10:49,970 --> 01:10:52,703
(tiros)

1187
01:10:52,804 --> 01:10:54,171
(soldados gritando)

1188
01:10:54,271 --> 01:10:56,572
(tiros rápidos)

1189
01:10:56,671 --> 01:10:59,573
Empresas Charlie e Delta
foram presos

1190
01:10:59,672 --> 01:11:02,573
e sendo feito em pedaços.

1191
01:11:02,672 --> 01:11:03,906
(tiros)

1192
01:11:04,007 --> 01:11:05,841
Enquanto isso, perto do sopé da colina,

1193
01:11:05,941 --> 01:11:09,041
outras tropas norte-vietnamitas
surpreendeu a Alpha Company

1194
01:11:09,142 --> 01:11:10,474
por trás.

1195
01:11:10,575 --> 01:11:13,642
Eles foram vistos pela primeira vez
subindo pelas árvores

1196
01:11:13,742 --> 01:11:17,443
por um soldado do Bronx
chamado Carlos Lozada.

1197
01:11:17,542 --> 01:11:20,709
Como os homens de sua companhia
subiu a encosta,

1198
01:11:20,810 --> 01:11:22,609
arrastando consigo seus feridos,

1199
01:11:22,709 --> 01:11:25,277
Lozada forneceu toda a cobertura que pôde,

1200
01:11:25,378 --> 01:11:28,145
disparando sua metralhadora M-60 do quadril...

1201
01:11:28,244 --> 01:11:30,978
antes que uma bala o atingisse na cabeça.

1202
01:11:32,346 --> 01:11:37,179
Ele seria premiado com um
Medalha de Honra póstuma.

1203
01:11:37,279 --> 01:11:41,180
Em casa, a batalha liderou o noticiário noturno.

1204
01:11:41,280 --> 01:11:42,881
(helicóptero zumbindo)

1205
01:11:42,980 --> 01:11:45,882
WALTER CRONKITE: A Batalha de
Dak To está agora em seu 19º dia,

1206
01:11:45,981 --> 01:11:48,281
e já está entre
as campanhas mais sangrentas

1207
01:11:48,382 --> 01:11:49,816
da Guerra do Vietnã.

1208
01:11:49,915 --> 01:11:51,549
Ainda não há sinal de qualquer desaceleração.

1209
01:11:51,650 --> 01:11:53,182
No fim de semana, três empresas

1210
01:11:53,282 --> 01:11:57,283
da 173ª Brigada Aerotransportada
desceu este vale do rio,

1211
01:11:57,384 --> 01:12:00,284
até que norte-vietnamitas
normalmente infiltrar,

1212
01:12:00,385 --> 01:12:03,452
até chegarem aqui na colina 875.

1213
01:12:03,551 --> 01:12:05,886
Então, eles ficaram sob
fogo pesado vindo da colina.

1214
01:12:05,985 --> 01:12:08,086
Duas das três empresas
atacou a colina,

1215
01:12:08,185 --> 01:12:10,053
o outro ficou para trás como retaguarda.

1216
01:12:10,154 --> 01:12:11,486
Eles encontraram um...

1217
01:12:11,587 --> 01:12:14,720
HARRISON: No início da tarde,
as três empresas

1218
01:12:14,821 --> 01:12:17,088
basicamente foi decapitado.

1219
01:12:17,187 --> 01:12:18,987
Os comandantes da companhia estavam mortos;

1220
01:12:19,088 --> 01:12:22,156
a maioria dos oficiais e
a maioria dos suboficiais estava morta.

1221
01:12:22,255 --> 01:12:23,956
(soldados gritando)

1222
01:12:24,055 --> 01:12:26,756
NARRADOR: Os sobreviventes de
todas as três empresas agrupadas

1223
01:12:26,857 --> 01:12:29,557
na clareira e fez
o melhor para configurar

1224
01:12:29,658 --> 01:12:31,324
um círculo defensivo.

1225
01:12:31,423 --> 01:12:36,058
Bombas americanas e napalm
atacou posições inimigas

1226
01:12:36,159 --> 01:12:39,660
até que ficou quase escuro demais para ver.

1227
01:13:07,930 --> 01:13:12,765
NARRADOR: Então, outro avião americano
rugiu e lançou duas bombas.

1228
01:13:12,866 --> 01:13:15,867
Um pousou entre as tropas inimigas escondidas.

1229
01:13:17,100 --> 01:13:21,668
A outra caiu diretamente sobre os americanos.

1230
01:13:21,767 --> 01:13:26,568
Numa fração de segundo, 42 pessoas foram mortas.

1231
01:13:26,669 --> 01:13:30,603
Um tenente gravemente atingido conseguiu
para encontrar um rádio que funcione.

1232
01:13:30,702 --> 01:13:34,135
"Chega de malditos aviões"
ele gritou.

1233
01:13:34,235 --> 01:13:36,971
"Você está nos matando aqui."

1234
01:13:37,070 --> 01:13:38,436
(explosão)

1235
01:13:38,537 --> 01:13:40,804
A luta na encosta continuou.

1236
01:13:40,905 --> 01:13:45,339
Os homens ficaram sem água, começaram
ficar sem munição.

1237
01:13:45,438 --> 01:13:50,173
Helicópteros que tentaram transportar
em suprimentos foram abatidos.

1238
01:13:51,540 --> 01:13:58,640
No dia seguinte, Matt Harrison
foi capaz de entrar.

1239
01:13:58,740 --> 01:14:00,341
HARRISON: Foi um caos.

1240
01:14:00,441 --> 01:14:03,241
Foram coleções de caras
quem tinha quem tinha escavado

1241
01:14:03,342 --> 01:14:05,543
e cavou atrás das árvores.

1242
01:14:05,642 --> 01:14:09,076
Esses eram caras que tinham ido
sem água naquele calor

1243
01:14:09,177 --> 01:14:10,678
por dois dias.

1244
01:14:10,777 --> 01:14:14,777
E quase todos eles ficaram feridos.

1245
01:14:14,878 --> 01:14:18,912
E então ao redor havia corpos,

1246
01:14:19,011 --> 01:14:23,312
caras que foram baleados e explodidos.

1247
01:14:23,413 --> 01:14:25,046
Foi o terceiro círculo do inferno.

1248
01:14:27,813 --> 01:14:32,281
NARRADOR: No dia 23 de novembro, dois
novos batalhões do 173º

1249
01:14:32,382 --> 01:14:34,915
finalmente cheguei ao topo da colina,

1250
01:14:35,014 --> 01:14:37,849
pelo qual tantos morreram.

1251
01:14:37,948 --> 01:14:39,715
Mas na noite anterior,

1252
01:14:39,815 --> 01:14:42,716
os sobreviventes norte-vietnamitas
as tropas escorregaram

1253
01:14:42,816 --> 01:14:49,051
do outro lado e desapareceu
no Camboja e no Laos.

1254
01:14:49,150 --> 01:14:51,785
Os poderes que serão decididos
seria importante

1255
01:14:51,886 --> 01:14:56,353
para o nosso moral para que possamos participar
a tomada do topo da colina.

1256
01:14:56,452 --> 01:15:01,688
Eu tinha 26 caras de fora de um
empresa que começou em 140,

1257
01:15:01,787 --> 01:15:04,453
e todos os 26 ficaram feridos.

1258
01:15:04,554 --> 01:15:08,855
NARRADOR: Então Harrison e seu
homens exaustos foram transportados de helicóptero

1259
01:15:08,954 --> 01:15:10,721
para o topo de mais uma colina.

1260
01:15:10,821 --> 01:15:12,522
(pás do helicóptero zumbindo)

1261
01:15:16,456 --> 01:15:18,691
Foi dia de Ação de Graças.

1262
01:15:18,790 --> 01:15:22,058
Helicópteros Chinook fizeram barulho
descendo do céu,

1263
01:15:22,157 --> 01:15:25,791
carregando enormes recipientes de água quente
peru e purê de batata

1264
01:15:25,892 --> 01:15:30,393
e molho de cranberry então
que o 173º poderia ter

1265
01:15:30,493 --> 01:15:32,427
seu jantar de Ação de Graças.

1266
01:15:32,526 --> 01:15:35,093
Se houver mais
locais remotos ou perigosos

1267
01:15:35,194 --> 01:15:37,235
passar o Dia de Ação de Graças
no Vietnã do que este,

1268
01:15:37,260 --> 01:15:39,395
então a maioria desses homens
nunca os vi.

1269
01:15:39,495 --> 01:15:42,896
HARRISON: Havia um cinegrafista de TV
e repórter ao lado

1270
01:15:42,996 --> 01:15:44,595
usando-nos como pano de fundo.

1271
01:15:44,696 --> 01:15:47,397
E lembro-me de ouvir o repórter entoar,

1272
01:15:47,497 --> 01:15:50,563
"Hoje é 23 de novembro, Dia de Ação de Graças"

1273
01:15:50,662 --> 01:15:54,431
e eu estava com muita raiva.

1274
01:15:54,530 --> 01:15:58,432
É como se fôssemos artistas.

1275
01:15:59,932 --> 01:16:05,732
NARRADOR: 107 americanos
morreu tomando a Colina 875;

1276
01:16:05,832 --> 01:16:08,701
outros 282 ficaram feridos.

1277
01:16:08,800 --> 01:16:10,533
Faltavam mais dez.

1278
01:16:10,634 --> 01:16:14,467
O número de norte-vietnamitas
vítimas é desconhecida,

1279
01:16:14,568 --> 01:16:18,535
mas suas perdas são pensadas
ter sido surpreendente.

1280
01:16:20,102 --> 01:16:24,469
Em junho, Matt Harrison tinha
perdeu dois colegas de West Point

1281
01:16:24,570 --> 01:16:27,205
na Colina 1338.

1282
01:16:27,304 --> 01:16:30,337
Ele perdeu mais dois na colina 875.

1283
01:16:30,438 --> 01:16:34,072
Dos oito com quem teve
serviu no 2º Batalhão,

1284
01:16:34,171 --> 01:16:38,472
quatro estavam agora mortos e
dois ficaram feridos.

1285
01:16:41,039 --> 01:16:44,508
HARRISON: Para conquistar o topo das montanhas
em uma selva de dossel triplo

1286
01:16:44,607 --> 01:16:47,741
ao longo do Camboja-Laosiano
fronteira não conseguiu nada

1287
01:16:47,841 --> 01:16:50,009
de qualquer importância.

1288
01:16:51,741 --> 01:16:56,309
A Batalha pela Colina 875
foi, no meu pensamento hoje,

1289
01:16:56,410 --> 01:16:59,776
um microcosmo do que éramos
fazendo e o que deu errado

1290
01:16:59,877 --> 01:17:01,310
no Vietnã.

1291
01:17:01,411 --> 01:17:05,145
Não havia razão para tomar aquela colina.

1292
01:17:05,244 --> 01:17:08,946
Nós literalmente chegamos ao topo da colina

1293
01:17:09,045 --> 01:17:15,813
por volta do meio-dia de novembro
23 e sentou-se lá por,

1294
01:17:15,914 --> 01:17:17,747
Não sei, meia hora, uma hora,

1295
01:17:17,847 --> 01:17:21,814
apenas meio que nos reunindo
e tudo junto.

1296
01:17:21,915 --> 01:17:25,181
Os Chinooks chegaram e nos tiraram da colina.

1297
01:17:25,281 --> 01:17:29,150
E duvido que haja
fui um americano na colina 875

1298
01:17:29,249 --> 01:17:31,316
desde 23 de novembro.

1299
01:17:31,417 --> 01:17:33,683
Não conseguimos nada.

1300
01:17:33,783 --> 01:17:37,317
WILLIAM WESTMORELAND: Um novo
fase está começando agora.

1301
01:17:37,418 --> 01:17:40,351
Chegamos a um importante
ponto quando o fim

1302
01:17:40,452 --> 01:17:42,720
começa a aparecer.

1303
01:17:44,420 --> 01:17:47,986
NARRADOR: Como Matt Harrison e
seus homens lutaram pela Colina 875,

1304
01:17:48,087 --> 01:17:50,721
a administração Johnson estava no meio

1305
01:17:50,820 --> 01:17:52,620
de uma "ofensiva de sucesso",

1306
01:17:52,721 --> 01:17:57,588
uma campanha de relações públicas destinada a escorar
aumentar o apoio à guerra

1307
01:17:57,687 --> 01:18:00,188
e a forma como estava sendo travado.

1308
01:18:00,288 --> 01:18:04,590
MACV lançou um novo e
estimativa surpreendentemente baixa

1309
01:18:04,689 --> 01:18:08,624
das forças inimigas para mostrar como
muito dano aos Estados Unidos

1310
01:18:08,725 --> 01:18:10,091
tinha feito com eles.

1311
01:18:10,190 --> 01:18:14,558
Foram apenas dois terços do
total sugerido pela CIA,

1312
01:18:14,659 --> 01:18:17,092
porque, depois de um amargo
e debate prolongado

1313
01:18:17,191 --> 01:18:20,059
nos bastidores, Westmoreland escolheu

1314
01:18:20,160 --> 01:18:23,228
excluir dele o
guerrilheiros de meio período...

1315
01:18:23,327 --> 01:18:27,360
agricultores, velhos, mulheres e até crianças...

1316
01:18:27,461 --> 01:18:31,194
que ajudou a colocar as minas,
granadas e armadilhas

1317
01:18:31,294 --> 01:18:33,362
que representou mais de um terço

1318
01:18:33,463 --> 01:18:35,995
de todas as baixas americanas.

1319
01:18:36,096 --> 01:18:39,130
O General Westmoreland também disse à imprensa

1320
01:18:39,231 --> 01:18:42,763
que o corpo impressionante
conta seus comandantes relatados

1321
01:18:42,863 --> 01:18:45,465
eram "muito, muito conservadores".

1322
01:18:45,564 --> 01:18:48,032
Provavelmente representava, disse ele,

1323
01:18:48,131 --> 01:18:52,698
"50 por cento ou até menos do
inimigo que foi morto."

1324
01:18:52,798 --> 01:18:56,499
Embaixador Ellsworth
Bunker juntou-se ao refrão,

1325
01:18:56,600 --> 01:19:00,300
usando uma metáfora primeiro
usado 13 anos antes

1326
01:19:00,401 --> 01:19:02,935
pelo comandante francês no Vietnã,

1327
01:19:03,035 --> 01:19:07,602
não muito antes de seu grande
derrota em Dien Bien Phu.

1328
01:19:07,701 --> 01:19:10,937
E acho que estamos agora
começando a ver a luz

1329
01:19:11,037 --> 01:19:12,403
no fim do túnel.

1330
01:19:12,502 --> 01:19:15,637
Senhor Embaixador, você fala sobre
luz no fim do túnel.

1331
01:19:15,738 --> 01:19:17,270
Qual é a extensão deste túnel?

1332
01:19:17,370 --> 01:19:19,939
Bem, eu não acho que você possa colocar isso

1333
01:19:20,039 --> 01:19:25,839
em qualquer período específico,
uma situação como esta.

1334
01:19:27,372 --> 01:19:31,706
NARRADOR: O sucesso de LBJ
Ofensiva bem-sucedida.

1335
01:19:31,806 --> 01:19:35,141
O número de americanos que
acreditava que os Estados Unidos

1336
01:19:35,242 --> 01:19:39,909
estava fazendo progressos reais na guerra cresceu.

1337
01:19:40,008 --> 01:19:43,342
Secretário de Defesa Robert McNamara

1338
01:19:43,443 --> 01:19:47,509
não participou do
campanha de relações públicas.

1339
01:19:47,610 --> 01:19:51,245
Ele ficou tão desiludido
com a guerra que ele tanto fez

1340
01:19:51,344 --> 01:19:53,844
planejar e processar o que ele escreveu

1341
01:19:53,945 --> 01:19:56,278
outro memorando secreto para o presidente,

1342
01:19:56,378 --> 01:20:00,312
aconselhando Johnson a congelar
Níveis de tropas americanas,

1343
01:20:00,413 --> 01:20:04,047
entregar operações terrestres
para os sul-vietnamitas,

1344
01:20:04,147 --> 01:20:06,548
e deter o bombardeamento do Vietname do Norte

1345
01:20:06,647 --> 01:20:09,648
"para iniciar negociações."

1346
01:20:09,749 --> 01:20:13,381
Não havia razão para
acredite, McNamara escreveu,

1347
01:20:13,482 --> 01:20:17,183
que a prolongada "imposição
de graves vítimas,

1348
01:20:17,282 --> 01:20:19,951
"ou o castigo pesado
de bombardeio aéreo,

1349
01:20:20,051 --> 01:20:23,016
"será suficiente para quebrar o
vontade dos norte-vietnamitas

1350
01:20:23,117 --> 01:20:24,552
"e vietcongues.

1351
01:20:24,651 --> 01:20:27,784
“A continuação do nosso
atual curso de ação

1352
01:20:27,884 --> 01:20:32,753
"no Sudeste Asiático seria
perigoso, caro em vidas,

1353
01:20:32,852 --> 01:20:36,086
e insatisfatório para o povo americano."

1354
01:20:36,187 --> 01:20:39,386
Johnson nunca respondeu.

1355
01:20:39,487 --> 01:20:42,520
Em vez disso, ele providenciou para que McNamara se tornasse

1356
01:20:42,621 --> 01:20:45,556
o presidente do Banco Mundial.

1357
01:20:45,655 --> 01:20:49,489
McNamara manteria silêncio sobre
as dúvidas que ele nutria

1358
01:20:49,588 --> 01:20:51,690
desde o início da guerra terrestre

1359
01:20:51,789 --> 01:20:55,290
pelos próximos 28 anos.

1360
01:20:55,390 --> 01:20:58,390
Seu sucessor como secretário de Defesa seria

1361
01:20:58,491 --> 01:20:59,724
Clark Clifford,

1362
01:20:59,824 --> 01:21:03,391
um proeminente Washington
advogado e conselheiro de confiança

1363
01:21:03,492 --> 01:21:06,960
aos presidentes democratas, que
Johnson tinha certeza que seria

1364
01:21:07,060 --> 01:21:08,792
apoiante da guerra.

1365
01:21:08,892 --> 01:21:10,961
Alunos de Harvard...

1366
01:21:11,061 --> 01:21:14,360
NARRADOR: Enquanto isso, Allard
A pesquisa de um ano de Lowenstein

1367
01:21:14,461 --> 01:21:16,894
para um desafiante democrata
para o presidente

1368
01:21:16,995 --> 01:21:19,027
finalmente conseguiu.

1369
01:21:19,128 --> 01:21:25,096
Em 30 de novembro de 1967, Minnesota
senador Eugene McCarthy

1370
01:21:25,197 --> 01:21:27,064
anunciou que iria concorrer.

1371
01:21:27,163 --> 01:21:29,796
Esta é uma questão que deve ser encarada

1372
01:21:29,896 --> 01:21:33,330
para o povo do país
na campanha de 1968.

1373
01:21:33,431 --> 01:21:34,465
(multidão aplaude)

1374
01:21:36,531 --> 01:21:39,531
NARRADOR: No final de 1967,

1375
01:21:39,632 --> 01:21:45,099
20.057 americanos morreram no Vietnã.

1376
01:21:45,201 --> 01:21:48,468
Chegou a hora, General
Westmoreland disse:

1377
01:21:48,568 --> 01:21:52,435
por uma "ofensiva total em todas as frentes".

1378
01:21:56,070 --> 01:21:59,703
Mas o inimigo era apenas um
um mês antes do lançamento

1379
01:21:59,802 --> 01:22:02,836
uma ofensiva total própria.

1380
01:22:04,271 --> 01:22:06,192
("Pintura de Preto" do
Rolling Stones tocando)

1381
01:22:17,940 --> 01:22:23,840
♪ Eu vejo uma porta vermelha e eu
quero pintado de preto ♪

1382
01:22:23,941 --> 01:22:29,841
♪ Não há mais cores, eu
quero que eles fiquem pretos ♪

1383
01:22:29,942 --> 01:22:32,143
♪ Eu vejo as garotas passando

1384
01:22:32,242 --> 01:22:35,944
♪ Vestidos com roupas de verão ♪

1385
01:22:36,043 --> 01:22:42,145
♪ Eu tenho que virar minha cabeça
até minha escuridão desaparecer ♪

1386
01:22:42,244 --> 01:22:47,946
♪ Vejo uma fila de carros e
eles são todos pintados de preto ♪

1387
01:22:48,045 --> 01:22:53,947
♪ Com flores e meu amor,
ambos para nunca mais voltar ♪

1388
01:22:54,046 --> 01:23:00,015
♪ Eu vejo pessoas transformarem seus
cabeça e rapidamente desviar o olhar ♪

1389
01:23:00,114 --> 01:23:06,183
♪ Como um bebê recém-nascido,
simplesmente acontece todos os dias ♪

1390
01:23:06,284 --> 01:23:12,184
♪ Eu olho para dentro de mim e
veja, meu coração é negro ♪

1391
01:23:12,285 --> 01:23:18,185
♪ Eu vejo minha porta vermelha e devo
pinte-o de preto ♪

1392
01:23:18,286 --> 01:23:24,220
♪ Talvez então eu desapareça e
não precisa encarar os fatos ♪

1393
01:23:24,319 --> 01:23:30,420
♪ Não é fácil enfrentar quando
todo o seu mundo é negro ♪

1394
01:23:30,521 --> 01:23:36,656
♪ Não mais meu mar verde
vá ficar com um azul mais profundo ♪

1395
01:23:36,755 --> 01:23:42,890
♪ Eu não poderia prever isso
coisa acontecendo com você ♪

1396
01:23:42,991 --> 01:23:48,792
♪ Se eu olhar bem
para o sol poente ♪

1397
01:23:48,891 --> 01:23:54,858
♪ Meu amor vai rir comigo
antes que amanheça ♪

1398
01:23:54,959 --> 01:24:00,926
♪ Eu vejo uma porta vermelha e eu
quero pintado de preto ♪

1399
01:24:01,027 --> 01:24:06,962
♪ Não há mais cores, eu
quero que eles fiquem pretos ♪

1400
01:24:07,061 --> 01:24:09,096
♪ Eu vejo as garotas passando

1401
01:24:09,195 --> 01:24:13,030
♪ Vestidos com roupas de verão ♪

1402
01:24:13,129 --> 01:24:19,130
♪ Eu tenho que virar minha cabeça
até minha escuridão desaparecer ♪

1403
01:24:19,231 --> 01:24:23,965
(cantarolando)

1404
01:24:24,064 --> 01:24:25,431
♪ Eu quero ver pintado

1405
01:24:25,532 --> 01:24:29,233
♪ Pintado, pintado, pintado de preto ♪

1406
01:24:29,332 --> 01:24:31,233
♪ Sim.