1
00:02:54,207 --> 00:02:56,044
br.
2
00:02:56,144 --> 00:02:58,112
- Obećao si mi.
-Ne, nisam.
3
00:02:58,211 --> 00:03:01,049
Obećao sam ti da hoću
nikad ne uzimaj drugu.
4
00:03:01,149 --> 00:03:04,451
-g. Cohen--
-Ne. NE.
5
00:03:04,552 --> 00:03:06,921
Ne želimo ni tebe izgubiti,
gospodine Cohen.
6
00:03:07,021 --> 00:03:10,357
dobro sam svjestan
mog trenutnog stanja.
7
00:03:11,726 --> 00:03:14,461
I ne puno budućeg,
Mogla bih dodati.
8
00:03:14,562 --> 00:03:16,130
Ali liječnik je propisao
ovi lijekovi za napraviti--
9
00:03:16,229 --> 00:03:18,566
Doktor.
Jebi doktora!
10
00:03:18,666 --> 00:03:19,967
Ja sam doktor.
11
00:03:20,068 --> 00:03:22,570
Ja sam taj koji pokušava
ostati živ.
12
00:03:22,670 --> 00:03:24,204
U redu, dobro.
13
00:03:25,506 --> 00:03:27,374
Samo mi reci kako
Onda mogu pomoći.
14
00:03:27,474 --> 00:03:31,478
Možete mi pomoći
shvaćajući da je blizu.
15
00:03:31,579 --> 00:03:34,082
- On je jako blizu.
-Tko je blizu?
16
00:03:34,182 --> 00:03:37,151
Vratio se po mene
i bolje mi pomozi
17
00:03:37,284 --> 00:03:39,721
ili me nema.
Shvaćaš? Gotovo.
18
00:03:39,821 --> 00:03:41,956
nestala. Mrtav.
pomozi mi!
19
00:03:42,056 --> 00:03:44,158
Diana, moraš
pomozi mi, blizu je.
20
00:03:44,324 --> 00:03:45,727
Čuješ li me, zar ne?
21
00:03:45,827 --> 00:03:47,128
Zar ne razumiješ?
22
00:03:47,227 --> 00:03:48,996
Moraš mi pomoći, molim te.
23
00:03:49,097 --> 00:03:51,733
-Diana.
- Molim te, pusti me!
24
00:04:02,510 --> 00:04:03,544
Oh, čovječe.
25
00:04:04,244 --> 00:04:05,980
Pa, bila je u dobrom stanju
raspoloženje kad je otišla.
26
00:04:06,080 --> 00:04:07,447
Zeleni Isus.
27
00:04:07,548 --> 00:04:08,883
Da. Hvala.
28
00:04:09,717 --> 00:04:10,718
Što se dogodilo?
29
00:04:12,186 --> 00:04:14,021
- Ne bi uzeo tablete.
-Da.
30
00:04:14,122 --> 00:04:16,524
Ne pomažu mi
i nikada neće.
31
00:04:16,624 --> 00:04:18,425
-Razumijem.
- Pa popuši to.
32
00:04:18,526 --> 00:04:21,529
Da, gledaj, znaš,
svima nam nedostaje tvoj cimer,
33
00:04:21,629 --> 00:04:23,998
stvarno radimo,
a znam da i ti to radiš.
34
00:04:24,098 --> 00:04:26,134
Mislim, bilo mu je dobro,
35
00:04:26,234 --> 00:04:27,969
šetati okolo,
posjećujući ljude.
36
00:04:28,569 --> 00:04:30,638
Nije se ubio,
znate.
37
00:04:33,741 --> 00:04:36,276
Kako to misliš
nije se ubio?
38
00:04:36,376 --> 00:04:37,678
čuj me
39
00:04:37,779 --> 00:04:40,380
Nije se ubio.
40
00:04:40,480 --> 00:04:43,618
Ne znam, gospodine Cohen.
Sve što znam je da je progutao...
41
00:04:43,718 --> 00:04:45,352
dvije boce
tableta na recept.
42
00:04:45,452 --> 00:04:47,622
Pa, to ne znači
znači da se ubio.
43
00:04:47,722 --> 00:04:49,123
Ne, nije.
44
00:04:49,223 --> 00:04:50,792
A nemam razloga
da ti ne vjerujem.
45
00:04:50,892 --> 00:04:52,226
Pa, ne znaš
moraš mi vjerovati.
46
00:04:52,325 --> 00:04:54,262
vjerovali mi ili ne,
na tebi je.
47
00:04:54,662 --> 00:04:55,997
Pa, ja samo
želim te obavijestiti
48
00:04:56,097 --> 00:04:57,397
ti ćeš biti
dobiti cimericu.
49
00:04:57,497 --> 00:04:59,466
Pa sad shvaćam
drugi cimer.
50
00:04:59,567 --> 00:05:01,736
Tako brzo.
51
00:05:01,836 --> 00:05:03,604
Vau.
52
00:05:04,272 --> 00:05:07,008
Gary nije čak
još hladno, druže.
53
00:05:07,340 --> 00:05:09,376
Gledajte, postoji nestašica
kreveta u gradu.
54
00:05:09,476 --> 00:05:11,411
Nije moj poziv,
i znam da je sranje.
55
00:05:11,512 --> 00:05:12,780
Stvarno je sranje.
56
00:05:13,114 --> 00:05:14,414
Znaš, tvoj
djevojko, upravo sada,
57
00:05:14,515 --> 00:05:16,416
bio jako ljut
kad je otišla.
58
00:05:17,552 --> 00:05:19,921
znate A ti bi mogao
želim je provjeriti.
59
00:05:21,155 --> 00:05:23,991
Sada, ona je moja kolegica,
ne moja djevojka.
60
00:05:24,792 --> 00:05:25,893
Ona je kolegica?
61
00:05:25,993 --> 00:05:28,361
Da. Radim s njom.
62
00:05:28,461 --> 00:05:30,264
Spavaš s kolegama?
63
00:05:30,363 --> 00:05:31,666
Ne spavam s njom.
64
00:05:32,200 --> 00:05:34,135
Pošteni Indijac?
65
00:05:35,203 --> 00:05:36,504
Sranje.
66
00:05:37,839 --> 00:05:39,707
Pobrinite se za
sebe, g. Cohen.
67
00:05:39,807 --> 00:05:41,976
„Kolega.
Ona je moja kolegica."
68
00:05:42,810 --> 00:05:45,012
Ugasi svjetlo na tebi
izlaz, hoćeš li, druže?
69
00:05:45,112 --> 00:05:46,446
Dobili ste.
70
00:05:58,626 --> 00:06:02,096
Uh, bojim se da jesam
ipak malo loših vijesti.
71
00:06:02,196 --> 00:06:04,532
Operacija vašeg brata
nije baš išlo
72
00:06:04,632 --> 00:06:07,068
kao što sam i očekivao
to imati.
73
00:06:08,169 --> 00:06:11,639
I, posljedično...
74
00:06:13,207 --> 00:06:14,542
on je paraliziran.
75
00:06:14,642 --> 00:06:15,943
Paraliziran?
76
00:06:16,043 --> 00:06:17,645
Da.
77
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
Naše izvorno ispitivanje pokazuje,
uh, od vrata prema dolje.
78
00:06:22,650 --> 00:06:24,118
ne razumijem,
Dr. Belmont,
79
00:06:24,218 --> 00:06:25,953
rekao si da je dobar
kandidat za operaciju.
80
00:06:26,053 --> 00:06:27,655
Pa, bio je.
81
00:06:27,755 --> 00:06:29,489
I obično, u slučajevima
kao tvoj brat,
82
00:06:29,590 --> 00:06:31,225
ove operacije prolaze jako dobro.
83
00:06:34,095 --> 00:06:35,263
Ali nikad ništa nije sigurno.
84
00:06:35,363 --> 00:06:36,697
Još uvijek je u svojim 20-ima.
85
00:06:38,232 --> 00:06:40,167
Nema smisla.
86
00:06:40,268 --> 00:06:42,103
Ukratko, uh...
87
00:06:44,105 --> 00:06:45,740
nismo mogli ukloniti
sav tumor
88
00:06:45,840 --> 00:06:48,142
zbog bliskog
blizina njegove leđne moždine.
89
00:06:49,043 --> 00:06:50,945
Dobro, ali što s tim
više kemoterapije?
90
00:06:51,045 --> 00:06:54,447
Da, pa, naravno, hoćemo
nastavi isprobavati tu terapiju.
91
00:06:55,415 --> 00:06:57,051
Bilo kako bilo...
92
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
vidite tumor
točno tamo?
93
00:07:01,355 --> 00:07:04,358
Pritišće mu kralježnicu
kabel, i to upravo tamo,
94
00:07:04,457 --> 00:07:07,929
to je-- to je što
uzrokuje njegovu paralizu.
95
00:07:08,029 --> 00:07:10,631
Moj brat će pobijediti
ovo, vidjet ćeš.
96
00:07:10,731 --> 00:07:12,366
Nadam se da hoće.
97
00:07:12,465 --> 00:07:14,302
Nadam se da hoće.
98
00:07:14,402 --> 00:07:16,337
Postoji li, hm,
bilo tko koga želite
99
00:07:16,436 --> 00:07:19,140
doprijeti do
u tvoje ime?
100
00:07:19,240 --> 00:07:20,975
Roditelji?
101
00:07:21,075 --> 00:07:22,310
Samo ja i Billy.
102
00:07:23,544 --> 00:07:25,246
Tako je već neko vrijeme.
103
00:07:25,947 --> 00:07:26,948
Vidim.
104
00:07:27,648 --> 00:07:31,285
Pa, imamo
divni savjeti.
105
00:07:31,385 --> 00:07:32,620
- Nema na čemu...
- Ne, ne, samo sam...
106
00:07:32,720 --> 00:07:33,955
Samo želim vidjeti
brate moj, molim te.
107
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
Naravno.
Naravno da želiš.
108
00:07:35,756 --> 00:07:37,058
Je li budan?
109
00:07:37,158 --> 00:07:38,559
Pa, ne sada, ne.
110
00:07:38,659 --> 00:07:39,994
On-- on ulazi i
izvan svijesti
111
00:07:40,094 --> 00:07:41,829
zbog lijekova.
112
00:07:41,929 --> 00:07:45,566
Naši preliminarni testovi pokazuju
ima pune mentalne sposobnosti,
113
00:07:45,666 --> 00:07:48,202
i siguran sam da hoće
biti tako sretan što te vidim
114
00:07:48,302 --> 00:07:50,204
kad se napokon probudi.
115
00:07:50,304 --> 00:07:52,039
Na putu je prema svojoj sobi
odmah sada.
116
00:07:52,139 --> 00:07:53,374
Hajde, idi vidi.
117
00:07:55,609 --> 00:07:56,811
Hvala.
118
00:07:59,914 --> 00:08:01,182
Izvoli.
119
00:08:02,316 --> 00:08:03,584
oprezno.
120
00:08:03,684 --> 00:08:04,852
Upravo tamo, momci.
121
00:08:09,824 --> 00:08:11,258
Upoznaj svog novog cimera, Billyja.
122
00:08:11,359 --> 00:08:13,194
Što je s Billyjem?
123
00:08:13,294 --> 00:08:16,230
Pa kad se probudi,
možete ga sami pitati.
124
00:08:16,330 --> 00:08:17,531
Ako se probudi.
125
00:08:17,631 --> 00:08:18,833
Probudit će se.
126
00:08:18,933 --> 00:08:20,568
-Stvarno?
-Mm-hmm.
127
00:08:20,668 --> 00:08:23,671
Onda ću moći imati
razgovor s nekim.
128
00:08:23,771 --> 00:08:25,239
-Točno.
- S ljudskim bićem.
129
00:08:25,339 --> 00:08:26,674
S ljudskim bićem.
130
00:08:26,774 --> 00:08:29,510
Primijeti kako nisam
sigurno te kvalificiram
131
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
u kategoriji ljudskog bića.
132
00:08:31,879 --> 00:08:33,147
To je dosta.
133
00:08:57,171 --> 00:08:58,406
Isus.
134
00:08:59,140 --> 00:09:01,242
Kad su dovraga
hoćeš li popraviti ovu stvar?
135
00:09:07,014 --> 00:09:08,249
Aah.
136
00:09:42,517 --> 00:09:44,218
Treba mi jebeni odmor.
137
00:09:48,422 --> 00:09:50,091
Pozivanje dr. Bendera.
138
00:09:50,191 --> 00:09:52,359
Pozovite dr. Bendera, molim.
139
00:10:06,541 --> 00:10:09,944
Dr. Kravitz, imaš
posjetitelj u glavnom predvorju.
140
00:10:10,044 --> 00:10:12,813
Dr. Kravitz, posjetitelj
u glavnom predvorju.
141
00:10:31,232 --> 00:10:34,101
Sjećaš li se prvog puta
Potukao sam se?
142
00:10:36,505 --> 00:10:39,874
Morao sam biti što?
Osam ili devet, možda.
143
00:10:39,974 --> 00:10:41,342
Billy?
144
00:10:42,076 --> 00:10:43,578
Nisam ni htjela
boriti se s djetetom,
145
00:10:43,677 --> 00:10:45,980
ali jednom kada se pročulo,
Jednostavno si nisam mogao pomoći.
146
00:10:46,080 --> 00:10:48,015
Ovo je
o čemu razmišljaš?
147
00:10:48,115 --> 00:10:49,917
Bilo je tako
neugodna borba.
148
00:10:51,620 --> 00:10:53,821
Dvoje djece se ljulja
i mlatarajući okolo
149
00:10:53,921 --> 00:10:56,123
sa skupinom okolo
svi nas bodre.
150
00:10:57,626 --> 00:10:59,326
Da, bio sam tamo, sjećam se.
151
00:11:00,629 --> 00:11:01,762
Pobijedio sam, zar ne?
152
00:11:02,963 --> 00:11:04,031
Borba.
153
00:11:04,832 --> 00:11:10,204
Mislim, valjda da postoji
pobjednik bi bio ti.
154
00:11:13,941 --> 00:11:15,843
Tada su krenuli njegovi prijatelji
bacajući kamenje na nas
155
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
kad smo šetali
kući poslije.
156
00:11:17,978 --> 00:11:19,680
Da, kod nas oboje.
157
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
Sjećam se da si me štitio
dok se tata nije zaustavio po nas.
158
00:11:26,053 --> 00:11:27,488
Hej, što se događa?
159
00:11:29,323 --> 00:11:32,393
Jedna od stijena je popustila
meni prijelom orbite.
160
00:11:35,530 --> 00:11:37,198
Tata je nekako bio
ljut na mene
161
00:11:37,298 --> 00:11:39,133
za uzimanje krvi
na sjedalima automobila.
162
00:11:39,733 --> 00:11:41,368
Tata je ponekad bio seronja.
163
00:11:41,468 --> 00:11:44,205
Tata je bio seronja
cijelo vrijeme.
164
00:11:44,305 --> 00:11:47,642
Da, u pravu si.
Sve vrijeme.
165
00:11:47,741 --> 00:11:51,580
Ali ti, ti uvijek
zaštitio me.
166
00:11:52,746 --> 00:11:54,415
I hoću
opet te zaštititi.
167
00:11:55,816 --> 00:11:57,552
Ovo je samo privremeno.
168
00:11:59,920 --> 00:12:01,422
Učinit ću što god bude
potrebno je ustati
169
00:12:01,523 --> 00:12:03,724
i iz ovog kreveta da
hodaj opet, obećavam ti.
170
00:12:03,824 --> 00:12:06,160
Znam da hoćeš.
171
00:12:06,260 --> 00:12:07,995
I bit ću u pravu
ovdje kad to učiniš.
172
00:12:08,095 --> 00:12:09,363
Uz tebe.
173
00:12:11,566 --> 00:12:13,602
Kao što si uvijek bio.
174
00:12:13,702 --> 00:12:15,369
Uvijek.
175
00:12:41,295 --> 00:12:42,631
Što je to?
176
00:12:53,407 --> 00:12:54,875
Ne, ne, ne, ne, ne ne.
177
00:12:54,975 --> 00:12:56,877
Tranquila.
178
00:12:56,977 --> 00:12:59,514
Samo diši.
179
00:12:59,614 --> 00:13:01,415
I samo se opusti.
180
00:13:13,894 --> 00:13:15,229
Diana.
181
00:13:21,902 --> 00:13:23,070
pozdrav!
182
00:13:26,273 --> 00:13:27,509
gospodine Cohen?
183
00:14:13,220 --> 00:14:16,558
hej hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej.
184
00:14:18,859 --> 00:14:20,427
Samo san.
185
00:14:20,528 --> 00:14:21,995
Samo san.
186
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
hajde
187
00:14:39,179 --> 00:14:41,583
Sve što želim je šalica
vruće čokolade.
188
00:15:02,537 --> 00:15:03,571
U redu.
189
00:15:07,675 --> 00:15:09,943
Isuse, prestrašio si me.
Što-- što radiš?
190
00:15:10,043 --> 00:15:13,848
Što želim
netko je učinio za mene.
191
00:15:13,947 --> 00:15:15,517
Napusti ovo mjesto!
192
00:15:15,617 --> 00:15:16,684
Pusti me. Pomoć!
193
00:15:16,785 --> 00:15:18,620
slušaj me
194
00:15:18,720 --> 00:15:20,822
Otiđi. ne vraćaj se
195
00:15:20,921 --> 00:15:24,091
Napusti ovo mjesto sada.
196
00:15:24,191 --> 00:15:25,627
Neka mi netko pomogne!
197
00:15:25,727 --> 00:15:27,494
-Ne vraćaj se.
- Neka mi netko pomogne!
198
00:15:27,595 --> 00:15:30,765
pomozi mi! Pomoć! Pomoć!
pomozi mi!
199
00:15:30,865 --> 00:15:32,933
Napusti ovo mjesto!
200
00:15:33,033 --> 00:15:34,935
Pomoć! Neka mi netko pomogne!
Neka netko pomogne.
201
00:15:35,035 --> 00:15:36,103
hej
202
00:15:37,938 --> 00:15:40,140
Moraš lupati
strane nekoliko puta.
203
00:15:40,240 --> 00:15:41,676
Da dobiješ piće,
moraš lupati
204
00:15:41,776 --> 00:15:43,545
sa strane nekoliko puta.
205
00:15:48,716 --> 00:15:50,718
Tako je bilo
već neko vrijeme.
206
00:15:52,821 --> 00:15:54,221
hej
207
00:15:54,321 --> 00:15:55,456
Zaboravili ste piće!
208
00:16:03,832 --> 00:16:05,733
Činilo se tako stvarnim.
209
00:16:05,834 --> 00:16:08,435
Znam, znam.
210
00:16:09,737 --> 00:16:12,907
Gledajte, bilo je užasno
dva dana ovdje,
211
00:16:13,006 --> 00:16:14,576
znaš to.
212
00:16:15,810 --> 00:16:18,746
Znate, možda
raditi parove nije bilo
213
00:16:18,847 --> 00:16:20,247
najpametnije.
214
00:16:21,448 --> 00:16:22,983
Treba mi novac.
215
00:16:23,083 --> 00:16:25,920
Ne, ono što ti treba
trebaš odmor.
216
00:16:26,053 --> 00:16:27,354
Malo pravog odmora.
217
00:16:27,454 --> 00:16:29,356
Smjena počinje za 20 minuta.
218
00:16:29,456 --> 00:16:32,927
Vidi, potražit ću nekoga
da pokrije tvoju smjenu.
219
00:16:33,026 --> 00:16:37,231
Zašto se ne spakiraš
svoje stvari i idi kući.
220
00:16:37,331 --> 00:16:39,601
Ne, James, ne mogu samo otići.
221
00:16:40,835 --> 00:16:42,469
Samo učini ovo za mene, molim te.
222
00:16:43,671 --> 00:16:46,273
Spakiraj svoje stvari i idi kući.
223
00:16:47,374 --> 00:16:50,678
Stavite moju omiljenu
pidžamu i leći u krevet.
224
00:16:51,980 --> 00:16:53,681
Ne nosim odjeću u krevet.
225
00:16:55,850 --> 00:16:57,184
ja to znam
226
00:17:05,693 --> 00:17:07,060
Billy, ja...
227
00:17:11,331 --> 00:17:12,199
točno.
228
00:17:16,303 --> 00:17:19,908
Ti si taj koji treba
štedi sada, ne ja.
229
00:17:21,408 --> 00:17:22,710
žao mi je
230
00:17:24,879 --> 00:17:26,648
Oh, nisam te htio probuditi.
231
00:17:26,748 --> 00:17:29,416
Oh, nisi.
232
00:17:29,517 --> 00:17:30,585
Dođi dolje.
233
00:17:34,522 --> 00:17:37,090
Pogledaj kako si lijepa.
234
00:17:37,357 --> 00:17:38,760
Bože moj.
235
00:17:39,928 --> 00:17:42,396
Vi ste stvarno
nešto posebno.
236
00:17:42,564 --> 00:17:43,765
Tako nevin.
237
00:17:45,733 --> 00:17:48,302
Stvarno mi je žao što
moraš proći.
238
00:17:48,570 --> 00:17:49,704
Mislim to.
239
00:17:50,905 --> 00:17:53,440
I što imaš
tek treba proći.
240
00:17:57,377 --> 00:17:59,446
Bio sam na ovom prokletom mjestu
241
00:17:59,547 --> 00:18:02,817
dulje
nego što se sjećam.
242
00:18:03,918 --> 00:18:08,355
Jedna stvar
to je najistaknutije
u mojim mislima...
243
00:18:09,557 --> 00:18:14,394
je puno patnje
ljudi u tvojim cipelama.
244
00:18:15,697 --> 00:18:17,364
Moj brat hoće
provući kroz ovo.
245
00:18:17,464 --> 00:18:18,866
Da, hoće...
246
00:18:19,968 --> 00:18:21,769
Zbog tebe.
247
00:18:22,570 --> 00:18:25,272
Imaš njegovu ruku u svojoj ruci.
248
00:18:25,707 --> 00:18:30,678
Ali ponekad to pomislim
tebi je puno teže,
249
00:18:30,778 --> 00:18:36,017
na voljenu osobu, nego što jest
na bolesnika u krevetu.
250
00:18:36,116 --> 00:18:37,317
Zar nemaš nikoga?
251
00:18:38,553 --> 00:18:39,988
Bez obitelji.
252
00:18:40,555 --> 00:18:41,455
Nitko drugi...
253
00:18:42,757 --> 00:18:45,059
zajebava.
254
00:18:45,158 --> 00:18:48,362
I prijatelje koje steknem
danas...
255
00:18:48,462 --> 00:18:50,330
nemoj dugo trajati.
256
00:18:50,430 --> 00:18:52,499
ja-ja, žao mi je,
Nisam to trebao reći.
257
00:18:52,600 --> 00:18:55,536
Izgledaš mi tako tužno.
258
00:18:55,637 --> 00:18:57,639
Ne trebaš biti tužan.
259
00:18:57,739 --> 00:18:59,907
Ne umiru svi.
260
00:19:00,008 --> 00:19:02,043
u bolnici,
uđi ovamo,
261
00:19:02,142 --> 00:19:05,013
imaš priliku da budeš bolji.
262
00:19:05,113 --> 00:19:08,516
A ako ne, gotov si.
263
00:19:08,850 --> 00:19:10,585
Da, razumijem.
264
00:19:10,952 --> 00:19:13,588
Gospođo, pogledajte me.
265
00:19:14,756 --> 00:19:18,458
Premlad si
biti ovako tužan.
266
00:19:19,027 --> 00:19:20,327
On je sve što imam.
267
00:19:22,030 --> 00:19:24,164
Ne mogu zamisliti svoj život
bez njega.
268
00:19:24,264 --> 00:19:26,901
Pa, onda nemojte zamišljati.
269
00:19:27,001 --> 00:19:29,436
Kreni naprijed, budi pozitivan.
270
00:19:31,371 --> 00:19:32,674
Trebate li nešto?
271
00:19:32,874 --> 00:19:36,944
Pa, bojim se
ono što trebam ubilo bi te.
272
00:19:38,211 --> 00:19:40,081
Žao mi je, ne razumijem.
273
00:19:40,180 --> 00:19:42,950
Jetra. Neuspješno...brzo.
274
00:19:44,184 --> 00:19:48,856
Ja, neću uspjeti.
275
00:19:48,956 --> 00:19:50,892
Oh, žao mi je.
276
00:19:51,191 --> 00:19:53,594
Nitko nije bio...
277
00:19:53,695 --> 00:19:55,630
- Jesi li dobro? Trebaš li...
-Uhvati ga.
278
00:20:00,500 --> 00:20:02,302
Zašto onda ne odeš kući,
279
00:20:02,402 --> 00:20:05,540
istuširati se vrućom vodom,
i otići u krevet?
280
00:20:06,641 --> 00:20:10,377
Ah, da, svašta
koji me uključuju
ne noseći odjeću.
281
00:20:11,813 --> 00:20:13,313
Ne možeš me kriviti, zar ne?
282
00:20:14,182 --> 00:20:15,983
Jednosmjerni um.
283
00:20:16,084 --> 00:20:18,920
Gledaj, sići ću otprilike
12 sati, svratit ću, u redu?
284
00:20:19,020 --> 00:20:23,223
I da pogodim, hoćeš
istuširati se i pridružiti mi se u krevetu?
285
00:20:23,323 --> 00:20:25,993
Zapravo, htio sam uzeti
izašao si na doručak.
286
00:20:26,094 --> 00:20:27,294
Tko sada ima jednostrani um?
287
00:20:27,394 --> 00:20:29,496
Ne vidim razloga
zašto ne možemo oboje.
288
00:20:51,119 --> 00:20:52,620
Pomoć!
289
00:20:54,254 --> 00:20:55,255
Nemoguće.
290
00:20:59,459 --> 00:21:00,528
gospodine Saul?
291
00:21:43,171 --> 00:21:44,304
Diana!
292
00:22:27,380 --> 00:22:29,050
što čitaš
293
00:22:33,654 --> 00:22:34,822
Kako si znao da čitam?
294
00:22:35,022 --> 00:22:38,659
čuo sam
ti okrećeš stranice.
295
00:22:39,560 --> 00:22:42,296
I mogu čuti ovo
prokleti pisak stroja,
296
00:22:42,395 --> 00:22:44,899
i to je sve što čujem 24/7.
297
00:22:45,233 --> 00:22:46,399
Trebate li nešto?
298
00:22:46,499 --> 00:22:47,969
Trebam li pozvati medicinsku sestru ili, uh...
299
00:22:48,069 --> 00:22:52,039
Ne, ne, ne, u redu je,
ali cijenim što pitaš.
300
00:22:53,341 --> 00:22:54,642
Kako ti je brat?
301
00:22:54,742 --> 00:22:56,911
Još uvijek je dobre volje,
ali...
302
00:22:57,011 --> 00:22:58,813
nema promjene u paralizi još.
303
00:22:58,913 --> 00:23:01,115
Pa, zadrži svoju vjeru.
304
00:23:01,649 --> 00:23:03,383
Da. Sve što mu treba je vrijeme.
305
00:23:03,751 --> 00:23:07,855
To je sve što svatko od nas treba,
je više vremena.
306
00:23:08,356 --> 00:23:10,591
Nema novosti o donorima organa,
da ga prihvatim?
307
00:23:10,992 --> 00:23:14,394
Ne, prekasno je
za to za mene.
308
00:23:14,494 --> 00:23:16,797
Stavili su me na popis
i bio bih daleko dole,
309
00:23:16,898 --> 00:23:18,431
Davno ću otići.
310
00:23:18,866 --> 00:23:20,334
Ipak, ne možete tek tako odustati.
311
00:23:20,433 --> 00:23:21,969
Sam si rekao,
"Čuvajte vjeru."
312
00:23:22,069 --> 00:23:23,905
Pravo.
313
00:23:24,005 --> 00:23:26,674
Tu imaš olovku i papir
negdje
314
00:23:26,774 --> 00:23:28,609
-Da, u mojoj torbici.
-Hvala.
315
00:23:33,381 --> 00:23:35,482
- Ne, ne mogu.
-Da, u redu je.
316
00:23:35,583 --> 00:23:39,153
Uh... ime.
317
00:23:39,253 --> 00:23:41,956
F, neka budu velika slova,
318
00:23:42,056 --> 00:23:48,461
A-T-H-E-R.
319
00:23:49,697 --> 00:23:50,631
Sljedeća riječ...
320
00:23:50,731 --> 00:23:55,169
G-E-S-
321
00:23:55,269 --> 00:23:59,707
T-A-S.
322
00:23:59,807 --> 00:24:02,877
Otac Gestas.
323
00:24:05,713 --> 00:24:08,182
Ovdje su datoteke
koje ste tražili.
324
00:24:08,282 --> 00:24:10,051
O Bože, ti si spasitelj.
325
00:24:10,151 --> 00:24:11,686
-Naravno.
-Hvala.
326
00:24:12,452 --> 00:24:14,121
Prilično je kasno, ha?
327
00:24:14,555 --> 00:24:16,958
Da, smjena mi je gotova.
a ti
328
00:24:17,058 --> 00:24:19,293
Oh, jesam
ovdje još šest sati.
329
00:24:19,393 --> 00:24:20,861
To je grozno.
330
00:24:20,962 --> 00:24:23,064
- Vrati se kući sigurno, u redu?
-Hvala. I ti također.
331
00:24:51,959 --> 00:24:53,260
Samson.
332
00:24:53,361 --> 00:24:54,295
Sanders.
333
00:24:56,163 --> 00:24:57,798
Gary Saul.
334
00:25:07,808 --> 00:25:10,011
Hitna posjeta za
kratak dah,
335
00:25:10,544 --> 00:25:12,413
vrtoglavica i smetenost.
336
00:25:12,513 --> 00:25:15,783
Primljena kao KOPB crvena zona.
337
00:25:16,150 --> 00:25:19,220
WMT rezultati, 402 metra.
338
00:25:19,320 --> 00:25:21,622
KOPB, zelena zona.
339
00:25:21,722 --> 00:25:23,457
Preporučite pražnjenje.
340
00:25:42,543 --> 00:25:44,278
Pozivanje dr. Bendera.
341
00:25:44,378 --> 00:25:46,247
Pozovite dr. Bendera, molim.
342
00:26:53,914 --> 00:26:54,715
Blagoslovi ga.
343
00:27:10,498 --> 00:27:11,899
Oh, zaboga.
344
00:27:12,933 --> 00:27:13,834
Svjetlo!
345
00:27:16,070 --> 00:27:17,304
Hajde, Bog ga blagoslovio.
346
00:27:30,751 --> 00:27:32,219
Imate telefonski poziv.
347
00:27:32,319 --> 00:27:33,154
Odmah ću sići.
348
00:28:25,139 --> 00:28:26,407
Zdravo?
349
00:28:28,175 --> 00:28:29,310
Da, to je on.
350
00:28:36,383 --> 00:28:38,118
Da, ja sam...
351
00:28:38,219 --> 00:28:39,220
Da, još sam ovdje.
352
00:28:44,659 --> 00:28:47,461
U redu, mogu biti tamo
za 20 minuta.
353
00:28:47,562 --> 00:28:48,563
30 minuta.
354
00:28:48,663 --> 00:28:49,830
Da, u redu, da.
355
00:28:49,930 --> 00:28:51,232
hvala ti puno
356
00:29:36,977 --> 00:29:39,748
Ti bi me ostavio,
ti jebena kučko.
357
00:29:40,649 --> 00:29:41,949
Ne!
358
00:29:42,049 --> 00:29:43,817
Pogledaj na što si me natjerao.
359
00:29:43,917 --> 00:29:45,452
Pogledaj na što si me natjerao!
360
00:29:45,553 --> 00:29:46,521
Stop!
361
00:29:46,621 --> 00:29:47,855
jao
362
00:29:47,955 --> 00:29:50,124
pomozi mi!
363
00:29:57,666 --> 00:29:59,066
jesi dobro
364
00:30:25,794 --> 00:30:28,996
Hej, sve je u redu,
ne brini
365
00:30:29,096 --> 00:30:30,532
I moj tata je tukao mamu,
366
00:30:30,632 --> 00:30:33,000
a ja znam kako
gadne stvari mogu biti.
367
00:31:05,132 --> 00:31:07,134
Jebeni pokret.
368
00:31:09,738 --> 00:31:10,638
jebote...
369
00:31:19,146 --> 00:31:20,682
jesi dobro
370
00:31:22,916 --> 00:31:25,252
Da, nikad mi nije bilo bolje.
371
00:31:27,955 --> 00:31:30,057
Pa, ja sam za kašalj daleko
od umiranja,
372
00:31:30,157 --> 00:31:34,995
pa... potpuno razumijem,
Shvaćam što nije u redu s tobom.
373
00:31:35,764 --> 00:31:38,165
I znaš što još dobivam?
374
00:31:38,265 --> 00:31:43,404
Imaš natruhu sarkazma,
i to stvarno cijenim.
375
00:31:45,840 --> 00:31:47,675
Sada, ako nemate ništa protiv, ali...
376
00:31:47,776 --> 00:31:50,678
Pitao sam tvoju sestru
navući zavjesu.
377
00:31:56,116 --> 00:31:58,720
Želim se okrenuti na bok,
kretenu, jer...
378
00:32:00,622 --> 00:32:02,289
ne želiš okrenuti glavu.
379
00:32:02,389 --> 00:32:04,659
Ali to je u redu,
Ionako nemam što gledati,
380
00:32:04,759 --> 00:32:05,760
Napola sam mrtav.
381
00:32:07,227 --> 00:32:09,864
Nadam se da razumiješ
da sam pitao tvoju sestru
382
00:32:09,963 --> 00:32:11,599
da mi učini uslugu.
383
00:32:12,366 --> 00:32:13,635
Znate li gdje je otišla?
384
00:32:14,368 --> 00:32:15,402
Ja znam.
385
00:32:16,805 --> 00:32:17,806
I?
386
00:32:18,238 --> 00:32:20,809
mislio sam
Odgovorio sam na tvoje pitanje.
387
00:32:23,812 --> 00:32:26,714
Dakle, ti si samo čudak.
To je sjajno.
388
00:32:27,047 --> 00:32:31,151
Pa ne bih se brinuo...
389
00:32:31,251 --> 00:32:36,691
Ne bih brinuo o tome,
jer ja ne...
390
00:32:36,791 --> 00:32:40,662
mislim da ćemo biti cimeri
mnogo duže.
391
00:32:42,630 --> 00:32:44,666
Gospodine, žao mi je
Nisam trebao
392
00:32:44,766 --> 00:32:47,167
- rekao je to, u redu?
- Ne, ne trebaš
biti žao.
393
00:32:47,401 --> 00:32:49,102
I znaš još nešto?
394
00:32:50,672 --> 00:32:53,006
Ovo bi moglo biti sranje reći,
395
00:32:53,106 --> 00:32:55,543
ali mislim
ona bi zauzela tvoje mjesto
396
00:32:55,643 --> 00:32:58,045
u sekundi ako bi mogla.
397
00:32:58,145 --> 00:32:59,647
Sada zašto bi rekao
tako nešto?
398
00:32:59,747 --> 00:33:01,482
Ona je samo djevojčica.
399
00:33:01,816 --> 00:33:04,586
To je zapažanje, druže.
400
00:33:04,686 --> 00:33:06,554
još sam živ.
401
00:33:06,654 --> 00:33:08,957
Još uvijek nisam nitko s kime bi se mogao zajebavati.
402
00:33:09,824 --> 00:33:11,191
- Zašto ne zadržiš svoj...
-Ne brini za to.
403
00:33:11,291 --> 00:33:13,026
...zapažanja za sebe?
mislim...
404
00:33:13,126 --> 00:33:14,261
Ona će se vratiti.
405
00:33:14,361 --> 00:33:15,262
Zamolio sam je da mi učini uslugu
406
00:33:15,362 --> 00:33:16,764
i ona je to učinila.
407
00:33:16,865 --> 00:33:18,298
Bravo.
408
00:33:19,199 --> 00:33:21,569
Imaš dragulj ovdje, druže.
409
00:33:21,669 --> 00:33:22,937
U redu, žao mi je.
410
00:33:23,036 --> 00:33:24,839
To je sranje koje ti ne treba
brinuti se,
411
00:33:24,939 --> 00:33:26,541
ona će se vratiti.
412
00:33:27,107 --> 00:33:28,843
siguran sam u to.
I također sam siguran
413
00:33:28,943 --> 00:33:33,046
iz koje ćeš se izvući
taj jadni stroj u kojem si,
414
00:33:33,146 --> 00:33:36,951
ustani sam,
i izaći iz sobe
na svoju ruku,
415
00:33:37,050 --> 00:33:38,920
i znam da si dobro,
416
00:33:39,019 --> 00:33:42,657
jer si sam htio
učiniti to.
417
00:33:43,490 --> 00:33:46,193
I to je jedini put
otići ćeš odavde,
418
00:33:46,293 --> 00:33:52,734
ako imas hrabrosti...
boriti se protiv smrti...
419
00:33:52,834 --> 00:33:56,871
jer većinu puta ćeš izgubiti.
420
00:33:56,971 --> 00:34:00,008
I nemojte misliti da to ne znam.
421
00:34:06,714 --> 00:34:09,416
Otac Gestas?
422
00:34:09,517 --> 00:34:11,084
Da.
423
00:34:11,184 --> 00:34:13,888
Želiš li ući unutra
i vidjeti gospodina Cohena?
424
00:34:13,988 --> 00:34:16,791
da, naravno,
Samo sam molio
prije nego što sam ušao.
425
00:34:16,891 --> 00:34:17,759
Oh.
426
00:34:19,159 --> 00:34:21,796
Oh, je li ti ovo prvi put
radiš ovako nešto?
427
00:34:21,896 --> 00:34:23,798
br.
428
00:34:23,898 --> 00:34:25,833
Daleko od toga, bojim se.
429
00:34:25,934 --> 00:34:28,235
I nikad lakše.
430
00:34:28,335 --> 00:34:30,738
Za razliku od našeg spasitelja,
Nisam nepogrešiv.
431
00:34:32,507 --> 00:34:36,744
Da, ja, uh, ne mogu zamisliti
ono što radiš biti lako ikada.
432
00:34:37,946 --> 00:34:39,747
Odakle poznajete g. Cohena?
433
00:34:39,847 --> 00:34:42,115
Dijeli sobu sa
moj brat, Billy.
434
00:34:43,718 --> 00:34:45,452
I zamišljam
ti i tvoj brat
435
00:34:45,553 --> 00:34:47,855
dobro bi mi došle molitve
i onda?
436
00:34:47,956 --> 00:34:50,825
Pa redovno,
Ne bih se zvala
437
00:34:50,925 --> 00:34:54,762
religiozni tipovi, ali, uh...
438
00:34:54,862 --> 00:34:56,998
u ovom trenutku pokušat ću bilo što.
439
00:34:57,097 --> 00:34:59,867
Strah od čovjeka postavlja zamku,
440
00:34:59,968 --> 00:35:02,036
ali tko se uzda u Gospoda
je sigurno.
441
00:35:03,571 --> 00:35:06,373
Samo me nazovi
onda je posao u tijeku, zar ne?
442
00:35:06,473 --> 00:35:08,108
Pošteno.
443
00:35:08,208 --> 00:35:09,744
hoćemo li
444
00:35:11,111 --> 00:35:15,883
Ako ti ne smetaš, ja bih...
kao da čekaš ovdje.
445
00:35:15,984 --> 00:35:18,218
Zadnja prava su vrlo
osobno iskustvo
446
00:35:18,318 --> 00:35:21,089
između uskoro će otići
i spašeni.
447
00:35:22,189 --> 00:35:24,692
Aha, da, to ima smisla.
448
00:35:24,792 --> 00:35:27,294
Ovo neće dugo trajati.
449
00:35:27,394 --> 00:35:29,229
Sigurno ću reći nekoliko riječi
nad svojim bratom
450
00:35:29,329 --> 00:35:30,865
dok sam ja unutra.
451
00:35:30,965 --> 00:35:31,966
Hvala.
452
00:35:32,834 --> 00:35:37,304
ne zahvaljuj,
to je ono što sam pozvan učiniti.
453
00:35:49,182 --> 00:35:51,719
Oh, Gestas.
454
00:35:51,819 --> 00:35:53,855
Bože moj.
455
00:35:56,758 --> 00:35:58,458
Ti ne stariš.
456
00:35:58,960 --> 00:35:59,827
Archibald.
457
00:36:05,633 --> 00:36:10,571
očito,
Volio bih da se sretnemo
pod različitim okolnostima.
458
00:36:10,672 --> 00:36:13,808
Pa svi živimo
s izborima koje donosimo.
459
00:36:14,642 --> 00:36:16,077
Da.
460
00:36:16,176 --> 00:36:18,680
Pokora je drugačija
od grešnika do grešnika.
461
00:36:19,814 --> 00:36:21,549
Naravno.
462
00:36:29,857 --> 00:36:31,391
Abigail.
463
00:36:31,826 --> 00:36:33,326
Billy?
464
00:36:34,529 --> 00:36:36,296
kamo ideš
465
00:36:36,396 --> 00:36:38,132
Hej, čekaj malo.
466
00:36:38,231 --> 00:36:39,634
hej
467
00:36:47,542 --> 00:36:48,475
To je Billy.
468
00:36:49,342 --> 00:36:51,211
Billy. Otac Gestas.
469
00:36:51,646 --> 00:36:53,313
Bok, oče,
drago mi je što smo se upoznali.
470
00:36:53,581 --> 00:36:55,116
Zdravo dijete moje.
471
00:36:55,516 --> 00:36:58,152
Otac je svećenik, Billy.
472
00:36:58,251 --> 00:36:59,854
Billy je stvarno bolestan.
473
00:37:00,253 --> 00:37:01,622
Ako želite,
ovdje je zavjesa
474
00:37:01,723 --> 00:37:03,490
možete zatvoriti za malo privatnosti.
475
00:37:03,591 --> 00:37:06,393
Želiš da zatvorim
ova zavjesa?
476
00:37:06,493 --> 00:37:08,563
Jesi li to upravo rekao?
477
00:37:08,663 --> 00:37:09,597
Nikada!
478
00:37:11,431 --> 00:37:13,801
Neću prolaziti kroz ovo
sama.
479
00:37:13,901 --> 00:37:17,038
Držite ga otvorenim
i drži oči otvorene,
480
00:37:17,538 --> 00:37:22,275
izgledati kao da ti je stalo
i vjeruj onome što vidiš.
481
00:37:23,111 --> 00:37:25,345
U redu, onda ga ostavi otvorenim.
482
00:37:26,180 --> 00:37:29,416
Vrlo ljubazno od tebe, Billy.
483
00:37:29,517 --> 00:37:31,619
U poslanici Hebrejima
poglavlje 10,
484
00:37:31,719 --> 00:37:34,522
"Jednim prinosom,
usavršio je za sva vremena
485
00:37:34,622 --> 00:37:36,090
oni koji se posvećuju."
486
00:37:39,292 --> 00:37:40,228
Jeste li spremni?
487
00:37:42,130 --> 00:37:44,264
Pa sve sam probao.
488
00:37:44,364 --> 00:37:45,867
Daj to.
489
00:37:55,943 --> 00:37:57,745
Zanatski alati.
490
00:38:15,263 --> 00:38:19,634
Čitat ću iz
"Knjiga psalama", poglavlje 88,
491
00:38:19,967 --> 00:38:21,269
stih od tri do devet.
492
00:38:46,027 --> 00:38:48,162
Kamo ćeš, Billy?
493
00:38:48,262 --> 00:38:49,831
Samo malo pričekaj.
494
00:38:58,873 --> 00:39:02,342
čuj me,
oči su mi otvorene
495
00:39:02,442 --> 00:39:04,377
do vrata pakla.
496
00:39:32,840 --> 00:39:33,941
Što se događa?
497
00:39:45,219 --> 00:39:47,387
hej
samo malo pričekaj.
498
00:39:47,487 --> 00:39:48,756
Što se događa?
499
00:39:49,090 --> 00:39:51,259
Nevjerojatno je. Nevjerojatno je.
500
00:40:17,885 --> 00:40:19,353
Billy?
501
00:40:19,452 --> 00:40:21,355
Billy, gdje si?
502
00:40:29,263 --> 00:40:30,531
Abigail.
503
00:40:33,134 --> 00:40:35,169
Mora da se šališ.
504
00:41:06,499 --> 00:41:09,570
tražio sam te.
505
00:41:11,105 --> 00:41:13,040
Ne bi trebao biti ovdje.
506
00:41:13,407 --> 00:41:14,742
U redu je, samo sam...
507
00:41:14,842 --> 00:41:17,178
Oh, dobro, što to radiš?
508
00:41:17,278 --> 00:41:18,846
Je li tvoj brat dobro?
509
00:41:18,946 --> 00:41:22,249
- Moj brat?
- Da, tvoj brat.
510
00:41:22,350 --> 00:41:24,251
Soba 1318.
511
00:41:24,352 --> 00:41:27,487
G. Cohen, zar ne?
Hmm?
512
00:41:27,588 --> 00:41:30,224
Znaš taj krevet
Tvoj brat je u...
513
00:41:30,324 --> 00:41:32,893
to je bio isti krevet...
514
00:41:32,994 --> 00:41:36,230
da taj tip
koji se ubio bio je u.
515
00:41:36,330 --> 00:41:38,699
Gospodin Cohen je to rekao
nije bilo samoubojstvo.
516
00:41:38,799 --> 00:41:39,767
znaš što
517
00:41:39,867 --> 00:41:40,768
Nisam mu vjerovao.
518
00:41:40,868 --> 00:41:42,737
Uopće mu nisam vjerovao.
519
00:41:42,837 --> 00:41:45,172
Onda sam sutradan saznala...
520
00:41:45,272 --> 00:41:47,842
tip je bio zakazan
biti oslobođen.
521
00:41:49,377 --> 00:41:54,615
Vidi, ovo mjesto je
stvarno, stvarno pogrešno.
522
00:41:54,782 --> 00:41:56,283
I stvarno je loše.
523
00:41:56,384 --> 00:41:58,919
Stvarno je jebeno loše.
524
00:41:59,020 --> 00:42:00,087
I znate što?
525
00:42:00,187 --> 00:42:01,088
Molim te, samo želim otići.
526
00:42:01,188 --> 00:42:02,556
Trebao bi otići.
527
00:42:02,656 --> 00:42:04,291
Trebao bi napustiti ovo mjesto.
528
00:42:04,392 --> 00:42:07,294
Trebao bi otići
cijela ova bolnica.
529
00:42:07,561 --> 00:42:09,096
Ispratit ću te.
530
00:42:14,301 --> 00:42:15,169
Prvo dame.
531
00:42:20,408 --> 00:42:22,309
Oh!
532
00:42:34,688 --> 00:42:36,023
Stop!
533
00:42:37,526 --> 00:42:38,492
Stop!
534
00:42:41,228 --> 00:42:43,464
Oh, Billy, hajde.
535
00:42:43,564 --> 00:42:45,366
Moraš priznati,
ovo je predstava.
536
00:42:50,905 --> 00:42:52,006
ti si,
ide krivim putem.
537
00:42:52,273 --> 00:42:53,340
Izlaz je ovim putem.
538
00:42:53,441 --> 00:42:54,909
Moram vidjeti je li bratov
539
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
još u bolničkoj sobi.
540
00:42:56,545 --> 00:42:58,379
Ne slušaš me.
541
00:42:58,547 --> 00:43:00,515
Samo me ostavi na miru, nakazo.
542
00:43:00,748 --> 00:43:02,216
izlazi van!
543
00:43:13,227 --> 00:43:14,462
Koji kurac?
544
00:43:17,965 --> 00:43:19,266
Otac Gestas.
545
00:43:23,070 --> 00:43:24,371
Zakasnio si.
546
00:43:27,441 --> 00:43:30,177
Otvori prokleta vrata, oče!
547
00:44:02,643 --> 00:44:04,546
Čekaj, čekaj. izdrži.
548
00:44:04,645 --> 00:44:05,880
Što je to?
549
00:44:05,980 --> 00:44:07,181
Kartoteka pacijenta.
550
00:44:07,281 --> 00:44:08,649
Bilo je uz tijelo.
551
00:44:18,092 --> 00:44:21,530
jedan miligram epinefrina,
idemo.
552
00:44:21,630 --> 00:44:23,230
360 puni, sada.
553
00:44:26,333 --> 00:44:27,334
Jasan.
554
00:44:28,869 --> 00:44:30,237
k vragu.
555
00:44:35,476 --> 00:44:36,511
I jasno.
556
00:44:54,728 --> 00:44:57,097
Hej, slušaj...
557
00:44:57,198 --> 00:44:58,465
Moraš vjerovati
ja da je sve
558
00:44:58,567 --> 00:44:59,568
bit će sve u redu, u redu?
559
00:44:59,668 --> 00:45:01,468
Znam da je teško
da sad to vidim.
560
00:45:01,570 --> 00:45:03,871
Sve će biti u redu.
561
00:45:11,078 --> 00:45:12,413
Čekaj, gdje ćeš?
562
00:45:13,582 --> 00:45:16,116
Jasan.
563
00:45:20,187 --> 00:45:21,055
Vau.
564
00:45:22,957 --> 00:45:24,325
Dijete!
565
00:45:24,425 --> 00:45:26,460
Čekati!
566
00:45:26,561 --> 00:45:28,630
Samo ti želim pomoći.
567
00:45:33,400 --> 00:45:34,435
Je li ona dobro?
568
00:45:39,406 --> 00:45:40,874
čuješ li me
569
00:45:42,611 --> 00:45:44,613
čuješ li me
570
00:45:48,583 --> 00:45:50,050
hej
571
00:46:11,372 --> 00:46:12,607
Makni se od mene.
572
00:46:12,707 --> 00:46:14,008
Pomoć!
573
00:46:14,108 --> 00:46:17,978
Ja... živim...
574
00:46:22,783 --> 00:46:24,318
- Pomoć.
- Billy.
575
00:46:24,418 --> 00:46:25,786
- Pomozi mi.
- Billy, probudi se.
576
00:46:25,886 --> 00:46:27,921
- Pomoć!
- Billy, probudi se.
577
00:46:28,590 --> 00:46:29,423
u redu je
578
00:46:29,823 --> 00:46:31,191
U redu je, u redu je.
579
00:46:31,559 --> 00:46:33,260
Samo ružno sanjaš.
580
00:46:34,629 --> 00:46:36,897
Zašto se dovraga smiješ?
581
00:46:36,997 --> 00:46:40,901
jer...
pogledaj dolje na svoje ruke.
582
00:46:45,973 --> 00:46:47,776
Sranje, mogu...
583
00:46:48,743 --> 00:46:49,711
Mogu pomicati svoje...
584
00:46:49,810 --> 00:46:51,579
Što je s tvojim nogama?
585
00:47:02,256 --> 00:47:04,592
Još uvijek se jebeno ne mogu pomaknuti.
586
00:47:04,693 --> 00:47:05,760
u redu je
587
00:47:05,859 --> 00:47:06,894
U redu je, hoćeš.
588
00:47:06,994 --> 00:47:08,329
samo je...
589
00:47:11,999 --> 00:47:13,200
što...
590
00:47:13,300 --> 00:47:15,369
Što god...
591
00:47:15,469 --> 00:47:17,672
Što god se dogodilo Mr.
Cohen i onaj svećenik?
592
00:47:19,206 --> 00:47:21,041
Što? Ispljuni to.
593
00:47:26,880 --> 00:47:30,284
Dr. Belmont je rekao da je stabilno,
ali...
594
00:47:30,384 --> 00:47:31,753
bio je unutra
medicinski izazvana koma
595
00:47:31,852 --> 00:47:33,287
za posljednja dva dana.
596
00:47:35,055 --> 00:47:36,357
Dva dana?
597
00:47:36,457 --> 00:47:37,692
Da.
598
00:47:37,792 --> 00:47:39,059
Bio si vani neko vrijeme,
599
00:47:39,159 --> 00:47:40,928
ali možda je to sve
potrebno vašem tijelu.
600
00:47:41,028 --> 00:47:42,530
Ne, nešto se dogodilo ovdje.
601
00:47:42,630 --> 00:47:43,732
U redu je.
602
00:47:43,832 --> 00:47:45,065
Nešto ovdje nije bilo u redu.
603
00:47:45,165 --> 00:47:46,433
Znam, Billy, vjeruj mi,
ja znam
604
00:47:46,534 --> 00:47:47,968
Nisi bila ovdje, Abigail.
Bilo je...
605
00:47:48,068 --> 00:47:49,738
Svećenik
a ove oci...
606
00:47:49,838 --> 00:47:51,271
- ...i nisam mogao jebeno
disati.
607
00:47:51,372 --> 00:47:52,640
- Nisam mogla disati.
- Hej, u redu je.
608
00:47:52,741 --> 00:47:54,441
Pogledaj me, u redu je.
609
00:47:54,542 --> 00:47:56,043
Ovdje sam.
610
00:47:56,143 --> 00:47:57,645
Samo ti i ja.
611
00:47:57,746 --> 00:47:58,979
Kao i uvijek.
612
00:48:00,548 --> 00:48:02,817
Kao i uvijek.
613
00:48:02,916 --> 00:48:04,952
Kao i uvijek.
614
00:48:25,707 --> 00:48:27,341
Mislio sam da si ti
šutnuo ga zauvijek.
615
00:48:27,776 --> 00:48:29,611
Držiš li? Imam novac.
616
00:48:29,711 --> 00:48:31,445
Uvijek se držim...
617
00:48:31,546 --> 00:48:33,247
dok nisam.
618
00:48:36,718 --> 00:48:37,685
Probudi se, jebote.
619
00:48:37,786 --> 00:48:38,686
Ohladi, čovječe.
620
00:48:38,787 --> 00:48:40,954
Što dovraga radiš?
621
00:48:41,054 --> 00:48:42,690
Hej, sranje.
622
00:48:42,791 --> 00:48:44,191
Hajde, što ti je?
623
00:48:44,291 --> 00:48:46,260
Suha sam. Makni ruke s mene.
624
00:48:49,597 --> 00:48:51,432
Nikad nisam bio ništa
ali dobro tebi,
625
00:48:51,533 --> 00:48:53,300
i evo vas
dolazi ovamo ovako,
626
00:48:53,400 --> 00:48:55,169
ubijajući moju žezu ovako.
627
00:48:55,269 --> 00:48:56,671
Nije u redu.
628
00:48:57,037 --> 00:48:59,039
Zapamtit ću ovo
sljedeći put kad budem držao,
629
00:48:59,139 --> 00:49:00,542
pa nemoj ni misliti
da ću pomoći--
630
00:49:19,092 --> 00:49:20,360
Da, hajde.
631
00:49:20,461 --> 00:49:21,896
hajde hajde
hajde, hajde.
632
00:49:21,995 --> 00:49:23,464
Da.
633
00:49:31,405 --> 00:49:32,674
Jebeni ludak.
634
00:49:46,921 --> 00:49:50,525
Dr. Kravitz, imate posjetitelja
u glavnom predvorju.
635
00:49:50,625 --> 00:49:53,160
Dr. Kravitz, posjetitelj
u glavnom predvorju.
636
00:49:53,260 --> 00:49:54,094
Izvolite.
637
00:49:56,831 --> 00:49:59,333
Hej, samo njih dvoje
tražio sam.
638
00:50:01,970 --> 00:50:04,939
Kako se osjećaš, Billy?
639
00:50:05,038 --> 00:50:07,909
Znaš, ja sam zapravo
osjećati se bolje
i svakim danom bolje.
640
00:50:08,510 --> 00:50:11,111
To su dobre vijesti.
Izgleda kao terapija
pomaže.
641
00:50:11,211 --> 00:50:13,915
A dobio sam još nešto
to će stvarno pomoći
također.
642
00:50:14,014 --> 00:50:16,316
Želim da pogledaš ovo.
643
00:50:16,416 --> 00:50:20,788
Dobro, ovo je prvi
rendgenski snimak koji smo napravili
kada--kada si ušao.
644
00:50:20,889 --> 00:50:24,291
A onda, ovo je drugi
koju smo uzeli maloprije.
645
00:50:24,391 --> 00:50:26,861
I ja-želim da pogledaš
na razlici
646
00:50:26,961 --> 00:50:30,899
i vidi to
tumor se pomaknuo.
647
00:50:30,999 --> 00:50:32,600
To su dobre vijesti, zar ne?
648
00:50:32,700 --> 00:50:34,869
Pa, kad se sve uzme u obzir,
Rekao bih da su to sjajne vijesti.
649
00:50:34,969 --> 00:50:37,672
Da, ali... kako točno
događa li se to?
650
00:50:38,907 --> 00:50:42,242
znaš što
Stvarno nemam
konačan odgovor na to.
651
00:50:42,342 --> 00:50:43,711
Stvarno bih volio da jesam.
652
00:50:44,077 --> 00:50:46,113
-Koga briga kako se to dogodilo?
- Stalo mi je.
653
00:50:46,213 --> 00:50:48,148
Pa, znaš, hoću
morati stati na stranu tvoje sestre.
654
00:50:48,248 --> 00:50:50,083
Mislim da bismo se trebali usredotočiti
na pozitivnom.
655
00:50:50,183 --> 00:50:53,988
Pravi razlog zašto sam uzbuđena
o pronalaženju vas ljudi...
656
00:50:54,087 --> 00:50:55,188
Tumor je benigni.
657
00:50:57,025 --> 00:51:00,962
Dakle, to znači da se možemo usredotočiti na
pokret, ide naprijed,
658
00:51:01,061 --> 00:51:02,997
i vidjeti
kako to utječe na sve.
659
00:51:03,096 --> 00:51:05,265
Hoće li dobiti puni pokret
natrag u njegovo tijelo?
660
00:51:05,365 --> 00:51:07,802
Uh, znaš,
Stvarno ne mogu reći,
661
00:51:07,902 --> 00:51:10,838
ali ja-ja ne vidim,
uz nastavak terapije
662
00:51:10,939 --> 00:51:12,774
i izgradnju njegove snage,
663
00:51:12,874 --> 00:51:15,510
Ne vidim zašto ne.
Barem na trenutak.
664
00:51:15,610 --> 00:51:17,645
Žao mi je, uh, na trenutak?
665
00:51:17,745 --> 00:51:21,015
Pa, gledaj, samo se usredotočimo
na pozitivno s ovim.
666
00:51:21,114 --> 00:51:22,917
ovo je...
ovo je stvarno super vijest.
667
00:51:23,017 --> 00:51:25,218
Nitko nema pojma
što će se dogoditi ili ne.
668
00:51:25,853 --> 00:51:27,220
Nitko ne zna.
669
00:51:27,922 --> 00:51:28,990
Hvala, doc.
670
00:51:29,089 --> 00:51:30,525
Oh, nemoj mi sada zahvaljivati.
671
00:51:30,959 --> 00:51:33,928
Još dug put
mi odlazimo odavde.
672
00:51:34,028 --> 00:51:36,764
Što god je potrebno.
673
00:51:36,864 --> 00:51:38,800
To je stav koji vam je potreban.
674
00:51:38,900 --> 00:51:41,201
-Vidimo se uskoro.
-Vidimo se.
675
00:51:41,301 --> 00:51:43,805
Obarat ću te
sljedeći put kad se vidimo.
676
00:51:45,607 --> 00:51:47,809
Još malo pa ste stigli.
677
00:51:57,819 --> 00:51:59,554
Izvolite.
678
00:51:59,654 --> 00:52:01,889
Izvolite.
679
00:52:02,389 --> 00:52:06,126
Billy, napravio si
neki stvarno veliki pomaci
ovih zadnjih nekoliko dana,
680
00:52:06,226 --> 00:52:08,863
ali trebaš jače
svaki dan
681
00:52:08,963 --> 00:52:11,633
ako planiraš ovo izgubiti
štap za hodanje zauvijek.
682
00:52:11,733 --> 00:52:13,333
Imaš ovo.
683
00:52:13,433 --> 00:52:16,203
Samo ne razumijem kako
dovraga, ovo je tako teško.
684
00:52:16,303 --> 00:52:18,706
Pa, znaš,
"Samopožrtvovnost nam omogućuje
685
00:52:18,806 --> 00:52:21,441
žrtvovati druge
ljudi bez crvenila."
686
00:52:22,110 --> 00:52:25,312
Dobro, uh, što
sportaš je to rekao?
687
00:52:26,781 --> 00:52:28,750
To nije sportaš.
688
00:52:28,850 --> 00:52:30,985
To je George Bernard Shaw.
689
00:52:36,456 --> 00:52:40,695
Oh, mislio si
Bio sam samo neki glupi sportaš, ha?
690
00:52:40,795 --> 00:52:42,195
Ne, nikad to nisam rekao.
Što si ti--
691
00:52:42,295 --> 00:52:43,865
Da, ne mislim
mislio je nešto poput...
692
00:52:57,545 --> 00:52:59,179
Pogledaj na što si me natjerao.
693
00:52:59,279 --> 00:53:00,715
Ovo je ludo.
Koji je kurac...
694
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
Pogledaj na što si me natjerao!
695
00:53:03,483 --> 00:53:04,686
Što si upravo rekao?
696
00:53:06,386 --> 00:53:09,524
George Shaw mi je najdraži
dramatičar.
697
00:53:09,624 --> 00:53:11,324
Bob Carter me okrenuo prema njemu.
698
00:53:12,392 --> 00:53:14,128
Samo nisam razumio
citat, u redu?
699
00:53:14,862 --> 00:53:16,130
Ne misliš tako
Dovoljno sam pametan
700
00:53:16,229 --> 00:53:18,833
citirati nekoga poput Shawa?
701
00:53:19,067 --> 00:53:21,769
Vidi, nisam mislio
da te uvrijedim.
Žao mi je ako jesam.
702
00:53:26,074 --> 00:53:28,275
žao mi je
703
00:53:30,178 --> 00:53:32,479
Pogledaj koliko si hodao.
704
00:53:34,515 --> 00:53:36,884
Da, to je... u redu je.
705
00:53:36,984 --> 00:53:38,251
Samo ću završiti za danas,
ipak.
706
00:53:38,351 --> 00:53:39,587
Da, stvarno jesam
piškiti, svejedno.
707
00:53:41,589 --> 00:53:43,290
Da, u redu onda.
708
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Sutra u isto vrijeme?
709
00:53:45,258 --> 00:53:46,928
Da, možete se kladiti. Vidimo se sutra.
710
00:53:47,028 --> 00:53:49,931
Naći ću nekoga da odvede
pogled na ovo.
711
00:53:50,932 --> 00:53:53,067
Bacio bih znak mira,
ali...
712
00:53:53,167 --> 00:53:54,936
moj zglob je
slomljen.
713
00:53:56,236 --> 00:53:58,740
Nema šanse da radim
opet s tim psihom.
714
00:53:58,840 --> 00:54:00,273
Koji je to kurac bio?
715
00:54:00,373 --> 00:54:03,511
Ne krivim te. Nemam pojma.
716
00:54:03,611 --> 00:54:06,681
Razgovarat ću s dr. Belmontom o tome
pronaći drugu opciju.
717
00:54:06,781 --> 00:54:08,415
Da, to bi bilo dobro. Hvala.
718
00:54:08,516 --> 00:54:10,184
Hajde, pomoći ću ti
vrati se u svoju sobu.
719
00:54:10,283 --> 00:54:12,285
Samo naprijed, stvarno jesam
pišati, svejedno.
720
00:54:12,385 --> 00:54:13,788
Jeste li sigurni? mogu čekati?
721
00:54:13,888 --> 00:54:15,623
Ne, bit ću dobro, hvala.
722
00:54:15,723 --> 00:54:17,892
U redu. Vidimo se za nekoliko minuta.
723
00:54:26,734 --> 00:54:28,669
Pokušavam to ostaviti na miru.
724
00:54:28,770 --> 00:54:31,271
Ali znaš kako je,
Dr. Belmont.
725
00:54:31,371 --> 00:54:33,306
Dakle, počeli ste ga češati?
726
00:54:33,406 --> 00:54:34,675
Isprva ne.
727
00:54:34,776 --> 00:54:36,443
Prvo sam se pomolio.
728
00:54:36,544 --> 00:54:38,045
Mislio sam da će pomoći.
729
00:54:38,146 --> 00:54:40,447
I pogledaj
gdje te to dovelo.
730
00:54:40,548 --> 00:54:42,183
Dr. Belmont?
731
00:54:42,950 --> 00:54:45,452
Čekaj svoj prokleti red.
732
00:54:46,988 --> 00:54:49,824
Svi mi ovdje imamo problema, mali.
733
00:54:50,258 --> 00:54:52,292
oprosti
734
00:54:52,392 --> 00:54:55,129
Prvo
vrata s lijeve strane.
735
00:54:55,229 --> 00:54:56,230
Što?
736
00:54:56,329 --> 00:54:58,633
kupaonica.
737
00:54:58,733 --> 00:55:01,301
Zar me nisi upravo pitao
gdje je bila kupaonica?
738
00:55:03,571 --> 00:55:06,040
Da, točno. oprosti
739
00:55:06,140 --> 00:55:08,843
Čini se da se slažete
vrlo lijepo.
740
00:55:08,943 --> 00:55:11,946
Vjerojatno moći
uskoro odbaciti trsku.
741
00:55:14,015 --> 00:55:15,683
Hvala.
742
00:56:17,745 --> 00:56:20,047
Hej, mali, što se događa?
743
00:56:21,182 --> 00:56:23,985
Ubio si ga.
744
00:56:24,085 --> 00:56:26,754
- Tvoj pas?
- da
745
00:56:26,854 --> 00:56:29,724
Tata je rekao da ga je netko ubo.
746
00:56:29,824 --> 00:56:32,059
Patio je.
747
00:56:32,159 --> 00:56:35,563
Pa ga je upucao
da ga izbavi iz bijede.
748
00:56:35,663 --> 00:56:37,331
Moramo te uhvatiti
odavde, u redu? samo--
749
00:56:37,430 --> 00:56:39,967
Možeš poći sa mnom,
samo mi daj ruku.
750
00:56:40,067 --> 00:56:42,169
Prekasno je.
751
00:56:42,270 --> 00:56:44,772
Još uvijek ne mislim
bilo je dovoljno.
752
00:56:44,872 --> 00:56:47,008
Samo mi daj ruku i
izaći ćemo odavde zajedno.
753
00:56:47,440 --> 00:56:49,409
Ne možeš me spasiti.
754
00:56:49,510 --> 00:56:52,113
Znam što sada trebam učiniti.
755
00:56:52,213 --> 00:56:53,981
Budite oprezni, što su
radiš li s tim?
756
00:56:54,081 --> 00:56:56,017
Što treba učiniti.
757
00:56:56,117 --> 00:56:58,019
Ne morate učiniti
nešto ludo, u redu?
samo...
758
00:56:58,119 --> 00:56:59,486
molim te dopusti da ti pomognem.
759
00:56:59,587 --> 00:57:01,421
Billy, pomozi mi.
760
00:57:30,051 --> 00:57:31,419
gospodine Cohen.
761
00:57:32,920 --> 00:57:34,588
Znam da sve ovo mora učiniti
762
00:57:34,689 --> 00:57:36,958
s onim što se dogodilo
kad je taj svećenik bio ovdje.
763
00:57:39,060 --> 00:57:42,063
Svi ti snovi
jeo sam.
764
00:57:42,163 --> 00:57:44,732
ponovno se moći kretati.
765
00:57:46,567 --> 00:57:48,736
Ali ono što ne znam je zašto?
766
00:58:01,415 --> 00:58:04,352
Viđam se s tobom.
767
00:58:04,452 --> 00:58:08,255
Mali dječak na ovoj slici,
točno?
768
00:58:08,356 --> 00:58:11,859
Što ja mogu učiniti?
Sjećam se da ste rekli
da je bilo prekasno, ali...
769
00:58:11,959 --> 00:58:13,627
Mislim da nije.
770
00:58:14,328 --> 00:58:16,364
Pa reci mi...
771
00:58:17,331 --> 00:58:19,100
Kako mogu pomoći?
772
00:58:19,499 --> 00:58:21,202
Billy?
773
00:58:22,603 --> 00:58:24,138
Što dovraga radiš?
774
00:58:24,505 --> 00:58:26,007
Mislim da mu treba moja pomoć.
775
00:58:26,107 --> 00:58:27,241
Billy...
776
00:58:29,977 --> 00:58:32,480
Sanjao sam snove
o ovom malom dječaku, i
777
00:58:32,646 --> 00:58:34,815
Gospodin Cohen je unutra
nevolje iu mojim snovima.
778
00:58:35,883 --> 00:58:38,352
Pa ne on kao sad,
ali...
779
00:58:38,452 --> 00:58:40,721
kao da je bio na ovoj slici,
kad je bio mali.
780
00:58:40,821 --> 00:58:43,791
Dobro, ali ponekad
snovi su samo snovi.
781
00:58:43,891 --> 00:58:45,893
Pogledaj ovu sliku.
782
00:58:47,228 --> 00:58:49,230
Pogledaj samo prokletu sliku.
783
00:58:49,330 --> 00:58:51,132
u redu,
što gledam?
784
00:58:51,732 --> 00:58:54,468
Sad sam ležao unutra
taj krevet cijelo ovo vrijeme
785
00:58:54,568 --> 00:58:57,705
a to nisam vidio
jednom do sada.
786
00:58:59,140 --> 00:59:02,309
Ali viđao sam se
sve troje u mojim snovima.
787
00:59:03,377 --> 00:59:04,812
Sada znam da ovo zvuči ludo,
788
00:59:04,912 --> 00:59:06,447
ali mislim da on
pomogla mi da ponovno hodam
789
00:59:06,547 --> 00:59:08,015
kako bih mu mogao pomoći.
790
00:59:09,150 --> 00:59:10,918
Pomoći mu?
Kako mu pomoći?
791
00:59:12,253 --> 00:59:13,888
još ne znam
792
00:59:13,988 --> 00:59:15,823
Ali mislim
jedini način da saznamo
793
00:59:15,923 --> 00:59:17,491
je otići u tu kuću.
794
00:59:19,226 --> 00:59:20,394
Ovo je ludo.
795
00:59:20,995 --> 00:59:24,131
Vidi, hoćeš li
pomoći mi ili ne?
796
00:59:24,231 --> 00:59:27,168
-Jesam li ikad?
-Onda idemo.
797
00:59:27,268 --> 00:59:29,770
Čekaj, kako planiraš
pronaći ovo mjesto?
798
00:59:29,870 --> 00:59:30,938
Vidiš li to?
799
00:59:31,772 --> 00:59:34,475
To je Portland Head Light
u pozadini.
800
00:59:35,276 --> 00:59:37,512
To je spomenik.
801
00:59:37,611 --> 00:59:39,246
Tamo idemo.
802
00:59:50,124 --> 00:59:51,459
Ako ovo dobro gledam,
803
00:59:51,560 --> 00:59:54,161
kuća bi trebala biti negdje
ovdje gore.
804
00:59:54,261 --> 00:59:56,630
Pod pretpostavkom da je još uvijek ovdje.
805
00:59:56,730 --> 00:59:59,534
Kuće su ovdje stare,
Billy.
806
00:59:59,633 --> 01:00:02,803
I ne vidim
zašto ne bi bilo.
807
01:00:06,740 --> 01:00:08,342
Zabrinut sam za tebe.
808
01:00:08,442 --> 01:00:11,145
To je samo mala bol,
ali snaći ću se.
Ne brini.
809
01:00:11,245 --> 01:00:14,549
ne govorim
o fizičkoj boli.
810
01:00:14,648 --> 01:00:16,350
Shvaćam, u redu?
811
01:00:16,450 --> 01:00:18,719
Ne mogu reći ni da krivim tebe.
812
01:00:21,122 --> 01:00:24,892
Reci, da te nešto pitam.
813
01:00:25,292 --> 01:00:27,795
Sjećaš se
moj tip fizikalne terapije?
814
01:00:27,895 --> 01:00:28,762
Da.
815
01:00:30,064 --> 01:00:31,165
Što misliš o njemu?
816
01:00:32,766 --> 01:00:36,003
ne znam
Činio se dovoljno drag.
Zašto?
817
01:00:36,103 --> 01:00:38,806
Dakle, nikad nije poludio
i bušio zid?
818
01:00:40,441 --> 01:00:41,842
Što?
819
01:00:41,942 --> 01:00:44,345
Ne, prilično sam siguran
Zapamtio bih to.
820
01:00:45,779 --> 01:00:46,947
Pravo.
821
01:00:48,149 --> 01:00:50,619
Hej, bit će sve u redu,
obećajem.
822
01:00:51,318 --> 01:00:52,686
Upravo sam jeo
teško vrijeme za shvaćanje
823
01:00:52,786 --> 01:00:55,524
što je stvarno i
što nije, u zadnje vrijeme.
824
01:00:55,624 --> 01:00:59,326
Samo, sve je tako zbunjujuće.
825
01:00:59,426 --> 01:01:03,097
Pa, barem znamo
kuća još postoji.
826
01:01:22,483 --> 01:01:25,119
Jeste li spremni?
827
01:01:25,219 --> 01:01:29,089
Provala i ulazak
jeziva kuća?
828
01:01:29,190 --> 01:01:30,559
Da.
829
01:01:30,659 --> 01:01:32,860
Otprilike spreman kao
Ikad ću valjda biti
830
01:01:36,897 --> 01:01:40,034
Ti, tako, tako, tako mi duguješ
jedan nakon ovoga, Billy.
831
01:01:40,134 --> 01:01:43,037
Da, vjeruj mi, znam,
ne moraš me podsjećati.
832
01:01:48,677 --> 01:01:51,580
Vi mislite
hoće li biti otvoreno?
833
01:01:51,680 --> 01:01:53,480
- Postoji samo
jedan način da saznate.
834
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Sjajno.
835
01:02:00,821 --> 01:02:02,890
Da, super.
836
01:02:12,833 --> 01:02:15,002
Još uvijek je
nije prekasno samo se vratiti,
837
01:02:15,102 --> 01:02:20,642
uđi u auto, odvezi se,
i, uh... nikad se ne osvrći.
838
01:02:20,741 --> 01:02:23,444
Što? To je valjana opcija.
839
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
To je vjerojatno najpametnije
što bismo mogli učiniti upravo sada.
840
01:02:25,879 --> 01:02:27,481
Pa nisi vidio
ovaj mali dječak, u redu?
841
01:02:27,582 --> 01:02:28,849
Moramo mu pomoći.
842
01:02:30,251 --> 01:02:32,520
Vrijedi pokušati.
843
01:02:33,287 --> 01:02:37,358
Pa gdje ćemo i što
točno ono što tražite?
844
01:02:37,458 --> 01:02:39,827
ne znam, ali...
845
01:02:39,927 --> 01:02:41,663
nikad nisam vidio
ovaj dio kuće prije.
846
01:02:42,062 --> 01:02:44,932
Zasjaj tom svjetlošću
oko malo.
847
01:02:47,768 --> 01:02:50,137
Ah, jebi ga.
848
01:02:55,577 --> 01:02:58,680
Billy, stvarno jesam
uplašen upravo sada.
849
01:02:58,779 --> 01:03:01,549
Hej, razgovarajmo o nečemu
to će ti uzeti pamet
skini to, u redu?
850
01:03:01,650 --> 01:03:03,618
Kao što?
851
01:03:03,718 --> 01:03:05,720
ne znam
Kako ide škola?
852
01:03:07,388 --> 01:03:08,289
Sve je u redu.
853
01:03:09,223 --> 01:03:10,824
Ipak ispao.
854
01:03:10,924 --> 01:03:13,027
o cemu pricas
Zašto?
855
01:03:13,127 --> 01:03:15,462
Netko je morao paziti na tebe.
856
01:03:15,563 --> 01:03:18,399
Stvarno bih volio da nisi
učini to, ali hvala.
857
01:03:23,404 --> 01:03:27,542
Billy, što je to bilo?
858
01:03:27,642 --> 01:03:29,376
Idem provjeriti
van je vrlo brzo.
859
01:03:29,476 --> 01:03:31,011
Čekaj, jesi li samo
ostavit ćeš me ovdje?
860
01:03:31,111 --> 01:03:32,681
Ostani ovdje samo
sekundu, u redu?
861
01:03:32,781 --> 01:03:34,649
Odmah se vraćam, obećavam.
862
01:03:34,749 --> 01:03:36,317
Možeš li požuriti, molim te?
863
01:03:53,267 --> 01:03:55,169
Uplašio si me.
864
01:03:55,269 --> 01:03:57,171
Žao mi je, ali morate doći
vidi ovo.
865
01:04:12,119 --> 01:04:15,356
Nešto od ovoga izgleda poznato?
866
01:04:16,357 --> 01:04:17,759
Da, u mom snu,
ovdje nalazim
867
01:04:17,891 --> 01:04:19,561
dječak i njegov pas.
868
01:04:21,862 --> 01:04:23,531
Duga je to priča, u redu?
869
01:04:25,533 --> 01:04:27,167
Završimo s ovim.
870
01:04:42,717 --> 01:04:45,018
hej
Jesi li lud?
871
01:04:45,119 --> 01:04:47,154
- Pogledaj ovo.
-Znam, u redu?
872
01:04:47,254 --> 01:04:48,790
Ali gospodin Cohen se trudi
da mi pokaže nešto,
873
01:04:48,889 --> 01:04:50,792
pa ovo je ono što moram učiniti.
874
01:04:50,891 --> 01:04:53,661
Ovo je ludo, Billy.
875
01:04:53,762 --> 01:04:56,531
Samo me strpi, u redu?
876
01:05:10,010 --> 01:05:11,646
Hej, pogledaj ovo.
877
01:05:13,715 --> 01:05:15,650
Što je to?
878
01:05:25,760 --> 01:05:28,696
izgleda kao
Otac gospodina Cohena bio je opsjednut.
879
01:05:28,797 --> 01:05:30,632
-Opsjednut?
-Abigail...
880
01:05:30,732 --> 01:05:32,132
Čovjek je bio jebeno lud,
Billy.
881
01:05:32,232 --> 01:05:34,468
U redu, u redu, samo...
882
01:05:34,569 --> 01:05:38,172
razlog više
zašto moramo pomoći
ovo malo dijete, zar ne?
883
01:05:38,272 --> 01:05:39,908
Da.
884
01:05:44,411 --> 01:05:45,946
Jeste li čuli to?
885
01:06:15,810 --> 01:06:17,244
Abigail!
886
01:06:17,344 --> 01:06:18,546
Neće se otvoriti.
887
01:06:18,646 --> 01:06:20,515
Jebati!
888
01:06:20,615 --> 01:06:22,416
U redu, odmaknite se.
889
01:06:26,253 --> 01:06:27,722
Billy, izvuci me odavde.
890
01:06:27,822 --> 01:06:28,790
pokušavam.
891
01:06:28,890 --> 01:06:30,224
Trudi se više.
892
01:06:47,675 --> 01:06:49,042
Što se događa?
893
01:06:50,110 --> 01:06:50,912
Abigail!
894
01:06:54,916 --> 01:06:56,851
Billy, postoji
netko tamo vani.
895
01:06:57,685 --> 01:06:58,920
Abigail, slušaj me.
896
01:06:59,019 --> 01:07:00,187
Sakriti.
897
01:07:00,287 --> 01:07:01,823
Sad se sakrij.
898
01:07:19,507 --> 01:07:20,808
Moramo požuriti.
899
01:07:20,909 --> 01:07:21,910
Imate li sve što želite?
900
01:07:22,142 --> 01:07:23,711
- da
- Jeste li sigurni?
901
01:07:23,811 --> 01:07:24,779
Naravno.
902
01:07:32,754 --> 01:07:34,421
Zakasnili smo.
903
01:07:34,522 --> 01:07:35,990
Tvoj otac je kod kuće.
904
01:08:31,445 --> 01:08:34,082
Idi u svoju sobu
i sakrij se, u redu?
905
01:08:34,181 --> 01:08:35,617
Ali što ako te ponovno povrijedi?
906
01:08:35,717 --> 01:08:38,620
- Mogu te zaštititi...
-Učini što ti kažem, u redu?
907
01:08:39,520 --> 01:08:41,121
Volim te, dušo.
908
01:08:41,221 --> 01:08:42,489
Ići.
909
01:08:55,003 --> 01:08:56,971
Ti bi me ostavio,
ti jebena kujo!
910
01:08:57,071 --> 01:08:59,406
Molim te, ne.
911
01:08:59,507 --> 01:09:00,942
Ne!
912
01:09:01,042 --> 01:09:02,644
Pogledaj na što si me natjerao.
913
01:09:02,744 --> 01:09:04,646
Pogledaj na što si me natjerao!
914
01:09:06,981 --> 01:09:08,716
pomozi mi!
915
01:09:13,320 --> 01:09:14,287
Hej tamo.
916
01:09:14,956 --> 01:09:16,658
Slušaj, znam da je teško
vidjeti ovo sada,
917
01:09:16,758 --> 01:09:18,693
ali moraš mi vjerovati
da će sve biti u redu.
918
01:09:30,038 --> 01:09:32,140
hej
919
01:09:33,841 --> 01:09:36,243
Stani, dobro,
Samo želim pomoći.
920
01:09:36,343 --> 01:09:37,244
Molim!
921
01:09:41,181 --> 01:09:43,084
Dođi ovamo!
922
01:09:44,451 --> 01:09:45,452
Abigail!
923
01:09:48,790 --> 01:09:50,925
Abigail!
924
01:09:58,666 --> 01:10:00,467
Mali, što se događa?
925
01:10:00,568 --> 01:10:02,202
Ti si ga ubio.
926
01:10:02,302 --> 01:10:03,805
Vaš pas?
927
01:10:03,905 --> 01:10:05,238
Da.
928
01:10:05,338 --> 01:10:08,576
Moj tata je rekao
netko ga je ubo i...
929
01:10:08,676 --> 01:10:10,111
a on je patio.
930
01:10:10,210 --> 01:10:13,246
Pa ga je upucao
da ga izbavi iz bijede.
931
01:10:14,015 --> 01:10:15,583
Moramo te uhvatiti
odavde, u redu? samo...
932
01:10:15,683 --> 01:10:17,284
Možeš doći sa
ja, samo mi daj ruku.
933
01:10:17,384 --> 01:10:19,987
Prekasno je.
934
01:10:21,055 --> 01:10:23,157
Još uvijek ne mislim
bilo je dovoljno.
935
01:10:23,256 --> 01:10:26,594
Samo mi daj ruku
i možemo otići odavde
zajedno.
936
01:10:26,694 --> 01:10:28,663
Ne možeš me spasiti.
937
01:10:29,897 --> 01:10:31,899
Znam što sada trebam učiniti.
938
01:10:32,867 --> 01:10:34,736
Budite oprezni.
939
01:10:38,773 --> 01:10:40,240
Moralo se učiniti.
940
01:10:42,510 --> 01:10:44,746
Molim te, tata, pomozi mi.
941
01:10:44,846 --> 01:10:48,315
Morao sam probati,
ali ni to nije upalilo.
942
01:10:48,482 --> 01:10:50,785
Ali ipak želi više.
943
01:10:50,885 --> 01:10:53,821
Billy, znaš
što morate učiniti.
944
01:10:56,524 --> 01:10:58,626
Neće prestati
dok ne dobije ono što želi.
945
01:11:01,129 --> 01:11:02,429
Stani.
946
01:11:02,530 --> 01:11:03,931
Billy, prestani.
947
01:11:04,431 --> 01:11:06,768
br.
948
01:11:07,501 --> 01:11:10,071
Ne. Ne, molim te.
949
01:11:10,705 --> 01:11:12,372
Abigail, ne.
950
01:11:12,540 --> 01:11:13,473
br.
951
01:11:13,574 --> 01:11:15,843
Abigail, molim te, ne.
952
01:11:15,943 --> 01:11:19,647
Ne! Ne!
953
01:11:19,747 --> 01:11:21,682
Ne molim te.
954
01:11:31,926 --> 01:11:33,795
Upomoć, ne mogu se pomaknuti!
955
01:11:33,895 --> 01:11:34,729
Sestra!
956
01:11:35,563 --> 01:11:36,463
Sestra!
957
01:11:36,564 --> 01:11:38,365
Upomoć, ne mogu se pomaknuti!
958
01:11:38,699 --> 01:11:40,400
Neka mi netko pomogne!
959
01:11:41,669 --> 01:11:42,670
pomozi mi!
960
01:11:43,070 --> 01:11:45,206
Molim vas, netko
pomozi mi! Molim!
961
01:11:45,305 --> 01:11:48,810
Sestro, molim vas, ne mogu se pomaknuti!
962
01:11:48,910 --> 01:11:51,646
To je promjena smjene.
963
01:11:51,746 --> 01:11:52,914
gospodine Cohen.
964
01:11:56,017 --> 01:11:59,486
Nitko, mislim nitko,
boli se za tebe
965
01:11:59,587 --> 01:12:01,321
još 10 ili 15 minuta.
966
01:12:01,421 --> 01:12:02,890
Još si budan?
967
01:12:02,990 --> 01:12:04,357
Nije li to očito?
968
01:12:04,457 --> 01:12:05,860
ne razumijem
969
01:12:05,960 --> 01:12:07,494
Otišao sam iz bolnice
otići u svoju staru kuću
970
01:12:07,595 --> 01:12:08,461
da ti pomognem i--
971
01:12:08,596 --> 01:12:11,165
Jeste mi pomogli.
972
01:12:11,498 --> 01:12:14,068
Što se događa?
Gdje je Abigail?
973
01:12:14,168 --> 01:12:17,138
Billy, nemoj me ljutiti
namjerno.
974
01:12:17,238 --> 01:12:19,540
Znaš odgovor
na oba ta pitanja.
975
01:12:20,608 --> 01:12:22,109
Ja-ja ne razumijem, ja--
976
01:12:22,210 --> 01:12:23,778
Ne razumiješ što?
977
01:12:23,878 --> 01:12:25,913
Pokušali smo vam pomoći,
da te spasim od tvog oca.
978
01:12:26,013 --> 01:12:28,049
Hajde, Billy,
za ime Krista,
979
01:12:28,149 --> 01:12:29,750
ti si pametniji od toga.
980
01:12:29,851 --> 01:12:33,988
Možeš to shvatiti,
nije tako teško.
981
01:12:34,856 --> 01:12:36,991
Ništa od ovoga nije stvarno.
Ovo je samo san.
982
01:12:37,091 --> 01:12:38,893
zatvorit ću oči,
i kad ih jednom otvorim,
983
01:12:38,993 --> 01:12:40,360
sve će biti
vratiti se u normalu.
984
01:12:40,460 --> 01:12:44,298
Billy, potpuno je stvarno.
985
01:12:44,397 --> 01:12:47,535
I nemoj me blefirati, kretenu.
986
01:12:47,635 --> 01:12:49,303
Dakle, stvarno sam je ubio?
987
01:12:49,770 --> 01:12:51,138
Da.
988
01:12:51,239 --> 01:12:54,742
Oh, nisam znao
to je bila ona.
989
01:12:54,842 --> 01:12:57,144
Mislio sam da je tvoj otac.
Bio sam tako zbunjen, ja--
990
01:12:57,245 --> 01:13:00,480
Ja nisam mali dječak
na slici, seronjo!
991
01:13:01,315 --> 01:13:03,017
Skoro točno.
992
01:13:05,019 --> 01:13:06,954
pomozi mi!
993
01:13:07,054 --> 01:13:09,357
Abigail je bila nevina,
nikad nikoga nije povrijedila.
994
01:13:09,456 --> 01:13:11,192
Ali to je bit.
995
01:13:11,292 --> 01:13:13,127
Zar ne shvaćaš jebeno?
996
01:13:14,328 --> 01:13:16,396
Moja žena je bila ista.
997
01:13:16,496 --> 01:13:17,464
Bila je nevina.
998
01:13:17,565 --> 01:13:19,734
Dušo, molim te probudi se.
999
01:13:21,869 --> 01:13:23,905
Bila je oko
da me svejedno ostavi,
1000
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
tako da zapravo nije bilo važno.
To je bilo gotovo.
1001
01:13:26,107 --> 01:13:28,709
molim te
Tata, pomozi mi.
1002
01:13:30,244 --> 01:13:32,947
Vaša žena i vaš vlastiti sin?
1003
01:13:33,047 --> 01:13:37,351
Da, moja žena i moj sin.
1004
01:13:37,450 --> 01:13:40,988
I možete zamisliti
kako me malo briga
o tebi.
1005
01:13:41,088 --> 01:13:42,489
Ti si čudovište.
1006
01:13:42,590 --> 01:13:45,526
Da, možda si u pravu.
1007
01:13:46,627 --> 01:13:52,199
mislim na sebe
kao nužno zlo.
1008
01:13:52,300 --> 01:13:54,068
Što se dogodilo s vašim sinom?
1009
01:13:54,434 --> 01:13:57,305
To je bilo prije 100 godina, druže.
1010
01:13:57,405 --> 01:13:59,807
I znate što oni
učinio s djecom tada?
1011
01:13:59,907 --> 01:14:02,543
Stavili su ih u ludnicu
1012
01:14:02,643 --> 01:14:06,280
i uzeli su im mozak
od njih.
1013
01:14:08,316 --> 01:14:10,450
Kako si mogao
nešto tako zlo?
1014
01:14:11,252 --> 01:14:13,120
Jer sam morala.
1015
01:14:13,521 --> 01:14:15,022
Bio je samo mali dječak.
1016
01:14:15,122 --> 01:14:17,425
ja znam! Bio je moj sin.
1017
01:14:18,526 --> 01:14:20,161
Još uvijek ne razumijem.
1018
01:14:20,261 --> 01:14:25,333
Dijagnosticiran mi je terminal
rak sa 25 godina.
1019
01:14:25,433 --> 01:14:27,868
Premlada i nepoštena.
1020
01:14:28,269 --> 01:14:29,971
- Medicinska sestra!
- Dakle,
1021
01:14:30,071 --> 01:14:34,976
Pokušao sam se dogovoriti
to bi učinilo da to nestane.
1022
01:14:36,944 --> 01:14:39,613
I u dogovoru je zahtijevao mene
1023
01:14:39,747 --> 01:14:43,918
raditi vrlo, vrlo osobno,
1024
01:14:44,018 --> 01:14:45,920
tragično sranje.
1025
01:14:46,020 --> 01:14:49,957
Određene žrtve
to bi učinilo dvije stvari,
stvarno.
1026
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Riješite se raka...
1027
01:14:52,460 --> 01:14:54,528
i...
1028
01:14:54,628 --> 01:14:56,597
pusti me da živim zauvijek.
1029
01:14:58,699 --> 01:15:00,534
I ništa nije uspjelo.
1030
01:15:01,936 --> 01:15:03,971
Ništa ga nije veselilo.
1031
01:15:05,006 --> 01:15:08,843
Čak sam mu dao i obiteljskog psa.
1032
01:15:10,211 --> 01:15:12,513
Tip je najgori!
1033
01:15:12,613 --> 01:15:14,882
Dakle, našli ste nekoga
koji je bio dovoljno nevin
1034
01:15:14,982 --> 01:15:18,219
biti žrtvovan
od strane jedne osobe
koji ih je najviše volio.
1035
01:15:18,719 --> 01:15:20,588
Tako mi je žao!
1036
01:15:21,022 --> 01:15:23,457
To ga je zapravo vezalo
za malo.
1037
01:15:23,557 --> 01:15:25,693
Ja sam taj koji pokušava
ostati živ.
1038
01:15:25,793 --> 01:15:28,195
Nakon nekog vremena,
vratilo se.
1039
01:15:28,295 --> 01:15:29,397
Vratio se od mene.
1040
01:15:29,497 --> 01:15:30,865
Kao i rak.
1041
01:15:30,965 --> 01:15:32,767
Jer onda opet,
1042
01:15:32,867 --> 01:15:34,568
Sve sam probala.
1043
01:15:34,668 --> 01:15:36,103
Moj stari cimer je vidio.
1044
01:15:36,203 --> 01:15:37,304
Svima nam nedostaje tvoj cimer.
1045
01:15:37,405 --> 01:15:39,707
Nije se ubio.
1046
01:15:39,807 --> 01:15:41,942
Napusti ovo mjesto.
1047
01:15:42,309 --> 01:15:43,744
Isprobao sam to na sestri Diani.
1048
01:15:43,844 --> 01:15:45,980
I bolje mi pomozi
ili me nema.
1049
01:15:47,648 --> 01:15:49,784
James, bolničar...
1050
01:15:52,153 --> 01:15:54,255
...to me ostavilo
s jednim izborom.
1051
01:15:54,355 --> 01:15:55,656
Upoznaj svog cimera, Billyja.
1052
01:15:55,756 --> 01:15:58,325
Vi ste stvarno
nešto posebno.
1053
01:15:58,426 --> 01:15:59,693
Tako nevin.
1054
01:15:59,794 --> 01:16:01,662
Pomoć, molim.
1055
01:16:02,830 --> 01:16:04,899
Teško je raspravljati s rezultatima.
1056
01:16:04,999 --> 01:16:06,934
Jebi se!
1057
01:16:07,034 --> 01:16:08,736
Opet ću se moći kretati.
Samo čekaj.
1058
01:16:08,903 --> 01:16:10,304
Pronaći ću tog svećenika i...
1059
01:16:10,404 --> 01:16:12,473
Ne, nećeš
dobiti pomoć od njega.
1060
01:16:15,843 --> 01:16:17,578
Hoćeš
preseli se jednog dana,
1061
01:16:17,678 --> 01:16:21,582
ali ti to nećeš učiniti
uz pomoć oca Gestasa.
1062
01:16:21,682 --> 01:16:24,952
On je zadnji isplatio
njegovih dugova prema njemu...
1063
01:16:27,588 --> 01:16:30,124
...što ga je konačno oslobodilo
1064
01:16:30,224 --> 01:16:32,860
od svih njegovih svjetovnih demona.
1065
01:16:37,698 --> 01:16:38,699
Moram ići.
1066
01:16:39,700 --> 01:16:41,502
Bilo bi mi teško objasniti
1067
01:16:41,602 --> 01:16:45,507
ovim otrcanim medicinskim sestrama
ovdje što sam ti upravo rekao.
1068
01:16:45,606 --> 01:16:47,741
Ne, ne idi,
samo malo, molim te.
1069
01:16:47,842 --> 01:16:49,743
Mora postojati neki način
Mogu se kretati.
1070
01:16:49,977 --> 01:16:50,911
Molim.
1071
01:16:52,279 --> 01:16:54,115
Molim vas pomozite mi, preklinjem vas.
1072
01:16:55,416 --> 01:16:56,951
Evo mudrosti.
1073
01:16:57,685 --> 01:17:04,825
„Neka tko ima razuma
pronaći zvijer koja je čovjek,
1074
01:17:04,925 --> 01:17:07,995
i taj čovjek ima broj,
1075
01:17:08,095 --> 01:17:12,800
a njegov broj je 6-6-6."
1076
01:17:12,900 --> 01:17:15,269
kužiš Otkrivenja.
1077
01:17:15,369 --> 01:17:17,204
Upravo ovdje, 1318.
1078
01:17:17,304 --> 01:17:19,807
Neka ga netko zaustavi, molim vas!
1079
01:17:20,007 --> 01:17:22,209
Neka ga netko zaustavi, molim vas!
1080
01:17:22,309 --> 01:17:24,044
pomozi mi!
1081
01:17:24,145 --> 01:17:26,814
Neka mi netko pomogne!
molim pomoć!
1082
01:17:26,914 --> 01:17:29,518
Neka netko pomogne!
1083
01:17:41,829 --> 01:17:44,999
samo--
Mrzim te vidjeti ovakvog.
1084
01:17:45,099 --> 01:17:46,834
Boli me srce.
1085
01:17:48,369 --> 01:17:51,405
u redu je
1086
01:17:51,506 --> 01:17:54,175
ovo...
1087
01:17:54,275 --> 01:17:56,744
Ovo je samo privremeno, Vanessa.
1088
01:17:57,646 --> 01:18:00,649
Obećavam, učinit ću sve
u mojoj moći
1089
01:18:00,748 --> 01:18:03,017
ustati i iz ovog kreveta.
1090
01:18:03,951 --> 01:18:05,419
Znam da hoćeš.
1091
01:18:05,920 --> 01:18:08,222
I odmah ću doći
tvoja strana kada to učiniš.
1092
01:18:10,525 --> 01:18:12,627
Kao što si uvijek bio.
1093
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Uvijek.