1
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Dobra robota, Gabrielu.

2
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
Myślę, że tak jest najszybciej
kiedykolwiek zostało zrobione. Gratulacje.

3
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Podobają mi się Twoje długopisy.

4
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Są w kolejności widma.

5
00:04:42,560 --> 00:04:44,536
I zanim to powiesz
różowy jest w złym miejscu,

6
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
różowy nie ma nic wspólnego z czerwonym.

7
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Właściwie to
biały nieobecny zielony.

8
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
Brawo w wyzwaniu.

9
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
To oczywiste
zabiorę cię.

10
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Byłeś niesamowicie szybki.

11
00:05:00,440 --> 00:05:02,920
Jeśli mamy rozmawiać, powinienem to zrobić
ostrzegam, nie jestem zbyt dobry

12
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
w zauważaniu, kiedy ludzie chcą
mówić lub zmieniać temat,

13
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
więc rozmowa
może trwać pół godziny,

14
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
lub kilka dni...
Jest OK, jest OK.

15
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
Tak przy okazji, jestem Saara.

16
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Jestem Gabriel.

17
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
Wszystko w porządku... Cześć, Ami.

18
00:05:47,080 --> 00:05:49,560
O mój Boże. Co
robisz tutaj?

19
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
Dlaczego nie zadzwoniłeś?
Czy wszystko jest w porządku?

20
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
Nic mi nie jest. Właśnie przechodziłem.

21
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Po prostu mijasz? Co
o czym mówisz?

22
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
Londyn jest ponad godzinę drogi.

23
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Zostaniesz na...? Gdzie jest Abu?

24
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Przepraszam.

25
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Czy on nadal jest w pracy?

26
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
Jest w swojej jaskini.

27
00:06:10,360 --> 00:06:12,320
Znowu nie ma pracy.

28
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Abu? DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

29
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
Hej.

30
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
Więc...

31
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
..słyszałeś?

32
00:06:49,720 --> 00:06:51,600
Zrozumiałem. Ach!

33
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
Och, tak...

34
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Nie powiedziałeś matce?

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
Wiesz, że by tego nie zrobiła
zrozumieć. Oczywiście, że nie.

36
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
Oni nie wiedzą
cokolwiek na ten temat.

37
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
Dobry.

38
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
Przychodzić. Usiądź, usiądź.

39
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Mama powiedziała, że nie masz pracy
jeszcze raz, Abu. Czy brakuje ci czego?

40
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
Nic mi nie jest. Byłem trochę
w dół, ale teraz jest mi dobrze.

41
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Wrócę w poniedziałek.

42
00:07:18,000 --> 00:07:20,720
W dół... jak ostatnim razem?

43
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Nie, nic takiego.

44
00:07:22,840 --> 00:07:25,440
W każdym razie, kiedy zobaczę
ty, czuję się lepiej.

45
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
Jak długo możesz zostać?

46
00:07:28,840 --> 00:07:32,080
Przykro mi, Abu... Tak
żeby wrócić dziś wieczorem.

47
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
Masz zajęcia
rano.

48
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
Naprawdę mi przykro. Och,
nie bądź śmieszny.

49
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Zajęcia są ważne.

50
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Ale masz czas
na szybką grę?

51
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Oczywiście. Doskonały!

52
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Myślisz, że to w porządku, Abu?

53
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
Co robię.

54
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Ach, ta dziewczyna.

55
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
Spędzisz rok
ucząc się obrony naszego kraju,

56
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
i na koniec odchodzisz
powrót na uniwersytet.

57
00:08:10,280 --> 00:08:13,280
Co może być nie tak
z tym, co?

58
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
Hmm...

59
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Och... Ha.

60
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
Hej. Będziesz genialny.

61
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Tak.

62
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
Jesteśmy w środku.

63
00:09:29,680 --> 00:09:31,880
Cieszę się, że się ruszamy
do następnego kroku?

64
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
Iść.

65
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
OK, nabierzmy trochę odporności.

66
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Są w środku.

67
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Włamali się.

68
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
Jak?

69
00:09:43,720 --> 00:09:45,496
Nie ma znaczenia jak.
Rozpracujemy to później.

70
00:09:45,520 --> 00:09:47,120
Wyruszać.

71
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Chcę, żeby wyszli.

72
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Mówiłem ci, że to zły pomysł.

73
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Uzyskaliśmy dostęp do danych uwierzytelniających dla
Twoje operacje i system zarządzania.

74
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Co? OK, aby kontynuować?

75
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Mają hasła.
Zaraz się zalogują.

76
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
Poczekaj.

77
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Zahira? DZIAŁAJĄCY ALARMY

78
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Zahira?

79
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Widzę czerwone światła,
Tahmid. Co się dzieje?

80
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Jesteśmy na dole. Jesteśmy na dole.

81
00:10:38,600 --> 00:10:40,520
Co kurwa...

82
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
Co zrobiłeś?

83
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Nic.

84
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Właśnie się logujemy
teraz do systemu...

85
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
Finn?

86
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
Hmm...

87
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
Tak. Wygląda
jak internet.

88
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
Co masz na myśli, internet?

89
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Myślę, że tak
nieaktywny. Nie może być.

90
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Wiesz co, wyciągnij się teraz.

91
00:11:14,120 --> 00:11:16,400
Chcę Cię całkowicie
odłączony od naszego osiedla.

92
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
Hej. Moja linia właśnie poszła
w dół. Co się dzieje?

93
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
Lepiej tu wstań.

94
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

95
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
Jestem Maks.

96
00:11:32,440 --> 00:11:33,560
Cześć.

97
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Och, nie trzęsiemy się
ręce w tej chwili.

98
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Oh.

99
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Oczywiście. Przepraszam.

100
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Cóż, witaj w GCHQ.

101
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
Powiedz mi.

102
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Mamy poważny problem.

103
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
Właśnie odbył się Twój test warunków skrajnych
zniszczyć połowę naszej infrastruktury.

104
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Cokolwiek zrobiłeś, potrzebujesz
aby to cofnąć, właśnie teraz,

105
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
zanim zacznie
wpływ na bezpieczeństwo publiczne.

106
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Bogaty? To nie możemy być my, szefie.

107
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
Nigdy nie dotarliśmy dalej
platforma administracyjna.

108
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Przepraszam, jestem totalnie przesadnie ubrany.

109
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Och, nie martw się.

110
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
Wszyscy popełniamy ten błąd
naszego pierwszego dnia.

111
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Bardzo się cieszymy, że cię mamy.

112
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
Jak widać jesteśmy
obrzydliwie męski, stęchły i blady.

113
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
Przepraszam?

114
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
Stary i biały.

115
00:12:38,280 --> 00:12:39,840
Jak ja.

116
00:12:44,920 --> 00:12:48,600
Mam nadzieję, że tak nie jest
dlaczego mnie wybrałeś.

117
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Ponieważ mam brązową twarz.

118
00:12:51,880 --> 00:12:53,440
Nie, oczywiście, że nie.

119
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
Gdzie idziesz?

120
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Zostaliśmy wezwani.

121
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Dlaczego nie przyjdziesz?

122
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Może to Cię zainteresować.

123
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
Erm, zapewnia BT Openreach
infrastruktura dla większości

124
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
internet w Wielkiej Brytanii. O 0907
dziś rano, kiedy tam byliśmy

125
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
testują swoje systemy pod kątem warunków skrajnych, oni
doszło do częściowego wyłączenia,

126
00:13:16,320 --> 00:13:20,280
wpływające, o ile możemy stwierdzić,
około 55% świadczenia Internetu.

127
00:13:20,320 --> 00:13:22,920
Och, Chrissie, poznałaś się?
Maks? Jest naszym szefem złośliwego oprogramowania.

128
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Cześć. Jak się masz?

129
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Teraz nadal sprawdzamy,
jasne, ale jak dotąd

130
00:13:27,440 --> 00:13:30,600
wygląda na narodowy
ICS Grida jest w porządku.

131
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
To samo z gazem i wodą.
Sygnalizacja kolejowa nie działa...

132
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
Czy na pewno jest OK
żebym tu był?

133
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Ale sygnały na autostradzie... Dlaczego
nie? Masz zezwolenie DV, prawda?

134
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
Kontrola ruchu lotniczego nadal działa,
ale wydaje się, że większość lotów

135
00:13:41,640 --> 00:13:44,440
przestali, bo używają
Internet do kontrolowania samolotów

136
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
na ziemi. Uch,
bankowość internetowa nie działa,

137
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
i część ich rdzenia
ma to wpływ na komunikację.

138
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
A więc większość gotówki
maszyny są offline...

139
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
A co ze smartfonami?

140
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Przepraszam. Karolina
Fitcha, numer 10.

141
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Chrissie, mogę
smartfony łączą się z Internetem?

142
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
Głowa Chrissie
bezpieczeństwa w firmie BT.

143
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Tak, o ile możemy stwierdzić.

144
00:14:01,480 --> 00:14:04,120
Ale dużo systemów
ma to wpływ na dostęp,

145
00:14:04,160 --> 00:14:06,800
więc niewiele mogą zrobić.

146
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Hmm, niektóre z dużych
serwery poczty e-mail nie działają.

147
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Nie ma Zoomu, nie ma Teams,

148
00:14:11,760 --> 00:14:13,856
który usunął wszystkie
nowe wizyty w szpitalu.

149
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Uh, nie ma zakupów online.

150
00:14:15,840 --> 00:14:19,560
Ale media społecznościowe tak
niezmienione, co ciekawe.

151
00:14:19,600 --> 00:14:22,920
W sumie całkiem sprytnie ukierunkowane
spowodować istotne zakłócenia

152
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
właściwie bez wkładania
że życie wielu osób jest zagrożone.

153
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
Zatem jest to cyberatak?
To właśnie mówisz?

154
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Uważamy, że tak.

155
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Dotknęło to także Virgin,
co wyklucza test warunków skrajnych

156
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
jako przyczynę lub dowolną
problemy sprzętowe w BT.

157
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
To naprawdę pozostawia tylko złośliwe oprogramowanie i
wykorzystując test warunków skrajnych jako przykrywkę.

158
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Czy mogę wskoczyć?

159
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
Tak, śmiało.

160
00:14:43,120 --> 00:14:47,320
Kathy jest jedną z naszych analitykek,
w załączniku od NSA.

161
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
A więc rosyjskie boty
już przesyłają dalej,

162
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
i głównie o to chodzi
jak wszystkie bankomaty nie działają.

163
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
Uh... „Kolejne spierdolenie z tego powodu
gówniany rząd.”

164
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
„Kolejne oszustwo firmy
elity, która kradnie nasze pieniądze.”

165
00:15:00,000 --> 00:15:03,920
„Bankierzy oszukują
znowu nas.” Yada, Yada.

166
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
To trochę szybko,
nie sądzisz?

167
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
To prawie tak
wiedzieli, że to nadchodzi.

168
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Dzięki.

169
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
Więc to jest to?

170
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
Złośliwe oprogramowanie?

171
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
Tak.

172
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

173
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Co to za śmieci?

174
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
nie rozumiem.

175
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
To jest zaciemnione.

176
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Coś w stylu FinFishera.

177
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
Hej. To Kathy, prawda?

178
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
Tak. NSA chciałaby
spójrz na kod.

179
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
Czy Danny to zatwierdził?

180
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Cóż, kazał mi je zaktualizować.

181
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Tak, ale on to powiedział
możesz dać im kod?

182
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Więc chcesz, żebym wszystko przeszedł
droga powrotna do korytarza?

183
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
Naprawdę? Absolutnie.

184
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
Tak to tutaj robimy.

185
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Wiesz, że tacy są
tylko próbujesz pomóc?

186
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Jesteśmy w tej samej drużynie, chłopaki.

187
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
51. stan.

188
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Widzisz te skoki?

189
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Mhm.

190
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Przeskakują śmieci.

191
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
Więc tak naprawdę nigdy nie jest czytane?

192
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
Zgadza się.

193
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Więc po co to tam jest?

194
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
Aby zmylić wygląd kodu,

195
00:18:35,920 --> 00:18:40,360
więc oprogramowanie antywirusowe
nie rozpozna tego jako złośliwego oprogramowania.

196
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
OK, jak to obejść?

197
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
Znajdujemy odwrotność tego
lokalizuje wszystkie śmieci.

198
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
A potem piszemy a
program, aby go usunąć.

199
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
Czy to jest to co teraz robisz?

200
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Między innymi.

201
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
Czy mogę pomóc?

202
00:18:55,360 --> 00:18:57,400
Nie.

203
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
Więc co chcesz, żebym zrobił?

204
00:19:05,640 --> 00:19:08,360
Mamy środowisko testowe.

205
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Masz na myśli piaskownicę?

206
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Wklej kod i zobacz czy
możesz go tam uruchomić.

207
00:19:12,960 --> 00:19:17,360
Jest odizolowany, więc nie możesz nic zrobić
zaszkodzić, a może się czegoś dowiemy.

208
00:19:19,920 --> 00:19:22,240
Naprawdę wolałbym
pomoc przy cofaniu.

209
00:19:30,160 --> 00:19:34,040
Danny, to jest
Minister Spraw Zagranicznych.

210
00:19:34,080 --> 00:19:38,160
Cóż, czy możemy zaplanować
rozmowę wcześniej?

211
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Tak, chciałbym tego.

212
00:19:40,240 --> 00:19:43,160
Dzięki.

213
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
Elżbieta. Jak się masz?
trzymasz się?

214
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
Hmm, jadłem lepsze
dni i noce.

215
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Ciekawy termin,
nie sądzisz,

216
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
dokładnie w środku
kampania wyborcza?

217
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Tak. Czy będzie miało
duży wpływ?

218
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
Ludzie nieistniejący
można połączyć się z Internetem?

219
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Absolutnie.

220
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Podaje się bezpośrednio do
programu populistycznego.

221
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
Bzdura rządu, nie mogę
zorganizować sikanie w browarze.

222
00:20:04,480 --> 00:20:07,160
Plus Partia Pracy robi większość
swoją kampanię w Internecie,

223
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
więc internet pada
wydaje się nam bardzo wygodne.

224
00:20:09,520 --> 00:20:12,600
Więc teraz jesteśmy skorumpowani,
jak i niekompetentny.

225
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
W każdym razie, gdzie jesteśmy?

226
00:20:14,800 --> 00:20:18,640
Obecnie jesteśmy
przywrócono około 35%.

227
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
To nie jest proste
niestety.

228
00:20:21,120 --> 00:20:23,840
Istnieje wiele funkcji przeciwdziałających debugowaniu
sztuczki w kodzie, więc...

229
00:20:23,880 --> 00:20:27,280
Wyobrażam sobie, że jesteś
zakładając, że to Rosja?

230
00:20:27,320 --> 00:20:29,560
Cóż, jak wiesz,

231
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
staramy się unikać robienia
atrybucje przedwcześnie.

232
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Wszystko w
kod, który sugeruje

233
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
konkretny zespół mógłby
być błędnym kierunkiem.

234
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
I jak tylko my
wskaż palcem,

235
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
potem jest presja
zemścić się,

236
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
i jesteśmy w
eskalacja „wet za wet”.

237
00:20:44,080 --> 00:20:48,520
Ale co masz do powiedzenia?

238
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
Że to prawdopodobnie
Rosja. Najprawdopodobniej FSB.

239
00:20:53,880 --> 00:20:57,880
OK, ponieważ zgodnie z
do naszej ambasady w Moskwie,

240
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
światła mają
migało,

241
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
i w biurze Putina
przez ostatnie pół godziny.

242
00:21:02,560 --> 00:21:04,000
Naprawdę?

243
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
Więc to nie ma nic do rzeczy
co z tobą zrobić?

244
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
Nie, ale jeśli to prawda,
to jest całkiem zabawne.

245
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
Tak, histeryczny,

246
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
o ile to nie my lub
każdemu, kto działa jako nasz pełnomocnik.

247
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Możesz sprawdzić, Danny?

248
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Tak.

249
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
Nie rozumiem.

250
00:21:37,080 --> 00:21:41,280
Działał w komputerach firmy BT.
Dlaczego tutaj nie będzie działać?

251
00:21:41,320 --> 00:21:45,520
Możesz napisać złośliwe oprogramowanie, aby to zrobić
wie, kiedy jest w piaskownicy.

252
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Szuka normalności
aktywność komputera.

253
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Jeśli nie może znaleźć
jakikolwiek, dezaktywuje się.

254
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Czy istnieje obejście?

255
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Mógłbyś wkleić
niektóre dokumenty Worda,

256
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
przewiń trochę.

257
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
To może sprawić, że tak pomyśli
to jest w prawdziwym środowisku.

258
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
Ale nie zawsze jest to gwarancja.

259
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Czy mogę tego użyć?

260
00:22:07,880 --> 00:22:10,760
Czy zawsze się zmieniasz?
taki temat?

261
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Przepraszam, ja? Dlaczego tego potrzebujesz?

262
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
Jeśli jest coś, czego nie robisz
rozumiesz, możesz mnie po prostu zapytać.

263
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Tu nie chodzi o pracę. potrzebuję
aby wykonać połączenie zewnętrzne.

264
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Nie wiedziałem, że to zamierzają
zdejmij mi telefon w recepcji.

265
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
Tak, jest dziewiąta i
potem numer.

266
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Wklej to Słowo
dokumenty, prawda?

267
00:22:34,480 --> 00:22:37,240
Panie Premierze, w całości
tę kampanię wyborczą, którą przeprowadziłeś

268
00:22:37,280 --> 00:22:40,080
w dużej mierze fakt, że ty
są pierwszym czarnym premierem Wielkiej Brytanii

269
00:22:40,120 --> 00:22:42,680
Ministrze i że pan to rozumie
zwykli ludzie pracy.

270
00:22:42,720 --> 00:22:46,240
Ale twój ojciec był niesamowity
bogaty nigeryjski biznesmen,

271
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
i w jednym spędziłeś dzieciństwo
z najlepszych szkół publicznych w Wielkiej Brytanii.

272
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
Och, daj spokój, Campbell,
nie ten stary kasztan?

273
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
Słuchaj, nie sądzę, że o to chodzi
ludzie w ogóle się martwią.

274
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Myślę, że martwią się o...
Prawda? Prawda, panie premierze?

275
00:22:57,920 --> 00:23:00,840
Ten kraj jest w środku
najgłębsza recesja w tym stuleciu...

276
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Witam, tu Ahmed.

277
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Proszę zostawić wiadomość
po tonie. Dziękuję.

278
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Cześć, Abu, to ja.

279
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Właśnie się melduję
zobacz jak się czujesz.

280
00:23:17,760 --> 00:23:23,440
Naprawdę nie możesz do mnie oddzwonić
tutaj, ale spróbuję ponownie później.

281
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
Kocham cię.

282
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
Nie wiem co
sugerujesz, Campbell,

283
00:23:26,880 --> 00:23:30,040
ale ja też tu mieszkam, wiesz, i
ta recesja nie ma nic wspólnego

284
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
z Brexitem, który
to ogromny sukces.

285
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Kathy? Masz chwilę?
Jasne. Czego potrzebujesz?

286
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
Wesoły Roger? Wesoły Roger.

287
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
„Zostałeś najedzony”?

288
00:23:48,400 --> 00:23:50,640
Subtelny.

289
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
Oh. Obwinia Rosję
za atak

290
00:23:54,440 --> 00:24:00,320
i twierdzi, że bierze odwet.
Nazywa siebie patriotycznym hakerem.

291
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Prawidłowy. To wszystko, czego potrzebujemy.

292
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
Tak.

293
00:24:03,640 --> 00:24:05,776
To nie ma nic wspólnego
ktoś z was? Nie. Nie. Nic.

294
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
NIE? Nikt nie jest zachęcany
on? Zupełnie nie. Nie.

295
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Nie.

296
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Jak myślisz, on
wie, że to Rosja?

297
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
On nie. On jest
po prostu imponująca.

298
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Ale to wszystko należy do kogokolwiek
zamierzam pamiętać.

299
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Kiedy wyjdziemy z
oficjalne przypisanie,

300
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
nikt nie będzie słuchał.

301
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
W porządku, dzięki, Kathy.

302
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Och, dostałeś moją wiadomość?

303
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
Nie, nie sądzę, że to zrobiłem.

304
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
NSA poprosiła o obejrzenie
kod złośliwego oprogramowania. Czy to fajne?

305
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
Erm, tak, dlaczego nie?

306
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Dzięki. Jaki jest problem?

307
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Och, nie ma problemu. OK.

308
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
Prawie na pewno nie
Poszukiwani menedżerowie wyborów partii image

309
00:24:39,120 --> 00:24:40,720
dziś wieczorem na ekranach Waszych telewizorów.

310
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Premier jest
agresywnie zaczepiany

311
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
kampanii w Bristolu.

312
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
I jako środek ostrożności,

313
00:24:47,360 --> 00:24:51,240
Będę przewodniczyć COBRZE
spotkanie w niedzielę o godzinie 10:00.

314
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
w międzyczasie...

315
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
INNE W międzyczasie

316
00:24:55,720 --> 00:24:58,920
w obliczu tego przestępcy
i niesprowokowany cyberatak,

317
00:24:58,960 --> 00:25:01,240
poleciłem
siły bezpieczeństwa

318
00:25:01,280 --> 00:25:04,600
zrobić wszystko, co konieczne
dowiedzieć się, kto jest odpowiedzialny.

319
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
I aby mieć pewność, że Twoje usługi
i dostęp do Twoich rachunków bankowych,

320
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
i Twoje ciężko zarobione oszczędności,
są całkowicie bezpieczne i...

321
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
Dziękuję. Dziękuję.

322
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Tutaj są niezwykłe sceny.

323
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Premiera
rzadko widywano na zewnątrz

324
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
bańka westminsterska, ponieważ

325
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
jako młodszy minister
nawet w rządzie,

326
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
wyrzucił Borisa Johnsona

327
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
szczególnie krwawy
zamach stanu 15 miesięcy temu.

328
00:25:38,080 --> 00:25:41,600
Ale z konserwatystami
mając sześć punktów straty do lidera

329
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
sondaże, tę kampanię
z nim konfrontuje

330
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
niektórzy odczuwają bardzo prawdziwy gniew
o kryzysie gospodarczym,

331
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
i jak głęboko
rozczarowanie

332
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
z władzą w
generał teraz biegnie.

333
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Fil.

334
00:27:41,320 --> 00:27:44,040
Nadal nie mogłem tego zdobyć
biegać w piaskownicy,

335
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
więc pomyślałem, że wezmę
spójrz na sam kod.

336
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

337
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Myślę, że mógłbym
znalazłem coś.

338
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
Ach, to OK.
Wszyscy to zrobiliśmy.

339
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Zrobione co?

340
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Próbowałem odwrócić bibliotekę.

341
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
To kod źródłowy.

342
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
Po prostu tam jest
unikaj posiadania przez programistę

343
00:28:18,080 --> 00:28:20,720
napisać coś wspólnego
funkcje od zera.

344
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
To ten jeden element, którego nie robisz
trzeba się męczyć z cofaniem.

345
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Wiem, co to jest biblioteka.

346
00:28:24,560 --> 00:28:26,960
Myślę, że coś jest
jeszcze tam ukryte.

347
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Pewnie myślał, że my
nie zawracałbym sobie głowy sprawdzaniem.

348
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Znalazła to Saara, jedna z naszych
studenci zdobywający doświadczenie zawodowe.

349
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
Dzięki.

350
00:29:07,440 --> 00:29:10,560
To kroplówka,
prawda? Tak, malutki.

351
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
Dlatego to nam umknęło
za pierwszym razem.

352
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Jeśli go uruchomisz, podniesie flagę.

353
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
Jaka jest flaga?

354
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Saara?

355
00:29:22,040 --> 00:29:23,800
Lubię.

356
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
Na tej stronie na Facebooku.

357
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Chyba ktoś gdzieś
trzeba to monitorować.

358
00:29:30,200 --> 00:29:32,720
To jest tripwire. Jeśli oni
zobacz polubienie tej historii,

359
00:29:32,760 --> 00:29:34,840
wtedy wiedzą, że to zrobiliśmy
pobrał ładunek.

360
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
Zakładam, że udało Ci się pociągnąć
go w dół bez potykania się?

361
00:29:37,680 --> 00:29:42,000
Myślę, że tak. I? Nie jestem jeszcze pewien.
Jest zaciemnione, tak jak poprzednie.

362
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Danny. Jest drugi wirus,
ukryty w pierwszym.

363
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Myślę, że powinniśmy dokonać aktualizacji
do ataku pierwszego stopnia.

364
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
Poziom pierwszy? Naprawdę?

365
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Tak, myślę, że tak. To
stopień wyrafinowania.

366
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
Może powinniśmy zadzwonić do JSTAT,

367
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
poproś ich o podniesienie
poziom zagrożenia na Krytyczny?

368
00:30:05,640 --> 00:30:08,080
Nie wiemy co
ten nowy jeszcze tego nie robi.

369
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
OK, zadzwonię pod numer 10. Dziękuję.

370
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
Jasne, zamknij to. OK?

371
00:30:13,080 --> 00:30:15,456
I dowiedz się, co to miało oznaczać
zrobić. Szybko, jak tylko możesz, proszę.

372
00:30:15,480 --> 00:30:17,880
Rozumiem.

373
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
Dobra robota, Saara.

374
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Przepraszam.

375
00:30:38,160 --> 00:30:40,920
Cześć. Gdzie jesteś? Dlaczego
nie oddzwoniłeś?

376
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Dlaczego, co jest nie tak?

377
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Abu miał wypadek.

378
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Na torach.

379
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Co? Jest w szpitalu.

380
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Musisz przyjechać.

381
00:30:52,160 --> 00:30:54,760
Nie mogę. Nie teraz.

382
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Po prostu daj mi... On jest
pytam o ciebie, Saar.

383
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
Musisz tu wrócić.

384
00:30:59,440 --> 00:31:02,200
Będę. Złapię pociąg
jak tylko to się stanie.

385
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Niedługo tam będę.
Proszę przejść, proszę pani.

386
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Myślałem, że przegraliśmy
ty. Czy brakuje ci czego?

387
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Mój tata nie czuje się dobrze.

388
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Czy musisz iść?

389
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Nie, jest w porządku.

390
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Podłącz, zaraz zaczną.

391
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
Saara, chcesz za mną pójść?

392
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
No dalej.

393
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Zostaw to. Nie będziesz tego potrzebować.

394
00:31:48,440 --> 00:31:51,200
..pozostało około 70%.
Do zobaczenia za chwilę.

395
00:31:55,240 --> 00:31:58,920
Andy, miło cię widzieć. Zrobimy to
nadrobić zaległości po spotkaniu.

396
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
Sekretarz spraw wewnętrznych,
miło cię widzieć. Cześć.

397
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Chcesz usiąść?
na dole, właśnie tam?

398
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Jak dowiecie się z CRIP,

399
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
zlokalizowaliśmy złośliwe oprogramowanie
w systemach BT oraz,

400
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
z pracą całodobową,

401
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
jego kod wynosił 70%
inżynierii odwrotnej.

402
00:32:38,840 --> 00:32:40,520
Na podstawie tego, czego się nauczyliśmy,

403
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Jestem pewien, że możemy to mieć
większość Internetu tworzy kopie zapasowe

404
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
i potrwa do północy dziś wieczorem.

405
00:32:46,360 --> 00:32:47,760
O ile możemy stwierdzić,

406
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
tego wirusa nigdy nie było
widziane już wcześniej na wolności,

407
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
co oznacza, że został specjalnie napisany
do demontażu odcinków BT,

408
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
i infrastruktury Virgin,

409
00:32:54,800 --> 00:32:58,400
co jest nie lada wyczynem, biorąc pod uwagę
wbudowane funkcje bezpieczeństwa.

410
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
Być może przede wszystkim to
wygląda na to, że nie komunikuje się

411
00:33:01,760 --> 00:33:05,480
z jakimkolwiek domem
podstawa, co jest niezwykłe.

412
00:33:05,520 --> 00:33:08,840
Naprawdę? Czy to jest
najbardziej zauważalna rzecz?

413
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Bo powiedziałbym, że jest to niszczycielskie
wpływ, jaki ma to na naszą gospodarkę,

414
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
który już jest
recesja. I które,

415
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Mogę ci powiedzieć od
osobiste doświadczenie,

416
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
spada w oczach wyborców
jak wiadro przeziębienia.

417
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
Mogło tak być
gorzej, premierze.

418
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Jak?

419
00:33:27,840 --> 00:33:31,040
Cóż, gdyby atak miał
wydarzyło się w poniedziałek rano.

420
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Zamiast w piątek.

421
00:33:32,520 --> 00:33:35,840
I rzeczywiście tak jest
co by się stało,

422
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Panie Premierze, gdyby tak się nie stało
dla bystrego wzroku jednego

423
00:33:38,960 --> 00:33:41,520
naszych studentów, którzy mają doświadczenie zawodowe,

424
00:33:41,560 --> 00:33:47,480
który zauważył coś innego,
ukryte w kodzie złośliwego oprogramowania.

425
00:33:47,520 --> 00:33:48,640
Danny.

426
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
Tak, jutro o 9 rano,

427
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
atak drugiego etapu
ustawione było na aktywację,

428
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
tym razem na wynos
cały Internet,

429
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
z potencjalnie
katastrofalne skutki.

430
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
Cały kraj,
w tym usługi żywotne,

431
00:33:59,160 --> 00:34:01,080
zostałby
nie można połączyć się z Internetem,

432
00:34:01,120 --> 00:34:03,600
tak samo jak poniedziałek
rozpoczął się poranny szczyt.

433
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
I to jest młody
uczeń, który to zauważył.

434
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
Wstać.

435
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
Czy wiemy, kto jest odpowiedzialny?

436
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
Za atak?

437
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Nadal nad tym pracujemy.

438
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
Cóż, Jolly
Roger zdaje się wiedzieć,

439
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
sądząc po tym, jaki jest
zgaszenie świateł

440
00:34:32,200 --> 00:34:36,000
i dalej w biurze Putina.

441
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
Być może polegamy na nim
nasze dzisiejsze reakcje cybernetyczne.

442
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Przepraszam, że przeszkadzam
tę szczęśliwą chwilę,

443
00:34:44,640 --> 00:34:48,040
Premierze, ale byłbym z tego zadowolony
jakieś wyjaśnienie, jeśli można?

444
00:34:49,520 --> 00:34:53,880
Mówisz, że drugim złośliwym oprogramowaniem było
zauważony przez tę młodą kobietę.

445
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Jak ona ma na imię?

446
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
Saara Parvin.

447
00:34:58,600 --> 00:35:01,360
I ona jest studentką?

448
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Tak, zgadza się.

449
00:35:03,080 --> 00:35:06,000
A reszta GCHQ po prostu...

450
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
..przegapiłeś to?

451
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
Przepraszam, czy to już coś
mamy klaskać?

452
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
To znaczy, prawie nie
uspokajające, prawda?

453
00:35:18,840 --> 00:35:22,000
Gdyby nie wykonywała swojej pracy
doświadczenie, czy cokolwiek to było,

454
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
cały wachlarz naszego cyberprzestrzeni
aparat bezpieczeństwa by nie zauważył

455
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
niezwykle niebezpieczny atak,

456
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
paraliżująca reklama
życie w tym kraju dla

457
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
drugi raz w ciągu czterech dni.

458
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
Gdyby student mógł to znaleźć
coś, a reszta z was nie,

459
00:35:38,040 --> 00:35:42,120
skąd mamy wiedzieć, że nie ma
kryje się tam coś jeszcze...

460
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
..czekam na odlot
jutro o 11:00?

461
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
Albo o 14:00, czy kiedykolwiek?

462
00:35:50,960 --> 00:35:55,000
Myślę, że lepiej będzie, jak wrócisz i
spójrz jeszcze raz, prawda?

463
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
Zobacz, co jeszcze przegapiłeś.

464
00:35:58,120 --> 00:36:03,040
I mamy kilka opcji dla
ofensywny cyberatak na Rosję.

465
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
Chciałbym wiedzieć co
możemy zrobić, aby się zemścić.

466
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
OK.

467
00:36:11,920 --> 00:36:14,080
Zabierz wszystkich z powrotem dziś wieczorem.

468
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
22:00. Wprowadź ich wszystkich.

469
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
Gdzie byłeś?

470
00:36:48,640 --> 00:36:50,800
Jak on się ma? Gdzie
byłaś, Saara?

471
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Dotarłem tu jako
najszybciej jak mogłem.

472
00:36:55,960 --> 00:36:58,520
Co się stało?

473
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
Powiedz mi.

474
00:37:00,320 --> 00:37:03,240
Abu zmarł. O
pół godziny temu.

475
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Wszystko w porządku, Ami. Jest w porządku.

476
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
Czy na pewno
chcesz to zrobić?

477
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Co on robił na torach?

478
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Nie są pewni.

479
00:38:21,160 --> 00:38:23,440
Będzie trzeba
być śledztwem.

480
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
Zatrzymują jego ciało.

481
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
Co?

482
00:39:53,320 --> 00:39:56,720
Co, dlaczego? To się dzieje
musi być sekcja zwłok.

483
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Więc nie możemy go pochować?

484
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
Policja nam nie pozwoli.

485
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
Jeszcze nie. Dlaczego?

486
00:40:04,440 --> 00:40:07,240
Czy dlatego, że może
być samobójstwem? Saara!

487
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Przyniosę ci herbatę. Nie.

488
00:40:09,720 --> 00:40:11,000
Saara może to dostać.

489
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
Wszystko w porządku, Ami.
Nie jestem inwalidą.

490
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
Dlaczego po prostu nie pójdziesz? Ty
wiesz, jeśli jesteś w takim..?

491
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
TRZYMA STOŁEM Dość, Ami!

492
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Daj jej spokój!

493
00:40:21,920 --> 00:40:25,600
Nic z tego nie jest jej winą.
Nie, nie dam jej spokoju.

494
00:40:25,640 --> 00:40:27,720
Jej ojciec właśnie zmarł
i ona nic nie pokazuje.

495
00:40:27,760 --> 00:40:30,440
Patrzy na zegarek!

496
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Wszystko o czym kiedykolwiek myśli
chodzi o nią samą.

497
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Dlaczego jesteś taki samolubny?

498
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
Powiedz mi. Ponieważ ja
nie rozumiem.

499
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
To niesprawiedliwe, mamo. jestem
Przepraszam, nie mogę tego zrobić.

500
00:40:37,760 --> 00:40:40,120
Zgadza się, odejdź!
Jak zawsze!

501
00:40:47,520 --> 00:40:51,240
Dla tych z Was, którzy tego nie robią
wiem, właśnie wróciliśmy z

502
00:40:51,280 --> 00:40:56,920
Londyn, gdzie byliśmy
doszczętnie pobity w COBRA.

503
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Tak, ale tylko dlatego
to było nieprzyjemne,

504
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
to nie znaczy
nie było uzasadnione.

505
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Doszło do ataku pierwszego stopnia
w piątek w internecie

506
00:41:04,560 --> 00:41:08,440
i na tym się skupialiśmy
izolowanie odpowiedzialnego za to złośliwego oprogramowania

507
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
i wyłączenie go.

508
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
Z presją zdobycia
wszystko wróciło do normy i działa,

509
00:41:12,880 --> 00:41:15,560
trudno się dziwić, że my
nie patrzyłem tak uważnie jak

510
00:41:15,600 --> 00:41:18,760
powinniśmy za dodatkową opłatą
funkcjonalność w kodzie.

511
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Fakt, że było to jedno z naszych dzieł
doświadczenia uczniów, którzy to znaleźli,

512
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
w miejscu, w którym byśmy tego nie zrobili
zwykle rozglądam się,

513
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
prawdopodobnie tego nie odzwierciedla
dobrze nam, jeśli mam być szczery.

514
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
Na pewno nie w opinii niektórych
w każdym razie członków COBRA.

515
00:41:32,360 --> 00:41:34,640
Więc zamierzamy jechać
wróć do kodu złośliwego oprogramowania,

516
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
linia po linii, zobacz co
inny się tam ukrywa.

517
00:41:37,880 --> 00:41:40,640
To duże zadanie,
i to pilne.

518
00:41:40,680 --> 00:41:44,000
Nie możemy sobie na to pozwolić
dać się znowu złapać.

519
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
Szkodliwe oprogramowanie będzie wiodące w tym i
niektórzy z was zostaną przeniesieni

520
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
na chwilę, żeby pomóc.

521
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
I zmiany będą
znowu przedłużony, obawiam się,

522
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
dopóki to nie zostanie uporządkowane.

523
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
OK. Przepraszam za to.
Przejdźmy do tego.

524
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Saara?

525
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
Hej, słuchaj, przepraszam za co
Połączyłem cię dzisiaj w COBRZE.

526
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

527
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Powinieneś iść do domu.
Wyglądasz na wyczerpanego.

528
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
Nie, nic mi nie jest, szczerze.

529
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
Mówię poważnie, Saara.
Wyglądasz okropnie.

530
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
Nie mogę. Wszyscy
inny pracuje.

531
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
Idź do domu, dobrze?

532
00:42:21,960 --> 00:42:24,416
Wykonałeś dzisiaj naprawdę dobrą robotę
i nadal będzie tu, w

533
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
rano, obiecuję ci.

534
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
Całkowicie nielegalne
i nieodpowiedzialny atak,

535
00:42:53,520 --> 00:42:56,160
co mogło być daleko
gorzej, gdyby nie...

536
00:42:58,120 --> 00:43:01,840
..starannie przygotowane strategie
wprowadziliśmy do gry w piątek.

537
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
Wszystko w pełni wróci
i działa już o północy.

538
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
W rzeczywistości wiele usług ma
już przywrócony...

539
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
Hej.

540
00:43:28,200 --> 00:43:31,880
Co za niesamowite wyczucie czasu
na twój pierwszy dzień.

541
00:43:31,920 --> 00:43:34,880
Myślałam, że tak
nigdy cię nie wypuszczę.

542
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
Jak to było?

543
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
Co to jest? Co jest nie tak?

544
00:43:48,320 --> 00:43:50,400
Saara?

545
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
Mój ojciec zmarł dziś wieczorem.

546
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Bardzo mi przykro, Saarze.

547
00:44:04,440 --> 00:44:05,840
Co?

548
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
Gdy? Gdy? Co się stało?

549
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Prawdopodobnie jesteś głodny.

550
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
..kraje takie jak Wielka Brytania
Stany, kraje takie jak Francja,

551
00:44:27,680 --> 00:44:30,800
Hiszpania, Niemcy i wiele innych
inni, którzy w to wierzą

552
00:44:30,840 --> 00:44:35,200
i są gotowi stać
w stronę rządów prawa.

553
00:44:35,240 --> 00:44:37,560
I mogę cię zapewnić
na które odpowiemy

554
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
atak niezgodny z prawem,

555
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
i jednocześnie i w
wybrany przez nas sposób.

556
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
Międzynarodowe zasady oparte na...

557
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
Cześć. oglądasz?

558
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
Tak.

559
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
I jak nam idzie
z jego opcjami?

560
00:44:57,160 --> 00:45:00,120
Nie jesteśmy. To jest
naprawdę zły pomysł.

561
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Musimy to zrobić, Danny.

562
00:45:02,200 --> 00:45:04,880
Prawidłowy. I do diabła
z eskalacją?

563
00:45:04,920 --> 00:45:07,560
Bo to właśnie tam
prowadzi. Wiesz to.

564
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
OK.

565
00:45:23,160 --> 00:45:24,800
Finn, wstawaj tutaj.

566
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Tak, szefie.

567
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
..może ubiegać się o
podobna legitymacja.

568
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Ale tylko dlatego
to jest demokracja,

569
00:45:34,600 --> 00:45:36,160
nie oznacza to, że jesteśmy słabi

570
00:45:36,200 --> 00:45:39,360
lub brak woli lub
zdolność do obrony.

571
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
I będziemy się bronić,

572
00:45:41,600 --> 00:45:46,840
całą dostępną siłą
dla nas, w ramach prawa.

573
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Dziękuję.

574
00:46:25,720 --> 00:46:28,200
Napisy: Red Bee Media