1
00:01:02,980 --> 00:01:04,439
お願いします。

2
00:01:04,731 --> 00:01:06,567
私を傷つけないでください。

3
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
それは間違っています!彼女は若すぎるよ！

4
00:01:13,323 --> 00:01:15,909
の罪
肉は彼女を破滅させるだろう。

5
00:01:19,997 --> 00:01:22,874
私を傷つけないでください！お願いします！

6
00:02:27,689 --> 00:02:29,650
悪人は罰せられます。

7
00:03:16,697 --> 00:03:18,156
「謎の心臓病

8
00:03:18,240 --> 00:03:20,951
「これで30人以上が死亡した
4年以内の人

9
00:03:20,992 --> 00:03:22,953
「別の被害者を主張した。」

10
00:03:23,370 --> 00:03:26,706
「医師らはその理由について困惑している」
一見健康で健康な人

11
00:03:26,707 --> 00:03:29,000
「苦しんでいる
大規模な心臓発作。

12
00:03:29,167 --> 00:03:32,629
「ファナターの住民の多くは、
死の影だと主張する

13
00:03:32,671 --> 00:03:34,965
「またまた
街に降り立った。」

14
00:03:35,340 --> 00:03:37,634
この死の影とは何ですか？
私はそれが気に入りません。

15
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
彼らが言っているのはそういうことだ、
ミス・リース・ジョーンズ。

16
00:03:39,761 --> 00:03:41,388
怖いことがたくさんある
そこにいる人々。

17
00:03:42,681 --> 00:03:46,143
Ma gda: 「何十年もの間、その名前は
フェアウォーターは死と同義だった

18
00:03:46,351 --> 00:03:50,480
「悪名高い1964年の事件の後、
ブラッドリー・バートレット連続殺人事件。

19
00:03:50,564 --> 00:03:54,025
「30年後、
死者数は着実に増加している

20
00:03:54,067 --> 00:03:57,154
「死神が現れたようだ
再び戻ってきました

21
00:03:57,195 --> 00:03:59,364
「静かなところへ
フェイナターの通り。」

22
00:04:00,323 --> 00:04:01,575
なんてこった。

23
00:04:01,783 --> 00:04:04,161
スティーブ、いいえ。

24
00:04:04,536 --> 00:04:07,664
新しい角度を求めてみました。
さあ、何か新鮮なものをください。

25
00:04:07,789 --> 00:04:10,167
人間を見たい
この悲劇の顔。

26
00:04:10,208 --> 00:04:12,169
そこに出てください。
家族と話し合ってください。

27
00:04:12,210 --> 00:04:15,088
これがどうなったのか知りたい
地域社会に影響を与えています。

28
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
はい、リース・ジョーンズさん。

29
00:04:17,090 --> 00:04:20,510
そしてスティーブ、もうだめだ
人としての死への言及。

30
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
家族の友達？
本当に残念です。

31
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
出て行け。さあ、出て行け。続けてください。

32
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
ああ、くそー。

33
00:06:17,294 --> 00:06:18,879
なんてこった！

34
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
レイ: なんと！

35
00:06:29,055 --> 00:06:33,018
ああ、なんてことだ、私はこれを信じられない。
これは起こっていません。

36
00:06:33,560 --> 00:06:36,521
私の芝生、あなたは私の芝生を引き裂きました。

37
00:06:38,481 --> 00:06:39,566
おっと！

38
00:06:39,649 --> 00:06:41,151
おい。元気かい？

39
00:06:42,402 --> 00:06:45,446
電話してください。
損害賠償は私が支払います。

40
00:06:45,447 --> 00:06:46,781
あなたは本当に正しいです
あなたが支払うつもりです

41
00:06:46,823 --> 00:06:48,009
だって、君のお尻を訴えるつもりだよ。

42
00:06:48,033 --> 00:06:49,552
今は手に入らないようにしましょう
訴訟問題、大丈夫？

43
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
請求書を送ってください。

44
00:06:50,911 --> 00:06:52,996
「フランク・バニスター、
心霊捜査官」？

45
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
- それは正しい。
- そうですね、それは良いですね。

46
00:06:54,748 --> 00:06:57,459
どうしてコーナーが来るのに気付かなかったのですか？
バカ野郎。

47
00:06:57,834 --> 00:06:59,628
これはクソだ！

48
00:06:59,878 --> 00:07:02,213
聞いて、相棒、これは
多大な時間がかかります。

49
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
あなたはお金を払っています
新しいフェンス、聞こえますか？

50
00:07:04,215 --> 00:07:06,927
この芝生が欲しい
完全に再浮上しました。

51
00:07:06,968 --> 00:07:08,345
それとも行きます
について話すために...

52
00:07:08,386 --> 00:07:12,766
ぶぞう！うちのブゾ。

53
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
あなたのナンバープレート番号を聞きました、
この野郎！

54
00:07:39,793 --> 00:07:41,544
ここは私有地です。

55
00:07:42,212 --> 00:07:45,215
おお！ブラッドリー夫人？
私はリンスキー博士です。

56
00:07:45,382 --> 00:07:46,525
私は医療センターで働いています。

57
00:07:46,549 --> 00:07:49,135
いいえ、そうではありません。
そこで誰が働いているか知っています。

58
00:07:49,260 --> 00:07:50,971
私はそこから始めました
3か月前。

59
00:07:51,262 --> 00:07:53,597
カミンズ博士は私のです
個人医師。

60
00:07:53,598 --> 00:07:55,809
はい、そうですね、カミンズ博士
葬儀に出席しています

61
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
そして私は見ています
今日の彼の患者たち。

62
00:08:01,564 --> 00:08:04,567
彼女はそれを切っていた
野菜とナイフが滑ってしまいました。

63
00:08:04,985 --> 00:08:07,112
そうですね、いくつか
縫えば大丈夫だ。

64
00:08:07,237 --> 00:08:09,114
クリニックまで車で連れて行きます。

65
00:08:09,280 --> 00:08:10,824
それは不可能です。

66
00:08:12,450 --> 00:08:13,617
深い切り込みですね。

67
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
それから彼女に抗生物質を残しておきます。

68
00:08:15,286 --> 00:08:16,453
お母さん、お願いします。

69
00:08:16,454 --> 00:08:17,789
パトリシアは家から一歩も出ません。

70
00:08:20,250 --> 00:08:22,043
でも痛いです。

71
00:08:22,085 --> 00:08:23,795
今すぐあなたのお部屋へ！

72
00:08:28,174 --> 00:08:29,926
ちょっと待ってください。

73
00:08:33,763 --> 00:08:35,557
誰があなたにそんなことをしたのですか？

74
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
そうしたほうがいいと思います
さあ行きましょう、リンスキー博士。

75
00:08:45,900 --> 00:08:48,653
誰だか分かりませんね
私の娘はそうですよね？

76
00:08:49,654 --> 00:08:51,697
パトリシアは信用できない。

77
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
何とおっしゃいましたか？

78
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
彼女をロックしてもいいよ
いつでも起きたいときに。

79
00:09:00,665 --> 00:09:03,626
彼らは彼女が
事後のアクセサリー。

80
00:09:04,753 --> 00:09:06,212
私は真実を知っています。

81
00:09:07,088 --> 00:09:10,800
それは冷酷な殺人だった。

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,696
テレビの女性司会者:
血に染まった27分間

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,241
無実の12人が銃撃される

84
00:09:35,283 --> 00:09:38,286
病院で整然と
ジョン・チャールズ・バートレット。

85
00:09:38,453 --> 00:09:40,705
患者さん、医療関係者
スタッフ、来場者、

86
00:09:40,830 --> 00:09:43,373
誰も救われなかった
この狂人の暴走

87
00:09:43,374 --> 00:09:45,460
フェアウォーター療養所を経由して。

88
00:09:45,627 --> 00:09:49,005
病院すらない
礼拝堂が提供する聖域

89
00:09:49,089 --> 00:09:51,716
祈っている人たちがそうであったように
膝の上に銃で撃たれた。

90
00:09:51,758 --> 00:09:53,093
女性記者：
天国のために！

91
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
私たちは記者です、
神様のために。

92
00:09:54,469 --> 00:09:55,762
私たちはそのニュースを知ることになっている。

93
00:09:55,804 --> 00:09:57,972
女性プレゼンター：
一見無意味に見える犯罪。

94
00:09:58,098 --> 00:10:01,559
バートレットの動機は残る
今日に至るまでの謎。

95
00:10:01,643 --> 00:10:03,353
男性記者：ジョニー・バートレット。

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,938
彼には悪魔がいる
彼の顔を見てください。

97
00:10:05,021 --> 00:10:06,773
話してもいいですか？後で。

98
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
何かコメントはありますか、ジョニー？

99
00:10:08,733 --> 00:10:10,944
スコアは 12 でした、先生。

100
00:10:11,111 --> 00:10:13,279
それはもう一つです
スタークウェザーよりも。

101
00:10:13,321 --> 00:10:15,657
女性プレゼンター：
6年前、チャールズ・スタークウェザー

102
00:10:15,824 --> 00:10:19,911
11人を殺害していた
ネブラスカ州の連続殺人事件で。

103
00:10:19,994 --> 00:10:23,039
それが私をそうさせると思います
公共の敵ナンバーワン！

104
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
女性プレゼンター：
15歳のパトリシア・アン・ブラッドリー、

105
00:10:25,750 --> 00:10:28,002
の娘
病院管理者

106
00:10:28,086 --> 00:10:30,588
も関与していました
殺人の中で。

107
00:10:30,755 --> 00:10:33,967
彼女は狂ったように恋をしていた
サイコパスのバートレットと一緒に。

108
00:10:34,050 --> 00:10:35,135
それが彼女です。

109
00:10:37,887 --> 00:10:40,140
私は彼女の家にいました
今日の午後。

110
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
まあ、それだけです
素晴らしいよ、ハニー。

111
00:10:45,228 --> 00:10:46,604
私たちは街に来ました
3ヶ月間

112
00:10:46,813 --> 00:10:49,607
そしてあなたは友達を作ります
マンソンファミリーと一緒に。

113
00:10:51,734 --> 00:10:54,111
女性プレゼンター：
2,200ボルトの電気

114
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
ジョニー・バートレットの生涯に終止符を打った
悔い改めない殺人者。

115
00:10:57,907 --> 00:11:00,450
彼らがスイッチを押したとき
彼が叫ぶのが聞こえた。

116
00:11:00,451 --> 00:11:03,246
「12点を獲得しました。
それを倒せ。」

117
00:11:07,500 --> 00:11:10,587
ある人が考えたことでは
誤審

118
00:11:10,712 --> 00:11:13,464
パトリシア・アン・ブラッドリーは、
終身刑を言い渡された

119
00:11:13,590 --> 00:11:16,593
決して証明されたわけではありませんが
彼女が積極的に参加したこと

120
00:11:16,718 --> 00:11:18,261
殺人の中で。

121
00:11:18,303 --> 00:11:20,471
5年前、パトリシア・ブラッドリー

122
00:11:20,513 --> 00:11:22,348
が付与されました
条件付き釈放

123
00:11:22,473 --> 00:11:24,142
州知事によって。

124
00:11:24,184 --> 00:11:28,605
今日、彼女は隠遁生活を送っている
実家に戻った生活…

125
00:11:29,355 --> 00:11:31,774
彼女を揚げるべきだった
彼らがバートレットを試したとき。

126
00:11:32,650 --> 00:11:34,319
彼女は15歳でした。

127
00:11:34,360 --> 00:11:36,654
彼女はただ恋に落ちた
間違った男と。

128
00:11:36,905 --> 00:11:38,198
それは誰にでも起こり得ることです。

129
00:11:38,239 --> 00:11:40,617
可愛い人、いらないよ
あなたはそこに戻ります。

130
00:11:40,658 --> 00:11:42,285
その場所は私にゾッとします。

131
00:11:42,952 --> 00:11:44,746
本当にそうは思わない
あなたはそうすべきだ...

132
00:11:48,333 --> 00:11:49,792
さあ、ハニー。

133
00:11:53,504 --> 00:11:56,216
虎だと思う
少し寂しくなる。

134
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
今夜私が何をしたか考えてみてください、ハニー。

135
00:11:59,427 --> 00:12:02,472
予約しました
エクスカリバーで。

136
00:12:06,267 --> 00:12:07,518
覚えていないのですか、恋人？

137
00:12:08,394 --> 00:12:10,146
私たちの記念日です
今週の火曜日。

138
00:12:10,647 --> 00:12:12,023
お気に入りのテーブルもゲットしました。

139
00:12:12,523 --> 00:12:14,651
うん？バカなウィリー？

140
00:12:30,124 --> 00:12:32,210
一体何だ
ここでやってるの？

141
00:12:34,629 --> 00:12:36,589
これを引き裂いたのかと思った。

142
00:12:36,798 --> 00:12:38,716
- 彼は家に戻ってきましたか？
- 誰が？

143
00:12:38,841 --> 00:12:40,969
あのバカ、あの
私のフェンスを引き裂いた！

144
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
ヘルプ！レイ、助けて。

145
00:12:53,022 --> 00:12:54,315
彼は生きています。

146
00:12:55,858 --> 00:12:57,860
レイ、私を降ろしてください！

147
00:13:17,714 --> 00:13:19,924
この病気のこと！

148
00:13:35,189 --> 00:13:38,192
ルーシー、そんなことは望まない
私の家の詐欺師。

149
00:13:41,321 --> 00:13:44,282
何かあるはずだ
これらすべての合理的な説明。

150
00:13:44,324 --> 00:13:48,161
ただ、ちょっとしたくないんだ
スプーンベンダーが私に何をすべきかを教えてくれました。

151
00:13:49,454 --> 00:13:52,123
レイ、ポルターガイストが発生したよ！

152
00:13:52,790 --> 00:13:55,501
まあ、そんなことはないよ
警察は対処できません。

153
00:14:01,924 --> 00:14:03,134
バニスター。

154
00:14:04,802 --> 00:14:07,305
リンスキー博士、向かっています。

155
00:14:16,898 --> 00:14:18,774
ああ！
亡くなった人の永続的な残留物。

156
00:14:18,775 --> 00:14:20,151
いつも問題になる
この時期。

157
00:14:20,193 --> 00:14:21,234
リンスキー博士？

158
00:14:21,235 --> 00:14:23,070
ああ、はい。お越しいただきありがとうございます。

159
00:14:23,071 --> 00:14:24,072
うん。

160
00:14:25,156 --> 00:14:27,158
活動内容は、
現在どこにありますか？

161
00:14:27,492 --> 00:14:31,079
まあ、分かりません。
5分ほど前に静かになったばかりだ。

162
00:14:32,205 --> 00:14:33,581
静かになりましたか？

163
00:14:34,207 --> 00:14:37,460
ダイニングルームのテーブルが回転しました
反時計回りですか？

164
00:14:38,127 --> 00:14:40,505
そんなことはないと思います
一つは起こりました、いいえ。

165
00:14:42,256 --> 00:14:44,300
便座の蓋は
上下に叩かれた？

166
00:14:45,802 --> 00:14:47,011
ベッドが浮いたのか？

167
00:14:47,220 --> 00:14:49,430
はい、私も一緒に。

168
00:14:50,348 --> 00:14:53,768
自発的に反復するサイコキネシス。
ああ、坊や。

169
00:14:54,685 --> 00:14:57,271
これは最悪かもしれない
私が見たことのあるケース。

170
00:14:57,563 --> 00:14:59,190
はい、これはダメです。

171
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
うーん、うーん。

172
00:15:01,025 --> 00:15:02,944
わかった。
さて、皆さん、私はクリアランスを行うことができます、

173
00:15:03,027 --> 00:15:05,321
でも安くはないだろう。

174
00:15:05,822 --> 00:15:07,615
私は提供していますが、
6ヶ月の保証。

175
00:15:07,782 --> 00:15:08,950
いくら？

176
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
249.95ドル。

177
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
ただし30％の割増料金がかかります

178
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
家を作るために
真夜中過ぎに電話する。

179
00:15:16,874 --> 00:15:18,125
それから自動車、ガソリン、

180
00:15:18,126 --> 00:15:20,044
だから私は全体と言うだろう
物事はあなたを後退させるでしょう

181
00:15:20,169 --> 00:15:23,214
どこかの
450ドルくらい。

182
00:15:26,717 --> 00:15:29,429
忘れることもできたとしても
フェンス、全体を均等と呼びます。

183
00:15:30,388 --> 00:15:31,597
やってみろよ。

184
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
わかった。すみません、奥様。
あなたは後ずさりしたいのです。

185
00:15:37,562 --> 00:15:39,730
あなたにはそうしてほしくない
権利放棄書に署名しなければならない。

186
00:15:40,022 --> 00:15:42,400
さらに材料費として100ドルかかります。
お金がないわけにはいきません。

187
00:15:42,442 --> 00:15:45,194
やってみろよ、
よろしくお願いします、手すりさん。

188
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
さぁ行こう。

189
00:15:50,575 --> 00:15:51,742
大丈夫です。

190
00:15:53,077 --> 00:15:55,872
なぜ私たちなのでしょうか？
つまり、なぜ彼らは私たちの家にいるのですか？

191
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
私があなたに言えることはすべて
発散は

192
00:15:57,748 --> 00:15:59,292
通常は閉じ込められている
墓地へ

193
00:15:59,459 --> 00:16:00,793
彼らは逃げますが。

194
00:16:00,918 --> 00:16:02,586
たいてい若い人たちだよ。

195
00:16:02,587 --> 00:16:04,464
念のため、
手すりさん、さあ。

196
00:16:06,340 --> 00:16:07,758
来て。

197
00:16:13,890 --> 00:16:15,725
聖水ですよ。

198
00:16:28,362 --> 00:16:31,574
これはでたらめです。
これは全くのデタラメです。

199
00:16:32,241 --> 00:16:35,912
来て。はい！

200
00:16:37,872 --> 00:16:41,417
わかりました、これらはあなたのものです。

201
00:16:41,459 --> 00:16:43,920
6つのエクトプラズム放射。

202
00:16:44,921 --> 00:16:46,672
心配しないで。彼らは逃げることができません。

203
00:16:46,839 --> 00:16:49,466
お土産が好きな人もいます。
どこに置いてほしいですか？

204
00:16:49,467 --> 00:16:52,261
いや、本当にそうは思わない
私たちはそれらにしがみつきたいのです。

205
00:16:52,345 --> 00:16:53,679
それでは、ありがとうございます。

206
00:16:54,180 --> 00:16:55,181
そうですか？

207
00:16:55,264 --> 00:16:56,599
ネズミのお尻を与えることもできます。

208
00:16:57,266 --> 00:16:58,351
わかった。

209
00:17:03,523 --> 00:17:05,983
心配しないでください。
彼らは何も感じられないのです。

210
00:17:06,150 --> 00:17:07,818
少なくともそういうことだ
本の中で言ってます。

211
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
確かなことは決して分かりません。

212
00:17:11,489 --> 00:17:13,990
よし。ありがとう、バニスター。

213
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
行ってもいいよ。

214
00:17:19,288 --> 00:17:20,581
一体何だ
見つめていますか？

215
00:17:23,251 --> 00:17:24,460
番号はどうなったのですか？

216
00:17:25,253 --> 00:17:26,671
何番？

217
00:17:28,673 --> 00:17:32,134
ほら、もしそうしようとしているなら
びっくりするよ、うまくいかないよ、分かった？

218
00:17:32,176 --> 00:17:33,469
彼が何をしようとしているのか知っていますか？

219
00:17:33,511 --> 00:17:36,180
彼はもっとお金を手に入れようとしている
彼がやろうとしているのは私たちの外にあるのです。

220
00:17:36,264 --> 00:17:39,308
ほら、たわごとを受け取って、
私の家から出て行け。

221
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
来て。

222
00:17:41,310 --> 00:17:42,311
動く。

223
00:17:42,353 --> 00:17:43,896
レイ、ただ…

224
00:17:45,106 --> 00:17:46,899
本当にありがとうございました。

225
00:17:52,780 --> 00:17:54,531
さあ、どうぞ。ありがとう。

226
00:17:54,532 --> 00:17:55,866
ありがとう。

227
00:17:56,867 --> 00:17:59,787
なんでいつも持ってるの
みんなを遠ざけるには？

228
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
吐きそうになる。

229
00:18:28,941 --> 00:18:29,942
くそ。

230
00:18:52,381 --> 00:18:54,049
やあ、あのトランクは大嫌いだ！

231
00:18:54,050 --> 00:18:56,552
ええ、私はあなたたちを望んでいません
エクトプラズムの汚物を広める

232
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
車のシート全体に。

233
00:18:57,887 --> 00:18:58,887
それは雌犬ではありませんか。

234
00:18:58,888 --> 00:19:02,141
エクトプラズムだけが粘着性がある
今いまいましい車を保持するのに十分です。

235
00:19:02,266 --> 00:19:05,478
ほら、率直に言って、ごめんなさい
あなたの膿は黄色だ、くそったれのボルボ、

236
00:19:05,561 --> 00:19:08,648
でも僕らはそんなことに乗ってないよ
トランクはもうありません、わかりますか？

237
00:19:08,731 --> 00:19:11,859
クルーズをしたいのですが
ある程度のスタイルを持ってね、おい。

238
00:19:11,942 --> 00:19:14,028
ご存知のとおり、あなたたちは去っていきました
今夜はハイでドライです。

239
00:19:14,111 --> 00:19:16,447
家に着くと、
何も起こっていません。

240
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
信じられませんでした。

241
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
スチュアート、インかアウトか？

242
00:19:23,663 --> 00:19:25,498
君たちもしなかった
便座の蓋を叩く？

243
00:19:25,581 --> 00:19:27,041
あなたが私を作ったのです
嫌いな人のように見える。

244
00:19:27,124 --> 00:19:30,252
私たちは腰を持ち上げて緊張しました
あの重いお尻のベッド、フランク。

245
00:19:30,753 --> 00:19:32,379
うん。誰がバカだったのか

246
00:19:32,380 --> 00:19:34,590
誰が番号をつけたのか
男の額に？

247
00:19:37,093 --> 00:19:38,469
面白くなかったです。

248
00:19:39,220 --> 00:19:40,596
体重をかけて始めましょう、皆さん

249
00:19:40,638 --> 00:19:42,722
それとも墓地に戻るのですか？

250
00:19:42,723 --> 00:19:44,684
ええ、まあ、
率直に言って、あなたはこれを引くことができます。

251
00:19:44,767 --> 00:19:47,186
みたいに行くつもりです
お尻にジェシー。

252
00:19:47,269 --> 00:19:50,981
他の黒人を探すよ
幽霊を集めて行進を組織します。

253
00:19:51,148 --> 00:19:55,653
アフリカ系アメリカ人の幻影連合。
ああああ。

254
00:19:55,736 --> 00:19:57,320
そして、私は言うつもりです
あなたは何か、率直に！

255
00:19:57,321 --> 00:20:01,742
集団ほど最悪なものはない
怒った兄弟はもう死んでいる！

256
00:20:02,326 --> 00:20:04,078
誰か手伝ってくれませんか？

257
00:20:05,329 --> 00:20:08,958
スチュ、リラックスしなきゃ。
私は真剣です。

258
00:20:09,542 --> 00:20:13,587
来て。もっと緩めて、緩めてね？
負けますか？よし。

259
00:20:15,172 --> 00:20:18,092
とてもタイトだから遊べるよ
お尻のほっぺで「棒を拾う」。

260
00:20:22,513 --> 00:20:24,181
リラックスしてください。さあ、どうぞ。

261
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
くそ！

262
00:20:28,310 --> 00:20:31,731
あの人は取る
私たちにはまったく当たり前のことです。

263
00:20:32,356 --> 00:20:36,360
そして、私たちはそうすべきです
彼のビジネスパートナーになってください。

264
00:20:36,527 --> 00:20:37,862
なんて冗談でしょう！

265
00:20:37,945 --> 00:20:40,364
彼を正してやるよ。
朝一番。

266
00:20:41,073 --> 00:20:42,700
彼が扱っているのは、
ここでダブルメジャー。

267
00:20:42,992 --> 00:20:44,618
まあ、もうミスター・ナイスガイではありません。

268
00:20:44,952 --> 00:20:46,704
荒れちゃうよ！

269
00:20:46,954 --> 00:20:48,998
- フランク: 私に話しているの、スチュアート？
- いいえ。

270
00:20:49,123 --> 00:20:52,168
ほら、スチュアート、それはあなたの問題だよ。
あなたは彼に対して優しすぎるんです。

271
00:20:52,334 --> 00:20:53,711
フランクのところへ歩いて行けばいいのよ

272
00:20:53,878 --> 00:20:55,379
彼を見てください
目を見て、ただ言ってください、

273
00:20:55,421 --> 00:20:58,758
率直に、私が欲しいものをください
さもないとお前のお尻を潰してやる！

274
00:21:19,403 --> 00:21:21,739
よ、フランク！ぶら下がっているのはどうですか？

275
00:21:22,031 --> 00:21:24,408
分からない、サイラス。
あなたが教えて。

276
00:21:24,492 --> 00:21:25,993
まあ、率直に言っておきます。

277
00:21:26,076 --> 00:21:27,536
女性たちは何も見逃していません！

278
00:21:27,620 --> 00:21:29,163
おい、さあ。皆さんに言いましたが、

279
00:21:29,246 --> 00:21:31,207
うちの配管から出て行け。

280
00:21:31,290 --> 00:21:33,918
おい、ほら、ほら、フランク！

281
00:21:34,418 --> 00:21:36,754
ほら、会議を開きたいんです、おい。
やらなきゃ...

282
00:21:37,338 --> 00:21:39,632
おい、サイラス。漏れをとらなければなりません。

283
00:21:40,382 --> 00:21:43,093
- そして私はシャワーから出ません。
- さようなら。

284
00:21:43,969 --> 00:21:48,265
したがって、幸せな
ゴーストは生産的なゴーストです。

285
00:21:49,350 --> 00:21:52,937
そのために、私は描きました
提案のリストを作成します。

286
00:21:53,562 --> 00:21:57,817
さて、率直に言って、私たちは次のことを心に留めておいてください。
5年間の忠実な奉仕をしていただきました。

287
00:22:00,152 --> 00:22:03,280
ハエ。
それはあなたが私にくれたものです、スチュアート。ハエ。

288
00:22:03,364 --> 00:22:06,115
なぜハエがくっつくのか
皆さんは毛布が好きですか？

289
00:22:06,116 --> 00:22:08,661
ははは！とても面白い。
君は面白い奴だよ、フランク。

290
00:22:08,786 --> 00:22:10,578
ご存知のとおり、皆さん
自分自身について考えてください。

291
00:22:10,579 --> 00:22:12,163
文句を言うことはできますが、
それもね。

292
00:22:12,164 --> 00:22:14,416
新しい服が欲しいです。
素敵に着こなせるようになりますよ。

293
00:22:14,500 --> 00:22:16,627
私はまだ次のように見えます
MODチームのリンクです。

294
00:22:16,877 --> 00:22:19,129
あなたは703年に亡くなりました。
それは残念だ。

295
00:22:20,214 --> 00:22:22,090
サイラスとは何だと思う
率直に言おうとしているのは、

296
00:22:22,091 --> 00:22:24,260
私たちはそれを感じていないということです
企業は進化している

297
00:22:24,301 --> 00:22:27,555
全くのやり方で
私たち全員が同意するものです。

298
00:22:28,764 --> 00:22:34,395
私を通して連絡を取らないでください
あなたと話そうとしているとき。

299
00:22:44,321 --> 00:22:46,155
サイラス: さて、率直に、
葉巻について話さなければなりません。

300
00:22:46,156 --> 00:22:47,657
- フランク: 葉巻?
- なるほど。

301
00:22:47,658 --> 00:22:49,909
あなたは約束してきました
いつまで続くかわからないボックス。

302
00:22:49,910 --> 00:22:53,038
サイラス、これをあなたに伝えるのは嫌いですが、
でも、あなたは死んでしまったのです。喫煙はできません。

303
00:22:53,122 --> 00:22:55,916
まあ、ライトアップしてもいいよ
そして私の顔に煙を吹きかけます。

304
00:22:56,292 --> 00:22:58,752
葉巻に火をつけたら、
ランチをあなたの顔に吹き飛ばしてやるよ。

305
00:23:01,589 --> 00:23:03,757
皆さん、降りてください！
くそー、裁判官！

306
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
射手を遠ざけてください。

307
00:23:14,059 --> 00:23:15,060
おっと！

308
00:23:19,189 --> 00:23:21,775
率直に言って、あれはヘッドショットだった。
彼は私を殺していたかもしれない。

309
00:23:21,984 --> 00:23:24,153
もし私が望むなら
毎日撃たれる

310
00:23:24,236 --> 00:23:26,655
私は黒を移動します
ロサンゼルスへ！

311
00:23:43,464 --> 00:23:46,050
人間の顎の骨が落ちると

312
00:23:46,967 --> 00:23:50,095
再評価する時が来た
状況。

313
00:23:53,057 --> 00:23:56,894
素敵な小さなお墓を手に入れました

314
00:23:57,269 --> 00:23:59,146
そこの墓地で。

315
00:24:01,482 --> 00:24:04,401
もうすぐそうなるかもしれない
骨を埋める時間です。

316
00:24:04,735 --> 00:24:06,402
いいえ、あなたは私の頼りになる人です。

317
00:24:06,403 --> 00:24:08,155
あなたなしでは、私は外出します
ビジネスの、裁判官。

318
00:24:09,073 --> 00:24:10,366
恐ろしい、

319
00:24:10,616 --> 00:24:13,702
それは若いです
男のゲームだよ、フランク。

320
00:24:14,745 --> 00:24:17,498
もう何もない
私の中に残った幽霊。

321
00:24:17,831 --> 00:24:21,543
あなたは何について話しているのですか？
絶好調ですね。

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
関節が粉っぽくなってきました。

323
00:24:24,296 --> 00:24:26,590
犬が走っている
私の顔から離れてください。

324
00:24:26,632 --> 00:24:29,176
地獄、私はバラバラになっています。

325
00:24:29,301 --> 00:24:31,637
あなたは落ちてきました
何年も離れて。

326
00:24:35,432 --> 00:24:37,977
言いに行かないでください
少年たちには何もありませんが、

327
00:24:38,936 --> 00:24:42,606
でも私のエクトプラズム
全部枯れている。

328
00:24:43,774 --> 00:24:45,734
残念です、裁判官。

329
00:24:47,861 --> 00:24:49,530
諦めろよ、フランク。

330
00:24:49,613 --> 00:24:51,782
死は仕方のないことだ
生計を立てるために。

331
00:24:51,865 --> 00:24:53,784
ええ、まあ、裁判官、
この家を終わらせなければなりません。

332
00:24:53,826 --> 00:24:55,411
あなたは決してそうではありません
この家を終わらせるつもりだ。

333
00:24:55,452 --> 00:24:57,871
あなたは決してそうではありません
何も終わらせないよ！

334
00:24:58,122 --> 00:25:00,124
正直言って、あなたは自分自身をだましています！

335
00:25:05,462 --> 00:25:08,632
スケルトンが多すぎる
クローゼットの中。

336
00:25:20,269 --> 00:25:21,770
率直に言って、それは私たちです。

337
00:25:23,063 --> 00:25:25,607
どう思いますか？
かなり怖いですよね？

338
00:25:25,899 --> 00:25:27,693
二度とそんなことしないでね。

339
00:25:31,655 --> 00:25:34,742
試してみるべきかも知れません
次回は白いシートです。

340
00:25:36,910 --> 00:25:38,787
ノーにはならないよ
白いシーツ、兄弟。

341
00:25:38,829 --> 00:25:39,830
- おお。
- はぁ。

342
00:25:43,500 --> 00:25:44,501
おはよう、ザック。

343
00:25:45,586 --> 00:25:46,587
フランク。

344
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
わかった。
君たちは話したいんだ、話しましょう。

345
00:25:54,595 --> 00:25:56,138
これについて話しましょう。

346
00:25:56,305 --> 00:25:57,723
これは私の銀行からの手紙です。

347
00:25:57,848 --> 00:26:01,185
これは、彼らが15,000ドルを要求していることを示しています
さもなければ彼らは私の家を売るつもりだ。

348
00:26:01,268 --> 00:26:04,270
いやぁ、カッコいいですね！
そろそろこのすきま風が吹くお尻のベビーベッドを捨ててもいい頃だ

349
00:26:04,271 --> 00:26:07,066
そして素敵な場所に引っ越しました
窓にはガラスがいくつかあります。

350
00:26:07,357 --> 00:26:09,026
おい、サイラス、これは
マジで、大丈夫？

351
00:26:09,109 --> 00:26:11,028
ここは私の家です。
負けてないよ！

352
00:26:14,490 --> 00:26:16,330
チキン、チキン
怖くなかった、スチュアート。

353
00:26:16,366 --> 00:26:17,742
鶏はバカだった。

354
00:26:19,495 --> 00:26:21,913
裁判官、ここで私を助けてください、いいですか？

355
00:26:21,914 --> 00:26:25,793
この人たちと話してください。
彼らはあなたを尊敬しています、いいですか？ありがとう。

356
00:26:26,293 --> 00:26:29,588
15,000ドル必要です。
急いで必要なんです。

357
00:26:30,464 --> 00:26:32,883
手に入れる時が来ました
マジで怖い。

358
00:26:34,635 --> 00:26:36,315
サイラス: それで調べたんですね
外の場所ですよね？

359
00:26:36,345 --> 00:26:37,805
- スチュアート: そうですね。
- いいね。

360
00:26:38,847 --> 00:26:39,973
ここには何人入ったんですか？

361
00:26:40,057 --> 00:26:42,643
五。
彼らは何も疑わないだろう。

362
00:26:42,851 --> 00:26:43,852
ふーむ。

363
00:26:43,894 --> 00:26:46,414
かわいそうな吸盤。彼らはさえしません
彼が何であるかを知っています。出口は何個ありますか？

364
00:26:46,438 --> 00:26:47,689
二。

365
00:26:54,446 --> 00:26:58,450
よし、これだ。
頑張らなきゃ。慈悲はありません。

366
00:26:58,492 --> 00:27:00,701
私たちはプロのように取り組んでいます、
チャールズ・ブロンソンのように。

367
00:27:00,702 --> 00:27:02,662
私たちはその時まで止まらない
叫び声が始まります、わかりますか？

368
00:27:02,663 --> 00:27:04,164
私はあなたと一緒です。

369
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
さあ行こう。

370
00:27:07,251 --> 00:27:08,418
うん。

371
00:27:09,336 --> 00:27:11,130
さあ、お尻を蹴りましょう。

372
00:27:11,463 --> 00:27:13,965
さぁ行こう。 １、２、３…

373
00:27:13,966 --> 00:27:17,761
おはようございます、愛する人たち。
こんにちは。

374
00:27:17,970 --> 00:27:19,679
郵便物がテーブルの上にある、
ウォーターハウス夫人。

375
00:27:19,680 --> 00:27:21,181
ありがとう、シルビア。

376
00:27:21,306 --> 00:27:24,810
シルビア、お母さんが昼食に来ます。
早く拾ってください。

377
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
はい、奥様。

378
00:27:27,938 --> 00:27:29,231
大きなキス。

379
00:27:29,731 --> 00:27:32,234
分かった、子供、ジャンプはやめろ
周りにいて赤ちゃんのように振る舞っています。

380
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
これは深刻です。

381
00:27:34,319 --> 00:27:37,948
さあ、怖がらせるよ
両親の影響を受けずに日中暮らしています。

382
00:27:38,448 --> 00:27:40,324
それで、さあ、坊や、
私たちを助けてくれるの？

383
00:27:40,325 --> 00:27:41,702
私たちと一緒ですか？

384
00:27:42,494 --> 00:27:45,622
見る？彼はそれを理解しています。
子供たちはいつもそれを理解しています。

385
00:27:45,664 --> 00:27:47,332
さあ行こう。よし。

386
00:27:55,215 --> 00:27:56,884
ウォーターハウス夫人。

387
00:28:00,053 --> 00:28:01,680
ウォーターハウスさん！

388
00:28:01,889 --> 00:28:04,641
くそ。ほら、おい。
これはうんちをしました。

389
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
それを私から遠ざけてください。

390
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
ああ、彼らはとても小さいです。

391
00:28:06,977 --> 00:28:08,377
彼らのドゥードゥー
古い靴のような匂いがする。

392
00:28:08,437 --> 00:28:09,771
ウォーターハウスさん！

393
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
私の赤ちゃんたち！

394
00:28:22,993 --> 00:28:24,661
そう、フランク・バニスター。

395
00:28:25,412 --> 00:28:26,413
うーん！

396
00:28:27,706 --> 00:28:29,208
向かっています。

397
00:28:29,374 --> 00:28:31,919
裁判官。ショットガンに乗ってほしい。

398
00:28:32,711 --> 00:28:33,795
はい。

399
00:28:39,051 --> 00:28:43,680
くそ！さあ、さあ。
さあ行こう。来て。ドライブのD。

400
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
周りを見回してください、フランク。

401
00:28:45,557 --> 00:28:47,392
気づかないの？
何が起こっているのですか？

402
00:28:47,517 --> 00:28:49,311
そう、お互いに
車は変な霊柩車だ。

403
00:28:49,353 --> 00:28:51,188
さあ、それはできません
街を横切っても。

404
00:28:51,772 --> 00:28:55,108
この町は深刻な問題に陥っている。

405
00:28:55,359 --> 00:28:57,861
うん。お葬式が多すぎて、
信号が足りない。

406
00:28:57,945 --> 00:28:59,905
率直に言って、それは死だ。

407
00:29:00,906 --> 00:29:03,325
死は私たちの中にあります。

408
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
さあ、行きましょう。
時は金なり。

409
00:29:07,704 --> 00:29:09,790
聞いたことがない
私が言ったひどい言葉。

410
00:29:09,873 --> 00:29:11,708
持ってると思ってた
何かのキャラクターだよ、息子よ。

411
00:29:11,833 --> 00:29:14,002
でも今のあなたは
あまり見せてくれない。

412
00:29:14,670 --> 00:29:15,671
わかりました、裁判官。

413
00:29:15,879 --> 00:29:16,880
これを見てください。

414
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
外を見る！

415
00:29:31,687 --> 00:29:33,607
どうしたの、判事？
ちょっと顔色が悪いですね。

416
00:29:45,659 --> 00:29:47,744
美しい。美しいですね、裁判官。

417
00:29:47,869 --> 00:29:51,206
これは簡単ですよ。
骨を休めてみませんか？

418
00:29:51,290 --> 00:29:52,499
すぐに戻ります。

419
00:29:55,168 --> 00:29:56,378
奥様。

420
00:29:58,880 --> 00:30:01,133
持続的な残留物
亡くなった人の。

421
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
それはいつも問題です
この時期。

422
00:30:03,593 --> 00:30:05,429
フランク・バニスター
あなたが電話したと思います。

423
00:30:05,470 --> 00:30:07,723
1分も早くないよ。ああ、坊や。

424
00:30:08,640 --> 00:30:10,475
- サイラス: フランク、彼女は...
- 黙ってろ。

425
00:30:10,517 --> 00:30:12,561
フランク、それは無駄だよ。彼女は...

426
00:30:12,769 --> 00:30:14,271
これはダメです。

427
00:30:14,313 --> 00:30:17,566
再発性自発的
サイコキネシス。

428
00:30:18,066 --> 00:30:22,195
ええ、これはそうかもしれません
今までで最悪のケース…

429
00:30:23,405 --> 00:30:24,614
見た。

430
00:30:28,285 --> 00:30:30,829
お電話して申し訳ありませんが、
バニスターさん。

431
00:30:31,163 --> 00:30:32,289
退出してください。

432
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
フランク: 一体何だ
私にやろうとしているの？

433
00:30:37,085 --> 00:30:39,963
遺族を食い物にするのは、
できる限り低くします。

434
00:30:40,047 --> 00:30:43,342
あなたは寄生虫です、ミスター・バニスター、
そして人々は警告されるべきです。

435
00:30:43,467 --> 00:30:46,386
ええ、そうですね、私にはそうする権利があります
私のサービスを一般の人々に提供します。

436
00:30:46,470 --> 00:30:47,846
気づかなかった方のために、

437
00:30:47,888 --> 00:30:50,265
私たちはその真っ只中にいます
重大な健康危機のこと。

438
00:30:50,390 --> 00:30:52,851
最後に人々は
フェナターの必要性はいくらかある

439
00:30:52,893 --> 00:30:57,397
合格を約束する二ビットの山師
向こうからの偽のメッセージについて。

440
00:30:57,606 --> 00:30:59,733
さて、失礼いたします。

441
00:31:03,362 --> 00:31:04,738
ただ努力しているだけです
生計を立てるために。

442
00:31:05,739 --> 00:31:06,907
リビング？

443
00:31:06,948 --> 00:31:10,285
あまり知られていない言葉です。
そうですか、バニスターさん？

444
00:31:14,331 --> 00:31:15,749
簡単。

445
00:31:21,505 --> 00:31:22,672
下衆野郎。

446
00:32:03,296 --> 00:32:05,090
男性: うわー！大丈夫、相棒？

447
00:32:05,465 --> 00:32:06,633
いやあ、かなり落ちましたね。

448
00:32:06,716 --> 00:32:08,343
バニスター！うん。

449
00:32:08,677 --> 00:32:09,845
聞いてください、あなたは助けなければなりません。

450
00:32:10,053 --> 00:32:12,722
彼らは私を埋めるつもりだ、おい。
助けなきゃ。

451
00:32:12,889 --> 00:32:15,267
バニスター、何ですか
私に起こっているの？

452
00:32:15,559 --> 00:32:17,310
さて、レイ、
あなたは死んでしまったようです。

453
00:32:17,352 --> 00:32:20,020
そんなこと言わないでね。それは不可能です。
私は人生の盛りにいます。

454
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
私は毎日運動しています。
私の妻はとんでもない医者です！

455
00:32:23,108 --> 00:32:25,777
- なぜ廊下を通らなかったのですか？
- どの廊下ですか？

456
00:32:25,819 --> 00:32:28,280
人生の回廊。
向こう側への通路。

457
00:32:28,572 --> 00:32:30,865
しないから
向こう側に属しています！

458
00:32:30,866 --> 00:32:32,742
イエス様、私はまだ29歳です。

459
00:32:33,952 --> 00:32:35,120
おい、おい、おい！

460
00:32:36,121 --> 00:32:37,414
ほら、レイ、

461
00:32:38,039 --> 00:32:39,541
ただリラックスしてください、いいですか？

462
00:32:40,041 --> 00:32:42,586
- 何が起こったのか教えてほしいですか？
- 私はローイングマシンに乗っていた

463
00:32:42,919 --> 00:32:45,422
そして突然私は
この万力のようなグリップを感じた

464
00:32:45,464 --> 00:32:48,341
ただ心を締め付ける
息もできなかった、率直に。

465
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
ただ息ができなかったのですが...

466
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
今はシェイクを持っています。
ビタミンBが必要です。

467
00:32:55,223 --> 00:32:57,726
はい、取れません
もうビタミン。

468
00:32:58,101 --> 00:33:01,104
食べない、飲まない、
あなたはトイレに行きません。

469
00:33:01,146 --> 00:33:02,522
そんなことはもう終わりだ。

470
00:33:03,690 --> 00:33:05,609
約1年後には
あなたにはチャンスがあるでしょう

471
00:33:05,650 --> 00:33:07,128
を通過する
また反対側。

472
00:33:07,152 --> 00:33:08,819
あるものになるために
純粋な精神として知られています。

473
00:33:08,820 --> 00:33:09,988
しかしその間に、

474
00:33:10,030 --> 00:33:11,830
あなたはいわゆる
地縛の放射

475
00:33:12,032 --> 00:33:14,201
それは腐った雲です
バイオプラズミック粒子の

476
00:33:14,242 --> 00:33:16,411
滴るエクトプラズム
あらゆる開口部から。

477
00:33:24,252 --> 00:33:25,629
リラックスしてください、レイ。

478
00:33:29,966 --> 00:33:31,843
わかりました、手すりさん、

479
00:33:32,385 --> 00:33:35,347
少なくとも私に与えてもらえますか？
葬儀に遅れないように乗りますか？

480
00:33:41,853 --> 00:33:42,938
さて、レイ、聞いてください。

481
00:33:43,021 --> 00:33:46,483
墓地は安全な場所ではありません。
よし？だから近くにいてください。

482
00:33:46,650 --> 00:33:49,402
あとは、手すり。
彼らが私について何と言っているかを聞きたいです。

483
00:34:00,914 --> 00:34:03,291
心配しないでください。
彼らはあなたを傷つけるつもりはありません。

484
00:34:05,460 --> 00:34:08,088
一体何だ
ここでやってるの？

485
00:34:08,171 --> 00:34:10,257
墓に戻ってください！

486
00:34:10,382 --> 00:34:11,757
ある息子の...

487
00:34:11,758 --> 00:34:13,218
聖なるイエスよ！

488
00:34:13,969 --> 00:34:15,344
フランク・バニスター！

489
00:34:15,345 --> 00:34:16,763
どうぞ。これは私が対応します。

490
00:34:19,808 --> 00:34:22,394
あなたは一体何ですか
私の墓地でやってるの？

491
00:34:22,477 --> 00:34:24,813
近寄らないように言われました！

492
00:34:25,063 --> 00:34:26,898
のように聞こえます
あなたはペアを持っています！

493
00:34:26,940 --> 00:34:28,459
ええ、まあ、それは
公共の場所、ハイルズ。

494
00:34:28,483 --> 00:34:29,859
私はあなたが好きではありません！

495
00:34:29,901 --> 00:34:33,238
幽霊を連れて行くことはできません
私の許可なしにここにいます！

496
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
消えろ、クズ野郎！

497
00:34:45,625 --> 00:34:49,045
私はあなたのクソ野郎の一人ではありません
小さな放射、手すり。

498
00:34:49,129 --> 00:34:51,423
霊を押し出すことはできません。

499
00:34:51,506 --> 00:34:55,802
お前はクズだ！スプークの使用
人々に恐怖を与えるために！

500
00:34:56,052 --> 00:34:58,263
それは私を体調不良にさせます！

501
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
たくさんいただきました
この辺には下衆どもがいる！

502
00:35:01,808 --> 00:35:05,687
そして私は武器を提供します
トラブルの最初の兆候に反応します!

503
00:35:05,770 --> 00:35:07,647
奴らは封じ込められなければなりません！

504
00:35:15,155 --> 00:35:16,740
後で会いましょう、ハイルズ。

505
00:35:16,823 --> 00:35:19,576
私の任務のツアーは実行されます
あと85年！

506
00:35:19,993 --> 00:35:21,536
ここに汚れがあります

507
00:35:21,578 --> 00:35:23,622
あなたの名前が入っています、バニスター！

508
00:35:23,747 --> 00:35:26,374
お待ちしております、
小さなウジ虫よ！

509
00:35:26,958 --> 00:35:30,545
人々が
レイを告発した

510
00:35:31,338 --> 00:35:35,091
寛大ではありませんが、
でも心の奥底では確信している

511
00:35:35,300 --> 00:35:39,304
その男は心を持っていた
黄金と寛大な精神。

512
00:35:41,556 --> 00:35:42,891
それは本当です。

513
00:35:42,932 --> 00:35:45,727
彼は嘘をつきません。
こんな時ではない。

514
00:35:50,440 --> 00:35:53,651
司祭：神が持っているからです。
私たちの兄弟をレイと呼ぶことにしました

515
00:35:53,652 --> 00:35:55,654
この人生から自分自身へ

516
00:35:55,779 --> 00:35:58,031
私たちは彼のことをコミットします
体を地面に。

517
00:35:58,073 --> 00:36:01,117
地球から地球へ、
灰から灰へ、塵から塵へ。

518
00:36:01,201 --> 00:36:02,243
レイ: なんて無駄なことでしょう。

519
00:36:02,452 --> 00:36:03,912
主は彼を祝福し、守ってくださいます。

520
00:36:03,995 --> 00:36:05,413
とんでもない悲劇だ。

521
00:36:05,497 --> 00:36:09,084
主は顔を上げます
彼に平安を与えてください。

522
00:36:10,335 --> 00:36:11,503
さようなら、レイ。

523
00:36:19,177 --> 00:36:20,804
恋人よ、泣かないでください。

524
00:36:21,721 --> 00:36:22,972
ああ、くそ！

525
00:36:46,788 --> 00:36:47,956
レイ：フランク！

526
00:36:50,542 --> 00:36:52,043
私の声が聞こえるのはわかっています。

527
00:36:52,085 --> 00:36:54,254
私をそこから出してください
この穴、手すり。

528
00:36:55,130 --> 00:36:56,922
フランク、外に出して
この穴からお願いします。

529
00:36:56,923 --> 00:36:57,924
こんにちは、フランク。

530
00:36:59,175 --> 00:37:00,677
やあ、ウォルト。

531
00:37:01,052 --> 00:37:02,762
あなたに会ってちょっとびっくりしました。

532
00:37:02,971 --> 00:37:04,180
仕事で来ているんでしょうね？

533
00:37:04,597 --> 00:37:05,682
正確には違います。

534
00:37:05,765 --> 00:37:07,934
バニスター、彼らはそうするつもりだ
私をここに生きたまま埋めてください。

535
00:37:08,268 --> 00:37:11,478
私はあなたのことを理解しています、そして
リンスキーはちょっとした慣らし運転をしていた

536
00:37:11,479 --> 00:37:13,189
彼が亡くなる前夜。

537
00:37:13,523 --> 00:37:16,151
実際のところ、
彼の妻とは別に

538
00:37:16,234 --> 00:37:19,320
あなただったと思います
彼が生きているのを最後に見た人。

539
00:37:19,446 --> 00:37:22,615
あなたがその人のようですね
仕事でここに来たのは誰ですか、ウォルト。

540
00:37:22,657 --> 00:37:27,203
いいえ、FBI は非常に厳しいです
これらの死を懸念している。

541
00:37:28,163 --> 00:37:29,913
心臓発作のように見えますが、

542
00:37:29,914 --> 00:37:31,624
しかし、彼らがスライスするとき
この人たちはオープンです

543
00:37:31,708 --> 00:37:35,128
彼らの動脈はちょうど
笛のようにきれいです。

544
00:37:36,129 --> 00:37:38,714
でもこんな事もあったよ
心臓にかかる大きな圧力

545
00:37:38,715 --> 00:37:42,010
まるで人生がそうであったように
そこからすぐに潰されました。

546
00:37:42,552 --> 00:37:44,095
何か理論はありますか、率直に？

547
00:37:44,220 --> 00:37:47,474
バニスター！

548
00:37:48,683 --> 00:37:52,228
最後にお金を払っても構いません
彼らが彼を埋める前に敬意を表しますか？

549
00:37:52,604 --> 00:37:54,856
おお！いいえ、申し訳ありません。

550
00:37:57,984 --> 00:38:01,988
バニスターさん、お願いします。

551
00:38:17,712 --> 00:38:20,089
- 元気を出さなければなりません。
- バニスターさん？

552
00:38:22,842 --> 00:38:25,553
バニスターさん、
私に会いたかったのですか？

553
00:38:25,804 --> 00:38:28,389
ああ、なんてことだ、フランク。
彼女には私が見えています。

554
00:38:30,683 --> 00:38:35,230
もしかしたらそうかもしれないと思った
レイからメッセージがあります。

555
00:38:35,688 --> 00:38:38,942
彼女に伝えてください。
率直に、私がここにいると彼女に伝えてください。彼女に伝えてください。

556
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
つまり、みんなが言うんです
あなたが詐欺師だということ、

557
00:38:41,528 --> 00:38:43,154
しかし、私はあなたに何ができるかを見てきました。

558
00:38:45,240 --> 00:38:46,449
フランク！

559
00:38:50,286 --> 00:38:52,497
あなたは私がとても愚かだと思うに違いありません。

560
00:38:52,872 --> 00:38:54,249
すみません。

561
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
ルーシー、

562
00:38:59,337 --> 00:39:01,214
レイはあなたをとても愛していると言っています。

563
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
はい、どうぞ。ここがあなたのテーブルです。

564
00:39:20,984 --> 00:39:23,027
レイも一緒ですか？

565
00:39:25,405 --> 00:39:26,531
うん。

566
00:39:26,865 --> 00:39:28,741
彼女に素敵だと伝えてください。

567
00:39:29,534 --> 00:39:33,204
彼はあなたが素敵だと言います。

568
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
彼女に、私から来たと伝えてください。

569
00:39:40,795 --> 00:39:42,630
それらはレイからのものです。

570
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
私たちの記念日です。

571
00:39:45,758 --> 00:39:47,594
彼はあなたの記念日だと言っています。

572
00:39:48,595 --> 00:39:51,347
レイは私の隣にいますか？

573
00:39:54,976 --> 00:39:56,060
彼はここにいるよ。

574
00:39:57,937 --> 00:40:00,273
ごきげんよう。
今晩はどうですか？

575
00:40:01,316 --> 00:40:02,734
ワインをお勧めしてもいいですか？

576
00:40:03,151 --> 00:40:06,821
わからない。
ルーシー、赤と白、何か欲しい？

577
00:40:07,155 --> 00:40:09,032
赤、私たちはいつも赤を持っています。

578
00:40:09,741 --> 00:40:12,076
白。
私は決して赤が好きではありませんでした。

579
00:40:13,202 --> 00:40:14,287
ルーシー！

580
00:40:18,541 --> 00:40:20,835
それで元々は建築家だったんですか？

581
00:40:21,461 --> 00:40:23,129
- ずっと前から。
- できますか、手すりさん。

582
00:40:23,171 --> 00:40:24,771
彼女は望んでいない
あなたの人生の物語を聞くために。

583
00:40:25,048 --> 00:40:27,759
おお。
それで自分で家を建てたんですか？

584
00:40:28,551 --> 00:40:30,595
つまり、そうしなければなりません
夢の家がある。

585
00:40:30,637 --> 00:40:31,888
まさに夢のマイホームと言えるでしょう。

586
00:40:31,930 --> 00:40:33,690
私はあなたを構築するつもりです
夢の家、恋人、

587
00:40:33,723 --> 00:40:35,016
すぐに
私は立ち上がる。

588
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
うん。

589
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
教えて、なぜあなたはそうなるのですか
レイは見えるのに私は見えないの？

590
00:40:41,564 --> 00:40:44,108
事故に遭ったんですが、
自動車事故

591
00:40:46,110 --> 00:40:47,654
5年ほど前。

592
00:40:51,199 --> 00:40:52,909
わからない。彼らはこう言います

593
00:40:53,493 --> 00:40:57,246
時々あなたが
トラウマ的な経験がある

594
00:40:57,330 --> 00:41:00,208
それは変えることができるということ
あなたの認識。

595
00:41:01,000 --> 00:41:04,045
ホントにそれで、その後は
霊が見えるだけですか？

596
00:41:04,087 --> 00:41:05,964
つまり、何が起こったのですか？

597
00:41:08,216 --> 00:41:12,011
レイと話してみたらどうですか？
だからこそ私はここにいるのです。

598
00:41:12,053 --> 00:41:14,681
ああ、ついに会話に参加しました。
すごい。

599
00:41:14,722 --> 00:41:17,599
まあ、実際には持っていますが、
重要な質問

600
00:41:17,600 --> 00:41:19,060
レイに聞かなければいけないこと。

601
00:41:19,602 --> 00:41:20,812
そうですね、彼にはあなたの声が聞こえます。

602
00:41:25,191 --> 00:41:29,028
レイ、本当に知りたいのですが
あなたが私のお金をどこに投資したか、

603
00:41:30,029 --> 00:41:34,325
私が貯めた16,000ドル。

604
00:41:34,993 --> 00:41:36,869
弁護士はそれができない
どこでも見つけられるようです。

605
00:41:37,745 --> 00:41:40,415
ああ、くそ。
投資が悪かったので失敗してしまいました。

606
00:41:41,040 --> 00:41:43,876
でも彼女にはそんなこと言わないでね。
何か考えてみます。

607
00:41:44,043 --> 00:41:45,712
消えてしまったよ、ルーシー。なくなってしまった。

608
00:41:45,753 --> 00:41:47,255
彼は投資が悪かったために失敗した。

609
00:41:47,338 --> 00:41:49,173
このクソ野郎！

610
00:41:49,298 --> 00:41:50,967
彼女にすべてを話してください
大丈夫だよ。

611
00:41:51,050 --> 00:41:53,552
私は彼女の世話をするつもりです。
家に戻るつもりです。

612
00:41:53,553 --> 00:41:56,055
- 彼女にそれを伝えてください。
- いいえ、それは良い考えではありません。

613
00:41:56,097 --> 00:41:58,141
バニスター、
これはあなたには関係ありません。

614
00:41:58,266 --> 00:41:59,892
レイは何言ってるの？
彼は何と言っているのですか？

615
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
彼は立ち去った。レイは去った。

616
00:42:02,270 --> 00:42:03,812
彼は「ごめんなさい」と言いましたが、

617
00:42:03,813 --> 00:42:05,106
しかし彼はそうしたかった
あなたを放っておいて、

618
00:42:05,148 --> 00:42:06,333
自分の人生を続けましょう。

619
00:42:06,357 --> 00:42:08,276
神に誓うよ、手すり長よ、
あなたを殺します。

620
00:42:08,568 --> 00:42:10,445
信じられない、つまり...

621
00:42:10,528 --> 00:42:13,614
それはまさにレイのようなものです
金を持って逃げる、みたいな…

622
00:42:16,576 --> 00:42:19,828
レイと私は行ったことがない
お互いに正直に

623
00:42:19,829 --> 00:42:21,706
お久しぶりです、バニスターさん。

624
00:42:25,043 --> 00:42:27,670
それはあなたが望むことではありませんでした
良い結婚を呼びます。

625
00:42:28,379 --> 00:42:29,964
ビッチめ！

626
00:42:34,469 --> 00:42:38,347
ルーシー、大丈夫だよ。

627
00:42:39,182 --> 00:42:40,975
妻から手を離してください！

628
00:42:42,393 --> 00:42:43,770
くそー！

629
00:42:44,270 --> 00:42:45,396
ごめん。

630
00:42:45,855 --> 00:42:48,649
移動できるよ、手すり。

631
00:42:48,691 --> 00:42:50,693
おいおい、後ろに気を付けたほうがいいよ。

632
00:42:52,278 --> 00:42:55,114
これは掃除したほうがいいよ。
すぐに戻ります。

633
00:43:17,011 --> 00:43:18,805
おいしい食べ物ですね？

634
00:43:20,014 --> 00:43:22,475
はい、素晴らしいです。

635
00:44:50,897 --> 00:44:52,231
お母さん。

636
00:45:20,843 --> 00:45:22,220
また心臓発作が起きたようだ、

637
00:45:22,261 --> 00:45:24,639
しかし確認できません
それは解剖まで。

638
00:45:24,805 --> 00:45:25,932
くそ。

639
00:45:26,766 --> 00:45:28,892
ウェイターはこれを見たと言いました
ジョンから出てくる男

640
00:45:28,893 --> 00:45:31,020
約5分
遺体が発見される前に。

641
00:45:31,103 --> 00:45:32,730
そしてそれは誰だったのでしょうか？

642
00:45:32,813 --> 00:45:33,814
フランク・バニスター。

643
00:45:33,856 --> 00:45:35,650
彼はまるで白人だった
シートと揺れ。

644
00:45:35,691 --> 00:45:37,068
ウェイターは病気になったのではないかと思った。

645
00:45:37,485 --> 00:45:38,486
くそ。

646
00:45:40,071 --> 00:45:41,697
- こんにちは、ルーシー。
- ルーシー？

647
00:45:43,616 --> 00:45:45,868
リンスキー博士は私のために働いています。
私たちは同僚です。

648
00:45:45,952 --> 00:45:48,829
ほら、博士、彼女は
重要証人、いいですか？

649
00:45:54,043 --> 00:45:55,127
わかった。

650
00:45:57,088 --> 00:46:00,633
ウォルト、手すりが最後に目撃されたのは
レストランの駐車場にて。

651
00:46:00,883 --> 00:46:02,468
彼は高速で出発した。

652
00:46:07,390 --> 00:46:08,599
彼を連れて来てください。

653
00:46:13,854 --> 00:46:16,148
おい！それを見てください。

654
00:46:48,347 --> 00:46:52,935
それで、あなたの亡くなった夫は
あなたと一緒にレストランで夕食を食べますか？

655
00:46:56,063 --> 00:46:57,273
彼は何を注文しましたか?

656
00:47:03,696 --> 00:47:05,698
ああ、神様。すみません。

657
00:47:06,240 --> 00:47:07,408
ティミー。

658
00:47:21,756 --> 00:47:24,091
ティミー、フロントデスク、お願いします。

659
00:47:25,593 --> 00:47:26,761
ありがとう。

660
00:47:27,053 --> 00:47:31,015
ルーシー、こちらは特別捜査官です
FBIのミルトン・ダマーズ。

661
00:47:38,147 --> 00:47:39,732
電車で来ました。

662
00:47:39,899 --> 00:47:41,191
飛行機に乗るつもりだったのですが、

663
00:47:41,192 --> 00:47:42,860
でも感じなかった
飛行機に関しては良かったです。

664
00:47:43,402 --> 00:47:46,364
正確には何時ですか

665
00:47:47,281 --> 00:47:48,824
手すりは去りましたか
バスルーム用に？

666
00:47:50,826 --> 00:47:52,495
- あなた。
- えー...

667
00:47:53,079 --> 00:47:55,873
正確にはわかりません。

668
00:47:56,957 --> 00:47:59,502
彼は過剰な量を使用しましたか
彼の食事中に食卓塩を摂取しましたか？

669
00:47:59,585 --> 00:48:01,587
- 何？
- 質問に答えてください。

670
00:48:01,879 --> 00:48:04,215
キリストのために、
本当に遅いです。

671
00:48:04,298 --> 00:48:05,591
それは思い出せません、いいですか？

672
00:48:10,930 --> 00:48:13,516
ああ、神様。これは何ですか？

673
00:48:14,100 --> 00:48:16,602
すみません、ルーシー、
すぐに戻ります。

674
00:48:21,565 --> 00:48:22,775
ミルトン？

675
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
ごめんなさい、保安官。

676
00:48:28,197 --> 00:48:30,449
問題があります
女性たちの叫び声とともに。

677
00:48:30,699 --> 00:48:32,701
ミルトン、何かもらえる？

678
00:48:33,452 --> 00:48:34,703
ペリー保安官！

679
00:48:35,788 --> 00:48:37,832
あなたは違反しています
私の領土バブル。

680
00:48:39,458 --> 00:48:40,668
うーん。

681
00:48:49,427 --> 00:48:51,220
ルーシー、あなたはまだ悲しんでいます。

682
00:48:51,804 --> 00:48:54,515
それはとても簡単です
フランク・バニスターのような男

683
00:48:54,557 --> 00:48:55,599
利用するために。

684
00:48:56,934 --> 00:48:59,228
あなたはとても心を閉ざしています。
信じられない。

685
00:48:59,353 --> 00:49:00,688
私は反対します。

686
00:49:03,190 --> 00:49:05,317
特別捜査官ダマーズ

687
00:49:05,401 --> 00:49:08,279
20年以上あります
地域での経験

688
00:49:09,655 --> 00:49:11,532
超常現象心理学の。

689
00:49:12,074 --> 00:49:15,327
その多くが費やされました
さまざまな潜入捜査

690
00:49:16,704 --> 00:49:18,247
カルトと宗派。

691
00:49:18,914 --> 00:49:22,126
フルーツのようなケースはすべて手に入れました、
リンスキー夫人。

692
00:49:23,002 --> 00:49:25,713
よろしくお願いします、ミルトン、
中に入って座っていただけますか？

693
00:49:25,880 --> 00:49:27,547
立っているほうが楽です。
ありがとう。

694
00:49:27,548 --> 00:49:29,925
これは本当にわかりません
フランク・バニスターと関係がある。

695
00:49:30,009 --> 00:49:33,429
リンスキー夫人、ご存知ですか？
フランク・バニスターについては何もありません。

696
00:49:33,554 --> 00:49:35,806
あなたは彼が
正真正銘の霊能力者、

697
00:49:35,848 --> 00:49:38,934
それでも私が聞いたのはたくさんのことだけ
情報不足で蛇行するワッフル。

698
00:49:40,436 --> 00:49:42,771
1990 年 7 月 3 日、

699
00:49:43,606 --> 00:49:47,150
フランク・バニスター
その後成功した建築家

700
00:49:47,151 --> 00:49:49,862
を監督していた
彼の新しい家の建設。

701
00:49:51,447 --> 00:49:55,326
さて、建築業者さんは、
ジェイコブ・プラッツ氏は後で確認する

702
00:49:55,367 --> 00:49:58,537
あの手すりはあった
その朝アルコールを摂取した。

703
00:49:59,121 --> 00:50:03,416
午後12時23分、広場に手すりが見える

704
00:50:03,417 --> 00:50:06,295
激しい議論の中で
妻のデブラさんと。

705
00:50:06,378 --> 00:50:09,131
どうやら手すりのようです
デブラに庭を約束した

706
00:50:09,215 --> 00:50:10,549
新しい家で

707
00:50:10,716 --> 00:50:13,301
そして彼女に相談もせずに、
敷設を続けた

708
00:50:13,302 --> 00:50:15,471
厚さ4インチのコンクリートスラブ

709
00:50:15,513 --> 00:50:17,890
バスケットボールを作る
自分自身のための法廷。

710
00:50:19,975 --> 00:50:22,144
午後12時31分。

711
00:50:22,228 --> 00:50:25,523
プラッツが見守る
カップルは車で立ち去る。

712
00:50:28,025 --> 00:50:31,529
バニスターは道具を保管していた
彼の車の後部にあるボックス。

713
00:50:32,321 --> 00:50:35,699
そしてその中にはカッターナイフが入っていました
格納式ブレード付き。

714
00:50:36,408 --> 00:50:40,955
手すりを購入しました
7つの新しい刃

715
00:50:41,622 --> 00:50:43,249
その朝

716
00:50:43,916 --> 00:50:46,877
ジェソンのハードウェアで
店舗および建物の供給

717
00:50:47,586 --> 00:50:49,505
の隅にある
3位とギャレット。

718
00:50:49,588 --> 00:50:50,756
3位とギャレット。

719
00:50:51,006 --> 00:50:52,383
7月3日。

720
00:50:52,758 --> 00:50:55,010
七枚の刃。三つ。

721
00:50:55,469 --> 00:51:00,265
ミルトン、ブツブツ言ってるよ。
私たちはあなたの言っていることが一言も理解できません。

722
00:51:00,266 --> 00:51:01,684
午後12時33分。

723
00:51:02,851 --> 00:51:06,230
そして彼らの84年式ボルボ
丘へと向かいます。

724
00:51:06,355 --> 00:51:09,733
誰にとってもこれが最後だ
カップルが一緒にいるのを見るでしょう。

725
00:51:10,901 --> 00:51:12,444
さて、手すりのところで
自身の自白、

726
00:51:12,736 --> 00:51:14,363
議論は激化し続けている

727
00:51:14,446 --> 00:51:17,199
クライマックスポイントに達したとき
デブラは手すりに止めるよう要求し、

728
00:51:17,324 --> 00:51:18,616
車を寄せて、彼女を外に出してください。

729
00:51:18,617 --> 00:51:21,870
そしてその瞬間、
おそらく午後12時36分か12時37分です。

730
00:51:22,121 --> 00:51:25,124
車は出発します
急カーブの道路

731
00:51:25,833 --> 00:51:30,129
おそらく
バニスターはスピードを出しすぎた。

732
00:51:31,338 --> 00:51:32,423
彼女は殺されましたか？

733
00:51:35,843 --> 00:51:38,220
彼女の遺体が発見された
車から約15ヤード。

734
00:51:39,096 --> 00:51:40,514
さて、手すりさん、

735
00:51:40,723 --> 00:51:44,476
彼は2時間後に迎えに来ました、
森の中をさまよっている。

736
00:51:44,643 --> 00:51:48,229
彼は記憶がないと主張した
起こった出来事の

737
00:51:48,230 --> 00:51:49,815
事故の後。

738
00:51:50,649 --> 00:51:53,319
しかし、ここで奇妙なのが、
リンスキー夫人。

739
00:51:53,694 --> 00:51:57,406
彼の万能ナイフがなくなっていた。

740
00:51:58,949 --> 00:52:02,745
そして今日に至るまでそれは
は見つかりませんでした。

741
00:52:03,996 --> 00:52:07,291
でも、何か知っていますか？
本当に奇妙だった？

742
00:52:08,792 --> 00:52:12,421
デブラの死体には13という数字があった

743
00:52:12,463 --> 00:52:14,465
額に刻まれている。

744
00:52:17,301 --> 00:52:18,969
一部の人にとっては不運です。

745
00:52:24,767 --> 00:52:27,019
ああ、さあ。
あなたは正気を失っています。

746
00:52:27,102 --> 00:52:28,937
あなたが話しているのは
神話上の人物。

747
00:52:29,021 --> 00:52:32,024
疑似宗教的なアイコン
12世紀から。

748
00:52:32,524 --> 00:52:37,196
エンドウ豆の脳の悪口を救ってください
教室へ、少年。

749
00:52:38,072 --> 00:52:41,200
それがソウルコレクターだった

750
00:52:41,700 --> 00:52:46,288
そして彼は取っています
時間が始まって以来、人々は外に出ています。

751
00:52:47,039 --> 00:52:51,210
彼は暗いところを進んでいる
ファイン/ヴァターでここに用事がある

752
00:52:51,585 --> 00:52:54,129
そして私たちは何もない
しかし、虫の餌。

753
00:52:55,381 --> 00:52:59,218
番号が上がったら、
それだけです。

754
00:53:04,765 --> 00:53:06,809
もう一人いなくなってしまった。

755
00:54:01,321 --> 00:54:02,406
彼はいなくなってしまった。

756
00:54:03,365 --> 00:54:06,076
お金がない
ここにいるよ、バニスターさん。

757
00:54:08,287 --> 00:54:09,580
次はあなたです。

758
00:54:09,955 --> 00:54:11,457
私を脅しているのですか？

759
00:54:11,957 --> 00:54:14,084
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。

760
00:54:14,126 --> 00:54:16,712
- 彼は私を殺すと脅しています。
- リラックスしていただけますか？

761
00:54:16,754 --> 00:54:17,755
私の話を聞いてください...

762
00:54:17,796 --> 00:54:19,047
彼は私を殺すと脅しています。

763
00:54:19,131 --> 00:54:21,049
バニスター！ああ、すごい。

764
00:54:21,383 --> 00:54:22,801
- やあ、皆さん。
- わかった。すみません。

765
00:54:23,218 --> 00:54:24,428
何してるの？

766
00:54:24,511 --> 00:54:26,096
すみません。

767
00:54:26,180 --> 00:54:27,973
- 銃をしまってください、いいですか？
- フリーズします。

768
00:54:28,015 --> 00:54:30,601
- わかりました、皆さん、ゆっくりしてください。
- おっと、おっと！

769
00:54:42,488 --> 00:54:44,823
そこにいてください、手すりさん。
そこにいてください。

770
00:54:49,745 --> 00:54:50,788
はい。

771
00:54:58,170 --> 00:54:59,630
ああ！素晴らしい。

772
00:54:59,713 --> 00:55:01,006
やったよ。

773
00:55:01,507 --> 00:55:02,508
裁判官。

774
00:55:02,549 --> 00:55:04,426
うーん、うーん。バニスター、やめて。

775
00:55:04,510 --> 00:55:08,472
撃ってないみたいだ
ブランクはもうありません。

776
00:55:12,309 --> 00:55:13,977
素晴らしい素晴らしい女性。

777
00:55:14,561 --> 00:55:15,937
良い歯。

778
00:55:15,938 --> 00:55:17,606
警官: さあ、置きます
表彰台に手を上げてください。

779
00:55:18,148 --> 00:55:19,149
裁判官。

780
00:55:20,692 --> 00:55:24,071
彼らは私を「」とは呼びません
裁判官を無意味に絞首刑にする。

781
00:55:30,619 --> 00:55:31,995
そこにいてください。

782
00:55:36,542 --> 00:55:37,626
注意喚起。

783
00:55:38,043 --> 00:55:39,211
良いキャッチです。

784
00:56:01,483 --> 00:56:02,693
フリーズ！

785
00:56:07,239 --> 00:56:09,950
おっと！射撃が上手いよ、テックス。

786
00:56:12,619 --> 00:56:15,038
そして彼女もそうでした
若くて美しい！

787
00:56:29,761 --> 00:56:33,015
彼らがいるときが好きです
そのまま横たわる。

788
00:56:39,271 --> 00:56:40,564
これは重いです。

789
00:56:46,278 --> 00:56:48,947
裁判官: 私のジュース
また流れてます。

790
00:56:54,536 --> 00:56:55,746
裁判官！

791
00:56:58,123 --> 00:56:59,124
裁判官！

792
00:56:59,374 --> 00:57:00,917
バニスター！

793
00:57:00,918 --> 00:57:03,337
サイラス: 行くよ、フランク。
今すぐここから出て行け。

794
00:57:03,420 --> 00:57:04,630
ろくでなし！

795
00:57:07,132 --> 00:57:08,467
行かなきゃ。

796
00:57:09,426 --> 00:57:11,386
バニスター！停止。

797
00:57:38,872 --> 00:57:40,832
くそ。来て。

798
00:58:05,315 --> 00:58:07,693
ただ降りてください。
下がって、そのままでいてください。

799
00:58:15,701 --> 00:58:16,910
マグダ: ああ、いいえ。

800
00:58:50,318 --> 00:58:52,195
-マグダ！
- いいえ！いいえ！

801
00:58:52,279 --> 00:58:53,739
私の話を聞いて下さい。

802
00:59:07,335 --> 00:59:08,336
ああ、神様。

803
00:59:26,146 --> 00:59:27,272
なんてこった。

804
00:59:32,903 --> 00:59:35,655
あなたが私を殺したのよ、この野郎！

805
00:59:35,697 --> 00:59:38,325
あなたは病気です。
これがあなたのキックを得る方法ですか？

806
00:59:38,742 --> 00:59:40,744
私を殺して気持ちよかったですか？

807
00:59:41,328 --> 00:59:44,831
バニスター、感じた？
妻を殺して良かった？

808
00:59:44,915 --> 00:59:49,836
あなたは殺人者です！

809
01:00:00,722 --> 01:00:02,306
信じられない
彼は遠くまで行けるだろう。

810
01:00:02,307 --> 01:00:03,642
私たちはそれを持っています
州境が覆われています。

811
01:00:03,934 --> 01:00:05,310
ペリー保安官

812
01:00:05,727 --> 01:00:09,397
会えるかどうかはかなり疑わしい
バニスターさん、もうすぐですよ。

813
01:00:09,439 --> 01:00:12,943
男はそれ以上に機知に富んでいる
あなたが理解できるものなら何でも。

814
01:00:17,697 --> 01:00:18,907
こんにちは、フランク。

815
01:00:19,699 --> 01:00:20,700
こんにちは、ウォルト。

816
01:00:21,159 --> 01:00:25,163
報告に来ました
あのマグダ・リース・ジョーンズ

817
01:00:26,289 --> 01:00:29,000
遺体は私の車の近くに横たわっている

818
01:00:30,418 --> 01:00:31,837
ハローウェイ道路から外れたところ。

819
01:00:33,046 --> 01:00:35,882
フランク、持ってた？
彼女の死と何か関係がありますか？

820
01:00:39,803 --> 01:00:40,971
フランク！

821
01:00:41,221 --> 01:00:44,266
フランク、大丈夫？
どうしたの？

822
01:00:45,934 --> 01:00:47,686
何してるの？

823
01:00:47,769 --> 01:00:48,769
彼を逮捕していますか？

824
01:00:48,770 --> 01:00:50,230
帰ってください、リンスキーさん。

825
01:00:50,313 --> 01:00:52,524
フランク。フランク、弁護士が必要だよ。

826
01:00:52,649 --> 01:00:54,151
お帰りなさい、ルーシー。

827
01:00:54,609 --> 01:00:57,237
しかし、あなたは何もしていません。
彼は何もしていません。

828
01:00:57,320 --> 01:00:58,697
どうして知っていますか？

829
01:00:59,239 --> 01:01:00,365
あなたは私を知っている？

830
01:01:01,366 --> 01:01:03,451
私はいい人ですか、ルーシー？だって

831
01:01:04,703 --> 01:01:08,582
その居心地の良い小さなシーン
レストランはでたらめだった、

832
01:01:10,333 --> 01:01:11,751
私は自分の仕事をしていました。

833
01:01:12,460 --> 01:01:15,213
そして、私はあなたのことなど気にしません。
私は誰のことも気にしません。

834
01:01:15,547 --> 01:01:16,840
一体何言ってるの？

835
01:01:17,465 --> 01:01:18,800
家に帰れ。

836
01:01:20,010 --> 01:01:21,052
わかった。

837
01:01:26,308 --> 01:01:28,101
ルーシー、運転しても大丈夫ですか？

838
01:01:28,185 --> 01:01:29,519
うん。

839
01:01:40,655 --> 01:01:43,158
ハニーバニーにキスしてもらえますか？

840
01:01:46,119 --> 01:01:47,537
わかってる、わかってる。
それが私の見た目です。

841
01:01:47,579 --> 01:01:51,082
それはこのいまいましいエクトプラズムのものです。

842
01:01:52,250 --> 01:01:53,543
気が滅入りますよね？

843
01:01:54,461 --> 01:01:56,838
さあ、ルーシー。
私の言うことを聞いていないのですね！

844
01:01:58,131 --> 01:02:00,633
ほら、私たち知ってるでしょ
素晴らしい関係を築いています。

845
01:02:00,634 --> 01:02:05,138
ただ、最近はそれを感じなくなってきました
あなたは自分の100％を出し続けてきました。

846
01:02:07,057 --> 01:02:11,852
破壊的な出来事があった
この街に放たれた力

847
01:02:11,853 --> 01:02:14,522
私が見たことのないような。

848
01:02:16,191 --> 01:02:19,736
私たちの遺体数は

849
01:02:22,197 --> 01:02:23,448
二十八。

850
01:02:26,368 --> 01:02:28,495
あなたはとても危険な男です、
バニスターさん。

851
01:02:28,536 --> 01:02:30,996
キリストのために、あなたは
真剣に提案していない

852
01:02:30,997 --> 01:02:32,290
そのフランクの責任は…

853
01:02:32,332 --> 01:02:35,210
あなたは限界を超えています
ここは奥深いよ、ペリー保安官。

854
01:02:36,086 --> 01:02:37,379
退出してください。

855
01:02:38,129 --> 01:02:40,298
フランク・バニスターは私の囚人です。

856
01:02:40,840 --> 01:02:45,553
私に注がれた力によって
米国大統領

857
01:02:45,595 --> 01:02:47,055
私はあなたに言います

858
01:02:47,389 --> 01:02:50,433
地獄に落ちる
この部屋から出て。

859
01:03:25,093 --> 01:03:26,636
聞いたことはありますか
ニーナ・クラギナの？

860
01:03:28,555 --> 01:03:32,142
1970 年 3 月 10 日。
ニーナ・クラギナの精神力

861
01:03:32,225 --> 01:03:34,519
ビートを止めた
カエルの心臓のこと。

862
01:03:35,103 --> 01:03:37,981
この記録は
現在実験が行われています

863
01:03:38,148 --> 01:03:41,276
教授のファイルの中に
ゲンナジー・セルゲイエフ

864
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
サンクトペテルブルクの。

865
01:03:43,903 --> 01:03:47,449
そしてセルゲイエフとして
この心電図を解釈しました

866
01:03:47,615 --> 01:03:49,491
彼にはそう見えた
心は経験していた

867
01:03:49,492 --> 01:03:51,119
突然の発作
電気活動のこと。

868
01:03:51,161 --> 01:03:53,163
心臓が破裂し、
動脈が破裂した

869
01:03:53,204 --> 01:03:56,875
それもすべてニーナ・クラギナのせい
その動物の死を望んでいた。

870
01:04:01,588 --> 01:04:02,881
私は人を殺しません。

871
01:04:07,677 --> 01:04:10,096
の一部があります
そう信じているあなた。

872
01:04:10,680 --> 01:04:14,142
もう一つあります
あなたの一部です、フランク、

873
01:04:14,559 --> 01:04:16,269
それは制御不能です。

874
01:04:17,520 --> 01:04:19,272
あなたの破壊的な衝動。

875
01:04:22,609 --> 01:04:24,527
マントを着た人影を見たことがあります。

876
01:04:25,653 --> 01:04:29,783
私は彼が人々の中に手を差し伸べるのを見たことがあります
胸を張り、心を締め付けます。

877
01:04:31,910 --> 01:04:32,911
誰だったの？

878
01:04:37,040 --> 01:04:39,084
誰だったの？

879
01:04:42,087 --> 01:04:43,213
死。

880
01:04:45,840 --> 01:04:48,093
コミュニケーションができる
反対側と一緒に。

881
01:04:49,594 --> 01:04:50,970
霊が見えるんです。

882
01:04:53,098 --> 01:04:56,226
理由がわからない。
理解できません。

883
01:04:57,769 --> 01:05:01,439
あなたは自分がとてもユニークだと思っていますが、
そうじゃないですか、バニスターさん？

884
01:05:01,856 --> 01:05:06,444
しかし、私のビジネスでは、
あなたのタイプを隔週でお知らせします。

885
01:05:07,612 --> 01:05:10,115
この死の姿

886
01:05:10,365 --> 01:05:13,784
以上のものではありません
殺人者の分身

887
01:05:13,785 --> 01:05:16,621
それはあなたを満足させます
殺害の強制。

888
01:05:17,747 --> 01:05:19,833
望むたびに
誰かを連れ出すために

889
01:05:19,874 --> 01:05:22,377
突然死人が現れて、
あなたの代わりに仕事をしてくれます。

890
01:05:22,460 --> 01:05:25,130
それはあなたの合理的な心のやり方です
罪悪感から自分を解放すること。

891
01:05:25,588 --> 01:05:26,881
いいえ！

892
01:05:27,298 --> 01:05:29,138
初めて始めたのはいつですか
幽霊が見えるの、フランク？

893
01:05:29,300 --> 01:05:31,094
デブラの死後？

894
01:05:32,178 --> 01:05:35,223
あなたは妻を殺しました。

895
01:05:37,892 --> 01:05:42,730
私は検視官の報告書を研究しました
1985年以降のファナターでのすべての死亡者数。

896
01:05:43,314 --> 01:05:46,901
28件
砕けた心を巻き込んでいた。

897
01:05:47,110 --> 01:05:49,529
動脈が詰まった
破裂するまで。

898
01:05:49,863 --> 01:05:52,824
それは 1990 年に始まりました。

899
01:05:53,700 --> 01:05:56,119
美しい妻、デブラ。

900
01:05:57,287 --> 01:05:58,997
彼女が最初でした。

901
01:06:01,166 --> 01:06:03,042
レイ・リンスキー。

902
01:06:03,126 --> 01:06:06,004
あなたは彼と口論になっていますが、
3時間後に死亡。

903
01:06:06,045 --> 01:06:09,549
マグダ・リース＝ジョーンズ
あなたが彼女を好きではなかったのはわかっています。

904
01:06:10,133 --> 01:06:12,469
しかし、どうでしょうか
トイレにいる男は？

905
01:06:13,636 --> 01:06:15,597
フランク、彼はあなたに何をしましたか？

906
01:06:17,307 --> 01:06:19,225
ハッシュパピーに小便をする？

907
01:06:22,187 --> 01:06:23,688
なぜ震えているのですか？

908
01:06:26,191 --> 01:06:28,568
ああ、そうか。

909
01:06:30,445 --> 01:06:32,697
あなたは今それをやっています、
そうじゃないですか？

910
01:06:34,491 --> 01:06:37,202
あなたは私を殺そうとしているんですね。
今すぐ。

911
01:06:39,162 --> 01:06:40,705
忘れてください、手すりさん。

912
01:06:41,873 --> 01:06:44,042
鉛の胸当てをつけています！

913
01:06:45,460 --> 01:06:49,047
28個あります
ここでの原因不明の死。

914
01:06:49,589 --> 01:06:50,964
私が何を考えているか知っていますか？

915
01:06:50,965 --> 01:06:55,303
あなたが関与していると思います
それぞれが。

916
01:07:01,601 --> 01:07:02,727
こちらです。

917
01:07:03,394 --> 01:07:04,395
うーん。

918
01:07:08,149 --> 01:07:11,986
おい、おい！引き出しを引き出す。
おい、一体何だ？

919
01:07:12,278 --> 01:07:17,075
ベニー？私の男、ベニー！
スチュ、これは私の息子です、ベニー、おい！

920
01:07:17,200 --> 01:07:18,993
やあ、ベニー、私はあなたの友達だよ。
真剣に。

921
01:07:19,118 --> 01:07:20,954
3 つの言葉、「石鹸でシャワーを浴びる」。

922
01:07:21,162 --> 01:07:22,580
来て！

923
01:07:23,831 --> 01:07:25,083
スチュ、大丈夫？

924
01:07:25,208 --> 01:07:26,376
けいれん、けいれん。大丈夫です。

925
01:07:27,627 --> 01:07:29,462
フランク。フランク、問題が起きた。

926
01:07:29,546 --> 01:07:31,756
これらの猫は縫い物をするつもりです
あなたは死刑の罪に問われます。

927
01:07:32,006 --> 01:07:34,026
これらの殺人事件は、
順調に進んでいます/バター、

928
01:07:34,050 --> 01:07:35,301
彼らはあなたに釘付けにするつもりです。

929
01:07:35,385 --> 01:07:38,513
スチュと私があなたを連れ出してあげるわ
ここから、さあ、行きましょう。

930
01:07:39,222 --> 01:07:40,682
スチュアート: フランク?

931
01:07:44,143 --> 01:07:46,145
フランク！そこから出て行け、おい。

932
01:07:46,187 --> 01:07:47,647
待って、いや、待って、待って。

933
01:07:48,356 --> 01:07:50,942
ああ、神様。忘れてください、聖...

934
01:07:51,734 --> 01:07:52,944
彼を見てください。

935
01:07:55,947 --> 01:07:57,448
彼はもう信じていません。

936
01:08:00,243 --> 01:08:01,911
もうすぐです。

937
01:08:03,204 --> 01:08:05,415
彼は到達しました
受け入れ段階。

938
01:08:07,000 --> 01:08:08,668
自分の罪悪感と格闘している。

939
01:08:09,877 --> 01:08:11,921
解決策を求めています。

940
01:08:13,965 --> 01:08:16,134
エージェント・ダムの皆さん、わかっていますか？

941
01:08:16,175 --> 01:08:18,970
私たちには法医学的証拠がない
彼を死のいずれかと結びつける。

942
01:08:19,137 --> 01:08:20,346
関係ない。

943
01:08:21,222 --> 01:08:25,143
この事件は自殺すると予想します
裁判に至るずっと前に。

944
01:08:31,399 --> 01:08:33,151
彼らはいつもそうだ。

945
01:09:19,906 --> 01:09:22,367
夢のマイホームについてはこれくらいです。

946
01:09:23,660 --> 01:09:25,161
一体何だ
ここでやっているの、ルーシー？

947
01:09:25,703 --> 01:09:28,414
つまり、この場所を見てください。
それはダンプです。

948
01:09:29,165 --> 01:09:31,209
ああ、この男は負け組だ。

949
01:09:32,043 --> 01:09:33,586
ああ、なんてことだ、ルーシー。

950
01:09:34,420 --> 01:09:37,006
これを見てください。これを見てください。

951
01:09:37,757 --> 01:09:40,802
彼は私たちをセットアップしてくれました、ルーシー。
その男は私たちをセットアップした。

952
01:09:41,344 --> 01:09:42,637
ここが私たちの家です！

953
01:09:43,805 --> 01:09:46,349
彼は私たちをカップルに連れて行ってくれました
シュマックの、ルーシー。

954
01:09:46,432 --> 01:09:48,101
見て、ルーシー、見て！

955
01:10:22,760 --> 01:10:25,596
完璧に優れたバスケットボール
法廷はポットに持ち込まれた。

956
01:10:26,264 --> 01:10:28,641
留守番電話のフランク:
そう、手すりさん。

957
01:10:28,683 --> 01:10:30,893
ブラッドリー夫人: バニスターさん、
あなたは私を助けなければなりません。

958
01:10:30,935 --> 01:10:32,895
私の娘、
パトリシア・アーム・ブラッドリー、

959
01:10:32,937 --> 01:10:35,148
悪しき者と交信している。

960
01:10:35,189 --> 01:10:37,150
彼はこの家にいる
彼女の煽りで。

961
01:10:38,234 --> 01:10:41,279
助けて。彼らを追い出すのを手伝ってください。

962
01:11:06,095 --> 01:11:08,055
ルーシー、なぜだかわからない
あなたは私を締め出し続けます。

963
01:11:08,097 --> 01:11:09,807
まだまだやりたいことがたくさんあります...

964
01:11:14,020 --> 01:11:15,021
ルーシー！

965
01:11:19,358 --> 01:11:20,610
パトリシア。

966
01:11:26,699 --> 01:11:27,700
パトリシア。

967
01:11:30,286 --> 01:11:31,704
リンスキー博士。

968
01:11:31,788 --> 01:11:32,955
パトリシア、大丈夫？

969
01:11:48,554 --> 01:11:50,223
あなたのお母さんですよね？

970
01:11:50,473 --> 01:11:52,233
あなたのお母さんがその人です
あなたを傷つけたのは誰ですか。

971
01:11:57,939 --> 01:12:01,234
彼女には助けが必要です。
彼女は妄想癖があるんだよ、パトリシア。

972
01:12:02,485 --> 01:12:04,111
このままではだめだ。

973
01:12:06,447 --> 01:12:07,990
あなたにはわかりません。

974
01:12:21,212 --> 01:12:24,048
私の父は自殺しました
殺人事件の後。

975
01:12:25,842 --> 01:12:27,760
母は私のせいだと言っています。

976
01:12:29,303 --> 01:12:31,931
だから私は守らなければなりません
彼の遺灰は私の部屋にあります。

977
01:12:35,059 --> 01:12:36,310
何てことだ。

978
01:12:47,655 --> 01:12:49,448
彼女は私が悪者だと言う

979
01:12:51,033 --> 01:12:52,618
ジョニーのように。

980
01:13:00,418 --> 01:13:03,421
一緒にお母さんの部屋に来てください。

981
01:13:18,686 --> 01:13:20,229
ルーシー：これはあなたではありません。

982
01:13:22,481 --> 01:13:24,317
これは今のあなたではありません。

983
01:13:28,446 --> 01:13:30,031
それはジョニーでした。

984
01:13:32,033 --> 01:13:33,409
彼は気が狂ってしまった。

985
01:13:35,244 --> 01:13:36,746
私は彼から離れることができませんでした。

986
01:13:36,787 --> 01:13:38,748
彼は私を殺すつもりだと思った。

987
01:13:39,165 --> 01:13:41,250
パトリシア、そうしなければなりません
この家から出て行け。

988
01:13:41,667 --> 01:13:43,252
やり直すこともできます。

989
01:13:51,302 --> 01:13:54,347
お母さんだよ。
隠れてください。お願いします。

990
01:13:56,724 --> 01:13:58,601
彼女をキッチンに連れて行きます。

991
01:13:59,894 --> 01:14:01,145
後でこっそり抜け出します。

992
01:14:07,860 --> 01:14:09,445
私の部屋で何をしているのですか？

993
01:14:10,196 --> 01:14:11,739
物音が聞こえたような気がしました。

994
01:14:14,200 --> 01:14:16,285
私があなたを作ります
コーヒーを飲んでください、母さん。

995
01:15:06,794 --> 01:15:09,880
お母さん、コーヒーの準備ができました。

996
01:15:25,688 --> 01:15:26,981
ルーシー、行きます。

997
01:16:00,306 --> 01:16:01,474
フランク。

998
01:16:04,185 --> 01:16:05,853
ありがとう、副官。

999
01:16:06,270 --> 01:16:08,898
いつでも電話してください
もう終わりです、リンスキー博士。

1000
01:16:09,148 --> 01:16:10,316
はい。

1001
01:16:12,902 --> 01:16:16,238
フランク。フランク、聞いてくれ。
あなたのナイフを見つけました。

1002
01:16:16,989 --> 01:16:19,492
古いものに隠されていた
ブラッドリー夫人のクローゼット。

1003
01:16:19,575 --> 01:16:21,035
彼女はクレイジーだよ、率直に。

1004
01:16:23,079 --> 01:16:24,914
あなたは誰も傷つけていません。

1005
01:16:27,458 --> 01:16:29,293
あなたはいい人だよ、率直に。

1006
01:16:32,797 --> 01:16:34,131
こんなことはしないでください。

1007
01:16:35,716 --> 01:16:37,843
これはやめてください。

1008
01:16:43,099 --> 01:16:45,935
イエス様、そう思いますか？
あなたはただ一人の人です

1009
01:16:45,976 --> 01:16:47,478
誰かを失ったことがある人は誰ですか？

1010
01:16:48,687 --> 01:16:50,815
神様、あなたはこんなふうに歩き回ります
あなたには何の感情もありません、

1011
01:16:50,856 --> 01:16:52,942
しかし真実はそれです
あなたはただ怖いだけです。

1012
01:16:53,859 --> 01:16:56,529
あなたはひどい偽善者です。
なぜこんなことをするのですか？

1013
01:16:56,612 --> 01:16:58,572
何が怖いの、フランク？

1014
01:17:08,040 --> 01:17:10,751
あなたを傷つけたくないの、ルーシー。

1015
01:17:11,085 --> 01:17:13,129
ああ、それはクソだ。
そんなものは私に渡さないでください。

1016
01:17:17,883 --> 01:17:19,135
私を見て。

1017
01:17:54,378 --> 01:17:56,297
いや、うーん。外にいるよ。

1018
01:17:56,338 --> 01:17:58,382
このたわごとは歩くようなものです
あなたの両親に。

1019
01:18:02,720 --> 01:18:05,764
ああ、そうです。はい、外にいるだけです。
私はただ...おっと！

1020
01:18:11,020 --> 01:18:12,521
それは何ですか、フランク？

1021
01:18:12,855 --> 01:18:13,856
外を見る！

1022
01:18:15,441 --> 01:18:16,442
クソ野郎め。

1023
01:18:27,411 --> 01:18:28,996
何が起こっていますか？

1024
01:18:29,538 --> 01:18:30,998
サイラス: 捕まえろ!

1025
01:18:33,751 --> 01:18:35,211
何が起こっていますか？

1026
01:18:39,173 --> 01:18:42,176
わかった。聞く。私の話を聞いて下さい。

1027
01:18:42,343 --> 01:18:45,804
副官を呼ぶ
そして落ち着いた声を出すように努めてください。

1028
01:18:46,889 --> 01:18:49,642
副官、もう出発する準備ができています。

1029
01:18:58,984 --> 01:19:00,694
スチュアート、彼はどこへ行ったの？

1030
01:19:00,861 --> 01:19:02,321
彼を捕まえたと思います。

1031
01:19:12,873 --> 01:19:14,040
くそー。

1032
01:19:14,041 --> 01:19:16,794
いや、このクソ野郎！
出て行け、フランク！行く！

1033
01:19:19,129 --> 01:19:20,172
フランク！

1034
01:19:23,217 --> 01:19:24,760
こちらです。行く。

1035
01:19:29,181 --> 01:19:30,266
凍結せよ、手すり！

1036
01:19:30,391 --> 01:19:31,392
よし。

1037
01:19:33,936 --> 01:19:35,688
ヘルプ。今、わかりました。

1038
01:19:36,522 --> 01:19:37,815
私を助けてください。彼は気が狂ってしまった。

1039
01:19:37,856 --> 01:19:39,108
よし。

1040
01:19:40,234 --> 01:19:41,610
戻ってください。

1041
01:19:42,069 --> 01:19:43,070
さて...

1042
01:19:47,199 --> 01:19:48,951
フランク、さあ！

1043
01:19:48,993 --> 01:19:51,328
行け、フランク！ここから出て行け！
お願いします！今！

1044
01:19:53,539 --> 01:19:55,291
フランク、行きましょう！

1045
01:20:01,130 --> 01:20:02,965
いいえ、こちらです。来て。

1046
01:20:20,065 --> 01:20:21,150
クソ！

1047
01:20:21,483 --> 01:20:22,943
あれは何に入ってたんだろう
あの独房、フランク？

1048
01:20:22,985 --> 01:20:25,195
何かを感じた
私の心を押しつぶします。

1049
01:20:25,279 --> 01:20:28,282
彼とは戦えない、ルース。
私はあなたを守ることはできません。

1050
01:20:32,036 --> 01:20:34,621
方法は 1 つだけです
このことに対処するために。

1051
01:20:34,955 --> 01:20:37,291
私はそれを持たなければなりません
幽体離脱体験。

1052
01:20:37,583 --> 01:20:39,793
- 何？
- そして、今すぐ手に入れなければなりません。

1053
01:20:41,420 --> 01:20:43,756
去って行って、ルース。
反対方向に歩いてください。

1054
01:20:46,300 --> 01:20:47,384
待って。

1055
01:20:52,598 --> 01:20:55,142
これにより心拍数が遅くなります
そして体温を下げます。

1056
01:21:04,360 --> 01:21:06,278
最大 20 分です。

1057
01:21:06,320 --> 01:21:09,615
それ以上長くても、
組織損傷の危険性があります。

1058
01:21:09,740 --> 01:21:12,117
それは私ができる場合に限ります
無事に復活させました

1059
01:21:12,159 --> 01:21:14,078
そして保証はありません。

1060
01:21:14,953 --> 01:21:16,205
フランク、

1061
01:21:18,457 --> 01:21:19,708
これを行う必要はありません。

1062
01:21:19,958 --> 01:21:22,378
ルーシー、ドアを閉めたほうがいいよ。

1063
01:21:22,753 --> 01:21:23,962
急いで。

1064
01:21:24,671 --> 01:21:26,423
それほど時間はかかりません。

1065
01:22:45,252 --> 01:22:49,214
あなたが持っているとは知りませんでした
極低温学に興味があります、リンスキー博士。

1066
01:22:49,256 --> 01:22:50,841
9時に復活させます。

1067
01:22:51,091 --> 01:22:52,843
なぜそんなことをしたいのでしょうか?

1068
01:23:37,930 --> 01:23:38,931
ルーチェ。

1069
01:23:40,933 --> 01:23:42,017
ルーシー。

1070
01:23:42,267 --> 01:23:43,727
おっと！

1071
01:23:51,193 --> 01:23:52,611
それでは行きます。

1072
01:24:08,835 --> 01:24:11,588
行かせてよ、この野郎。
行かせてください！

1073
01:24:11,630 --> 01:24:15,634
今すぐ出て行けよ、この野郎！
今すぐこの車から出させてください！

1074
01:25:39,301 --> 01:25:41,595
私は墓地をとても見つけます

1075
01:25:42,971 --> 01:25:45,557
安らぎの場所ですね。

1076
01:25:45,599 --> 01:25:48,560
この車を向きを変える
そして私を連れ戻してください。

1077
01:25:49,019 --> 01:25:51,063
そのつもりです、リンスキー夫人。

1078
01:25:52,773 --> 01:25:56,193
ちょうど11時間後です。

1079
01:25:56,276 --> 01:25:57,819
クソ野郎！

1080
01:25:57,861 --> 01:25:59,321
いいえ、いいえ。

1081
01:26:09,039 --> 01:26:10,666
私はチャーリーを知っていました。

1082
01:26:11,333 --> 01:26:13,418
シュパーン牧場、1969年。

1083
01:26:14,169 --> 01:26:15,379
最初の任務。

1084
01:26:17,714 --> 01:26:22,761
私は家族の性別でした
6ヶ月間の奴隷。

1085
01:26:22,803 --> 01:26:25,389
6ヶ月

1086
01:26:26,306 --> 01:26:32,145
私の国のために
むちむちシッピーに変装した。

1087
01:26:41,822 --> 01:26:42,989
出たいです。

1088
01:26:47,869 --> 01:26:51,707
ここから出させてください！
ここに戻って来い、この不気味な奴！

1089
01:27:10,976 --> 01:27:14,813
私の体は痛みのロードマップです。

1090
01:27:17,023 --> 01:27:19,443
1974年。

1091
01:27:20,527 --> 01:27:23,947
ルシファーの子供たち。

1092
01:27:24,614 --> 01:27:30,537
3年間の潜入捜査、
ヤギの血を飲んでいます。

1093
01:27:31,663 --> 01:27:36,710
1981年、潜入しました
死者のカルト。

1094
01:27:38,211 --> 01:27:42,549
私が関わっていたのは、
儀式的な人食い行為、

1095
01:27:43,175 --> 01:27:47,012
乱交ダンスで

1096
01:27:47,929 --> 01:27:51,892
痛みを伴う閾値
強烈な肉体的エロティシズム。

1097
01:27:52,517 --> 01:27:56,855
私は耐えてきた
耐え難い痛み、

1098
01:27:58,023 --> 01:28:03,236
でも私は壊れません。

1099
01:28:07,866 --> 01:28:09,993
私は祖国のために苦しんできましたが、

1100
01:28:15,499 --> 01:28:16,833
ルーシー。

1101
01:28:18,293 --> 01:28:19,669
でも痛み

1102
01:28:21,421 --> 01:28:22,798
には報酬があります。

1103
01:28:26,802 --> 01:28:30,305
精神の力

1104
01:28:32,516 --> 01:28:34,017
絶対的なものです。

1105
01:28:48,865 --> 01:28:50,033
フランク。

1106
01:28:50,867 --> 01:28:52,911
フランク、あなたですか？

1107
01:28:56,915 --> 01:29:01,002
私はこれをやっていますか？私はこれをやっていますか？

1108
01:29:01,419 --> 01:29:04,631
車を動かしているんです
私の心の力で？

1109
01:29:05,340 --> 01:29:06,424
はい！

1110
01:29:08,802 --> 01:29:09,928
待って！

1111
01:29:14,266 --> 01:29:16,309
土に戻れよ

1112
01:29:16,351 --> 01:29:19,688
あなたは組織化されていないグラブスティックです
テレプラズマのクソ野郎！

1113
01:29:34,703 --> 01:29:38,206
あなたは一体誰ですか？
ペアを持っているように聞こえます!

1114
01:29:52,804 --> 01:29:54,055
フランク: おい、この野郎。

1115
01:30:48,360 --> 01:30:49,653
あなたは誰ですか？

1116
01:30:52,697 --> 01:30:56,660
あなたは誰ですか？

1117
01:31:04,125 --> 01:31:05,710
ジョニー・バートレット。

1118
01:31:06,753 --> 01:31:08,421
私は思った、みんな
まるで地獄で揚げたかのように。

1119
01:31:10,090 --> 01:31:11,841
出てきました、フランク。

1120
01:31:13,927 --> 01:31:17,931
私は良い仕事を続けてきました。
40点を獲得しました。

1121
01:31:31,236 --> 01:31:32,904
ハリー・シンクレア。

1122
01:31:33,113 --> 01:31:35,240
ただ震えたいだけ
男の手

1123
01:31:35,281 --> 01:31:36,783
最後に私の死に復讐した人。

1124
01:31:37,617 --> 01:31:39,244
番号を持っています。

1125
01:31:41,162 --> 01:31:43,999
バートレットはそれを私の中に刻み込んだ
瀕死の状態で横たわっている私の額。

1126
01:31:45,458 --> 01:31:46,668
私が最後でした。

1127
01:31:47,293 --> 01:31:50,338
彼はこれ以上間違ったことはありません、
フランク、彼はできるだろうか？

1128
01:31:58,680 --> 01:31:59,723
クソ！

1129
01:32:34,966 --> 01:32:37,052
いいえ！使用しないでください。

1130
01:32:45,769 --> 01:32:50,273
フランク。わかった。ただ呼吸してください。

1131
01:32:50,356 --> 01:32:52,400
ゆっくりと呼吸してください。息をする。

1132
01:32:52,484 --> 01:32:54,109
わかった。大丈夫ですよ。

1133
01:32:54,110 --> 01:32:55,487
わかった。フランク。

1134
01:32:59,115 --> 01:33:01,117
分かった、ルーシー、さあ。

1135
01:33:01,868 --> 01:33:03,535
百
イイドカインのミリグラム。

1136
01:33:03,536 --> 01:33:06,122
1cc買ってきて
アドレナリン、早く。

1137
01:33:07,540 --> 01:33:08,958
私は彼を理解できませんでした。

1138
01:33:09,918 --> 01:33:10,960
誰が？

1139
01:33:11,628 --> 01:33:13,379
正直、誰が理解できなかったのですか？

1140
01:33:13,838 --> 01:33:15,298
ジョニー・バートレット。

1141
01:33:16,466 --> 01:33:17,467
彼は戻ってきました。

1142
01:33:18,802 --> 01:33:20,136
彼は幻覚を見ている。それは通ります。

1143
01:33:20,178 --> 01:33:21,304
ルーシー、

1144
01:33:22,889 --> 01:33:24,140
彼はまた人を殺している。

1145
01:33:24,933 --> 01:33:26,017
パトリシア。

1146
01:33:27,477 --> 01:33:30,980
ルーシー、あなたは手に入れなければなりません
彼女は家から出て行った。

1147
01:33:32,774 --> 01:33:34,776
行く！行く！

1148
01:33:50,083 --> 01:33:52,377
パトリシア！パトリシア！

1149
01:33:54,295 --> 01:33:57,465
私の話を聞いて下さい。
ここから出なければなりません。

1150
01:33:58,007 --> 01:33:59,968
ブラッドリー夫人:
パトリシアは家から一歩も出ません。

1151
01:34:00,051 --> 01:34:02,095
ごめんなさい、ブラッドリーさん。
でも彼女は私と一緒に来ます。

1152
01:34:02,178 --> 01:34:04,597
あなたには権利がありません。
彼女は私の娘です。上の階に上がってください。

1153
01:34:05,181 --> 01:34:07,725
いいえ。
ほら、これはもうやめます。

1154
01:34:07,892 --> 01:34:09,102
あなたは何について話しているのですか？

1155
01:34:09,561 --> 01:34:12,063
なんでフランクがいるの？
クローゼットの中に手すりのナイフはありますか？

1156
01:34:12,564 --> 01:34:14,649
私の部屋に入ったの？

1157
01:34:15,775 --> 01:34:16,943
母親。

1158
01:34:17,235 --> 01:34:18,403
パトリシア。

1159
01:34:55,064 --> 01:34:57,567
母がしたいのは
今すぐ警察に行ってください。

1160
01:34:59,736 --> 01:35:01,487
彼女は数分以内に倒れるでしょう。

1161
01:35:01,571 --> 01:35:03,740
いいえ、パトリシア、もう行かなければなりません。

1162
01:35:03,781 --> 01:35:07,118
ただここは安全ではありません。
ジョニー・バートレットが帰ってきた。

1163
01:35:09,537 --> 01:35:10,747
知っている。

1164
01:35:14,083 --> 01:35:15,835
彼は夜に私を訪ねてきます。

1165
01:35:18,880 --> 01:35:20,924
彼がなぜ来るのか分かりません。

1166
01:35:21,466 --> 01:35:23,009
彼は私を苦しめます。

1167
01:35:24,677 --> 01:35:26,221
なぜ彼は来たのですか？

1168
01:35:28,389 --> 01:35:30,099
私は罰を受けているのでしょうか？

1169
01:35:30,558 --> 01:35:33,102
パトリシアさん、お願いします。
さあ、行きましょう。

1170
01:35:33,269 --> 01:35:35,146
今すぐ彼女を殺したい、パティ。

1171
01:35:38,608 --> 01:35:40,360
そうすれば 41 になります。

1172
01:35:41,152 --> 01:35:42,403
ゲイシーとは8差だ。

1173
01:35:42,695 --> 01:35:45,531
あと9回で終わります
バンディの記録を破った。

1174
01:35:45,657 --> 01:35:48,409
昔のテッドに会うのが待ちきれない
彼がそのニュースを聞いたときの顔。

1175
01:35:49,202 --> 01:35:50,245
はい！

1176
01:35:50,536 --> 01:35:51,704
何？

1177
01:35:53,623 --> 01:35:55,083
ごめんなさい。

1178
01:35:56,834 --> 01:35:58,836
本当にそうすべきです
母を待ってください。

1179
01:36:00,880 --> 01:36:04,425
そしてそのアススワイプ超能力者はほぼ
今夜は台無しになったよ、パティ。

1180
01:36:06,552 --> 01:36:07,720
彼は私たちを愚かに見せた。

1181
01:36:07,887 --> 01:36:09,514
大丈夫だよ、パトリシア。

1182
01:36:09,555 --> 01:36:10,908
すべての
大丈夫でしょう。

1183
01:36:10,932 --> 01:36:12,141
黙れ。

1184
01:36:12,308 --> 01:36:14,185
あのロシアの人食い人種
クリープが走り回っている

1185
01:36:14,227 --> 01:36:15,812
彼は50以上やったと言いました。

1186
01:36:17,272 --> 01:36:19,941
それは悪影響を及ぼします
私たち二人、パティ。

1187
01:36:22,360 --> 01:36:24,779
この記録は次のようになります
アメリカ人が所持。

1188
01:36:24,904 --> 01:36:26,406
私も全く同感です。

1189
01:36:28,157 --> 01:36:29,450
来てもいいよ

1190
01:36:32,495 --> 01:36:34,038
もしよかったら一緒にいてください。

1191
01:36:34,289 --> 01:36:35,581
今から彼女を殺します、ベイビー。

1192
01:36:36,207 --> 01:36:37,625
それを希望します。

1193
01:36:45,842 --> 01:36:47,927
コートを取りに行きます。

1194
01:36:53,474 --> 01:36:55,601
恩着せがましい善良な雌犬！

1195
01:36:58,438 --> 01:36:59,772
ああ、パトリシア、

1196
01:37:01,024 --> 01:37:03,818
あなたは彼女を殺します、私は見守ります。

1197
01:37:27,383 --> 01:37:29,427
私はそれが大好きです
あなたがそうするのよ、ベイビー。

1198
01:37:38,519 --> 01:37:39,937
ブラッドリー夫人？

1199
01:37:43,066 --> 01:37:45,693
ブラッドリー夫人、
私たちと一緒に来ますか？

1200
01:37:50,239 --> 01:37:51,449
何てことだ。

1201
01:38:27,527 --> 01:38:28,778
ルーシー！

1202
01:38:46,170 --> 01:38:47,797
いいえ、そうではありません!

1203
01:39:16,659 --> 01:39:17,702
イエス、ルーシー。

1204
01:39:22,081 --> 01:39:25,168
何てことだ。
これらはジョニー・バートレットの遺灰です。

1205
01:39:25,334 --> 01:39:26,419
何？

1206
01:39:26,502 --> 01:39:28,379
これを手に入れなければなりません
向こう側へ。

1207
01:39:28,463 --> 01:39:29,464
何？

1208
01:39:29,505 --> 01:39:32,091
教会。
彼らを教会に連れて行かなければなりません。

1209
01:39:32,592 --> 01:39:35,678
礼拝堂があります。
古い病院には礼拝堂があります。

1210
01:39:36,179 --> 01:39:37,346
よし。

1211
01:39:58,951 --> 01:40:00,119
いや、ここで降りましょう。

1212
01:40:00,578 --> 01:40:01,704
わかった。

1213
01:40:08,544 --> 01:40:09,712
くそ！

1214
01:40:49,335 --> 01:40:51,879
わかった。あのドアが見えますか？
ちょっと待って、見てみましょう。

1215
01:40:58,553 --> 01:41:00,263
- そこを見上げます。
- わかった。

1216
01:41:12,275 --> 01:41:13,401
ありがとう。

1217
01:41:17,530 --> 01:41:18,614
ルーシー？

1218
01:41:26,330 --> 01:41:27,873
これは素晴らしいですね。

1219
01:41:30,918 --> 01:41:32,044
フランク？

1220
01:41:33,004 --> 01:41:34,005
フランク？

1221
01:41:34,547 --> 01:41:37,341
すみません、博士、
12区を探しています。

1222
01:41:38,301 --> 01:41:40,511
階段を上ってください
4階へ

1223
01:41:40,553 --> 01:41:41,846
廊下を右手に進みます。

1224
01:41:42,263 --> 01:41:43,848
チャペルの真向かいにあります。

1225
01:41:43,931 --> 01:41:47,184
- 尼僧: ありがとうございます。
- 誰かに手伝ってもらいます。秩序ある。

1226
01:41:47,810 --> 01:41:49,687
秩序ある人、あなたは耳が聞こえませんか？

1227
01:41:50,813 --> 01:41:53,065
私は、「秩序ある者、耳が聞こえないのですか？」と言いました。

1228
01:41:56,110 --> 01:41:57,278
バカ！

1229
01:42:05,953 --> 01:42:09,165
それが原因だと思います
あなたがナンバーワンです。

1230
01:42:10,499 --> 01:42:11,751
降りろ！

1231
01:42:14,879 --> 01:42:16,380
フランク、大丈夫？

1232
01:42:17,214 --> 01:42:19,300
チャペルは始まっています
4階。

1233
01:42:55,044 --> 01:42:57,129
フランク、気をつけろ！

1234
01:43:08,933 --> 01:43:10,726
行かなきゃ。行く！

1235
01:43:46,595 --> 01:43:47,680
ルーシー。

1236
01:43:49,724 --> 01:43:50,725
ルーシー。

1237
01:43:54,270 --> 01:43:55,563
ルーシー！

1238
01:44:14,331 --> 01:44:15,833
皆さんも同じです。

1239
01:44:26,719 --> 01:44:27,845
待って！

1240
01:45:29,657 --> 01:45:33,202
銃を置いてください、息子。
法律はその方向に進んでいます。

1241
01:45:34,829 --> 01:45:36,121
スコアは何点ですか、パティ?

1242
01:45:41,001 --> 01:45:42,211
十一。

1243
01:45:42,878 --> 01:45:44,964
それも同じです
スタークウェザーのものとして。

1244
01:45:48,425 --> 01:45:50,052
私たちはネクタイを持っています。

1245
01:46:24,837 --> 01:46:25,963
ルーシー。

1246
01:46:26,422 --> 01:46:27,590
フランク。

1247
01:46:27,715 --> 01:46:28,716
フランク！

1248
01:46:31,844 --> 01:46:33,178
詰まっています。

1249
01:46:36,056 --> 01:46:39,101
- 受け取ってください。ただ受け取ってください。
- 右。

1250
01:46:40,352 --> 01:46:42,646
すぐに戻ります。
どこにも行かないでください。

1251
01:47:09,298 --> 01:47:10,507
それを私にください。

1252
01:47:10,758 --> 01:47:12,009
推測させてください。

1253
01:47:12,801 --> 01:47:15,970
これらを入手する必要があります
灰を聖別された地へ

1254
01:47:15,971 --> 01:47:19,058
破壊するために
悪の勢力。

1255
01:47:19,224 --> 01:47:21,268
を与えてください
くそったれ、ダマーズ！

1256
01:47:21,310 --> 01:47:26,065
いかなる場合でも、
これらの灰は決して解放されません。

1257
01:47:30,986 --> 01:47:32,237
おっと。

1258
01:47:33,989 --> 01:47:36,408
あなたには何もわかりません
あなたが今何をしたのか。

1259
01:47:38,327 --> 01:47:41,538
あなたにはそれが理解できないのです、
そうですか、フランク？

1260
01:47:45,250 --> 01:47:48,003
あなたの病的な考え方
それが必要になった

1261
01:47:48,045 --> 01:47:51,255
あなたがあなたの悲しみを解釈できるように、
個人的な欠陥

1262
01:47:51,256 --> 01:47:53,258
壮大な闘争として
善と悪の間で

1263
01:47:53,300 --> 01:47:57,513
あなたの哀れな気持ちを満足させるために
自己美化の必要性。

1264
01:48:02,977 --> 01:48:04,895
あなたは本当に嫌な奴だ。

1265
01:48:07,064 --> 01:48:10,025
はい、そうです。私は嫌いな人です

1266
01:48:10,651 --> 01:48:11,902
ウジと一緒に。

1267
01:48:14,071 --> 01:48:15,197
起きる！

1268
01:48:15,698 --> 01:48:17,449
あなたにはうんざりです！起きる！

1269
01:48:17,992 --> 01:48:20,326
振り向く。
後ろから撃ちたくない。

1270
01:48:20,327 --> 01:48:22,663
振り向く！
私は言った、振り向いて！

1271
01:48:24,206 --> 01:48:26,082
の代理店として、
米国政府

1272
01:48:26,083 --> 01:48:27,918
注文しています
あなたは振り向いてください。

1273
01:48:47,688 --> 01:48:48,856
フランク！

1274
01:49:06,373 --> 01:49:09,585
お願いします！
私を傷つけないでください。停止！

1275
01:49:25,184 --> 01:49:26,185
お願いします！

1276
01:49:44,453 --> 01:49:45,621
フランク！

1277
01:49:46,997 --> 01:49:49,124
何てことだ。フランク。

1278
01:50:04,515 --> 01:50:05,516
デブラ。

1279
01:50:26,620 --> 01:50:27,621
あなたは彼女を殺しました。

1280
01:50:31,834 --> 01:50:33,669
次はあなたです、相棒。

1281
01:50:37,005 --> 01:50:38,507
彼を連れ出して、ベイビー。

1282
01:50:49,309 --> 01:50:50,727
いいえ！彼を捕まえてください！

1283
01:50:52,604 --> 01:50:54,231
いいえ！停止！

1284
01:50:57,526 --> 01:50:58,694
フランク！

1285
01:51:06,827 --> 01:51:07,953
彼を捕まえて、パティ。

1286
01:51:11,123 --> 01:51:12,207
そう、ベイビー。

1287
01:51:22,384 --> 01:51:23,427
うわー！

1288
01:51:33,478 --> 01:51:35,731
ああ、ベイビー、あなたはアーティストです。

1289
01:51:37,900 --> 01:51:39,693
- 42歳ですね。
- いいえ！

1290
01:51:51,788 --> 01:51:52,831
はい。

1291
01:52:03,050 --> 01:52:05,219
気分は
ちょっとした生体解剖。

1292
01:52:05,552 --> 01:52:07,221
いいえ！ああ、お願いします。

1293
01:52:07,346 --> 01:52:08,639
私も。

1294
01:52:09,389 --> 01:52:10,390
私も。

1295
01:52:15,312 --> 01:52:16,813
ビッチめ！

1296
01:52:23,111 --> 01:52:25,030
あなたのガールフレンドができたよ、ジョニー！

1297
01:52:26,156 --> 01:52:27,282
来て彼女を迎えに来てください！

1298
01:52:27,491 --> 01:52:29,159
いや、くそー！彼女を手放してください！

1299
01:52:29,493 --> 01:52:31,119
- ジョニー！
- 来て彼女を捕まえてください、この卑怯者!

1300
01:52:31,411 --> 01:52:32,496
さあ、彼女を捕まえに来てください！

1301
01:52:33,997 --> 01:52:35,499
私のパティを離してください！

1302
01:52:39,336 --> 01:52:40,504
パティ！

1303
01:52:47,052 --> 01:52:48,178
パトリシア：ジョニー！

1304
01:53:01,900 --> 01:53:03,819
ここに来て。手を貸してください。

1305
01:53:11,368 --> 01:53:15,330
また会いましょう、フランク。
わかりました。

1306
01:53:15,372 --> 01:53:18,166
私たちは下に戻ります
もっと手に入れるために！

1307
01:53:18,834 --> 01:53:20,210
サイラス: ああ、フランク。

1308
01:53:23,171 --> 01:53:25,215
調子はどう？

1309
01:53:27,592 --> 01:53:28,719
さようなら、フランク。

1310
01:53:32,556 --> 01:53:33,765
ジョニー。

1311
01:53:35,309 --> 01:53:36,476
- 下がってください、フランク。
- うん。

1312
01:53:36,518 --> 01:53:37,798
これは楽しいことではありません。

1313
01:54:10,260 --> 01:54:14,222
地獄行きの古い高速バス。
行列も待ち時間もありません。

1314
01:54:25,192 --> 01:54:27,235
それは本当に何かですよね？

1315
01:54:27,402 --> 01:54:28,945
素晴らしい図書館。

1316
01:54:29,571 --> 01:54:31,114
プレミアム葉巻。

1317
01:54:31,573 --> 01:54:34,826
そしてもちろん、ハニーズも。

1318
01:54:35,327 --> 01:54:38,497
はい、それはどうでしょうか？
スチュはここの常連の女の子です。

1319
01:54:45,087 --> 01:54:46,088
こんにちは、フランク。

1320
01:54:48,965 --> 01:54:50,425
家に帰る時間です。

1321
01:54:52,052 --> 01:54:53,261
私は家にいます。

1322
01:54:55,138 --> 01:54:56,181
両方：いいえ。

1323
01:54:56,306 --> 01:54:58,683
スチュアート: ほら、
当局は私たちに通知しました

1324
01:54:58,767 --> 01:55:01,019
それはあなたの時間ではないということです。

1325
01:55:02,729 --> 01:55:04,272
生き始めなさい、おい。

1326
01:55:10,737 --> 01:55:12,030
幸せになる。

1327
01:55:28,797 --> 01:55:29,965
フランク！

1328
01:56:09,212 --> 01:56:11,840
- 言わなければならないことがあります。
- うん？

1329
01:56:19,931 --> 01:56:21,850
皆さん、邪魔してごめんなさい。

1330
01:56:21,933 --> 01:56:23,435
大丈夫だよ、ウォルト。

1331
01:56:25,854 --> 01:56:29,232
フランク、あなたは何をしますか
ウィジャボードについて知っていますか？

1332
01:56:29,274 --> 01:56:30,442
それほど多くはありません。

1333
01:56:30,609 --> 01:56:32,944
私は山全体を見つけました
彼らはブラッドリーの家にいる。

1334
01:56:33,111 --> 01:56:35,946
パトリシアに似てるね
直通の電話をもらった

1335
01:56:35,947 --> 01:56:39,034
亡くなった彼氏にすぐに
彼女は5年前に釈放されました。

1336
01:56:39,284 --> 01:56:40,827
まるでおばあさんのようですが、

1337
01:56:40,869 --> 01:56:43,288
彼女が風を感じたとき
パトリシアの関与

1338
01:56:45,332 --> 01:56:49,419
さて、あなたの妻の死で、
彼女はただ少女を鎮静させただけだと。

1339
01:56:49,836 --> 01:56:51,671
彼女にはそれができなかった
でもバートレットはやめてください。

1340
01:56:52,339 --> 01:56:54,758
素晴らしいエピローグ、ウォルト。
きちんと届けられました。

1341
01:56:56,426 --> 01:56:57,844
フランク。

1342
01:56:59,221 --> 01:57:00,889
- もう 1 つだけ小さなこと。
- うーん。

1343
01:57:01,473 --> 01:57:05,268
バケツいっぱいの休暇を手に入れた
時間が来て、私はこう思いました...

1344
01:57:05,310 --> 01:57:07,187
- いいですね。
- あなたと私だと思った

1345
01:57:07,229 --> 01:57:09,564
協力できるかもしれない
これらすべてについての本。

1346
01:57:09,940 --> 01:57:13,108
- それは私の戦力外切符になるかもしれない。
- それは私の専門分野ではありません。

1347
01:57:13,109 --> 01:57:14,568
探しているなら
協力者のために

1348
01:57:14,569 --> 01:57:16,696
あなたはどうですか
そこの守護天使？

1349
01:57:25,163 --> 01:57:26,498
わかったよ、フランク。

1350
01:57:26,706 --> 01:57:27,707
わかったよ、ウォルト。

1351
01:57:31,670 --> 01:57:34,339
また会いましょう、フランク。バイバイ。

1352
01:57:38,969 --> 01:57:41,263
おい、そのダムは、
彼は確かに怒っているようだ。

1353
01:57:41,304 --> 01:57:42,347
うん。

1354
01:57:45,141 --> 01:57:46,726
まあ、時々、率直に言って、わかりますか

1355
01:57:46,768 --> 01:57:48,769
通過するとき
トラウマ的な経験

1356
01:57:48,770 --> 01:57:50,564
それは一種の変化をもたらす
あなたの認識。