1 00:00:40,000 --> 00:00:42,960 Ik kwam gisteravond rond half elf binnen 2 00:00:43,120 --> 00:00:46,249 Die baby van mij wilde me niet binnenlaten 3 00:00:46,640 --> 00:00:48,563 Dus ga verder 4 00:00:49,520 --> 00:00:51,488 Rocken maar voorbij 5 00:00:52,520 --> 00:00:56,844 Ga maar, kleine pop De gemene oude hond komt binnen 6 00:00:59,560 --> 00:01:02,040 Adem de lucht in, mevrouw Donnelly! 7 00:01:02,200 --> 00:01:03,720 Ik eet stof. 8 00:01:03,880 --> 00:01:05,560 De wind in je haar! 9 00:01:05,720 --> 00:01:08,640 Doe dat verdomde topje weer aan, Sonny! 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,160 Ik zal je negativiteit niet horen. 11 00:01:11,320 --> 00:01:13,120 Mevrouw, dit is Route 66 12 00:01:13,280 --> 00:01:16,682 en dat zijn we zeker onze kick krijgen! 13 00:01:17,000 --> 00:01:18,490 Wauw! 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,241 Ze heeft het slot van mijn achterdeur vervangen 15 00:01:23,560 --> 00:01:25,240 Nu past mijn sleutel niet meer 16 00:01:25,400 --> 00:01:27,767 Ga verder 17 00:01:28,520 --> 00:01:30,602 Overal rocken 18 00:01:31,520 --> 00:01:35,650 Ga maar, leuke pop De gemene oude hond gaat naar binnen 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,120 Hallo. Ik ben Chet en dat zal ik ook blijven graag uw auto parkeren. 20 00:01:41,280 --> 00:01:44,124 Niet zo blij als wij dat je dat graag doet, mijn vriend. 21 00:01:44,680 --> 00:01:46,600 Vertel het me gewoon... Vertel het me gewoon 22 00:01:46,760 --> 00:01:49,120 er is een kopje thee en een koekje dat binnen wacht. 23 00:01:49,280 --> 00:01:52,124 Dat is een geweldig accent. Kom je uit Australië? 24 00:01:57,400 --> 00:01:59,721 Het geluid van het lot, mevrouw... 25 00:02:00,040 --> 00:02:01,480 roept ons met haar sirenelied. 26 00:02:01,640 --> 00:02:03,720 En naar haar toe gaan, dat moeten we! 27 00:02:03,880 --> 00:02:06,040 Want dit is ons moment. 28 00:02:06,200 --> 00:02:09,040 Zo niet nu, wanneer? En als wij het niet zijn, wie dan wel? 29 00:02:09,200 --> 00:02:10,201 Later? 30 00:02:10,600 --> 00:02:12,489 Iemand anders? 31 00:02:14,240 --> 00:02:18,080 Mijn hand is gepoederd, zodat de shake stevig en droog is. 32 00:02:18,240 --> 00:02:20,360 Mijn kleren lopen precies op het koord 33 00:02:20,520 --> 00:02:22,600 tussen informele en ontspannen formaliteit. 34 00:02:22,760 --> 00:02:25,730 Sonja, Sonja. Laat mij het woord doen. 35 00:02:26,400 --> 00:02:27,242 - Akkoord? - Oké. 36 00:02:40,080 --> 00:02:41,764 Meneer Burley. 37 00:02:42,760 --> 00:02:44,760 Terwijl ik me ervan bewust ben dat... 38 00:02:44,920 --> 00:02:46,760 De conventie schrijft voor dat ik moet wachten 39 00:02:46,920 --> 00:02:48,680 voor uw beoordeling van ons voorstel... 40 00:02:48,840 --> 00:02:54,085 Gelieve mijn onderbreking te aanvaarden minder onbeschoftheid dan bewijs... 41 00:02:54,920 --> 00:02:59,520 van onze diepe opwinding de kans om jezelf te ontmoeten... 42 00:02:59,680 --> 00:03:01,680 en je fijne gezelschap. 43 00:03:01,840 --> 00:03:04,280 En laat me zeggen hier en nu... 44 00:03:04,440 --> 00:03:06,442 Oké, dat is genoeg, dat is genoeg. 45 00:03:07,120 --> 00:03:09,240 We spraken af dat mijn collega dat zou doen 46 00:03:09,400 --> 00:03:11,607 het woord en terecht voor... 47 00:03:12,160 --> 00:03:17,166 terwijl haar taal misschien... zout is, het heeft een grote economie en pit. 48 00:03:17,880 --> 00:03:19,882 Het interesseert mij allemaal niets. 49 00:03:20,320 --> 00:03:22,160 Nee, luister en leer, zoon. 50 00:03:22,320 --> 00:03:26,720 Thee is een kruid dat is uitgedroogd. 51 00:03:26,880 --> 00:03:30,282 Dus om het weer tot leven te brengen, je moet het infuseren... 52 00:03:30,480 --> 00:03:32,562 in kokend water. 53 00:03:33,000 --> 00:03:34,800 Dat is kokend water. 54 00:03:34,960 --> 00:03:37,040 Overal waar ik ben geweest in dit land... 55 00:03:37,200 --> 00:03:40,640 ze slaan neer een kopje lauwe onzin... 56 00:03:40,800 --> 00:03:43,760 je weet wel met het theezakje ernaast liggen... 57 00:03:43,920 --> 00:03:45,640 wat betekent dat ik er doorheen moet 58 00:03:45,800 --> 00:03:47,520 de belachelijke zaak van het onderdompelen ervan... 59 00:03:47,680 --> 00:03:49,808 in de lauwe pis... 60 00:03:50,000 --> 00:03:54,160 wachten op de kleinste verandering van kleur optreden. 61 00:03:54,320 --> 00:03:58,120 En op mijn leeftijd... heb ik er geen tijd voor. 62 00:03:59,360 --> 00:04:01,840 Dit is waar ik het over heb. 63 00:04:03,200 --> 00:04:05,521 Geef haar wat kokend water. 64 00:04:09,320 --> 00:04:14,167 Nu, mevrouw Donnelly. Vertel me meer over uw vestiging. 65 00:04:16,160 --> 00:04:20,165 We zijn goed gegaan nu ongeveer acht maanden. 66 00:04:21,200 --> 00:04:25,524 Maar fase twee van de ontwikkeling is min of meer compleet. 67 00:04:26,480 --> 00:04:29,360 Als het leven en een schildpad. 68 00:04:29,520 --> 00:04:31,000 Het gaat niet bepaald snel... 69 00:04:31,160 --> 00:04:33,320 - Mevrouw Evelyn Greenslade. - Hier. 70 00:04:33,480 --> 00:04:36,320 ...maar je boekt alleen maar vooruitgang als je je nek uitsteekt. 71 00:04:36,480 --> 00:04:38,687 - Dhr. Douglas Ainslie. - Hier. 72 00:04:38,880 --> 00:04:40,840 We hebben gasten die komen en gaan. 73 00:04:41,000 --> 00:04:42,760 - Mevrouw Muriel Donnelly. - Hier. 74 00:04:42,920 --> 00:04:46,760 Maar er is een harde kern geweest van stamgasten vanaf het begin. 75 00:04:46,920 --> 00:04:49,040 - Mevrouw Madge Hardcastle. - Hier. 76 00:04:49,200 --> 00:04:51,280 De heer Norman Cousins ​​en juffrouw Carol Parr. 77 00:04:51,440 --> 00:04:52,440 Beide hier. 78 00:04:52,600 --> 00:04:56,240 Wij hebben maandelijkse controles bij de plaatselijke kliniek... 79 00:04:56,400 --> 00:04:59,240 en Sonny neemt elke ochtend een appèl. 80 00:04:59,400 --> 00:05:01,440 Een zeer waardevolle voorzorgsmaatregel om te garanderen 81 00:05:01,600 --> 00:05:03,568 dat er die nacht niemand is gestorven. 82 00:05:04,040 --> 00:05:08,840 De meeste van onze gasten leven niet alleen in India, daar werken ze nu. 83 00:05:09,000 --> 00:05:10,000 Deze zijn prachtig. 84 00:05:10,160 --> 00:05:12,720 Daarom kosten ze 10.000 roepies elk. 85 00:05:12,880 --> 00:05:15,960 Elke dag? Moeten we dit elke dag doen? 86 00:05:16,120 --> 00:05:19,200 Proces, mevrouw. We moeten het proces respecteren. 87 00:05:19,360 --> 00:05:21,560 Heel goed. Jij en ik weten het allebei 88 00:05:21,720 --> 00:05:23,960 dat sinds een fijne, echte pashmina... 89 00:05:24,120 --> 00:05:26,760 vereist de jaarlijkse groei van minstens drie Changra-geiten... 90 00:05:26,920 --> 00:05:28,680 u en iedereen op deze markt 91 00:05:28,840 --> 00:05:31,080 Meng het garen om het meer body te geven. 92 00:05:31,240 --> 00:05:33,400 De reden dat ik naar deze kraam kom is dat 93 00:05:33,560 --> 00:05:35,760 terwijl Bharat daar wol gebruikt... 94 00:05:35,920 --> 00:05:38,480 en Mohan gaat met de konijnenbont... 95 00:05:38,640 --> 00:05:41,280 je gebruikt in ieder geval een redelijke kwaliteit van zijde. 96 00:05:41,440 --> 00:05:43,440 Ik geef je 5.000 voor vier. 97 00:05:43,600 --> 00:05:44,680 Klaar. 98 00:05:44,840 --> 00:05:45,921 Bedankt. 99 00:05:46,240 --> 00:05:48,160 Ik zie je morgen, Hari. 100 00:05:48,320 --> 00:05:51,600 Morgen, mevrouw Evelyn. En bedankt voor je respect. 101 00:05:51,760 --> 00:05:54,400 Twee van de gasten hebben gemaakt zichzelf nuttig 102 00:05:54,560 --> 00:05:56,840 bij de plaatselijke expatclub. 103 00:05:57,000 --> 00:06:00,600 Dat is, zullen we zeggen, een beetje naar beneden op de bovenkant. 104 00:06:00,760 --> 00:06:02,603 - Normandisch... - Hmm? 105 00:06:02,920 --> 00:06:06,920 Ik weet dat het lidmaatschap afneemt, Het zijn krappe tijden, maar... 106 00:06:07,080 --> 00:06:09,400 heb je dat echt de wijn verwateren? 107 00:06:09,560 --> 00:06:12,291 Wat?! Ik heb het zelf ontkurkt. 108 00:06:15,280 --> 00:06:17,248 Ze hebben ons door. 109 00:06:17,760 --> 00:06:19,160 Laten we de rode proberen. 110 00:06:19,320 --> 00:06:22,200 En anderen doen werk ze hadden nooit gedacht dat ze dat zouden kunnen. 111 00:06:22,360 --> 00:06:26,480 Eén koningin was zo dichtbij haar olifant... 112 00:06:26,640 --> 00:06:28,800 dat toen ze overleed, de olifant 113 00:06:28,960 --> 00:06:30,962 stond drie dagen naast haar graf... 114 00:06:31,160 --> 00:06:33,480 alvorens te sterven van verdriet. 115 00:06:33,640 --> 00:06:35,360 We zouden allemaal zulke liefde moeten kennen, 116 00:06:35,520 --> 00:06:38,330 alleen niet noodzakelijkerwijs van een olifant. 117 00:06:39,160 --> 00:06:41,320 En soms hebben ze gelijk: dat kunnen ze niet. 118 00:06:41,480 --> 00:06:43,480 - Wanneer zijn deze gebouwd? - Het spijt me? 119 00:06:43,640 --> 00:06:46,291 - Over welke periode hebben we het? - Wat, eh... 120 00:06:47,880 --> 00:06:52,010 periode? Ah, eh... ja. Eh... 121 00:06:54,360 --> 00:06:56,160 17e... 17e eeuw. 122 00:06:56,320 --> 00:06:57,890 17e eeuw. 123 00:06:58,480 --> 00:07:00,000 - Zeker? - Absoluut positief. 124 00:07:00,160 --> 00:07:02,128 - Wacht, wacht, wacht. Misschien de 18e. - O, o, o... 125 00:07:02,320 --> 00:07:04,480 Bewonder de prachtig gesneden... 126 00:07:04,640 --> 00:07:08,240 Nu, bewonder alsjeblieft deze prachtig gesneden pilaren... 127 00:07:08,400 --> 00:07:11,360 die gegraveerd zijn met typische Rajasthani... 128 00:07:11,520 --> 00:07:16,845 die gegraveerd zijn met typisch Rajasthani-houtsnijwerk. 129 00:07:19,240 --> 00:07:22,483 typisch houtsnijwerk... 130 00:07:27,880 --> 00:07:31,160 En, u, u, u kunt zien... 131 00:07:31,320 --> 00:07:33,240 Kijk, ik kon praten en praten... 132 00:07:33,400 --> 00:07:37,760 maar dat telt uiteindelijk allemaal is deze had een idee. 133 00:07:37,920 --> 00:07:41,606 Ik weet het, ik weet het, maar het werkt. 134 00:07:41,920 --> 00:07:45,600 Het bewijs van ons succes is dat wij er het slachtoffer van zijn. 135 00:07:45,760 --> 00:07:48,440 Het Marigold Hotel is vol. 136 00:07:48,600 --> 00:07:53,288 Terwijl niemand uitcheckt. Tot de ultieme check-out. 137 00:07:53,880 --> 00:07:55,848 We moeten dus uitbreiden. 138 00:07:56,280 --> 00:07:58,400 Er is een lokale plek wij hebben het in de gaten. 139 00:07:58,560 --> 00:08:00,240 Het hotel van de hoogste kwaliteit. 140 00:08:00,400 --> 00:08:02,720 Jij hangt de bankbiljetten op, wij kopen het. 141 00:08:02,880 --> 00:08:07,920 En wij worden de verste buitenpost van de Evergreen-franchise. 142 00:08:08,080 --> 00:08:12,920 Leidt tot een keten van hotels zich uitstrekkend over India en daarbuiten... 143 00:08:13,080 --> 00:08:14,923 voor mensen zoals... 144 00:08:15,440 --> 00:08:17,807 deze geweldige dame... 145 00:08:18,240 --> 00:08:20,800 wiens gezicht een kaart van de wereld is... 146 00:08:20,960 --> 00:08:23,560 en wiens geest, hoewel het niet lukt, bevat het nog steeds 147 00:08:23,720 --> 00:08:26,280 veel van de geheimen van het universum. 148 00:08:26,440 --> 00:08:28,360 Wie had de kans om het te zeggen, toen ze wegging 149 00:08:28,520 --> 00:08:30,400 haar huis voor de beste Exotisch Goudsbloemhotel... 150 00:08:30,560 --> 00:08:32,562 zoals anderen zullen doen... 151 00:08:33,760 --> 00:08:36,081 "Waarom hier sterven... 152 00:08:37,280 --> 00:08:39,408 "Wanneer kan ik daar sterven?" 153 00:08:44,760 --> 00:08:46,600 Als je mij toestaat. 154 00:08:46,760 --> 00:08:48,762 Evergreen is een ander concept. 155 00:08:48,960 --> 00:08:50,962 Wij geloven dat de... 156 00:08:51,800 --> 00:08:54,960 goed dat de bladeren niet hoeven te vallen. 157 00:08:55,120 --> 00:08:58,920 Dat deze jaren, de volwassen jaren... 158 00:08:59,440 --> 00:09:04,320 zijn een mogelijkheid om te reizen, voor vervolgonderwijs... 159 00:09:04,480 --> 00:09:07,086 voor verschillende werksituaties. 160 00:09:08,600 --> 00:09:11,251 Nou, in één woord, een kans voor het leven. 161 00:09:13,320 --> 00:09:17,325 En voor het doorgeven van de waarde van dat leven aan anderen. 162 00:09:17,600 --> 00:09:20,604 Ik neem aan dat u het daarmee eens bent met mij, mevrouw Donnelly? 163 00:09:21,240 --> 00:09:23,083 Ik ben hier, nietwaar? 164 00:09:25,440 --> 00:09:28,080 Ben je in gesprek met een ander bedrijven hierover? 165 00:09:28,240 --> 00:09:31,480 Wij kwamen eerst naar jou toe. We hebben inderdaad concurrenten. 166 00:09:31,640 --> 00:09:33,768 In onze ogen niet. 167 00:09:36,840 --> 00:09:38,680 En heb je het ze verteld? over het appèl? 168 00:09:38,840 --> 00:09:40,840 Met een lepel aten ze het op. 169 00:09:41,000 --> 00:09:44,240 Zoon, dit is enorm. Wanneer tekenen ze de cheque? 170 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 Hoepels, Sunaina. 171 00:09:46,160 --> 00:09:47,680 Voordat onze triomf compleet is, 172 00:09:47,840 --> 00:09:50,000 er is er nog eentje door waar we moeten springen. 173 00:09:50,160 --> 00:09:52,200 Op een gegeven moment in de komende tijd, Meneer Burley... 174 00:09:52,360 --> 00:09:55,320 heeft beloofd te sturen een beoordelaar naar het hotel. 175 00:09:55,480 --> 00:09:58,120 Undercover. "Zijn man," hij belde hem om ons te controleren. 176 00:09:58,280 --> 00:10:01,600 Wij zullen klaar zijn. Kan ik nu praten? met jou over de trouwplannen? 177 00:10:01,760 --> 00:10:04,680 Donderdag is het verlovingsfeest en we hebben dansrepetitie... 178 00:10:04,840 --> 00:10:09,160 bij de Viceroy Club om 4 uur. En dat heb ik gedaan wat spannend nieuws hierover. 179 00:10:09,320 --> 00:10:12,927 Laat ik maar één woord zeggen in je gedachten, Sunaina. 180 00:10:13,240 --> 00:10:15,561 "Schaking." We vluchten. 181 00:10:16,240 --> 00:10:19,608 Oké. Kun je het niet zien? Hoe romantisch zou dat zijn... 182 00:10:20,440 --> 00:10:23,444 Ga nu uit de weg. Dit is belangrijk. 183 00:10:24,200 --> 00:10:26,040 Hallo. Wie is daar, mijn liefste? 184 00:10:26,200 --> 00:10:28,680 Zonnige jongen. Hoe gaat het met Amerika? 185 00:10:29,640 --> 00:10:30,721 Kushal? 186 00:10:32,440 --> 00:10:34,320 Ik wist niet dat je in Jaipur was. 187 00:10:34,480 --> 00:10:35,480 Ik ben terug, schat. 188 00:10:35,640 --> 00:10:38,560 En wat was je vriendin mooi krijgen terwijl ik weg was, hè? 189 00:10:38,720 --> 00:10:41,360 Niet vriendin. Nee, dat zou mijn verloofde zijn. 190 00:10:41,520 --> 00:10:45,241 Dit is dus het grote nieuws. Kush en mijn broer choreografeert onze dans. 191 00:10:45,760 --> 00:10:46,680 Noem je hem "Kush"? 192 00:10:46,840 --> 00:10:48,285 Oké, kijk hier eens naar. 193 00:10:59,280 --> 00:11:02,520 Ben je net gekomen voor de bruiloft? vieringen, Kushal? 194 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 Om vervolgens weer weg te gaan? 195 00:11:04,840 --> 00:11:07,560 Onmiddellijk, direct daarna, voor een hele lange tijd? 196 00:11:07,720 --> 00:11:11,360 Ik heb een zakelijke onderneming in de stad. Als dat lukt, ben ik hier nog een tijdje. 197 00:11:11,520 --> 00:11:12,760 is dit niet geweldig? 198 00:11:13,840 --> 00:11:17,400 Mevrouw Donnelly. O... Nu? 199 00:11:17,560 --> 00:11:20,320 Heb je mij nu nodig? Ik moet nu gaan. 200 00:11:20,480 --> 00:11:22,000 Dit is echt gaaf. Horloge. 201 00:11:22,160 --> 00:11:23,685 Nee, ze belt me ​​vanuit het zwembad. 202 00:11:24,720 --> 00:11:25,528 Oké. 203 00:11:25,720 --> 00:11:28,087 Oké, oké. Oké, tot ziens. Doei. 204 00:11:36,360 --> 00:11:40,360 Dus ze kijken naar mij, in afwachting van mijn wijsheid en kennis... 205 00:11:40,520 --> 00:11:42,360 en ik heb geen van beide. 206 00:11:42,520 --> 00:11:45,360 Hoe vaak heb je die tour nu gedaan? 207 00:11:45,520 --> 00:11:46,960 O, 63. 208 00:11:47,120 --> 00:11:49,080 En je kunt het je nog steeds niet herinneren een woord dat je zei? 209 00:11:49,240 --> 00:11:51,520 Je weet hoe het is. Eerst de knieën, dan de namen. 210 00:11:51,680 --> 00:11:53,640 Ik had streng moeten zijn woorden met uw assistent. 211 00:11:53,800 --> 00:11:55,480 O, dat zal ik doen. 212 00:11:55,640 --> 00:11:58,166 En als ze niet werken, bied hem geld aan. 213 00:12:00,880 --> 00:12:02,400 Bedankt. 214 00:12:05,400 --> 00:12:07,040 Nou... welterusten. 215 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 - Ik vraag me af: heb je zin in een kopje koffie? - Eh... 216 00:12:10,200 --> 00:12:12,120 Of chai misschien, zou passender zijn. 217 00:12:12,280 --> 00:12:14,160 Ik heb eigenlijk geen koffie. 218 00:12:14,320 --> 00:12:16,120 Of chai trouwens. 219 00:12:16,280 --> 00:12:18,080 Nee, natuurlijk niet. Waarom zou je? 220 00:12:18,240 --> 00:12:21,760 Eh, juist. Nee, geweldig. Ehm, slaap lekker. 221 00:12:21,920 --> 00:12:23,600 - En jij ook. - Bedankt. 222 00:12:23,760 --> 00:12:25,569 - Welterusten. - Welterusten dan. 223 00:12:33,200 --> 00:12:37,000 Opeens besefte ik dat ik niet de enige was. 224 00:12:37,160 --> 00:12:41,400 Dus ik draaide me om om te kijken die mij op de schouder tikte. 225 00:12:41,560 --> 00:12:44,560 Alleen de bloedige Aartsbisschop van Canterbury. 226 00:12:48,480 --> 00:12:50,520 Het is grappig omdat het waar is. 227 00:12:50,680 --> 00:12:53,240 Ja, en helaas is dat geen van beide. 228 00:12:53,400 --> 00:12:55,280 Loop je met ons mee, Norman? 229 00:12:55,440 --> 00:12:57,320 Nee, ik ben bang dat ik... 230 00:12:57,480 --> 00:12:59,440 Ik moet hier blijven en tellen 231 00:12:59,600 --> 00:13:02,843 de magere opbrengsten, ben ik bang, Susan. 232 00:13:03,080 --> 00:13:06,960 Nou ja, tenzij je het nodig hebt wat hulp bij het vinden van een taxi. 233 00:13:07,120 --> 00:13:10,280 Nee, ik kan naar huis lopen. Ik woon eigenlijk heel dichtbij. 234 00:13:10,440 --> 00:13:12,647 Oh, nou... Dat is prachtig. 235 00:13:13,120 --> 00:13:15,771 Het is. Je zou eens langs moeten komen. 236 00:13:16,320 --> 00:13:17,960 - Oh. - Of vanavond? 237 00:13:18,120 --> 00:13:19,645 Heer Normandië? 238 00:13:19,960 --> 00:13:21,400 Ja, wat is het? 239 00:13:21,560 --> 00:13:23,560 Mevrouw Carol is aan de telefoon. 240 00:13:23,720 --> 00:13:26,246 Ze vraagt ​​zich af wanneer je terugkomt. 241 00:13:26,960 --> 00:13:29,042 Nou... een andere keer. 242 00:13:29,440 --> 00:13:31,124 Ja. Ja. 243 00:13:31,800 --> 00:13:33,484 Welterusten. 244 00:13:41,920 --> 00:13:45,680 Het punt is, zie je, welke nog nooit eerder heeft gehad is... 245 00:13:45,840 --> 00:13:47,251 kans. 246 00:13:48,680 --> 00:13:54,280 Ik heb jaren in Engeland doorgebracht Ik probeer mijn geschenk te verspreiden. 247 00:13:54,440 --> 00:13:58,240 Kon er geen enkele vinden gewillige ontvanger. Hier... 248 00:13:58,840 --> 00:14:02,686 geweldige baan, beetje bankgeld in mijn zak. 249 00:14:04,160 --> 00:14:07,209 Het blijkt dat ik dat liever ben kattenkruid voor de dames. 250 00:14:11,320 --> 00:14:15,640 Ja, maar ik kan er niet aan toegeven mezelf, of gun ze... 251 00:14:15,800 --> 00:14:18,167 want ik heb er al een... 252 00:14:18,400 --> 00:14:21,244 en ik denk dat de absolute wereld van haar is. 253 00:14:22,200 --> 00:14:24,521 Toch denkt men... 254 00:14:24,840 --> 00:14:27,491 Wat als ze er helemaal niet was? 255 00:14:28,080 --> 00:14:30,651 Ik bedoel, wat als je weer alleen zou zijn? 256 00:14:32,240 --> 00:14:36,529 Hoe onmogelijk zou je vrij zijn. 257 00:14:38,640 --> 00:14:41,610 Ik zou haar natuurlijk vreselijk missen. 258 00:14:49,320 --> 00:14:51,721 Maar ik zou het verdomd leuk vinden. 259 00:14:55,800 --> 00:14:56,881 Oeps. 260 00:14:59,080 --> 00:15:02,926 Je kunt daar beter op letten. Ze zouden wat schade kunnen aanrichten. 261 00:15:04,320 --> 00:15:08,040 Maak je geen zorgen, baas. Ik zorg voor alles. 262 00:16:12,040 --> 00:16:14,600 Als je maar één keer door de kamer gaat, 263 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 jij bent wijzer dan hij die stil blijft zitten. 264 00:16:17,480 --> 00:16:19,560 En zo keren wij tweeën terug naar India 265 00:16:19,720 --> 00:16:21,720 met nieuwe ideeën en grotere verlichting... 266 00:16:21,880 --> 00:16:24,280 van de toestand van de wereld en de mensheid. 267 00:16:24,440 --> 00:16:26,640 Die vlucht deed mijn enkels opzwellen. 268 00:16:26,800 --> 00:16:28,643 - Sunaina. - Zoon. 269 00:16:29,400 --> 00:16:32,720 Let niet op mij. Ik ben gewoon Ik sta hier op mijn enkels. 270 00:16:32,880 --> 00:16:34,680 Ik heb jou ook gemist. 271 00:16:34,840 --> 00:16:38,840 Oh, we zijn niet zo lang weggeweest. Waarom ben je hier? Wie is er bij de receptie? 272 00:16:39,000 --> 00:16:40,520 Oh, Sonny's moeder is gearriveerd. 273 00:16:40,680 --> 00:16:42,200 Laten we teruggaan naar Amerika. 274 00:16:42,360 --> 00:16:44,680 Verder alles soepel? Hoe zijn de nieuwe menu's? 275 00:16:44,840 --> 00:16:45,920 Ze zien er geweldig uit. 276 00:16:46,080 --> 00:16:47,800 Oh, en de trouwtenten zijn gearriveerd. 277 00:16:47,960 --> 00:16:49,000 Laten we ze dan gaan bekijken. 278 00:16:49,160 --> 00:16:51,120 Staat Vikram buiten met zijn prachtige minibus? 279 00:16:51,280 --> 00:16:52,680 Ik ben niet met Vikram meegekomen. Ik heb een lift. 280 00:16:52,840 --> 00:16:53,840 Van wie? 281 00:16:54,000 --> 00:16:57,880 Kijk naar jezelf, Sonja. Jullie zijn allemaal groter geworden behalve je kleine klaporen. 282 00:16:58,040 --> 00:17:01,600 Wat heb ik je gemist... aanhankelijke humor, Kushal. 283 00:17:01,760 --> 00:17:05,360 Mevrouw Donnelly, dit is Kushal. De beste vriend van mijn broer Jay. 284 00:17:05,520 --> 00:17:06,640 Ze hoeft hem niet te ontmoeten. 285 00:17:06,800 --> 00:17:08,000 Kan hij helpen met ballonenkels? 286 00:17:08,160 --> 00:17:11,400 Ik heb wat grapefruitolie in de auto. Een paar druppels doen wonderen. 287 00:17:11,560 --> 00:17:12,480 Ik vind deze leuk. 288 00:17:12,640 --> 00:17:14,200 Je vindt niemand leuk. Hoe kan die ene persoon... 289 00:17:14,360 --> 00:17:15,640 Laat me deze nemen, ze zien er zwaar uit. 290 00:17:15,800 --> 00:17:17,120 Ik kan zwaar. 291 00:17:17,280 --> 00:17:18,884 Bedankt. 292 00:17:20,000 --> 00:17:21,650 Zullen we gaan? 293 00:17:23,640 --> 00:17:26,246 Wie vervoert grapefruitolie in zijn auto? 294 00:17:28,960 --> 00:17:30,291 Het spijt me zo. 295 00:17:30,480 --> 00:17:33,131 - Ben ik te laat? - Perfect op tijd. 296 00:17:33,640 --> 00:17:37,531 Heb je besteld? Er is mij verteld dat de Chilla pannenkoeken zijn hier niet te missen. 297 00:17:37,920 --> 00:17:41,040 Je vraagt je dit waarschijnlijk af waarom ik om dit gesprek heb gevraagd. 298 00:17:41,200 --> 00:17:44,320 Ik neem aan dat het is om mij mijn diensten te vertellen zijn niet langer nodig. 299 00:17:44,480 --> 00:17:46,160 Waarom zou je dat denken? 300 00:17:46,320 --> 00:17:49,640 Nou, ik hield van kopen stoffen en textiel voor u. 301 00:17:49,800 --> 00:17:51,840 Ik zou het toch gedaan hebben. Maar... 302 00:17:52,000 --> 00:17:55,040 we weten dat het een testrit was, om te kijken of er vraag naar was. 303 00:17:55,200 --> 00:17:57,680 En na drie maanden we gingen óf 304 00:17:57,840 --> 00:18:00,525 professioneel of gevend het geheel op. 305 00:18:01,440 --> 00:18:03,040 We gaan professioneel. 306 00:18:03,200 --> 00:18:04,800 O, ik ben opgetogen. 307 00:18:04,960 --> 00:18:06,080 En zeg alsjeblieft tegen wie het ook is 308 00:18:06,240 --> 00:18:09,120 Ik ben in de buurt om iets door te geven Wat een wijsheid heb ik... 309 00:18:09,280 --> 00:18:13,968 Evelyn, we willen je in dienst nemen. Wij willen professioneel met u aan de slag. 310 00:18:14,640 --> 00:18:16,520 Je hebt contacten. Je hebt smaak. 311 00:18:16,680 --> 00:18:18,600 Je kunt onderhandelen de achterpoten van een ezel. 312 00:18:18,760 --> 00:18:20,960 Dat willen wij graag verantwoordelijk zijn voor de inkoop 313 00:18:21,120 --> 00:18:23,200 voor onze hele operatie in dit land. 314 00:18:23,360 --> 00:18:25,280 Ik ben 79 jaar oud. 315 00:18:25,440 --> 00:18:27,320 Wij vinden het niet erg als u dat niet doet. 316 00:18:27,480 --> 00:18:30,520 We geven je een team om onder u te werken, natuurlijk. 317 00:18:30,680 --> 00:18:31,960 Het zal een reisje betekenen. 318 00:18:32,120 --> 00:18:33,320 - Goedemorgen. - Oh! 319 00:18:33,480 --> 00:18:36,720 Ik reed er net langs op mijn fiets en ik zag je hierbinnen. 320 00:18:36,880 --> 00:18:40,720 Nou, ik zeg rijden, verdomd ding ging weer kapot, ik duwde erop. 321 00:18:40,880 --> 00:18:43,530 - Vind je het erg als ik met je meega? - Nee, alsjeblieft. 322 00:18:44,040 --> 00:18:46,200 Ik vertrouw op die van iedereen bestelde de Chilla-pannenkoeken. 323 00:18:46,360 --> 00:18:47,640 Je hebt niet geleefd totdat je dat wel deed. 324 00:18:47,800 --> 00:18:49,640 - Ik ben trouwens Douglas. -Jodi. 325 00:18:49,800 --> 00:18:52,240 Jodi is de vertegenwoordiger van het bedrijf waar ik voor werk. 326 00:18:52,400 --> 00:18:54,520 Je hebt over haar gesproken. Allemaal goede dingen. 327 00:18:54,680 --> 00:18:57,080 Ze zijn wederzijds. Eigenlijk heb ik het net gevraagd 328 00:18:57,240 --> 00:18:59,561 of ze zich officieel bij ons wil voegen. 329 00:19:01,880 --> 00:19:03,405 Heb jij? 330 00:19:03,880 --> 00:19:06,201 Gefeliciteerd. 331 00:19:06,880 --> 00:19:08,360 Het zou veel reizen betekenen. 332 00:19:08,520 --> 00:19:10,400 Ja, dat verwacht ik ook. Dat zul je geweldig vinden. 333 00:19:10,560 --> 00:19:12,562 Ze heeft nog geen ‘ja’ gezegd. 334 00:19:14,000 --> 00:19:16,651 Nou, dat zal ze wel doen. Natuurlijk zal ze dat doen. 335 00:19:16,920 --> 00:19:18,570 Wat houdt haar tegen? 336 00:19:20,840 --> 00:19:23,400 Zie je, ik denk dat het probleem is deze keer is het de zuiger... 337 00:19:23,560 --> 00:19:26,760 die gehad moet hebben wat wij een aanval noemen. 338 00:19:26,920 --> 00:19:28,480 Maar gelukkig Cyril bij de fietsenwinkel 339 00:19:28,640 --> 00:19:32,611 heet deze tool een zuigerpen verwijderaar... 340 00:19:33,760 --> 00:19:36,080 wat de schade tot een minimum moet beperken 341 00:19:36,240 --> 00:19:38,000 naar het lager op een van beide einde van de drijfstang... 342 00:19:38,160 --> 00:19:40,240 of, God verhoede het, de drijfveer zelf. 343 00:19:40,400 --> 00:19:43,051 Ik denk dat je gewoon bent deze woorden verzinnen. 344 00:19:43,600 --> 00:19:44,560 - Namasté. - Namasté. 345 00:19:44,720 --> 00:19:47,087 Zou je mijn mening gevraagd hebben? 346 00:19:48,120 --> 00:19:48,882 Sorry? 347 00:19:49,240 --> 00:19:51,880 Als ik niet was binnengekomen, 348 00:19:52,040 --> 00:19:54,691 zou je er over gesproken hebben met mij voordat u ‘ja’ zegt? 349 00:19:55,120 --> 00:19:57,120 Natuurlijk had ik het je vanavond verteld 350 00:19:57,280 --> 00:19:58,800 en vroeg wat je ervan vond. 351 00:19:58,960 --> 00:19:59,920 Bedankt. 352 00:20:00,080 --> 00:20:01,440 Wat denk je? 353 00:20:01,600 --> 00:20:02,960 Dat je het fantastisch gaat doen. 354 00:20:03,120 --> 00:20:05,360 Goedemorgen, Ainslie. 355 00:20:05,520 --> 00:20:06,760 Goedemorgen, jullie twee. 356 00:20:06,920 --> 00:20:08,800 Zit je niet op de fiets, Douglas? 357 00:20:08,960 --> 00:20:11,040 Nee, de zuiger zit vast. 358 00:20:11,200 --> 00:20:15,284 Maar gelukkig is alles nog te redden door een apparaat dat een zuigerpenverwijderaar wordt genoemd. 359 00:20:15,480 --> 00:20:17,640 We zijn er net uitgekomen voor een paar van die pannenkoeken. 360 00:20:17,800 --> 00:20:20,041 Ik denk niet dat je zin hebt om mee te doen... 361 00:20:21,440 --> 00:20:23,440 Goede Heer. Gaat het met je? 362 00:20:23,600 --> 00:20:24,522 Het gaat goed met me. 363 00:20:25,600 --> 00:20:27,120 - Bedankt. - Niets dat ik nog niet eerder heb gedaan. 364 00:20:27,280 --> 00:20:29,640 Er moet iets zijn er is iets misgegaan met zijn stuurgedrag. 365 00:20:29,800 --> 00:20:33,168 Het leek bijna alsof hij mikte recht op jou. 366 00:20:34,000 --> 00:20:36,651 Je zou gedood kunnen worden door een van die dingen. 367 00:20:37,040 --> 00:20:38,485 O God. 368 00:20:39,880 --> 00:20:42,720 Hoe graag ik dat ook zou willen overtuig u om te blijven. 369 00:20:42,880 --> 00:20:45,531 Laat ze altijd verlangen naar meer, Nimish. 370 00:20:49,720 --> 00:20:52,360 Gaan we naar de Beste Exotisch Goudsbloemhotel, mevrouw? 371 00:20:52,520 --> 00:20:54,800 Er is eerst nog een halte, als je het niet erg vindt. 372 00:20:54,960 --> 00:20:56,086 Tot ziens, Nimish. 373 00:21:08,480 --> 00:21:10,244 - Hoogheid. - Welkom. 374 00:21:12,320 --> 00:21:14,960 In deze hand ben ik niets anders dan stopverf. 375 00:21:15,120 --> 00:21:17,771 Als je het leuk vindt, je zou er een ring om moeten doen. 376 00:21:21,480 --> 00:21:24,962 Zou je willen wachten? Ik weet niet precies hoe lang ik zal blijven. 377 00:21:25,280 --> 00:21:27,044 Jouw bevel is mijn wens. 378 00:21:29,280 --> 00:21:30,680 Hij zal wachten. 379 00:21:30,840 --> 00:21:32,160 Ja, maar kan dat? 380 00:21:32,320 --> 00:21:33,685 Moeilijk. 381 00:21:33,920 --> 00:21:37,040 Breek de champagne uit! Laat de claxons klinken! 382 00:21:37,200 --> 00:21:42,411 Voor thuis zijn de gelukkige jagers en dik is het lam dat we hebben geslacht! 383 00:21:46,920 --> 00:21:48,440 Namasté, Anokhi. 384 00:21:53,360 --> 00:21:56,200 - Namasté, mevrouw. - Namaste, Anokhi. 385 00:21:57,440 --> 00:21:59,283 Hoe was Amerika? 386 00:21:59,760 --> 00:22:02,286 Het maakte de dood verleidelijker. 387 00:22:03,480 --> 00:22:07,360 Maar geen slechte koekjes. Ik kan ze geen cookies noemen. 388 00:22:07,520 --> 00:22:09,045 O, kijk. 389 00:22:11,320 --> 00:22:14,005 Deze zijn voor je moeder, apke ma. 390 00:22:14,840 --> 00:22:17,491 Deze zijn voor je vader, Apke Pita. 391 00:22:17,800 --> 00:22:19,520 - Hallo, bèta. - Mummieji. 392 00:22:19,680 --> 00:22:21,011 Kom hier. 393 00:22:21,680 --> 00:22:23,160 Ik was net een gast aan het inchecken. 394 00:22:23,320 --> 00:22:24,440 Je maakt de gasten bang. 395 00:22:24,600 --> 00:22:26,080 Ik zal het doen. 396 00:22:26,240 --> 00:22:28,760 Zij moet de reden zijn waarom alles zo soepel gaat. 397 00:22:28,920 --> 00:22:32,288 Om te maken is teamwerk nodig een droomwerk, Mummyji. 398 00:22:34,680 --> 00:22:36,205 Neef Sapna. 399 00:22:38,000 --> 00:22:39,809 En kleine Ranjan. 400 00:22:40,280 --> 00:22:41,320 Bedankt. 401 00:22:41,480 --> 00:22:42,480 En er is meer. 402 00:22:42,640 --> 00:22:45,520 En het ontbijt wordt geserveerd op het terras tussen 7.00 en 10.00 uur, juffrouw Beech. 403 00:22:45,680 --> 00:22:47,080 Met appèl om 9.00 uur precies. 404 00:22:47,240 --> 00:22:48,640 Appèl? 405 00:22:48,800 --> 00:22:51,960 Om ervoor te zorgen dat als iemand heeft ons in de nacht verlaten, 406 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 ze zullen tenminste niet onontdekt blijven. 407 00:22:54,360 --> 00:22:56,200 Hoewel jij, lieve dame, dichterbij bent 408 00:22:56,360 --> 00:22:58,806 de menopauze dan het mortuarium. 409 00:23:00,080 --> 00:23:01,650 Vul alstublieft in. 410 00:23:09,560 --> 00:23:10,561 Hallo? 411 00:23:14,160 --> 00:23:15,161 Ja? 412 00:23:16,840 --> 00:23:17,960 Goedemorgen. 413 00:23:18,120 --> 00:23:19,201 Goedemorgen. 414 00:23:19,480 --> 00:23:21,080 Is dit het Goudsbloemhotel? 415 00:23:21,240 --> 00:23:22,800 Heeft u een reservering? 416 00:23:22,960 --> 00:23:25,040 - Nee, het lijkt mij geweldig. - Ik bedoelde... 417 00:23:25,200 --> 00:23:27,160 Nee, ik weet wat je bedoelde. 418 00:23:27,320 --> 00:23:28,526 En nee, ik heb geen boeking. 419 00:23:29,120 --> 00:23:33,320 Dan moet je je leven plannen een beetje beter. De laatste kamer gaat net open. 420 00:23:33,480 --> 00:23:38,720 Met grote trots en vreugde bied ik u aan kamer 6, het juweel in onze kroon. 421 00:23:38,880 --> 00:23:40,360 Uitzicht op het restaurant. 422 00:23:40,520 --> 00:23:42,680 Ik hoopte op ergens heel privé. 423 00:23:42,840 --> 00:23:43,800 Nog een nieuwe gast. 424 00:23:43,960 --> 00:23:48,040 Als lemmingen komen ze naar de rand van de klif dat is het beste exotische goudsbloemhotel. 425 00:23:48,200 --> 00:23:50,720 Het spijt me zo, we zijn vol. 426 00:23:50,880 --> 00:23:52,680 - Dat is teleurstellend. - Hmm. 427 00:23:52,840 --> 00:23:57,560 U kunt zich niet voorbereiden, meneer... bereid u voor om te mislukken. Het spijt me, vriend. 428 00:23:57,720 --> 00:24:00,160 Kom, juffrouw Beech, uw paleis wacht op u. 429 00:24:00,320 --> 00:24:02,680 Ik zag je op het vliegveld, nietwaar? 430 00:24:02,840 --> 00:24:04,560 De man met maar één tas. 431 00:24:04,720 --> 00:24:07,246 Jongen. Guy Kamers. 432 00:24:08,080 --> 00:24:09,844 Lavinia beuk. 433 00:24:11,000 --> 00:24:12,331 Nogmaals de naam, alstublieft? 434 00:24:13,040 --> 00:24:14,724 Guy Kamers. 435 00:24:15,720 --> 00:24:19,280 Meneer Chambers. Vergeef me voor het vluchtige aard van mijn begroeting. 436 00:24:19,440 --> 00:24:22,520 Ik ben Sunil Indrajit Kapoor, eigenaar en eigenaar 437 00:24:22,680 --> 00:24:24,960 van deze grote en oprecht winstgevend hotel. 438 00:24:25,120 --> 00:24:26,000 Ik ben blij je te ontmoeten... 439 00:24:26,160 --> 00:24:29,280 Natuurlijk hebben wij het meeste luxe kamer beschikbaar. 440 00:24:29,440 --> 00:24:32,160 - Wij wel? - Eén waar ik je persoonlijk naartoe zal begeleiden. 441 00:24:32,320 --> 00:24:33,840 Wil je mijn paspoort niet zien? 442 00:24:34,000 --> 00:24:35,680 Ik weet wie u bent, meneer Chambers. 443 00:24:35,840 --> 00:24:38,680 Ik weet wie hij is. Breng juffrouw Beech naar kamer 19. 444 00:24:38,840 --> 00:24:40,720 Kamer 19 is nog niet klaar. 445 00:24:40,880 --> 00:24:44,600 Wat kan tapijt bereiken? dat een goed paar pantoffels niet kan? 446 00:24:44,760 --> 00:24:46,400 Ik heb liever de kamer die ik... 447 00:24:46,560 --> 00:24:48,120 Alsjeblieft, mevrouw Beech, zeg het lopend... 448 00:24:48,280 --> 00:24:50,920 Het maakt me eigenlijk niet uit welke kamer ik heb. 449 00:24:51,080 --> 00:24:52,600 Maar ik vind het erg, goede heer. Ik denk er diep over na. 450 00:24:52,760 --> 00:24:53,960 Zoon. Een woord. 451 00:24:54,120 --> 00:24:55,520 In één hete minuut, mijn liefste. 452 00:24:55,680 --> 00:24:58,000 Ik ben gewoon aanwezig aan deze belangrijkste heer. 453 00:24:58,160 --> 00:24:59,400 Nu. 454 00:25:02,320 --> 00:25:03,685 Eén moment. 455 00:25:07,640 --> 00:25:10,600 Wat is jouw probleem? Ik heb nog nooit zo'n grofheid gezien. 456 00:25:10,760 --> 00:25:13,081 Er zijn grotere vissen aan het braden, Sunaina. 457 00:25:13,280 --> 00:25:17,080 Meneer Burley beloofde dat hij zou sturen iemand om het hotel te beoordelen. 458 00:25:17,280 --> 00:25:18,400 Je vertelde me dat hij iemand zou sturen... 459 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 Hij zei dat hij zijn man zou sturen. 460 00:25:20,600 --> 00:25:23,840 Zijn kerel! Zie je? Hij stuurde mij een bericht. 461 00:25:24,000 --> 00:25:25,360 Dat is niet veel om verder te gaan. 462 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 Instinctief, Sunaina. 463 00:25:27,600 --> 00:25:31,160 Instinct is de neus van de geest. En ik heb een grote neus. 464 00:25:31,320 --> 00:25:33,846 Het past goed bij mijn klaporen. 465 00:25:40,720 --> 00:25:42,722 Ja, deze zijn niet slecht. 466 00:25:43,000 --> 00:25:44,720 Helemaal niet slecht. 467 00:25:44,880 --> 00:25:46,040 Ben je blij? 468 00:25:46,200 --> 00:25:47,800 Wanneer heb je mij gelukkig gezien? 469 00:25:47,960 --> 00:25:49,320 Goedenavond, mevrouw Donnelly. 470 00:25:49,480 --> 00:25:51,000 Avond, mevrouw Greenslade. 471 00:25:51,160 --> 00:25:52,920 Wij begrijpen het daar zijn redenen voor optimisme. 472 00:25:53,080 --> 00:25:54,800 De jongen deed het goed. 473 00:25:54,960 --> 00:25:56,360 Jij ook? Hoe heb je Amerika gevonden? 474 00:25:56,520 --> 00:25:59,840 Ik ging met lage verwachtingen en kwam teleurgesteld terug. 475 00:26:00,000 --> 00:26:02,320 Gezien je leeftijd ben ik onder de indruk je kwam helemaal terug. 476 00:26:02,480 --> 00:26:05,160 Je staat nog steeds, zie ik. 477 00:26:05,320 --> 00:26:07,000 De oude knie hangt erin. 478 00:26:07,160 --> 00:26:08,480 Wanneer is je volgende controle? 479 00:26:08,640 --> 00:26:10,000 Vorige week. En de jouwe? 480 00:26:10,160 --> 00:26:12,760 Morgen. We zullen zien wat er loskomt. 481 00:26:12,920 --> 00:26:14,160 Avond, allemaal. 482 00:26:14,320 --> 00:26:16,004 - Avond, mevrouw Hardcastle. - Namasté. 483 00:26:16,360 --> 00:26:18,160 Avond. Fijne dag gehad? 484 00:26:18,320 --> 00:26:21,000 Prachtig. Elke besteed tweede ervan samen. 485 00:26:21,160 --> 00:26:23,880 Verstikkend. Elke besteed tweede ervan samen. 486 00:26:24,040 --> 00:26:26,566 Hij volgde mij zelfs naar het toilet. 487 00:26:28,000 --> 00:26:31,000 Iedereen, dit is Lavinia Beech. 488 00:26:31,160 --> 00:26:32,600 - Goedeavond. - Hoi. 489 00:26:32,760 --> 00:26:34,160 Je bent een beetje jong, nietwaar? 490 00:26:34,320 --> 00:26:35,920 Nou, ik ben hier voor mijn moeder. 491 00:26:36,080 --> 00:26:39,320 Niet dat je een excuus nodig hebt om te ontsnappen aan de zes weken van warme regen 492 00:26:39,480 --> 00:26:42,040 die een Engelse zomer vormen. 493 00:26:42,200 --> 00:26:45,841 Ze denkt erover om voor een langer verblijf te komen. Ik ben de voorloper. 494 00:26:46,040 --> 00:26:48,800 Je moet honger hebben. Alsjeblieft, kom, ga zitten. 495 00:26:48,960 --> 00:26:52,920 Niet daar, mijn liefste. Dat is de speciale tafel, al gereserveerd. 496 00:26:53,080 --> 00:26:54,525 Voor wie? 497 00:26:56,800 --> 00:26:59,280 Heer, heb medelijden met mijn eierstokken. 498 00:26:59,440 --> 00:27:02,360 Dames en heren, dames en heren... 499 00:27:02,520 --> 00:27:05,400 dit is de grote Guy Chambers. 500 00:27:05,560 --> 00:27:08,643 Even welkom als hij geurt. 501 00:27:09,120 --> 00:27:10,280 Hallo. 502 00:27:10,440 --> 00:27:11,560 Hallo. 503 00:27:11,720 --> 00:27:12,880 Fijn jullie allemaal te ontmoeten. 504 00:27:13,040 --> 00:27:14,760 Misschien staat u mij dat morgen toe 505 00:27:14,920 --> 00:27:18,049 nemen je mee op een rondleiding onze prachtige roze stad. 506 00:27:18,400 --> 00:27:20,240 Maar nu zal ik dat doen gegarandeerd eten brengen 507 00:27:20,400 --> 00:27:22,721 om zelfs jouw te kietelen meest getalenteerde smaakpapillen. 508 00:27:24,240 --> 00:27:28,240 Nou, dat was grondig. Heb je daar poliepen gevonden? 509 00:27:28,400 --> 00:27:29,360 Hij is degene. 510 00:27:29,520 --> 00:27:30,480 Welke? 511 00:27:30,640 --> 00:27:32,040 Onze beoordelaar. 512 00:27:32,200 --> 00:27:35,920 Verzonden om te beslissen of we dat zijn franchise of voetnoot zijn. 513 00:27:36,080 --> 00:27:37,923 Wat is jouw bewijs? 514 00:27:38,560 --> 00:27:40,440 De neus weet het, mevrouw Donnelly. 515 00:27:40,600 --> 00:27:43,240 O ja. Dat zijn dus onzin. 516 00:27:43,400 --> 00:27:47,450 Ik ben hier een boek aan het schrijven, als een feit. Een roman. 517 00:27:47,800 --> 00:27:51,280 Dat is toeval omdat ik romans lees. 518 00:27:51,440 --> 00:27:53,000 Heb je anderen geschreven? 519 00:27:53,160 --> 00:27:55,003 Nee. Nee, dit is mijn eerste. 520 00:27:55,520 --> 00:27:58,280 Het was gewoon aardig van een droom tot nu toe. 521 00:27:58,440 --> 00:28:00,488 Zijn er nog andere dromen waar ik je mee kan helpen? 522 00:28:00,680 --> 00:28:02,921 Waar gaat het over? 523 00:28:05,320 --> 00:28:08,927 Het gaat eigenlijk over ouder worden. En alles wat dat met zich meebrengt. 524 00:28:09,120 --> 00:28:13,762 Een gevoel van leegte, van verlies. Een geleidelijke vernauwing van iemands... 525 00:28:15,760 --> 00:28:18,809 Ja, nou, je bent gekomen daarvoor aan het juiste adres. 526 00:28:25,840 --> 00:28:29,800 Ja, ja. Luister nu. Het is bedekt met schorpioenen. 527 00:28:29,960 --> 00:28:33,400 Hoeveel tuktuks zijn er? met bloedige schorpioenen erop? 528 00:28:33,560 --> 00:28:36,211 En de bestuurder is volkomen dodelijk. 529 00:28:37,120 --> 00:28:40,800 Natuurlijk weet ik zijn naam niet maar hij heeft één oog. 530 00:28:40,960 --> 00:28:42,640 - Daar ben je. - O, mijn God. 531 00:28:42,800 --> 00:28:47,169 Luister nu, jij. Ik wil niet nog meer excuses. Doe het gewoon! 532 00:28:47,800 --> 00:28:51,486 Dat was de club. Er is een stroomstoring geweest... 533 00:28:52,000 --> 00:28:53,320 en blijkbaar een deel van het eten 534 00:28:53,480 --> 00:28:56,920 voor het feest vanavond is een beetje aan de beurt. 535 00:28:57,080 --> 00:28:59,200 Ik weet zeker dat je het wel regelt, lieverd. 536 00:28:59,360 --> 00:29:00,800 Is er een probleem met het feest? 537 00:29:00,960 --> 00:29:03,200 Nee, geen probleem mee het feest, mijn liefste. 538 00:29:03,360 --> 00:29:06,489 Carol. Carol, waar ga je heen? 539 00:29:06,760 --> 00:29:09,240 Naar het reisbureau waar ik werk. 540 00:29:09,600 --> 00:29:10,800 Waarom loop ik niet met je mee? 541 00:29:10,960 --> 00:29:12,840 Geen behoefte. Doei. 542 00:29:13,000 --> 00:29:15,321 Mevrouw Hardcastle. Is er een probleem met de partij? 543 00:29:15,520 --> 00:29:17,400 Beter niet. Het is de grootste avond van de club 544 00:29:17,560 --> 00:29:19,528 jarenlang. Kan zich geen uitglijders permitteren. 545 00:29:20,200 --> 00:29:21,680 Er was een stroomstoring. 546 00:29:21,840 --> 00:29:23,171 Normandisch. 547 00:29:47,240 --> 00:29:49,200 - Douglas. - Hallo. 548 00:29:49,360 --> 00:29:51,200 Je hebt het appèl gemist. Ik dacht dat we je kwijt waren. 549 00:29:51,360 --> 00:29:53,880 Ik was hier vroeg. Cyril helpt me. 550 00:29:54,040 --> 00:29:57,360 Ik moet dit allemaal regelen voor de bruiloft. Ik heb dit hele... 551 00:29:57,520 --> 00:29:58,560 fiets ding gepland. 552 00:29:58,720 --> 00:30:00,400 Het bleek dat dit niet het geval was helemaal geen zuigerprobleem. 553 00:30:00,560 --> 00:30:03,560 Iets mee te maken de carburateur. Dus... 554 00:30:03,720 --> 00:30:05,400 Het maakt je niet uit, hè? 555 00:30:05,560 --> 00:30:07,600 Alleen voor zover het voor u van belang is. 556 00:30:07,760 --> 00:30:09,569 Maar toch kwam je. 557 00:30:10,040 --> 00:30:13,920 Luisteren. Ik ga naar Mumbai over een paar dagen. 558 00:30:14,080 --> 00:30:15,240 Ik weet het, voor Laura's conferentie. 559 00:30:15,400 --> 00:30:17,528 Ik dacht: waarom kom je niet? 560 00:30:17,960 --> 00:30:20,611 Ze is mijn dochter, Ik wil dat je haar ontmoet. 561 00:30:21,400 --> 00:30:25,360 Natuurlijk. Maar ik weet het niet zeker Zo'n reis kan ik maken. 562 00:30:25,520 --> 00:30:26,760 Dwaas idee. 563 00:30:26,920 --> 00:30:29,200 Met de nieuwe baan en zo. Ik zou zelf niet eens moeten gaan. 564 00:30:29,360 --> 00:30:30,960 Tal van rondleidingen om niet te begeleiden... 565 00:30:31,120 --> 00:30:33,600 en de fiets is nog steeds niet af. 566 00:30:33,760 --> 00:30:34,800 Ik zou haar graag willen ontmoeten. 567 00:30:34,960 --> 00:30:36,246 Het zal gebeuren. 568 00:30:38,800 --> 00:30:41,040 O... zie ik je vanavond? 569 00:30:41,200 --> 00:30:42,800 - Wat? - Het verlovingsfeest. 570 00:30:42,960 --> 00:30:44,600 Absoluut. Ik zou het niet missen. 571 00:30:44,760 --> 00:30:45,760 Prachtig. 572 00:30:45,920 --> 00:30:47,649 - Doei. - Doei. 573 00:30:52,760 --> 00:30:54,683 Je zou met dat meisje moeten trouwen. 574 00:30:55,320 --> 00:30:56,840 Ik wil. 575 00:30:58,120 --> 00:30:59,929 Waar is onze nieuwe gast? 576 00:31:00,280 --> 00:31:01,280 Welke? 577 00:31:01,440 --> 00:31:02,646 De Amerikaanse... 578 00:31:03,240 --> 00:31:05,288 Ik heb hem niet gezien bij het ontbijt... 579 00:31:13,160 --> 00:31:14,520 Goedemorgen. 580 00:31:16,000 --> 00:31:18,960 De man zonder plan die nog steeds de beste kamer krijgt. 581 00:31:19,120 --> 00:31:20,960 Ik voelde me daar heel slecht bij. 582 00:31:21,120 --> 00:31:22,880 Niet erg genoeg om met haar te ruilen. 583 00:31:23,040 --> 00:31:26,408 Nee, ik heb geruild. Na het eten gisteravond. 584 00:31:27,680 --> 00:31:29,400 Hoe is de nieuwe kamer? 585 00:31:29,560 --> 00:31:31,961 Klooster. Wat ik liever heb. 586 00:31:33,720 --> 00:31:36,200 Het is niet nodig om het te vertellen de eigenaar hierover. 587 00:31:36,360 --> 00:31:38,840 Hij is niet de snelste vos in het bos. 588 00:31:39,200 --> 00:31:40,850 Hij is mijn zoon. 589 00:31:42,400 --> 00:31:46,560 En een fijne kerel is hij. Je moet heel trots zijn. 590 00:31:46,720 --> 00:31:48,520 Praat niet met de gasten, Mummyji. 591 00:31:48,680 --> 00:31:50,960 Meneer Chambers vertelde het mij net 592 00:31:51,120 --> 00:31:53,361 hoe comfortabel hij zich voelt in het hotel. 593 00:31:53,720 --> 00:31:58,169 Ik ben zowel opgetogen als niet verrast. Maar eigenlijk: geen woord. 594 00:32:00,040 --> 00:32:01,883 Ik hoop je weer te zien. 595 00:32:04,000 --> 00:32:05,889 Ga door, Mummyji. 596 00:32:07,560 --> 00:32:09,720 En nu, goede heer, voor onze rondleiding. 597 00:32:09,880 --> 00:32:12,360 Laten we Vikram vinden en zijn prachtige minibus, 598 00:32:12,520 --> 00:32:14,960 en proef de geneugten van onze mooie stad. 599 00:32:15,120 --> 00:32:18,920 Zou ik mee kunnen gaan? Ik was gewoon Ik sta op het punt om in mijn eentje de stad te trotseren. 600 00:32:19,080 --> 00:32:20,600 Mevrouw, dit perfecte exemplaar en ik 601 00:32:20,760 --> 00:32:22,680 van plan waren te besteden de dag alleen samen. 602 00:32:22,840 --> 00:32:25,200 - Het was niet mijn bedoeling om op te dringen. - Natuurlijk kan ze komen. 603 00:32:25,360 --> 00:32:26,930 Natuurlijk mag je komen. 604 00:32:30,280 --> 00:32:32,044 Het is moeilijk. 605 00:32:32,880 --> 00:32:37,080 Elke ochtend neem ik een taxi naar de rotonde en ik heb een beslissing. 606 00:32:37,240 --> 00:32:39,720 Ik kan ofwel naar links gaan, naar Nimish... 607 00:32:40,360 --> 00:32:43,967 of recht op Abhilash. Die allebei van mij houden. 608 00:32:44,240 --> 00:32:47,210 Ik ben er vrij zeker van dat ze gaan snel genoeg voorstellen. 609 00:32:47,400 --> 00:32:49,360 Gewoon omdat ik kijk naar jou als je praat, 610 00:32:49,520 --> 00:32:52,640 Denk niet dat ik geïnteresseerd ben of luister. 611 00:32:52,800 --> 00:32:56,280 Het punt is: dat doe ik niet weet tegen wie je ‘ja’ moet zeggen. 612 00:32:56,440 --> 00:32:57,566 Nou... 613 00:32:59,600 --> 00:33:01,640 Nee, het maakt mij niet uit. 614 00:33:01,800 --> 00:33:03,325 Mevrouw Donnelly? 615 00:33:05,240 --> 00:33:07,402 Het plezier begint gewoon nooit. 616 00:33:14,800 --> 00:33:19,681 ...die ons onze naam gaf en beschermde ons met zijn zes nobele poorten. 617 00:33:20,600 --> 00:33:22,960 Onze hal voorzien van boulevards 618 00:33:23,120 --> 00:33:26,522 van royale proporties en voortreffelijke gratie. 619 00:33:30,320 --> 00:33:32,280 ...en bekroonde zijn prestatie met 620 00:33:32,440 --> 00:33:34,886 de pracht die de Hawa Mahal is. 621 00:33:35,840 --> 00:33:38,525 Het paleis van de winden. 622 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 Is dit het paleis? 623 00:33:47,840 --> 00:33:51,049 Dit is het hotel van de hoogste kwaliteit. 624 00:33:55,040 --> 00:33:57,280 Goed gespeeld inderdaad, mijn vriend. 625 00:33:57,440 --> 00:33:59,760 Je oog flikkert niet en de kaarten 626 00:33:59,920 --> 00:34:02,160 blijf dicht bij je nobele borst. 627 00:34:02,320 --> 00:34:05,920 Ik weet niet waar je het over hebt. Waarom zijn we hier? 628 00:34:06,080 --> 00:34:08,321 Laten we rondkijken en je zult het zien. 629 00:34:08,800 --> 00:34:12,520 Alsjeblieft, kom. Kom, kom, kom. 630 00:34:12,680 --> 00:34:16,640 Het is duidelijk wie dit etablissement heeft genoemd een gevoel van onheil had. 631 00:34:16,800 --> 00:34:20,240 Maar of hij het een naam had gegeven het Allerhoogste Potentiële Hotel... 632 00:34:20,400 --> 00:34:23,085 dan, mijn vrienden, zouden we praten. 633 00:34:24,040 --> 00:34:25,840 Ik wilde je iets vragen over je moeder. 634 00:34:26,000 --> 00:34:28,120 Ik kan me alleen maar verontschuldigen. 635 00:34:28,280 --> 00:34:31,520 Hier is onze planning installatie van een lift. 636 00:34:31,680 --> 00:34:36,280 Gemakkelijke toegang voor ouderen naar het hogere vloeren voordat ze de... 637 00:34:36,440 --> 00:34:38,040 grootste klim van allemaal. 638 00:34:38,200 --> 00:34:42,880 En van hier naar het ziekenhuis is het zo maar een korte wandeling of een ritje met een brancard. 639 00:34:43,040 --> 00:34:45,000 Hoe zit het met je vader? Waar is hij? 640 00:34:45,160 --> 00:34:47,600 - Verspreid over heilige wateren. - Sorry. 641 00:34:47,760 --> 00:34:50,840 Eindelijk de rust gevonden, mijn moeder ontkende hem terwijl hij leefde. 642 00:34:51,000 --> 00:34:52,764 Waarom, waarom vraag je dat? 643 00:34:53,920 --> 00:34:56,526 Ik weet het niet, ik ben gewoon echt door haar getroffen. 644 00:34:57,240 --> 00:34:58,240 Door wie? 645 00:34:58,400 --> 00:34:59,401 Het spijt me? 646 00:34:59,680 --> 00:35:01,040 Door wie ben je geraakt? 647 00:35:01,200 --> 00:35:02,531 Door je moeder. 648 00:35:03,040 --> 00:35:04,160 Mijn moeder? 649 00:35:04,320 --> 00:35:05,360 Je moeder, ja. 650 00:35:05,520 --> 00:35:06,760 Sorry dat ik tussenbeide kom, kan ik even... 651 00:35:06,920 --> 00:35:08,520 - Mijn moeder? - Je moeder. 652 00:35:08,680 --> 00:35:10,040 Ben jij de eigenaar van deze plek? 653 00:35:10,200 --> 00:35:11,480 Ja. 654 00:35:11,640 --> 00:35:15,760 Het is de meest recente toevoeging voor ons groeiende imperium. 655 00:35:15,920 --> 00:35:17,922 Niet de laatste keer dat ik keek. 656 00:35:19,440 --> 00:35:20,521 Kushal? 657 00:35:23,400 --> 00:35:26,404 Waar hebben we deze pijn aan te danken? 658 00:35:28,240 --> 00:35:29,924 Grappige kerel. 659 00:35:31,200 --> 00:35:32,400 Kushal Kadania. 660 00:35:32,560 --> 00:35:33,680 Hoi. Guy Kamers. 661 00:35:33,840 --> 00:35:35,800 - Lavinia-beuk. - Veel plezier. 662 00:35:35,960 --> 00:35:40,480 Waarom ben je hier, Kushal? En leg alstublieft de hoed uit. 663 00:35:40,640 --> 00:35:43,325 Dus wat denk je? Vind je de plek leuk? 664 00:35:44,240 --> 00:35:47,440 Ik denk dat het zo zou kunnen zijn echt geweldig. Ja, dat doe ik. 665 00:35:47,600 --> 00:35:49,080 Wat slim van Sonny om het te kopen. 666 00:35:49,240 --> 00:35:50,600 Alleen heeft hij het niet gekocht. 667 00:35:50,760 --> 00:35:53,080 Spreek jij voor mij? Hoe weet je dat? 668 00:35:53,240 --> 00:35:55,481 Omdat ik dat deed. Ik heb de deal gisteren gesloten. 669 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Je zou dit niet willen lezen, lieverd. 670 00:36:07,160 --> 00:36:09,200 Excuseer haar alstublieft, mevrouw. 671 00:36:09,360 --> 00:36:12,040 Hallo. Ik denk niet dat ik ooit je naam gehoord. 672 00:36:12,200 --> 00:36:13,600 Babul, mevrouw. 673 00:36:13,760 --> 00:36:15,360 Is dit uw dochter? 674 00:36:15,520 --> 00:36:17,440 Mijn nichtje, Aina. 675 00:36:17,600 --> 00:36:21,280 Ze heeft een ongeluk gehad en moet vele uren fysiotherapie. 676 00:36:21,440 --> 00:36:23,400 En jij brengt haar en wacht? 677 00:36:23,560 --> 00:36:26,131 Er is geen heden zoals de tijd. 678 00:36:29,120 --> 00:36:30,929 - Ik neem ook bananenchips mee. - Oh. 679 00:36:32,240 --> 00:36:33,560 Zullen we gaan? 680 00:36:33,720 --> 00:36:35,240 Is alles in orde? 681 00:36:35,400 --> 00:36:37,560 O, het is prima. Prima. Wie is dat? 682 00:36:37,720 --> 00:36:40,360 Tot ziens. Mijn chauffeur, Babul. 683 00:36:40,520 --> 00:36:42,443 Hij weet het een en ander. 684 00:36:43,880 --> 00:36:45,480 Vertel me alsjeblieft dat er iets zal zijn 685 00:36:45,640 --> 00:36:47,200 waar de oude mensen op kunnen dansen. 686 00:36:47,360 --> 00:36:49,400 Omdat we het nog steeds kunnen schudden, weet je. 687 00:36:49,560 --> 00:36:51,480 Maak je geen zorgen, Aruva is een professional. 688 00:36:51,640 --> 00:36:53,760 Dus wanneer jij en Sunaina doe je dans? 689 00:36:53,920 --> 00:36:57,083 Het hangt ervan af of Sonny komt hier ooit voor de repetitie. 690 00:36:57,800 --> 00:36:59,802 - Zoon. - Schoonfamilie. 691 00:37:00,000 --> 00:37:01,001 Bèta. 692 00:37:01,560 --> 00:37:02,840 - Jay. - Je bent laat. 693 00:37:03,000 --> 00:37:03,960 Het is een genoegen je te zien. 694 00:37:04,120 --> 00:37:05,720 Een zonnestraaltje op een donkere dag. 695 00:37:05,880 --> 00:37:07,880 - Zonnige jongen. - Noem me niet zo. 696 00:37:08,040 --> 00:37:10,280 Je vriend Kush heeft ons bedrogen 697 00:37:10,440 --> 00:37:11,680 van wat rechtmatig van ons is. 698 00:37:11,840 --> 00:37:13,400 Waar heb je het over? 699 00:37:13,560 --> 00:37:15,040 - Kush is in de stad? - Je hebt het ons niet verteld. 700 00:37:15,200 --> 00:37:15,600 Hoe heeft hij je bedrogen? 701 00:37:15,760 --> 00:37:18,520 Door ons af te pakken het hotel van de hoogste kwaliteit. 702 00:37:18,680 --> 00:37:20,520 - Had je er een bod op gedaan? - We hebben het geld nog niet. 703 00:37:20,680 --> 00:37:21,640 Hoe heeft hij je dan bedrogen? 704 00:37:21,800 --> 00:37:23,240 Je denkt dat hij het niet wist wij waren van plan om het te kopen? 705 00:37:23,400 --> 00:37:26,480 Zoon. De plaats is geweest ruim een jaar op de markt. 706 00:37:26,640 --> 00:37:28,680 - Ik zag het, ik nam contact op met mijn investeerder. - Je vader. 707 00:37:28,840 --> 00:37:31,440 En mijn investeerder was het ermee eens dat we dat moesten doen Doe een stap voordat de prijs omhoog ging. 708 00:37:31,600 --> 00:37:33,160 Hoe moeilijk moet het zijn om niet te stikken 709 00:37:33,320 --> 00:37:34,970 op de zilveren lepel in je mond. 710 00:37:36,680 --> 00:37:37,720 Vraag hem of hij het wist. 711 00:37:37,880 --> 00:37:39,320 Wist je iets? 712 00:37:39,480 --> 00:37:40,560 Zou ik het huis gekocht hebben als ik dat had gedaan? 713 00:37:40,720 --> 00:37:42,802 Zijn tong is gevorkt en hij ligt als een kleed! 714 00:37:43,280 --> 00:37:44,800 Waarom ben je zo? 715 00:37:44,960 --> 00:37:47,600 Is dit niet iemands verlovingsfeest? We moeten een dans repeteren. 716 00:37:47,760 --> 00:37:50,520 - Ik weet hoe ik moet dansen. - Je moet nog repeteren. 717 00:37:50,680 --> 00:37:52,364 Daarom ben ik hier. 718 00:37:53,760 --> 00:37:54,921 Zullen we? 719 00:38:02,280 --> 00:38:04,282 Gastheer ziet er keurig uit. 720 00:38:04,800 --> 00:38:07,167 - Wat? - Jij, Norman. Zeer sparren. 721 00:38:07,600 --> 00:38:09,284 Ah. Goed. 722 00:38:10,040 --> 00:38:11,963 Grote avond, nietwaar? 723 00:38:13,640 --> 00:38:17,645 Een gelukkige conclusie op een enigszins hobbelige reis. 724 00:38:18,480 --> 00:38:20,600 Dat is echt het punt, nietwaar? 725 00:38:20,760 --> 00:38:24,287 Voor alle relaties, de reis. 726 00:38:26,040 --> 00:38:29,169 Het is niet genoeg om stil te staan. Er moet... 727 00:38:30,280 --> 00:38:33,124 vooruitgang. Beweging richting iets. 728 00:38:34,720 --> 00:38:37,040 Want het echt frustrerende is: wij zouden dat kunnen zijn 729 00:38:37,200 --> 00:38:39,009 waanzinnig blij. 730 00:38:39,560 --> 00:38:41,800 En om het risico niet te nemen, als het zo dichtbij is 731 00:38:41,960 --> 00:38:44,566 Je zou bijna je hand kunnen uitstrekken en... 732 00:38:46,880 --> 00:38:48,450 raak het aan. 733 00:38:50,680 --> 00:38:53,331 Het grote en verschrikkelijke ding over het leven... 734 00:38:54,880 --> 00:38:58,362 er is zoveel bloederig... 735 00:38:59,920 --> 00:39:01,251 potentieel. 736 00:39:03,920 --> 00:39:07,800 Dit is vrijwel zeker allemaal onzin en ik heb geen idee waar ik het over heb. 737 00:39:07,960 --> 00:39:10,800 Vertel me eens over jou, Norman. Wat bijt je vandaag in je kont? 738 00:39:10,960 --> 00:39:11,847 Mij? 739 00:39:12,800 --> 00:39:15,804 Ik denk dat ik eruit ben gegaan een hit voor mijn vriendin. 740 00:39:21,680 --> 00:39:23,120 Dat zul je hebben om wat moois te rijden 741 00:39:23,280 --> 00:39:24,770 harde koopjes met de fabriekseigenaren. 742 00:39:25,240 --> 00:39:29,564 En er heeft een overstap plaatsgevonden. Je eerste De aanloophaven is niet Delhi, maar Mumbai. 743 00:39:30,040 --> 00:39:32,320 Je zult eraan moeten wennen. 744 00:39:32,480 --> 00:39:35,680 Ik kan je de gezinsvakanties niet vertellen Ik zou moeten uitblazen... 745 00:39:35,840 --> 00:39:37,604 als ik een gezin had. 746 00:39:38,360 --> 00:39:39,800 Ga jij Douglas meenemen? 747 00:39:39,960 --> 00:39:43,040 Ik weet het niet. Ik had niet gedacht. 748 00:39:43,200 --> 00:39:44,480 Hoe lang zijn jullie al samen? 749 00:39:44,640 --> 00:39:45,880 Dat zijn we niet. 750 00:39:46,320 --> 00:39:48,320 Sorry, ik dacht dat je dat was. 751 00:39:48,480 --> 00:39:51,404 Nee, nou... We zijn niet "niet" samen. 752 00:39:52,880 --> 00:39:54,928 Ik kom zo laat op dit feest. 753 00:40:14,480 --> 00:40:16,687 Beide vrijers op dezelfde partij... 754 00:40:17,200 --> 00:40:18,960 geeft je nogal een huivering. 755 00:40:19,120 --> 00:40:20,240 Waarom verstop je je dan? 756 00:40:20,400 --> 00:40:24,450 Het is alweer een tijdje geleden dat ik dat had één vrijer, laat staan ​​twee. 757 00:40:24,840 --> 00:40:27,000 Iets van een droge periode. 758 00:40:27,160 --> 00:40:31,688 Het water stroomt pas als je je omdraait de kraan aan. Kies vanavond iemand. 759 00:40:35,760 --> 00:40:40,200 Mevrouw Donnelly. Vergeef me dat niet Ik begeleid je naar de kliniek, maar... 760 00:40:40,360 --> 00:40:42,720 onze uitbreidingsplannen een wegversperring zijn tegengekomen. 761 00:40:42,880 --> 00:40:44,200 Wat voor soort wegversperring? 762 00:40:44,360 --> 00:40:46,408 Goedenavond, mevrouw Donnelly. 763 00:40:46,680 --> 00:40:49,280 Je ziet er zo mooi uit. 764 00:40:49,440 --> 00:40:52,808 Sonny, je moeder moet geld uitgeven een tijdje bij mijn ouders. 765 00:40:53,200 --> 00:40:54,360 Voor de eregast. 766 00:40:54,520 --> 00:40:55,640 Wij zijn de eregasten. 767 00:40:55,800 --> 00:40:58,200 Gefeliciteerd. Dit is gewoon een geweldige avond. 768 00:40:58,360 --> 00:41:01,409 Ik dacht erover om het te vieren door het te vragen je moeder voor een dansje. 769 00:41:01,920 --> 00:41:04,366 - Wiens moeder? - Je moeder. 770 00:41:05,200 --> 00:41:06,087 Echt? 771 00:41:07,080 --> 00:41:09,880 Je ziet er erg uit Oké, vanavond, Norman. 772 00:41:10,040 --> 00:41:13,408 Ik denk niet dat je het gezien hebt Carol ergens, jij ook? 773 00:41:17,040 --> 00:41:18,405 Hier... 774 00:41:19,680 --> 00:41:23,720 Dank je. Ik vind het ontzettend moeilijk van niet om mijn vingers aan mijn broek af te vegen. 775 00:41:23,880 --> 00:41:25,400 Ik heb het gemerkt. 776 00:41:25,560 --> 00:41:29,080 Jean beschuldigde mij er altijd van dat ik het deed opzettelijk om haar te irriteren. 777 00:41:29,240 --> 00:41:30,480 Terwijl: de beste manier was om voor haar te gaan staan 778 00:41:30,640 --> 00:41:33,320 en vouw een wegenkaart verkeerd op. 779 00:41:33,480 --> 00:41:34,680 Je bent blij. 780 00:41:34,840 --> 00:41:37,600 Ik heb net een sms gekregen van Laura. Nou, vijf teksten, 781 00:41:37,760 --> 00:41:39,000 hoewel ik dat wel kon lees alleen de eerste. 782 00:41:39,160 --> 00:41:40,920 Ik haat deze machine. 783 00:41:41,080 --> 00:41:42,520 Het blijkt dat ze hierheen komt. 784 00:41:42,680 --> 00:41:44,080 Ik dacht dat ze naar Mumbai ging. 785 00:41:44,240 --> 00:41:47,760 Ze maakt een afleidingsmanoeuvre om te kijken haar oude man. In zijn natuurlijke habitat. 786 00:41:47,920 --> 00:41:49,080 Dat is geweldig. 787 00:41:49,240 --> 00:41:51,925 Dus jullie twee gaan elkaar eindelijk ontmoeten. 788 00:41:52,120 --> 00:41:53,480 En dat kan ze zelf zien 789 00:41:53,640 --> 00:41:56,610 alle dingen die ik heb verteld haar over jou is waar. 790 00:41:59,960 --> 00:42:01,610 Oh. 791 00:42:02,840 --> 00:42:04,330 Oh. 792 00:42:11,880 --> 00:42:14,008 Ik hoor dat je vanavond gaat dansen. 793 00:42:16,000 --> 00:42:19,280 We hebben elkaar eerder ontmoet. Ik ben Lavinia. 794 00:42:19,440 --> 00:42:21,204 Lavinia. Absoluut. 795 00:42:21,960 --> 00:42:24,120 Je denkt waarschijnlijk Ik ben een beetje jong 796 00:42:24,280 --> 00:42:25,566 om in de Marigold te verblijven. 797 00:42:25,960 --> 00:42:28,566 Het is dat, of je plastic chirurg is een genie. 798 00:42:30,640 --> 00:42:34,964 Ik ben... behoorlijk geïnteresseerd op je nieuwe plek. 799 00:42:36,160 --> 00:42:38,160 Kom gerust een keertje langs. 800 00:42:38,320 --> 00:42:41,324 Misschien zal ik dat doen. Of misschien doe ik dat niet. 801 00:42:43,760 --> 00:42:45,444 Dat betekent dat ik dat zal doen. 802 00:42:45,800 --> 00:42:47,840 Mummieji. Guy Chambers heeft jou gekozen. 803 00:42:48,000 --> 00:42:49,520 Een groot mysterie voor een andere keer. 804 00:42:49,680 --> 00:42:51,600 Maar zodra hij wenkt, je moet je bij hem voegen 805 00:42:51,760 --> 00:42:53,683 op de dansvloer om wat vormen te gooien. 806 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 - Ik denk het niet. - Waarom niet? 807 00:42:56,200 --> 00:42:57,920 De man is zo knap dat hij mij heeft 808 00:42:58,080 --> 00:43:00,760 Ik stel mijn eigen seksualiteit dringend in vraag. 809 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 Wat er nog over is van onze hoop voor het hotel zijn 810 00:43:03,000 --> 00:43:05,321 in zijn handen. Dus, alsjeblieft, neem er een voor het team. 811 00:43:05,720 --> 00:43:07,360 Ben jij je eigen moeder aan het pimpen? 812 00:43:07,520 --> 00:43:09,840 Nee, nee, helemaal niet. Nee. 813 00:43:10,000 --> 00:43:11,440 Hoewel, ja. 814 00:43:20,360 --> 00:43:23,240 Madge. Ik kan Carol nergens vinden. 815 00:43:23,400 --> 00:43:24,360 Norman, snel, kus me. 816 00:43:24,520 --> 00:43:25,480 Wat? 817 00:43:25,640 --> 00:43:27,768 - Je weet dat je dat wilt. - Ik wil niet. 818 00:43:28,080 --> 00:43:29,764 Nou, ik zou het niet erg vinden, maar... 819 00:43:37,320 --> 00:43:41,640 Het spijt me, Norman. Ik kan dit niet doen. Ik ben verliefd op iemand anders. 820 00:43:41,800 --> 00:43:42,840 Redelijk. 821 00:43:43,000 --> 00:43:44,760 Ik breek je hart. Het spijt me. 822 00:43:44,920 --> 00:43:46,000 Ik kom er wel overheen. 823 00:43:46,160 --> 00:43:47,286 Vergeef mij. 824 00:43:53,640 --> 00:43:56,564 Heeft een van jullie Carol gezien? 825 00:44:09,680 --> 00:44:12,126 Ik dacht eerlijk gezegd dat het zou helpen. 826 00:44:14,360 --> 00:44:16,360 Ik dacht: als ik dat kon zie ze tegelijkertijd, 827 00:44:16,520 --> 00:44:19,240 Ik zou weten welke ik liever had... 828 00:44:19,400 --> 00:44:22,244 welke haven in de storm ik zou kiezen. 829 00:44:24,120 --> 00:44:26,441 Maar zo werkte het niet. 830 00:44:31,280 --> 00:44:34,204 Sommige win je, mijn dame, en sommige leer je. 831 00:44:39,280 --> 00:44:42,920 En ik weet niet waarom, maar ik liever sloeg zijn vriendelijke uitnodiging af... 832 00:44:43,080 --> 00:44:45,360 om met hem mee te gaan naar Mumbai. 833 00:44:45,520 --> 00:44:48,603 Waar, zo blijkt, Ik ga toch. 834 00:44:49,600 --> 00:44:52,285 Dus we zouden daar eigenlijk samen zijn. 835 00:44:55,760 --> 00:44:58,923 Ik weet het niet als ik opgewonden of bang ben. 836 00:45:00,240 --> 00:45:03,926 Soms lijkt het mij dat het verschil tussen... 837 00:45:04,720 --> 00:45:07,371 wat we willen en waar we bang voor zijn... 838 00:45:08,440 --> 00:45:10,807 is de breedte van een wimper. 839 00:45:18,960 --> 00:45:21,486 Sorry, had je het tegen mij? 840 00:45:22,640 --> 00:45:24,680 Oh, dan is de hoorzitting duidelijk voorbij. 841 00:45:24,840 --> 00:45:27,286 Ja, samen met je ruggengraat. 842 00:45:27,880 --> 00:45:29,520 Ik weet niet waarom ik je iets vertel. 843 00:45:29,680 --> 00:45:31,880 Omdat ik ouder en wijzer ben. 844 00:45:32,040 --> 00:45:33,640 19 dagen ouder. 845 00:45:33,800 --> 00:45:37,043 Dat is de hele levensduur van een wesp. 846 00:45:39,960 --> 00:45:41,485 Ga door, praat met hem. 847 00:45:48,840 --> 00:45:52,526 Kijk, we hoeven niet te dansen. We konden gewoon praten. 848 00:45:54,320 --> 00:45:57,005 Nou, we beginnen ermee dat jij het mij vertelt wat is je naam. 849 00:45:57,520 --> 00:45:59,204 Het is mevrouw Kapoor. 850 00:46:00,720 --> 00:46:01,881 Is dat alles wat ik krijg? 851 00:46:02,480 --> 00:46:04,000 Mmm-hmm. Dat is alles wat je krijgt. 852 00:46:04,160 --> 00:46:05,200 Hé. Oké, ehm... 853 00:46:09,000 --> 00:46:11,520 Oké, ik ben 64. Ik ben single... 854 00:46:11,680 --> 00:46:16,766 en mijn vrouw liet er een paar voor mij achter van jaren geleden. Ik weet niet waarom. 855 00:46:17,480 --> 00:46:21,485 Over het algemeen ben ik vriendelijker voor mensen dan voor dieren. 856 00:46:21,840 --> 00:46:23,120 Niet dat ik gemeen ben tegen dieren, dat ben ik niet. 857 00:46:23,280 --> 00:46:25,400 Ik hou van dieren. Vooral honden. 858 00:46:25,560 --> 00:46:26,400 Wat wil je van mij? 859 00:46:26,560 --> 00:46:29,245 Ik weet het niet, een beetje maar heen en weer. Een beetje... 860 00:46:30,040 --> 00:46:31,963 Ik ging, nu ga jij. 861 00:46:33,320 --> 00:46:34,480 Wat wil je echt? 862 00:46:34,640 --> 00:46:35,801 Ik weet het niet. 863 00:46:36,080 --> 00:46:37,445 Ik weet het niet. 864 00:46:38,880 --> 00:46:40,720 Ik geef de voorkeur aan katten. 865 00:46:40,880 --> 00:46:42,564 Ik dacht. 866 00:46:42,840 --> 00:46:44,524 Ga met mij uit eten. 867 00:46:45,600 --> 00:46:47,204 Wanneer je maar wilt. 868 00:46:48,720 --> 00:46:51,880 We kunnen morgenavond gaan. Nacht daarna. Dat is... 869 00:46:52,040 --> 00:46:54,566 Of ik kan hier een tafel reserveren, als je wilt? 870 00:46:55,840 --> 00:46:58,040 Waarom denk je dat ik ja zal zeggen? 871 00:46:58,200 --> 00:47:01,800 Ik hoop dat je dat al gedaan hebt. Gewoon niet hardop. 872 00:47:01,960 --> 00:47:04,240 Dames en heren, vooraanstaande gasten... 873 00:47:04,400 --> 00:47:07,085 het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht. 874 00:47:07,560 --> 00:47:11,040 Welkom op de dansvloer, Jay en Kus... 875 00:47:11,200 --> 00:47:15,240 Ze is hem helemaal aan het bevriezen. De avond is een ramp. 876 00:47:15,400 --> 00:47:17,402 Dit is onze avond, Sonny. 877 00:47:17,800 --> 00:47:18,926 De onze. 878 00:48:54,880 --> 00:48:57,201 Niemand... niemand raakt in paniek. 879 00:48:57,960 --> 00:48:59,320 Gaat het? 880 00:48:59,480 --> 00:49:03,200 Het is maar een kleine storing. Binnenkort maar eens regelen. 881 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 Je kunt beter bidden Ik vind je niet in het donker. 882 00:49:05,560 --> 00:49:07,400 - Ik geloof dit niet. - Normandisch?! 883 00:49:07,560 --> 00:49:08,920 Carol, lieverd, waar ben je? 884 00:49:09,080 --> 00:49:10,360 Ik ook niet. Het is schandalig. 885 00:49:10,520 --> 00:49:12,360 Doe niet alsof je niet opgelucht bent. 886 00:49:12,520 --> 00:49:13,960 Denk je dat ik een stroomstoring zou regelen? 887 00:49:14,120 --> 00:49:15,531 Het enige dat je hebt georganiseerd. 888 00:49:15,720 --> 00:49:17,040 Ik had belangrijkere dingen te doen. 889 00:49:17,200 --> 00:49:19,920 Wat is belangrijker dan uw verloving? 890 00:49:20,080 --> 00:49:22,520 Als ik kon zien waar Als je been is, zou ik ertegen schoppen. 891 00:49:22,680 --> 00:49:25,920 Dan hoefde ik niet te dansen en jij ook niet zou met je Kushti op de grond kunnen blijven liggen. 892 00:49:26,080 --> 00:49:30,085 Die danst alsof hij alles doet... beter dan ik. 893 00:49:33,000 --> 00:49:34,411 Echt? 894 00:49:34,760 --> 00:49:35,886 Echt. 895 00:49:39,400 --> 00:49:41,209 Sunaina, wacht. 896 00:49:50,040 --> 00:49:52,361 Je verpest het, Sonny-jongen. 897 00:49:53,560 --> 00:49:55,080 Ik ben er een keer geweest waar de beste man was 898 00:49:55,240 --> 00:49:57,880 en de bruidegom werden gevonden samen in bed. 899 00:49:58,040 --> 00:50:00,640 Wat nog steeds ging iets beter dan vanavond. 900 00:50:00,800 --> 00:50:02,400 Ik weet zeker dat ik die rekening heb betaald. 901 00:50:02,560 --> 00:50:04,920 Het was een stroomstoring, dat gebeurt. 902 00:50:05,080 --> 00:50:07,120 Alsjeblieft, niemand vertelt het aan Madge. 903 00:50:07,280 --> 00:50:08,600 Niemand vertelt Madge wat? 904 00:50:08,760 --> 00:50:10,080 O God. 905 00:50:10,240 --> 00:50:11,280 Douglas? 906 00:50:11,440 --> 00:50:12,487 Ja? 907 00:50:12,720 --> 00:50:17,328 Eh, Laura komt morgen, dat is geweldig. Ik kan niet wachten om haar te ontmoeten. 908 00:50:18,160 --> 00:50:22,768 Maar, absurd genoeg, zoals het gebeurt... Ik moet nu naar Mumbai. 909 00:50:23,600 --> 00:50:24,560 Oh. 910 00:50:24,720 --> 00:50:26,240 Maar ik vroeg me af... 911 00:50:26,400 --> 00:50:30,246 Ik bedoel, ik dacht dat als je naar de conferentie komt... 912 00:50:30,640 --> 00:50:32,280 wij kunnen... 913 00:50:32,440 --> 00:50:34,280 Ik weet niet hoe lang Ik zal er zijn 914 00:50:34,440 --> 00:50:36,960 maar de tijd die ik ben misschien kunnen we... 915 00:50:37,120 --> 00:50:38,281 Hallo, papa. 916 00:50:39,400 --> 00:50:40,561 Liefje! 917 00:50:44,440 --> 00:50:46,283 Hallo, Douglas. 918 00:50:48,120 --> 00:50:49,565 Liefje?! 919 00:50:50,800 --> 00:50:52,404 Hallo, Evelien. 920 00:50:52,800 --> 00:50:55,480 Het was allemaal zo heerlijk op het laatste moment. 921 00:50:55,640 --> 00:50:57,640 Ja, een kleine waarschuwing zou leuk geweest zijn. 922 00:50:57,800 --> 00:50:58,800 Heb je mijn sms'jes niet gekregen? 923 00:50:58,960 --> 00:50:59,961 Ik haat die machine. 924 00:51:00,160 --> 00:51:04,720 Laura houdt een toespraak bij een international conferentie. Nietwaar, lieverd? 925 00:51:04,880 --> 00:51:08,480 Over de exponentiële groei van internetstartups... 926 00:51:08,640 --> 00:51:12,160 en het daaruit voortvloeiende effect op... Ik zal nu zwijgen. 927 00:51:12,320 --> 00:51:14,040 En toen ze het zei ze was aangeboden 928 00:51:14,200 --> 00:51:16,160 twee retourvluchten, eerste klas natuurlijk... 929 00:51:16,320 --> 00:51:18,440 Ik kon de kans niet weerstaan om naar buiten te komen 930 00:51:18,600 --> 00:51:20,967 en bezoek de oude afbrokkelende ruïnes. 931 00:51:21,320 --> 00:51:24,005 En kijk ook hoe het hotel het deed. 932 00:51:25,480 --> 00:51:30,840 Daniel zei dat ik aan het zoeken was moe en kan wel vakantie gebruiken. 933 00:51:31,000 --> 00:51:35,005 Dat is typisch voor hem zo attent en zorgzaam. 934 00:51:36,080 --> 00:51:37,320 Daniël? 935 00:51:37,480 --> 00:51:41,963 Daniël Groen. Hij is een landadvocaat. En mijn vriendje. 936 00:51:42,200 --> 00:51:45,921 Het was eigenlijk zijn idee dat ik kwam en spreek er persoonlijk over. 937 00:51:46,360 --> 00:51:48,520 Blijkbaar hebben we drie opties: 938 00:51:48,680 --> 00:51:51,040 desertie, onredelijk gedrag... 939 00:51:51,200 --> 00:51:54,886 of overspel. Een nogal onheilige drie-eenheid. 940 00:51:55,320 --> 00:51:57,004 U kunt uw keuze maken. 941 00:51:57,320 --> 00:51:59,000 Ik begrijp het niet. 942 00:51:59,160 --> 00:52:01,527 Daniel heeft mij ten huwelijk gevraagd, Douglas. 943 00:52:02,200 --> 00:52:04,009 Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd. 944 00:52:04,840 --> 00:52:06,842 Ik ben hier om te scheiden. 945 00:52:22,960 --> 00:52:24,400 Mevrouw Lavinia Beuk. 946 00:52:24,560 --> 00:52:26,085 Hier. Ja, dank je. 947 00:52:26,720 --> 00:52:27,920 Meneer Guy Chambers. 948 00:52:28,080 --> 00:52:29,320 Ik ben hier. 949 00:52:29,800 --> 00:52:31,689 Mevrouw Jean en mevrouw Laura Ainslie. 950 00:52:32,040 --> 00:52:33,690 Je kunt ons zien! 951 00:52:35,560 --> 00:52:37,560 De heer Douglas Ainslie. 952 00:52:37,720 --> 00:52:39,768 Hier, ik ben hier. Ja. 953 00:52:43,200 --> 00:52:44,400 Mevrouw Muriel Donnelly. 954 00:52:44,560 --> 00:52:45,891 Wat is er nog over. 955 00:52:46,600 --> 00:52:48,200 Mevrouw Madge Hardcastle. 956 00:52:48,360 --> 00:52:50,601 Cadeau. Nog steeds aan het roken. 957 00:52:51,160 --> 00:52:52,764 Mevrouw Evelyn Greenslade. 958 00:52:56,160 --> 00:52:57,360 Mevrouw Evelyn Groen... 959 00:52:57,520 --> 00:52:58,681 Ik kan haar niet vinden. 960 00:52:59,160 --> 00:53:00,685 Ze is weg. 961 00:53:12,560 --> 00:53:14,449 Dit is heel spannend. 962 00:53:15,120 --> 00:53:17,521 Niet te kort, hoop ik. 963 00:53:18,960 --> 00:53:20,960 Je bent toch al eerder in Mumbai geweest? 964 00:53:21,120 --> 00:53:24,283 O ja, vele malen. Heel vaak. 965 00:53:25,280 --> 00:53:27,280 - Dus je bent er nog nooit geweest? - Nooit. 966 00:53:27,440 --> 00:53:29,600 Maar ik heb daar veel familieleden. 967 00:53:29,760 --> 00:53:30,761 Ja. 968 00:53:31,960 --> 00:53:34,600 Hari, ik vraag me af, zou jij dat kunnen? Doe mij vanaf nu een plezier? 969 00:53:34,760 --> 00:53:37,480 Ik denk dat het belangrijk is als we dat zijn gaan samenwerken. 970 00:53:37,640 --> 00:53:40,325 Kun je mij altijd gewoon de waarheid vertellen? 971 00:53:41,320 --> 00:53:44,400 Heel goed. Maar ik moet u waarschuwen, juffrouw Evelyn... 972 00:53:44,560 --> 00:53:46,640 Ik zal de enige zijn die dat doet. 973 00:53:46,800 --> 00:53:49,320 Dit zijn serieuze zakelijke onderhandelingen. 974 00:53:49,480 --> 00:53:53,485 Niet meer spelen op de veranda met de puppy's. Je bent nu een grote hond. 975 00:54:03,520 --> 00:54:04,885 Carol! 976 00:54:06,880 --> 00:54:08,006 Taxi! 977 00:54:17,080 --> 00:54:18,241 Sunaina... 978 00:54:19,200 --> 00:54:21,407 je wacht op een verontschuldiging. 979 00:54:22,720 --> 00:54:26,560 Je verdient er een. Hoewel De stroomstoring was niet mijn schuld... 980 00:54:26,720 --> 00:54:29,520 Toch stortte ik in de nacht in duisternis. 981 00:54:29,680 --> 00:54:34,368 Daarvoor bestaat geen excuus en het spijt me volledig en oprecht. 982 00:54:37,200 --> 00:54:39,080 - Bedankt. - Ter verdediging... 983 00:54:39,240 --> 00:54:40,560 Je zei dat er geen excuus was! 984 00:54:40,720 --> 00:54:42,520 Kushal werkt tegen mij. 985 00:54:42,680 --> 00:54:44,240 Omdat hij een gebouw heeft gekocht? 986 00:54:44,400 --> 00:54:45,720 Hij wist het niet eens je was erin geïnteresseerd. 987 00:54:45,880 --> 00:54:48,960 'Toeval' is slechts een woord voor wanneer we kunnen het grotere plan niet zien. 988 00:54:49,120 --> 00:54:51,646 Al uw gasten zijn hier blij. 989 00:54:52,720 --> 00:54:54,880 Niemand gaat ergens anders heen. 990 00:54:55,040 --> 00:54:57,800 Laten we dit gesprek uitstellen tot het moment dat ik gelijk krijg... 991 00:54:57,960 --> 00:55:00,645 wanneer het misschien jouw beurt is om mij mijn excuses aan te bieden. 992 00:55:01,040 --> 00:55:03,600 Geachte heer Chambers. Ik heb je ontbijt. 993 00:55:03,760 --> 00:55:05,091 Ach, geweldig. 994 00:55:05,440 --> 00:55:06,400 Pardon. 995 00:55:06,560 --> 00:55:08,160 Een beetje geduld alstublieft, lieve dame. 996 00:55:08,320 --> 00:55:09,880 Wat wilt u, juffrouw Beech? 997 00:55:10,040 --> 00:55:11,400 Mag ik een kopje thee, alstublieft? 998 00:55:11,560 --> 00:55:12,891 Ik zal een nieuwe pot voor je halen. 999 00:55:13,080 --> 00:55:15,800 Gewoon heet water en een theezakje aan de zijkant zou geweldig zijn. 1000 00:55:15,960 --> 00:55:19,480 Lavinia was nieuwsgierig naar die nieuwe plek die je ons liet zien. 1001 00:55:19,640 --> 00:55:21,080 De Allerhoogste Kwaliteit, was dat de naam? 1002 00:55:21,240 --> 00:55:22,320 Ik weet het niet meer. 1003 00:55:22,480 --> 00:55:24,280 Kushal dacht dat het misschien een lift was 1004 00:55:24,440 --> 00:55:26,240 eerder een bonus voor mijn lieve moeder. 1005 00:55:26,400 --> 00:55:29,920 Zes trappen zonder rust is ongeveer het enige wat ze nu kan doen. 1006 00:55:30,080 --> 00:55:31,400 Misschien moeten we nog eens kijken. 1007 00:55:31,560 --> 00:55:34,404 En ook omdat de nieuwe eigenaar is behoorlijk knap. 1008 00:55:34,600 --> 00:55:36,762 Werkelijk, mevrouw, u staat in vuur en vlam vandaag. 1009 00:55:38,240 --> 00:55:40,280 Kun je dit ding niet sneller laten gaan? 1010 00:55:40,440 --> 00:55:41,920 Mijn pedaal is op het metaal, baas. 1011 00:55:42,080 --> 00:55:45,766 Kijk, ik geef je alles in mijn portemonnee. Ik geef je mijn portemonnee. 1012 00:55:46,280 --> 00:55:48,931 Oké. Laten we dan door de vloer gaan. 1013 00:56:03,520 --> 00:56:05,682 Links of rechts, mevrouw? 1014 00:56:06,200 --> 00:56:07,720 Het spijt me, wat? 1015 00:56:07,880 --> 00:56:09,600 Uh, als we de afslag bereiken, 1016 00:56:09,760 --> 00:56:12,604 met welke meneer doe je wil je je tijd doorbrengen? 1017 00:56:12,840 --> 00:56:14,490 Oh, eh, links. 1018 00:56:17,800 --> 00:56:19,802 Hoe gaat het met je nichtje? 1019 00:56:20,120 --> 00:56:22,282 Ze verveelt zich en is gefrustreerd. 1020 00:56:22,480 --> 00:56:23,920 Haar eerste vraag aan de dokter 1021 00:56:24,080 --> 00:56:26,480 was of ze dat zou doen nog steeds kunnen dansen. 1022 00:56:26,640 --> 00:56:27,640 Is ze goed? 1023 00:56:27,800 --> 00:56:30,121 Zij maakt van beweging magie. 1024 00:56:32,000 --> 00:56:34,480 Heeft u zelf geen kinderen? 1025 00:56:36,160 --> 00:56:37,969 Ik ben niet getrouwd, mevrouw. 1026 00:56:39,480 --> 00:56:41,482 Ik ben gewoon nooit verliefd geworden. 1027 00:56:41,800 --> 00:56:43,529 Heeft mij niet tegengehouden. 1028 00:56:58,240 --> 00:56:59,526 Hier stoppen! 1029 00:57:05,000 --> 00:57:06,729 Hé, wacht! Wachten! 1030 00:57:07,080 --> 00:57:10,920 Luisteren. Wat ik ook tegen je zei, de ander nacht, je moet het vergeten. 1031 00:57:11,080 --> 00:57:13,686 Oh, mijn zeer genereuze vriend! 1032 00:57:14,360 --> 00:57:18,206 Nee, nee. De deal is afgelopen. Begrijp je het? 1033 00:57:18,680 --> 00:57:20,360 Het is voorbij! 1034 00:57:20,520 --> 00:57:24,206 Wil je een deal met mij sluiten? We kunnen tot een deal komen, meneer. 1035 00:57:38,280 --> 00:57:40,680 Je... hebt geen woord begrepen 1036 00:57:40,840 --> 00:57:43,207 van wat ik ben geweest over gesproken, hè? 1037 00:57:43,720 --> 00:57:44,721 Jij... 1038 00:57:46,000 --> 00:57:49,049 Je hebt haar net naar je werk gebracht. 1039 00:57:49,720 --> 00:57:50,720 Ja. 1040 00:58:10,200 --> 00:58:11,247 Lieveling... 1041 00:58:41,040 --> 00:58:43,920 - Hebben we dit duidelijk? - Heel duidelijk, oom. 1042 00:58:44,080 --> 00:58:46,000 - Weet je het zeker? - Zeer zeker, oom. 1043 00:58:46,160 --> 00:58:47,360 We verpesten dit niet. 1044 00:58:47,520 --> 00:58:48,760 Categorisch niet. 1045 00:58:48,920 --> 00:58:53,130 Want dit is showtime. Dus laten we het nog eens doornemen. 1046 00:58:53,480 --> 00:58:58,520 Ik blijf hier met de computer. Jij gaat in de tuin en ik zal je dicteren... 1047 00:58:58,680 --> 00:59:01,760 zodat niemand het ontdekt dat je geest leeg is. 1048 00:59:01,920 --> 00:59:04,446 Goed. En wanneer je vrienden nodigen je uit om met ze te spelen? 1049 00:59:04,640 --> 00:59:06,800 Ik zal ze vertellen waar hun bal te steken. 1050 00:59:06,960 --> 00:59:10,160 Dit is verschrikkelijk spannend. Ik was te uitgeput 1051 00:59:10,320 --> 00:59:12,480 om de eerste keer veel toerisme te doen. 1052 00:59:12,640 --> 00:59:15,960 De ironie van depressie. De hele dag moe en de hele nacht wakker. 1053 00:59:16,120 --> 00:59:18,120 Nu slaap ik heerlijk. 1054 00:59:18,280 --> 00:59:21,680 Alhoewel je toch liever een roos mist op je kussen in de ochtend. 1055 00:59:21,840 --> 00:59:23,600 Heb je Daniël ontmoet? 1056 00:59:23,760 --> 00:59:24,800 Mama blijft beloven. 1057 00:59:24,960 --> 00:59:26,040 Ik spaar hem. 1058 00:59:26,200 --> 00:59:29,000 Heb je erover nagedacht ons gesprek gisteravond? 1059 00:59:29,160 --> 00:59:30,280 Voor welke optie kiest u? 1060 00:59:30,440 --> 00:59:31,480 Het ding is... 1061 00:59:31,640 --> 00:59:34,240 Als ik me goed herinner, liet je me in de steek 1062 00:59:34,400 --> 00:59:36,360 en ik weet niet zeker of ik dat was volkomen onredelijk. 1063 00:59:36,520 --> 00:59:38,080 Dan zal het overspel moeten zijn. 1064 00:59:38,240 --> 00:59:39,844 Niet schuldig. 1065 00:59:40,160 --> 00:59:41,200 Ja, maar zeker, inmiddels... 1066 00:59:41,360 --> 00:59:42,441 mama! 1067 00:59:42,840 --> 00:59:44,600 Dat is een spijtige gang van zaken. 1068 00:59:44,760 --> 00:59:46,520 Waar wacht je in vredesnaam op? 1069 00:59:46,680 --> 00:59:48,160 Is ze daarom zo plotseling vertrokken? 1070 00:59:48,320 --> 00:59:50,004 Oh, kijk, daar is je fanclub. 1071 00:59:50,480 --> 00:59:53,484 Ik denk dat ze echt is gegaan om aan haar nieuwe baan te beginnen. 1072 00:59:55,400 --> 00:59:58,051 Wat een druk gepensioneerd bijtje is ze toch. 1073 01:00:00,360 --> 01:00:02,520 Dit is een proces dat vele weken in beslag neemt 1074 01:00:02,680 --> 01:00:04,840 en omvat 12 afzonderlijke kleurstoffen... 1075 01:00:05,000 --> 01:00:06,560 om het eindproduct te produceren. 1076 01:00:06,720 --> 01:00:10,200 De ingewikkelde patronen vereisen 40 passen over het doek... 1077 01:00:10,360 --> 01:00:13,360 en elke pas houdt in de gehele lengte van de tafel. 1078 01:00:13,520 --> 01:00:16,480 Er zijn 8 tafels binnen deze kamer en 24 in totaal. 1079 01:00:16,640 --> 01:00:20,120 We zullen het rond verwerken 2.000 meter stof per dag. 1080 01:00:20,280 --> 01:00:23,000 En zoals u weet, mevrouw, het personeelsbestand is hooggekwalificeerd. 1081 01:00:23,160 --> 01:00:26,721 Het beste dat in heel India te vinden is. Volg mij alsjeblieft. 1082 01:00:27,440 --> 01:00:28,880 Wees eerlijk. 1083 01:00:29,040 --> 01:00:31,560 Deze man wierp één blik op mij en denkt dat hij ons het dubbele kan aanrekenen. 1084 01:00:31,720 --> 01:00:33,120 - Nee. - Nee? 1085 01:00:33,280 --> 01:00:36,520 Vier keer. Lees dit en leer het snel. 1086 01:00:36,680 --> 01:00:41,368 En als ik met mijn vingers door mijn haar ga, zeg het met grote autoriteit. 1087 01:00:41,800 --> 01:00:44,120 Het spijt me. Ik kan niet naar beneden gaan 50.000 per krat. 1088 01:00:44,280 --> 01:00:45,560 Mijn kosten laten het niet toe. 1089 01:00:45,720 --> 01:00:48,000 30 is echt het maximale dat we kunnen bieden. 1090 01:00:48,160 --> 01:00:50,240 Ik weet niet zeker of je het begrijpt het werk dat ermee gemoeid is. 1091 01:00:50,400 --> 01:00:53,560 Ik begrijp het perfect, maar 30 is onze limiet. 1092 01:00:53,720 --> 01:00:55,840 Dan kunnen wij geen zaken doen. 1093 01:00:56,000 --> 01:00:58,080 Ik dank u en uw assistent omdat je hier bent gekomen. 1094 01:00:58,240 --> 01:01:00,320 Hij is mijn partner, niet mijn assistent... 1095 01:01:00,480 --> 01:01:03,600 en hij heeft de volledige bevoegdheid om te leiden deze onderhandelingen zelf. 1096 01:01:03,760 --> 01:01:05,120 Natuurlijk. 1097 01:01:05,280 --> 01:01:06,760 Mijn vriend... 1098 01:01:06,920 --> 01:01:08,920 Voor deze prijs kunnen we er vier krijgen ergens anders. 1099 01:01:09,080 --> 01:01:10,640 Je vraagt gewoon meer omdat zij het is... 1100 01:01:10,800 --> 01:01:13,080 Je denkt omdat jij bent bij deze blanke vrouw... 1101 01:01:13,240 --> 01:01:15,080 dat je in een boomtop hebt geklommen? 1102 01:01:15,240 --> 01:01:17,520 Je denkt aan haar witte haar gaat mij in de war brengen? 1103 01:01:17,680 --> 01:01:19,760 Praat geen onzin! 1104 01:01:19,920 --> 01:01:21,720 Gewoon omdat je je vasthoudt... 1105 01:01:21,880 --> 01:01:24,160 van een oude witte buffel... 1106 01:01:24,320 --> 01:01:26,600 Denk je dat ik ga toegeven...?! 1107 01:01:41,560 --> 01:01:44,962 Elk woord...? 1108 01:01:51,400 --> 01:01:54,244 25.000 roepies... Klaar. 1109 01:01:55,280 --> 01:01:56,360 Wat zei ik? 1110 01:01:56,520 --> 01:01:59,640 Dat je het begreep elk woord dat hij zei... 1111 01:01:59,800 --> 01:02:02,840 en hij zou meer respect moeten hebben voor zijn oudsten. 1112 01:02:03,000 --> 01:02:04,843 Nou, dat doet hij nu. 1113 01:02:17,800 --> 01:02:20,849 Ik dacht dat je weg was voor de Sangeet al. 1114 01:02:23,280 --> 01:02:26,204 - Waar ben je geweest? - Ik werkte tot laat. 1115 01:02:27,600 --> 01:02:29,520 Je was weg voordat ik wakker werd. 1116 01:02:29,680 --> 01:02:33,526 Ik was vroeg aan het werk. En ik heb het je verteld, lieverd. 1117 01:02:35,680 --> 01:02:36,681 Rechts. 1118 01:02:38,400 --> 01:02:40,801 Je hebt me gemist, lieve man. 1119 01:02:42,080 --> 01:02:44,845 Laat me me omkleden, hmm? We gaan samen. 1120 01:03:25,200 --> 01:03:27,248 Maak je je geen zorgen om hem? 1121 01:03:28,520 --> 01:03:32,002 Het heeft geen zin om je zorgen te maken als je niets kunt doen. 1122 01:03:34,560 --> 01:03:37,360 Sonja, over een paar dagen we zullen allemaal één familie zijn. 1123 01:03:37,520 --> 01:03:40,680 En in deze familie doen wij dat niet vertel elkaar wat we moeten doen. 1124 01:03:40,840 --> 01:03:43,240 We praten met elkaar, bèta. Wij luisteren. 1125 01:03:43,400 --> 01:03:46,200 Jongens, ik weet dat jullie bezorgd zijn, maar het komt goed. 1126 01:03:46,360 --> 01:03:48,840 Ik zal een ander hotel zoeken waarin we kunnen uitbreiden. 1127 01:03:49,000 --> 01:03:51,320 Waarom praat je niet gewoon met Kush. Oké? 1128 01:03:51,480 --> 01:03:53,080 Alsjeblieft, Sonny, praat met hem. 1129 01:03:53,240 --> 01:03:55,766 Luister gewoon naar wat hij te zeggen heeft. 1130 01:03:56,240 --> 01:03:59,080 En zomaar, een andere goede partij sterft een dood. 1131 01:03:59,240 --> 01:04:01,925 Sonny, bedankt dat je naar me hebt geluisterd. 1132 01:04:05,040 --> 01:04:07,281 Ik wil dat we een partnerschap vormen. 1133 01:04:07,880 --> 01:04:12,090 Ouderdom uitbesteden. Het is een briljant idee. 1134 01:04:12,520 --> 01:04:13,560 Het is briljant en het werkt. 1135 01:04:13,720 --> 01:04:16,720 Maar om te blijven groeien, moet je een plek hebben om naar toe te groeien. 1136 01:04:16,880 --> 01:04:18,120 Je zou het hotel kopen. 1137 01:04:18,280 --> 01:04:20,200 Ik stel voor dat we het samen bezitten. 1138 01:04:20,360 --> 01:04:24,365 Als onderdeel van het bedrijf we vormen samen gelijkwaardige partners. 1139 01:04:24,760 --> 01:04:26,200 Ik weet dat je hiermee begonnen bent op eigen gelegenheid reizen, 1140 01:04:26,360 --> 01:04:29,443 maar je bent zo ver gegaan zoals je kunt zonder hulp. 1141 01:04:30,440 --> 01:04:31,885 Zonder mij. 1142 01:04:32,240 --> 01:04:33,810 Wat zeg je? 1143 01:04:35,440 --> 01:04:37,920 Ik zie dat je nu praat, Kushal. 1144 01:04:38,560 --> 01:04:40,722 Je lippen bewegen. 1145 01:04:41,120 --> 01:04:44,640 Maar het enige wat ik hoor is het zachte gesis van verraad en verraad. 1146 01:04:44,800 --> 01:04:46,880 - Dit was de hele tijd je plan. - Ik had geen plan! 1147 01:04:47,040 --> 01:04:49,240 Mevrouw Donnelly, kunt u alstublieft? met deze man praten? 1148 01:04:49,400 --> 01:04:52,080 Wat is uw advies, mevrouw Donnelly? 1149 01:04:52,240 --> 01:04:53,480 Nooit iets geven. 1150 01:04:53,640 --> 01:04:56,560 Luister, denk erover na, neem de tijd. 1151 01:04:56,720 --> 01:04:59,000 Zo lang als je wilt. Vijf minuten? 1152 01:05:02,880 --> 01:05:05,008 Vijf is meer dan genoeg. 1153 01:05:15,280 --> 01:05:17,681 Kun je echt niets doen? 1154 01:05:39,200 --> 01:05:41,360 Schrijf je echt een boek? 1155 01:05:41,520 --> 01:05:43,443 Nou, ik probeer het, ja. 1156 01:05:46,680 --> 01:05:49,604 Mijn zoon denkt dat je dat niet bent wie je zegt dat je bent. 1157 01:05:50,320 --> 01:05:52,049 Ben je daarom gekomen? 1158 01:05:56,160 --> 01:05:58,120 Dus vertel me over je boek. 1159 01:05:58,280 --> 01:05:59,805 Ah, oké. 1160 01:06:00,480 --> 01:06:03,400 Nou... Het verhaal is behoorlijk veranderd. 1161 01:06:03,560 --> 01:06:07,884 Het was bedoeld als een verhaal over het einde der dingen, maar nu... 1162 01:06:08,480 --> 01:06:11,404 misschien gaat het over het begin ervan. 1163 01:06:13,360 --> 01:06:15,249 Het gaat over een man die... 1164 01:06:16,560 --> 01:06:18,720 wiens leven uiteen is gevallen... 1165 01:06:18,880 --> 01:06:22,360 en hij heeft gedaan wat mensen doen als ze gekneusd zijn. 1166 01:06:22,520 --> 01:06:25,091 Hij cirkelt rond de wagens en stopt. 1167 01:06:27,040 --> 01:06:31,045 Maar nu is hij er, hij is gekomen ergens heel ver weg en... 1168 01:06:32,560 --> 01:06:34,369 opeens is hij wakker. 1169 01:06:35,560 --> 01:06:37,562 Zijn bloed beweegt. Hij is... 1170 01:06:38,240 --> 01:06:41,403 Het is de plek, het is de buitengewone plek. 1171 01:06:42,320 --> 01:06:44,004 Maar vooral... 1172 01:06:44,520 --> 01:06:47,524 het is deze persoon die hij daar heeft ontmoet. 1173 01:06:54,280 --> 01:06:55,884 En hoe gaat... 1174 01:06:56,760 --> 01:06:58,569 Hoe voelt ze zich? 1175 01:07:00,200 --> 01:07:03,720 Nou, dat weet ze niet. Niet meteen, natuurlijk niet. 1176 01:07:03,880 --> 01:07:06,884 Dat zou zoiets zijn een kort verhaal als ze dat deed. 1177 01:07:10,280 --> 01:07:12,521 Ik denk dat ze bang is. 1178 01:07:14,240 --> 01:07:18,440 En ik weet zeker dat ze een ongelooflijk... mooie jonge vrouw... 1179 01:07:18,600 --> 01:07:22,286 en ze weet dat ze niet zo jong meer is. Alhoewel voor hem... 1180 01:07:24,040 --> 01:07:26,202 voor hem ziet ze er prachtig uit. 1181 01:07:27,960 --> 01:07:30,725 Maar ze wilde hem niet vertrouwen als hij dat zei, dus... 1182 01:07:31,720 --> 01:07:35,202 Eigenlijk denk ik van niet ze vertrouwt eigenlijk iedereen. 1183 01:07:35,760 --> 01:07:39,765 En zeker niet zijzelf, wat waarschijnlijk het geval is een teken dat ze... 1184 01:07:40,600 --> 01:07:44,127 iemand worden wie zij wil dat eigenlijk niet zijn. 1185 01:07:47,400 --> 01:07:50,722 En elke dag gaat dat voorbij maakt het moeilijker om te onthouden... 1186 01:07:51,400 --> 01:07:54,480 dat ze ooit hartstochtelijk en eigenzinnig was. 1187 01:07:54,640 --> 01:07:58,486 Ze keurt die dingen af. Nu is ze bang voor hen. 1188 01:08:01,160 --> 01:08:03,481 Daarom dringt hij niet aan. 1189 01:08:05,000 --> 01:08:06,604 Voor nu... 1190 01:08:08,520 --> 01:08:11,842 Voorlopig wil hij alleen maar een avond met haar. 1191 01:08:13,440 --> 01:08:14,930 En nog een. 1192 01:08:17,840 --> 01:08:19,922 Om te zien wat er gebeurt. 1193 01:08:26,360 --> 01:08:28,044 Dat is mijn verhaal. 1194 01:08:30,000 --> 01:08:32,651 Of in ieder geval wat ik er tot nu toe van weet. 1195 01:08:50,880 --> 01:08:53,360 Zullen we het volgende hoofdstuk schrijven? 1196 01:08:55,120 --> 01:08:57,805 Ik weet niet wat ik moet doen, mevrouw Donnelly. 1197 01:08:59,720 --> 01:09:02,405 Ik droomde altijd van de toekomst... 1198 01:09:02,680 --> 01:09:05,365 maar nu zie ik alleen hem voor me. 1199 01:09:05,800 --> 01:09:09,805 Terugkijkend en lachend. Omdat ik mijn levensonderhoud heb afgenomen... 1200 01:09:10,880 --> 01:09:12,564 en mijn Sunaina. 1201 01:09:15,800 --> 01:09:20,488 Weet je, er is een lange lijst van dingen die mij niet interesseren. 1202 01:09:21,400 --> 01:09:24,244 Artsen, zonnebrand. Muggen. 1203 01:09:25,080 --> 01:09:26,480 Mensen die hun welkom overtreffen. 1204 01:09:26,640 --> 01:09:30,406 Ik zou eeuwig kunnen doorgaan. Maar er is één ding... 1205 01:09:30,920 --> 01:09:34,447 Ik kan het niet verdragen en dat is zelfmedelijden. 1206 01:09:36,440 --> 01:09:41,082 Het vernietigt alles eromheen. Wees nu niet die idioot. 1207 01:09:42,600 --> 01:09:44,240 Laat dat niet gebeuren. 1208 01:09:44,400 --> 01:09:46,080 Vertel mij dan wat ik moet doen, mevrouw. 1209 01:09:46,240 --> 01:09:48,360 Dat moet je zelf uitwerken. 1210 01:09:48,520 --> 01:09:50,600 Waarom, als je hier bent? 1211 01:09:50,760 --> 01:09:53,286 Dus je kunt het doen als ik dat niet ben. 1212 01:09:53,600 --> 01:09:56,800 - Avond allemaal. - Goedenavond, mevrouw Hardcastle. 1213 01:09:56,960 --> 01:09:58,240 Binnen voor middernacht. 1214 01:09:58,400 --> 01:09:59,720 Slechts twee klanten. 1215 01:09:59,880 --> 01:10:02,800 Ik was vroeg klaar met mijn dienst. Ik had het gevoel alleen te zijn. 1216 01:10:02,960 --> 01:10:05,440 Oh, bel de dokter, Sonny. 1217 01:10:05,920 --> 01:10:08,605 Nimish vroeg me ten huwelijk vanmorgen. 1218 01:10:09,440 --> 01:10:12,364 En Abhilash deed hetzelfde vanmiddag. 1219 01:10:12,880 --> 01:10:14,723 Beslistijd. 1220 01:10:16,880 --> 01:10:19,565 Je moeder was een van de klanten. 1221 01:10:20,320 --> 01:10:23,130 Het lijkt erop dat ze heeft gewonnen de Mr. Chambers-loterij. 1222 01:10:24,120 --> 01:10:26,805 Ik wist niet eens dat ze aan het spelen was. 1223 01:10:31,320 --> 01:10:34,005 Gefeliciteerd zou leuk geweest zijn. 1224 01:10:56,840 --> 01:11:01,600 Ik ben op zoek naar mijn moeder, meneer Dharuna. En haar dinergenoot. 1225 01:11:01,760 --> 01:11:02,960 Ik geloof dat ze hier vanavond waren. 1226 01:11:03,120 --> 01:11:05,280 Dat zou ik onmogelijk kunnen zeggen, meneer. 1227 01:11:05,440 --> 01:11:06,920 Zijn ze samen vertrokken? 1228 01:11:07,080 --> 01:11:10,209 De Viceroy Club waardeert discretie boven alles, meneer. 1229 01:11:11,840 --> 01:11:14,047 Je kunt er geen prijs op plakken. 1230 01:11:14,760 --> 01:11:16,205 1.000 roepies. 1231 01:11:16,920 --> 01:11:19,605 Ze gingen een van de slaapkamers binnen, meneer. 1232 01:11:20,360 --> 01:11:21,880 - Heb je slaapkamers? - Ja. 1233 01:11:22,040 --> 01:11:25,440 Voor als onze leden moe worden. Of geluk. 1234 01:11:25,600 --> 01:11:26,680 Bedankt. 1235 01:11:26,840 --> 01:11:28,888 Prettig zaken met u te doen. 1236 01:12:08,560 --> 01:12:09,641 Zoon? 1237 01:12:14,920 --> 01:12:16,760 Wat doe jij hier? 1238 01:12:16,920 --> 01:12:18,763 Ik denk dat dat mijn zin is, Mummyji. 1239 01:12:19,000 --> 01:12:20,920 Ik kwam de inspecteur spreken. 1240 01:12:21,080 --> 01:12:22,600 Ik heb zaken met hem te bespreken. 1241 01:12:22,760 --> 01:12:23,680 Wat voor soort bedrijf? 1242 01:12:23,840 --> 01:12:25,720 Ik moet weten of ik het kan rekenen op zijn steun... 1243 01:12:25,880 --> 01:12:27,440 met of zonder het hotel van de hoogste kwaliteit. 1244 01:12:27,600 --> 01:12:29,120 Hij is geen inspecteur. 1245 01:12:29,280 --> 01:12:31,200 Als dat is wat hij zegt, hij liegt tegen je. 1246 01:12:31,360 --> 01:12:33,283 Ik denk het niet. 1247 01:12:34,000 --> 01:12:36,440 Ik wil je niet gekwetst zien, Mummyji. 1248 01:12:36,600 --> 01:12:39,046 Ik kan voor mezelf zorgen, bèta. 1249 01:12:40,040 --> 01:12:42,771 En uw bedrijf kan dat ook wacht tot de ochtend. 1250 01:12:44,360 --> 01:12:45,964 Ga nu naar huis. 1251 01:13:01,520 --> 01:13:03,280 Is er nog iets? Kan ik je voor morgen ophalen? 1252 01:13:03,440 --> 01:13:06,040 Ik wil graag ontbijten op mijn kamer om 9.00 uur, alstublieft. 1253 01:13:06,200 --> 01:13:08,880 En Earl Grey thee met gepasteuriseerde melk. 1254 01:13:09,040 --> 01:13:10,963 Dat is heel belangrijk. 1255 01:13:12,240 --> 01:13:13,920 Iemand zin in een drankje voor het slapen gaan? 1256 01:13:14,080 --> 01:13:15,760 Ik wil graag een wandeling langs de baai maken. 1257 01:13:15,920 --> 01:13:18,560 Het is tenslotte een van de bezienswaardigheden. Vooral 's nachts. 1258 01:13:18,720 --> 01:13:21,040 Wat een leuk idee. Zullen we komen? 1259 01:13:21,200 --> 01:13:25,200 O ja, natuurlijk. Ik bedoel, als je... 1260 01:13:25,360 --> 01:13:27,567 Douglas, ik maakte een grapje. 1261 01:13:28,320 --> 01:13:31,642 Ik loop liever naakt door de vurige vlammen van de hel. 1262 01:13:33,080 --> 01:13:34,684 Dag, lieverd. 1263 01:13:35,760 --> 01:13:38,445 Praktisch hetzelfde. Zullen we naar boven gaan? 1264 01:14:14,200 --> 01:14:15,880 Ze heeft uitgecheckt, meneer. 1265 01:14:16,040 --> 01:14:17,200 Neem me niet kwalijk? 1266 01:14:17,360 --> 01:14:19,408 Mevrouw Greenslade eerder uitgecheckt, meneer. 1267 01:14:20,600 --> 01:14:22,760 Zei ze waar ze heen ging? 1268 01:14:22,920 --> 01:14:25,240 Niet voor mij, meneer. Het spijt me heel erg. 1269 01:14:25,400 --> 01:14:26,561 Oké. 1270 01:14:28,400 --> 01:14:29,481 Oké. 1271 01:14:32,200 --> 01:14:35,120 Ik zeg je, hij werd wit als een laken. 1272 01:14:38,280 --> 01:14:42,400 En het gekke is: dat heb ik niet genoeg haar om mijn hand doorheen te halen. Zien? 1273 01:14:43,640 --> 01:14:45,800 Je neef was briljant vandaag. 1274 01:14:45,960 --> 01:14:48,920 Het was de Hindi-uitschelding dat deed zijn werk. 1275 01:14:49,080 --> 01:14:51,731 Ik dacht mijn moeder is de kamer binnengelopen. 1276 01:14:53,600 --> 01:14:54,880 Bedankt, dat was heerlijk. 1277 01:14:55,040 --> 01:14:56,240 Bedankt. 1278 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 Zo aardig van je om mij op te zetten. 1279 01:14:58,600 --> 01:15:02,080 Als je in een hotel woont, heb je dat liever verlang af en toe naar een alternatief. 1280 01:15:02,240 --> 01:15:06,240 Het is ons een genoegen onze neef te mogen verwelkomen en zijn vriend naar Mumbai. 1281 01:15:06,400 --> 01:15:08,129 - Namasté. - Namasté. 1282 01:15:16,000 --> 01:15:17,840 Er is geen welkom als een Indiaas welkom. 1283 01:15:18,000 --> 01:15:19,440 Het is echt. 1284 01:15:24,200 --> 01:15:26,521 Dat was onzin over het hotel. 1285 01:15:27,640 --> 01:15:28,960 De waarheid is dat ik heb uitgecheckt 1286 01:15:29,120 --> 01:15:32,280 omdat er iets is Ik kan er op dit moment niet mee omgaan. 1287 01:15:32,440 --> 01:15:36,047 Om redenen die volkomen zijn dom en zwak. 1288 01:15:38,600 --> 01:15:42,286 Ik vertel het je alleen omdat je kent de betrokkene niet. 1289 01:15:43,480 --> 01:15:45,323 Meneer Douglas. 1290 01:15:46,640 --> 01:15:49,041 Mijn vriend repareert zijn fiets. 1291 01:15:50,120 --> 01:15:51,560 Hij is een goede man. 1292 01:15:51,720 --> 01:15:54,644 En een moedige. Veel moediger dan ik. 1293 01:15:55,560 --> 01:15:59,246 Wie er niet in slaagt hem terug te geven zelfs de helft van wat hij verdient. 1294 01:16:00,640 --> 01:16:05,328 Ik wil tegen hem zeggen: 'Geef me gewoon de tijd, dan kom ik er wel.' 1295 01:16:06,960 --> 01:16:09,040 Als ik niet zo nutteloos was, dat is wat ik zou zeggen. 1296 01:16:09,200 --> 01:16:11,646 'Geef me nog wat tijd.' 1297 01:16:15,480 --> 01:16:17,642 Hoeveel tijd heb je? 1298 01:16:45,000 --> 01:16:46,560 Had net een idee. 1299 01:16:46,720 --> 01:16:50,880 Waarom kom ik vandaag niet langs bij het bureau, neem je mee uit lunchen? 1300 01:16:51,040 --> 01:16:55,120 Oh, niet vandaag, lieverd. Druk, druk, druk. 1301 01:16:55,280 --> 01:16:58,284 Ik zal het waarschijnlijk gewoon hebben een broodje aan mijn bureau. 1302 01:16:59,360 --> 01:17:00,880 Ik zou het je kunnen brengen. 1303 01:17:01,040 --> 01:17:02,440 Je bent zo lief. 1304 01:17:02,600 --> 01:17:03,680 Goedemorgen. 1305 01:17:03,840 --> 01:17:05,880 Goedemorgen, mevrouw Beech. Hoe gaat het vandaag met je? 1306 01:17:06,040 --> 01:17:10,364 Helemaal niet slecht. Kushal en ik schilderde de stad liever rood. 1307 01:17:10,720 --> 01:17:13,610 Mag ik daar iets van, alstublieft? 1308 01:17:14,560 --> 01:17:16,722 Nu, Sunina... 1309 01:17:17,440 --> 01:17:20,440 mag je het mij vertellen over je jurk of is... 1310 01:17:20,600 --> 01:17:23,240 O Jezus! God, dat is heet! Wat was jij in vredesnaam... 1311 01:17:24,880 --> 01:17:26,880 Het spijt me zo, mevrouw Beech. Gaat het met je? 1312 01:17:27,040 --> 01:17:30,480 O nee. Nee, het is geen probleem. 1313 01:17:32,080 --> 01:17:34,731 Eerlijk gezegd. Het was mijn schuld. 1314 01:17:51,440 --> 01:17:52,600 Hallo, papa. 1315 01:17:52,760 --> 01:17:53,800 Goedemorgen, lieverd. 1316 01:17:53,960 --> 01:17:56,680 Je ziet er moe uit. Heb je niet geslapen? 1317 01:17:56,840 --> 01:17:59,680 Ik heb geprobeerd te leren mijn toespraak voor de bruiloft. 1318 01:17:59,840 --> 01:18:02,360 Ik dacht: ik doe het zonder notities. 1319 01:18:02,520 --> 01:18:06,206 Zeg nooit dood en zo. Totdat je sterft, uiteraard. 1320 01:18:07,000 --> 01:18:10,004 Ehm, lieverd... 1321 01:18:10,600 --> 01:18:11,601 Wat? 1322 01:18:12,600 --> 01:18:15,160 Ik ging gisteravond op zoek naar een vriend. 1323 01:18:15,320 --> 01:18:18,520 Evelyn. Ja. Ik hoopte haar goed te ontmoeten. 1324 01:18:18,680 --> 01:18:20,603 - Ze heeft zich uitgecheckt. - Zoals in... 1325 01:18:20,800 --> 01:18:23,480 Ik denk dat ze terugging naar Jaipur. 1326 01:18:23,640 --> 01:18:26,484 Waar wacht je dan nog op? 1327 01:18:26,720 --> 01:18:29,640 Maar ik ben hier. Ik kwam hier om je toespraak te zien. 1328 01:18:29,800 --> 01:18:31,640 Oh, onzin dat! 1329 01:18:31,800 --> 01:18:34,007 Je zou er geen woord van verstaan. 1330 01:18:34,640 --> 01:18:35,721 Pa. 1331 01:18:36,280 --> 01:18:40,400 Je hebt je hele leven mensen gezocht wie kan je tegenhouden om gelukkig te zijn. 1332 01:18:40,560 --> 01:18:44,963 De dingen doen die je wilt doen. Leg mij dat ook niet op. 1333 01:18:45,640 --> 01:18:48,883 Maak mij niet nog meer net als mama dan ik al ben. 1334 01:18:49,560 --> 01:18:52,723 Je hebt alle goede dingen, alle briljante stukjes. 1335 01:18:53,240 --> 01:18:54,321 Ga door. 1336 01:18:54,560 --> 01:18:57,166 Ik zal het goed maken met haar. Gaan. 1337 01:18:57,520 --> 01:18:58,521 Ja. 1338 01:19:00,200 --> 01:19:01,964 - Bedankt. - Doei. 1339 01:19:14,120 --> 01:19:16,040 Ik heb een cadeau gekocht voor je nichtje. 1340 01:19:16,200 --> 01:19:18,760 Iets van de markt. Ik hoop dat dat goed is. 1341 01:19:18,920 --> 01:19:21,120 Veel meer dan oké. 1342 01:19:21,280 --> 01:19:23,480 Goed. Wil je het haar geven? 1343 01:19:23,640 --> 01:19:25,324 Natuurlijk. 1344 01:19:28,640 --> 01:19:31,484 Wacht eigenlijk even. Aan welke kant is uw huis? 1345 01:19:37,400 --> 01:19:38,731 Deze kant op. 1346 01:19:42,880 --> 01:19:43,880 Ze is mijn zus. 1347 01:19:44,040 --> 01:19:45,000 Namaste. 1348 01:19:45,160 --> 01:19:46,160 Mijn broer. Mijn neef-zussen. 1349 01:19:46,320 --> 01:19:47,280 Namaste. 1350 01:19:47,440 --> 01:19:50,640 Mijn neefbroers. En 3 van mijn vrienden. 1351 01:19:50,800 --> 01:19:52,200 - Namasté. - Namasté. 1352 01:19:52,360 --> 01:19:54,200 - Mijn oom. - Namasté. 1353 01:19:54,360 --> 01:19:56,440 - Mijn tante. - Namasté. 1354 01:19:56,600 --> 01:19:57,601 En... 1355 01:19:58,320 --> 01:20:00,084 Hallo, lieverd. 1356 01:20:07,480 --> 01:20:09,720 Ze wil nog steeds je boek lezen. 1357 01:20:11,520 --> 01:20:14,560 Je oom heeft het mij verteld Wat ben je moedig... 1358 01:20:14,720 --> 01:20:17,160 en ik vond dat je een beloning verdiende. 1359 01:20:32,040 --> 01:20:35,880 Wat jij doet is haar zo opwinden. 1360 01:20:36,040 --> 01:20:38,964 En dan heel zachtjes... 1361 01:20:48,520 --> 01:20:50,921 Dat was ik toen ik haar leeftijd had. 1362 01:20:51,360 --> 01:20:53,010 Wegdraaiend. 1363 01:20:53,600 --> 01:20:56,683 Ik was niet slecht, denk ik niet, maar ik gaf het op. 1364 01:20:57,680 --> 01:21:00,047 Net als de meeste dingen in mijn leven. 1365 01:21:01,760 --> 01:21:03,489 - Wat is jouw huis? - Eh... 1366 01:21:05,880 --> 01:21:08,201 Witte huis. Ik ben daar geboren. 1367 01:21:09,360 --> 01:21:13,331 Dat was zij en haar zussen ook. Mijn zus. Mijn hele familie. 1368 01:21:16,200 --> 01:21:18,726 Wat een heerlijke plek om gewoond te hebben. 1369 01:21:20,320 --> 01:21:22,163 Ik ben heel blij dat je gekomen bent. 1370 01:21:31,640 --> 01:21:35,480 Dus... wat is er gisteravond gebeurd? Je bent haastig vertrokken. 1371 01:21:35,640 --> 01:21:37,000 Ik ging met de inspecteur praten. 1372 01:21:37,160 --> 01:21:38,400 En? 1373 01:21:38,560 --> 01:21:40,000 Zijn gedachten waren bij andere zaken gericht. 1374 01:21:40,160 --> 01:21:42,481 Omdat hij niet de inspecteur is. 1375 01:21:42,800 --> 01:21:45,160 Nee, Lavinia Beech wel. Behalve die van haar 1376 01:21:45,320 --> 01:21:48,360 niet Lavinia en zij is Amerikaans. 1377 01:21:48,520 --> 01:21:50,120 En je hebt niets anders gedaan dan het haar laten zien 1378 01:21:50,280 --> 01:21:52,320 de achterkant van je hand sinds ze hier is. 1379 01:21:52,480 --> 01:21:55,320 Dat is absoluut niet waar. 1380 01:21:55,480 --> 01:21:57,080 Mijn God, dat is waar. 1381 01:21:57,240 --> 01:21:58,440 Pardon. 1382 01:21:58,600 --> 01:22:01,080 Mevrouw... Mevrouw... Mevrouw... 1383 01:22:01,680 --> 01:22:02,681 Mevrouw... 1384 01:22:03,160 --> 01:22:05,760 - Beuk. - Mevrouw Beuk. Wat leuk om je te zien. 1385 01:22:05,920 --> 01:22:08,080 Mag ik het heel nederig vragen? als je plannen hebt 1386 01:22:08,240 --> 01:22:10,440 voor vandaag en, zo ja, kan ik daarin voorkomen? 1387 01:22:10,600 --> 01:22:13,000 Ik was eigenlijk gewoon op weg naar Kushal. 1388 01:22:13,160 --> 01:22:15,760 En is dat, als ik zo stoutmoedig ben, 1389 01:22:15,920 --> 01:22:18,520 met het oog op zaken of plezier? 1390 01:22:18,680 --> 01:22:19,960 Beide eigenlijk. 1391 01:22:20,120 --> 01:22:21,520 No offence, maar ik denk uiteindelijk 1392 01:22:21,680 --> 01:22:25,400 de Allerhoogste Kwaliteit zal dat doen past gewoon perfect bij mijn moeder. 1393 01:22:25,560 --> 01:22:28,800 Alsjeblieft, mevrouw, ik geef het u een betere kamer. Eén die klaar is. 1394 01:22:28,960 --> 01:22:32,040 Zoon. Ik hoorde dat je naar mij op zoek was? 1395 01:22:32,200 --> 01:22:33,960 Kamer 6 komt binnenkort beschikbaar. 1396 01:22:34,120 --> 01:22:36,440 - Ik ben in kamer 6. - Jij bent? Zij is? 1397 01:22:36,600 --> 01:22:37,680 Er is veel gaande. 1398 01:22:37,840 --> 01:22:39,285 Het spijt me, nee. 1399 01:22:42,200 --> 01:22:44,200 Dus, meneer Chambers. 1400 01:22:44,360 --> 01:22:46,200 Kunt u even wachten, juffrouw Beech? 1401 01:22:46,360 --> 01:22:48,567 De grote meneer Chambers. 1402 01:22:49,080 --> 01:22:51,560 De grote schrijver Mr. Chambers. 1403 01:22:51,720 --> 01:22:55,645 - Natuurlijk, als je wilt. - Ik vind het niet leuk, meneer. Ik hou niet van een beetje! 1404 01:22:56,760 --> 01:22:57,720 Wat wilde je mij vertellen? 1405 01:22:57,880 --> 01:23:00,804 Om dit hotel te verlaten en nooit meer donker te worden het zijn weer handdoeken. 1406 01:23:01,240 --> 01:23:03,240 - U heeft gelogen, meneer. - Hij heeft niet gelogen. 1407 01:23:03,400 --> 01:23:05,480 Je deed alsof dat niet zo was iets wat jij niet was. 1408 01:23:05,640 --> 01:23:09,645 Er was een inspecteur. Hij was het gewoon niet. Die was het. 1409 01:23:10,080 --> 01:23:13,160 Lavinia. Behalve dat niet jouw naam, toch? 1410 01:23:13,320 --> 01:23:16,085 Nee. Mijn naam is Theresa. 1411 01:23:16,280 --> 01:23:20,120 Ik wist dat ik je kende. Je werkt voor de concurrentie. 1412 01:23:20,280 --> 01:23:22,240 - 'Gouden jaren', toch? - Juist. 1413 01:23:22,400 --> 01:23:24,080 Hoe wist je dat? 1414 01:23:24,240 --> 01:23:26,004 Het is zijn zaak om het te weten. 1415 01:23:26,400 --> 01:23:29,006 En wij weten wat hij van plan is. 1416 01:23:29,440 --> 01:23:31,169 Leg het alsjeblieft uit. 1417 01:23:33,840 --> 01:23:38,528 Ze is hotelinspecteur. Gewoon niet degene waar ze zich zorgen over maakten. 1418 01:23:41,600 --> 01:23:43,284 Dat zou ik zijn. 1419 01:23:53,960 --> 01:23:55,530 Ik heb het je verteld. 1420 01:23:56,120 --> 01:23:57,884 De neus wist het. 1421 01:24:00,000 --> 01:24:02,320 Hoewel er patronen zijn die we kunnen bestuderen... 1422 01:24:02,480 --> 01:24:05,800 om de amplitude te verkleinen van de extreme hoogte- en dieptepunten... 1423 01:24:05,960 --> 01:24:09,560 die elk ondernemerschap kenmerken reis, ze komen toch. 1424 01:24:10,800 --> 01:24:13,849 Maar laat je daardoor niet tegenhouden omdat de hoogtepunten... 1425 01:24:14,280 --> 01:24:18,720 alsof ik hier vandaag met jullie allemaal ben, alles de moeite waard maken. 1426 01:24:18,880 --> 01:24:23,320 Doe gewoon mee aan het spel. Ik zie je in de bar. Bedankt. 1427 01:24:27,240 --> 01:24:28,880 Ze waren geklonken. 1428 01:24:29,040 --> 01:24:30,680 Geklonken, dat waren ze. Nee, echt waar. 1429 01:24:30,840 --> 01:24:32,205 Bedankt. 1430 01:24:37,160 --> 01:24:39,760 Het succes van Laura gaat blijkbaar door. 1431 01:24:39,920 --> 01:24:41,800 Ja, ik ben heel trots op haar. 1432 01:24:41,960 --> 01:24:44,884 Het is een schande Douglas Ik kon hier niet zijn om ervan te genieten. 1433 01:24:46,320 --> 01:24:48,607 Wat is precies jouw taak hier? 1434 01:24:48,840 --> 01:24:51,600 Het inkopen van stoffen en het onderhouden van contacten tussen 1435 01:24:51,760 --> 01:24:53,560 de kooplieden en het bedrijf waar ik voor werk. 1436 01:24:53,720 --> 01:24:55,480 Komt dat niet gewoon over de tong? 1437 01:24:55,640 --> 01:24:57,360 O, dat is makkelijker gezegd dan gedaan. 1438 01:24:57,520 --> 01:24:59,921 Nou, je ziet eruit alsof je ermee aan de slag gaat. 1439 01:25:00,920 --> 01:25:04,288 Ik moet zeggen: ik bewonder het wat je hier van jezelf hebt gemaakt. 1440 01:25:05,040 --> 01:25:06,565 Bedankt. 1441 01:25:07,680 --> 01:25:10,200 Er is maar één ding dat mij verbaast. 1442 01:25:10,360 --> 01:25:14,684 Douglas pleitte niet schuldig aan overspel. Waarom zou dat zijn? 1443 01:25:15,200 --> 01:25:16,880 Vind je hem niet leuk? 1444 01:25:17,040 --> 01:25:18,880 Zelfs toen ik de man nauwelijks kon uitstaan, 1445 01:25:19,040 --> 01:25:20,800 Ik vond hem nog steeds behoorlijk aantrekkelijk. 1446 01:25:20,960 --> 01:25:23,120 In sommige opzichten zelfs meer dan Daniel. 1447 01:25:23,280 --> 01:25:25,640 Douglas heeft één groot voordeel 1448 01:25:25,800 --> 01:25:28,565 boven Daniël, dat is dat hij werkelijk bestaat. 1449 01:25:32,200 --> 01:25:33,964 Daniël bestaat. 1450 01:25:35,040 --> 01:25:37,566 - Dat doet hij. -O, als jij het zegt. 1451 01:25:39,320 --> 01:25:41,520 Ik werk in zijn kantoor. 1452 01:25:41,680 --> 01:25:44,240 Ik ben begonnen met administratieve zaken, Dinsdag en donderdag... 1453 01:25:44,400 --> 01:25:46,801 gewoon om de eindjes aan elkaar te knopen. 1454 01:25:47,560 --> 01:25:51,121 Geld reikt niet zo ver in Reigate als in Rajasthan. 1455 01:25:53,960 --> 01:25:56,760 Daniel kent mijn naam, Natuurlijk zijn we een klein team. 1456 01:25:56,920 --> 01:25:59,571 Maar hij heeft niet voorgesteld, Dat gun ik je. 1457 01:26:00,720 --> 01:26:03,120 Daarom wil ik de scheiding. 1458 01:26:03,280 --> 01:26:07,649 Ik kan moeilijk van een man verwachten dat hij dat wil om met mij uit te gaan terwijl ik nog getrouwd ben. 1459 01:26:10,960 --> 01:26:15,363 Wat denk je ervan wat moeten we doen voor onze eerste date? 1460 01:26:16,120 --> 01:26:18,520 Ik schaam me te veel om het aan Laura te vragen. 1461 01:26:18,680 --> 01:26:22,401 Een filmpje? Een gedeelde ervaring. Iets om achteraf over te praten. 1462 01:26:22,800 --> 01:26:25,640 Wat zal voorkomen elke mogelijke onhandigheid. 1463 01:26:25,800 --> 01:26:27,360 Oh, er zal geen ongemakkelijkheid zijn. 1464 01:26:27,520 --> 01:26:29,887 Nee, ik denk niet dat dat er zal zijn. 1465 01:26:31,440 --> 01:26:36,128 Er zijn een paar mensen in wiens schoot de goede dingen in het leven vallen. 1466 01:26:38,000 --> 01:26:39,923 Ik ben niet een van hen. 1467 01:26:41,280 --> 01:26:43,965 Toen ik hier kwam, heb ik dat eindelijk geleerd. 1468 01:26:44,160 --> 01:26:47,040 Dus, als de goede dingen komen niet vanzelf, 1469 01:26:47,200 --> 01:26:48,850 Ik moet ze maken. 1470 01:26:50,520 --> 01:26:52,966 En dat is wat ik van plan ben te doen. 1471 01:27:06,000 --> 01:27:08,606 ...gegeven ze wortels en nu kunnen ze... 1472 01:27:09,240 --> 01:27:11,480 De geweldige families van Sonny en Sunaina 1473 01:27:11,640 --> 01:27:13,881 Ik heb ze wortels gegeven en nu... 1474 01:27:22,000 --> 01:27:24,120 - Sunina? - Je mag niet binnenkomen. 1475 01:27:24,280 --> 01:27:26,440 Ik wil niet dat je het ziet de jurk tot vrijdag. 1476 01:27:26,600 --> 01:27:27,960 Ik heb mijn klembord nodig. 1477 01:27:28,120 --> 01:27:31,440 Je kent de namen van de gasten. Waarom heb je een klembord nodig? 1478 01:27:31,600 --> 01:27:33,921 Het is gewoon een excuus om binnen te komen. 1479 01:27:39,240 --> 01:27:40,680 Ik moet mij bij jou verontschuldigen. 1480 01:27:40,840 --> 01:27:42,000 Je hebt je al verontschuldigd. 1481 01:27:42,160 --> 01:27:44,003 Ik meen het nu meer. 1482 01:27:45,840 --> 01:27:47,842 En ik beloof je drie dingen. 1483 01:27:48,920 --> 01:27:52,925 Ik beloof dat ik goed zal repeteren de huwelijksdans. 1484 01:27:53,960 --> 01:27:58,000 Ik beloof dat ik de tulband zal dragen je moeder koos voor de ceremonie. 1485 01:27:58,160 --> 01:28:01,160 En ik beloof dat ik een betere zal zijn echtgenoot dan verloofde. 1486 01:28:01,320 --> 01:28:04,688 Goed... omdat Je bent een vreselijke verloofde. 1487 01:28:07,840 --> 01:28:09,490 Luister naar mij. 1488 01:28:09,880 --> 01:28:12,800 Als er ooit een tijd is in ons leven samen toen... 1489 01:28:12,960 --> 01:28:14,760 Ik merk dat ik me aangetrokken voel tot een andere man 1490 01:28:14,920 --> 01:28:18,680 of zelfs een beetje verward, Ik zal het je altijd vertellen. 1491 01:28:18,840 --> 01:28:22,287 En op die manier weet je dat Ik zal er nooit, maar dan ook nooit naar handelen. 1492 01:28:22,560 --> 01:28:24,881 Ik vind Kush niet aantrekkelijk. 1493 01:28:27,360 --> 01:28:29,840 Zijn oren zijn te dicht bij zijn hoofd. 1494 01:28:30,320 --> 01:28:34,564 Ik hoopte dat je het zou vinden zijn aanbod van een partnerschap... 1495 01:28:35,320 --> 01:28:37,084 aantrekkelijker. 1496 01:28:39,880 --> 01:28:41,723 Maar dat is aan jou. 1497 01:28:43,880 --> 01:28:46,360 Heb je mijn andere schoen gezien, lieverd? 1498 01:28:46,920 --> 01:28:49,160 Als je me niet vertelt wat er is geweest het probleem van de afgelopen dagen, 1499 01:28:49,320 --> 01:28:50,720 Ik heb het nodig om je mee te schoppen. 1500 01:28:50,880 --> 01:28:52,928 Je schoen ligt onder het bed. 1501 01:28:53,200 --> 01:28:54,520 En jij hebt een affaire. 1502 01:28:54,680 --> 01:28:57,160 O, zo is het. Prachtig. 1503 01:28:57,320 --> 01:28:59,600 Ik zei dat ik weet dat je slaapt met iemand anders. 1504 01:28:59,760 --> 01:29:01,920 Natuurlijk ben ik dat, lieverd. Ben jij dat niet? 1505 01:29:02,080 --> 01:29:05,440 Hoe zit het met dat trillen kleine heks bij de club? Susan. 1506 01:29:05,600 --> 01:29:08,840 Het is duidelijk dat jullie er allebei mee bezig zijn geweest al weken als konijnen. 1507 01:29:09,000 --> 01:29:11,760 Nee. Ik bedoel nee! 1508 01:29:11,920 --> 01:29:14,600 Nou, waarom niet? Wat heeft je tegengehouden? 1509 01:29:14,760 --> 01:29:16,285 Nou ja, dat heb je gedaan. 1510 01:29:17,200 --> 01:29:18,201 Wat? 1511 01:29:19,080 --> 01:29:20,600 Dat is niet eerlijk. 1512 01:29:20,760 --> 01:29:23,520 Bedoel je dat ik dat niet hoefde te zijn? doorgaan met een van deze mannen? 1513 01:29:23,680 --> 01:29:24,760 Zijn er meer dan één? 1514 01:29:24,920 --> 01:29:27,240 Ik ben alleen daarbuiten omdat ik dacht dat jij dat was. 1515 01:29:27,400 --> 01:29:31,610 Kijk, ik ben helemaal niet "uit". Ik kon niet meer "in" zijn. 1516 01:29:35,880 --> 01:29:38,201 Weet je, toen we elkaar ontmoetten... 1517 01:29:39,880 --> 01:29:41,760 je zei dat je eenzaam was. 1518 01:29:41,920 --> 01:29:45,242 Ik was. Dat betekent niet dat ik celibatair was. 1519 01:29:50,120 --> 01:29:53,806 Ik wil het niet zijn weer zo eenzaam, Norman. 1520 01:29:55,160 --> 01:29:56,720 Ik ook niet. 1521 01:29:56,880 --> 01:30:00,327 De heer Norman Cousins en juffrouw Carol Parr. 1522 01:30:01,880 --> 01:30:03,564 Beide hier! 1523 01:30:04,480 --> 01:30:06,164 Mevrouw Theresa Beech. 1524 01:30:07,160 --> 01:30:08,760 Cadeau. 1525 01:30:08,920 --> 01:30:10,800 Als het niet meer klopt. 1526 01:30:10,960 --> 01:30:13,850 - Mevrouw Madge Hardcastle. - Hier. 1527 01:30:14,480 --> 01:30:16,200 Mevrouw Muriel Donnelly. 1528 01:30:16,360 --> 01:30:17,566 Zo ongeveer. 1529 01:30:18,160 --> 01:30:19,600 De heer Douglas Ainslie. 1530 01:30:19,760 --> 01:30:21,160 Mijn toespraak leren. 1531 01:30:21,320 --> 01:30:23,600 Nog een paar dagen, dan komt het goed met mij. 1532 01:30:23,760 --> 01:30:25,680 Mevrouw Evelyn Greenslade. 1533 01:30:25,840 --> 01:30:29,640 Nog niet terug. Dat is een verrassing. 1534 01:30:30,920 --> 01:30:32,729 Meneer Guy Chambers. 1535 01:30:38,800 --> 01:30:41,644 Nu of je wilt Mijn goede wensen of niet... 1536 01:30:42,600 --> 01:30:45,126 je zult ze hebben op je trouwdag. 1537 01:30:46,480 --> 01:30:48,005 Bedankt. 1538 01:31:00,520 --> 01:31:03,205 Het maakt mij niet uit wat je bent. Dat zou ik nog steeds doen. 1539 01:31:08,000 --> 01:31:09,764 Hoe beoordeelt u ons? 1540 01:31:10,720 --> 01:31:13,041 Niet dat het er nu toe doet, maar... 1541 01:31:13,480 --> 01:31:15,403 wat zal het rapport zeggen? 1542 01:31:17,400 --> 01:31:19,050 Zal ik eerlijk zijn? 1543 01:31:19,680 --> 01:31:21,205 Een welkome afwisseling. 1544 01:31:24,520 --> 01:31:26,080 Om dat te zeggen... 1545 01:31:26,240 --> 01:31:30,560 er is een enorme ruimte voor verbetering bij het runnen van dit hotel... 1546 01:31:30,720 --> 01:31:32,760 zou zijn om het surrealistische te onderschatten 1547 01:31:32,920 --> 01:31:35,764 het lukrake karakter van uw operatie. 1548 01:31:36,280 --> 01:31:38,362 Bedankt... voor uw feedback. 1549 01:31:39,160 --> 01:31:41,600 Maar het feit dat je komt er mee weg... 1550 01:31:43,720 --> 01:31:47,202 Ik bedoel, het is een bewijs van de... 1551 01:31:48,440 --> 01:31:50,080 naar de reservoirs van genegenheid 1552 01:31:50,240 --> 01:31:53,210 waarin je wordt vastgehouden door de bewoners hier. 1553 01:31:53,640 --> 01:31:55,720 Niemand kan daar een prijs op plakken. 1554 01:31:55,880 --> 01:31:58,406 Dus ik zou hebben gezegd... 1555 01:31:59,040 --> 01:32:04,080 dat met een nieuwe en beter uitgeruste faciliteit zoals de Supreme Quality... 1556 01:32:06,400 --> 01:32:07,600 je zou mijn goedkeuring hebben gehad. 1557 01:32:07,760 --> 01:32:09,091 Zou hebben? 1558 01:32:10,120 --> 01:32:14,489 Nou, ik neem ontslag. Mijn positie komt hier totaal in gevaar. 1559 01:32:15,960 --> 01:32:17,160 Ik zie. 1560 01:32:17,320 --> 01:32:19,880 Maar je hebt nog een inspecteur hier. 1561 01:32:20,040 --> 01:32:22,760 Ik hou niet van de mensen voor wie ze werkt maar als dat het enige spel in de stad is... 1562 01:32:22,920 --> 01:32:24,480 We hebben al gesproken. 1563 01:32:24,640 --> 01:32:26,280 Haar aanbeveling is er ook op gebaseerd 1564 01:32:26,440 --> 01:32:29,091 de verwerving van het hotel van de hoogste kwaliteit. 1565 01:32:30,480 --> 01:32:32,801 Waarom sluit je niet gewoon een deal met hem? 1566 01:32:33,720 --> 01:32:36,963 Als het maar ter wille is van je mooie bruid. 1567 01:32:40,680 --> 01:32:42,320 Oké, nou, dat zal zo zijn, ik zal blijven 1568 01:32:42,480 --> 01:32:45,689 bij de onderkoning tot mijn vliegtuig vertrekt. 1569 01:32:47,520 --> 01:32:50,842 Kunt u... Wilt u alstublieft vertel het je moeder... 1570 01:32:51,480 --> 01:32:54,484 Wilt u het haar alstublieft vertellen dat ik mijn baan opzeg? 1571 01:32:55,040 --> 01:32:56,883 Wat ga je doen? 1572 01:32:57,320 --> 01:32:58,924 Schrijf mijn boek. 1573 01:33:00,360 --> 01:33:02,408 Ze kent het verhaal. 1574 01:33:02,880 --> 01:33:04,450 Meneer Chambers. 1575 01:33:05,600 --> 01:33:08,604 Sta mij toe u dit aan te bieden een lift naar de Viceroy Club. 1576 01:33:09,000 --> 01:33:11,287 De prachtige minibus van Vikram wacht op je. 1577 01:33:15,200 --> 01:33:16,201 Alsjeblieft. 1578 01:33:24,240 --> 01:33:25,321 Goed. 1579 01:33:50,080 --> 01:33:52,765 Voorzichtig. Je komt nooit meer terug. 1580 01:33:53,880 --> 01:33:57,200 Nou, je zit er nog steeds in iets doorgezakt stuk, zie ik. 1581 01:33:57,360 --> 01:34:00,880 Nauwelijks. Het vliegtuig werd omgeleid vlak voor de landing. 1582 01:34:01,040 --> 01:34:05,568 Een koe op de landingsbaan. Niet precies de weg die ik altijd al wilde gaan. 1583 01:34:06,160 --> 01:34:08,200 Dood door koe. 1584 01:34:08,360 --> 01:34:11,320 Ik veronderstel dat het mensen zou opleveren ga zitten en let op. 1585 01:34:11,480 --> 01:34:13,320 Ja, dat zou ik niet willen. 1586 01:34:13,480 --> 01:34:18,088 Ik zou graag willen dat iedereen zich omdraait op een dag en besef dat ik al weg ben. 1587 01:34:22,960 --> 01:34:26,282 Vertel me over Mumbai. Heb je je ruggengraat gevonden? 1588 01:34:27,200 --> 01:34:29,123 Nou, ik neem de baan aan. 1589 01:34:29,720 --> 01:34:32,080 Ik dacht dat ik dat niet zou doen. Ik dacht... 1590 01:34:32,240 --> 01:34:34,720 "Hoeveel nieuwe levens kunnen we hebben?" 1591 01:34:34,960 --> 01:34:39,488 En toen dacht ik: "Zoveel als we willen." Terwijl we dat kunnen. 1592 01:34:40,200 --> 01:34:41,760 Veel reizen. 1593 01:34:41,920 --> 01:34:44,651 Hoe kon ik daarna anders thuiskomen? 1594 01:34:46,640 --> 01:34:48,483 Je zou gemist worden. 1595 01:34:49,360 --> 01:34:52,045 Weet je dat? Dat moet je weten. 1596 01:34:55,280 --> 01:34:59,968 Hoe dan ook, mevrouw Greenslade, de bruiloft staat voor de deur. 1597 01:35:00,400 --> 01:35:02,120 Heb je je blije vodden klaar? 1598 01:35:02,280 --> 01:35:04,089 Ik ben eigenlijk een beetje zenuwachtig. 1599 01:35:04,400 --> 01:35:06,050 Het is een grote dag. 1600 01:35:06,360 --> 01:35:08,044 Voor ons allemaal. 1601 01:35:22,680 --> 01:35:26,844 Ik heb nooit begrepen waarom iemand zou willen trouwen. 1602 01:35:27,760 --> 01:35:31,367 Ik heb nauwelijks een bugger gevonden Ik zou een week kunnen doorbrengen met... 1603 01:35:32,000 --> 01:35:34,048 laat staan een leven. 1604 01:35:39,080 --> 01:35:41,924 Maar ik heb hier naar uitgekeken. 1605 01:35:44,120 --> 01:35:49,160 En er blijken een aantal dingen uit te komen zijn echt het wachten waard. 1606 01:36:02,160 --> 01:36:05,721 Ik ben niet goed met speciale gelegenheden... 1607 01:36:06,520 --> 01:36:09,091 of de cadeaus die daarbij horen. 1608 01:36:09,720 --> 01:36:13,725 Je zult het dus moeten doen met deze brief in plaats daarvan. 1609 01:36:14,680 --> 01:36:19,049 Geschreven vanuit het hart voor de kinderen die ik nooit heb gehad. 1610 01:38:12,560 --> 01:38:16,201 Ik zei op je feestje: ik geef geen advies. 1611 01:38:18,280 --> 01:38:20,282 Ik doe meningen. 1612 01:38:22,240 --> 01:38:25,847 En mijn mening over de bruidegom is deze: 1613 01:38:27,960 --> 01:38:30,122 hij heeft veel mis... 1614 01:38:31,400 --> 01:38:33,846 maar nooit als het erop aankomt. 1615 01:38:38,680 --> 01:38:39,960 En als hij gelijk heeft... 1616 01:38:40,120 --> 01:38:41,451 Mijn vrienden... 1617 01:38:41,680 --> 01:38:44,000 het is iets om te zien. 1618 01:38:44,160 --> 01:38:45,720 Ik moet je zeggen dat de receptie dat niet kan 1619 01:38:45,880 --> 01:38:47,960 vindt plaats in de Best Exotisch Goudsbloemhotel. 1620 01:38:49,680 --> 01:38:52,400 Een bruid zo stralend als deze... 1621 01:38:52,560 --> 01:38:56,246 verdient een mooiere omgeving voor haar huwelijksfeest... 1622 01:38:56,840 --> 01:38:58,840 en ik heb precies de plek. 1623 01:38:59,000 --> 01:39:01,760 Alsjeblieft, stap binnen Vikram's prachtige minibus. 1624 01:39:01,920 --> 01:39:04,720 En voor degenen die er minder dichtbij staan, of gewoon langzamer bewegen... 1625 01:39:04,880 --> 01:39:07,680 je mag beide gebruiken van zijn neef en samen... 1626 01:39:07,840 --> 01:39:10,320 we zullen naar mijn nieuwe hotel rijden! 1627 01:39:16,200 --> 01:39:19,120 - Kijk niet naar mij. - Nee, nee, nee. Kijk niet naar hem. 1628 01:39:19,280 --> 01:39:21,200 Hoewel, naarmate de toekomst zich ontvouwt, 1629 01:39:21,360 --> 01:39:25,285 misschien nemen we ook de Allerhoogste Kwaliteitshotel onder onze vleugel... 1630 01:39:25,520 --> 01:39:28,640 en mijn oude vriend Kushal zal zichzelf vinden 1631 01:39:28,800 --> 01:39:30,760 werkt maar kort afstand onder mij... 1632 01:39:30,920 --> 01:39:33,400 zo is het niveau van mijn zegevierende grootmoedigheid. 1633 01:39:33,560 --> 01:39:35,927 Maar voor nu, naar jullie strijdwagens! 1634 01:39:36,720 --> 01:39:39,724 En laat ons reizen naar het nieuwe juweel in mijn kroon! 1635 01:39:41,280 --> 01:39:43,521 Mijn oogappel! 1636 01:39:44,960 --> 01:39:48,280 Laten we naar de parel in mijn oester reizen! 1637 01:39:48,440 --> 01:39:51,171 Niet langer de Viceroy Club... 1638 01:39:51,760 --> 01:39:54,720 maar mijn cadeau op haar trouwdag... 1639 01:39:54,880 --> 01:39:58,240 aan het meisje van mijn dromen, waar ik je zal verwelkomen. 1640 01:39:58,400 --> 01:40:01,520 - Dames en heren heren... - O ja. 1641 01:40:01,680 --> 01:40:05,560 ...naar de tweede beste Exotisch Goudsbloemhotel! 1642 01:40:05,720 --> 01:40:07,400 Dat is voor jou! Komen! 1643 01:40:10,000 --> 01:40:11,331 Zie je? 1644 01:40:28,080 --> 01:40:30,082 Dames en ziektekiemen... 1645 01:40:31,160 --> 01:40:36,326 ...Ik vraag me af of ik dat had kunnen doen even uw aandacht. 1646 01:40:37,120 --> 01:40:41,808 Ik heb een paar woorden die ik wil zeggen: 1647 01:40:43,360 --> 01:40:46,045 Ik kan niet rusten van reizen: 1648 01:40:46,440 --> 01:40:49,560 Ik zal drinken Leven tot in de droesem 1649 01:40:49,720 --> 01:40:52,480 Ik heb altijd enorm genoten... 1650 01:40:52,640 --> 01:40:55,600 Omdat je altijd met een hongerig hart ronddwaalt 1651 01:40:55,760 --> 01:40:58,040 Veel heb ik gezien en geweten; 1652 01:40:58,200 --> 01:41:01,560 Ik maak deel uit van alles wat ik heb ontmoet; 1653 01:41:01,720 --> 01:41:06,200 Het leven stapelde zich op het leven. We waren allemaal te klein, 1654 01:41:06,360 --> 01:41:08,480 en van één voor mij 1655 01:41:08,640 --> 01:41:12,960 Er blijft weinig over: maar elk uur wordt bespaard 1656 01:41:13,120 --> 01:41:16,560 Vanuit die eeuwige stilte, nog iets, 1657 01:41:16,720 --> 01:41:20,088 Een brenger van nieuwe dingen. 1658 01:41:24,080 --> 01:41:28,085 Een paar woorden van Alfred, Lord Tennyson... 1659 01:41:28,800 --> 01:41:33,200 spreken over iets dat we allemaal weten, en mag nooit vergeten. 1660 01:41:33,360 --> 01:41:36,170 Dat elk uur nieuwe dingen brengt. 1661 01:41:37,160 --> 01:41:40,760 En Sonny en Sunaina hebben vandaag aangekondigd... 1662 01:41:40,920 --> 01:41:42,600 dat ze die uren onder ogen willen zien... 1663 01:41:43,880 --> 01:41:46,531 ...die dingen, dit leven samen. 1664 01:41:47,200 --> 01:41:50,124 ...die dingen, dit leven samen. 1665 01:41:50,560 --> 01:41:53,564 En het is een voorrecht om te kunnen... 1666 01:41:54,040 --> 01:41:58,440 om ze op weg te sturen in zo'n opmerkelijke stijl. 1667 01:41:58,600 --> 01:42:01,520 Over stijl gesproken... 1668 01:42:01,680 --> 01:42:03,800 Ik heb zelf een sprookjeshuwelijk gehad. 1669 01:42:03,960 --> 01:42:09,046 Ik heb zelf een sprookjeshuwelijk gehad. Hoewel de mijne Grimm was. 1670 01:42:09,240 --> 01:42:11,049 Pauzeer om te lachen. 1671 01:42:14,360 --> 01:42:15,920 Verder gaan... 1672 01:42:16,080 --> 01:42:19,880 De twee dingen die we kunnen geven onze kinderen, lijkt mij... 1673 01:42:20,040 --> 01:42:24,240 het lijkt mij dat het wortels en vleugels zijn. 1674 01:42:24,400 --> 01:42:29,406 En Sonny en Sunaina zijn geweldig families hebben hen wortels gegeven... 1675 01:42:29,920 --> 01:42:32,600 - En nu... - ...ze samen kunnen vliegen. 1676 01:42:32,760 --> 01:42:34,285 Lees dit. 1677 01:42:39,920 --> 01:42:42,400 en terwijl ze hieraan beginnen... 1678 01:42:42,560 --> 01:42:44,562 Vegetarisch, niet-vegetarisch... 1679 01:42:46,760 --> 01:42:50,000 reis, eh, ja, uh... 1680 01:42:50,160 --> 01:42:54,840 reis waarop we ze sturen met al onze liefde... 1681 01:42:55,000 --> 01:42:57,685 en, en, en enorm... 1682 01:42:58,920 --> 01:43:00,524 weet je... 1683 01:43:01,600 --> 01:43:03,160 niet duidelijk... 1684 01:43:03,320 --> 01:43:04,600 Dit is wat de... 1685 01:43:04,760 --> 01:43:06,285 de jonge... 1686 01:43:06,840 --> 01:43:09,127 Dit is wat de jongeren doe ons herinneren... 1687 01:43:09,480 --> 01:43:15,123 Want dit is wat de jongeren doen doe ons herinneren... 1688 01:43:18,760 --> 01:43:20,603 dat uiteindelijk... 1689 01:43:21,160 --> 01:43:24,846 dat het uiteindelijk allemaal heel simpel is... 1690 01:43:26,360 --> 01:43:30,960 dat alles wat nodig is, is iemand in de ogen kijken... 1691 01:43:31,120 --> 01:43:33,282 en zeg... "Ja... 1692 01:43:37,480 --> 01:43:39,323 "Dit is wat ik wil." 1693 01:43:41,040 --> 01:43:43,122 En dat ze reageren... 1694 01:43:45,680 --> 01:43:47,682 "Dat is ook wat ik wil... 1695 01:43:50,160 --> 01:43:52,367 "En er is niets om bang voor te zijn." 1696 01:44:05,640 --> 01:44:09,000 Evelyn en ik zouden graag willen Ik wens jullie twee... 1697 01:44:09,160 --> 01:44:12,084 alle liefde en geluk van de wereld. 1698 01:44:14,200 --> 01:44:16,160 En dat zeggen wij allemaal. 1699 01:44:16,320 --> 01:44:18,040 Sonny en Sunaina! 1700 01:44:38,080 --> 01:44:40,040 Als je echt monogamie wilt proberen, 1701 01:44:40,200 --> 01:44:43,409 ook al denk ik het is voor jongeren en heel naïef... 1702 01:44:44,040 --> 01:44:46,566 Ik denk dat we het wel eens kunnen proberen. 1703 01:44:50,200 --> 01:44:51,281 Normandisch? 1704 01:44:53,080 --> 01:44:55,003 Je hebt tegen mij gelogen. 1705 01:44:59,000 --> 01:45:00,604 Goed... 1706 01:45:02,160 --> 01:45:05,920 Nou, ik ben geen hotelinspecteur meer en ik ga dat boek schrijven. 1707 01:45:06,080 --> 01:45:08,360 Dus eigenlijk, alles wat ik zei was waar... 1708 01:45:08,520 --> 01:45:10,761 slechts een paar dagen te vroeg, dat is alles. 1709 01:45:11,480 --> 01:45:13,244 Hoe zit het met uw vrouw? 1710 01:45:14,040 --> 01:45:16,725 Nou dat was al waar. 1711 01:45:21,360 --> 01:45:24,204 Jij was mijn eerste sinds mijn man stierf. 1712 01:45:27,880 --> 01:45:29,609 Je was niet de eerste. 1713 01:45:31,760 --> 01:45:34,240 Maar ik denk dat jij wel eens de laatste kunt zijn. 1714 01:45:39,440 --> 01:45:40,566 Alsjeblieft... 1715 01:45:42,840 --> 01:45:44,683 kom met mij dansen... 1716 01:45:45,520 --> 01:45:46,601 Chandrima. 1717 01:45:49,400 --> 01:45:51,050 Sonja heeft het mij verteld. 1718 01:45:52,280 --> 01:45:54,521 Ik ga die jongen vermoorden. 1719 01:46:20,120 --> 01:46:21,884 Bedankt voor uw komst. 1720 01:46:23,480 --> 01:46:25,050 Jij belde. 1721 01:46:31,880 --> 01:46:34,042 Links of rechts, mevrouw? 1722 01:46:35,600 --> 01:46:36,680 Sorry? 1723 01:46:36,840 --> 01:46:41,050 Als we de afslag bereiken, wil je naar links of naar rechts? 1724 01:46:44,400 --> 01:46:47,927 Wat doe je als je geconfronteerd wordt met een moeilijke beslissing? 1725 01:46:49,480 --> 01:46:51,920 Ik geloof niet dat zoiets bestaat. 1726 01:46:52,080 --> 01:46:56,483 Gooi een muntje in de lucht en wij weet altijd aan welke kant we willen dat hij landt. 1727 01:47:02,320 --> 01:47:04,687 Links of rechts, mevrouw? 1728 01:47:55,200 --> 01:47:56,884 Mevrouw Donnelly? 1729 01:47:58,960 --> 01:48:00,724 Mevrouw Donnelly? 1730 01:48:20,200 --> 01:48:21,964 Bent u daarbinnen, mevrouw? 1731 01:48:45,120 --> 01:48:49,091 Ga maar terug naar je bruiloft. Ik heb rust. 1732 01:48:50,560 --> 01:48:54,087 Ja. Natuurlijk. Sorry dat ik stoor. 1733 01:48:59,360 --> 01:49:01,761 Ben je je dansschoenen vergeten? 1734 01:49:03,520 --> 01:49:04,520 Nee, mevrouw. 1735 01:49:04,680 --> 01:49:06,444 Ga ze dan doodslaan. 1736 01:49:08,120 --> 01:49:09,724 Ja, mevrouw. 1737 01:49:14,480 --> 01:49:17,211 - Zoon... - Ik ga. Ik ga. 1738 01:52:10,960 --> 01:52:13,327 Is er niemand bij de receptie? 1739 01:52:16,080 --> 01:52:18,651 Ik dacht dat dit een hotel was? 1740 01:52:20,360 --> 01:52:21,840 Wat doe jij hier? 1741 01:52:22,000 --> 01:52:24,651 Mijn investering controleren. 1742 01:52:25,920 --> 01:52:28,241 Je bent naar de verkeerde plaats gekomen. 1743 01:52:29,000 --> 01:52:31,240 Ik denk het niet. 1744 01:52:31,400 --> 01:52:34,006 Ik kon je niet vinden op het feest. 1745 01:52:35,560 --> 01:52:37,562 Hoe gaat het, mevrouw Donnelly? 1746 01:52:38,720 --> 01:52:41,724 Waarom ben je eigenlijk hierheen gekomen? 1747 01:52:42,000 --> 01:52:44,367 Om mijn respect aan jou te betuigen. 1748 01:52:44,840 --> 01:52:49,000 Er is niets dat ik meer bewonder dan iemand die bomen plant... 1749 01:52:49,160 --> 01:52:52,004 onder wiens schaduw ze zullen misschien nooit kunnen zitten. 1750 01:52:53,280 --> 01:52:56,602 Anderen zullen dat wel doen. Dat is wat telt. 1751 01:52:59,040 --> 01:53:01,042 Hoe lang blijf je? 1752 01:53:01,360 --> 01:53:06,048 Ik vlieg morgenochtend. Ik ben bang dat het een zware reisroute is. 1753 01:53:07,880 --> 01:53:11,726 In welke van jouw hotels denk je Moet ik overnachten? 1754 01:53:12,040 --> 01:53:14,122 Tweede of eerste? 1755 01:53:15,440 --> 01:53:18,967 Ik denk niet dat je het krijgt veel geslapen daar. 1756 01:53:20,560 --> 01:53:21,561 ik... 1757 01:53:22,800 --> 01:53:26,805 Ik moet dit bezorgen... dan check ik je in. 1758 01:53:27,720 --> 01:53:29,961 Dank u, mevrouw Donnelly. 1759 01:54:17,160 --> 01:54:20,960 Ik weet dat je mij zult begrijpen Ik mis de receptie... 1760 01:54:23,760 --> 01:54:27,765 en ik hoop dat je mij vergeeft omdat je niet kwam afscheid nemen. 1761 01:54:32,320 --> 01:54:35,802 Ga en beleef de huwelijksreis die je verdient. 1762 01:54:38,120 --> 01:54:41,806 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn iemand daar om je uit te zwaaien. 1763 01:54:46,160 --> 01:54:47,650 Bedankt. 1764 01:55:00,080 --> 01:55:02,651 Er bestaat niet zoiets als een einde. 1765 01:55:05,680 --> 01:55:08,365 Gewoon een plek waar je het verhaal achterlaat. 1766 01:55:11,200 --> 01:55:13,328 En het is nu jouw verhaal. 1767 01:55:21,360 --> 01:55:25,684 Ik heb 40 jaar lang vloeren geschrobd... 1768 01:55:26,680 --> 01:55:31,686 en de laatste maanden van mijn leven als mede-manager van een hotel... 1769 01:55:32,160 --> 01:55:35,562 halverwege de wereld. 1770 01:55:40,200 --> 01:55:44,205 Je hebt nu geen idee wat je zult worden. 1771 01:55:47,840 --> 01:55:50,525 Probeer het niet onder controle te houden. 1772 01:55:53,360 --> 01:55:55,203 Loslaten. 1773 01:55:57,440 --> 01:56:00,125 Dat is wanneer het plezier begint. 1774 01:56:03,760 --> 01:56:07,082 Want zoals ik ooit iemand hoorde zeggen... 1775 01:56:10,040 --> 01:56:13,726 Er is geen heden zoals de tijd.