1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
ניקה, תיקן ו
מקפים חסרים שנוספו על ידי טרונאר

2
00:00:06,973 --> 00:00:08,998
שוב ראשים. זה 18.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,308
שוב ראשים.

4
00:00:15,482 --> 00:00:17,712
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

5
00:00:21,421 --> 00:00:23,082
וגם:

6
00:00:27,060 --> 00:00:28,652
וואלה.

7
00:00:29,496 --> 00:00:31,521
אני מאמין שזה ההימור.
- לשלם.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,859
בְּסֵדֶר. אז מה הטריק?

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,160
טְרִיק?

10
00:00:35,335 --> 00:00:38,202
תגיד לי מה הטריק,
ואני אתן לך את הכסף.

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,002
הטריק הוא...

12
00:00:42,008 --> 00:00:44,875
...יש לי כוחות על טבעיים.

13
00:00:45,078 --> 00:00:46,705
זה מטבע דו-ראשי. יָמִינָה?

14
00:00:48,448 --> 00:00:50,313
-נראה לי נורמלי.
- הממ.

15
00:00:51,818 --> 00:00:54,412
עשית משהו למטבע, נכון?

16
00:00:54,587 --> 00:00:57,249
קדימה, בנאדם. נתתי לך 20 דולר.

17
00:01:01,127 --> 00:01:03,061
אה, אני יכול לעזור לך?
- האם אני מפריע?

18
00:01:03,229 --> 00:01:05,424
קימבל אמר שאני יכול לשבת כאן.
- קימבל?

19
00:01:05,598 --> 00:01:07,964
אני חבר שלו. אליז חי.

20
00:01:08,134 --> 00:01:11,570
אליז, כן. אני תרזה ליסבון.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,901
צ'ו דיבר עליך.
- נעים להכיר אותך.

22
00:01:15,075 --> 00:01:18,738
אתה בטח ריגסבי.
- הו, היי. וויין.

23
00:01:18,912 --> 00:01:20,379
- זה תענוג.
- זה כן.

24
00:01:20,547 --> 00:01:22,242
אני אוהב לשים פרצופים לשמות.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,315
אממ, אני חייב לשאול אותך.

26
00:01:24,484 --> 00:01:27,419
- פטריק ג'יין. האם הוא...?
- כאן.

27
00:01:27,587 --> 00:01:29,282
- אה, היי.
- היי.

28
00:01:30,557 --> 00:01:34,254
חשבתי שהוא ייראה מפחיד יותר.
- הוא נח.

29
00:01:34,627 --> 00:01:36,117
היי.
היי.

30
00:01:36,296 --> 00:01:37,490
פשוט פגשתי את כולם.

31
00:01:37,664 --> 00:01:39,723
רק מקבל
לשאלות המביכות.

32
00:01:39,899 --> 00:01:42,265
בגלל זה אנחנו עוזבים.
ההזמנה שלנו היא בשעה 8.

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,731
ובכן, היה נעים לפגוש את כולכם.
- שיהיה לך לילה טוב.

34
00:01:48,141 --> 00:01:50,735
תן לי רק לקבל את זה.
- בסדר. אני אהיה ליד המעלית.

35
00:01:51,277 --> 00:01:52,335
צ'ו.

36
00:01:52,512 --> 00:01:54,480
<i>- קימבל צ'ו?
- זה נכון.</i>

37
00:01:54,647 --> 00:01:56,308
הבלש פלורי, רצח אוקלנד.

38
00:01:56,483 --> 00:01:59,475
בדיוק תפסתי ירי על
צד מזרח. מקווה שתוכל לעזור.

39
00:02:00,186 --> 00:02:03,519
אתה רוצה את הסיוע של CBI, יש לך
לנהל אותו על ידי הסוכן האחראי.

40
00:02:03,690 --> 00:02:06,682
לא, אני לא מבקש את CBI, סוכן.
רק אתה.

41
00:02:07,193 --> 00:02:09,252
לִי? מַדוּעַ?

42
00:02:09,462 --> 00:02:12,454
ובכן, עדיין לא זיהינו את הקורבן,
אבל קיבלנו את הטלפון שלו.

43
00:02:12,632 --> 00:02:15,192
שלוש שיחות למספר שלך
בימים האחרונים.

44
00:02:15,401 --> 00:02:17,767
זה מעלה שם בראש?

45
00:02:19,439 --> 00:02:22,203
- איך נראה הקורבן?
- זכר אסייתי, תחילת שנות ה-30.

46
00:02:22,408 --> 00:02:25,935
<i>כמה טאצים בכלא.
כנופיית, כנראה.</i>

47
00:02:30,617 --> 00:02:36,055
<i>- מה הכתובת?
- 1300 Summit Street, Oakland.</i>

48
00:02:37,657 --> 00:02:41,149
<i>- בסדר. אני בדרך.
- תודה.</i>

49
00:02:43,563 --> 00:02:44,655
שיחות חובה?

50
00:02:45,231 --> 00:02:48,029
יש רצח באוקלנד.
הם רוצים עזרה עם תעודת הזהות.

51
00:02:48,201 --> 00:02:52,035
אתה הולך לאכזב את המקסימה הזאת
גברת ליד המעלית בשביל גופה?

52
00:02:52,205 --> 00:02:55,072
באוקלנד?
- איוב זה עבודה.

53
00:02:58,344 --> 00:03:00,904
- אני אבוא איתך.
- לא.

54
00:03:01,080 --> 00:03:02,308
אני אעשה את זה לבד.

55
00:03:25,905 --> 00:03:28,499
הסוכן צ'ו. הבלש פלורי.

56
00:03:28,675 --> 00:03:30,734
הקורבן לקח שלושה כדורים מאחור.

57
00:03:30,910 --> 00:03:33,401
הארנק חסר, אבל אני לא חושב
זה היה שוד.

58
00:03:33,580 --> 00:03:36,378
הטלפון שלו עדיין היה עליו
וקצת מזומן בכיסו.

59
00:03:36,549 --> 00:03:40,576
גם זה. אומר לך משהו?

60
00:03:42,689 --> 00:03:44,247
לא.

61
00:03:53,800 --> 00:03:55,893
קוראים לו דיוויד סונג.

62
00:03:56,069 --> 00:03:58,629
יצא לפני שישה חודשים
אחרי שעשה זמן בפולסום.

63
00:03:58,805 --> 00:03:59,897
הוא באנגר.

64
00:04:00,373 --> 00:04:02,136
חבר בפלייבויס של Avon Park.

65
00:04:02,308 --> 00:04:03,935
Avon Park Playboys?

66
00:04:05,144 --> 00:04:07,612
- החבורה הישנה שלי.
רצתם עם הפלייבויס?

67
00:04:10,617 --> 00:04:12,778
המשפחה היחידה של סונג
היא סבתא שלו.

68
00:04:12,952 --> 00:04:15,216
אותו שם משפחה.
היא גרה בשדרת טלגרף.

69
00:04:15,388 --> 00:04:17,788
- יודע מה הוא עשה?
- אין מושג.

70
00:04:17,957 --> 00:04:19,652
לא דיברתי איתו 13 שנים.

71
00:04:20,560 --> 00:04:21,788
מה עם השיחות האלה?

72
00:04:22,295 --> 00:04:24,661
הוא השאיר כמה הודעות,
אמר שהוא צריך עזרה.

73
00:04:24,831 --> 00:04:26,662
לא התקשרו אליו וגילו למה?

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,960
לא. עוד משהו, בלש?

75
00:04:30,803 --> 00:04:34,068
אנחנו טובים. תודה על עזרתך.
תודה לך.

76
00:04:37,977 --> 00:04:40,445
- בסדר, מה הסיפור?
- שמעת את הסיפור.

77
00:04:40,613 --> 00:04:43,173
למה הוא קרא לך לעזרה?
הייתם חברים?

78
00:04:43,349 --> 00:04:45,249
פעם היינו החברים הכי טובים.

79
00:04:45,418 --> 00:04:47,477
הוא היה כמו אח שלי.

80
00:05:14,045 --> 00:05:15,171
שַׁחַר.

81
00:05:16,213 --> 00:05:20,650
זה נראה לך מצחיק?
כאילו, עבה יותר?

82
00:05:21,152 --> 00:05:22,551
מַדוּעַ?

83
00:05:22,720 --> 00:05:27,419
אני חושב שג'יין שקלה את זה על אחד
צד כך שהוא תמיד מנחית ראשים.

84
00:05:27,591 --> 00:05:31,527
אלא שכאשר אני הופך אותו,
זה לא תמיד מנחית ראשים.

85
00:05:31,696 --> 00:05:33,186
עולה זנבות חצי מהזמן.

86
00:05:34,198 --> 00:05:36,996
אולי יש טכניקה
לזרוק אותו.

87
00:05:38,102 --> 00:05:39,592
לא מקבל מספיק סקס מוואן פלט.

88
00:05:39,770 --> 00:05:42,705
- ששש. אנחנו לא מדברים על זה.
- קימבל.

89
00:05:44,542 --> 00:05:45,873
גברת סונג.

90
00:05:48,512 --> 00:05:51,948
כל כך טוב לראות אותך
אחרי כל השנים האלה.

91
00:05:52,116 --> 00:05:53,708
מה אני יכול לעשות בשבילך?

92
00:05:54,218 --> 00:05:58,621
- מעולם לא ביקרת אותו בכלא, נכון?
- לא.

93
00:05:59,123 --> 00:06:00,613
שתים עשרה שנים.

94
00:06:00,791 --> 00:06:03,123
זה הרבה זמן.

95
00:06:03,294 --> 00:06:05,728
סיפרתי עליך לדוד.

96
00:06:05,896 --> 00:06:10,424
כשהתגייסת לצבא,
כשהפכת לשוטר.

97
00:06:10,601 --> 00:06:13,798
הוא תמיד הסתכל עליך.

98
00:06:14,405 --> 00:06:18,205
אתה תעבוד כדי למצוא
מי הרג אותו, נכון?

99
00:06:18,376 --> 00:06:19,741
לא, גברתי.

100
00:06:19,910 --> 00:06:23,243
התיק שייך למשטרת אוקלנד.
הם ימצאו את מי שעשה את זה.

101
00:06:23,414 --> 00:06:28,044
האישה הבלשית ההיא, היא חושבת דיוויד
נהרג בגלל שהוא היה בחבורה.

102
00:06:28,219 --> 00:06:29,379
זה לא נכון.

103
00:06:29,553 --> 00:06:34,388
- נראה שזה מה שקרה.
לא. הוא עזב את החבורה.

104
00:06:34,558 --> 00:06:36,423
הייתה לו עבודה.

105
00:06:36,594 --> 00:06:39,085
רק בגלל שהוא אמר לך שהוא עזב
לא אומר שהוא עשה זאת.

106
00:06:39,263 --> 00:06:40,821
הוא לא ישקר לי.

107
00:06:41,031 --> 00:06:42,464
גברת סונג...

108
00:06:42,933 --> 00:06:48,132
כשהכרתי את דיוויד,
שמעתי אותו משקר לך פעמים רבות.

109
00:06:48,305 --> 00:06:50,068
על מה שהוא עשה,
עם מי הוא היה.

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,308
משטרת אוקלנד תטפל בזה, בסדר?

111
00:06:55,312 --> 00:06:58,543
בבקשה, קימבל. לא תעזור?

112
00:07:00,785 --> 00:07:04,983
אני מצטער, גברת סונג.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

113
00:07:10,961 --> 00:07:12,258
אז הוא חבר שלך?

114
00:07:13,497 --> 00:07:14,794
היה בחור שהכרתי פעם.

115
00:07:14,965 --> 00:07:17,456
אנחנו נכסה אם תרצה
לקחת זמן לבדוק את זה.

116
00:07:17,635 --> 00:07:21,196
- בהחלט. לבוס לא יהיה אכפת.
- אני לא מתערב.

117
00:07:22,106 --> 00:07:23,596
אבל הוא היה חבר שלך.

118
00:07:24,809 --> 00:07:27,107
הוא היה גנגבאנג'ר, ואן פלט.
בנג'רים יורים.

119
00:07:27,678 --> 00:07:30,772
לא הבחור הראשון שהכרתי פעם
שיירו בו, לא יהיה האחרון.

120
00:07:30,948 --> 00:07:32,279
זה מצחיק.

121
00:07:32,450 --> 00:07:35,647
סבתא שם נראתה די בטוחה
הוא כבר לא היה חבר כנופיה.

122
00:07:35,820 --> 00:07:38,618
- היא טועה.
היא נראתה די חדה.

123
00:07:38,789 --> 00:07:41,121
אולי ירו בו
כי הוא ניסה לעזוב.

124
00:07:41,292 --> 00:07:45,592
- זה קורה, לא?
- מה שלא יהיה. לאוקלנד יש את זה.

125
00:07:47,198 --> 00:07:50,395
כמה זמן זה אוקלנד PD
הולך לבזבז על גנגבאנגר?

126
00:07:50,601 --> 00:07:52,330
לא הרבה. מה הטעם שלך?

127
00:07:52,503 --> 00:07:56,462
חייב להיות מישהו שיכול לספר לנו
שהוא היה או לא היה חבר.

128
00:07:56,640 --> 00:07:57,971
כלומר, רק בשביל בעיטות.

129
00:07:58,809 --> 00:08:00,470
לא.

130
00:08:05,549 --> 00:08:11,146
אוקיי, אז רק כדי להרגיע
המצפון הבעייתי שלך.

131
00:08:25,135 --> 00:08:27,603
אז הרחובות המרושעים, הא?
- כן.

132
00:08:27,771 --> 00:08:31,070
- מגרש הדריסה הישן שלך.
- אפשר להגיד את זה.

133
00:08:32,910 --> 00:08:34,935
גנב שם מכונית כשהייתי בן 14.

134
00:08:35,145 --> 00:08:38,546
- כן?
הרס את זה שם.

135
00:08:38,716 --> 00:08:39,944
הא.

136
00:08:41,519 --> 00:08:43,578
- אל תשוטט.
- אין דאגות.

137
00:08:45,923 --> 00:08:47,015
אנחנו סגורים.

138
00:08:48,526 --> 00:08:49,652
ג'ון ג'ון.

139
00:08:53,063 --> 00:08:54,758
צ'ו.

140
00:08:55,299 --> 00:08:58,200
- זה אתה באמת?
- כן.

141
00:08:58,369 --> 00:09:02,100
בנאדם, שמעתי שאתה שוטר.
אמרתי, "אין מצב".

142
00:09:03,440 --> 00:09:07,069
כלב, זה קימבל צ'ו.
כן, אני רואה אותו.

143
00:09:07,778 --> 00:09:10,212
הוא פלייבוי מההתחלה.

144
00:09:10,714 --> 00:09:14,309
- קרא לו איש הקרח.
- לא.

145
00:09:14,919 --> 00:09:17,786
רצית שמשהו נעשה קר,
יש לך את צ'ו.

146
00:09:17,955 --> 00:09:21,083
ובכן, זה עדיין אותו דבר.
- מי אתה?

147
00:09:21,992 --> 00:09:26,588
אה, פטריק ג'יין. נעים להכיר.
אחלה חנות.

148
00:09:26,764 --> 00:09:29,631
סוג של סוחר סמים, נכון?

149
00:09:30,568 --> 00:09:31,728
לא.

150
00:09:31,902 --> 00:09:34,496
קראתי איפשהו ש...
וזה מאוד מעניין...

151
00:09:34,705 --> 00:09:36,502
סוחר סמים ממוצע...

152
00:09:36,707 --> 00:09:39,707
... ירוויח שכר טוב יותר
הגשת המבורגרים.

153
00:09:41,512 --> 00:09:43,742
זה מדויק, אתה חושב?

154
00:09:44,014 --> 00:09:46,505
יש צ'אמפס
ויש שחקנים בכל משחק, אחי.

155
00:09:47,084 --> 00:09:49,814
- אני מניח.
היי.

156
00:09:52,423 --> 00:09:53,822
שמעת על דיוויד סונג?

157
00:09:55,659 --> 00:09:58,093
- כן.
יש לך מושג מי הרג אותו?

158
00:09:58,529 --> 00:09:59,621
לא.

159
00:10:01,799 --> 00:10:04,427
הוא התגלגל איתך?
זה מה שהכניס אותו לצרות?

160
00:10:04,602 --> 00:10:06,160
למה שאגיד לך משהו?

161
00:10:06,337 --> 00:10:09,272
רק רוצה לאשר שזה בשר כנופיות,
ואני אשאיר את זה בשקט.

162
00:10:09,440 --> 00:10:13,308
כשדיוויד יצא מהכלא,
ביקשנו ממנו להשקיע קצת עבודה.

163
00:10:13,477 --> 00:10:18,972
תחזיר אותו לתלם, אתה יודע?
הוא אמר שלא. הוא התפטר. הוא התפטר.

164
00:10:19,149 --> 00:10:23,142
ואז לפני כחודש הוא מתקשר.
הוא בסך הכל, "אני צריך לדבר ישירות עם KS".

165
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
כאילו הייתה לו איזושהי עסקה?

166
00:10:25,456 --> 00:10:28,118
אז הוא עובד עם KS
ולא החבורה.

167
00:10:28,292 --> 00:10:29,987
זה לא בסדר.

168
00:10:30,160 --> 00:10:34,062
זה חוסר כבוד.
אתה בפנים או שאתה בחוץ.

169
00:10:34,264 --> 00:10:38,496
זה לא באמצע הדרך, נכון, איש הקרח?

170
00:10:39,370 --> 00:10:41,964
- איזו עסקה?
- לא יודע.

171
00:10:43,707 --> 00:10:47,370
אני כן יודע ש-KS ברצינות
כועס עליך על מה שעשית.

172
00:10:47,544 --> 00:10:51,173
ובכן, הוא צריך ללמוד לשחרר.
תודה על עזרתך.

173
00:10:53,283 --> 00:10:56,719
הו, ג'ון ג'ון.
המספרים האלה אומרים לך משהו?

174
00:10:59,590 --> 00:11:01,524
- לא.
אתה בטוח?

175
00:11:03,494 --> 00:11:05,553
כֵּן.

176
00:11:05,729 --> 00:11:07,287
אתה בטוח לחלוטין?

177
00:11:08,365 --> 00:11:12,028
- מה נסגר עם הבחור הזה?
- בסדר. אנחנו הולכים.

178
00:11:12,202 --> 00:11:14,568
אתה יודע, האובססיה שלך
עם אכילה...

179
00:11:14,738 --> 00:11:19,175
...הוא ניסיון אינפנטילי להתמודדות
עם החרדה המתמשכת שאתה מרגיש.

180
00:11:19,343 --> 00:11:22,312
עכשיו, אם יורשה לי
להמליץ על משהו...

181
00:11:22,913 --> 00:11:25,905
...שינוי בקריירה יהיה טוב מאוד
עבורך.

182
00:11:29,753 --> 00:11:31,277
אל תיקח את זה לא נכון...

183
00:11:31,455 --> 00:11:33,616
...אבל מי המציא
"פלייבויי אייבון פארק"?

184
00:11:33,824 --> 00:11:37,021
אני מתכוון, זה לא מאוד קשה.
- מצחיק. בוא נחזור לסקרמנטו.

185
00:11:37,961 --> 00:11:40,623
איש הקרח. אני יודע מאיפה זה בא,
אבל אני פשוט...

186
00:11:42,032 --> 00:11:45,729
תגיד לי שלא הגעת לזה.
אתה יכול לעשות יותר מאשר איש הקרח.

187
00:11:45,903 --> 00:11:47,302
<i>מה יש לך?</i>

188
00:11:47,471 --> 00:11:51,703
כשסונג יצא מהכלא, הוא הלך
לעבוד בחברת שירותי ניקיון.

189
00:11:52,109 --> 00:11:53,736
ריגסבי מצא איפה דיוויד עבד.

190
00:11:53,911 --> 00:11:55,845
- ליסבון יודע שהוא עשה את זה?
- יש לך כתובת?

191
00:11:56,280 --> 00:11:59,613
<i>- אני עובד על זה, אז פשוט...
- גלה אם סונג יצא?</i>

192
00:11:59,783 --> 00:12:02,308
<i>- תן לי רמז על טריק המטבע.
- סכין הגילוח של אוקהאם.</i>

193
00:12:02,486 --> 00:12:05,216
איזה סכין גילוח?
- ביי.

194
00:12:05,589 --> 00:12:09,320
בוא נלך לבקר את הבוס הזקן של דיוויד.
- מה הטעם? הוא היה בונה.

195
00:12:09,493 --> 00:12:10,960
אז זה הגיע?
כן.

196
00:12:12,162 --> 00:12:14,460
בוא נלך לראות את הבוס שלו,
לקבל חוות דעת שנייה.

197
00:12:15,432 --> 00:12:18,458
- ומי זה הק"ש הזה, אגב?
הוא מנהיג כנופיה. בחור רע.

198
00:12:18,635 --> 00:12:21,433
- מה עשית כדי לכעוס אותו?
-יריתי בו.

199
00:12:23,640 --> 00:12:24,834
זה יעשה את זה.

200
00:12:25,008 --> 00:12:26,608
ראיתי את דיוויד אתמול בלילה.

201
00:12:26,700 --> 00:12:29,000
הורדתי את השכר
כשהתחיל את המשמרת שלו.

202
00:12:29,060 --> 00:12:31,410
האם דיוויד הזכיר משהו
על הפלייבויים של Avon Park?

203
00:12:31,448 --> 00:12:34,281
התפקיד שלו השיג לו את הראיון.
ידעתי על העבר שלו.

204
00:12:34,451 --> 00:12:37,249
- למה שכרת אותו?
- לא אכפת לי להעסיק נגד לשעבר.

205
00:12:37,421 --> 00:12:40,515
הם צריכים הזדמנות שנייה.
כשהם מקבלים אחד, הם מעריכים את זה.

206
00:12:40,691 --> 00:12:44,183
- הם נאמנים. שומר על מחזור נמוך.
היי, אתה.

207
00:12:44,394 --> 00:12:45,827
אני יכול לעזור לך במשהו?

208
00:12:45,996 --> 00:12:48,362
תעשה את העבודה שלך.
חדר גברים בקומה השלישית הוא אסון.

209
00:12:48,532 --> 00:12:50,329
כל הרצפה מתחילה להסריח.

210
00:12:50,501 --> 00:12:52,969
ניהול ביניים.

211
00:12:53,804 --> 00:12:55,635
סליחה?

212
00:12:57,674 --> 00:13:01,041
לתפוס יותר זבובים עם דבש.
זה עיקרון עסקי נכון.

213
00:13:01,211 --> 00:13:06,649
ברור שמעולם לא למדת,
מכאן, אה, ניהול ביניים.

214
00:13:10,220 --> 00:13:12,484
שיהיה לך יום נעים. הוא איננו.

215
00:13:13,457 --> 00:13:17,359
התחלתי את העסק הזה במחשבה
זה יהיה נחמד שלא יהיה בוס.

216
00:13:17,528 --> 00:13:18,790
האמת שיש לי עשרות.

217
00:13:19,496 --> 00:13:20,690
אתה יודע מה המשמעות של אלה?

218
00:13:23,667 --> 00:13:25,328
אין לי מושג.

219
00:13:26,069 --> 00:13:27,730
אין מושג בכלל?

220
00:13:28,205 --> 00:13:29,502
אה...

221
00:13:29,673 --> 00:13:31,641
לא.

222
00:13:32,075 --> 00:13:34,635
אה, אני לא יודע מה עוד להגיד לך.
- אין צורך.

223
00:13:34,812 --> 00:13:38,043
- תודה על הזמן שלך.
- אין בעיה. בהצלחה.

224
00:13:40,350 --> 00:13:41,476
היי, חבר'ה.

225
00:13:41,652 --> 00:13:44,348
קיבלתי טלפון מהבלש פלורי
עם אוקלנד רצח.

226
00:13:44,521 --> 00:13:48,013
האם השתלטנו על תיק דיוויד סונג
ואף אחד לא טרח לספר לי?

227
00:13:48,192 --> 00:13:50,922
כי היא שומעת מעדים
אתה דיברת.

228
00:13:51,094 --> 00:13:54,723
אה, אה, אנחנו רק רודפים
חקירה עצמאית קטנה.

229
00:13:54,898 --> 00:13:56,558
אנחנו לא עושים את זה.
- זה הרע שלי.

230
00:13:56,733 --> 00:13:58,683
בדקתי אם דיוויד
עדיין היה עם הפלייבויס.

231
00:13:58,769 --> 00:14:02,819
בליסטיקה חיברה את האקדח ששימש להרוג
אותו עם כנופיה אחרת שירה לפני שנה.

232
00:14:02,973 --> 00:14:06,704
זה היה הפלייבויס.
נהדר.

233
00:14:11,582 --> 00:14:14,710
אולי כדאי שנלך לראות
הדמות הזאת של KS, הא?

234
00:14:18,722 --> 00:14:19,780
או שלא.

235
00:14:23,227 --> 00:14:25,388
אמרתי לפרופסור
בעיות הראיות...

236
00:14:25,562 --> 00:14:28,531
... היו משניים
לשאלה הפרוצדורלית...

237
00:14:29,199 --> 00:14:33,932
והיא הביטה בי ואמרה,
"היי, השיער שלך בוער".

238
00:14:35,072 --> 00:14:36,198
שלום?

239
00:14:37,908 --> 00:14:39,034
מִצטַעֵר. שמעתי את זה.

240
00:14:39,209 --> 00:14:41,939
שמיעה אינה זהה להקשבה.

241
00:14:42,446 --> 00:14:46,280
- אתה בסדר?
- אהה. כֵּן. אני בסדר.

242
00:14:47,251 --> 00:14:50,914
קימבל, אתה מדבר אפילו פחות
ממה שאתה עושה בדרך כלל.

243
00:14:51,922 --> 00:14:53,583
מה עובר לך בראש?

244
00:14:54,258 --> 00:14:55,520
שׁוּם דָבָר.

245
00:14:56,894 --> 00:15:00,057
שזה אומר משהו, אבל
אתה לא רוצה לדבר על זה, נכון?

246
00:15:01,832 --> 00:15:03,322
יָמִינָה.

247
00:15:03,533 --> 00:15:07,435
ובכן, אנחנו לא צריכים לדבר.

248
00:15:10,774 --> 00:15:12,435
תוֹדָה.

249
00:15:15,579 --> 00:15:17,672
על הרצפה!
היי, היי, היי.

250
00:15:17,848 --> 00:15:19,315
- קח את זה בקלות.
- שתוק!

251
00:15:19,483 --> 00:15:20,814
רד למטה.

252
00:15:20,984 --> 00:15:23,612
- התרחק ממנה!
- הישאר מחוץ לעסקי פלייבוי.

253
00:15:35,900 --> 00:15:40,337
יש לה חבורות די קשות
ופצעים, אבל היא תהיה בסדר.

254
00:15:40,571 --> 00:15:42,835
אתה תהיה בסדר. פשוט תחזיק מעמד.

255
00:15:43,007 --> 00:15:45,168
כואב לדבר.

256
00:15:45,777 --> 00:15:47,677
- אתה בסדר?
- כן.

257
00:15:47,845 --> 00:15:50,211
אתה בא איתי?

258
00:15:50,715 --> 00:15:54,412
יש לי כמה דברים לטפל בהם
ראשית, בסדר? ואז אני אבוא לראות אותך.

259
00:16:04,195 --> 00:16:05,526
אנחנו משתלטים על התיק הזה.

260
00:16:05,696 --> 00:16:08,358
ניצור קשר עם משטרת אוקלנד,
אבל אנחנו באחריות.

261
00:16:08,533 --> 00:16:09,966
אני אבדוק את הפלייבויס.

262
00:16:10,134 --> 00:16:13,035
ריגסבי ואן פלט ידברו
לאנשים בעבודתו של סונג.

263
00:16:13,204 --> 00:16:16,298
הוא נורה שני רחובות מהעבודה.
אולי מישהו ראה משהו.

264
00:16:16,507 --> 00:16:17,997
צ'ו?

265
00:16:18,443 --> 00:16:20,104
צ'ו?

266
00:16:32,156 --> 00:16:33,953
לאן אנחנו הולכים?

267
00:16:35,626 --> 00:16:36,991
למה ירית ב-KS?

268
00:16:37,161 --> 00:16:41,894
זו כנופיה. בטח יש כמה
סוג של כללים נגד דברים כאלה.

269
00:16:42,066 --> 00:16:44,261
KS רצתה לעשות פלישת בית.

270
00:16:44,435 --> 00:16:47,404
אתה נכנס, מחזיק משפחה כבן ערובה,
לקחת את כל המזומנים שלהם.

271
00:16:47,572 --> 00:16:49,472
לא הייתי עושה את זה.

272
00:16:50,041 --> 00:16:53,010
אבל ק"ש רצתה אותי בתפקיד.
התווכחנו. הוא שלף את אקדחו.

273
00:16:53,177 --> 00:16:55,168
משכתי את שלי מהר יותר.
תייג אותו בכתף.

274
00:16:55,346 --> 00:16:58,076
- אוץ'.
- אז עזבתי את החבורה.

275
00:16:58,249 --> 00:17:02,185
נתתי את האקדח שלי לדיוויד.
כמה ימים לאחר מכן, הוא חיזק מכונית.

276
00:17:02,353 --> 00:17:05,186
הם משכו אותו,
מצא את האקדח עליו.

277
00:17:05,356 --> 00:17:07,984
עם אישום החזקה,
הוא קיבל 15 שנים.

278
00:17:08,159 --> 00:17:10,320
הרגשת אחריות
כי זה היה האקדח שלך.

279
00:17:10,495 --> 00:17:12,861
לא, חשבתי שהוא טיפש
שיהיה עליו.

280
00:17:13,064 --> 00:17:15,498
- ואז התגייסת לצבא?
- שבועיים לאחר מכן.

281
00:17:15,666 --> 00:17:19,193
רציתי להתרחק הכי רחוק שיכולתי.
אמרתי לעצמי שלעולם לא אחזור.

282
00:17:20,071 --> 00:17:21,868
בְּסֵדֶר.

283
00:17:25,076 --> 00:17:27,442
היי. איך העסק?

284
00:17:31,382 --> 00:17:33,509
ג'ון ג'ון איננו.

285
00:17:33,684 --> 00:17:36,118
רוצה לדבר, מצא אותו.
לא ג'ון ג'ון. איפה KS?

286
00:17:36,287 --> 00:17:40,287
איפה ק"ש?
שאלה די פשוטה, חשבתי.

287
00:17:41,590 --> 00:17:42,790
אתה רציני?

288
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
אני צריך לדבר איתו.
איפה אני יכול למצוא אותו?

289
00:17:44,629 --> 00:17:47,029
אני לא מדבר עם שוטרים.
אני לא שוטר הלילה.

290
00:17:47,198 --> 00:17:49,132
אין תג. איפה הוא?

291
00:17:49,867 --> 00:17:52,165
אני לא עוזב עד שאקבל תשובה.

292
00:17:54,405 --> 00:17:56,566
אני אשאל אותך
פעם נוספת איפה KS נמצאת.

293
00:17:56,741 --> 00:17:59,403
- אל תגיד לי, אני שובר לך את היד.
- עזוב אותך, בנאדם.

294
00:17:59,610 --> 00:18:01,168
- בוא נשקול מחדש...
- שתוק.

295
00:18:01,345 --> 00:18:03,973
אני אעשה את זה כל היום. איפה KS?
- בסדר. בסדר, בנאדם.

296
00:18:04,148 --> 00:18:05,911
אתה תשבור לי את היד. בְּסֵדֶר.

297
00:18:08,186 --> 00:18:10,211
תתקשר אלי בחזרה.

298
00:18:10,300 --> 00:18:13,200
מישהו מכם שמע מג'יין או צ'ו?
אני לא מצליח להשיג אותם בטלפון.

299
00:18:13,257 --> 00:18:15,357
- והם לא יחזירו לי את ההודעות.
אני לא יודע.

300
00:18:15,426 --> 00:18:18,026
צ'ו לא היה בבית החולים.
- לעזאזל.

301
00:18:18,229 --> 00:18:21,756
עברתי על רשימת האנשים שעובדים
עם סונג בלילה שבו נהרג.

302
00:18:21,933 --> 00:18:24,197
ארבעה מהם
נמצאים היום באותו מקום עבודה.

303
00:18:24,368 --> 00:18:26,529
חברה פיננסית התקשרה
מניות סידר קריק.

304
00:18:26,704 --> 00:18:29,036
המקום אליו הלכו ג'יין וצ'ו, נכון?
- כן.

305
00:18:29,207 --> 00:18:30,868
לך, דבר עם מי שאחראי...

306
00:18:31,042 --> 00:18:33,738
...להגדיר ראיונות עם כל אחד
שעבד עם סונג.

307
00:18:33,911 --> 00:18:36,345
ואם אתה שומע מאחד מהם,
תתקשר אלי.

308
00:18:40,051 --> 00:18:42,246
- איך הוא קרא לזה?
- סכין הגילוח של אוקהאם.

309
00:18:42,420 --> 00:18:44,513
- מה זה?
- זה משהו היגיון.

310
00:18:44,689 --> 00:18:47,783
בעיקרון אומר שכדאי להימנע
מורכבות בעת פתרון בעיות.

311
00:18:47,959 --> 00:18:51,588
- מה זה קשור לראשים מתהפכים?
- אין לי מושג.

312
00:18:51,762 --> 00:18:54,526
היי. אני הסוכן ואן פלט,
זה הסוכן ריגסבי.

313
00:18:54,699 --> 00:18:57,964
אנחנו מה-CBI.
- מה? קרה משהו?

314
00:18:58,669 --> 00:19:02,935
לא, אבל אנחנו צריכים לדבר עם
מנהל התפעול, אדם ריד.

315
00:19:03,107 --> 00:19:04,199
הוא בפנים?

316
00:19:04,375 --> 00:19:06,809
לא כרגע.
האם תרצה להשאיר הודעה?

317
00:19:06,978 --> 00:19:09,742
צריך לדבר איתו בהקדם
אפשרי. הוא בבניין?

318
00:19:09,914 --> 00:19:10,938
בטח, אממ...

319
00:19:12,316 --> 00:19:15,149
אבל הוא יכול להיות בכל מקום,
ואני לא יודע מתי הוא יחזור.

320
00:19:15,319 --> 00:19:17,879
אז אולי תוכל להתקשר אליו
ולבקש ממנו לחזור.

321
00:19:18,189 --> 00:19:20,623
יָמִינָה. אני מניח שיכולתי לעשות את זה.

322
00:19:22,093 --> 00:19:25,654
- קור קשה?
- הא? אה, זה אלרגיות.

323
00:19:25,830 --> 00:19:28,830
אתה יודע. הם משגעים אותי.

324
00:19:35,306 --> 00:19:38,241
- זה הבית של ק"ש?
אני נכנס. אתה נשאר כאן.

325
00:19:38,409 --> 00:19:41,901
- אל תזוז.
- אני לא הולך לשום מקום.

326
00:19:54,659 --> 00:19:57,355
אנחנו בודקים את הרצח
של דיוויד סונג.

327
00:19:57,528 --> 00:20:00,156
כֵּן. כן, זה היה מזעזע.

328
00:20:00,331 --> 00:20:06,497
ראיתי אותו במשרד מדי פעם.
לא הייתה לנו שום אינטראקציה אמיתית.

329
00:20:06,671 --> 00:20:11,802
אני לא, אה, מסתובב בחדר הגברים
בודקים את מוצרי הנייר, אז...

330
00:20:32,296 --> 00:20:34,958
אי פעם לראות טיעונים
בין סונג לעמיתים לעבודה?

331
00:20:35,132 --> 00:20:38,829
לא עם הצוות. צוות ניקיון,
אני לא יודע. תצטרך לשאול אותם.

332
00:20:39,003 --> 00:20:42,905
- איפה נוכל למצוא אותם?
- למטה. אה...

333
00:20:43,407 --> 00:20:46,535
הילדה שלי קריסטל יכולה לעזור לך
עם ההוא. גָבִישׁ!

334
00:20:49,480 --> 00:20:50,538
כן, מר ריד?
- כן.

335
00:20:50,715 --> 00:20:53,309
תוכל בבקשה לקחת
הסוכנים האלה למטה...

336
00:20:53,484 --> 00:20:56,078
...ותן להם לדבר איתם
כל השוערים?

337
00:20:56,354 --> 00:20:57,480
בַּטוּחַ.

338
00:20:57,655 --> 00:21:00,215
בדרכך חזרה,
תביא לי כוס קפה הגונה.

339
00:21:00,391 --> 00:21:02,655
כן, אדוני.
תודה לך.

340
00:21:02,827 --> 00:21:04,920
- תודה על הזמן שלך.
אתה מהמר.

341
00:21:06,197 --> 00:21:07,357
תוֹדָה.

342
00:21:20,077 --> 00:21:22,773
אתה מאבד אנרגיה. תירה בו.
מכסה אותו.

343
00:21:22,947 --> 00:21:24,847
תקדח אותו. הנה לך. הנה לך.

344
00:21:25,015 --> 00:21:27,813
אף אחד לא זז.
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

345
00:21:31,956 --> 00:21:34,322
- צ'ו.
- ק"ש.

346
00:21:35,726 --> 00:21:36,954
עבר זמן מה.

347
00:21:37,628 --> 00:21:39,755
- מה אתה עושה כאן?
אנחנו צריכים לדבר.

348
00:21:39,930 --> 00:21:42,296
אין לי מה להגיד לך.
- אני לא שואל אותך.

349
00:21:42,466 --> 00:21:43,558
שם. מַהֲלָך.

350
00:21:44,969 --> 00:21:46,732
מַהֲלָך.

351
00:21:50,975 --> 00:21:53,068
תמשיך.

352
00:21:53,244 --> 00:21:55,144
תמשיך.

353
00:21:57,348 --> 00:21:59,976
אני אירה בכל אחד
שבא בדלת הזו.

354
00:22:01,652 --> 00:22:03,552
מה זה?

355
00:22:05,222 --> 00:22:07,622
- הרגת את דיוויד סונג?
- WHO?

356
00:22:12,563 --> 00:22:15,293
טוב לראות אותך גם אחי.
לא השתנו הרבה.

357
00:22:17,935 --> 00:22:20,495
מישהו בא אליי הביתה,
לפגוע בחברה שלי.

358
00:22:20,671 --> 00:22:22,798
אמר לי להתרחק
עסקי פלייבוי.

359
00:22:22,973 --> 00:22:25,441
- זו עצה טובה.
עדיין כועס שיריתי בך, הא?

360
00:22:26,177 --> 00:22:28,077
לא כועס.

361
00:22:28,679 --> 00:22:30,977
- נחוש.
אני יכול לירות בך שוב אם אתה רוצה.

362
00:22:31,148 --> 00:22:33,776
פשוט תמשיך לדבר בלי לספר לי
מה שאני רוצה לדעת.

363
00:22:33,951 --> 00:22:35,919
אתה לא תירה בי.

364
00:22:36,921 --> 00:22:37,979
נסה אותי.

365
00:22:38,923 --> 00:22:42,154
אתה שוטר.
אתה תעשה מה שהאיש אומר.

366
00:22:42,326 --> 00:22:44,521
אני אעשה מה שצריך לעשות.
אתה יודע את זה.

367
00:22:49,533 --> 00:22:52,696
לא הורדתי את הקצב
על החברה שלך.

368
00:22:52,903 --> 00:22:55,463
לא הרגתי את דיוויד. בְּסֵדֶר?

369
00:22:57,174 --> 00:23:00,473
דוד הגיע אליי לפני חודש.
רציתי לקנות קולה.

370
00:23:00,644 --> 00:23:03,704
חמישה גדולים. חיברתי אותו.
זה כל מה שעשיתי איתו.

371
00:23:03,914 --> 00:23:05,211
על מה התווכחתם?

372
00:23:05,416 --> 00:23:08,715
כל כך הרבה משקל לא היה רק ​​בשבילו.
חשבתי שהוא מוכר.

373
00:23:08,919 --> 00:23:11,547
אמרת לו לחתוך אותך?
- כן.

374
00:23:11,722 --> 00:23:14,885
הוא לא ירד בגלל זה.
אמר שזה דבר חד פעמי, לא יותר.

375
00:23:15,059 --> 00:23:17,425
אתה משקר. אני לוקח אותך פנימה.

376
00:23:18,429 --> 00:23:20,056
קום.

377
00:23:20,931 --> 00:23:24,867
לא הולך למקום טוב, צ'ו.
- שתוק. קח את הדלת.

378
00:23:29,573 --> 00:23:31,131
מַהֲלָך.

379
00:23:36,881 --> 00:23:38,508
היי.

380
00:23:39,216 --> 00:23:40,444
אתה בטח KS.

381
00:23:43,320 --> 00:23:45,185
נעים מאוד לפגוש אותך.

382
00:23:51,595 --> 00:23:53,290
תן לו ללכת.

383
00:23:53,464 --> 00:23:55,955
הנח את האקדח שלך ואני אשחרר אותו.
- אין מצב. אַתָה.

384
00:23:57,167 --> 00:23:59,260
מה זה הולך להיות, צ'ו?

385
00:23:59,436 --> 00:24:01,199
זה עליך.

386
00:24:04,842 --> 00:24:08,778
ובכן, בוא ניקח נשימה.
תחשוב מה אנחנו רוצים.

387
00:24:10,648 --> 00:24:12,946
אתה לא באמת רוצה לירות בי.
- לא?

388
00:24:13,117 --> 00:24:16,018
לא. אני וחבר שלי שוטרים.

389
00:24:16,186 --> 00:24:18,120
לא משנה כמה מטורף
וקשוח אתה...

390
00:24:18,289 --> 00:24:21,349
...כולם יודעים מה קורה
כשאתה הורג שוטר.

391
00:24:22,059 --> 00:24:24,994
אם יש לך מזל, אתה מוציא
את שארית חייך בכלא.

392
00:24:25,162 --> 00:24:27,153
אם יש לך מזל.

393
00:24:28,933 --> 00:24:30,423
צ'ו.

394
00:24:32,803 --> 00:24:34,532
אתה לא רוצה לירות ב-KS.

395
00:24:35,372 --> 00:24:37,806
אתה כן, לעולם לא תגלה
אם הרג את דוד.

396
00:24:37,975 --> 00:24:40,034
אתה תהרוס את הקריירה שלך ב-CBI.

397
00:24:42,079 --> 00:24:48,541
אז בואו פשוט נאמץ את הרגע הזה
ולחשוב מה אנחנו רוצים.

398
00:24:50,854 --> 00:24:52,048
ופשוט תירגע.

399
00:24:58,862 --> 00:25:03,856
רק להשתחרר ולהירגע.

400
00:25:06,236 --> 00:25:09,228
הו, כן, זה מרגיש הרבה יותר טוב.

401
00:25:11,041 --> 00:25:12,736
לָצֵאת.

402
00:25:13,510 --> 00:25:15,000
עַכשָׁיו.

403
00:25:17,214 --> 00:25:18,909
תודה לך.

404
00:25:21,619 --> 00:25:23,211
למעשה, אני... וואו.

405
00:25:25,356 --> 00:25:29,554
וואו. זה בסדר. רק אל תירה.

406
00:25:31,195 --> 00:25:34,460
רק שקית ניילון.

407
00:25:34,632 --> 00:25:35,997
שום דבר לזה.

408
00:25:36,533 --> 00:25:38,865
המספרים האלה,
הם אומרים לך משהו?

409
00:25:43,607 --> 00:25:46,371
אתה פריק מוזר אחד, בנאדם.

410
00:25:48,445 --> 00:25:51,744
אוקיי, טוב, אני אקח את זה בתור לא.

411
00:25:54,918 --> 00:25:57,546
אנחנו צריכים לעצור את ק"ש ולהביא אותו.
הרבה מה להחזיק אותו.

412
00:25:57,721 --> 00:25:59,416
אה, הוא בא מוקף בעורכי דין.

413
00:25:59,590 --> 00:26:01,649
לא הפעם הראשונה שלו
בחדר חקירות.

414
00:26:01,825 --> 00:26:04,885
- חוץ מזה, אני חושב שהוא נקי בשביל זה.
- נקי? אֵיך?

415
00:26:05,062 --> 00:26:08,463
הוא אמר לך שהוא מכר את הסמים
לדוד. למה שהוא יעשה את זה?

416
00:26:08,632 --> 00:26:10,327
למה שהוא יהרוג אותו? איזה מניע?

417
00:26:10,534 --> 00:26:11,558
היי. הם נראים טוב.

418
00:26:11,735 --> 00:26:12,895
- קל יותר מאוויר.
- ממ.

419
00:26:13,070 --> 00:26:14,094
למה התקשרת אליו?

420
00:26:15,172 --> 00:26:17,538
אה. אממ, אתה שותף לא אמין.

421
00:26:18,175 --> 00:26:20,837
כמעט ירו בי.
- אם דוד היה מוכר, הוא השתמש.

422
00:26:21,045 --> 00:26:24,014
הוא השתמש, יכול היה לעשות זאת
פישל עם KS באלף דרכים.

423
00:26:24,181 --> 00:26:28,345
סונג לא השתמש. הגיע מסך רעל
גב נקי. קיבלתי את הדו"ח. אין סמים.

424
00:26:29,053 --> 00:26:30,111
לִרְאוֹת?

425
00:26:30,754 --> 00:26:34,155
- ואז ק"ש הרג אותו מסיבה אחרת.
- מסובך מדי.

426
00:26:34,425 --> 00:26:36,620
סכין הגילוח של אוקהאם אומר...

427
00:26:36,794 --> 00:26:40,423
...הפתרון הפשוט ביותר לבעיה
הוא בדרך כלל הנכון. יָמִינָה?

428
00:26:40,597 --> 00:26:41,655
- נכון.
- נכון.

429
00:26:41,832 --> 00:26:45,529
אז אם אני מטיל מטבע
ואני מקבל ראשים 20 פעמים ברציפות...

430
00:26:45,703 --> 00:26:47,864
... כן, יכולתי לזייף את המטבע.

431
00:26:48,072 --> 00:26:51,166
אבל אם התשובה הפשוטה
הוא הנכון...

432
00:26:51,341 --> 00:26:52,535
...שני מטבעות.

433
00:26:52,710 --> 00:26:56,976
גרסה דו-ראשית להעיף.

434
00:26:57,781 --> 00:27:01,046
ומטבע אמיתי להראות לך,
חבר שלי.

435
00:27:01,218 --> 00:27:04,517
- ידעתי את זה.
מה זה קשור לדיוויד?

436
00:27:05,089 --> 00:27:08,718
דייוויד קנה קוקאין בשווי 5000 דולר
הוא לא מכר ולא השתמש.

437
00:27:08,892 --> 00:27:12,020
תחשוב פשוט. מי קיבל את הסמים?

438
00:27:44,261 --> 00:27:47,560
היי, קריסטל. מה יש לך שם?

439
00:27:50,768 --> 00:27:55,171
מאיפה השגת את הסמים?
מדובר בחקירת רצח.

440
00:27:55,339 --> 00:27:56,533
תן לנו שם.

441
00:27:57,541 --> 00:27:59,532
האם זה היה דיוויד סונג?

442
00:28:01,879 --> 00:28:05,838
כֵּן. כן, זה היה דיוויד סונג.

443
00:28:06,016 --> 00:28:07,210
הוא נתן לי את הסמים.

444
00:28:07,584 --> 00:28:09,779
לא. לא, קפצת על זה
בלהט מדי.

445
00:28:09,953 --> 00:28:12,387
<i>זה לא רעיון טוב לשקר לנו, קריסטל.</i>

446
00:28:17,194 --> 00:28:18,718
אני לא יכול לדעת.

447
00:28:20,164 --> 00:28:21,722
הוא יפגע בי.

448
00:28:22,166 --> 00:28:24,726
בְּסֵדֶר. האם הוא פגע בך בעבר?

449
00:28:27,538 --> 00:28:28,596
אֵיך?

450
00:28:30,541 --> 00:28:31,940
אממ...

451
00:28:32,943 --> 00:28:38,438
הוא אוהב להתעלות ולהרביץ לי
ואז לקיים יחסי מין.

452
00:28:39,983 --> 00:28:43,749
קריסטל, זו תקיפה מינית.
הוא מישהו שאתה עובד איתו?

453
00:28:45,756 --> 00:28:48,884
קריסטל, אם תגיד לנו את שמו
הוא לא יפגע בך שוב.

454
00:28:56,466 --> 00:28:57,899
אדם ריד.

455
00:29:00,938 --> 00:29:05,341
בְּסֵדֶר. והאם אדם קיבל את הסמים
מדיוויד סונג?

456
00:29:07,611 --> 00:29:10,603
- כן. כֵּן.
- איך?

457
00:29:11,849 --> 00:29:13,976
אדם תפס את דיוויד גונב מחשב נייד.

458
00:29:14,151 --> 00:29:17,951
והוא ידע
שלדייוויד היו קשרי כנופיות...

459
00:29:18,121 --> 00:29:22,820
אז הוא חשב שהוא יכיר אנשים
שהיה לו גישה לקולה טוב.

460
00:29:22,993 --> 00:29:27,794
אדם אמר לדוד שיסגיר אותו
אלא אם כן הוא השיג לנו את הסמים.

461
00:29:28,866 --> 00:29:31,858
אדם ריד סחט את דיוויד
לתת לו את הסמים?

462
00:29:32,536 --> 00:29:33,662
כֵּן.

463
00:29:38,775 --> 00:29:39,935
תודה, קריסטל.

464
00:29:40,844 --> 00:29:43,677
זה היה מקסים, תודה, קריסטל.

465
00:29:44,014 --> 00:29:45,606
אתה יודע מה המשמעות של אלה?

466
00:29:47,017 --> 00:29:48,450
אה...

467
00:29:49,786 --> 00:29:52,311
אני... איפה עשיתי...?
איך השגת את אלה?

468
00:30:15,012 --> 00:30:16,673
אחד בשבילי. אחד בשבילך.

469
00:30:19,716 --> 00:30:21,206
שניים עבור...

470
00:30:24,521 --> 00:30:26,045
וואו.

471
00:30:26,290 --> 00:30:29,316
גברת, אם את לא רוצה ללכת לכלא,
לעזוב עכשיו.

472
00:30:33,030 --> 00:30:35,590
מה קורה חברים?
מה זה לעזאזל?

473
00:30:35,799 --> 00:30:38,563
קודם כל, זה לא שלי.
היא הביאה את זה לכאן.

474
00:30:38,735 --> 00:30:41,295
- אין לזה שום קשר אליי.
- קדימה, בוא נלך.

475
00:30:44,508 --> 00:30:46,703
- שב.
- לא אכפת לנו מזה.

476
00:30:46,877 --> 00:30:49,869
הו, אתה איש רנסנס אמיתי,
נכון?

477
00:30:50,047 --> 00:30:53,107
איש עסקים, סוחר סמים,
סחטן, מתעלל מיני.

478
00:30:53,317 --> 00:30:56,343
אתה מדבר עם קריסטל? הא?

479
00:30:56,520 --> 00:30:57,885
ראש הקוק המטורף?

480
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
אתה לא מאמין למילה שהיא אומרת.

481
00:31:00,390 --> 00:31:01,618
אוי.

482
00:31:01,825 --> 00:31:02,951
אל תתעסק איתנו.

483
00:31:03,894 --> 00:31:05,088
בְּסֵדֶר.

484
00:31:05,262 --> 00:31:07,230
ואז יש את הירי
של דיוויד סונג.

485
00:31:07,397 --> 00:31:10,230
- לא היה לי שום קשר לזה.
אנחנו חושבים שכן.

486
00:31:10,400 --> 00:31:12,698
אתה יודע מה אלה?
כי אני כן.

487
00:31:12,869 --> 00:31:14,393
אלו סיסמאות...

488
00:31:14,571 --> 00:31:18,029
...לחשבונות פיננסיים של חלקם
מהלקוחות העשירים ביותר של המשרד.

489
00:31:18,208 --> 00:31:22,110
דיוויד סונג גנב את אלה
כאשר הוא נהרג.

490
00:31:23,080 --> 00:31:25,071
קניית הסמים הייתה רק חימום.

491
00:31:25,248 --> 00:31:27,478
זה מה שאתה באמת
רצה שהוא יעשה, לא?

492
00:31:27,651 --> 00:31:30,882
רצית שהוא יגנוב את החשבון
מספרים כדי שתוכל למכור אותם.

493
00:31:31,054 --> 00:31:33,648
אבל משהו השתבש
ואתה ירית בו, נכון?

494
00:31:33,857 --> 00:31:36,485
- לא היה לי שום קשר לזה!
- עשית.

495
00:31:36,660 --> 00:31:39,561
פרצת לבית שלי
והרבצת על החברה שלי.

496
00:31:39,730 --> 00:31:43,166
- וזרק את האשמה על ק"ש, נכון?
- לא. עשיתי...

497
00:31:44,434 --> 00:31:46,265
אני לא יודע מאיפה אתה מביא את המידע שלך...

498
00:31:46,436 --> 00:31:48,961
...אבל אתה בכיוון הלא נכון.

499
00:31:51,875 --> 00:31:53,604
איפה האקדח, אדם?
איזה אקדח?

500
00:31:55,779 --> 00:31:57,406
האקדח שהשתמשת בו כדי להרוג את דיוויד.

501
00:31:57,581 --> 00:32:00,778
זה מטורף, בנאדם.
אני רוצה את עורך הדין שלי עכשיו.

502
00:32:00,951 --> 00:32:02,919
- אה!
צ'ו, אתה חייב להוריד את זה מדרגה.

503
00:32:03,086 --> 00:32:05,386
אנחנו יכולים לקחת אותו בחזרה למשרד,
בסדר?

504
00:32:06,500 --> 00:32:09,200
אנחנו צריכים שהוא יודה.
הוא צריך להגיד לנו איפה האקדח.

505
00:32:09,202 --> 00:32:10,902
אם אין לנו את האקדח,
הוא הולך ללכת.

506
00:32:10,927 --> 00:32:12,927
- נגיע לשם.
צ'ו, זה יהיה בסדר.

507
00:32:13,030 --> 00:32:16,295
יש לך חתכים בפרקי האצבעות.
אתה מקבל את אלה כאשר אתה מכה מישהו.

508
00:32:16,466 --> 00:32:20,197
הלכת לדירה של חברה שלי.
נתן לה אגרוף בפניה עד שדיממה.

509
00:32:20,404 --> 00:32:23,532
והרגת את ידידי דוד.
תודו בזה.

510
00:32:23,707 --> 00:32:25,538
- זה ממשהו אחר.
- תודו בזה!

511
00:32:25,709 --> 00:32:28,803
כן, קניתי סמים
מדיוויד סונג.

512
00:32:28,979 --> 00:32:33,712
אני מודה בזה. כָּך? כל השאר,
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

513
00:32:33,917 --> 00:32:38,445
הזדמנות אחרונה. הרגת את דיוויד
והחבאת את האקדח. אֵיפֹה?

514
00:32:38,622 --> 00:32:41,614
- לא יודע.
- חבל.

515
00:32:50,567 --> 00:32:52,831
למה אתה לא תקשיב?

516
00:32:57,841 --> 00:32:59,570
לאן אנחנו הולכים? לאן נלך?

517
00:32:59,743 --> 00:33:01,870
היי. היי.
- לאן אתה לוקח אותי?

518
00:33:02,045 --> 00:33:03,740
- צ'ו. תפתח.
- צ'ו!

519
00:33:05,749 --> 00:33:07,182
צ'ו!
צ'ו, קדימה!

520
00:33:07,350 --> 00:33:11,377
צ'ו. קדימה, בנאדם,
לפתוח את הדלת.

521
00:33:13,190 --> 00:33:15,021
שלום!

522
00:33:15,859 --> 00:33:16,883
שלום!

523
00:33:17,862 --> 00:33:19,659
היי. פתח את הדלת.

524
00:33:19,730 --> 00:33:22,563
- צ'ו. היי.
היי.

525
00:33:22,732 --> 00:33:24,927
- מישהו!
- צ'ו!

526
00:33:25,102 --> 00:33:27,502
היי. היי.
- תפתח.

527
00:33:27,671 --> 00:33:28,763
קדימה, תפתח את זה.

528
00:33:30,908 --> 00:33:31,932
תודה לך.
- אוי.

529
00:33:32,109 --> 00:33:34,043
תודה לך.
אתה יודע באיזו דרך הם הלכו?

530
00:33:34,211 --> 00:33:36,042
- ככה.
- מה, לשמאל או לימין?

531
00:33:36,213 --> 00:33:38,272
- שמאל. כן, ככה.
תודה לך.

532
00:33:43,621 --> 00:33:45,782
כדאי להשתמש בזה
כחוויה לימודית.

533
00:33:45,990 --> 00:33:47,514
מַה?

534
00:33:52,630 --> 00:33:54,393
לא, בבקשה אל. בבקשה אל. אוף!

535
00:33:57,067 --> 00:33:58,796
צ'ו.

536
00:34:07,444 --> 00:34:09,935
היי, קדימה.
מָהִיר. מַפְתֵחַ.

537
00:34:10,114 --> 00:34:13,572
יש לך מפתח? מָהִיר.

538
00:34:17,888 --> 00:34:19,753
שְׁטוּיוֹת.

539
00:34:19,923 --> 00:34:22,790
הו, לעזאזל, צ'ו. האם הוא מת?

540
00:34:23,327 --> 00:34:24,817
כֵּן. הוא לא היה מדבר.

541
00:34:25,029 --> 00:34:27,429
הו, לא, זה לא טוב, צ'ו.

542
00:34:27,598 --> 00:34:30,431
- יצאת מכלל שליטה.
- הוא הרגיז אותי.

543
00:34:30,601 --> 00:34:33,502
ואתה, אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
ריגסבי, תכניס את הגופה למכונית.

544
00:34:33,671 --> 00:34:35,161
אה...

545
00:34:35,339 --> 00:34:38,308
ריגסבי, תכניס את הגופה למכונית!
נכון, כן, בסדר.

546
00:34:38,475 --> 00:34:39,942
לְהַקְשִׁיב.

547
00:34:40,411 --> 00:34:43,244
אני לא אספר על זה לאף אחד...
- תהיה בשקט, אני חושב!

548
00:34:43,414 --> 00:34:47,180
על מה יש לחשוב? הוא לא הודה.
אם הוא היה אשם, הוא היה מדבר.

549
00:34:47,351 --> 00:34:51,151
- אני מניח.
מה אתה חושב, פרנק?

550
00:34:55,659 --> 00:34:58,560
אני לא...
אני לא יודע כלום על זה.

551
00:34:59,463 --> 00:35:01,090
בֶּאֱמֶת?

552
00:35:01,465 --> 00:35:03,023
ובכן, זה מוזר.

553
00:35:03,200 --> 00:35:07,159
כי אני חושב ששיקרת
על הכרת המספרים הללו.

554
00:35:07,337 --> 00:35:08,634
לא. אתה טועה.

555
00:35:08,939 --> 00:35:11,806
כל הימים האלה ניקיתי את השירותים,
לאסוף את האשפה.

556
00:35:11,975 --> 00:35:14,944
זה בטח מרגיש די טוב
מתעשרים מהחשבונות שלהם.

557
00:35:15,112 --> 00:35:18,309
- לא עשיתי את זה.
מה הקטע עם הכפפות, פרנק?

558
00:35:20,017 --> 00:35:21,075
הן כפפות עבודה.

559
00:35:22,653 --> 00:35:25,816
אתה לא עובד עכשיו.
תוריד אותם. תמשיך.

560
00:35:25,989 --> 00:35:28,617
- איזו סיבה שלא תוריד אותם?
- לא.

561
00:35:28,792 --> 00:35:30,453
יש לך כמה חתכים.
- האט.

562
00:35:30,627 --> 00:35:32,458
זה לא חייב להסתיים
באותה דרך.

563
00:35:32,629 --> 00:35:35,496
פרנק, רק תגיד לנו. ספר לנו את האמת.

564
00:35:36,333 --> 00:35:38,198
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

565
00:35:40,604 --> 00:35:43,072
אתה ירית בדיוויד סונג.
- לא, אני לא.

566
00:35:43,240 --> 00:35:46,232
אמרת שאתה מוריד את השכר
בלילה שבו נהרג.

567
00:35:46,410 --> 00:35:48,844
שיקרת לנו.
ראית מה קרה לו.

568
00:35:49,012 --> 00:35:51,378
אני מנסה לעזור לך כאן.
הראה לי את הידיים שלך.

569
00:35:51,849 --> 00:35:55,649
- לא.
אז ג'יין צודקת. זה היית אתה.

570
00:35:55,819 --> 00:35:57,047
- לא.
- אה.

571
00:35:57,221 --> 00:35:59,155
פרנק, אל תגרום לי להרוג גם אותך.

572
00:35:59,323 --> 00:36:00,654
עכשיו, אתה תגיד לי את האמת.

573
00:36:00,824 --> 00:36:03,190
אתה אומר לי את האמת
ואני לא אפגע בך.

574
00:36:03,861 --> 00:36:07,388
אני... אני... אני לא... עצור! תפסיק, אני מודה!

575
00:36:07,564 --> 00:36:10,727
הרגתי את דוד.
אל תתן לו לירות בי, בבקשה. אָנָא.

576
00:36:10,901 --> 00:36:12,732
- תגיד את האמת.
- אתה תכחיש את זה מאוחר יותר.

577
00:36:12,903 --> 00:36:15,337
לא. אני... אני... פרצתי לחברה שלך
דירה.

578
00:36:15,506 --> 00:36:17,940
אזקתי אותך. הכרחתי אותך לצפות.

579
00:36:19,009 --> 00:36:20,670
תראה, רואה?

580
00:36:21,879 --> 00:36:23,005
רואה את הידיים שלי?

581
00:36:24,248 --> 00:36:27,115
- איפה האקדח?
- בסופה תתנקזו בחזית.

582
00:36:27,284 --> 00:36:29,650
זה בסדר. אני מאמין לו. אני מאמין לו.

583
00:36:31,221 --> 00:36:32,711
ריגסבי.

584
00:36:40,197 --> 00:36:41,255
לַחֲכוֹת.

585
00:36:43,267 --> 00:36:45,929
- הרגת אותו.
- אה, לא.

586
00:36:57,748 --> 00:37:01,149
צ'ו, הוא הודה. זכית.
ניצחת, אתה לא צריך לפגוע בו.

587
00:37:01,318 --> 00:37:03,286
אתה לא צריך לפגוע בו.

588
00:37:04,721 --> 00:37:07,554
- אתה צודק.
- זה בסדר.

589
00:37:25,108 --> 00:37:27,076
מצאנו את האקדח.
בליסטיות זה התאמה.

590
00:37:27,244 --> 00:37:29,610
לא שכרת את דיוויד
לתת לו הזדמנות שנייה.

591
00:37:29,780 --> 00:37:33,648
שכרת אותו כדי לגנוב עבורך.
הוא הרים מחשבים ניידים ונתונים.

592
00:37:33,817 --> 00:37:36,581
כל מה שהיית צריך לעשות
איים להפר את תנאי השחרור שלו.

593
00:37:36,753 --> 00:37:39,620
למה להרוג אותו?
הוא גנב בשבילך.

594
00:37:40,424 --> 00:37:42,358
הוא אמר שהוא הולך להתפטר.

595
00:37:43,026 --> 00:37:45,358
הוא לא רצה שום דבר מזה.

596
00:37:45,762 --> 00:37:47,662
אמר שהוא רק רוצה לחיות את חייו.

597
00:37:49,466 --> 00:37:51,957
<i>חשבתי שהוא הולך לספר לשוטרים.</i>

598
00:38:02,813 --> 00:38:06,510
החמוש השני שהיה איתך
כשפרצת אליי. מי הוא?

599
00:38:08,018 --> 00:38:09,781
טוני ווייד.

600
00:38:11,455 --> 00:38:13,514
הוא עובד בשבילי.

601
00:38:17,261 --> 00:38:18,751
סיימנו כאן.

602
00:38:19,897 --> 00:38:20,989
בְּסֵדֶר.

603
00:38:21,465 --> 00:38:23,126
קדימה.

604
00:38:41,485 --> 00:38:45,182
אני מתנצל על שהאשמתי אותך
של פשעים שידעתי שלא ביצעת.

605
00:38:45,355 --> 00:38:46,982
ועל שתקפת אותך.

606
00:38:47,157 --> 00:38:48,488
שוב ושוב.

607
00:38:48,659 --> 00:38:50,058
זהו?

608
00:38:51,695 --> 00:38:53,925
כן, זהו.
חשבתי שזה טוב מאוד.

609
00:38:56,366 --> 00:38:59,494
זה לא ייאמן.
בהחלט לא ייאמן.

610
00:38:59,670 --> 00:39:01,695
המקרה הזה לא יימשך 30 שניות
בבית משפט.

611
00:39:01,872 --> 00:39:05,171
אולם התביעות,
יימשך זמן רב מאוד.

612
00:39:05,342 --> 00:39:07,310
קדימה, אדם, בוא נסתלק מכאן.

613
00:39:08,045 --> 00:39:11,378
הסוכן צ'ו, הפכת ללקוח שלי
איש עשיר.

614
00:39:14,418 --> 00:39:17,444
- עוד משהו.
- מה זה?

615
00:39:17,621 --> 00:39:19,612
יש לנו עדות
מקריסטל הרגרייב...

616
00:39:19,823 --> 00:39:23,088
...זה יוביל למר ריד
הואשם במספר עבירות פליליות.

617
00:39:23,260 --> 00:39:27,196
הם כוללים סחר בסמים,
סחיטה, הטרדה מינית...

618
00:39:27,364 --> 00:39:30,299
לעולם אל תתקבל.
פרי העץ הרעיל.

619
00:39:30,467 --> 00:39:33,368
אפילו לא מאותו יער.

620
00:39:34,338 --> 00:39:36,738
התובעת שלנו מוכנה לדבר על עסקה
עם מר ריד...

621
00:39:36,907 --> 00:39:38,704
... למען תיקון גדרות.

622
00:39:38,875 --> 00:39:41,343
אם הוא מעוניין לתקן גדרות
איתנו.

623
00:39:46,883 --> 00:39:48,407
עָדִין.

624
00:39:52,356 --> 00:39:54,620
- נדבר עם התובע המחוזי.
- טוב.

625
00:40:40,303 --> 00:40:42,294
גברת סונג.

626
00:40:43,807 --> 00:40:45,399
אפשר להיכנס?

627
00:40:51,181 --> 00:40:52,842
תודה לך.

628
00:41:04,561 --> 00:41:07,155
כששמעתי שדיוויד נהרג...

629
00:41:07,864 --> 00:41:10,355
...הנחתי שזה בגלל
הטעויות שהוא עשה.

630
00:41:12,169 --> 00:41:14,433
כי הוא לא שינה את דרכיו.

631
00:41:15,639 --> 00:41:17,163
כֵּן?

632
00:41:18,341 --> 00:41:19,933
טעיתי.

633
00:41:23,580 --> 00:41:25,309
צדקת.

634
00:41:27,717 --> 00:41:29,514
דוד השתנה.

635
00:41:33,390 --> 00:41:34,948
דוד התקשר אלי.

636
00:41:36,660 --> 00:41:39,185
לבקש את עזרתי.

637
00:41:41,164 --> 00:41:43,098
אבל מעולם לא התקשרתי אליו בחזרה.

638
00:41:50,474 --> 00:41:52,874
כשנודע לי שהוא נהרג...

639
00:41:55,011 --> 00:41:59,539
...לא רציתי להודות שאולי
הוא הפך את חייו.

640
00:42:00,851 --> 00:42:03,615
כי זה אומר
מודה שאכזבתי אותו.

641
00:42:06,990 --> 00:42:08,719
אני מצטער, גברת סונג.