1 00:04:46,286 --> 00:04:48,411 Čingačguks. kā tev iet? 2 00:04:50,499 --> 00:04:53,304 Dzīves saimnieks ir labs, Džon. 3 00:04:54,169 --> 00:04:55,987 Pagāja vēl viens gads. 4 00:04:56,087 --> 00:04:57,155 kā ir ar tevi? 5 00:04:57,255 --> 00:04:59,474 Satikšanās. Jā, es esmu. 6 00:05:02,761 --> 00:05:04,761 Nataniels. 7 00:05:05,680 --> 00:05:08,125 Sveiks, Džon. Notīrīta vēl viena ceturtdaļa, es redzu. 8 00:05:08,225 --> 00:05:10,225 Jā, es to darīju. 9 00:05:11,937 --> 00:05:13,755 Aleksandra. Laipni lūdzam. 10 00:05:13,855 --> 00:05:15,006 Džek, kā tev iet? 11 00:05:15,106 --> 00:05:16,258 Sveiks, Nataniel. 12 00:05:16,358 --> 00:05:18,760 Kā tev gāja? Labi. Paldies. 13 00:05:18,860 --> 00:05:20,637 Kur jūs puiši bijis slazdā? 14 00:05:20,737 --> 00:05:22,739 Uz rietumiem no Kujahogas. 15 00:05:23,615 --> 00:05:25,615 Kāpēc ir Uncas ar tevi? 16 00:05:25,826 --> 00:05:29,604 Viņam vajadzēja samierināties ar sieviete, tagad izveidojusi ģimeni. 17 00:05:29,704 --> 00:05:33,083 Čau. Čau. Čau, Uncas, paskaties. 18 00:05:33,834 --> 00:05:37,696 Mohawk lauks, ko mēs redzējām, bija pieci jūdžu garumā pa upi. 19 00:05:37,796 --> 00:05:38,822 Galvenais Džozefs Brandta lauks. 20 00:05:38,922 --> 00:05:39,865 Vai tu ņem daudz kažokādas? 21 00:05:39,965 --> 00:05:40,991 To mēs izdarījām. Daudz. 22 00:05:41,091 --> 00:05:42,701 Horicon ir gandrīz iesprostots. 23 00:05:42,801 --> 00:05:44,161 Kur jūs tirgojat savas ādas? Kāsltona? 24 00:05:44,261 --> 00:05:45,245 Nē. Šuilervila. 25 00:05:45,345 --> 00:05:47,330 Šuilervila, ar holandiešiem, par sudrabu. 26 00:05:47,430 --> 00:05:51,935 Franču un angļu vēlas maksā ar wampum un brendiju. 27 00:05:53,770 --> 00:05:56,590 Kas tas ir, Džek? Kas tevi šeit atved? 28 00:05:56,690 --> 00:05:59,342 Francijas un Indijas armija virzās uz dienvidiem no Fort Carillon... 29 00:05:59,442 --> 00:06:00,969 ...karā pret britiem. 30 00:06:01,069 --> 00:06:06,509 Es palīdzu audzināt Ņujorkas milicija, lai aizpildītu kroņa nodevu. 31 00:06:08,159 --> 00:06:10,896 Un cilvēki šeit vai pievienosies tai cīņai? 32 00:06:10,996 --> 00:06:13,815 Redzēsim no rīta. Kur jūs, puiši, dodaties? 33 00:06:13,915 --> 00:06:17,694 Mēs slazdīsim pār rudeni. Ziema Can-tuck-ee. 34 00:06:17,794 --> 00:06:19,654 Atrodiet Delavēras valodā runājošu sievieti Uncas. 35 00:06:19,754 --> 00:06:23,366 Viņa teiks: "Tu esi tas." Dzemdiet viņam daudz bērnu. 36 00:06:23,466 --> 00:06:25,702 Tad tev var būt tāds zēns kā es. 37 00:06:25,802 --> 00:06:28,271 Nekad. Jūs esat pārāk stiprs. 38 00:06:28,346 --> 00:06:29,831 Pārāk ātri padari mani vecu. 39 00:06:29,931 --> 00:06:32,906 To viņš dara ar savu mammu. 40 00:06:48,742 --> 00:06:52,482 Džons Kamerons, paldies jums par jūsu viesmīlību. 41 00:06:53,496 --> 00:06:55,941 Mohawk tirgoja kažokādas ar les français. 42 00:06:56,041 --> 00:06:58,735 Mēs nesastrīdējāmies ar les français. 43 00:06:58,835 --> 00:07:04,190 Tagad les français atved Huronu, Otava, Abenaki uz Mohawk zemi. 44 00:07:04,257 --> 00:07:08,082 Tagad Mohawk cīnīsies les français un Huron. 45 00:07:08,094 --> 00:07:11,331 Es runāju Twin Rivers vārdā Sešu nāciju mohauks. 46 00:07:11,431 --> 00:07:15,252 Viņa Majestāte karalis Džordžs II ir ļoti pateicīgs par jūsu atbalstu. 47 00:07:15,352 --> 00:07:16,628 Cik tālu līdz ielejai? 48 00:07:16,728 --> 00:07:18,004 Līdz Fort William Henry. 49 00:07:18,104 --> 00:07:19,881 Tās ir divas naktis un mazliet no šejienes. 50 00:07:19,981 --> 00:07:22,259 Tam vajadzētu pietikt, lai atgādinātu jums visiem ka Francija ir mūsu ienaidnieks. 51 00:07:22,359 --> 00:07:24,359 Francija ir jūsu ienaidnieks. 52 00:07:24,861 --> 00:07:26,263 ko tu teici? 53 00:07:26,363 --> 00:07:29,099 Kamēr esam tavā fortā, ko ja franči uzbrūk mūsu mājām? 54 00:07:29,199 --> 00:07:30,392 Ko tad, leitnant? 55 00:07:30,492 --> 00:07:33,722 Jūsu mājām, karalim, valstij. 56 00:07:33,787 --> 00:07:36,189 Tāpēc jūs, vīrieši vajadzētu pievienoties šai cīņai. 57 00:07:36,289 --> 00:07:38,275 Tu dari ko gribi ar savu skalpu. 58 00:07:38,375 --> 00:07:40,694 Nestāstiet mums, ko mums vajadzētu darīt ar savējo. 59 00:07:40,794 --> 00:07:44,948 Tu sevi sauc par patriotu? Kronim lojāls pavalstnieks? 60 00:07:45,048 --> 00:07:48,703 Es sevi nesaucu pakļauts daudz kam vispār. 61 00:07:51,221 --> 00:07:54,749 Es piekrītu dažiem no tiem Nataniels un Džons saka: 62 00:07:54,849 --> 00:07:57,377 bet es ticu Anglijai joprojām ir mūsu suverēns. 63 00:07:57,477 --> 00:07:58,545 es iešu. 64 00:07:58,645 --> 00:07:59,629 Mēs dosimies cīnīties ar frančiem. 65 00:07:59,729 --> 00:08:00,964 Mēs ar brāli iesaistīsimies brīvprātīgi. 66 00:08:01,064 --> 00:08:03,487 Es cīnīšos ar tevi, Džek. 67 00:08:03,566 --> 00:08:05,566 Es palieku savā fermā. 68 00:08:06,069 --> 00:08:07,888 Jebkurš vīrietis, kurš iet, viņa ģimene ir laipni gaidīta... 69 00:08:07,988 --> 00:08:09,723 ...lai nostiprinātos kopā ar mums līdz viņš atgriezīsies. 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,600 Zēni, mana sajūta ir... 71 00:08:11,700 --> 00:08:14,811 ...mums te pietiek aizpildīt apgabala nodevu, 72 00:08:14,911 --> 00:08:17,063 un tā ir cīņa, kas mums būtu jāizcīna. 73 00:08:17,163 --> 00:08:20,942 Bet vispirms mums ir jāsaņem termini no General Webb. 74 00:08:21,042 --> 00:08:23,252 Kur tu viņu satiec? 75 00:08:23,545 --> 00:08:25,545 Mēs dosimies uz Olbaniju. 76 00:09:45,043 --> 00:09:46,528 Uzmanību. 77 00:09:46,628 --> 00:09:49,406 Mēs runājam vīriešu vārdā, nevis pavēlam viņiem. 78 00:09:49,506 --> 00:09:52,075 Ja viņiem nav atļauts doties prom aizstāvēt savas saimniecības un ģimenes... 79 00:09:52,175 --> 00:09:53,702 ...ja franči uzbrūk apmetnēm, 80 00:09:53,802 --> 00:09:56,329 nekā nav koloniālās milicijas dodos uz Fort William Henry. 81 00:09:56,429 --> 00:09:58,498 Viņi ziņos vai būs nospiests ekspluatācijā. 82 00:09:58,598 --> 00:09:59,749 Jebkurš no zēniem, kuru vērts... 83 00:09:59,849 --> 00:10:01,334 ...var pazust mežā. Tie tiks atrasti. 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,460 Un kur tad tas tevi atstāj? 85 00:10:02,560 --> 00:10:04,129 Tie vīrieši tiks atrasti, arestēti... 86 00:10:04,229 --> 00:10:07,424 Es nevaru iedomāties Viņa Majestāti, savā labestībā, 87 00:10:07,524 --> 00:10:11,594 kādreiz iebilstu pret savu lojālie amerikāņu subjekti... 88 00:10:11,694 --> 00:10:14,764 ...aizstāvot savu pavardu un māju, viņu sievietes un bērni. 89 00:10:14,864 --> 00:10:16,266 Vai tas nozīmē, ka viņi tiks piešķirts atvaļinājums... 90 00:10:16,366 --> 00:10:19,894 ...aizstāvēt savas mājas, ja apmetnēm uzbrūk? 91 00:10:19,994 --> 00:10:21,994 Protams. 92 00:10:24,999 --> 00:10:27,110 Tu saņēmi sevi koloniālā milicija, ģenerālis. 93 00:10:27,210 --> 00:10:29,210 Tas ir tas, ko mēs vēlējāmies. 94 00:10:33,591 --> 00:10:35,493 Majors Dankans Heivords ziņo, ser, 95 00:10:35,593 --> 00:10:38,747 ceļā uz Fort William Henry un gultņu sūtījumi. 96 00:10:38,847 --> 00:10:40,165 Drošs ceļojums, es ticu? 97 00:10:40,265 --> 00:10:42,167 Jā, un es to nedarīju piedzīvo jebko... 98 00:10:42,267 --> 00:10:44,127 ...tik pārsteidzoši no Bristole uz Olbani... 99 00:10:44,227 --> 00:10:46,087 ...tā kā es liecinieks šeit šodien. 100 00:10:46,187 --> 00:10:48,187 Un kas tas bija? 101 00:10:48,231 --> 00:10:51,801 Crown sarunas pakalpojumu sniegšanas noteikumus. 102 00:10:52,110 --> 00:10:53,303 es zinu. 103 00:10:53,403 --> 00:10:56,264 Ar šiem koloniāļiem ir jāsaprot lai viņi kaut ko darītu. 104 00:10:56,364 --> 00:10:59,267 Nogurdinoši, vai ne? Bet tas ir zemes liktenis. 105 00:10:59,367 --> 00:11:04,212 Es domāju, ka tā ir Lielbritānijas politika "Padariet pasauli par Angliju," kungs. 106 00:11:14,257 --> 00:11:17,077 Es redzu, ka jums jākalpo kopā 35. Pēdu pulks... 107 00:11:17,177 --> 00:11:21,023 ...Fort William Henry pulkveža Munro vadībā. 108 00:11:22,724 --> 00:11:26,124 Es soļošu 60. uz Edvarda fortu. 109 00:11:29,189 --> 00:11:33,035 Paskaidrojiet majoram, viņam maz ko baidīties... 110 00:11:33,109 --> 00:11:37,514 ...no šī ģenerāļa marķīza de Montcalm, pirmkārt, 111 00:11:37,614 --> 00:11:41,059 un tāpēc smaržas nepieciešamība pēc a koloniālā milicija otrajā, 112 00:11:41,159 --> 00:11:44,854 jo francūži nav daba karam. 113 00:11:44,954 --> 00:11:47,707 Viņu latīniskā juteklība... 114 00:11:47,790 --> 00:11:51,319 ...apvienojas ar to gallisko slinkumu. Un rezultāts ir, 115 00:11:51,419 --> 00:11:56,434 viņi labprātāk ēd un mīlējas ar savām sejām nekā cīnīties. 116 00:11:56,633 --> 00:11:58,535 Vai drīkstu painteresēties, vai Ģenerālis Vebs ir dzirdējis... 117 00:11:58,635 --> 00:11:59,869 ...no pulkveža Munro meitām? 118 00:11:59,969 --> 00:12:04,040 Man bija jātiekas ar viņiem Olbanijā un pavadiet viņus uz fortu, ser. 119 00:12:04,140 --> 00:12:07,200 Tu tur, kā Munro tevi sauc? 120 00:12:07,560 --> 00:12:12,090 Skots jums ir nosūtījis vienu no viņa Mohawk sabiedrotie, lai jūs vadītu. 121 00:12:12,190 --> 00:12:14,190 Magua. 122 00:12:14,484 --> 00:12:18,638 Skotu meitas atrodas Poltroona mājā. 123 00:12:18,738 --> 00:12:21,850 60. gadu kompānija jūs pavadīs, 124 00:12:21,950 --> 00:12:24,670 un Magua parādīs ceļu. 125 00:12:25,703 --> 00:12:31,143 Rītausma. Nometnē, 6:00 no rīta asas. Skaties, tu esi tur. 126 00:12:42,136 --> 00:12:44,431 Es viņu paņemšu jums, kungs. 127 00:12:49,352 --> 00:12:51,352 Cora. 128 00:12:51,854 --> 00:12:53,854 Dankans. 129 00:12:54,482 --> 00:12:55,758 Cik ilgi tu esi Olbanijā? 130 00:12:55,858 --> 00:12:57,302 Dienām un dienām. 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,428 Un sevi? 132 00:12:58,528 --> 00:13:00,528 Tikko ieradās. 133 00:13:01,155 --> 00:13:03,535 Ar Dievu, prieks tevi redzēt. 134 00:13:15,878 --> 00:13:18,683 Es nezinu, ko teikt, Dankan. 135 00:13:24,220 --> 00:13:28,130 Es patiešām vēlos, lai viņi to darītu, bet manas jūtas ne... 136 00:13:28,933 --> 00:13:31,228 Nepārsniedziet draudzību. 137 00:13:34,314 --> 00:13:36,314 Vai tu neredzi? 138 00:13:38,067 --> 00:13:39,511 Cieņa un draudzība. 139 00:13:39,611 --> 00:13:44,098 Vai tas nav saprātīgs pamats lai vīrietis un sieviete būtu precējušies 140 00:13:44,198 --> 00:13:46,748 Un viss pārējais var pieaugt ar laiku? 141 00:13:47,118 --> 00:13:48,394 Daži saka, ka tas tā ir. 142 00:13:48,494 --> 00:13:49,687 Dažas? 143 00:13:49,787 --> 00:13:51,189 Māsīca Eiženija, mans tēvs... 144 00:13:51,289 --> 00:13:53,066 Nu tad, Cora. 145 00:13:53,166 --> 00:13:55,610 Savā sirdī es zinu, kad mēs esam pievienojušies, 146 00:13:55,710 --> 00:13:59,072 mēs būsim visbrīnišķīgākie pāris Londonā. 147 00:13:59,172 --> 00:14:01,172 Esmu par to pārliecināts. 148 00:14:01,674 --> 00:14:04,577 Tad kāpēc neļaut tiem, kam tu uzticies, tavs tēvs, 149 00:14:04,677 --> 00:14:07,121 palīdzēt noteikt, kas jums ir vislabākais? 150 00:14:07,221 --> 00:14:10,750 Ņemot vērā jūsu neizlēmību, jums vajadzētu paļauties uz viņu spriedumu. 151 00:14:10,850 --> 00:14:12,850 Un manējais. 152 00:14:14,687 --> 00:14:16,687 Vai jūs to apsvērsiet? 153 00:14:22,779 --> 00:14:24,779 Lūdzu, apsveriet to. 154 00:14:28,242 --> 00:14:30,242 Jā. 155 00:14:31,454 --> 00:14:33,189 Jā, es to darīšu. 156 00:14:33,289 --> 00:14:35,289 Dankans. 157 00:14:35,500 --> 00:14:38,003 Dievs, tu esi pieaudzis. 158 00:14:38,669 --> 00:14:39,821 Izbraucam no rīta? 159 00:14:39,921 --> 00:14:40,989 Jā, jaunkundz. 160 00:14:41,089 --> 00:14:42,532 Es šonakt negulēšu. 161 00:14:42,632 --> 00:14:46,372 Kāds piedzīvojums. Vai esat redzējuši sarkanos vīrus? 162 00:14:46,969 --> 00:14:48,162 Dažas. 163 00:14:48,262 --> 00:14:51,165 Es absolūti nevaru sagaidīt atgriezties Portman laukumā, 164 00:14:51,265 --> 00:14:52,917 bijis tuksnesī. 165 00:14:53,017 --> 00:14:55,057 Tas ir tik aizraujoši, Dankans. 166 00:15:48,322 --> 00:15:49,640 Alise? 167 00:15:49,740 --> 00:15:50,767 Vai varam drīz atpūsties? 168 00:15:50,867 --> 00:15:52,867 Pilnīgi noteikti. 169 00:15:55,037 --> 00:15:57,037 Tu, tur. 170 00:15:57,999 --> 00:16:02,300 Skaut, mums drīz jāapstājas. Sievietes ir nogurušas. 171 00:16:02,378 --> 00:16:06,407 Šeit nav. Divas līgas. Labāks ūdens. Mēs tur apstājamies. 172 00:16:06,507 --> 00:16:08,076 Nē, apstājieties laukā tieši priekšā. 173 00:16:08,176 --> 00:16:13,446 Kad dāmas ir atpūtušās, mēs turpināsim. Vai jūs saprotat? 174 00:16:19,562 --> 00:16:21,857 Atvainojiet. ko tu teici? 175 00:16:22,482 --> 00:16:26,407 Magua teica: ļoti labi saprotu angļu valodu. 176 00:18:21,350 --> 00:18:23,350 Turies cieši. Nāc. 177 00:18:23,603 --> 00:18:25,605 Pareizi. Pa labi. 178 00:18:31,193 --> 00:18:35,243 Sagatavojiet savus šaujamieročus. Kā trīs ierindas. 179 00:18:35,990 --> 00:18:37,600 Gatavojieties. 180 00:18:37,700 --> 00:18:39,700 Gatavojieties. 181 00:18:42,038 --> 00:18:46,418 Pirmā un otrā pakāpe, klāt. 182 00:18:47,668 --> 00:18:49,668 Ugunsgrēks. 183 00:20:45,995 --> 00:20:47,995 Nē, Dankan. 184 00:20:48,789 --> 00:20:53,039 Ja tavs mērķis ir labāk par tavu spriedumu. 185 00:21:08,059 --> 00:21:10,211 Jūsu ievainotajam vajadzētu mēģināt ejot atpakaļ uz Olbaniju. 186 00:21:10,311 --> 00:21:13,286 Viņi nekad nebrauks uz ziemeļiem. 187 00:21:14,023 --> 00:21:16,592 Beidz to. Beidz to. Mums ir nepieciešams, lai viņi tiktu ārā. 188 00:21:16,692 --> 00:21:18,261 Kāpēc viņš pazaudē zirgus? 189 00:21:18,361 --> 00:21:19,929 Kāpēc tu viņam nejautā? 190 00:21:20,029 --> 00:21:23,854 Pārāk viegli izsekot. Tie būs dzirdami jūdzēm. 191 00:21:25,534 --> 00:21:28,594 Mēs devāmies uz Viljama Henrija forts. 192 00:21:37,755 --> 00:21:40,645 Mēs jūs aizvedīsim līdz fortam. 193 00:21:42,009 --> 00:21:44,644 Mēs ātri ejam prom no šejienes. 194 00:21:52,103 --> 00:21:58,138 Ja vien jūs visi nevēlaties gaidīt nākamā Huron kara partija. 195 00:23:11,140 --> 00:23:13,334 Skaut, es gribētu paldies par palīdzību. 196 00:23:13,434 --> 00:23:14,919 Cik tālāk ir? 197 00:23:15,019 --> 00:23:16,587 Nakts un mazliet. 198 00:23:16,687 --> 00:23:18,756 Šķiet, ka esam tālu no viņiem. 199 00:23:18,856 --> 00:23:21,325 Varbūt. Varbūt viņi nav vieni. 200 00:23:22,443 --> 00:23:23,719 Tas Huron kapteinis tur... 201 00:23:23,819 --> 00:23:25,429 Ceļvedis? Viņš ir mohauks. 202 00:23:25,529 --> 00:23:27,657 Nav mohauks. Viņš ir Hurons. 203 00:23:27,740 --> 00:23:30,184 Kāds viņam bija iemesls noslepkavot meiteni? 204 00:23:30,284 --> 00:23:31,852 ko? 205 00:23:31,952 --> 00:23:33,229 Tumšmatainais. 206 00:23:33,329 --> 00:23:35,624 Kora Munro jaunkundze? Noslepkavot viņu? 207 00:23:36,373 --> 00:23:39,777 Pirms šodienas viņš nekad viņu neuzlūkoja. Viņa šeit ir tikai nedēļu. 208 00:23:39,877 --> 00:23:42,029 Asins atriebība? Pārmetums vai apvainojums? 209 00:23:42,129 --> 00:23:44,129 Protams, ka nē. 210 00:23:44,506 --> 00:23:46,784 Kā tu biji tik tuvu? 211 00:23:46,884 --> 00:23:49,411 Sanāca pāri kara pusei. Viņus izsekoja. 212 00:23:49,511 --> 00:23:51,747 Tad jūs esat norīkots uz Fort William Henry? 213 00:23:51,847 --> 00:23:53,374 Nē. 214 00:23:53,474 --> 00:23:55,474 Tad Fort Edvards? 215 00:23:55,851 --> 00:23:58,231 Dodieties uz rietumiem uz Can-tuck-ee. 216 00:23:58,604 --> 00:24:02,769 Tur notiek karš. Kā tas ir, jūs dodaties uz rietumiem? 217 00:24:04,360 --> 00:24:06,429 Nu, mēs skatāmies uz ziemeļiem, 218 00:24:06,529 --> 00:24:09,249 un īsts pēkšņs, pagriezieties pa kreisi. 219 00:24:09,657 --> 00:24:13,144 Es domāju, ka visi mūsu koloniālie izlūki bija milicijā. 220 00:24:13,244 --> 00:24:15,479 Milicija cīnās franči ziemeļos. 221 00:24:15,579 --> 00:24:20,339 Es neesmu tavs skauts. Un mēs noteikti neesam sasodītajā milicijā. 222 00:26:32,633 --> 00:26:34,633 Otava, divi franciski. 223 00:26:34,718 --> 00:26:36,718 ko tu teici? 224 00:26:38,097 --> 00:26:39,957 Spoguļi, 225 00:26:40,057 --> 00:26:43,527 instrumenti, drēbes. 226 00:26:44,311 --> 00:26:46,311 Viss bija iekšā. 227 00:26:46,563 --> 00:26:48,340 Viņi neko neņēma. 228 00:26:48,440 --> 00:26:50,440 Un ātri kustas. 229 00:26:51,527 --> 00:26:53,527 Un kara ballīte. 230 00:26:54,696 --> 00:26:56,696 Paskatīsimies par viņiem. 231 00:26:58,909 --> 00:27:00,477 Atstājiet tos. 232 00:27:00,577 --> 00:27:02,688 Lai kas viņi būtu, lai gan viņi ir svešinieki, 233 00:27:02,788 --> 00:27:05,274 viņiem vismaz ir tiesības uz kristiešu apbedījumu. 234 00:27:05,374 --> 00:27:06,442 Viņus nevar atstāt novārtā. 235 00:27:06,542 --> 00:27:07,568 Ļaujiet mums iet, jaunkundze. 236 00:27:07,668 --> 00:27:10,946 Es nedarīšu. Esmu redzējis pirms kara seja, kungs, 237 00:27:11,046 --> 00:27:13,657 bet es neesmu redzējis karu uz sievietēm un bērniem. 238 00:27:13,757 --> 00:27:17,157 Un gandrīz tikpat nežēlīgi ir tava vienaldzība. 239 00:27:28,564 --> 00:27:30,564 Munro jaunkundze, 240 00:27:31,024 --> 00:27:33,024 viņi nav svešinieki. 241 00:27:36,113 --> 00:27:38,323 Un viņi paliek, kā gulēja. 242 00:28:34,046 --> 00:28:36,657 Kāpēc jūs neapglabājāt tos cilvēkus? 243 00:28:36,757 --> 00:28:42,707 Ikviens, kurš meklē mūsu taku, to darītu uztveriet to kā zīmi, ka mēs pabraucām pa to ceļu. 244 00:28:45,015 --> 00:28:47,015 Vai tu viņus labi pazini? 245 00:28:55,776 --> 00:28:59,856 Jūs darbojāties mūsu labā ieguvums, un es atvainojos. 246 00:28:59,947 --> 00:29:01,947 Es tevi pārpratu. 247 00:29:02,282 --> 00:29:04,662 Nu tas ir sagaidāms. 248 00:29:05,494 --> 00:29:06,729 Tēvs mani brīdināja par... 249 00:29:06,829 --> 00:29:08,829 Tavs tēvs? 250 00:29:08,830 --> 00:29:11,692 Čingačguks. Viņš mani brīdināja par tādiem cilvēkiem kā tu. 251 00:29:11,792 --> 00:29:13,792 Ak, viņš darīja? 252 00:29:13,835 --> 00:29:17,320 Viņš teica: "Nemēģiniet tos saprast." 253 00:29:18,632 --> 00:29:22,369 Jā. Un: "Nemēģiniet lai viņi tevi saprot. 254 00:29:22,469 --> 00:29:27,399 'Tas ir tāpēc, ka viņi ir a šķirties un nav jēgas. 255 00:30:31,997 --> 00:30:33,565 Kāpēc viņi pagriezās atpakaļ? 256 00:30:33,665 --> 00:30:35,665 Apbedījumu vieta. 257 00:30:43,967 --> 00:30:46,602 'Šķirne atsevišķi. Mums nav jēgas? 258 00:30:47,471 --> 00:30:50,332 Jūsu konkrētajā gadījumā jaunkundze, es pieļautu pabalstu. 259 00:30:50,432 --> 00:30:52,432 Liels paldies. 260 00:30:59,149 --> 00:31:01,359 Kur ir tava īstā ģimene? 261 00:31:03,195 --> 00:31:06,056 Viņi apraka manu mammu un tēvs un manas māsas. 262 00:31:06,156 --> 00:31:08,016 Čingačguks mani atrada ar diviem franču traperiem, 263 00:31:08,116 --> 00:31:10,156 audzināja mani kā savējo. 264 00:31:11,328 --> 00:31:13,063 Es atvainojos. 265 00:31:13,163 --> 00:31:16,733 es neatceros. Es nebiju tikai viens vai divi. 266 00:31:17,376 --> 00:31:19,586 Kā tu iemācījies angļu valodu? 267 00:31:20,295 --> 00:31:26,245 Mans tēvs nosūtīja Unkasu un es pie Reverend Vailokas skolā, kad man bija 10 gadu. 268 00:31:29,888 --> 00:31:34,478 Kāpēc tie cilvēki dzīvoja šajā neaizsargātajā vietā? 269 00:31:38,105 --> 00:31:39,464 Pēc septiņiem gadiem noteiktais pakalpojums... 270 00:31:39,564 --> 00:31:40,882 Virdžīnijā viņi devās uz šejieni... 271 00:31:40,982 --> 00:31:45,012 jo robeža ir vienīgā zeme, kas pieejama nabadzīgajiem cilvēkiem. 272 00:31:45,112 --> 00:31:48,087 Šeit viņi nav nevienam piederīgi. 273 00:31:48,323 --> 00:31:50,873 Nedzīvo pēc cita atvaļinājuma. 274 00:31:55,455 --> 00:31:57,455 Vārds bija Kamerons. 275 00:31:59,167 --> 00:32:01,462 Džons un Aleksandra Kameroni. 276 00:32:27,070 --> 00:32:30,349 Mana tēva cilvēki tā saka Saules dzimšanas brīdī, 277 00:32:30,449 --> 00:32:34,444 un no viņa brāļa, mēness, viņu māte nomira. 278 00:32:34,870 --> 00:32:36,730 Tā saule atdeva zemei savu ķermeni, 279 00:32:36,830 --> 00:32:39,720 no kura bija uz pavasari visa dzīve. 280 00:32:40,292 --> 00:32:43,947 Un viņš izvilka no viņas krūtis ir zvaigznes. 281 00:32:44,379 --> 00:32:49,819 Zvaigznes, viņš iemeta naktī debesis, lai atgādinātu viņam par viņas dvēseli. 282 00:32:54,890 --> 00:32:57,780 Tātad tur ir Kameronu piemineklis. 283 00:33:00,896 --> 00:33:02,896 Arī maniem ļaudīm, es domāju. 284 00:33:15,410 --> 00:33:17,410 Jums ir taisnība, Po kungs. 285 00:33:18,413 --> 00:33:21,400 Mēs nesaprotam kas te notiek. 286 00:33:21,500 --> 00:33:23,443 Un tas nav tā, kā es iedomājos, 287 00:33:23,543 --> 00:33:25,821 domājot par to Bostonā un Londonā. 288 00:33:25,921 --> 00:33:26,988 Žēl, ka sagādāju jums vilšanos. 289 00:33:27,088 --> 00:33:29,088 Nē, gluži otrādi. 290 00:33:29,508 --> 00:33:32,908 Tas ir dziļāk maisot līdz manām asinīm... 291 00:33:35,180 --> 00:33:39,090 ... nekā jebkura iztēle iespējams, varēja būt. 292 00:34:18,890 --> 00:34:22,970 Nākamās grēdas augšdaļa. Forts ir lejup no tā. 293 00:34:23,812 --> 00:34:27,174 Pulka vīri nesīs ūdeni no ezera, 294 00:34:27,274 --> 00:34:31,439 kurināt ugunskurus un nodrošināt visas ērtības un vēlmes. 295 00:34:33,655 --> 00:34:35,865 Es nevaru sagaidīt, kad ieraudzīšu tēti. 296 00:36:40,699 --> 00:36:42,699 Ugunsgrēks. 297 00:37:06,391 --> 00:37:09,486 Sagatavot. Punkts. Ugunsgrēks. 298 00:38:38,566 --> 00:38:40,566 Atveriet. 299 00:38:41,611 --> 00:38:42,721 Es esmu majors Dankans Heivords. 300 00:38:42,821 --> 00:38:43,888 Kapteinis Džefrijs Beams. 301 00:38:43,988 --> 00:38:45,307 Negaidīju, ka tu tiksi cauri. 302 00:38:45,407 --> 00:38:47,407 Dosimies uz Munro. 303 00:39:03,299 --> 00:39:05,299 Sveiki, puiši. 304 00:39:06,261 --> 00:39:08,261 Nataniels. 305 00:39:09,139 --> 00:39:11,519 Man ar tevi jārunā, Džek. 306 00:39:12,350 --> 00:39:15,086 Uncas domāja par tevi un Natanielu nepievienojās. 307 00:39:15,186 --> 00:39:17,186 Mēs to nedarījām. 308 00:39:25,947 --> 00:39:27,807 Papa. Papa. 309 00:39:27,907 --> 00:39:31,036 Alise. Cora. Kāpēc tu esi šeit? 310 00:39:31,327 --> 00:39:34,727 Un kur pie velna vai mani pastiprinājumi? 311 00:39:37,417 --> 00:39:39,417 Paņemiet Felpsa kungu. 312 00:39:41,588 --> 00:39:46,008 Teica, lai turies prom. Kāpēc jūs man nepaklausījāt, meitenes? 313 00:39:46,134 --> 00:39:47,786 Kad? Kā? es... 314 00:39:47,886 --> 00:39:48,953 Mana vēstule. 315 00:39:49,053 --> 00:39:50,455 Nebija neviena. 316 00:39:50,555 --> 00:39:51,873 ko? Vēstules nebija. 317 00:39:51,973 --> 00:39:53,458 Es nosūtīju Vebam trīs kurjerus. 318 00:39:53,558 --> 00:39:55,001 Atbrauca viens ar nosaukumu Magua. 319 00:39:55,101 --> 00:39:56,503 Viņš nesniedza šādu ziņojumu. 320 00:39:56,603 --> 00:39:58,171 Vai Vebs pat nezina, ka esam aplenkti? 321 00:39:58,271 --> 00:39:59,756 Ser, Vebam nav ne jausmas. 322 00:39:59,856 --> 00:40:04,361 Un viņš to noteikti nedara zina sūtīt papildspēkus. 323 00:40:12,869 --> 00:40:13,895 Kas ar tevi noticis? 324 00:40:13,995 --> 00:40:16,147 Uz Džordža ceļa. Uzbruka. 325 00:40:16,247 --> 00:40:18,247 Mums viss kārtībā. 326 00:40:18,333 --> 00:40:20,333 Tev viss kārtībā? Jā. 327 00:40:21,169 --> 00:40:22,946 Kas šeit notiks, tēti? 328 00:40:23,046 --> 00:40:24,239 Mums viss būs labi, meitiņ. 329 00:40:24,339 --> 00:40:27,450 Šis Magua mūs tajā ieveda. Astoņpadsmit nogalināti. 330 00:40:27,550 --> 00:40:31,460 Šie vīrieši nāca mums palīgā. Viņi mūs vadīja šeit. 331 00:40:34,641 --> 00:40:37,440 Paldies. Vai jums kaut ko vajag? 332 00:40:37,519 --> 00:40:40,463 Palīdzēsim sev līdz dažiem ragiem no jūsu pulvera veikaliem. 333 00:40:40,563 --> 00:40:41,923 Daži ēdieni. 334 00:40:42,023 --> 00:40:44,023 Jums parādā. 335 00:40:47,362 --> 00:40:49,362 Koras jaunkundze, kā jums klājas? 336 00:40:50,281 --> 00:40:51,641 Labdien, Felpsa kungs. 337 00:40:51,741 --> 00:40:53,518 Makkenas kundze dabūs kādu sausas drēbes tev. 338 00:40:53,618 --> 00:40:55,618 Paldies. 339 00:40:57,122 --> 00:40:59,417 Ej ar savu māsu, Alise. 340 00:41:03,086 --> 00:41:05,211 Viss būs labi, meitiņ. 341 00:41:05,880 --> 00:41:07,880 Viss būs kārtībā. 342 00:41:21,479 --> 00:41:23,465 Vai es varētu painteresēties pēc situācijas, kungs, 343 00:41:23,565 --> 00:41:27,302 ņemot vērā, ka esmu redzējis frančus inženierija no augšas kores? 344 00:41:27,402 --> 00:41:31,347 Situācija ir tāda, ka viņa ieroči ir lielāki nekā manējais, un viņam to ir vairāk. 345 00:41:31,447 --> 00:41:35,476 Mēs nolaižam galvu, kamēr viņš karaspēks dienā izrok 30 jardus tranšejas. 346 00:41:35,576 --> 00:41:38,021 Kad tās tranšejas ir 200 jardu no forta un diapazonā, 347 00:41:38,121 --> 00:41:39,564 viņš ienesīs savus 15 collu mīnmetējus, 348 00:41:39,664 --> 00:41:44,152 lob sprādzienbīstamas patronas pār mūsu sienām un sasit mūs putekļos. 349 00:41:44,252 --> 00:41:46,802 Tie izskatās 300 jardu attālumā. 350 00:41:47,005 --> 00:41:49,824 Ja viņi rok 30 jardus dienā, tev ir trīs dienas. 351 00:41:49,924 --> 00:41:52,518 Sasodīts. Sasodīts. 352 00:41:52,927 --> 00:41:56,289 Šis cilvēks šeit var paskriet tieši Webb. 353 00:41:56,389 --> 00:41:59,334 Trīs dienas nav pietiekams laiks, lai nokļūtu Olbanija un mugura ar pastiprinājumiem. 354 00:41:59,434 --> 00:42:05,131 Vebs nav Olbanijā. Viņš soļoja uz 60. uz Fort Edward pirms divām dienām. 355 00:42:05,231 --> 00:42:06,674 Vebs ir pie Edvarda? 356 00:42:06,774 --> 00:42:07,801 Jā, kungs. 357 00:42:07,901 --> 00:42:09,385 Tas ir tikai 12 jūdžu attālumā. 358 00:42:09,485 --> 00:42:12,263 Viņam varētu būt pastiprinājumi šeit parīt. 359 00:42:12,363 --> 00:42:15,391 Jūs, kungs, izvēlieties savu vīrieti. Majors Heivords nodrošinās novirzīšanos. 360 00:42:15,491 --> 00:42:16,893 Es noformēšu sūtījumu. 361 00:42:16,993 --> 00:42:19,896 Kapteinis Beams jūs meklēs ārā un atdot to jums vēlāk. 362 00:42:19,996 --> 00:42:23,991 Kaut kas cits. Kamerona kajīte. Pierobežas kajīte. 363 00:42:24,125 --> 00:42:28,029 Vakar sanāca. Tas tika nodedzināts, visi tika nogalināti. 364 00:42:28,129 --> 00:42:31,189 Tā bija Otava, sabiedrotā ar frančiem. 365 00:42:34,802 --> 00:42:36,802 Jā. 366 00:42:37,639 --> 00:42:39,639 Tātad? 367 00:42:42,477 --> 00:42:43,920 Tā bija kara ballīte. 368 00:42:44,020 --> 00:42:48,258 Tas nozīmē, ka viņi būs uzbrūk augšā un lejā pa robežu. 369 00:42:48,358 --> 00:42:49,676 Paldies, kungs. 370 00:42:49,776 --> 00:42:53,805 Cilvēki šeit, mohauki, kolonisti, ir ģimene. 371 00:42:53,905 --> 00:42:55,905 Tas būs viss, kungs. 372 00:43:06,501 --> 00:43:09,476 Lietas tika izdarītas. Neviens netika saudzēts. 373 00:43:12,173 --> 00:43:15,994 Šie apsvērumi ir pakārtoti kroņa interesēs. 374 00:43:16,094 --> 00:43:19,414 Šeit ir briesmīga kara iezīme Amerikā majors Heivords. 375 00:43:19,514 --> 00:43:24,104 Vislabāk pievērsiet uzmanību mūsu pienākums ir sakaut Franciju. 376 00:43:24,394 --> 00:43:27,114 Tas karājas uz Veba kurjera. 377 00:43:51,754 --> 00:43:54,949 Mani bērni ir patiesās ticības bērni. 378 00:43:55,049 --> 00:43:58,279 Mana draudzība un cieņa ir bezgalīga. 379 00:43:58,553 --> 00:44:01,289 Rīt es dziedāšu kara dziesma ar tevi... 380 00:44:01,389 --> 00:44:03,854 ...lielajā domes ugunsgrēkā. 381 00:44:13,026 --> 00:44:17,372 Magua, kā klājas ar saviem angļu draugiem? 382 00:44:18,281 --> 00:44:20,281 Esam pie viena. Pievienojies mums. 383 00:44:22,034 --> 00:44:25,009 Klausieties, ko Le Subtil mums stāsta. 384 00:44:27,123 --> 00:44:32,403 Angļu kara priekšnieks Vebs aiziet uz Edvarda fortu ar 60. pulku. 385 00:44:32,503 --> 00:44:36,657 Viņš nezina, ka mana tēva armija uzbrūk Viljama Henrija fortam. 386 00:44:36,757 --> 00:44:38,757 Magua bija veiksmīga? 387 00:44:40,303 --> 00:44:43,873 Pārējie divi kurjeri gāja bojā mežā. 388 00:44:44,599 --> 00:44:48,920 Tagad Munro jau pazītu savējos nosūtīšana netika cauri. 389 00:44:49,020 --> 00:44:50,797 Viņš nosūtīs citu. 390 00:44:50,897 --> 00:44:52,897 Sirmie mati mēģinās. 391 00:44:53,524 --> 00:44:57,859 Četri vai pieci, ieskaitot divus sievietes, iegāja fortā. 392 00:44:57,945 --> 00:45:00,974 Sirmo matu bērni atradās zem Magua naža. 393 00:45:01,074 --> 00:45:03,074 Viņi aizbēga. 394 00:45:03,117 --> 00:45:05,497 Viņi atkal būs zem tā. 395 00:45:05,995 --> 00:45:09,140 Kāpēc tu ienīsti sirmus matus, Magua? 396 00:45:10,875 --> 00:45:15,295 Kad sirmie mati ir miruši, Magua apēdīs viņa sirdi. 397 00:45:15,505 --> 00:45:17,505 Pirms viņa nāves, 398 00:45:17,965 --> 00:45:21,620 Magua liks savus bērnus zem naža, 399 00:45:21,761 --> 00:45:26,521 tāpēc Sirmie mati pazīs savējo sēklas tiek iznīcinātas uz visiem laikiem. 400 00:45:28,059 --> 00:45:32,734 Mani inženieri virzās uz priekšu tranšejā pa nakti. 401 00:45:34,106 --> 00:45:37,081 Iespējams, drīz jums būs sava iespēja. 402 00:45:46,702 --> 00:45:48,702 Koras jaunkundze. 403 00:45:49,413 --> 00:45:50,440 Džentlmenis meklē jūs. 404 00:45:50,540 --> 00:45:52,540 Munro jaunkundze. Sveiki. 405 00:45:56,170 --> 00:45:58,170 Vai drīkstu? 406 00:46:10,393 --> 00:46:12,795 Tas izsūksies, un tad tas zīmēsies. 407 00:46:12,895 --> 00:46:14,255 Paldies, jaunkundz. 408 00:46:14,355 --> 00:46:17,840 Vai esat pabeidzis, turoties rokās ar Mis Munro? 409 00:46:18,484 --> 00:46:20,484 Mums ir kāds darbs. 410 00:46:36,544 --> 00:46:39,009 Ko jūs skatāties, kungs? 411 00:46:39,797 --> 00:46:41,922 Es skatos uz tevi, jaunkundz. 412 00:47:20,129 --> 00:47:22,448 Munro atteicās noticēt notikušajam. 413 00:47:22,548 --> 00:47:25,353 Viņš pat nevēlas to dzirdēt. 414 00:47:27,303 --> 00:47:29,428 Nu, viņam tas būs jādara. 415 00:47:31,307 --> 00:47:33,084 Sanāk kopā pie rietumu bastiona. 416 00:47:33,184 --> 00:47:36,754 Ians, Šaritārs, Ongevasgone un Viljams. 417 00:47:41,776 --> 00:47:43,776 Cieša aušana? 418 00:47:44,111 --> 00:47:46,159 Zīds. Vēl 40 jardi. 419 00:48:54,473 --> 00:48:56,959 Un kā man to zināt vai tad nebija parastu zagļu reids? 420 00:48:57,059 --> 00:49:00,880 Kabīnei uzbruka a kara partija cīnās ar frančiem. 421 00:49:00,980 --> 00:49:02,715 Viņi slauka uz dienvidiem pa robežu... 422 00:49:02,815 --> 00:49:04,508 ...uzbrūk fermām un mohauku ciemiem. 423 00:49:04,608 --> 00:49:05,760 Visi vīrieši šeit ir iestrēguši. 424 00:49:05,860 --> 00:49:08,679 Man vajag pārliecinošākus pierādījumus nekā šī cilvēka viedoklis, 425 00:49:08,779 --> 00:49:11,599 pirms es vājinu fortu aizsardzību, atbrīvojot miliciju. 426 00:49:11,699 --> 00:49:13,976 Čingačguks no tā paša viedoklis par reidu. 427 00:49:14,076 --> 00:49:16,062 Kopā ņemot, tas ir evaņģēlijs. 428 00:49:16,162 --> 00:49:19,023 Jūsu forts stāvēs vai kritīs atkarībā no Veba pastiprinājumiem, 429 00:49:19,123 --> 00:49:20,608 nevis koloniāļu klātbūtne. 430 00:49:20,708 --> 00:49:23,528 Es šeit spriežu par militārām lietām, nevis jūs. 431 00:49:23,628 --> 00:49:25,947 Jūsu spriedums nav svarīgāks nekā viņu tiesības, 432 00:49:26,047 --> 00:49:29,283 saskaņā ar vienošanos ar Webb uz aizstāvēt savas saimniecības un ģimenes. 433 00:49:29,383 --> 00:49:32,870 Majors Heivards bija tur. Viņš bija pie Džona Kamerona. Ha redzēja, kas tas bija. 434 00:49:32,970 --> 00:49:35,690 Ko tieši jūs redzējāt, major? 435 00:49:42,063 --> 00:49:44,090 Es neredzēju neko, kas mani vadītu... 436 00:49:44,190 --> 00:49:45,967 ...nobeigumam tas nebija reids... 437 00:49:46,067 --> 00:49:48,261 ...no zagļiem ķērušies mežoņi. 438 00:49:48,361 --> 00:49:50,137 Tu esi melis. 439 00:49:50,237 --> 00:49:52,237 majors. 440 00:49:52,448 --> 00:49:54,767 Monkalms ir karavīrs un džentlmenis, nav miesnieks. 441 00:49:54,867 --> 00:49:55,893 Jums viegli domāt. 442 00:49:55,993 --> 00:49:58,229 Tās ir viņu sievietes un bērni viens pats fermās, nevis jūsējā. 443 00:49:58,329 --> 00:49:59,855 Jūs aizmirstat sevi, kungs. 444 00:49:59,955 --> 00:50:01,274 Mēs neaizmirstam Veba solījumu. 445 00:50:01,374 --> 00:50:04,986 Britu solījumi tiek pildīti, un miliciju neatbrīvos, 446 00:50:05,086 --> 00:50:07,572 jo man vajag precīzāku pierādījums nekā šī cilvēka vārds. 447 00:50:07,672 --> 00:50:09,281 Nataniela vārds ir bijis labi uz šīs robežas... 448 00:50:09,381 --> 00:50:10,699 ...ilgu laiku pirms nonācāt šeit. 449 00:50:10,799 --> 00:50:13,578 Šī tikšanās ir beigusies. Milicija paliek. 450 00:50:13,678 --> 00:50:17,503 Vai angļu valoda likums vairs nevalda? 451 00:50:17,598 --> 00:50:19,458 Vai to ir nomainījis absolūtisms? 452 00:50:19,558 --> 00:50:20,626 Ja nevar uzticēties Anglijas tiesību aktiem, 453 00:50:20,726 --> 00:50:21,752 varbūt šiem cilvēkiem darītos labāk... 454 00:50:21,852 --> 00:50:23,003 ...noslēdzot paši savu mieru ar frančiem. 455 00:50:23,103 --> 00:50:24,171 Tas ir I dumpis 456 00:50:24,271 --> 00:50:25,297 Tāda ir patiesība. 457 00:50:25,397 --> 00:50:28,457 Es likšu tevi piekaut no šī forta. 458 00:50:31,362 --> 00:50:34,307 Kādu dienu es domāju, ka tu un es to darīsim ir nopietnas nesaskaņas. 459 00:50:34,407 --> 00:50:37,268 Ikviens, kas mudina atbalstīt Fort William Henry aiziešana... 460 00:50:37,368 --> 00:50:38,519 ...tiks pakārts dumpim. 461 00:50:38,619 --> 00:50:41,522 Jebkurš, kurš tiešām pieķerts aizejot tiks nošauts par dezertēšanu. 462 00:50:41,622 --> 00:50:43,622 Mans lēmums ir galīgs. 463 00:50:43,749 --> 00:50:45,749 Izkāpiet. 464 00:50:53,300 --> 00:50:55,300 Cora? 465 00:50:58,055 --> 00:51:00,095 Es gribēju ar tevi parunāt. 466 00:51:02,143 --> 00:51:04,143 Runājiet ar Dankanu, Koru. 467 00:51:05,479 --> 00:51:09,008 Man jāvadās. Es nevaru būt nederīga skolniece. 468 00:51:09,108 --> 00:51:10,092 Alise. 469 00:51:10,192 --> 00:51:13,422 Paskatīšos, vai Felpsa kungam kaut ko vajadzēs. 470 00:51:13,487 --> 00:51:15,952 Es atvainojos. Es negribēju... 471 00:51:17,992 --> 00:51:20,269 Cora, kad mēs nāksim kopā Anglijā... 472 00:51:20,369 --> 00:51:22,521 ...un ir precējušies un prom no šīs vietas, 473 00:51:22,621 --> 00:51:25,608 kas bija jādara un jāsaka šeit nebūs nekādas nozīmes. 474 00:51:25,708 --> 00:51:26,859 Esmu par to pārliecināts. 475 00:51:26,959 --> 00:51:29,764 Dankan, es tev apsolīju atbildi. 476 00:51:31,297 --> 00:51:34,450 Tu man izteici komplimentu jūsu neatlaidību un pacietību. 477 00:51:34,550 --> 00:51:35,910 Bet lēmums, pie kura esmu nonācis... 478 00:51:36,010 --> 00:51:37,828 ...vai es to labprātāk daru lielākās kļūdas... 479 00:51:37,928 --> 00:51:41,073 ...nekā nodot savu spriedumu. 480 00:51:42,391 --> 00:51:45,211 Lūdzu, uzņemiet to kā manu pēdējo atbildi. 481 00:51:45,311 --> 00:51:47,311 Tam jābūt nē. 482 00:51:49,732 --> 00:51:51,732 es redzu. 483 00:52:47,247 --> 00:52:50,150 Jā, Nataniel, bet tu nekad nav bijuši šeit. 484 00:52:50,250 --> 00:52:52,703 Pareizi. Es to redzēju tā nekā un 485 00:52:52,803 --> 00:52:54,155 Es tagad to tā redzu. 486 00:52:54,255 --> 00:52:56,031 Ian, ja man būtu radinieki apmetnēs, 487 00:52:56,131 --> 00:52:57,992 pie velna, esi sasodīti pārliecināts, ka es būtu pazudusi. 488 00:52:58,092 --> 00:53:00,536 Ko mēs darām, lai tiktu pakļauti kroņa likumiem? 489 00:53:00,636 --> 00:53:04,915 Es ticu, ja viņi noliks malā viņu likumu, kad un kad viņi vēlas, 490 00:53:05,015 --> 00:53:08,627 viņu likuma vairs nav likumīga vara pār mums. 491 00:53:08,727 --> 00:53:11,380 Viss, kas viņiem ir pār mums, ir tirānija. 492 00:53:11,480 --> 00:53:13,924 Un es nedzīvošu zem tā jūga. 493 00:53:14,024 --> 00:53:16,574 Tāpēc es šeit vairs nepalikšu. 494 00:53:17,444 --> 00:53:19,054 Ikvienu, kas pieķerts atstājot fortu, varēja nošaut, 495 00:53:19,154 --> 00:53:21,140 tāpēc katrs vīrietis pieņem lēmumu pats. 496 00:53:21,240 --> 00:53:23,559 Tie, kas dodas, atgriezieties pēc stundas. 497 00:53:23,659 --> 00:53:25,644 Ārā no ziemeļu Sallijas ostas. 498 00:53:25,744 --> 00:53:27,438 Streiks purva austrumu pusē... 499 00:53:27,538 --> 00:53:29,315 ...līdz tu notīrīsi franču piketa līniju. 500 00:53:29,415 --> 00:53:32,651 Virzieties uz ziemeļiem pāri grēdai, nekā nāk par dienvidaustrumiem. 501 00:53:32,751 --> 00:53:36,697 Dakša pa kreisi Little Meadow un tu esi brīvs no priekšposteņa un sadursmēm. 502 00:53:36,797 --> 00:53:38,949 Sen vajadzēja no tā tikt vaļā. 503 00:53:39,049 --> 00:53:43,704 Nav ģimeņu, kaptein. Izdomājām, ka paliksim un pasniegsim roku. 504 00:53:43,804 --> 00:53:45,748 Es tevi apsegšu no bastiona augšas. 505 00:53:45,848 --> 00:53:47,249 Tu nenāksi ar mums? 506 00:53:47,349 --> 00:53:49,349 Man ir iemesls palikt. 507 00:53:49,810 --> 00:53:52,421 Šī iemesla dēļ valkājiet svītrainu svārki un darbs operācijā? 508 00:53:52,521 --> 00:53:53,672 Tā dara. 509 00:53:53,772 --> 00:53:58,260 Neapvainojiet, bet tas izskatās labāk iemesls nekā tu, Džek Vintrop. 510 00:53:58,360 --> 00:54:02,681 Spied smagi, jo tev ir jātiek skaidrībā Francijas priekšpostenis līdz rītausmai. 511 00:54:02,781 --> 00:54:04,781 Lai veicas, Džek. 512 00:54:11,957 --> 00:54:13,442 Ongewasgone, vai tu paliksi? 513 00:54:13,542 --> 00:54:14,568 Jā. 514 00:54:14,668 --> 00:54:16,111 Ir pārāk daudz franču. 515 00:54:16,211 --> 00:54:18,072 Un tik maz no mums ir jācīnās. 516 00:54:18,172 --> 00:54:23,952 Nav pārāk daudz, lai nomirtu. Bet mēs esam devuši mūsu vārds mūsu angļu tēviem. 517 00:57:46,255 --> 00:57:48,255 Jūs, kungs. Kā tu biji. 518 00:57:51,551 --> 00:57:53,551 Nostājieties. 519 00:57:59,309 --> 00:58:01,309 Ņem viņu. 520 00:58:09,611 --> 00:58:11,611 Kā tu biji. 521 00:58:29,673 --> 00:58:32,201 Viņš mūs izglāba. Mēs esam dzīvi tikai viņa dēļ. 522 00:58:32,301 --> 00:58:33,911 Vīrietis mudināja koloniāļus dezertēt, 523 00:58:34,011 --> 00:58:36,789 tieši šajā istabā un manā klātbūtnē. 524 00:58:36,889 --> 00:58:38,707 kungs. Viņš ir vainīgs sacelšanā. 525 00:58:38,807 --> 00:58:40,501 Viņš ir jātiesā un jāpakar tāpat kā jebkurš cits noziedznieks, 526 00:58:40,601 --> 00:58:42,502 neatkarīgi no tā, ko viņš darīja manu bērnu labā. 527 00:58:42,602 --> 00:58:45,255 Bet viņš zināja sekas un palika. 528 00:58:45,355 --> 00:58:48,415 Vai tās ir noziedznieka darbības? 529 00:58:49,359 --> 00:58:50,344 Dankan, dari kaut ko. 530 00:58:50,444 --> 00:58:52,304 Viņš zināja sodu par savu rīcību. 531 00:58:52,404 --> 00:58:55,182 Viņam būtu jāmaksā, nesūtot jūs ubagot. 532 00:58:55,282 --> 00:58:59,269 Jūs zināt, ka viņš mani nesūtu. Jūs nepatiesi runājāt par redzēto. 533 00:58:59,369 --> 00:59:01,688 Kas notika fermā bija tā, kā teica Nataniels. 534 00:59:01,788 --> 00:59:05,692 Bet ne ar pietiekamu pārliecību atsver britu intereses šajā fortā. 535 00:59:05,792 --> 00:59:08,445 Un kurš tos pilnvaroja koloniāļi pieņemt spriedumu... 536 00:59:08,545 --> 00:59:11,073 ...par Anglijas politiku viņas pašas īpašumā, 537 00:59:11,173 --> 00:59:14,451 un nākt un iet bez tā tikpat daudz kā "ar jūsu atvaļinājumu"? 538 00:59:14,551 --> 00:59:17,537 Viņi nedzīvo viņu dzīvi pēc jūsu atvaļinājuma. 539 00:59:17,637 --> 00:59:20,040 Viņi to izlauž no tuksneša ar savām divām rokām, 540 00:59:20,140 --> 00:59:21,541 dzemdē savus bērnus ceļā. 541 00:59:21,641 --> 00:59:26,996 Jūs viņu aizstāvat, jo tu esi viņā aizrāvies. 542 00:59:27,731 --> 00:59:32,151 Dankan, tu esi vīrietis ar dažām apbrīnojamām īpašībām. 543 00:59:32,486 --> 00:59:35,305 Bet kopumā es kļūdījos par tevi tik augstu domājis. 544 00:59:35,405 --> 00:59:37,405 Cora. 545 00:59:40,243 --> 00:59:44,857 Cora, es darītu visu, ko varētu lai jūs netiktu ievainots. 546 00:59:44,957 --> 00:59:46,858 Bet šis cilvēks ir vainīgs dumpi... 547 00:59:46,958 --> 00:59:49,319 ...un pakļauti militāram taisnīgums un ārpus apžēlošanas. 548 00:59:49,419 --> 00:59:51,419 Taisnīgums? 549 00:59:51,505 --> 00:59:52,489 Ja tas ir taisnīgums, 550 00:59:52,589 --> 00:59:55,158 tad jo ātrāk pūš franču ieroči angļu armija no Amerikas, 551 00:59:55,258 --> 00:59:56,744 jo labāk būs šejienes cilvēkiem. 552 00:59:56,844 --> 00:59:58,203 Jūs nezināt, ko sakāt. Jā, es to daru. 553 00:59:58,303 --> 00:59:59,621 Es precīzi zinu, ko saku. 554 00:59:59,721 --> 01:00:04,396 Un, ja tas ir dumpis, tad es es arī esmu vainīgs dumpi. 555 01:00:34,214 --> 01:00:36,424 Viņi tevi pakārs. 556 01:00:39,511 --> 01:00:43,251 Kāpēc tu neaizbrauci kad tev bija iespēja? 557 01:00:45,559 --> 01:00:49,299 Jo tas, kas mani interesē iekšā ir tieši šeit. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,688 Ko es varu darīt? 559 01:00:51,940 --> 01:00:54,468 Veba papildspēki ieradīsies vai nē. 560 01:00:54,568 --> 01:00:57,763 Ja viņi neierodas, forts nonāks franču rokās. 561 01:00:57,863 --> 01:01:01,308 Ja tā notiek, palieciet tuvu savam tēvam. 562 01:01:01,408 --> 01:01:02,976 Palieciet viņa tuvumā. 563 01:01:03,076 --> 01:01:06,814 Franču virsnieki centīsies aizsargāties virsnieki starp angļiem. 564 01:01:06,914 --> 01:01:09,042 Nē. Es tevi atradīšu. 565 01:01:09,291 --> 01:01:11,291 Nedrīkst. 566 01:01:14,588 --> 01:01:16,588 Apsoli man. 567 01:01:31,104 --> 01:01:33,314 Visa pasaule deg. 568 01:03:02,529 --> 01:03:04,529 Kas tas ir? 569 01:03:05,198 --> 01:03:07,323 Atcerieties, ko es jums teicu. 570 01:03:08,451 --> 01:03:12,021 Palieciet tuvu savam tēvs un virsnieki. 571 01:04:06,593 --> 01:04:10,997 Pulkvedis Munro, es zinu tu kā galants antagonists. 572 01:04:11,097 --> 01:04:14,000 Es priecājos izveidot jūsu iepazīšanās kā draugs. 573 01:04:14,100 --> 01:04:16,294 Un es jūsu, monsieur Le Marquis. 574 01:04:16,394 --> 01:04:18,338 Lūdzu, pieņemiet manus komplimentus... 575 01:04:18,438 --> 01:04:21,883 ...spēcīgajiem un prasmīgajiem sava cietokšņa aizsardzība. 576 01:04:21,983 --> 01:04:23,969 Zemāka cilvēka vadībā, 577 01:04:24,069 --> 01:04:26,263 tas jau sen būtu nokritis, 578 01:04:26,363 --> 01:04:29,848 ņemot vērā augstāko skaitu un materiālus. 579 01:04:29,908 --> 01:04:32,686 Iespēja man ir ļāvusi masīvs pret tevi. 580 01:04:32,786 --> 01:04:36,690 Monsieur Le Marquis, es esmu a karavīrs, nevis diplomāts. 581 01:04:36,790 --> 01:04:38,608 Jūs izsaucāt šo sarunu labāka iemesla dēļ... 582 01:04:38,708 --> 01:04:41,683 ...nekā komplimentu apmaiņa. 583 01:04:42,629 --> 01:04:47,534 Jūs jau esat izdarījis visu, kas ir nepieciešams jūsu prinča godam. 584 01:04:47,634 --> 01:04:51,538 Bet tagad es lūdzu jūs klausīties cilvēces pamācības. 585 01:04:51,638 --> 01:04:54,708 Es lūdzu jūs apsvērt manu nosacījumi jūsu nodošanai. 586 01:04:54,808 --> 01:04:58,044 Varbūt ģenerāļa glāze var sasniegt pat Hadsonu... 587 01:04:58,144 --> 01:05:02,734 ...un satveriet izmēru un Veba armijas izcilība? 588 01:05:04,317 --> 01:05:08,737 Mani skauti to pārtvēra sūtījums, kas paredzēts jums. 589 01:05:09,906 --> 01:05:11,766 Bugenvilas kapteinis. 590 01:05:11,866 --> 01:05:15,645 — Pulkvedim Munro. Kungs, man ar nožēlu jāpaziņo... 591 01:05:15,745 --> 01:05:19,024 'ka man nav pieejami vīrieši nosūtīt tev palīgā. 592 01:05:19,124 --> 01:05:20,817 'Tas ir diezgan neiespējami. 593 01:05:20,917 --> 01:05:23,904 'Iesaku tev meklēt nodošanas nosacījumi. 594 01:05:24,004 --> 01:05:27,258 'Es palieku. Džeroms Vebs Edvarda fortā. 595 01:05:34,681 --> 01:05:37,231 Šis ir Webb paraksts. 596 01:05:37,350 --> 01:05:38,918 Un es zinu mūsu vīru temperamentu. 597 01:05:39,018 --> 01:05:41,796 Tā vietā, lai pavadītu karu a Francijas cietums Hudsona līcī, 598 01:05:41,896 --> 01:05:43,298 viņi cīnītos līdz galam. 599 01:05:43,398 --> 01:05:45,300 Jums ir bijusi atbilde, monsieur Le Marquis. 600 01:05:45,400 --> 01:05:49,262 Kungs, es lūdzu neparakstīties tik daudzu cilvēku nāves orderis... 601 01:05:49,362 --> 01:05:53,442 ...kamēr neesi noklausījies uz to, kas man jāsaka. 602 01:05:57,537 --> 01:05:59,105 Turpini. 603 01:05:59,205 --> 01:06:03,151 Neviens no jūsu vīriešiem neredzēs cietuma liellaivas iekšpuse. 604 01:06:03,251 --> 01:06:07,155 Tie ir bezmaksas, ja vien viņi atgriežas Anglijā... 605 01:06:07,255 --> 01:06:09,699 ...un vairs necīnies šajā kontinentā, 606 01:06:09,799 --> 01:06:13,709 un civilā milicija atgriezties savās saimniecībās. 607 01:06:15,221 --> 01:06:16,331 Viņu rokas? 608 01:06:16,431 --> 01:06:19,746 Viņi var aizbraukt cietoksnis ir pilnībā bruņots. 609 01:06:20,018 --> 01:06:21,628 Manas krāsas? 610 01:06:21,728 --> 01:06:24,533 Ar lepnumu vediet tos uz Angliju. 611 01:06:27,567 --> 01:06:30,712 Ļaujiet man konsultēties ar saviem virsniekiem. 612 01:06:40,914 --> 01:06:44,818 Esmu dzīvojis, lai kaut ko redzētu ko nebiju gaidījis. 613 01:06:44,918 --> 01:06:47,362 Britu virsnieks baidās atbalstīt citu. 614 01:06:47,462 --> 01:06:49,072 Vebs var iekulties ellē. 615 01:06:49,172 --> 01:06:54,102 Un mēs atgriezīsimies un izraksim savu kapi aiz tiem vaļņiem. 616 01:06:55,762 --> 01:06:59,166 Nāve un gods ir domājams, ka tas pats, 617 01:06:59,266 --> 01:07:02,335 bet šodien esmu iemācījies ka dažreiz tie nav. 618 01:07:02,435 --> 01:07:04,435 kungs... 619 01:07:15,657 --> 01:07:18,101 Monsieur Le Marquis, Esmu dziļi aizkustināta... 620 01:07:18,201 --> 01:07:21,941 ...ar tādiem neparastiem un negaidīta dāsnums. 621 01:07:22,247 --> 01:07:24,482 Mans forts ir tavs ar nosacījumu... 622 01:07:24,582 --> 01:07:26,776 ...lai man dotu līdz rītausmai apglabāt savus mirušos, 623 01:07:26,876 --> 01:07:30,280 lai sagatavotu savus vīriešus un sievietes par garo ceļu priekšā... 624 01:07:30,380 --> 01:07:34,375 ...un nodot savus ievainotos pie saviem ķirurgiem. 625 01:07:34,592 --> 01:07:36,592 Jāatzīst, monsieur. 626 01:08:06,499 --> 01:08:09,777 Vai cirvis ir aprakts starp Angļu valoda un mans franču tēvs? 627 01:08:09,877 --> 01:08:11,071 Jā. 628 01:08:11,171 --> 01:08:15,533 Ne karotājam ir galvas āda un baltie kļūst par draugiem. 629 01:08:15,633 --> 01:08:17,931 Manam saimniekam pieder šīs zemes, 630 01:08:18,011 --> 01:08:21,998 un man ir pavēlēts braukt nost no angļu skvoteriem. 631 01:08:22,098 --> 01:08:24,308 Viņi ir piekrituši doties, 632 01:08:24,392 --> 01:08:26,753 tāpēc tagad es viņus vairs nesaucu par ienaidniekiem. 633 01:08:26,853 --> 01:08:30,423 Magua paņēma cirvi krāsot ar asinīm. 634 01:08:31,107 --> 01:08:33,107 Tas joprojām ir gaišs. 635 01:08:33,318 --> 01:08:36,096 Tikai tad, kad tas ir sarkans, tad tas tiks apglabāts. 636 01:08:36,196 --> 01:08:40,701 Kopš tā laika ir norietējis tik daudz saules Magua skāra kara stabu. 637 01:08:40,825 --> 01:08:42,825 Un kur ir tā saule? 638 01:08:43,036 --> 01:08:44,562 Magua ir savas tautas dēls... 639 01:08:44,662 --> 01:08:47,482 ...un viņš ir nācis vadīt daudzus no tiem. 640 01:08:47,582 --> 01:08:51,695 Bet Maguam ir spēks ar savējo Huron cilvēki un citi šeit, 641 01:08:51,795 --> 01:08:53,795 Es labi zinu. 642 01:09:00,386 --> 01:09:03,856 Magua ciems un namiņi tika nodedzināti. 643 01:09:06,267 --> 01:09:09,922 Magua bērni bija nogalināja angļi. 644 01:09:11,564 --> 01:09:16,919 Mohawk mani paņēma kā vergu kas cīnījās par sirmiem matiem. 645 01:09:18,404 --> 01:09:22,329 Magua sieva uzskatīja, ka viņš ir miris... 646 01:09:24,994 --> 01:09:27,884 ...un kļuva par sievu citam. 647 01:09:29,332 --> 01:09:32,485 Sirmie mati bija tēvs tam visam. 648 01:09:32,585 --> 01:09:34,585 Laika gaitā 649 01:09:34,879 --> 01:09:39,806 Magua kļuva par asinsbrāli mohauks kļūt brīvs. 650 01:09:40,677 --> 01:09:43,822 Bet viņa sirdī vienmēr viņš ir Hurons. 651 01:09:46,432 --> 01:09:50,342 Un viņa sirds būs atkal vesela diena... 652 01:09:51,437 --> 01:09:55,007 ... sirmiem matiem un visas viņa sēklas ir mirušas. 653 01:09:57,110 --> 01:10:02,223 Vai Kanādas priekšnieks tic angļi paturēs noteikumus? 654 01:10:02,323 --> 01:10:06,499 Es baidos viņus atlaist, kas man ir jādara, 655 01:10:06,953 --> 01:10:12,393 Es cīnīšos tikai ar tiem pašiem vīriešiem atkal, kad braucu uz Olbani. 656 01:10:15,295 --> 01:10:18,448 Bet es nevaru salauzt nodošanas termiņš... 657 01:10:18,548 --> 01:10:21,438 ...un aptraipīt Francijas lilijas. 658 01:11:01,841 --> 01:11:04,264 Monsieur, forts ir jūsu. 659 01:13:22,565 --> 01:13:25,819 Atstāj trīs rindas, sagatavojies. 660 01:13:26,528 --> 01:13:28,528 Mērķējiet, uzstādiet. 661 01:15:03,499 --> 01:15:05,499 Ugunsgrēks. 662 01:16:52,525 --> 01:16:54,903 Klāt, uguns. 663 01:16:58,197 --> 01:17:00,197 Ugunsgrēks. 664 01:17:00,992 --> 01:17:02,992 Ugunsgrēks. 665 01:17:05,830 --> 01:17:07,830 Pilna kompānija. 666 01:17:29,186 --> 01:17:31,130 Sirmi mati, pirms tu nomirsti, 667 01:17:31,230 --> 01:17:34,133 zinu, ka nolikšu zem nazis tavi bērni, 668 01:17:34,233 --> 01:17:38,228 tāpēc es noslaucīšu tavu sēklu no Zemes uz visiem laikiem. 669 01:18:04,138 --> 01:18:06,138 Liec viņu mierā. 670 01:20:00,129 --> 01:20:05,229 Kad jūs nonākat britu rokās atkal es likšu tevi pakārt. 671 01:20:14,518 --> 01:20:16,518 Ātrāk. 672 01:20:28,240 --> 01:20:30,240 Dodieties uz upi. 673 01:22:43,292 --> 01:22:44,902 Kur mēs ejam? -- Nekur. 674 01:22:45,002 --> 01:22:46,153 es nesaprotu. 675 01:22:46,253 --> 01:22:48,030 Tas ir tik tālu, cik mēs ejam 676 01:22:48,130 --> 01:22:49,406 Ja mums paveicas, viņi sapratīs, ka mēs esam izgājuši pludmalē... 677 01:22:49,506 --> 01:22:51,283 ...mūsu kanoe un virzās pāri zemei. 678 01:22:51,383 --> 01:22:53,786 Ja mums ļoti paveiksies, viņi to darīs izdomājām, ka gājām pāri ūdenskritumam. 679 01:22:53,886 --> 01:22:55,955 Mūsu vienīgā cerība ir, ka viņi paies mums garām. 680 01:22:56,055 --> 01:22:57,331 Ja viņi to dara? 681 01:22:57,431 --> 01:22:59,625 Dodieties pa dienvidu malu lejup no kalna. 682 01:22:59,725 --> 01:23:02,419 Līdz Edvarda fortam ir 12 jūdzes. 683 01:23:02,519 --> 01:23:04,519 Un ja viņi to nedara? 684 01:23:05,397 --> 01:23:09,902 Jums vienkārši būs jāatsakās prieks mani pakārt. 685 01:23:13,572 --> 01:23:15,572 Pulveris? 686 01:23:25,084 --> 01:23:27,084 Aizgājis. 687 01:23:28,921 --> 01:23:30,921 Manējā ir izmirkusi. 688 01:23:31,548 --> 01:23:33,548 Mūsu tēvs... 689 01:23:34,551 --> 01:23:36,551 Vai redzēji manu tēvu? 690 01:23:37,846 --> 01:23:39,846 No attāluma. 691 01:24:10,129 --> 01:24:12,129 Alisei neko nesaki. 692 01:24:34,361 --> 01:24:36,361 Atgriezies. 693 01:25:30,083 --> 01:25:32,256 Jā. Uz priekšu. 694 01:25:33,128 --> 01:25:35,322 Kas tas par velna plānu? 695 01:25:35,422 --> 01:25:36,448 Es gribu, lai tu ej. 696 01:25:36,548 --> 01:25:39,284 Ja mēs iesim, pastāv iespēja cīņa nebūs. 697 01:25:39,384 --> 01:25:42,454 Nav pulvera. Ja mēs tajā neiejauksim, nav nekādu izredžu. 698 01:25:42,554 --> 01:25:44,682 Nav. Tu saproti? 699 01:25:44,765 --> 01:25:46,125 Gļēvulis. 700 01:25:46,225 --> 01:25:50,305 Jūs esat izdarījis visu, ko varat. Glābiet sevi. 701 01:25:52,814 --> 01:25:53,966 Ja notiek ļaunākais... 702 01:25:54,066 --> 01:25:56,066 Tu paliec dzīvs. 703 01:25:56,235 --> 01:26:00,139 Ja viņi tevi nenogalinās, viņi paņems jūs uz ziemeļiem līdz Huron zemēm. 704 01:26:00,239 --> 01:26:04,234 Iesniedziet, vai dzirdat? Tu esi stiprs. Tu izdzīvo. 705 01:26:05,619 --> 01:26:08,849 Jūs paliekat dzīvs neatkarīgi no tā, kas notiek. 706 01:26:09,790 --> 01:26:11,790 Es tevi atradīšu, 707 01:26:12,084 --> 01:26:15,994 neatkarīgi no tā, cik ilgi tas būtu aizņem neatkarīgi no tā, cik tālu. 708 01:26:16,880 --> 01:26:18,880 Es tevi atradīšu. 709 01:33:53,003 --> 01:33:54,613 Es nerunāju Huron valodā. Vai jūs runājat franču valodā, major? 710 01:33:54,713 --> 01:33:55,780 Jā. 711 01:33:55,880 --> 01:33:58,783 Tulkojiet man franču valodā katru vārdu, kā es to saku. 712 01:33:58,883 --> 01:34:04,238 Es nāku pie jums neapbruņots un mierā aizbāzt ausis, Sahem. 713 01:34:04,514 --> 01:34:07,459 Ļaujiet bērniem no miris pulkvedis Munro iet brīvībā. 714 01:34:07,559 --> 01:34:08,960 Aizvāc uguni no angļu dusmām... 715 01:34:09,060 --> 01:34:12,545 ...par slepkavību viņu bezpalīdzīgie. 716 01:34:22,365 --> 01:34:26,686 Sahem, franču tēvi noslēdza mieru. Magua to salauza. 717 01:34:26,786 --> 01:34:31,971 Tas ir nepatiesi, ka francūži to darīs joprojām draudzējas ar huroniem. 718 01:35:43,613 --> 01:35:48,309 Vai Magua izmantotu les veidus français un jeņģes? 719 01:35:48,409 --> 01:35:49,936 Vai jūs? Jā. 720 01:35:50,036 --> 01:35:52,397 Vai Hurons izgatavotu savu Algonkīnu brāļi muļķīgi ar brendiju... 721 01:35:52,497 --> 01:35:56,651 ...un nozagt viņa zemes, lai tos pārdotu tos par zeltu baltajam cilvēkam? 722 01:35:56,751 --> 01:36:01,426 Vai Huronam būtu kāre pēc vairāk zemes, nekā cilvēks var izmantot? 723 01:36:01,673 --> 01:36:03,033 Vai Hurons apmānītu Seneku, pieņemot... 724 01:36:03,133 --> 01:36:04,909 ...visas visu kažokādas meža dzīvnieki... 725 01:36:05,009 --> 01:36:07,579 ...par krellēm un stipru viskiju? 726 01:36:07,679 --> 01:36:11,249 Tie ir veidi, kā Jengees un franču tirgotāji... 727 01:36:11,349 --> 01:36:16,959 ...un viņu saimnieki Eiropā inficēti ar alkatības slimību. 728 01:36:17,272 --> 01:36:19,397 Magua sirds ir savīta. 729 01:36:19,858 --> 01:36:23,513 Viņš padarītu sevi tajā, kas viņu sagrozīja. 730 01:36:24,529 --> 01:36:26,639 Es esmu Nataniels no jeņģes. 731 01:36:26,739 --> 01:36:30,268 Hawkeye, adoptēts dēls mohikāņu tautas Čingačguka. 732 01:36:30,368 --> 01:36:31,645 Lai mirušā Munro bērni... 733 01:36:31,745 --> 01:36:34,805 ...un jeņģes virsnieks iet brīvībā. 734 01:36:35,248 --> 01:36:37,442 Šī josta, kas ir dienu rekords... 735 01:36:37,542 --> 01:36:41,367 ...no mana tēva tautas, runā par manu patiesību. 736 01:37:37,894 --> 01:37:41,549 Pasaki viņam, ka es viņu nomainīšu. Es viņas dēļ. Saki to. 737 01:37:56,079 --> 01:37:57,564 Beidz to. 738 01:37:57,664 --> 01:37:59,758 Es esmu La Longue Carabine. 739 01:37:59,832 --> 01:38:03,827 Mana nāve ir liels gods uz Huronu. Ņem mani. 740 01:38:04,003 --> 01:38:06,003 Vai tu viņam pateici? 741 01:38:08,216 --> 01:38:10,216 Jā. 742 01:38:22,230 --> 01:38:24,230 Stop. 743 01:38:26,651 --> 01:38:28,651 Teicu, lai ņem mani. 744 01:38:29,154 --> 01:38:30,180 Ņem mani. 745 01:38:30,280 --> 01:38:32,390 Mani komplimenti, kungs. Paņem viņu un izkāp. 746 01:38:32,490 --> 01:38:37,250 Dankans... Ko viņi dara ar Dankanu? Kur ir Alise? 747 01:38:37,954 --> 01:38:39,954 Alise. 748 01:42:53,250 --> 01:42:55,250 Uncas. 749 01:47:09,173 --> 01:47:12,148 Lielais Gars un visas dzīvības radītājs, 750 01:47:15,304 --> 01:47:17,415 karotājs iet pie tevis ātri un taisni... 751 01:47:17,515 --> 01:47:20,320 ...kā saulē izšauta bulta. 752 01:47:21,185 --> 01:47:24,088 Sveiciniet viņu un ļaujiet viņam ieņemt viņa vietu... 753 01:47:24,188 --> 01:47:27,248 ...manas tautas domes ugunsgrēkā. 754 01:47:28,651 --> 01:47:30,651 Viņš ir Uncas, 755 01:47:32,029 --> 01:47:34,029 mans dēls 756 01:47:34,698 --> 01:47:38,608 Pasaki viņam būt pacietīgam un lūgt nāvei ātrumu, 757 01:47:39,203 --> 01:47:41,838 jo viņi tur ir visi, izņemot vienu, 758 01:47:42,998 --> 01:47:47,879 Es, Čingačguks, pēdējais no mohikāņiem.