1
00:00:26,109 --> 00:00:28,828
Kim Woo-Taek gyártási finanszírozás
2
00:00:28,820 --> 00:00:31,915
Finanszírozás kezelése Jung Tae-Sung
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,501
Producer Lee Seung-Jae
4
00:00:38,622 --> 00:00:41,626
Amikor a nő azt látta
a fa gyümölcse jó volt eleségnek
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,754
És kellemes a szemnek és egyben
kívánatos a bölcsesség megszerzéséhez
6
00:00:44,753 --> 00:00:47,256
vett belőle és megette.
felajánlotta a férjét.
7
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
Némi gyümölccsel és
azt is megette
8
00:01:07,734 --> 00:01:10,283
A kísértések szórakoztatóak
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,246
Fogalmad sincs
milyen szórakoztatóak tudnak lenni
10
00:01:17,536 --> 00:01:21,131
Mindig kezdik
mint a játékok
11
00:01:25,127 --> 00:01:26,970
Miért kerüljük el őket?
12
00:01:35,929 --> 00:01:40,480
A skarlát betű
13
00:01:44,313 --> 00:01:47,408
HAB Suk-gyu
14
00:01:49,443 --> 00:01:52,162
LEE unjoo
15
00:01:54,281 --> 00:01:57,125
ÉNEKELTE Hyun-ah
16
00:01:59,202 --> 00:02:02,456
UHM Ji-won
17
00:02:04,499 --> 00:02:07,799
Írta és rendezte
Daniel H. BYUN
18
00:03:08,814 --> 00:03:10,066
Csitt!
19
00:03:10,774 --> 00:03:14,995
Fogd be 8 másodpercre
20
00:03:21,827 --> 00:03:24,250
Tudod mit jelent a Pace?
21
00:03:25,288 --> 00:03:27,416
Béke! Huh?
22
00:03:27,416 --> 00:03:29,714
Istenem, adj nekünk békét!
23
00:03:43,014 --> 00:03:45,437
Halott, összetört fejjel?
24
00:03:45,434 --> 00:03:47,812
Ez nem békés módja a halálnak
25
00:03:48,562 --> 00:03:50,235
Békében vagy?
26
00:03:50,605 --> 00:03:53,734
Wow, ezen a nagyszerű napon, mi?
27
00:03:53,734 --> 00:03:56,533
Azt hiszem, békében vagyok az úton
összetört fejet látni?
28
00:03:59,948 --> 00:04:03,578
Ugyanezen alapon
29
00:04:03,577 --> 00:04:07,832
aki szétverte a fejét
akkor sem lenne békében
30
00:04:07,831 --> 00:04:09,925
Bassza meg!
31
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
- HAN Stúdió...
- Kapitány
32
00:04:46,495 --> 00:04:48,088
Talált valami nyomot?
33
00:04:55,462 --> 00:04:57,635
- Jó reggelt kapitány!
- Hé
34
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
- Kapitány
- Huh?
35
00:05:28,411 --> 00:05:30,789
- Ez az út
- Oké
36
00:05:46,721 --> 00:05:50,100
Már csak néhány óra
37
00:05:50,350 --> 00:05:53,274
A test még mindig merev
38
00:06:02,445 --> 00:06:03,742
Gyilkos fegyver?
39
00:06:03,738 --> 00:06:06,207
Valami kemény, mint egy tégla
40
00:06:06,741 --> 00:06:09,085
- Megkerested?
- Eltűnt
41
00:06:10,453 --> 00:06:12,547
- Biztos?
- Uram?
42
00:06:13,248 --> 00:06:15,876
- Amikor megkaptam..
- Jegyezze fel
43
00:06:16,585 --> 00:06:17,837
oké
44
00:06:17,836 --> 00:06:22,216
– Ritkán van gyilkos fegyver
elhagyja a tetthelyet.
45
00:06:23,592 --> 00:06:26,596
Találok néhány egyenruhát
átkutatni a környéket
46
00:06:26,595 --> 00:06:29,974
Mondd meg nekik, hogy fokozottan figyeljenek
a kukákhoz és aknákhoz
47
00:06:30,557 --> 00:06:33,902
AH N, ki találta meg a holttestet?
48
00:06:36,104 --> 00:06:37,276
A felesége
49
00:07:07,469 --> 00:07:09,437
üljek oda?
50
00:07:12,807 --> 00:07:16,027
Megölted a férjedet?
51
00:07:20,523 --> 00:07:23,447
Az ötödiket nem fogadja el
jót tesz neked
52
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Amikor visszaértem
53
00:07:29,950 --> 00:07:32,044
A padlón találtam
54
00:07:32,035 --> 00:07:34,834
- Hová mentél?
- A piac
55
00:07:34,829 --> 00:07:36,297
mit vettél?
56
00:07:42,462 --> 00:07:44,681
nem mentél a piacra...
57
00:07:44,673 --> 00:07:46,641
dolgokat vásárolni?
58
00:07:47,926 --> 00:07:52,102
- Néhány babcsíra.
- Mennyiért?
59
00:07:53,473 --> 00:07:56,522
- 2 dollár.
- Van szeretőd, nem?
60
00:08:00,563 --> 00:08:02,816
Megcsaltad őt?
61
00:08:04,693 --> 00:08:06,070
Soha
62
00:08:06,695 --> 00:08:08,948
Ön büntetett előéletű
63
00:08:08,947 --> 00:08:12,702
1999 márciusában a bevásárlóközpontban...
64
00:08:12,701 --> 00:08:14,374
Felpróbáltam egy pár cipőt
65
00:08:15,412 --> 00:08:19,167
és elfelejtettem fizetni
66
00:08:21,126 --> 00:08:23,299
Apa akartam)'
67
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
De nem bíztak bennem
68
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
Egy csésze kávét?
69
00:12:25,620 --> 00:12:26,963
A francba
70
00:12:59,862 --> 00:13:01,079
Ez elég
71
00:13:01,072 --> 00:13:03,040
Gyere ülj le
72
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Kifogytam a borotválkozás utáni krémből
73
00:13:07,245 --> 00:13:08,462
- Már?
- Igen
74
00:13:08,663 --> 00:13:12,008
Testolajra használod, vagy mi?
75
00:13:16,421 --> 00:13:19,140
A fenébe, a betéti kamat igen
ismét leesett
76
00:13:19,674 --> 00:13:21,426
- Itt.
- Köszönöm
77
00:13:22,677 --> 00:13:24,475
Az orvos időpontja az
ma 2-kor, igaz?
78
00:13:25,179 --> 00:13:27,602
- Holnap van.
-huh?
79
00:13:30,393 --> 00:13:32,612
Várjon. Gyere ide
80
00:13:33,438 --> 00:13:34,610
Maradj nyugodtan
81
00:13:35,273 --> 00:13:37,492
Hadd hallgassam a fiamat
82
00:13:46,075 --> 00:13:48,624
Pufle Ő volt a patrónusunk.
Kedves uraim
83
00:13:48,619 --> 00:13:50,713
Van valami hazai probléma?
84
00:13:50,705 --> 00:13:53,959
Voltak gondjaik?
85
00:13:53,958 --> 00:13:56,211
Jónak tűntek
86
00:13:56,210 --> 00:13:57,712
Fel volt töltve...
87
00:13:57,712 --> 00:14:00,056
és nem volt nőcsábász
88
00:14:00,465 --> 00:14:04,936
Nem volt gyerekük.
Aztán megint...
89
00:14:06,471 --> 00:14:10,521
Egy kismadár mesélte
nem lőtt üresen
90
00:14:10,516 --> 00:14:11,768
hogy érted?
91
00:14:12,518 --> 00:14:16,443
Rengeteg abortuszt kapott
92
00:14:16,439 --> 00:14:18,282
a háta mögött
93
00:14:18,274 --> 00:14:20,026
Ezt hallottam
94
00:14:20,443 --> 00:14:21,786
Yeon- Shim?
95
00:14:23,654 --> 00:14:26,248
Olyan ügyetlen!
96
00:14:26,866 --> 00:14:29,039
Szerezd meg ezeket az urakat
néhány harapnivalót
97
00:14:30,370 --> 00:14:32,668
Babcsírát vett
tegnap 4 körül
98
00:14:32,663 --> 00:14:34,165
- Emlékszel?
- Gondolkodj jól
99
00:14:34,165 --> 00:14:35,963
- Nem tudok
- Tőled vásárolta őket
100
00:14:35,958 --> 00:14:38,552
- Nem emlékszel?
- Nem emlékszem semmire
101
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
- Hagyj békén.
- AHN!
102
00:14:40,296 --> 00:14:42,139
- AHN, ez elég.
- Menj el!
103
00:15:27,677 --> 00:15:29,145
Visszarúgás
104
00:15:30,805 --> 00:15:32,057
Visszahúzó rugó
105
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
Magazin, End, dia... Ellenőrizze!
106
00:15:37,270 --> 00:15:38,943
21 másodperc
szar!
107
00:15:45,278 --> 00:15:48,452
Mi a lényeg?
Alig használjuk
108
00:15:49,198 --> 00:15:50,620
CHO
109
00:15:50,616 --> 00:15:53,620
tudod mi csábított el
a rendőrakadémiára?
110
00:15:56,873 --> 00:15:58,500
Ez! mi?
111
00:15:58,875 --> 00:16:01,128
Sig Sauer P-226
112
00:16:06,466 --> 00:16:08,013
Ez volt mi
113
00:16:10,052 --> 00:16:12,726
Ezeket árulják a piacokon
bár Amerikában
114
00:16:13,973 --> 00:16:16,226
- Megnézte a biztosítást?
- Igen
115
00:16:19,770 --> 00:16:22,990
Nemrég vásárolt egy kötvényt
116
00:16:22,982 --> 00:16:25,735
- Életpolitika?
- Igen, félmillióért
117
00:16:25,735 --> 00:16:28,739
- A kedvezményezett a felesége?
- Bingo!
118
00:16:30,072 --> 00:16:32,370
Ez szinte túl könnyű
119
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
Annyira nyilvánvaló
120
00:16:38,080 --> 00:16:40,048
Jegyezze fel
121
00:16:41,375 --> 00:16:43,093
– Soha nem verik szét a fejeket
122
00:16:43,085 --> 00:16:46,680
így csak a pénzért.
123
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Ezekben a napokban...
124
00:16:47,882 --> 00:16:50,931
levágták az ujjakat
néhány száz dollárért
125
00:16:51,761 --> 00:16:54,765
- Nem írod le?
- Persze
126
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
Mi van a feleséggel?
127
00:16:58,267 --> 00:17:01,646
Segített a férjének
a stúdióval
128
00:17:01,646 --> 00:17:04,399
Biztosan találkozik valakivel.
Nézz bele
129
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
Tedd rá az egyik emberünket
130
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
Az AHN odakint van
131
00:17:10,446 --> 00:17:12,039
Tedd ki a segged is!
132
00:17:51,153 --> 00:17:53,326
Hallgassa meg a baba szívverését
133
00:17:58,160 --> 00:18:02,506
Fej, törzs, láb...
134
00:18:02,498 --> 00:18:05,001
Ez a gerinc
135
00:18:06,335 --> 00:18:08,429
A baba sokat mozog
136
00:18:12,675 --> 00:18:13,767
Fantasztikus!
137
00:18:19,015 --> 00:18:20,767
Úgy néz ki, mint egy idegen
138
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
- Nővér?
- Igen?
139
00:18:24,353 --> 00:18:25,855
Köszönöm szépen
140
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
Gratulálok, Su-hyun
141
00:18:29,275 --> 00:18:32,449
Itt a recept
142
00:18:36,365 --> 00:18:37,787
- Csak egy pillanat.
- Persze
143
00:18:38,909 --> 00:18:42,038
- Láttad a babát szonogramon?
- Igen
144
00:18:42,038 --> 00:18:43,210
Mikor?
145
00:18:45,166 --> 00:18:47,134
Gyerünk, mondd el gyorsan
146
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
Mit?
147
00:18:50,463 --> 00:18:51,635
oké
148
00:18:52,465 --> 00:18:55,685
- Tartsd rajta a szemed.
- Oké
149
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
Ez az elkerülendő élelmiszerek listája
150
00:18:58,054 --> 00:19:00,933
a terhesség alatt
151
00:19:00,931 --> 00:19:02,353
Nem iszol, ugye?
152
00:19:03,059 --> 00:19:06,529
Egy újabb abortusz nem jó.
Vigyázz magadra
153
00:19:37,885 --> 00:19:39,432
Elnézést!
154
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Ki az?
155
00:19:41,889 --> 00:19:45,063
Zárd el a vizet, jó?
156
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
Lent szivárog
157
00:19:52,066 --> 00:19:53,534
Kikapcsoltad?
158
00:20:03,577 --> 00:20:05,124
Bassza meg!
159
00:20:09,583 --> 00:20:10,926
KIM Hyuk-ju!
160
00:20:26,267 --> 00:20:28,019
A francba
161
00:20:39,071 --> 00:20:42,120
mennyit kaptál?
162
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
Kitől?
163
00:20:45,786 --> 00:20:48,460
A hölgy a stúdióból!
164
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
A többit később fizeti?
165
00:20:52,251 --> 00:20:53,969
Azt vetted?
166
00:20:53,961 --> 00:20:58,432
Mi a fasz!
Nem kaptam semmit!
167
00:20:58,758 --> 00:21:01,728
Vannak képeink, punk
168
00:21:02,052 --> 00:21:04,976
baromság!
Regényt írsz
169
00:21:04,972 --> 00:21:06,770
Keményen játszani?
170
00:21:06,766 --> 00:21:10,441
- Ide figyelj.
- Ne üss meg!
171
00:21:10,770 --> 00:21:14,195
Rossz sráccal kavarsz
172
00:21:14,190 --> 00:21:15,942
Mindegy!
173
00:21:16,358 --> 00:21:20,659
Újra rám teszed a kezed,
és annyira beperellek
174
00:21:21,489 --> 00:21:22,661
Figyelj
175
00:21:23,282 --> 00:21:24,875
Nem mondtam, hogy gyorsan csináld...
176
00:21:24,867 --> 00:21:26,494
hogy együnk?
177
00:21:27,036 --> 00:21:28,208
Négy korábbi ítélet
178
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
Egy hónap a közösből...
179
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
és nem érted?
180
00:21:34,460 --> 00:21:37,134
A nyomatait megtaláltuk
a tetthelyen
181
00:21:37,671 --> 00:21:40,550
Vannak képeink rólad
pénzt venni tőle
182
00:21:40,758 --> 00:21:43,557
Mondd el, mennyit ígért neked...
183
00:21:43,552 --> 00:21:46,931
amiért megölte a férjét!
Anyafasza!
184
00:21:59,443 --> 00:22:01,195
- Kapitány.
- Mit?
185
00:22:01,737 --> 00:22:04,866
Van valami parancs nekem?
186
00:22:04,865 --> 00:22:07,539
Milyen parancsokat?
Ez nem étterem!
187
00:22:18,462 --> 00:22:19,930
Változtassunk rajta
188
00:22:21,590 --> 00:22:23,638
Készítse el kétszer-ötször
189
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
Oké?
190
00:23:30,784 --> 00:23:32,957
Ezek mind a fel nem vettek
191
00:23:33,579 --> 00:23:35,252
egy hónapos időszakban
192
00:23:41,170 --> 00:23:43,298
Sok mindent elárulhatsz
tőlük
193
00:23:45,257 --> 00:23:46,429
Ezt
194
00:23:49,053 --> 00:23:53,934
Ez a család kirándult
egy idő után először
195
00:23:56,977 --> 00:24:01,824
Szerintem a legfiatalabb
képeket készíteni
196
00:24:04,068 --> 00:24:05,615
Talán ezt
197
00:24:07,863 --> 00:24:10,332
A bátyja biztosan szabadságon van...
198
00:24:10,866 --> 00:24:12,914
a hadseregből
199
00:24:16,038 --> 00:24:19,633
Ez a lány... a barátnője?
200
00:24:20,668 --> 00:24:24,218
Nem tagja a családnak
201
00:24:26,382 --> 00:24:28,851
tekintve, hogy fel van öltözve...
202
00:24:29,385 --> 00:24:31,638
míg a többieken rövidnadrág van
203
00:24:34,181 --> 00:24:37,651
Nem nézek tévét
204
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
- Ez szórakoztatóbb.
- Ms. JI Kyung- hee
205
00:24:42,481 --> 00:24:46,611
Nem vagy kíváncsi?
hogy halt meg a férjed?
206
00:24:54,952 --> 00:24:56,420
Szívinfarktus volt
207
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
Úgy tűnt, meghalt
az összetört fej miatt
208
00:25:00,874 --> 00:25:03,548
De többről van szó
209
00:25:04,253 --> 00:25:07,883
Az ütés hatással volt az agyra...
210
00:25:07,881 --> 00:25:10,475
apnoé lett volna...
211
00:25:10,467 --> 00:25:14,472
Mint a feje jobb része
összetört
212
00:25:14,471 --> 00:25:18,226
az artéria kipattant
ami vérzéshez vezetett
213
00:25:19,268 --> 00:25:24,195
Úgy tűnik, nagyon igyekezett
lélegezni
214
00:25:25,149 --> 00:25:27,948
vagy folyton kiköpött szavakat...
215
00:25:27,943 --> 00:25:31,038
segítségért
216
00:25:32,865 --> 00:25:36,290
Nem csak ott volt
vér a padlón
217
00:25:36,285 --> 00:25:40,711
hanem a szája a tüdejéig
is tele voltak vérrel
218
00:25:41,582 --> 00:25:46,634
Ez okozta a szívleállást
219
00:25:47,087 --> 00:25:49,055
Más szóval szívroham
220
00:25:49,882 --> 00:25:51,384
Ez a halál oka
221
00:25:54,970 --> 00:25:56,938
Nem találod érdekesnek?
222
00:25:59,850 --> 00:26:03,024
Összejöttetek srácok?
223
00:26:06,148 --> 00:26:07,741
Rendben voltunk
224
00:26:08,859 --> 00:26:10,611
Házas vagy, tudnod kell
225
00:26:11,570 --> 00:26:13,789
A problémákat gyakran figyelmen kívül hagyják...
226
00:26:13,781 --> 00:26:15,579
hogy a házasság egyben maradjon
227
00:26:15,574 --> 00:26:18,453
Hogyhogy nincs gyerek?
228
00:26:21,997 --> 00:26:25,297
Hamarosan visszahívtalak
229
00:26:26,251 --> 00:26:29,801
Megtudtam, hogy abortuszod volt.
Néhányszor csendben
230
00:26:30,464 --> 00:26:31,636
Miért?
231
00:26:32,758 --> 00:26:35,432
Honnan tudta meg?
232
00:26:40,057 --> 00:26:41,229
Én vagyok az
233
00:26:42,851 --> 00:26:44,945
Mondtam, hogy visszahívlak
234
00:26:47,189 --> 00:26:49,157
Ma este elfoglalt vagyok
235
00:26:50,484 --> 00:26:51,656
Igen
236
00:26:54,488 --> 00:26:56,240
Muszáj elmondanom?
237
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Igen
238
00:27:03,956 --> 00:27:05,503
Nem, nem vagyok otthon
239
00:27:07,042 --> 00:27:10,717
Később visszahívtalak.
Viszlát
240
00:27:36,238 --> 00:27:37,911
Ki a szeretőd?
241
00:27:40,075 --> 00:27:41,622
hogy érted?
242
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
Ugye ismered KIM Hyuk-joo-t?
243
00:27:48,667 --> 00:27:50,044
mennyit ajánlottál?
244
00:27:52,087 --> 00:27:54,840
Tisztességes felosztást ajánlottál?
245
00:27:56,466 --> 00:27:58,139
Miről szól ez az egész?
246
00:28:00,387 --> 00:28:04,062
KIM Hyuksoo mindent bevallott
247
00:28:04,057 --> 00:28:07,061
Mit? Megfenyegetett
248
00:28:07,060 --> 00:28:11,031
Ó, biztosan van valaki
felelős a gyilkosságért
249
00:28:12,941 --> 00:28:14,739
Mindig ilyen vagy?
250
00:28:17,863 --> 00:28:19,536
Miért adtad neki akkor a pénzt?
251
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
A férjem megígérte, hogy megteszi
252
00:28:23,285 --> 00:28:25,083
Ez a pénz az övé volt
253
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
Akkor ezt korábban el kellett volna mondanod
254
00:28:27,080 --> 00:28:29,924
nem akartam az lenni
zűrzavarba keveredett
255
00:28:35,380 --> 00:28:39,726
Nos, a vizsgálatok megmondják az igazat
256
00:28:45,057 --> 00:28:48,527
Ha az irodába kell mennem
megteszem
257
00:28:49,853 --> 00:28:51,230
Vajon...
258
00:28:52,481 --> 00:28:55,030
könnyebb legyen bevallani
a bűnöd az irodában?
259
00:29:20,259 --> 00:29:22,512
Nem csinálod a szeretődet...
260
00:29:22,970 --> 00:29:25,314
bármi jó, ha csendben marad
261
00:29:27,975 --> 00:29:29,227
Mondd el
262
00:29:30,978 --> 00:29:33,948
Gyűlölte valaha a feleségét?
263
00:29:36,775 --> 00:29:38,823
Nincs különösebb oka
264
00:29:40,862 --> 00:29:44,617
Eleged van tőle
265
00:29:46,743 --> 00:29:49,713
Azt hittem elmúlik
266
00:29:53,375 --> 00:29:55,218
5 évig
267
00:29:58,380 --> 00:30:00,007
De soha nem tette meg
268
00:30:09,266 --> 00:30:10,518
Visszatértem önhöz
269
00:30:12,769 --> 00:30:15,864
- Hívj.
- Megteszem
270
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Nem én
271
00:30:19,151 --> 00:30:21,199
A hölgy, akivel korábban beszélt
272
00:30:25,240 --> 00:30:26,617
Biztos vár...
273
00:30:27,868 --> 00:30:29,336
...a hívásodért
274
00:30:38,670 --> 00:30:40,764
- Gyere be
- Hello
275
00:30:40,756 --> 00:30:43,976
- Babcsírát kérek.
- Mennyiért?
276
00:30:43,967 --> 00:30:46,061
- 2 dollárt kérek.
- Oké
277
00:30:50,766 --> 00:30:51,892
Su-hyun
278
00:30:52,351 --> 00:30:55,730
A legtöbben felteszik őket
forrásban lévő vízben
279
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
De én másképp csinálom
280
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
A babcsíra felett...
281
00:31:02,277 --> 00:31:06,327
felöntöm forrásban lévő vízzel
282
00:31:07,074 --> 00:31:10,920
Így frissek maradnak
283
00:31:11,286 --> 00:31:15,132
Tessék
284
00:31:17,167 --> 00:31:19,340
Lássuk csak
285
00:31:24,549 --> 00:31:26,517
Ez egy gyilkos!
286
00:31:29,554 --> 00:31:30,806
Próbáld ki
287
00:31:35,769 --> 00:31:40,240
- Amit a klinikán hallottál...
- Mit?
288
00:31:44,653 --> 00:31:46,530
meg fogom kapni
289
00:31:52,577 --> 00:31:53,954
Hello?
290
00:31:54,996 --> 00:31:57,124
Szia CHO
291
00:31:57,833 --> 00:31:59,130
mi folyik itt?
292
00:32:00,544 --> 00:32:04,299
Azt hiszem, a mobilom
lemerült az akkumulátor
293
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
Majd holnap beszélünk
294
00:32:14,766 --> 00:32:16,313
Viszlát, CHO
295
00:33:09,571 --> 00:33:10,697
Ő...
296
00:33:11,948 --> 00:33:13,916
Biztos vagyok benne, hogy ártatlan
297
00:33:19,748 --> 00:33:23,628
Elég gyakran jött.
Hetente egyszer
298
00:33:29,591 --> 00:33:31,059
Tartsa a 90 mg-ot
299
00:33:32,886 --> 00:33:34,229
szerintem...
300
00:33:37,140 --> 00:33:39,108
Szerelmes volt belém
301
00:33:40,644 --> 00:33:42,692
sajnálom.
jól vagy?
302
00:33:43,271 --> 00:33:45,444
Persze
303
00:33:45,440 --> 00:33:48,319
Éppen a fényképezőgépemet teszteltem
304
00:33:49,945 --> 00:33:52,243
Megkaptad a bocsánatkérést
305
00:33:52,572 --> 00:33:53,915
Rendben van
306
00:33:58,078 --> 00:34:01,924
Miért csináltál képeket?
a lábadból?
307
00:34:02,958 --> 00:34:04,460
A lába?
308
00:34:04,459 --> 00:34:06,632
A saját mezítláb
309
00:34:07,379 --> 00:34:09,347
Az egész tekercs
310
00:34:29,067 --> 00:34:33,823
Szerintem szépek voltak
311
00:34:37,659 --> 00:34:39,332
Ez volt a kezdet
312
00:34:40,161 --> 00:34:41,663
Eleinte kezek
313
00:34:42,080 --> 00:34:43,798
Aztán a vállak
314
00:34:44,749 --> 00:34:46,217
Talán...
315
00:34:46,668 --> 00:34:49,797
Így üti a lányokat
316
00:34:54,843 --> 00:34:56,140
Tudod mit?
317
00:34:57,345 --> 00:35:01,725
Elég unalmas
egyedül ül a stúdióban
318
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Elkezdett velem tartani...
319
00:35:06,855 --> 00:35:08,448
és örültem
320
00:35:10,191 --> 00:35:11,534
Még hálás is
321
00:36:27,352 --> 00:36:28,899
Köszönöm. Viszlát
322
00:36:30,939 --> 00:36:33,317
Viszlát!
323
00:37:08,476 --> 00:37:11,229
- Mi volt az?
- Én
324
00:37:15,650 --> 00:37:18,529
- Ki vitte ezeket?
- Elmondtad neki?
325
00:37:19,154 --> 00:37:21,998
Nem, nem tudtam
326
00:37:21,990 --> 00:37:25,119
fogalmam sincs
miért vagyok azokon a képeken
327
00:37:32,667 --> 00:37:34,795
Ez volt az utolsó tekercs
tőle
328
00:37:37,547 --> 00:37:40,300
Fejlesztem őket
amikor a férjem elment
329
00:37:43,553 --> 00:37:48,150
Kyung-hee, szeretlek
330
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
Ő is látta ezt?
331
00:38:01,070 --> 00:38:04,119
Dühös lett
332
00:38:04,657 --> 00:38:06,659
Mi folyik itt?
333
00:38:06,659 --> 00:38:08,127
Ki a fene ő?
334
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
nem tudod?
335
00:38:10,747 --> 00:38:12,545
Az ügyfelektől származnak
336
00:38:12,540 --> 00:38:15,259
Ez ugyanaz az istenverte bunkó!
337
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
mi van veled?!
338
00:38:17,378 --> 00:38:19,756
Miért készítette a képet?
339
00:38:19,756 --> 00:38:22,635
Nem tudom!
Én tényleg nem!
340
00:38:27,972 --> 00:38:32,443
De nem hitt nekem
341
00:38:34,771 --> 00:38:38,025
Amikor visszajöttem a piacról...
342
00:40:31,054 --> 00:40:32,806
- Hogy nézek ki?
- Pompás!
343
00:40:33,556 --> 00:40:34,728
Su-hyun
344
00:40:36,559 --> 00:40:40,564
Nézd, ki van itt!
Ka-hee, olyan rég volt
345
00:40:40,563 --> 00:40:42,236
szia,
szia
346
00:40:42,982 --> 00:40:44,325
Mesés voltál
347
00:40:45,485 --> 00:40:47,863
itt. Gyerünk
348
00:40:47,862 --> 00:40:49,205
Gyerünk
349
00:40:49,197 --> 00:40:52,371
Egy cseppet sem változtál
350
00:40:52,367 --> 00:40:55,462
Ugyanolyan idős, mint te az egyetemről
351
00:40:55,453 --> 00:40:57,876
Nézd Su-hyunt
352
00:40:57,872 --> 00:40:59,465
Ki gondolná, hogy férjnél van?
353
00:40:59,457 --> 00:41:03,212
Ha egyszer anya lesz,
az más történet lesz
354
00:41:04,045 --> 00:41:06,719
Úristen, várod?
355
00:41:07,382 --> 00:41:09,555
Gratulálok!
356
00:41:09,550 --> 00:41:13,020
Ez tényleg nagyszerű
357
00:41:14,389 --> 00:41:16,938
- Gratulálok.
- Köszönöm
358
00:41:19,185 --> 00:41:21,233
Egy, Kettő, Három
359
00:41:30,571 --> 00:41:32,198
Mi újság, CHO?
360
00:41:32,573 --> 00:41:34,826
Ámen!
361
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
Bocsánat, atyám.
Fel kell fogadnom ezt a hívást
362
00:41:40,164 --> 00:41:43,134
- Találkozunk a templomban.
- Persze. Viszlát
363
00:41:45,169 --> 00:41:47,968
Neked, akiket szeretsz
364
00:41:47,964 --> 00:41:51,844
és magamnak, akivé vált
egy betolakodó
365
00:41:52,093 --> 00:41:53,219
hol vagy?
366
00:41:54,971 --> 00:41:56,348
Öt óra!
367
00:42:01,644 --> 00:42:05,444
- Mit mondasz?
- Mit?
368
00:42:05,440 --> 00:42:10,287
Ha egy ismerős dal hallatszik
amikor nem számítasz rá
369
00:42:10,278 --> 00:42:11,530
felvidultnak érzed magad
370
00:42:12,864 --> 00:42:15,117
mint az orgazmus
371
00:42:16,284 --> 00:42:18,753
Ezt adtam neked ma este?
372
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
eszembe jutott
373
00:42:21,581 --> 00:42:22,924
Mit?
374
00:42:23,374 --> 00:42:24,626
Emlékszel
375
00:42:25,168 --> 00:42:28,547
amikor a megnyitóra mentünk
ebből a borkávézóból?
376
00:42:28,963 --> 00:42:33,013
De építés alatt volt
senkivel a közelben
377
00:42:33,468 --> 00:42:36,221
- Akkor volt.
- Mit?
378
00:42:36,971 --> 00:42:40,521
Habozás, hogy távozzon-e
379
00:42:41,267 --> 00:42:43,520
a lépcsőn csináltuk
380
00:42:44,062 --> 00:42:46,235
A fal egyik oldala üveg volt
381
00:42:47,356 --> 00:42:49,029
És azt mondtad...
382
00:42:50,276 --> 00:42:52,529
"Lenéző szex
a kinti embereknél"
383
00:42:52,862 --> 00:42:56,457
„Olyan érzés, mintha futópadon járnánk
az edzőteremben.
384
00:42:56,866 --> 00:42:58,038
én tettem?
385
00:43:04,332 --> 00:43:07,506
- Aznap este volt.
- Mi van vele?
386
00:43:08,461 --> 00:43:10,008
Pozitív vagyok
387
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Amikor este hazaértem
388
00:43:14,175 --> 00:43:17,304
a macskám erősen sírt az éjszakában
389
00:43:17,762 --> 00:43:19,139
Hajnalig...
390
00:43:23,559 --> 00:43:25,607
Mire gondolsz?
391
00:43:29,690 --> 00:43:31,533
4 hetes terhes vagyok
392
00:43:35,696 --> 00:43:38,825
Ez olyan, mint egy ünnepi buli
nekem
393
00:44:22,660 --> 00:44:24,378
Miért kövessen engem?
394
00:44:24,370 --> 00:44:26,418
Vidd haza drága feleségedet
395
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
- Mi folyik itt?
- Mit?
396
00:44:28,833 --> 00:44:30,426
Hogy itt vagy
397
00:44:30,418 --> 00:44:33,513
Miért? Nem kellett volna?
398
00:44:34,088 --> 00:44:36,716
Ne felejtsd el.
Su-hyun és én barátok vagyunk
399
00:44:38,176 --> 00:44:40,645
- Veled menjek?
- Hol?
400
00:44:40,970 --> 00:44:42,222
A kórház
401
00:44:55,359 --> 00:44:59,159
nem hiszem el
Ennyi idősen kiakadtam
402
00:44:59,155 --> 00:45:00,907
Hülye én, mi?
403
00:45:01,866 --> 00:45:03,834
Tartsam meg?
404
00:45:04,368 --> 00:45:05,620
mit mondasz?
405
00:45:08,080 --> 00:45:11,960
Néhány baba áldott
az anyaméhből
406
00:45:11,959 --> 00:45:14,303
És másoknak félniük kell...
407
00:45:14,295 --> 00:45:17,219
Mit akarsz, mit tegyek?
408
00:45:18,466 --> 00:45:20,059
Semmi!
409
00:45:20,051 --> 00:45:24,272
Élj tovább boldogan vele
ahogy neked van
410
00:45:24,263 --> 00:45:26,106
Nem vagyok otthoni romboló!
411
00:45:28,059 --> 00:45:30,153
Ha megosztanám veled
412
00:45:30,144 --> 00:45:32,067
elhagytalak volna...
413
00:45:32,063 --> 00:45:34,065
amikor úgy döntött, hogy feleségül veszi
414
00:45:34,065 --> 00:45:35,817
Hagyd abba, a fenébe!
415
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Szerinted boldog vagyok?
416
00:45:40,488 --> 00:45:43,788
mit akarsz?
A baba?
417
00:45:43,783 --> 00:45:45,251
Akkor tartsd meg!
418
00:46:01,467 --> 00:46:02,844
Mi ez?!
419
00:46:02,843 --> 00:46:04,641
Meg akarsz csalni?
420
00:46:05,054 --> 00:46:07,477
- Meddig?
- Uram?
421
00:46:07,473 --> 00:46:09,771
Mióta a gyilkosság?!
422
00:46:09,767 --> 00:46:10,859
5 nap
423
00:46:10,851 --> 00:46:14,071
Tudod, hogy megoldatlannak tartják
elmúlt egy hét
424
00:46:14,063 --> 00:46:15,440
Oldd meg ezen a héten!
425
00:46:17,066 --> 00:46:20,570
- Hé, Lee kapitány.
- Uram?
426
00:46:20,569 --> 00:46:24,540
- Már csak 3 napod van.
- Oké
427
00:46:24,532 --> 00:46:27,001
Mozogj!
428
00:46:31,872 --> 00:46:33,840
JUNG Myungsik Japánban van?
429
00:46:34,667 --> 00:46:36,544
Igen, az iskola megerősítette...
430
00:46:36,544 --> 00:46:38,717
a szeminárium már régen megtörtént
431
00:46:38,963 --> 00:46:40,636
Holnap visszajön?
432
00:46:40,965 --> 00:46:43,514
Rendben, érkezés 10:40-kor
433
00:46:44,468 --> 00:46:45,720
Holnap reggel...
434
00:46:50,266 --> 00:46:52,860
kapitány
435
00:46:53,060 --> 00:46:54,232
Igen?
436
00:46:54,979 --> 00:46:57,198
Az újságírók beszélnek
437
00:46:57,648 --> 00:47:00,071
Nem tarthatjuk örökké KIM Hyuk-ju-t
438
00:47:00,067 --> 00:47:02,320
Engedd el
439
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
Nem akarlak látni
440
00:47:57,583 --> 00:47:58,630
Ka-hee...
441
00:47:58,626 --> 00:48:00,879
Engedd el! zuhanyozom
442
00:48:11,138 --> 00:48:13,311
Hoztam neked valamit
443
00:48:15,142 --> 00:48:17,019
- Ka-hee...
- Engedj el!
444
00:48:21,982 --> 00:48:25,361
- Ka-hee, én...
- Engedj el! Engedd el!
445
00:48:25,361 --> 00:48:26,658
sajnálom
446
00:48:26,654 --> 00:48:28,952
El a kezekkel, te barom!
447
00:48:29,281 --> 00:48:30,498
Figyelj rám!
448
00:48:30,491 --> 00:48:33,586
Hogy mondhattad el
megszakítani...
449
00:48:33,577 --> 00:48:36,126
Miért jöttél a koncertre?
450
00:48:38,165 --> 00:48:40,759
- Sajnálom.
- Engedd el!
451
00:48:40,751 --> 00:48:42,298
Az egész az én hibám
452
00:48:43,254 --> 00:48:46,224
BOCSÁNAT, oké?!
453
00:48:47,049 --> 00:48:48,221
sajnálom
454
00:48:59,854 --> 00:49:01,231
sajnálom
455
00:49:02,064 --> 00:49:04,442
Szeretlek, Ka-hee
456
00:49:46,859 --> 00:49:48,736
- Szeretlek.
- Én is
457
00:49:48,736 --> 00:49:51,740
én is szeretlek
458
00:49:59,246 --> 00:50:01,840
Mind az enyém vagy!
én vagyok a tulajdonod!
459
00:50:03,250 --> 00:50:05,628
- Szeretlek.
- Én is szeretlek
460
00:50:07,880 --> 00:50:09,848
nagyon szeretlek
461
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
Annyira!
462
00:50:19,642 --> 00:50:21,815
szeretlek.
szeretlek
463
00:50:22,770 --> 00:50:23,896
szeretlek
464
00:50:35,783 --> 00:50:38,036
Kész. Bal láb
465
00:50:45,167 --> 00:50:47,920
Bárcsak olyan fiam lenne, mint te
466
00:50:50,089 --> 00:50:52,217
Levágni a lábkörmét?
467
00:50:53,551 --> 00:50:58,523
Rendben, levágtam a lábkörmét
életed végéig
468
00:51:01,141 --> 00:51:02,688
Aludj át
469
00:51:09,233 --> 00:51:13,113
Jössz és mész
amikor csak kedve tartja
470
00:51:13,612 --> 00:51:17,287
hol a helyem,
egy pihenő az autópálya mentén?
471
00:51:18,158 --> 00:51:19,956
És te nem fizetsz nekem
472
00:51:21,287 --> 00:51:24,791
- Pénzt? mennyit kérsz?
- Mit?
473
00:51:26,584 --> 00:51:28,632
Nem jó a pénzed
474
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
Mit akarsz akkor?
475
00:51:35,884 --> 00:51:39,639
- Hagyd velem a szívedet.
- A szívem?
476
00:51:41,265 --> 00:51:42,938
Add a kezed
477
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
itt. a szívem
478
00:51:47,479 --> 00:51:48,856
- Ki- hoon.
- Mit?
479
00:51:48,856 --> 00:51:50,984
Híznod kell
480
00:51:50,983 --> 00:51:54,704
Biztos vagy benne, hogy zsaru vagy?
Nincsenek izmaid
481
00:51:54,695 --> 00:51:58,165
Ne dörzsölje be!
482
00:51:58,157 --> 00:52:01,832
- Gyere be.
- Dehogyis!
483
00:52:02,244 --> 00:52:03,996
fázom
484
00:52:08,042 --> 00:52:09,840
Várj, Ka-hee
485
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Szereted Su-hyunt?
486
00:52:32,650 --> 00:52:33,902
én igen
487
00:52:34,943 --> 00:52:36,616
Ő is szeret engem
488
00:52:38,238 --> 00:52:40,036
Biztos vagy benne?
489
00:52:42,159 --> 00:52:44,912
Azt hiszed, jól ismered őt?
490
00:52:46,955 --> 00:52:48,832
Ő nem olyan, mint mi
491
00:52:49,667 --> 00:52:50,919
nus'?
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,137
Szerinted egyformák vagyunk?
493
00:52:55,255 --> 00:52:57,974
Ő egyszerűen más
494
00:52:57,966 --> 00:53:00,936
Kihallgattad őt,
LEE kapitány?
495
00:53:02,596 --> 00:53:05,770
Feltéve, hogy szeret téged...
496
00:53:05,766 --> 00:53:08,315
mert beleillik az életedbe...
497
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
Nem túl veszélyes?
498
00:53:12,648 --> 00:53:15,902
nem látlak
mert gondjaim vannak vele
499
00:53:20,280 --> 00:53:21,907
Amíg látlak
500
00:53:23,158 --> 00:53:25,832
Minden tőlem telhetőt megteszek érte
501
00:53:27,663 --> 00:53:30,712
Te igen?
Milyen értelemben?
502
00:53:31,959 --> 00:53:34,382
Bassza meg keményen
503
00:53:34,378 --> 00:53:37,302
és egy szép család megtartása
vele?
504
00:53:38,841 --> 00:53:39,808
Akkor...
505
00:53:41,343 --> 00:53:43,220
Szóljak neki?
506
00:53:44,346 --> 00:53:45,768
Mi?
507
00:53:45,764 --> 00:53:49,234
Hogy úgy beszélsz, mint egy macska
orgazmus elérése
508
00:53:49,852 --> 00:53:54,904
Hogy kedvelsz hátulról...
509
00:54:55,751 --> 00:54:57,128
Kérsz egy kis vizet?
510
00:54:58,670 --> 00:54:59,922
Nem köszönöm
511
00:55:15,771 --> 00:55:18,240
Dohányozni közvetlenül a szex után?
512
00:55:18,232 --> 00:55:20,200
Olyan rossz vagy
513
00:55:32,746 --> 00:55:34,043
Su-hyun, alszol?
514
00:56:32,890 --> 00:56:41,241
Szívem
515
00:57:05,756 --> 00:57:07,429
Hello?
516
00:57:27,069 --> 00:57:28,241
Igen?
517
00:57:29,738 --> 00:57:31,081
Kapitány!
518
00:57:32,240 --> 00:57:34,789
Igen, felvettük
a reptéren
519
00:57:35,786 --> 00:57:36,958
Igen
520
00:58:06,942 --> 00:58:10,116
Ezt a képet.
Elvetted, nem?
521
00:58:10,612 --> 00:58:13,411
A helyszínen találták meg
522
00:58:13,407 --> 00:58:15,876
És elhagytad az országot
És ugyanazon a napon elhagyta az országot
523
00:58:16,243 --> 00:58:20,419
Ez a fiamé
aki általános iskolába jár
524
00:58:20,706 --> 00:58:24,882
A földre írta
és megkért, hogy lőjek rá
525
00:58:24,876 --> 00:58:27,629
a barátnőjének az osztályban
526
00:58:29,965 --> 00:58:33,845
És az utam be volt ütemezve
utolsó félévben
527
00:58:36,138 --> 00:58:38,482
Készítettél képeket JI Kyung-hee-ről
528
00:58:39,725 --> 00:58:42,444
- Ki?
- A stúdió női tulajdonosa!
529
00:58:42,436 --> 00:58:45,030
- Te készítetted a képeket.
- Nem
530
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Ne játssz kemény labdát
531
00:58:47,274 --> 00:58:48,776
Te csináltad a képeket!
532
00:58:48,775 --> 00:58:51,153
Megkért
533
00:58:51,153 --> 00:58:52,826
Vágd a szart!
534
00:58:53,155 --> 00:58:57,205
Elhozta nekünk az általad készített képeket
és mindent elmondott nekünk
535
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
Megkért!
536
00:58:59,494 --> 00:59:02,373
Annyira komoly volt, hogy beleegyeztem
537
00:59:02,664 --> 00:59:04,007
Nem pornó volt
538
00:59:03,999 --> 00:59:06,878
Meztelen képeket készítettem róla.
Ez bűncselekmény?
539
00:59:07,794 --> 00:59:09,171
Meztelen?
540
00:59:11,298 --> 00:59:13,050
Meztelen képeket csináltál róla?
541
00:59:14,593 --> 00:59:15,936
Szóval te mondod
542
00:59:16,803 --> 00:59:18,180
JI Kyung- hee
543
00:59:19,014 --> 00:59:22,769
kérte, hogy készítsen képeket
őt meztelenül?
544
00:59:28,356 --> 00:59:29,824
Nézze, nyomozó
545
00:59:31,443 --> 00:59:33,537
van egy családom
546
00:59:34,279 --> 00:59:36,657
Őszintén szólva kínos...
547
00:59:36,656 --> 00:59:38,329
akár itt lenni
548
00:59:39,701 --> 00:59:41,169
Kyung- hee, igaz?
549
00:59:43,205 --> 00:59:45,333
Azt hiszem, szerelmes volt belém
550
00:59:46,792 --> 00:59:48,214
sajnálom
551
00:59:48,210 --> 00:59:49,757
A fényképezőgépemet teszteltem
552
00:59:50,837 --> 00:59:53,135
Miért nem mondtad el?
553
00:59:53,548 --> 00:59:55,801
Lehettem volna a modelled
554
00:59:59,554 --> 01:00:00,726
Valami baj van?
555
01:00:04,059 --> 01:00:06,232
Megjegyezted a nevemet
és telefonszám!
556
01:00:06,645 --> 01:00:10,320
Természetesen jössz
minden héten!
557
01:00:12,067 --> 01:00:15,617
Miért csináltál képeket?
a lábadból?
558
01:00:16,071 --> 01:00:18,244
Az összes kép közül
559
01:00:18,240 --> 01:00:21,494
akkora érdeklődést mutatott
a meztelenjeimben
560
01:00:21,952 --> 01:00:24,000
Miért mentél vissza?
561
01:00:24,746 --> 01:00:28,922
Férfi vagy.
Tedd magad a helyembe
562
01:00:29,668 --> 01:00:32,842
Csinos és titokzatos
563
01:00:33,755 --> 01:00:37,225
Ez nem rossz egy lánynak
agresszívnek lenni
564
01:00:38,385 --> 01:00:40,137
Szóval kicsit élveztem
565
01:00:43,849 --> 01:00:46,978
Egy koncertteremben játszol
566
01:00:46,977 --> 01:00:49,150
és egy alagsori kávézóban énekelek
567
01:00:50,730 --> 01:00:52,824
Annyira másképp alakultunk
568
01:00:54,234 --> 01:00:57,033
- Paradicsomlé?
- Neki
569
01:00:57,863 --> 01:00:59,115
A kávé az enyém
570
01:01:00,532 --> 01:01:01,829
Köszönöm
571
01:01:07,539 --> 01:01:09,041
Miért nem inni?
572
01:01:15,463 --> 01:01:17,932
Nagyon jó.
Próbáld ki
573
01:01:20,260 --> 01:01:24,310
Látod mostanában Ki-hoont?
574
01:01:28,143 --> 01:01:29,611
Válts témát
575
01:01:31,730 --> 01:01:35,485
elegem van
576
01:01:35,734 --> 01:01:36,951
mivel?
577
01:01:36,943 --> 01:01:40,993
- Ka-hee, kérlek...
- Kérem, mit?
578
01:01:40,989 --> 01:01:42,161
Mondd el
579
01:01:42,949 --> 01:01:45,122
Szereted, ahogy élsz?
580
01:03:06,157 --> 01:03:07,704
nem mondtad el?
581
01:03:08,952 --> 01:03:11,330
A fényképezés felszabadítja a lelket...
582
01:03:12,664 --> 01:03:14,917
...mint egy kisfiú
583
01:03:17,127 --> 01:03:18,379
Kérem
584
01:03:28,179 --> 01:03:31,149
Azt mondta, hogy a férje
ki a városból
585
01:03:31,766 --> 01:03:34,235
és megkért, hogy csináljak képeket
őt meztelenül
586
01:03:35,562 --> 01:03:38,611
Azt hittem, túl sok
ezért először visszautasítottam
587
01:04:02,464 --> 01:04:05,843
Aztán néha felveszek
professzionális modell
588
01:04:06,968 --> 01:04:10,518
és önként jelentkezett
589
01:04:11,431 --> 01:04:14,105
Szóval megtetted?
590
01:04:17,729 --> 01:04:19,731
Adsz egyet?
591
01:04:32,869 --> 01:04:34,621
Nem szereted az izgalmat?
592
01:04:36,748 --> 01:04:38,125
én igen
593
01:04:39,376 --> 01:04:41,253
Odajutni...
594
01:04:41,252 --> 01:04:43,721
szórakoztatóbb, mint ott lenni
595
01:04:46,132 --> 01:04:48,305
Nincs ilyen tapasztalatod?
596
01:04:49,177 --> 01:04:51,680
A kurva jó
597
01:04:51,679 --> 01:04:54,228
de az érzés, miután eljöttél...
598
01:04:58,353 --> 01:05:00,105
Nem feküdtem le vele
599
01:06:18,349 --> 01:06:20,067
- Beszélj hozzám.
- Igen uram
600
01:06:20,059 --> 01:06:23,563
Igaz, hogy a könyvtárban volt.
A könyvtári igazolvány megerősíti
601
01:06:23,563 --> 01:06:26,612
És ha kölcsönadná valakinek?
602
01:06:27,233 --> 01:06:29,736
Kutass tovább a tanúk után
603
01:06:29,736 --> 01:06:32,159
És nézd meg a feleségét is
604
01:06:32,155 --> 01:06:33,407
- Igen uram
- Oké
605
01:06:37,243 --> 01:06:38,836
Most mi van?
606
01:08:29,355 --> 01:08:30,823
Tudod mit?
607
01:08:32,775 --> 01:08:37,702
Elég unalmas
egyedül ül a stúdióban
608
01:08:41,159 --> 01:08:43,912
Elkezdett velem tartani.
609
01:08:45,163 --> 01:08:46,631
És örültem
610
01:08:48,750 --> 01:08:50,297
Még hálás is
611
01:09:07,560 --> 01:09:09,437
Ez volt a kezdet
612
01:09:11,648 --> 01:09:13,195
Eleinte kezek
613
01:09:14,442 --> 01:09:16,194
Aztán a vállak
614
01:09:19,530 --> 01:09:21,624
mit gondolsz
azt jelentette?
615
01:09:24,994 --> 01:09:26,371
Talán...
616
01:09:27,914 --> 01:09:31,088
Aludni akart velem
617
01:11:01,466 --> 01:11:04,561
Mesélj neki a szabályunkról
618
01:11:04,552 --> 01:11:06,145
Még egy a vesztesnek!
619
01:11:06,137 --> 01:11:08,435
- Egészségére!
- Egészségére!
620
01:11:13,561 --> 01:11:15,154
Gyerünk!
621
01:11:15,146 --> 01:11:17,274
Te vesztettél! Még egy lövés!
622
01:11:17,273 --> 01:11:18,650
Sajnálom
623
01:11:19,484 --> 01:11:20,360
Add ide
624
01:11:20,359 --> 01:11:21,656
- Kapitány
- Mit?
625
01:11:21,652 --> 01:11:23,746
Hadd igyak
csak sört
626
01:11:23,738 --> 01:11:25,615
Fogd be
627
01:11:26,240 --> 01:11:28,242
Nem kevered az alkoholt
628
01:11:28,242 --> 01:11:32,167
De ha egyszer megteszed,
végig mész
629
01:11:32,163 --> 01:11:33,335
Jegyezze fel!
630
01:11:33,331 --> 01:11:35,550
1 . Nem kevered az alkoholt
631
01:11:35,541 --> 01:11:38,920
2. Fogd be és igyál
632
01:11:39,253 --> 01:11:41,551
Aki utoljára végez
kap még egyet
633
01:11:41,547 --> 01:11:43,641
- Oké
- Persze
634
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
Ka-hee
635
01:12:15,248 --> 01:12:16,420
Én vagyok az
636
01:12:23,047 --> 01:12:24,640
Kérem az ujját a párnára
637
01:12:27,176 --> 01:12:28,553
Próbáld újra kérlek
638
01:12:30,346 --> 01:12:31,893
Kérem az ujját a párnára
639
01:12:34,433 --> 01:12:35,901
Próbáld újra kérlek
640
01:12:36,435 --> 01:12:37,903
Mi a...
641
01:12:40,356 --> 01:12:41,733
Ka- hee!
642
01:12:43,484 --> 01:12:45,361
én vagyok az! Nyisd ki az ajtót!
643
01:12:47,655 --> 01:12:49,123
Ka- hee!
644
01:12:58,165 --> 01:13:00,133
Nekem sem könnyű
645
01:13:02,587 --> 01:13:05,511
Nem is tudlak megvenni
a gyűrűt, amit annyira akarsz
646
01:13:11,929 --> 01:13:14,603
Su-hyun abortuszt kapott
anélkül, hogy tudnám
647
01:13:17,768 --> 01:13:20,647
Szóval nyisd ki az átkozott ajtót!
648
01:13:20,646 --> 01:13:22,023
Nyisd ki!
649
01:13:22,648 --> 01:13:24,321
én vagyok az!
650
01:14:23,167 --> 01:14:26,512
- Su-hyun, én...
- Kérem
651
01:14:30,174 --> 01:14:31,426
Válni akarok
652
01:14:55,032 --> 01:14:56,204
19 másodperc
653
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
Istenem, vártál...
654
01:15:31,944 --> 01:15:33,946
túl sokáig.
nagyon sajnálom
655
01:15:33,946 --> 01:15:34,742
Engedd meg
656
01:15:34,739 --> 01:15:38,585
nagyon sajnálom.
Csak annyi ügyfél!
657
01:15:38,576 --> 01:15:40,078
Milyen stílusban...
658
01:15:40,077 --> 01:15:41,329
- Nővér.
- Igen?
659
01:15:43,956 --> 01:15:45,253
Hol van Hyuk-ju?
660
01:15:46,876 --> 01:15:49,425
Ki az...
661
01:15:51,756 --> 01:15:53,133
Hol van Hyuk-ju?
662
01:15:53,132 --> 01:15:54,805
Nem tudom. Esküszöm!
663
01:15:58,429 --> 01:16:00,022
Hol találom őt?
664
01:16:07,354 --> 01:16:10,324
tényleg nem tudom
665
01:16:10,775 --> 01:16:14,825
nekem is hiányzik!
666
01:16:16,655 --> 01:16:20,535
A neve OH Yeon-shim.
A bárban találkoztak
667
01:16:21,077 --> 01:16:23,796
Hyuk-ju megőrült érte
668
01:16:24,246 --> 01:16:26,214
Hol találom őt?
669
01:16:27,124 --> 01:16:28,501
Nem vagyok benne biztos
670
01:16:29,251 --> 01:16:31,504
Azt hallottam, hogy egy kávézóban dolgozik
Purte-nak hívták
671
01:16:37,134 --> 01:16:40,138
Találkoztam a stúdió tulajdonosával
a főnökömön keresztül
672
01:16:40,554 --> 01:16:42,477
Felajánlotta, hogy megvesz...
673
01:16:42,473 --> 01:16:45,317
lakást, ha gyereket adnék neki
674
01:16:46,352 --> 01:16:51,153
Ez nem egy baba megölése volt,
hanem életet adni egynek
675
01:16:51,148 --> 01:16:53,867
De Hyuk-ju teljesen elvesztette
676
01:16:53,859 --> 01:16:55,953
amikor elmondtam neki
677
01:16:56,862 --> 01:16:59,832
nem értettem.
Én hordoznám a babát, nem ő!
678
01:17:06,664 --> 01:17:08,337
Mi a fasz.
679
01:17:08,541 --> 01:17:10,919
Úgy tűnik, van
senki, akivel találkozik?
680
01:17:11,544 --> 01:17:14,844
Mi lesz akkor a fotókkal?
681
01:17:14,839 --> 01:17:16,261
Kyung- hee szeretlek?
682
01:17:16,257 --> 01:17:18,180
Minden bizonyíték megvan
Te kibaszott fej!
683
01:17:18,175 --> 01:17:20,018
Nem tudsz valamit jól csinálni?
684
01:17:28,853 --> 01:17:31,823
Igyekeztem kedves lenni
rajtad Yeon-simért
685
01:17:33,440 --> 01:17:35,738
Olyan szar fejek, mint te...
686
01:17:35,734 --> 01:17:38,453
és egy kapa Yeon-sim,
az a kurva...
687
01:17:38,445 --> 01:17:40,823
mindannyian vagytok
retardált seggfejek
688
01:17:47,538 --> 01:17:50,917
Még aznap találkoztam vele
689
01:17:52,168 --> 01:17:57,140
Nézi a "Kiss"-t a tévében,
– mondta hirtelenjében...
690
01:17:57,673 --> 01:18:03,897
Összetörtem a kibaszott fejét
691
01:18:15,733 --> 01:18:18,327
Igen.. Nem...
692
01:18:19,153 --> 01:18:22,123
Nem te vezetted a műsort?
reggel?
693
01:18:25,242 --> 01:18:26,539
értem
694
01:18:28,078 --> 01:18:29,204
Köszönöm
695
01:18:44,345 --> 01:18:48,316
A halál becsült ideje?
696
01:19:07,576 --> 01:19:09,544
A vonal foglalt...
697
01:19:16,293 --> 01:19:19,593
Szakítsunk?
698
01:20:06,969 --> 01:20:08,642
Az istenit!
699
01:20:48,886 --> 01:20:52,060
Este együnk kint
700
01:20:52,056 --> 01:20:54,104
Korán szállok le
701
01:20:59,355 --> 01:21:01,107
Hadd szerezzek néhányat a tiedből
702
01:21:05,569 --> 01:21:07,037
Ó ezt!
703
01:21:07,571 --> 01:21:09,118
Cipő a babánknak
704
01:21:09,573 --> 01:21:11,166
Rózsaszínek
705
01:21:11,158 --> 01:21:13,536
Azt hiszem, most szeretnék egy lányt
706
01:21:17,081 --> 01:21:19,459
Vettem neked egy babát, de...
707
01:21:19,458 --> 01:21:21,756
elfelejtette kivenni a csomagtartóból
708
01:21:22,252 --> 01:21:24,004
tetszeni fog
709
01:21:28,550 --> 01:21:30,018
Viszlát
710
01:22:19,768 --> 01:22:22,271
Dicsérőlevél Ez
a dicséret az eltökéltségedért...
711
01:22:22,271 --> 01:22:24,865
hazafiassággal és megbízatással...
712
01:22:24,857 --> 01:22:27,326
az erőszak és a drogok ellenőrzése
bűncselekmények az országban
713
01:23:03,187 --> 01:23:05,531
Jól nézel ki egyenruhában
714
01:23:06,440 --> 01:23:09,193
- Te is jól nézel ki.
- Köszönöm
715
01:23:09,651 --> 01:23:11,904
- Gratulálok, kapitány.
- Köszönöm
716
01:23:12,654 --> 01:23:14,156
- Ööö...kapitány?
- Igen
717
01:23:14,156 --> 01:23:16,955
Vigyek közületek egyet?
718
01:23:16,950 --> 01:23:20,329
Ó, ő CHO nyomozó?
719
01:23:21,955 --> 01:23:24,504
Szia, az igazi CHO nyomozó
720
01:23:25,042 --> 01:23:26,840
Néha én is CHO nyomozó vagyok
721
01:23:28,378 --> 01:23:31,257
Lenne kedved lefényképezni?
722
01:23:31,256 --> 01:23:33,884
- Együtt rólunk.
- Persze
723
01:23:33,884 --> 01:23:36,228
Egy, kettő...
724
01:23:39,139 --> 01:23:40,516
Elég jó
725
01:23:44,436 --> 01:23:45,938
Be akarsz menni?
726
01:23:45,938 --> 01:23:47,531
Motel
727
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
Beszélnünk kell
728
01:23:53,737 --> 01:23:56,866
Dicséretet kaptál.
Ez a te napod
729
01:23:56,865 --> 01:23:59,835
Ne pazaroljuk
egy félhomályos motelszobában
730
01:24:00,744 --> 01:24:03,918
El kell mondanom neked valamit
731
01:24:05,249 --> 01:24:07,126
Születésnapom van
732
01:24:07,459 --> 01:24:09,837
Ne mondj semmit, ami tönkreteszi
733
01:25:14,568 --> 01:25:15,945
Boldog születésnapot
734
01:25:17,821 --> 01:25:19,698
Nem emlékeztél!
735
01:25:26,038 --> 01:25:29,338
Boldog születésnapot neked
736
01:25:29,666 --> 01:25:32,840
Boldog születésnapot, kedves Ka-hee
737
01:25:32,836 --> 01:25:35,134
Boldog születésnapot neked
738
01:25:40,969 --> 01:25:44,223
Nincs szülinapi ajándék?
739
01:26:31,144 --> 01:26:34,523
- Minek csináltad?
- Nem tudom...
740
01:26:36,358 --> 01:26:39,612
- Ez jó móka.
- Ugyan, nem az
741
01:26:39,945 --> 01:26:42,573
- Maradj nyugodtan!
- Fáj?
742
01:26:42,572 --> 01:26:44,574
- Mozgassa meg egy kicsit a lábát.
- Rendben?
743
01:26:44,574 --> 01:26:46,326
- Még egy kicsit.
- Ott?
744
01:27:00,549 --> 01:27:03,769
Még szerencse, hogy nincs olyan hideg
745
01:27:03,760 --> 01:27:07,606
Szörnyű lenne
ha tél lenne
746
01:27:08,765 --> 01:27:13,441
Nem fogunk itt meghalni
így nem fogunk?
747
01:27:13,437 --> 01:27:15,940
Ne beszélj így
748
01:27:15,939 --> 01:27:18,533
nem vagyunk messze
főútról
749
01:27:20,068 --> 01:27:23,447
Mit szólnának az emberek
amikor kinyitják a csomagtartót?
750
01:27:24,448 --> 01:27:28,453
A nadrágod félig nyitva van.
751
01:27:28,452 --> 01:27:30,921
A szoknyám pedig derékig ér
752
01:27:31,246 --> 01:27:32,998
Mi ez?
753
01:27:35,625 --> 01:27:37,548
vetkőztessem le?
754
01:27:37,544 --> 01:27:39,467
Maradj nyugodtan
755
01:27:39,463 --> 01:27:41,340
- Maradj nyugodtan
- Fáj
756
01:27:41,339 --> 01:27:43,216
Tudod mozgatni a lábad?
757
01:27:50,140 --> 01:27:53,735
Látsz valamit?
758
01:27:56,271 --> 01:27:58,490
Még soha nem járt itt
759
01:27:58,482 --> 01:28:01,452
Tartsd ezt nekem
760
01:28:03,487 --> 01:28:04,704
Bassza meg! Meleg!
761
01:28:10,827 --> 01:28:11,999
Minek?
762
01:28:14,331 --> 01:28:15,708
Lőni fogsz?
763
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
Mi ez?
764
01:28:26,176 --> 01:28:27,519
nem kapok levegőt
765
01:28:33,850 --> 01:28:36,228
Az istenit!
766
01:28:45,946 --> 01:28:48,199
Tegnap este kint maradt
767
01:28:51,159 --> 01:28:54,629
Nem, egy szót sem
768
01:28:55,664 --> 01:28:57,337
Oké, köszönöm
769
01:29:36,955 --> 01:29:38,423
Visszarúgás...
770
01:29:41,251 --> 01:29:45,722
Ha holtan találnak bennünket
771
01:29:47,632 --> 01:29:49,726
majd hírt adunk, nem?
772
01:29:50,051 --> 01:29:53,305
Hogy hívnák?
773
01:29:56,057 --> 01:29:58,526
Vége egy piszkos kapcsolatnak?
774
01:29:59,269 --> 01:30:00,737
Magazin...
775
01:30:01,354 --> 01:30:02,822
Nem
776
01:30:06,359 --> 01:30:11,160
Egyesek azt gondolhatják
úgy döntöttünk, hogy együtt halunk meg
777
01:30:11,156 --> 01:30:14,330
- Csúsztassa...
- Kedves Kapitány...
778
01:30:15,660 --> 01:30:20,917
Kettős öngyilkosságot követ el egy énekesnővel.
779
01:30:22,042 --> 01:30:23,294
Ka-hee
780
01:30:24,461 --> 01:30:26,304
Tégy meg egy szívességet
781
01:30:27,047 --> 01:30:29,095
Mozgassa a kezét
782
01:30:45,774 --> 01:30:48,323
„Csókok” 4:05
A halál becsült ideje?
783
01:30:54,532 --> 01:30:57,957
Mi a helyzet a "csókkal"!
784
01:30:57,953 --> 01:31:01,833
Tehát miután megölte HAN-t,
hyuk-joo bement a motelbe.
785
01:31:01,831 --> 01:31:04,175
És láttam "csókot" Yeon-sim-mel
786
01:31:04,167 --> 01:31:05,965
ez 4:05!
787
01:31:05,961 --> 01:31:10,717
De a becsült idő
a halál 5-én van!
788
01:31:25,355 --> 01:31:26,902
Ki kell jutnunk
789
01:31:28,024 --> 01:31:29,822
Tudunk?
790
01:31:34,155 --> 01:31:38,035
megyek
muszáj!
791
01:31:44,666 --> 01:31:49,718
Nem akarsz így meghalni?
792
01:31:52,549 --> 01:31:54,347
Ne aggódj
793
01:31:55,385 --> 01:31:58,013
A világ sajnálni fog minket
794
01:31:59,848 --> 01:32:02,727
Nem mindenki halhat meg
ezt tragikusan
795
01:32:04,436 --> 01:32:07,610
Ne beszélj a halálról!
796
01:32:10,066 --> 01:32:13,821
Su-hyun át fog jönni
797
01:32:14,654 --> 01:32:16,907
mintha soha semmi sem történt volna
798
01:32:18,450 --> 01:32:21,454
Még akkor is, ha együtt halunk meg
799
01:32:21,453 --> 01:32:23,626
olyan nyugodt lesz
800
01:32:24,664 --> 01:32:28,919
mi van veled?!
Ne beszélj a halálról!
801
01:32:39,929 --> 01:32:41,806
Ez szép
802
01:32:44,559 --> 01:32:47,938
Ki-hoon, megsérültél?
803
01:32:50,940 --> 01:32:54,160
- Hadd lássam.
- Kérlek, hagyj békén
804
01:32:54,152 --> 01:32:55,950
Hadd lássam...
805
01:33:25,767 --> 01:33:27,940
Szerintem reggel van
806
01:33:29,646 --> 01:33:30,943
Milyen szép
807
01:33:32,357 --> 01:33:35,031
Végre teljesült a kívánságom
808
01:33:35,777 --> 01:33:38,405
Hogy veled ébredtem
reggel
809
01:33:41,741 --> 01:33:45,996
Ki-hoon, jól vagy?
810
01:33:47,330 --> 01:33:49,207
igazad van?
811
01:34:19,529 --> 01:34:21,202
Ka-hee?
812
01:34:23,032 --> 01:34:25,205
Ka-hee, otthon vagy?
813
01:34:30,957 --> 01:34:32,334
Jött valaki?
814
01:34:33,459 --> 01:34:36,713
Su-hyun! mit keresel itt?
815
01:34:40,383 --> 01:34:42,636
Találkoztatok már?
816
01:34:43,386 --> 01:34:45,605
Ő Su-hyun.
Együtt jártunk gimnáziumba
817
01:34:45,930 --> 01:34:47,398
Ő...
818
01:34:47,932 --> 01:34:50,606
Egy barátom.
A neve LEE Ki-hoon
819
01:35:28,848 --> 01:35:33,024
Boldog vagy Su-hyunnal?
820
01:35:37,065 --> 01:35:41,536
boldog vagy vele?
821
01:35:43,071 --> 01:35:45,244
Ő szeret engem
822
01:35:46,574 --> 01:35:47,826
Vajon ő?
823
01:35:50,328 --> 01:35:51,625
én---
824
01:35:52,622 --> 01:35:54,624
én is szeretlek
825
01:36:08,471 --> 01:36:11,224
Mindenki akit szeretek...
826
01:36:12,267 --> 01:36:14,645
Mindegyiken gyűrű van
827
01:36:15,353 --> 01:36:16,730
Mintha...
828
01:36:18,147 --> 01:36:23,529
Mintha megszülettek volna
eggyel rajta
829
01:36:26,823 --> 01:36:29,997
Ugyanolyan gyűrűje van...
830
01:36:31,744 --> 01:36:32,916
mint a tiéd?
831
01:37:00,440 --> 01:37:03,444
el kell tűnnöm innen
832
01:37:03,443 --> 01:37:07,539
El kell tűnnöm innen!
833
01:37:07,530 --> 01:37:09,658
Ő vár
834
01:37:09,657 --> 01:37:13,252
El kell tűnnöm innen!
Ő vár!
835
01:37:13,244 --> 01:37:15,372
Ő vár?
836
01:37:15,371 --> 01:37:17,544
Igen, vár
837
01:37:17,540 --> 01:37:21,135
- Kinek?
- Kérem, engedjen ki
838
01:37:21,669 --> 01:37:23,137
nem mondtam?
839
01:37:23,463 --> 01:37:26,342
Nem ismered őt
840
01:37:32,055 --> 01:37:33,307
én---
841
01:37:36,142 --> 01:37:37,610
...szerettem...
842
01:37:40,563 --> 01:37:42,440
...barátom
843
01:39:17,743 --> 01:39:19,996
Amikor elkezdődött...
844
01:39:21,747 --> 01:39:23,624
nem emlékszem
845
01:39:24,750 --> 01:39:26,423
Egy dolgot tudok...
846
01:39:26,961 --> 01:39:29,430
én kezdeményeztem
847
01:39:32,842 --> 01:39:34,560
én kezdeményeztem
848
01:39:34,552 --> 01:39:37,522
Nem, szerettem
849
01:39:38,473 --> 01:39:40,851
Boldog idő volt
850
01:39:41,184 --> 01:39:43,437
Még ha akkor is véget ért volna az életem...
851
01:39:45,730 --> 01:39:47,607
Nem lettem volna boldogtalan
852
01:39:52,945 --> 01:39:55,949
Amikor megismertelek
853
01:39:55,948 --> 01:39:58,121
egy teljesen új világ nyílt meg
854
01:39:59,535 --> 01:40:02,539
Az életem más irányt vett
855
01:40:03,164 --> 01:40:04,416
de Su-hyun...
856
01:40:04,957 --> 01:40:06,834
féltem...
857
01:40:08,461 --> 01:40:11,010
az elhagy engem
ha férjhez megy
858
01:40:11,881 --> 01:40:17,513
Igen választasz
Su-hyun
859
01:40:18,638 --> 01:40:21,812
Su-hyun a vicces
860
01:40:22,558 --> 01:40:24,811
Azzal, hogy feleségül veszi azt a férfit.
861
01:40:27,730 --> 01:40:30,028
Meg akartam tartani Ka-hee-t
862
01:40:33,152 --> 01:40:39,034
költözzek Amerikába
és felneveled a babát?
863
01:40:43,871 --> 01:40:48,342
Sőt, már el is neveztem a babát
864
01:40:49,168 --> 01:40:50,715
Jin-ju
865
01:40:51,254 --> 01:40:52,881
Jin-ju
866
01:40:53,548 --> 01:40:55,300
Ragadós?
867
01:40:57,760 --> 01:41:00,388
Angolul azt jelenti, hogy „gyöngy”.
868
01:41:02,348 --> 01:41:04,100
így...
869
01:41:04,767 --> 01:41:09,022
beiktatni anyu lányát
– A skarlát betű.
870
01:41:13,067 --> 01:41:15,946
Angyalként neveltem őt
871
01:41:16,779 --> 01:41:19,032
ahol senki sem ismer minket
872
01:41:21,158 --> 01:41:26,710
Az elfeledett emlékezetben
873
01:41:27,123 --> 01:41:32,300
A gondolat rólad
874
01:41:32,837 --> 01:41:37,138
Túl fájdalmas ahhoz, hogy emlékezzünk
875
01:41:40,469 --> 01:41:45,600
Nézd, milyen magányos vagyok
876
01:41:46,642 --> 01:41:51,239
Nézd, milyen üres...
877
01:42:01,824 --> 01:42:04,247
Ki-hoon, ezt nézd
878
01:42:04,243 --> 01:42:05,665
vérzek
879
01:42:05,661 --> 01:42:08,289
Vérek onnan lentről!
880
01:42:12,835 --> 01:42:14,132
Istenem!
881
01:42:17,465 --> 01:42:20,139
Kicsim!
882
01:42:23,054 --> 01:42:24,852
Vigyél ki innen!
883
01:42:25,473 --> 01:42:27,521
M)' Szegény kicsim! baba!
884
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
ki kell jutnom!
885
01:42:41,864 --> 01:42:45,619
Fogd be a pofád, te barom!
886
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
félek
887
01:43:04,136 --> 01:43:05,809
annyira félek
888
01:43:07,848 --> 01:43:11,898
Bárcsak meghalnék álmomban
889
01:43:13,938 --> 01:43:18,239
Segítesz nekem ebben?
890
01:43:19,944 --> 01:43:22,163
- Kérlek, ölj meg.
- Mi a baj?
891
01:43:22,154 --> 01:43:24,122
Túlságosan fáj a hasam
892
01:43:25,950 --> 01:43:29,454
Nem szeretem a fájdalmat.
Kérlek, ölj meg
893
01:43:29,453 --> 01:43:32,753
- Kérlek, fejezd be a fájdalmam.
- Nem tudok
894
01:43:32,748 --> 01:43:36,093
Te csináld.
Ezt magadra hoztad
895
01:43:36,085 --> 01:43:37,758
Hagyj békén
896
01:43:37,753 --> 01:43:42,008
Bepisiltél és a nadrágodba szartál
és még élni akarsz?!
897
01:43:42,633 --> 01:43:44,556
Te kibaszott barom!
898
01:43:44,552 --> 01:43:49,934
Te kevertél minket ebbe a káoszba.
Ez a te kibaszott hibád!
899
01:43:52,143 --> 01:43:56,068
Kérlek, ölj meg.
Nem szeretem a fájdalmat
900
01:43:56,063 --> 01:43:59,158
annyira félek
901
01:43:59,150 --> 01:44:01,619
Pokolian félek.
Kérlek, ölj meg
902
01:44:30,139 --> 01:44:33,063
Ka-hee, ne!
903
01:44:33,058 --> 01:44:37,108
sajnálom!
az én hibám!
904
01:44:38,355 --> 01:44:40,357
- Megöltem magam
- Nem, ne öld meg magad!
905
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Egyedül féltem!
906
01:44:42,860 --> 01:44:44,954
- Ne sírj.
- Ne halj meg
907
01:44:44,945 --> 01:44:46,913
Rendben van. Ne sírj
908
01:44:47,531 --> 01:44:49,249
- Ne..
- Nem, nem
909
01:44:49,241 --> 01:44:51,915
Ne sírj. ne sírj...
910
01:44:52,745 --> 01:44:54,793
Rendben van
911
01:44:59,960 --> 01:45:02,338
Az egész az én hibám
912
01:45:03,672 --> 01:45:06,050
Találkozhattam volna valaki mással
913
01:45:06,050 --> 01:45:09,145
ha akartam volna
914
01:45:09,970 --> 01:45:11,472
sajnálom
915
01:45:11,472 --> 01:45:14,726
De nem tudtam
916
01:45:16,268 --> 01:45:20,489
Egyél valami finomat,
Rád gondoltam és sírtam
917
01:45:21,649 --> 01:45:26,826
Éjszaka felébred,
Őrülten hiányoztál
918
01:45:28,948 --> 01:45:31,622
– Kérem, hadd maradjak vele
919
01:45:32,535 --> 01:45:35,709
életem végéig.
920
01:45:36,247 --> 01:45:38,716
Minden nap és éjjel imádkoztam
921
01:45:43,546 --> 01:45:47,176
Sajnálom, Ka-hee
922
01:45:47,174 --> 01:45:50,849
- Nem.
- Sajnálom
923
01:45:50,845 --> 01:45:53,519
Rendben van. Ne aggódj
924
01:45:55,349 --> 01:45:58,569
Nem akarok lejjebb kerülni
925
01:45:58,561 --> 01:46:01,656
Nem! Nem, Ka-hee!
926
01:46:01,647 --> 01:46:05,618
Nem is lehetnék boldogabb.
Szóval kérlek tedd meg helyettem
927
01:46:08,571 --> 01:46:09,823
Rendben van
928
01:46:10,739 --> 01:46:13,618
- Rendben van.
- Nem!
929
01:47:47,336 --> 01:47:49,634
Az a punk...
930
01:48:12,361 --> 01:48:17,834
Kérlek... Kérlek, hagyj élni
931
01:49:20,929 --> 01:49:22,101
kapitány?
932
01:49:24,850 --> 01:49:26,022
Kapitány!
933
01:49:26,560 --> 01:49:27,732
Kapitány!
934
01:49:27,936 --> 01:49:29,938
CHO, gyere ide gyorsan!
935
01:49:30,773 --> 01:49:32,025
Kapitány!
936
01:49:32,649 --> 01:49:33,901
AHN vagyok
937
01:49:35,944 --> 01:49:37,446
Siess, CHO!
938
01:49:38,447 --> 01:49:39,619
Kapitány!
939
01:49:40,574 --> 01:49:42,042
Akaszd oda!
940
01:49:42,284 --> 01:49:43,911
Vegyetek neki ruhát!
941
01:49:49,958 --> 01:49:51,585
sajnálom
942
01:49:54,630 --> 01:49:57,224
sajnálom.
nagyon sajnálom
943
01:49:57,758 --> 01:49:59,806
az én hibám
944
01:50:01,345 --> 01:50:03,564
- Jól vagy?
- Az egész az én hibám
945
01:50:03,555 --> 01:50:04,807
kapitány!
946
01:50:36,463 --> 01:50:38,010
Kapitány! Kapitány!
947
01:50:38,257 --> 01:50:39,725
AHN!
948
01:50:41,552 --> 01:50:43,225
Gyerünk, kapitány!
949
01:50:45,347 --> 01:50:47,941
Kapitány, hagyd abba!
950
01:50:48,267 --> 01:50:49,439
Engedd el!
951
01:51:00,737 --> 01:51:03,160
A fegyvert! Szerezd meg a fegyvert!
952
01:51:03,157 --> 01:51:05,410
Vedd el tőle a fegyvert!
953
01:51:08,453 --> 01:51:09,830
Szar.
954
01:51:16,545 --> 01:51:17,546
Kapitány!
955
01:51:28,724 --> 01:51:30,021
Két nap...
956
01:51:31,935 --> 01:51:35,735
Még két napot töltöttem
Ka-hee-vel
957
01:51:37,858 --> 01:51:39,610
A vérének illata...
958
01:51:43,363 --> 01:51:44,831
Közben
959
01:51:45,949 --> 01:51:49,419
mondtam a rendőrségnek
megölte magát
960
01:51:54,166 --> 01:51:58,296
A rémálmok örökké kísértenek
961
01:52:01,548 --> 01:52:02,720
Mikor szeretnél elköltözni?
962
01:52:03,008 --> 01:52:04,476
Minél gyorsabb, annál jobb
963
01:52:04,927 --> 01:52:08,648
Eltarthat egy ideig
vevőt találni
964
01:52:08,639 --> 01:52:10,437
olyan lomha gazdaság mellett
965
01:52:10,432 --> 01:52:12,275
- Számítok rád.
- Persze, hogy hívtalak
966
01:52:12,267 --> 01:52:14,235
- Oké. Viszlát.
- Viszlát
967
01:52:20,359 --> 01:52:21,906
Eladom a stúdiót
968
01:52:24,571 --> 01:52:26,949
Egyedül nem tudom futtatni
969
01:52:27,866 --> 01:52:30,289
Elhagytam az erőt
970
01:52:34,248 --> 01:52:36,626
nem hiszem el
Rossz fickót tettem ki
971
01:52:37,751 --> 01:52:40,800
Aztán megint börtönben van.
Jól fog menni
972
01:52:43,548 --> 01:52:45,926
Bocsánat, hogy felhoztam.
Mindennek vége
973
01:53:01,483 --> 01:53:04,657
Ezt hívják
„Kegyelem Szűzanya”?
974
01:53:04,653 --> 01:53:08,408
Különböző nevek
különböző testhelyzetekhez, igaz?
975
01:53:09,449 --> 01:53:10,826
Mondd el
976
01:53:12,995 --> 01:53:14,622
Mit tehetek?
977
01:53:23,255 --> 01:53:24,677
Kyung-hee, szeretlek
978
01:53:24,673 --> 01:53:26,926
Azt mondtad, nem nekem való
979
01:53:31,763 --> 01:53:35,518
Megnéztem az iskolában
a fia odamegy
980
01:53:36,351 --> 01:53:39,981
Nincs Kyung-hee nevű lány
osztályában
981
01:53:44,234 --> 01:53:46,202
Most már mindegy
982
01:53:50,741 --> 01:53:54,336
JUNG Myung-sik...
Szeretted őt?
983
01:53:59,541 --> 01:54:01,043
Ha szerettem volna...
984
01:54:05,547 --> 01:54:07,925
Ha szerettem őt, megbocsátottak?