1 00:00:06,200 --> 00:00:18,700 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:18,900 --> 00:00:21,300 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:23,739 --> 00:00:27,952 Agustus 1962 adalah saat yang penuh badai bagi Prancis. 2 00:00:28,619 --> 00:00:31,622 Banyak orang merasakan hal itu Presiden Charles De Gaulle... 3 00:00:31,664 --> 00:00:35,292 ...telah mengkhianati negara dengan memberikan kemerdekaan kepada Aljazair. 4 00:00:36,168 --> 00:00:38,754 Ekstremis, kebanyakan dari tentara... 5 00:00:38,879 --> 00:00:41,131 ...bersumpah untuk membunuhnya sebagai balas dendam. 6 00:00:41,799 --> 00:00:44,510 Mereka bersatu dalam gerakan bawah tanah... 7 00:00:44,677 --> 00:00:48,180 ...dan menyebut diri mereka OAS. 8 00:01:33,684 --> 00:01:36,187 Rapat Menteri sudah selesai! 9 00:04:49,421 --> 00:04:50,881 Mereka sangat terlambat. 10 00:05:18,033 --> 00:05:22,872 Waktu telah berlalu dari yang pertama hingga tembakan terakhir adalah tujuh detik. 11 00:05:22,997 --> 00:05:27,042 Secara keseluruhan, lebih dari 140 tembakan dilepaskan. 12 00:05:27,501 --> 00:05:30,171 Beberapa peluru menembus mobil Presiden. 13 00:05:30,212 --> 00:05:32,756 Satu berada dalam jarak satu inci dari kepalanya. 14 00:05:32,798 --> 00:05:38,012 Tapi, seolah-olah sebuah keajaiban, baik dia maupun orang lain tidak terluka. 15 00:05:39,847 --> 00:05:41,307 Enam bulan kemudian: 16 00:05:42,433 --> 00:05:45,227 Sebagian besar konspirator telah tertangkap dan diadili. 17 00:05:45,269 --> 00:05:49,106 Pemimpin mereka, Kolonel Bastien-Thiry, telah dijatuhi hukuman mati. 18 00:05:49,148 --> 00:05:54,153 Pada saat terakhir, pengacaranya mencoba sekali lagi untuk menunda eksekusi. 19 00:06:11,003 --> 00:06:13,839 Permohonan grasi telah ditolak. 20 00:06:13,881 --> 00:06:15,966 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 21 00:06:16,175 --> 00:06:17,426 Saya minta maaf. 22 00:06:18,219 --> 00:06:19,512 Tidak perlu. 23 00:06:19,553 --> 00:06:23,098 Demi Tuhan, tidakkah kamu sadar kamu akan ditembak? 24 00:06:23,641 --> 00:06:25,100 Anda tidak mengerti. 25 00:06:25,559 --> 00:06:29,021 Tidak ada tentara Perancis yang akan mengangkat senapannya melawanku. 26 00:06:35,528 --> 00:06:36,987 Api! 27 00:06:38,197 --> 00:06:42,535 Berikut berita jam 8:00 hari ini, 11 Maret 1963. 28 00:06:42,576 --> 00:06:46,372 Satu jam yang lalu, di halaman dari Fort d'Ivry, di luar Paris... 29 00:06:46,789 --> 00:06:50,501 ...Letnan Kolonel Bastien-Thiry dieksekusi oleh regu tembak... 30 00:06:50,543 --> 00:06:54,421 ...untuk memimpin upaya pembunuhan tersebut Jenderal De Gaulle Agustus lalu. 31 00:06:54,463 --> 00:06:56,841 OAS sekarang tampaknya benar-benar kehilangan semangat... 32 00:06:56,924 --> 00:07:00,344 ...dengan kinerja yang luar biasa pasukan keamanan nasional kita. 33 00:07:00,511 --> 00:07:03,931 Sudah diketahui hal itu kepala operasi baru OAS... 34 00:07:04,014 --> 00:07:07,434 ...Kolonel Mark Rodin, mantan komandan pasukan terjun payung di Aljazair... 35 00:07:07,685 --> 00:07:10,980 ... sedang dalam pelarian dan bersembunyi di suatu tempat di Austria. 36 00:07:11,313 --> 00:07:14,859 Eksekusi hari ini pasti berarti bahwa OAS telah selesai... 37 00:07:14,984 --> 00:07:16,569 ...sekali dan untuk selamanya. 38 00:07:24,785 --> 00:07:27,163 Keuangannya seperti apa, Rene? 39 00:07:28,831 --> 00:07:31,876 Tidak heran masyarakat kita menyerah. Mereka sudah kehilangan kepercayaan. 40 00:07:31,917 --> 00:07:33,836 Kami telah mengecewakan mereka setiap saat. 41 00:07:33,878 --> 00:07:35,129 Kami tidak akan gagal lagi! 42 00:07:35,296 --> 00:07:37,131 Apa yang bisa kita lakukan? Kami lumpuh. 43 00:07:37,173 --> 00:07:40,885 Setiap polisi di Perancis mengenal kami. Informan ada di sekitar kita. 44 00:07:41,886 --> 00:07:44,555 Kita harus menemukan orang luar. Orang asing. 45 00:07:44,847 --> 00:07:47,808 -Orang asing? Mengapa? -Seorang pembunuh bayaran. 46 00:07:48,476 --> 00:07:51,979 Yang belum berhasil di Perancis, jadi dia tidak akan punya catatan polisi. 47 00:07:52,021 --> 00:07:55,983 -Dia bisa datang dan pergi sesuka hatinya. -Orang seperti itu membutuhkan uang. 48 00:07:56,025 --> 00:07:57,485 Ya. 49 00:07:59,028 --> 00:08:01,113 Aku akan menemukan pria yang tepat. 50 00:08:02,406 --> 00:08:05,201 Sebaiknya kita bertemu lagi dalam tiga bulan, di Wina. 51 00:08:05,242 --> 00:08:09,622 Di masa pensiun, Anda berdua tahu: Pensiun Kleist. 15 Juni. 52 00:08:10,873 --> 00:08:12,541 Ini adalah pasar yang terbatas. 53 00:08:12,666 --> 00:08:14,752 Saya telah mengumpulkan 11 berkas lebih dari tiga bulan. 54 00:08:14,793 --> 00:08:17,713 Hanya empat orang itu sepertinya hampir benar. 55 00:08:18,631 --> 00:08:21,175 Sekarang setelah Anda membaca file-file tersebut, apa yang kamu pikirkan? 56 00:08:21,217 --> 00:08:24,178 -Satu orang Inggris melakukan semua pekerjaan ini? -Aku tidak percaya. 57 00:08:24,261 --> 00:08:27,306 -Itu benar. -Dia melakukan hal itu di Kongo? 58 00:08:27,348 --> 00:08:28,808 Dan Trujillo? 59 00:08:29,517 --> 00:08:31,393 -Ya. -Itu orang kita, bukan? 60 00:08:31,435 --> 00:08:33,729 Saya harus mengatakan demikian. 61 00:08:33,979 --> 00:08:36,232 Saya senang Anda menyetujui pilihan akhir. 62 00:08:36,899 --> 00:08:39,109 -Karena dia akan berada di sini kapan saja. -Apa? 63 00:08:39,360 --> 00:08:41,946 Dia tiba sore ini dari London. 64 00:09:10,641 --> 00:09:12,143 Wolenski. 65 00:09:20,192 --> 00:09:23,028 Tindakan pencegahan yang normal, Anda mengerti. Masuk. 66 00:09:32,788 --> 00:09:36,292 Kami bukan teroris, Anda mengerti. Kami adalah patriot. 67 00:09:36,834 --> 00:09:39,795 Tugas kita adalah kepada para prajurit yang tewas dalam pertempuran di Aljazair... 68 00:09:39,837 --> 00:09:42,756 ...dan 3 juta warga Perancis yang tinggal di sana. 69 00:09:42,798 --> 00:09:45,050 Anda ingin menyingkirkannya? 70 00:09:46,886 --> 00:09:49,680 Berbicara sebagai seorang profesional, menurut Anda itu mungkin? 71 00:09:51,056 --> 00:09:54,393 Itu mungkin. Intinya adalah lolos begitu saja. 72 00:09:54,894 --> 00:09:57,563 Sebagai seorang profesional, itu merupakan pertimbangan penting. 73 00:09:57,605 --> 00:10:00,107 Pada prinsipnya, menurut Anda hal itu bisa dilakukan? 74 00:10:02,026 --> 00:10:04,820 Ya. Dengan waktu dan perencanaan yang cukup. 75 00:10:05,946 --> 00:10:08,365 Ini akan lebih sulit daripada sebagian besar target. 76 00:10:08,407 --> 00:10:09,366 Mengapa lebih? 77 00:10:09,408 --> 00:10:12,745 Karena De Gaulle punya keamanan terbaik di dunia. 78 00:10:13,037 --> 00:10:15,206 Informasi mereka kelas satu. 79 00:10:15,664 --> 00:10:18,709 Anda lihat, Tuan-tuan, bukan hanya usahamu sendiri yang gagal... 80 00:10:18,751 --> 00:10:21,003 ...tetapi Anda telah mengantri untuk orang lain. 81 00:10:21,045 --> 00:10:24,673 -Beraninya kamu menyarankan-- -Anda tidak boleh menjadi emosional. 82 00:10:24,840 --> 00:10:26,842 Itu sebabnya kamu melakukan banyak kesalahan. 83 00:10:27,635 --> 00:10:31,680 -Jika kami memutuskan untuk mempekerjakan seorang profesional-- -Anda harus mempekerjakan seorang profesional. 84 00:10:31,722 --> 00:10:34,308 Organisasi Anda adalah jadi penuh dengan informan... 85 00:10:34,350 --> 00:10:37,520 ...tidak ada yang bisa kamu putuskan adalah rahasia lama. 86 00:10:38,312 --> 00:10:40,606 Pekerjaan itu harus selesai oleh orang luar. 87 00:10:40,648 --> 00:10:43,818 Satu-satunya pertanyaan adalah oleh siapa dan untuk berapa banyak? 88 00:10:45,569 --> 00:10:47,029 Maukah kamu melakukannya? 89 00:10:48,823 --> 00:10:50,157 -Ya. -Berapa harganya? 90 00:10:50,199 --> 00:10:52,660 Maklum, ini pekerjaan sekali seumur hidup. 91 00:10:52,701 --> 00:10:54,829 -Mereka tidak akan pernah bisa bekerja lagi. -Berapa harganya? 92 00:10:54,870 --> 00:10:56,580 -Setengah juta, tunai. -Apa? 93 00:10:56,622 --> 00:10:58,666 Setengah di muka dan setengah lagi setelah selesai. 94 00:10:58,707 --> 00:11:00,835 -Setengah juta franc? -Dolar. 95 00:11:01,836 --> 00:11:02,795 Apakah kamu marah? 96 00:11:02,837 --> 00:11:06,382 Mengingat Anda akan mendapatkan Prancis sebagai imbalannya, Saya pikir itu harga yang masuk akal. 97 00:11:06,715 --> 00:11:10,553 Namun jika Anda tidak bisa mengelolanya, tidak ada lagi yang bisa dikatakan. 98 00:11:12,138 --> 00:11:13,347 Kami menerima. 99 00:11:16,183 --> 00:11:18,185 Berapa banyak orang yang mengetahui hal ini? 100 00:11:18,227 --> 00:11:20,563 -Hanya kita berempat. -Mari kita tetap seperti itu. 101 00:11:20,980 --> 00:11:23,399 Pekerjaan ini bergantung pada kerahasiaan mutlak. 102 00:11:23,524 --> 00:11:25,192 Tidak ada catatan yang harus disimpan. 103 00:11:25,234 --> 00:11:28,195 Jika ada di antara kalian yang tertangkap, aku akan membatalkannya. 104 00:11:28,237 --> 00:11:32,199 Saya sarankan Anda tinggal di tempat yang aman di bawah jaga sampai pekerjaan selesai. Sepakat? 105 00:11:32,950 --> 00:11:34,034 Sepakat. 106 00:11:34,910 --> 00:11:36,620 Perencanaannya akan menjadi milikku. 107 00:11:36,829 --> 00:11:40,124 Tidak ada orang lain yang akan mengetahui detailnya dan kamu tidak akan mendengar kabar dariku lagi. 108 00:11:40,166 --> 00:11:43,169 Ini nama dan nomor rekeningnya bank saya di Swiss. 109 00:11:43,210 --> 00:11:47,006 Ketika mereka memberi tahu saya $250.000 pertama telah disetor, saya akan pindah... 110 00:11:47,131 --> 00:11:48,466 ...asalkan aku siap. 111 00:11:48,757 --> 00:11:50,718 Tapi saya tidak akan terburu-buru dalam hal apa pun. 112 00:11:51,719 --> 00:11:52,845 Sepakat. 113 00:11:52,887 --> 00:11:55,431 Yang aku inginkan darimu hanyalah nomor telepon di Paris... 114 00:11:55,473 --> 00:11:58,184 ... yang bisa saya hubungi tentang perubahan rencana De Gaulle. 115 00:11:58,225 --> 00:12:01,020 Kontaknya tidak boleh tahu siapa aku atau tentang apa ini. 116 00:12:01,061 --> 00:12:02,563 Kirimkan saya nomornya melalui surat. 117 00:12:02,605 --> 00:12:05,357 Bagaimana Anda mengharapkan kami untuk menemukan uang secepat itu? 118 00:12:05,399 --> 00:12:07,568 Gunakan jaringan Anda untuk merampok beberapa bank. 119 00:12:07,985 --> 00:12:09,570 Satu hal terakhir. 120 00:12:12,406 --> 00:12:14,492 Nama kode apa yang akan Anda gunakan? 121 00:12:15,034 --> 00:12:16,535 Mengapa bukan "Sang Serigala"? 122 00:12:17,495 --> 00:12:18,829 Mengapa tidak? 123 00:12:20,289 --> 00:12:24,001 Tidak ada lagi yang Anda inginkan dari kami. Anda akan bekerja sendirian. 124 00:12:24,043 --> 00:12:27,421 Tidak sepenuhnya. Seseorang akan mendapat kerja sama dari De Gaulle. 125 00:12:28,672 --> 00:12:33,260 Dia tidak akan mendengarkan layanan keamanannya dan menjauh dari perhatian publik. 126 00:12:34,220 --> 00:12:37,515 Perjalanan pulang yang menyenangkan, Tuan Jackal. 127 00:13:16,095 --> 00:13:19,557 960.000 franc? Ini harus dihentikan! 128 00:13:19,598 --> 00:13:21,433 Anda adalah Kepala Layanan Aksi. 129 00:13:21,475 --> 00:13:24,395 Anda punya waktu 3 minggu untuk mencari tahu jika OAS terlibat... 130 00:13:24,436 --> 00:13:28,023 -...dan jika ya, apa yang mereka lakukan? -Itu adalah OAS, Jenderal. 131 00:13:28,524 --> 00:13:30,693 Tapi yang kami tangkap hanyalah ikan kecil. 132 00:13:30,860 --> 00:13:33,696 Mereka telah diperintahkan untuk melakukannya, tapi mereka tidak tahu alasannya. 133 00:13:33,737 --> 00:13:35,573 Menteri mengejarku lagi. 134 00:13:35,614 --> 00:13:38,159 Kami telah menanyai semua orang yang dikenal di OAS. 135 00:13:38,242 --> 00:13:40,119 Mereka tidak tahu apa-apa. 136 00:13:40,161 --> 00:13:42,413 -Bagaimana dengan informannya? -Tidak ada apa-apa. 137 00:13:42,872 --> 00:13:46,709 Tapi kami mengetahuinya pagi ini bahwa Rodin dan dua lainnya berada di Roma. 138 00:13:46,750 --> 00:13:48,711 Mereka tiba pada 18 Juni. 139 00:13:48,752 --> 00:13:51,464 Mereka telah mengambil dua lantai paling atas di Hotel Garibaldi. 140 00:13:51,505 --> 00:13:54,550 -Kau mengawasi mereka, tentu saja? -Dua puluh empat jam sehari. 141 00:15:24,932 --> 00:15:28,144 'Pagi. Tolong akta kelahirannya. Paul Oliver Duggan. 142 00:15:28,185 --> 00:15:31,981 Lahir di paroki Sambourne Fishley, 3 April 1929. 143 00:15:32,064 --> 00:15:35,151 Isi formulirnya. Anda akan menemukan tahun 1929 di atas tangga itu... 144 00:15:35,192 --> 00:15:37,945 -...dan tertinggal di galeri pertama. -Benar. Terima kasih. 145 00:17:21,006 --> 00:17:22,466 Terima kasih tuan. 146 00:17:25,636 --> 00:17:29,140 Mohon permisi. Berapa krone ke pound? 147 00:17:29,723 --> 00:17:32,810 Tingkat paritas resmi adalah 19,34. 148 00:17:48,993 --> 00:17:51,662 Halo. Tolong, dua botol jepit rambut. 149 00:17:51,704 --> 00:17:54,540 Satu berwarna coklat kastanye dan satu lagi berwarna abu-abu. 150 00:17:56,834 --> 00:17:59,295 Aku hanya punya Clairol, sayang. 151 00:17:59,920 --> 00:18:03,424 Tidak apa-apa. Dan juga sekaleng pelarut. 152 00:18:14,894 --> 00:18:17,480 -Ada disini. -Apakah itu? 153 00:18:31,035 --> 00:18:32,328 Halo? 154 00:18:32,411 --> 00:18:33,871 Ya. 155 00:18:34,330 --> 00:18:35,998 Halo Zürich? 156 00:18:36,332 --> 00:18:38,459 Pak Kola, ini dia. 157 00:18:38,667 --> 00:18:41,545 Itu benar. Nomor Rekening 50664. 158 00:18:42,671 --> 00:18:44,548 Uangnya sudah disetorkan. 159 00:18:45,382 --> 00:18:46,509 Berapa harganya? 160 00:19:05,194 --> 00:19:10,407 Alitalia mengumumkan keberangkatan dari Penerbangan 127 ke Genova. 161 00:19:10,449 --> 00:19:12,952 Sekarang naik di Gerbang 5. 162 00:19:31,387 --> 00:19:35,558 Hotel Garibaldi dimiliki oleh orang Prancis yang bersimpati dengan OAS. 163 00:19:35,599 --> 00:19:39,728 Staf Layanan Tindakan Ekstra telah dikirim dari Paris ke Roma... 164 00:19:39,854 --> 00:19:42,356 ...untuk terus mengawasi mereka sepanjang waktu. 165 00:19:44,275 --> 00:19:48,571 Rodin, Montclair dan Casson tinggal di lantai paling atas sendirian. 166 00:19:49,029 --> 00:19:51,448 Di lantai berikutnya ke bawah apakah pengawalnya... 167 00:19:51,490 --> 00:19:54,285 ...mantan pasukan terjun payung atau legiuner asing. 168 00:19:54,410 --> 00:19:56,537 -Berapa banyak? -Delapan. 169 00:19:56,829 --> 00:20:00,875 -Mereka Takut diculik. -Aku kenal Rodin. Dia bukan orang yang perlu ditakuti. 170 00:20:00,916 --> 00:20:04,086 Pintu lift di lantai paling atas disatukan... 171 00:20:04,128 --> 00:20:06,589 ...dan semuanya berjalan lancar para pengawal. 172 00:20:06,630 --> 00:20:10,217 Tak satu pun dari mereka yang menginjakkan kaki di luar hotel selama lima minggu. 173 00:20:10,259 --> 00:20:13,012 Satu-satunya kontak dengan dunia luar adalah satu orang: 174 00:20:13,053 --> 00:20:15,848 -Ajudan Wolenski. -Ceritakan padaku tentang dia. 175 00:20:15,890 --> 00:20:17,892 Bersie, tolong jalankan filmnya. 176 00:20:23,105 --> 00:20:24,940 Ini Wolenski. 177 00:20:25,107 --> 00:20:28,068 Dia pergi ke kantor pos setiap pagi dan sore. 178 00:20:32,281 --> 00:20:33,699 Lihat itu? 179 00:20:34,158 --> 00:20:37,828 Anda harus memotong tangannya untuk mendapatkan surat darinya. 180 00:20:50,633 --> 00:20:55,054 Dia selalu menunggu sampai van koleksi tiba sebelum dia mengirim surat apa pun. 181 00:20:55,095 --> 00:20:56,972 Lalu dia pergi untuk mengambil surat. 182 00:21:05,272 --> 00:21:09,276 Semua surat mereka dikirim ke pengiriman umum dan dialamatkan atas nama Partrier. 183 00:21:09,735 --> 00:21:12,696 Wolenski, tentu saja, dapat mengidentifikasi dirinya seperti itu. 184 00:21:18,160 --> 00:21:19,578 Kolonel Rolland di sini. 185 00:21:19,620 --> 00:21:23,499 Saya ingin semua yang Anda punya di arsip seorang legiuner asing. 186 00:21:23,541 --> 00:21:25,209 Namanya Viktor Wolenski. 187 00:21:25,251 --> 00:21:29,630 Jika OAS merencanakan sesuatu yang besar, agen mereka pasti sedang mengerjakannya sekarang. 188 00:21:29,672 --> 00:21:32,716 Anda harus mencari tahu siapa mereka dan di mana mereka melakukan kontak. 189 00:21:56,240 --> 00:21:58,200 Aku membiarkan diriku masuk. 190 00:22:00,452 --> 00:22:02,454 Aku akan membuatkan kita kopi. 191 00:22:05,875 --> 00:22:07,376 Denise. 192 00:22:10,212 --> 00:22:13,757 Saya meminta Anda untuk menyingkirkan ini. Ini demi keselamatanmu sendiri. 193 00:22:14,800 --> 00:22:16,260 Saya akan melakukannya malam ini. 194 00:22:16,343 --> 00:22:18,554 Mungkin aku harus melakukannya untukmu sekarang. 195 00:22:20,639 --> 00:22:23,392 Mereka tahu semua tentang tunanganmu. 196 00:22:34,528 --> 00:22:37,656 Aku punya tugas untukmu itu terdengar sangat penting. 197 00:22:38,073 --> 00:22:39,825 Ini sangat tidak menyenangkan. 198 00:22:42,077 --> 00:22:43,454 Berlangsung. 199 00:22:49,376 --> 00:22:52,880 Mereka ingin Anda terlibat dengan pejabat Istana Élysée... 200 00:22:53,464 --> 00:22:55,633 ...seseorang yang cukup dekat dengan De Gaulle. 201 00:22:56,550 --> 00:22:58,552 Ini mungkin berbahaya. 202 00:22:59,136 --> 00:23:01,096 Ini tentu saja tidak menyenangkan. 203 00:23:05,643 --> 00:23:07,478 Siapa pejabat ini? 204 00:23:07,645 --> 00:23:10,314 Saya akan menunjukkannya kepada Anda dalam seminggu atau lebih. 205 00:23:36,340 --> 00:23:38,134 Selamat siang. 206 00:23:38,342 --> 00:23:41,345 Ya, silakan masuk. 207 00:23:44,223 --> 00:23:45,850 Anda pikir Anda bisa melakukannya? 208 00:23:46,976 --> 00:23:48,185 Tentu. 209 00:23:48,227 --> 00:23:51,272 Saya bisa mengambil senjata yang ada, melakukan modifikasi. 210 00:23:51,313 --> 00:23:55,109 Bobotnya harus sangat ringan, dan larasnya harus pendek. 211 00:23:55,151 --> 00:23:58,237 Sebuah barel pendek. Sayang sekali. 212 00:23:58,779 --> 00:24:02,700 Terakhir, harus ada peredam dan pemandangan teleskopik. 213 00:24:05,911 --> 00:24:08,914 Pada jarak berapa Anda akan menembak? 214 00:24:09,165 --> 00:24:12,751 Saya belum yakin, tapi mungkin tidak lebih dari 400 kaki. 215 00:24:12,835 --> 00:24:15,796 -Apakah pria itu akan pindah? -Tidak bergerak. 216 00:24:16,088 --> 00:24:19,175 Maukah kamu melakukan tembakan di kepala atau tembakan dada? 217 00:24:19,383 --> 00:24:20,968 Mungkin kepala. 218 00:24:21,093 --> 00:24:23,304 Bagaimana dengan kemungkinan tembakan kedua? 219 00:24:23,345 --> 00:24:25,556 Saya mungkin mendapat kesempatan, tapi saya meragukannya. 220 00:24:25,848 --> 00:24:28,309 Bagaimanapun, aku memerlukan peredam untuk melarikan diri. 221 00:24:29,143 --> 00:24:31,896 Dalam hal ini, sebaiknya kamu punya peluru yang bisa meledak. 222 00:24:32,605 --> 00:24:36,525 -Aku bisa menyiapkan segenggam untukmu. -Gliserin atau merkuri? 223 00:24:37,610 --> 00:24:39,695 Merkuri, menurutku. 224 00:24:41,530 --> 00:24:43,365 Jauh lebih bersih. 225 00:24:44,033 --> 00:24:46,410 -Lebih banyak Campari? -Tidak terima kasih. 226 00:24:46,952 --> 00:24:48,370 Tampaknya kemudian... 227 00:24:48,662 --> 00:24:52,374 ...pistol harus dibawa melewati bea cukai tanpa menimbulkan kecurigaan. 228 00:24:55,753 --> 00:24:57,588 Kenali itu? 229 00:25:01,759 --> 00:25:05,012 Semuanya harus dilakukan dari tabung aluminium berongga... 230 00:25:05,054 --> 00:25:07,681 ...yang disatukan. Yang teratas... 231 00:25:07,890 --> 00:25:12,102 ...memegang penyangga senapan. Yang di bawah, baut dengan sungsang di dalamnya. 232 00:25:12,686 --> 00:25:15,689 Sandaran bahu senapan ganda untuk kedua tujuan... 233 00:25:15,731 --> 00:25:18,359 -...tanpa mengubah dengan cara apa pun. -Itu bagus sekali. 234 00:25:18,400 --> 00:25:21,779 Dua bagian terakhir rumah penglihatan teleskopik dan peredam suara. 235 00:25:22,112 --> 00:25:23,572 Di Sini. 236 00:25:25,533 --> 00:25:29,119 Ini sangat luar biasa. Ini sangat sederhana. 237 00:25:29,203 --> 00:25:31,622 Saya akan membutuhkan senjata itu dalam waktu sekitar dua minggu. 238 00:25:32,998 --> 00:25:35,167 Jika kamu bisa menemuiku di sini... 239 00:25:36,127 --> 00:25:39,880 ...13 Agustus, Anda dapat mencobanya pistol dan diskusikan detail menit terakhir. 240 00:25:39,922 --> 00:25:41,799 Baiklah. 13 Agustus. 241 00:25:41,841 --> 00:25:44,009 Sekarang pertanyaan tentang bayaran Anda. 242 00:25:49,181 --> 00:25:53,435 Saya harus meminta biaya 1.000 pound untuk pekerjaan seperti ini... 243 00:25:54,311 --> 00:25:56,897 ...kamu lihat dan, katakan... 244 00:25:56,981 --> 00:26:00,943 ...100 atau 200 pound lagi untuk bahan bakunya. 245 00:26:01,735 --> 00:26:03,028 Selesai. 246 00:26:03,320 --> 00:26:07,908 Aku akan membayarmu setengah biayanya sekarang dan sisanya dalam pengiriman. 247 00:26:39,648 --> 00:26:41,734 Bagaimana menurutmu? Menakjubkan? 248 00:26:43,569 --> 00:26:46,655 Saya tahu Anda tidak datang ke Genova untuk surat izin mengemudi. 249 00:26:46,739 --> 00:26:49,074 Siapa pun di London bisa melakukan itu. 250 00:26:50,451 --> 00:26:53,245 Masalahnya adalah saya tidak punya waktu untuk bermain-main dengan riasan. 251 00:26:53,287 --> 00:26:56,332 -Lagipula aku tidak pandai dalam hal itu. -Lupakan tentang riasan. 252 00:26:56,373 --> 00:27:00,211 Yang penting kulitnya. Pasti terlihat kelabu dan lelah. 253 00:27:00,336 --> 00:27:04,840 Kami menggunakan tipuan di tentara untuk memalsukan penyakit dan keluar dari tugas kelelahan. 254 00:27:04,882 --> 00:27:08,219 -Bisakah kamu mendapatkan beberapa cordite? -Saya kira begitu. 255 00:27:08,677 --> 00:27:11,347 Anda menelan beberapa dari potongan kecil cordite. 256 00:27:11,388 --> 00:27:14,934 Itu akan membuatmu merasa sakit dan mengubah warna kulit menjadi abu-abu. 257 00:27:15,100 --> 00:27:16,435 Setelah sekitar satu jam... 258 00:27:16,477 --> 00:27:19,939 ...kamu akan merasa baik-baik saja lagi, tapi kulitmu terlihat abu-abu lebih lama. 259 00:27:19,980 --> 00:27:21,482 Saya akan mencobanya. 260 00:27:21,524 --> 00:27:23,484 Bagaimana dengan dokumen Perancis? 261 00:27:23,818 --> 00:27:26,153 Kartu identitas Prancis baik-baik saja. 262 00:27:26,403 --> 00:27:29,532 Yang lainnya, Sepertinya aku belum pernah melihat seperti apa mereka... 263 00:27:29,573 --> 00:27:30,991 ...apalagi menyalinnya. 264 00:27:31,033 --> 00:27:34,703 Saya akan meminta kolega di Prancis untuk memilih sebuah saku supaya aku bisa membuat duplikatnya. 265 00:27:36,288 --> 00:27:39,625 Beri saya lebih banyak waktu, lebih banyak uang. 266 00:27:40,459 --> 00:27:42,002 Berapa banyak lagi? 267 00:27:42,336 --> 00:27:43,796 Lima ratus. 268 00:27:44,797 --> 00:27:46,507 Tiga ratus pound? 269 00:27:48,509 --> 00:27:52,304 -Setengahnya sekarang, setengahnya lagi dalam pengiriman. -Kapan aku akan mendengar kabar darimu? 270 00:27:52,555 --> 00:27:54,974 Saya akan kembali ke Genova pada 14 Agustus. 271 00:27:55,015 --> 00:27:57,935 Berada di tempat yang sama dimana kita bertemu malam ini jam 6:00. 272 00:27:59,103 --> 00:28:01,063 Pasti pekerjaan besar yang Anda punya. 273 00:28:01,147 --> 00:28:03,482 Ada hal-hal tertentu Saya ingin menjelaskannya. 274 00:28:03,524 --> 00:28:05,818 Ketika Anda sudah selesai, aku ingin yang negatif... 275 00:28:05,860 --> 00:28:08,654 ...dan semua cetakannya dari foto-foto yang telah Anda ambil. 276 00:28:08,946 --> 00:28:11,073 Anda juga akan lupa nama Duggan... 277 00:28:11,115 --> 00:28:14,285 ...dan nama dalam bahasa Prancis dokumen yang akan Anda hasilkan. 278 00:28:14,326 --> 00:28:16,245 Apakah itu dipahami? 279 00:30:45,769 --> 00:30:48,814 Santai saja? Saya berharap saya mendapatkan pekerjaan Anda. 280 00:30:49,023 --> 00:30:52,443 Semua penyewa saya sedang berlibur. Jam berapa sekarang? 281 00:30:52,860 --> 00:30:55,279 -Setengah lewat 5:00. -Aku harus bergegas. 282 00:30:55,321 --> 00:30:57,281 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 283 00:32:55,900 --> 00:32:57,359 Itu dia. Melihat? 284 00:32:57,401 --> 00:33:00,863 Dalam mantel tipis. Dia pejabat di Istana Élysée. 285 00:33:02,198 --> 00:33:06,535 Dia akan mengemasi istri dan anak-anaknya ke Lembah Loire untuk liburan. 286 00:33:06,577 --> 00:33:08,788 Anda tidak punya banyak waktu. 287 00:33:11,040 --> 00:33:12,583 Aku butuh Wolenski. 288 00:33:12,625 --> 00:33:15,252 Atur untuk membawanya melintasi perbatasan. 289 00:33:15,544 --> 00:33:19,340 Apa? Jangan pedulikan pemerintah Italia. 290 00:33:19,715 --> 00:33:23,010 Setelah Anda membawanya ke Prancis, segera bawa dia ke Paris. 291 00:34:14,019 --> 00:34:16,689 Kamu sangat bodoh, Viktor. 292 00:34:19,191 --> 00:34:22,236 Anda tahu diri Anda sendiri, mereka selalu berbicara pada akhirnya. 293 00:34:22,611 --> 00:34:26,782 Anda telah melihatnya dengan kedua mata Anda sendiri di Indocina. 294 00:34:30,161 --> 00:34:32,163 Dan di Aljazair tentunya. 295 00:34:35,749 --> 00:34:38,627 Beritahu kami apa yang mereka tunggu di hotel itu! 296 00:34:48,262 --> 00:34:51,849 Apa yang mereka rencanakan? Dengan siapa mereka bertemu? 297 00:34:53,267 --> 00:34:56,312 Bukan siapa-siapa? Bukan jiwa? 298 00:34:59,231 --> 00:35:02,359 Lalu dimana mereka? sebelum mereka pergi ke Roma? 299 00:35:05,821 --> 00:35:07,948 Beritahu kami, Viktor. 300 00:35:16,457 --> 00:35:17,958 Mundur sedikit. 301 00:35:18,834 --> 00:35:20,961 Tahan. Berhenti. 302 00:35:23,422 --> 00:35:24,632 Pertanyaan: 303 00:35:25,090 --> 00:35:28,219 Roma, Viktor. Mengapa mereka pergi ke Roma? 304 00:35:28,803 --> 00:35:30,721 -Tidak ada jawaban. -Memeriksa. 305 00:35:30,805 --> 00:35:33,432 Pertanyaan: mengapa mereka ada di Roma? 306 00:35:33,516 --> 00:35:36,435 -Jawab: rahasia. -Memeriksa. 307 00:35:36,727 --> 00:35:40,648 Pertanyaan: dimana mereka tinggal di Wina, Viktor? 308 00:35:41,065 --> 00:35:43,025 -Tidak ada jawaban. -Memeriksa. 309 00:35:43,275 --> 00:35:44,985 Apakah itu rumahnya? 310 00:35:45,778 --> 00:35:48,489 Saya bertanya kepada Anda, apakah itu sebuah rumah? 311 00:35:49,698 --> 00:35:50,991 Menjawab: 312 00:35:54,370 --> 00:35:56,038 Kleist. 313 00:36:00,376 --> 00:36:01,544 Berlangsung. 314 00:36:03,796 --> 00:36:06,507 Pertanyaan: siapa Kleist? 315 00:36:07,508 --> 00:36:09,093 Apa yang dia lakukan? 316 00:36:11,595 --> 00:36:15,683 Apa yang mereka lakukan pada bajingan itu? Saya tidak mengerti sepatah kata pun. 317 00:36:15,724 --> 00:36:17,726 -Taruh di speaker. -Dari mana? 318 00:36:17,768 --> 00:36:20,229 "Siapa Kleist?" Sedikit itu. 319 00:36:23,357 --> 00:36:26,735 Siapa Kleist? Apa yang dia lakukan? 320 00:36:37,580 --> 00:36:39,915 Mendongkrak? Jackie? 321 00:36:41,083 --> 00:36:43,544 -Itu bukan Jackie? Apakah itu? -Jackie? 322 00:36:43,586 --> 00:36:45,045 Itu tidak mungkin. 323 00:36:45,337 --> 00:36:48,215 Kembali, dan kali ini besarkan suaranya. 324 00:37:12,740 --> 00:37:14,533 Tumit, Rex! 325 00:37:15,493 --> 00:37:17,161 Rex, kemarilah! 326 00:37:28,047 --> 00:37:30,049 Apakah kamu baik-baik saja? 327 00:37:30,966 --> 00:37:32,134 Saya kira demikian. 328 00:37:32,176 --> 00:37:35,012 -Apakah kamu ingin aku memanggil ambulans? -TIDAK. 329 00:37:36,138 --> 00:37:37,890 Apa kamu yakin? 330 00:37:38,599 --> 00:37:40,559 aku akan bertahan. 331 00:37:41,769 --> 00:37:44,480 Di sana. Melihat? 332 00:37:45,981 --> 00:37:47,691 Saya minta maaf. 333 00:37:48,400 --> 00:37:49,693 Itu bukan salahmu. 334 00:37:54,031 --> 00:37:56,826 -Maaf menyeretmu pergi, Kolonel. -Omong kosong. 335 00:37:56,867 --> 00:37:59,995 Rekaman itu ada di mesin Anda jika Anda ingin merujuk kembali... 336 00:38:00,037 --> 00:38:02,540 -...dan ini transkripnya. -Ya. 337 00:38:23,185 --> 00:38:24,770 Serigala. 338 00:38:25,104 --> 00:38:27,481 Saya pikir Wolenski menggunakannya sebagai kata makian... 339 00:38:27,523 --> 00:38:29,358 ...tapi itu tidak terdengar seperti dia. 340 00:38:31,402 --> 00:38:32,862 Adil. 341 00:38:37,116 --> 00:38:40,119 Permisi, Kolonel. Orang asing... 342 00:38:40,411 --> 00:38:43,122 ...mungkinkah itu orang asing yang adil? Seorang pirang? 343 00:38:48,127 --> 00:38:49,879 Apakah Kleist orang asing? 344 00:38:55,301 --> 00:38:57,511 Kolonel, ini jam 4:30. 345 00:39:08,898 --> 00:39:12,651 Plot yang dijelaskan di atas merupakan, dalam pandanganku... 346 00:39:13,152 --> 00:39:16,280 ...konsepsi tunggal yang paling berbahaya bahwa teroris... 347 00:39:16,739 --> 00:39:18,741 ...mungkin bisa dirancang... 348 00:39:18,991 --> 00:39:22,495 ...membahayakan kehidupan Presiden De Gaulle. 349 00:39:22,828 --> 00:39:26,290 Jika plotnya ada seperti yang dijelaskan... 350 00:39:26,832 --> 00:39:30,669 ...dan jika seorang pembunuh kelahiran asing, yang nama kodenya mungkin "Jackal"... 351 00:39:30,795 --> 00:39:34,381 ...sebenarnya, telah bertunangan untuk upaya hidup ini-- 352 00:39:34,423 --> 00:39:37,510 -Maaf. -Tentang kehidupan Presiden... 353 00:39:38,928 --> 00:39:42,348 ...adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda, Menteri, itu menurut saya... 354 00:39:42,598 --> 00:39:45,100 ...kita menghadapi keadaan darurat nasional. 355 00:39:45,643 --> 00:39:47,144 Paragraf baru. 356 00:39:47,686 --> 00:39:51,357 Laporan di atas sangat rahasia dan ditujukan untuk mata Anda saja. 357 00:39:51,899 --> 00:39:54,485 Ditulis pada jam 08.00... 358 00:39:54,777 --> 00:39:58,280 ...14 Agustus 1963. 359 00:39:59,323 --> 00:40:01,700 Pidato kepada Menteri Dalam Negeri. 360 00:40:02,493 --> 00:40:04,870 Mintalah pengendara pengirim untuk bersiap... 361 00:40:05,704 --> 00:40:07,998 ...dan lupakan semua yang pernah kamu dengar. 362 00:41:10,269 --> 00:41:11,562 Dengan baik? 363 00:41:12,980 --> 00:41:14,732 Jika apa yang dikatakan Rolland itu benar... 364 00:41:14,773 --> 00:41:18,194 ...seluruh jaringan agen kami berada di dalam OAS tidak ada gunanya bagi kami. 365 00:41:24,033 --> 00:41:26,160 Presiden harus diberitahu. 366 00:41:26,702 --> 00:41:28,704 Saya akan meminta wawancara. 367 00:41:29,288 --> 00:41:31,415 Berikan aku Istana Élysée. 368 00:41:55,356 --> 00:41:57,983 Menteri. Tunggu sebentar, Pak. 369 00:42:02,905 --> 00:42:04,573 Menteri Dalam Negeri. 370 00:42:17,461 --> 00:42:18,879 Itu dia. 371 00:42:24,677 --> 00:42:26,637 Semuanya ada di sana. 372 00:42:29,014 --> 00:42:33,394 Surat izin mengemudi Duggan dan kartu identitas Perancis itu mudah tapi... 373 00:42:34,019 --> 00:42:36,605 ...kartu ketiga itu sangat memusingkan. 374 00:42:36,689 --> 00:42:38,941 Itu bagus sekali, bukan? 375 00:42:40,568 --> 00:42:43,237 -Apakah kamu lupa sesuatu? -Maaf? 376 00:42:44,655 --> 00:42:47,950 Surat Izin Mengemudi asli. Yang aku bilang aku ingin kembali. 377 00:42:49,702 --> 00:42:51,996 Saya pikir kita mungkin ngobrol tentang hal itu. 378 00:42:57,084 --> 00:43:00,212 Faktanya adalah, SIM asli tidak ada di sini. 379 00:43:00,337 --> 00:43:03,507 Tapi jangan khawatir. Itu disimpan di tempat yang sangat aman. 380 00:43:03,591 --> 00:43:06,218 Tidak ada yang bisa melakukannya kecuali saya. 381 00:43:08,471 --> 00:43:11,098 -Apa yang kamu inginkan? -Aku akan membahasnya. 382 00:43:11,223 --> 00:43:13,851 Apa yang saya usulkan hanyalah sedikit perdagangan. 383 00:43:13,893 --> 00:43:16,312 Saya memberi Anda SIM asli ... 384 00:43:16,353 --> 00:43:19,064 ...dan semua hal negatif yang kuambil darimu... 385 00:43:19,231 --> 00:43:21,025 ...untuk sejumlah uang tertentu. 386 00:43:21,066 --> 00:43:23,569 -Berapa harganya? -Seribu pound. 387 00:43:23,694 --> 00:43:27,781 Bukankah itu sepadan untuk mendapatkan kembali dokumen-dokumen itu? 388 00:43:29,366 --> 00:43:31,243 Ya, menurutku begitu. 389 00:43:31,577 --> 00:43:34,830 Seorang pria Inggris selalu bisa dipercaya untuk melihat akal. 390 00:43:34,955 --> 00:43:38,793 Saya dapat menemukan 500 yang pertama besok siang, tapi kita tidak bertemu di sini. 391 00:43:38,834 --> 00:43:40,836 Tidak ada yang salah dengan tempat ini. 392 00:43:40,878 --> 00:43:42,671 Ini sangat tenang dan pribadi. 393 00:43:42,713 --> 00:43:45,174 Ada yang salah dengan tempat ini. 394 00:43:45,216 --> 00:43:49,637 Lupakan itu. Tidak ada yang datang ke sini kecuali mereka diundang olehku. 395 00:43:49,678 --> 00:43:54,016 Seseorang harus sangat berhati-hati, Anda tahu, di sampingan kecil saya. 396 00:45:34,575 --> 00:45:36,202 Saya meminta aluminium. 397 00:45:36,869 --> 00:45:40,206 Saya mencoba aluminium tetapi ternyata bengkok... 398 00:45:40,372 --> 00:45:43,042 ...seperti kertas tisu. Saya harus menggunakan baja tahan karat. 399 00:45:43,709 --> 00:45:46,420 Tapi tidak apa-apa. Kelihatannya sama. 400 00:45:46,462 --> 00:45:47,922 Di mana saya bisa berlatih? 401 00:45:48,756 --> 00:45:52,384 Itu Hutan Montemorro. Anda bisa berada di sana dan kembali dalam satu hari. 402 00:45:52,593 --> 00:45:54,553 -Permisi. -Aku tidak membutuhkan kasus ini. 403 00:45:55,805 --> 00:45:57,765 Tolong peredamnya. 404 00:46:01,101 --> 00:46:02,561 Topangan. 405 00:46:06,106 --> 00:46:08,150 Dan ruang lingkup penembak jitu. 406 00:46:08,859 --> 00:46:10,194 Di Sini. 407 00:46:15,533 --> 00:46:16,951 Pemicu. 408 00:46:17,451 --> 00:46:19,078 Tolong, pemicunya. 409 00:46:37,471 --> 00:46:40,099 -Karya yang indah. -Aku tahu. 410 00:46:40,474 --> 00:46:42,685 -Ini sungguh luar biasa. -Ya. 411 00:46:44,353 --> 00:46:48,357 Ini untuk latihan. Aku mengeluarkan enam dari mereka... 412 00:46:48,691 --> 00:46:50,985 ...untuk diubah menjadi tip eksplosif. 413 00:46:53,654 --> 00:46:55,406 Biarkan aku punya satu. 414 00:47:10,754 --> 00:47:13,632 -Selamat malam, Tuan-tuan. -Selamat malam. 415 00:47:14,049 --> 00:47:15,676 Silakan duduk. 416 00:47:17,303 --> 00:47:20,097 Saya yakin Anda semua sudah membaca Laporan Kolonel Rolland? 417 00:47:21,932 --> 00:47:25,019 Saya mengirimkan salinannya kepada Presiden sore ini. 418 00:47:25,811 --> 00:47:29,148 Sayangnya, demi kepentingan martabat Perancis... 419 00:47:29,190 --> 00:47:32,568 ...dia merasa berkewajiban untuk memaksakan keterbatasan yang sangat besar pada kita. 420 00:47:32,860 --> 00:47:35,488 Dia menolak untuk berubah dengan cara apa pun... 421 00:47:35,613 --> 00:47:38,365 ...jadwal musim panas dari penampilan publiknya. 422 00:47:38,407 --> 00:47:39,784 Astaga. 423 00:47:39,950 --> 00:47:43,412 Pencarian Jackal ini akan dilakukan dengan sangat rahasia. 424 00:47:44,163 --> 00:47:47,333 Tak perlu dikatakan lagi, kalian semua disumpah untuk diam total... 425 00:47:47,374 --> 00:47:50,085 ...dan tidak akan membahas masalah ini di luar ruangan ini. 426 00:47:50,127 --> 00:47:51,629 Tapi Menteri-- 427 00:47:53,214 --> 00:47:54,757 Tapi itu tidak mungkin! 428 00:47:54,799 --> 00:47:57,593 Presiden benar-benar bersikeras. 429 00:47:58,177 --> 00:48:01,764 Tindakan pencegahan keamanan ekstra apa kita ambil, Pak Menteri? 430 00:48:01,889 --> 00:48:03,265 Tidak ada. 431 00:48:04,308 --> 00:48:07,144 Jenderal Colbert. Apakah ada kesuksesan di Wina? 432 00:48:07,186 --> 00:48:11,649 Pertanyaan dibuat oleh agen kami di Pensiun Kleist. 433 00:48:11,774 --> 00:48:16,070 Mereka menunjukkan foto Rodin, Montclair dan Casson ke petugas meja. 434 00:48:16,487 --> 00:48:20,533 Sejumlah uang berpindah tangan. Dia menyatakan bahwa dia mengenali mereka. 435 00:48:20,574 --> 00:48:22,993 Mereka tiba pada 14 Juni. 436 00:48:24,245 --> 00:48:25,788 Apakah ada pengunjung? 437 00:48:26,288 --> 00:48:28,415 Seorang pria sore berikutnya. 438 00:48:28,624 --> 00:48:31,085 Dia pergi setengah jam kemudian. 439 00:48:31,502 --> 00:48:36,090 Satu-satunya gambaran yang bisa diberikan petugas itu apakah pria itu berpenampilan rapi... 440 00:48:36,132 --> 00:48:38,509 ...berusia awal tiga puluhan dan memiliki rambut pirang. 441 00:48:39,969 --> 00:48:42,471 Tentunya deskripsi yang lebih baik dapat ditemukan. 442 00:48:42,513 --> 00:48:43,973 Dari siapa? 443 00:48:47,101 --> 00:48:48,686 Rodin misalnya. 444 00:48:49,979 --> 00:48:54,275 Saya kira dia tidak akan menerima undangan itu dari departemen mana pun, Kolonel. 445 00:48:59,780 --> 00:49:02,950 Komisaris Berthier, ada saran? 446 00:49:03,909 --> 00:49:05,870 Kami berada dalam masalah dalam hal ini. 447 00:49:06,036 --> 00:49:08,456 Agen kami di dalam OAS tidak bisa menjebaknya... 448 00:49:08,497 --> 00:49:11,083 ...karena bahkan OAS pun tidak tahu siapa dia. 449 00:49:11,125 --> 00:49:14,336 Action Service tidak dapat menghancurkannya. Mereka tidak tahu siapa yang harus dihancurkan. 450 00:49:14,378 --> 00:49:18,716 Pengawasan tidak bisa membawanya ke perbatasan, mereka tidak tahu seperti apa rupanya. 451 00:49:18,757 --> 00:49:21,760 Polisi, semuanya berjumlah 48.000 orang, tidak bisa mengejarnya. 452 00:49:21,802 --> 00:49:23,637 Mereka tidak tahu siapa yang harus dikejar. 453 00:49:23,679 --> 00:49:27,349 Polisi tidak bisa menangkapnya. Kami tidak tahu siapa yang harus ditangkap. 454 00:49:28,601 --> 00:49:31,729 Tanpa nama, semua proposal lainnya tidak ada artinya. 455 00:49:31,812 --> 00:49:33,856 Maka tugas pertama adalah menemukannya. 456 00:49:34,023 --> 00:49:37,193 Dengan sebuah nama, kita mendapatkan paspor dan wajah. 457 00:49:37,276 --> 00:49:39,820 Dengan wajah, kami ditangkap. 458 00:49:40,696 --> 00:49:44,283 Tapi untuk menemukan namanya, dan melakukannya secara rahasia... 459 00:49:44,325 --> 00:49:46,619 ...adalah pekerjaan detektif murni. 460 00:49:46,660 --> 00:49:50,456 Komisaris, siapa detektif terbaik di kepolisian? 461 00:49:53,209 --> 00:49:54,627 Detektif terbaik... 462 00:49:54,794 --> 00:49:58,088 ...adalah wakil komisaris saya sendiri, Claude Lebel. 463 00:50:03,344 --> 00:50:04,804 Claude! 464 00:50:08,933 --> 00:50:11,143 Berthier ingin bertemu denganmu. 465 00:50:11,685 --> 00:50:14,146 -Apa? Sekarang? -Dia mengirim mobil. 466 00:50:16,774 --> 00:50:19,401 Jangan kembali lebih dari jam 9:00. 467 00:50:34,542 --> 00:50:36,293 Komisaris Lebel. 468 00:50:40,798 --> 00:50:42,675 Selamat malam. 469 00:50:44,677 --> 00:50:47,847 Ingat, Anda memiliki kekuatan penuh dalam penyelidikan ini... 470 00:50:47,930 --> 00:50:52,184 ...dan sumber daya dari setiap departemen diwakili di sini sepenuhnya sesuai keinginan Anda. 471 00:50:52,226 --> 00:50:55,980 Instruksi saya sederhana: tidak ada publisitas dan jangan gagal. 472 00:50:57,022 --> 00:50:59,024 Simpan salinan laporan Anda. 473 00:50:59,900 --> 00:51:01,277 Ada pertanyaan? 474 00:51:01,944 --> 00:51:03,237 Tidak, Menteri. 475 00:51:03,571 --> 00:51:05,781 Kalau begitu, aku tidak akan menahanmu. 476 00:51:08,033 --> 00:51:09,743 Terima kasih, Komisaris. 477 00:51:16,375 --> 00:51:19,086 Kumpulkan laporannya dan menyimpannya di brankas pribadiku. 478 00:51:19,128 --> 00:51:20,629 -Ya, Menteri. -Selamat malam. 479 00:51:20,671 --> 00:51:22,840 -Selamat malam. -Terima kasih. 480 00:51:37,438 --> 00:51:40,065 Anda harus menghentikan apa pun yang sedang Anda lakukan. 481 00:51:40,149 --> 00:51:41,775 Bersihkan meja sepenuhnya. 482 00:51:41,817 --> 00:51:43,986 -Anda ingin kantor baru? -TIDAK. 483 00:51:44,445 --> 00:51:47,782 Mulai sekarang, ini adalah markas besar untuk pekerjaan ini, tidak ada yang lain. 484 00:51:48,073 --> 00:51:51,035 Kata Menteri dia ingin laporan kemajuan darimu... 485 00:51:51,076 --> 00:51:53,078 ...setiap malam mulai sekarang. 486 00:51:53,412 --> 00:51:56,165 -Di Sini. Tepat pukul 10.00. -Ya Tuhan. 487 00:51:56,290 --> 00:51:57,583 Aku tahu. 488 00:51:57,792 --> 00:52:01,378 Anda baru saja harus menemukannya sebelum dia sampai ke De Gaulle. 489 00:52:01,462 --> 00:52:04,715 -Aku ingin tahu apakah dia punya jadwal. -Aku yakin dia punya. 490 00:52:04,757 --> 00:52:06,592 Masalahnya, hanya dia yang mengetahuinya. 491 00:52:06,634 --> 00:52:09,929 Dia mungkin akan menyerang besok atau mungkin tidak selama sebulan. 492 00:52:10,137 --> 00:52:12,765 Anda harus bekerja keras sampai kamu menemukannya. 493 00:52:12,807 --> 00:52:16,435 Setelah itu, kita dapat memiliki Action Service lakukan sisanya, para preman. 494 00:52:16,685 --> 00:52:20,356 Yang jelas, Anda harus memilikinya mug yang berat untuk hal seperti ini. 495 00:52:21,148 --> 00:52:24,944 Pokoknya, pergi saja dan temukan Jackal ini, maukah kamu? 496 00:52:27,029 --> 00:52:27,988 Apa? 497 00:52:29,615 --> 00:52:31,826 -Aku butuh bantuan. -Siapa? 498 00:52:31,992 --> 00:52:34,411 Caron muda, dan dia harus diberitahu. 499 00:52:34,745 --> 00:52:39,208 -Aku harus mendapatkan izin. -Yang aku inginkan hanyalah Caron. Itu saja. 500 00:52:45,422 --> 00:52:49,135 Anda tahu, Pak, apa yang akan mereka lakukan terhadap Anda jika Anda tidak menangkapnya tepat waktu. 501 00:52:49,844 --> 00:52:52,638 Saya telah diberi pekerjaan, jadi kita harus melakukannya saja. 502 00:52:52,680 --> 00:52:54,640 Tapi belum ada kejahatan yang dilakukan. 503 00:52:54,682 --> 00:52:57,601 Di mana kita harus mulai mencari untuk penjahatnya? 504 00:52:57,768 --> 00:53:00,271 Kita mulai dengan menyadari bahwa, setelah De Gaulle... 505 00:53:00,312 --> 00:53:02,815 ...kita adalah dua yang paling banyak orang-orang berkuasa di Perancis. 506 00:53:02,857 --> 00:53:04,483 Sekarang buatlah catatan. 507 00:53:05,484 --> 00:53:08,320 Pindahkan sekretarisku sampai pemberitahuan lebih lanjut. 508 00:53:08,362 --> 00:53:11,699 Anda akan menjadi sekretaris saya dan asisten digabung menjadi satu. 509 00:53:11,991 --> 00:53:15,411 Saya ingin tempat tidur kemah di sini dengan linen dan semua yang biasa... 510 00:53:15,494 --> 00:53:18,622 ...termasuk sesuatu untuk dicuci dan mencukur sesuatu. 511 00:53:18,914 --> 00:53:21,208 Juga, dapatkan cerek penapis kopi dan banyak kopi. 512 00:53:21,250 --> 00:53:23,752 -Benar, tuan. -Masuk ke switchboard. 513 00:53:24,295 --> 00:53:27,173 Saya ingin telepon yang baik, yang terbaik yang mereka punya. 514 00:53:27,214 --> 00:53:30,342 Saya membutuhkan sepuluh jalur luar buka sepanjang waktu. 515 00:53:30,551 --> 00:53:33,012 Jika ada omong kosong, merujuk mereka ke Berthier. 516 00:53:33,053 --> 00:53:35,264 Pekerjaan ini mendapat prioritas utama setiap saat. 517 00:53:35,306 --> 00:53:37,475 Apakah kamu menginginkan sesuatu? dari mereka segera? 518 00:53:37,516 --> 00:53:39,518 Tautan orang ke orang ke kepala... 519 00:53:39,560 --> 00:53:42,396 ...dari divisi pembunuhan dari negara-negara berikut: 520 00:53:42,438 --> 00:53:45,900 Belanda, Belgia, Italia, Jerman Barat... 521 00:53:46,442 --> 00:53:48,110 ...dan Afrika Selatan. 522 00:53:48,152 --> 00:53:49,945 FBI di Amerika... 523 00:53:49,987 --> 00:53:52,531 ...dan Scotland Yard Cabang Khusus di Inggris. 524 00:53:52,573 --> 00:53:55,117 -Berapa banyak itu? -Tujuh. 525 00:53:55,242 --> 00:53:57,745 Dapatkan kepala orang di rumah atau di kantor. 526 00:53:57,787 --> 00:54:00,414 Minta mereka untuk menerima telepon dari saya besok pagi... 527 00:54:00,456 --> 00:54:02,750 ...dan pastikan tidak ada yang mendengarkan. 528 00:54:02,792 --> 00:54:05,503 Sementara itu, Aku akan pergi ke General Records... 529 00:54:05,544 --> 00:54:08,672 ...untuk memeriksa apakah ini Jackal pernah beroperasi di Perancis. 530 00:54:08,839 --> 00:54:12,968 Tuan, bagaimana Anda bisa mengenal Jackal berasal dari salah satu negara berikut? 531 00:54:13,344 --> 00:54:14,470 Saya tidak. 532 00:54:15,054 --> 00:54:17,681 Tapi dia pasti ada dalam arsip di suatu tempat. 533 00:54:36,992 --> 00:54:41,038 -Maaf aku terlambat, sayang. -Apa yang membuatmu bertahan begitu lama? 534 00:54:41,122 --> 00:54:45,000 -Ada pertemuan yang panjang. -Aku sudah menunggu berjam-jam. 535 00:54:45,251 --> 00:54:48,671 Ya, aku minta maaf soal jamnya, tapi.... 536 00:54:49,505 --> 00:54:53,092 Ya, Washington, saya tahu di sana jam 7:00. Di sini tengah malam. 537 00:54:54,510 --> 00:54:55,553 Apa? 538 00:54:57,096 --> 00:54:59,890 Bisakah Anda meneleponnya di klub? 539 00:55:01,225 --> 00:55:02,643 Saya tidak keluar. 540 00:55:02,852 --> 00:55:05,146 Aku hanya duduk menunggumu menelepon. 541 00:55:05,187 --> 00:55:07,481 Itu tidak mungkin. Terjadi krisis. 542 00:55:07,523 --> 00:55:10,067 Krisis? Krisis apa? 543 00:55:10,651 --> 00:55:12,111 Sudahlah. 544 00:55:18,200 --> 00:55:20,703 -Krisis apa? -Itu bukan apa-apa. 545 00:55:22,663 --> 00:55:24,290 Krisis apa? 546 00:55:29,336 --> 00:55:30,671 Tuan Mallinson. 547 00:55:31,046 --> 00:55:35,301 Maaf mengganggu Anda, Tuan. Ini telepon Paris, Inspektur Caron. 548 00:55:35,342 --> 00:55:38,137 Saya tidak ingin terdengar kasar, tapi bukankah itu lebih baik... 549 00:55:38,179 --> 00:55:42,016 ...jika penyelidikan rutin dapat dilakukan melalui saluran yang tepat? 550 00:55:42,224 --> 00:55:43,976 Lebih disukai ketika kita semua sudah bangun? 551 00:55:44,894 --> 00:55:48,564 Maafkan saya, Tuan Mallinson. Ini sangat mendesak. 552 00:55:48,689 --> 00:55:51,484 Komisaris Lebel tidak mau untuk membuat permintaan resmi. 553 00:55:51,525 --> 00:55:54,403 Dia berharap bahwa Anda akan bekerja sama dengan kami secara tidak resmi. 554 00:55:54,820 --> 00:55:58,699 Baiklah. Saya akan menerima telepon Komisaris pada jam 8:30. 555 00:55:59,158 --> 00:56:01,160 Bagus. Selamat malam. 556 00:56:02,787 --> 00:56:04,246 Apa yang tersisa darinya. 557 00:56:04,413 --> 00:56:07,374 -Siapa itu? -Jaringan orang tua. 558 00:57:00,803 --> 00:57:01,971 Ya? 559 00:57:02,304 --> 00:57:04,640 -Denise. -Valmy di sini. 560 00:57:05,057 --> 00:57:07,184 Mereka mengetahui tentang Jackal. 561 00:57:11,188 --> 00:57:15,568 Yang saya temukan di Central Records hanyalah itu dalam 10 tahun terakhir hanya ada... 562 00:57:15,609 --> 00:57:17,778 ...empat pembunuh bayaran di Perancis. 563 00:57:17,820 --> 00:57:21,782 Kami punya tiga. Yang keempat adalah menjalani hukuman di Afrika di suatu tempat. 564 00:57:21,866 --> 00:57:24,326 Jadi, orang kita pasti dari luar negeri. 565 00:57:24,535 --> 00:57:27,705 Pasti dia menarik perhatian seseorang suatu tempat. 566 00:57:29,790 --> 00:57:32,501 -Siapa yang harus saya ajak bicara terlebih dahulu? -Skotlandia Yard... 567 00:57:33,335 --> 00:57:34,837 ...Cabang Khusus. 568 00:57:35,337 --> 00:57:37,548 Asisten Komisaris Mallinson. 569 00:57:39,133 --> 00:57:42,636 Tidak ada nama. Tidak ada yang perlu dilanjutkan, saya khawatir. 570 00:57:45,723 --> 00:57:49,310 Ini sangat tidak teratur, semua kerahasiaan tidak resmi ini, bukan? 571 00:57:49,393 --> 00:57:51,145 Membuat tugasku menjadi sulit. 572 00:57:51,520 --> 00:57:52,897 Ya saya tahu. 573 00:57:54,106 --> 00:57:57,359 Saya belum pernah mendengar tentang pembunuh politik di negara ini. 574 00:57:57,526 --> 00:58:01,322 -Itu bukan gaya kita, kan? -Tidak, itu lebih pada departemenmu... 575 00:58:01,906 --> 00:58:04,116 -...jadi, aku serahkan pada tanganmu. -Ya-- 576 00:58:04,158 --> 00:58:06,869 Dan cobalah untuk menyingkirkannya paling lambat besok. 577 00:58:07,077 --> 00:58:08,954 Saya kekurangan staf. 578 00:58:09,497 --> 00:58:11,248 Ya, tuan. 579 00:58:15,586 --> 00:58:17,254 Berapa biayanya? 580 01:01:34,702 --> 01:01:37,371 Beri aku Kantor Luar Negeri, maukah kamu, sayang? 581 01:01:37,413 --> 01:01:39,248 Perpanjangan 905. 582 01:01:44,962 --> 01:01:46,297 Halo, Barrie? 583 01:01:47,006 --> 01:01:48,299 Brian Thomas. 584 01:01:48,466 --> 01:01:51,719 Bisakah kamu menemuiku satu jam lagi di tempat biasanya? 585 01:01:58,851 --> 01:02:01,854 Kami telah memeriksa berkas-berkasnya sampai kita juling. 586 01:02:01,896 --> 01:02:03,898 Tak satu pun dari mereka sesuai dengan deskripsi. 587 01:02:03,939 --> 01:02:06,150 Tapi sebelum kita menjatuhkannya, saya punya pemikiran. 588 01:02:06,400 --> 01:02:08,903 Jika ini pembunuh bayaran melakukan semua pekerjaannya di luar negeri... 589 01:02:08,944 --> 01:02:11,363 ...dia cukup terhormat di Inggris, kan? 590 01:02:11,405 --> 01:02:12,239 Jadi? 591 01:02:12,490 --> 01:02:16,869 Orang-orang Anda beroperasi di luar negeri. saya pikir Anda mungkin mengawasi pria seperti itu. 592 01:02:16,911 --> 01:02:18,871 Saya akan melihatnya. 593 01:02:20,915 --> 01:02:22,833 Brian, panggil kamu. 594 01:02:29,965 --> 01:02:31,008 Tomas. 595 01:02:31,509 --> 01:02:33,010 Ya itu benar. 596 01:02:35,554 --> 01:02:37,765 Apakah ini semacam lelucon berdarah? 597 01:02:40,017 --> 01:02:41,644 Apa sekarang? 598 01:02:42,895 --> 01:02:44,063 Sendiri? 599 01:02:45,147 --> 01:02:46,857 Ya, aku akan-- 600 01:03:10,923 --> 01:03:13,634 -Perdana Menteri? -Perdana Menteri, tuan. 601 01:03:13,843 --> 01:03:18,055 Dia berkata, “Jika ada peluang yang paling kecil nyawa De Gaulle terancam... 602 01:03:18,097 --> 01:03:21,433 "...oleh seseorang dari pulau-pulau ini, maka itu harus dihentikan." 603 01:03:21,475 --> 01:03:24,353 Dia memberiku kekuatan penuh dan prioritas utama. 604 01:03:24,854 --> 01:03:27,314 -Apakah ini semacam lelucon? -Tentu saja tidak, Pak. 605 01:03:27,356 --> 01:03:29,608 Saya harus menghentikan apa pun yang saya lakukan. 606 01:03:29,650 --> 01:03:32,653 Saya membutuhkan enam orang terbaik Anda langsung. 607 01:03:34,280 --> 01:03:37,950 Dimana notifikasinya? Dimana otoritas yang tepat? 608 01:03:39,452 --> 01:03:40,744 Ya! 609 01:03:45,583 --> 01:03:47,751 Ya, tuan. Tentu saja, Pak. 610 01:03:54,633 --> 01:03:58,304 Tidak lebih dari gosip di ruang tap, saya takut. 611 01:03:58,804 --> 01:04:00,681 Apakah Anda ingat Trujillo? 612 01:04:01,599 --> 01:04:04,852 Maksudmu diktator dari beberapa republik di Amerika Selatan? 613 01:04:04,935 --> 01:04:07,730 Ya, Dominika. Dia dibunuh pada tahun 1961. 614 01:04:08,105 --> 01:04:12,026 Kami mendapat kabar bahwa orang Inggris mungkin telah tercampur di dalamnya. 615 01:04:12,359 --> 01:04:14,737 Hanya laporan yang belum dikonfirmasi, ingatlah. 616 01:04:14,987 --> 01:04:18,449 -Apakah dia punya nama? -Charles Harold Calthrop. 617 01:04:18,866 --> 01:04:22,620 Dia adalah perwakilan Karibia untuk perusahaan persenjataan kecil. 618 01:04:23,120 --> 01:04:26,499 Menurut rumor yang beredar, dia adalah pukulan yang fantastis. 619 01:04:27,458 --> 01:04:29,960 Dia menghilang setelah pembunuhan itu. 620 01:04:30,419 --> 01:04:32,254 Tidak ada yang tahu kemana dia pergi. 621 01:04:33,172 --> 01:04:34,298 Calthrop. 622 01:04:34,381 --> 01:04:37,009 -Apakah hanya itu yang perlu dilakukan? -Takut begitu. 623 01:04:37,551 --> 01:04:38,928 Hanya sebuah nama? 624 01:04:41,806 --> 01:04:43,891 Apa yang membuatmu berpikir itu mungkin dia? 625 01:04:43,933 --> 01:04:47,311 Nama kode temanmu adalah "Jackal", kan? 626 01:04:47,686 --> 01:04:49,355 Jackal dalam bahasa Perancis adalah... 627 01:04:49,772 --> 01:04:52,566 ... "chakal." 628 01:04:53,192 --> 01:04:54,110 Melihat? 629 01:04:54,235 --> 01:04:56,445 Sekarang mungkin hanya kebetulan... 630 01:04:56,487 --> 01:04:59,824 ...tapi tiga huruf pertama dari nama Kristennya, Charles... 631 01:04:59,865 --> 01:05:03,577 ...dan tiga huruf pertama riasan Calthrop.... 632 01:05:18,676 --> 01:05:22,012 Itu saja Charles H. Calthrop, kembali ke tahun 1958. 633 01:05:22,138 --> 01:05:24,098 -Berapa banyak yang dihasilkannya? -23. 634 01:05:28,310 --> 01:05:30,563 Tolong beritahu Komisaris Lebel... 635 01:05:30,604 --> 01:05:33,649 ...bahwa ada kemungkinan kecil, sangat pingsan... 636 01:05:33,983 --> 01:05:37,445 ...namanya Charles Harold Calthrop. 637 01:05:38,362 --> 01:05:41,115 Itu benar. Kami sudah memeriksa ke Kantor Paspor. 638 01:05:41,157 --> 01:05:44,118 23 paspor dikeluarkan kepada Charles H. Calthrop... 639 01:05:44,285 --> 01:05:46,328 ...selama lima tahun terakhir. 640 01:05:46,537 --> 01:05:48,914 Kami telah mewawancarai 12 dari mereka sejauh ini. 641 01:05:49,832 --> 01:05:52,626 Tidak ada apa-apa, tapi saya akan terus mengabari Anda. 642 01:05:53,085 --> 01:05:55,129 Apakah Anda memiliki garasi untuk disewa? 643 01:07:48,576 --> 01:07:50,077 Permisi. 644 01:07:50,286 --> 01:07:53,038 Apakah Anda tahu dimana Tuan Charles Calthrop berada? 645 01:07:53,080 --> 01:07:54,498 -Tn. Calthrop? -Ya. 646 01:07:54,915 --> 01:07:57,835 Saya pikir dia di luar negeri. Dia sering kali begitu, Anda tahu. 647 01:07:58,669 --> 01:07:59,795 Terima kasih. 648 01:08:00,337 --> 01:08:02,423 Sebaiknya kita minta surat perintah penggeledahan. 649 01:08:18,981 --> 01:08:20,608 Apa yang terjadi? 650 01:08:29,283 --> 01:08:30,493 Masuk. 651 01:08:32,953 --> 01:08:36,123 Kami telah melalui banyak hal, Pak. Dia sedang pergi, oke. 652 01:08:37,750 --> 01:08:39,585 Mari kita lihat apa yang Anda punya. 653 01:08:58,896 --> 01:09:01,023 -Apa ini? -Paspornya. 654 01:09:01,857 --> 01:09:03,651 Kami memeriksanya. Itu dia. 655 01:09:03,818 --> 01:09:06,612 Lihat. Visa Dominika. 656 01:09:07,321 --> 01:09:10,908 Tapi tidak ada stempel keluar. Dia pasti keluar secara diam-diam. 657 01:09:11,826 --> 01:09:14,370 Anda belum memahaminya, bukan? 658 01:09:14,620 --> 01:09:17,373 Ya, ini orang kita, oke. Tentu saja. 659 01:09:17,414 --> 01:09:21,001 Tapi bukankah hal itu terpikir olehmu bahwa kita memegang paspornya? 660 01:09:21,627 --> 01:09:25,005 Jika dia berada di luar negeri, sedang apa dia bepergian? 661 01:09:26,674 --> 01:09:29,635 -Dia mungkin sedang berlibur di Inggris. -Ya, mungkin saja. 662 01:09:29,718 --> 01:09:31,512 Dan lagi, dia mungkin tidak melakukannya. 663 01:09:31,887 --> 01:09:35,683 Namanya Charles Harold Calthrop. Ini foto paspornya. 664 01:09:38,185 --> 01:09:41,397 Saya akan menyebarkan foto kepada Anda masing-masing setelah pertemuan. 665 01:09:41,939 --> 01:09:43,107 Bagus sekali. 666 01:09:44,066 --> 01:09:45,818 Terima kasih, Komisaris. 667 01:09:47,903 --> 01:09:53,117 Mungkin Calthrop sudah masuk negara dan menginap di hotel. 668 01:09:53,159 --> 01:09:54,493 -Phillison. -Menteri? 669 01:09:54,535 --> 01:09:58,164 Saya ingin setiap kartu hotel untuk masa lalu 72 jam diperiksa polisi. 670 01:09:58,205 --> 01:10:02,543 Hal yang sama berlaku untukmu, Pascal, dengan kartu-kartu itu yang diajukan untuk wilayah Paris yang lebih besar. 671 01:10:02,585 --> 01:10:05,838 Sirkulasikan ke staf Anda nama dan foto pria ini. 672 01:10:05,880 --> 01:10:09,884 Dia harus ditangkap saat terlihat, dan kantor saya segera diberitahu. 673 01:10:10,468 --> 01:10:12,136 Saya ingin setiap pos perbatasan... 674 01:10:12,178 --> 01:10:15,181 ...bandara, pelabuhan laut, desa nelayan disiagakan. 675 01:10:15,890 --> 01:10:18,142 -Jenderal Colbert. -Menteri? 676 01:10:18,476 --> 01:10:22,062 Calthrop mungkin masih di luar negeri, jadi mintalah agen Anda mengerjakannya. 677 01:10:22,104 --> 01:10:22,980 Ya, tuan. 678 01:10:23,189 --> 01:10:25,941 Sementara itu, keheningan total harus dipertahankan... 679 01:10:25,983 --> 01:10:28,694 ...sampai kita yakin pria itu ada di negara ini. 680 01:10:28,736 --> 01:10:31,781 -Terima kasih. Selamat malam. -Selamat malam. 681 01:10:40,331 --> 01:10:42,291 Kantor Komisaris Lebel. 682 01:10:44,376 --> 01:10:45,669 Ya. 683 01:10:50,424 --> 01:10:52,426 Terima kasih. Selamat tinggal. 684 01:10:55,304 --> 01:10:58,891 Tak seorang pun bernama Calthrop pernah menyeberang titik perbatasan mana pun secara legal... 685 01:10:58,933 --> 01:11:00,893 ...sejak awal tahun. 686 01:11:00,935 --> 01:11:03,771 Dan tidak ada hotel yang menerima tamu dengan nama itu. 687 01:11:03,813 --> 01:11:06,357 Mungkin dia sudah menyerah dan bersembunyi. 688 01:11:07,900 --> 01:11:10,653 Jika Inggris menemukannya Paspor Calthrop di flatnya... 689 01:11:10,694 --> 01:11:13,155 ...itu karena dia tidak lagi membutuhkannya. 690 01:11:13,989 --> 01:11:16,492 Jangan mengandalkan pria itu membuat terlalu banyak kesalahan. 691 01:11:16,534 --> 01:11:18,160 Dia bukan tipe orang seperti itu. 692 01:11:20,913 --> 01:11:23,666 aku mulai paham perasaan tentang Jackal. 693 01:11:25,251 --> 01:11:28,212 Dia mungkin berada di luar negeri, bepergian dengan paspor palsu. 694 01:11:29,130 --> 01:11:32,716 Apa yang akan Anda lakukan sekarang adalah pergi ke Kantor Paspor. 695 01:11:33,008 --> 01:11:36,720 Dapatkan setiap aplikasi paspor selama tiga bulan terakhir. 696 01:11:36,762 --> 01:11:39,056 -Tapi, Tuan-- -Aku tidak peduli siapa yang tutup. 697 01:11:39,098 --> 01:11:40,683 Bangunkan para pengacau. 698 01:11:41,267 --> 01:11:44,311 Lalu ambil semua kertas itu ke Rumah Somerset... 699 01:11:44,478 --> 01:11:47,106 ...mulai memeriksa nama pelamar... 700 01:11:47,148 --> 01:11:50,317 ...melawan sertifikat kematian, bukan akta kelahiran. 701 01:11:50,651 --> 01:11:54,447 Jika Anda menemukan aplikasi yang diajukan oleh seseorang yang meninggal saat masih kecil... 702 01:11:54,488 --> 01:11:57,074 ...orang yang mengajukannya mungkin adalah orang kita. 703 01:11:57,992 --> 01:12:01,078 Jika Anda tidak menemukan apa pun dalam tiga bulan pertama, mundur tiga bulan. 704 01:12:01,120 --> 01:12:03,038 Dan tiga lagi jika perlu. 705 01:12:03,080 --> 01:12:04,540 Pergilah. 706 01:12:42,828 --> 01:12:43,871 Ya? 707 01:12:44,330 --> 01:12:46,040 Bagaimana kabarmu, Hughes? 708 01:12:48,042 --> 01:12:49,710 Berapa banyak aplikasi? 709 01:12:50,461 --> 01:12:52,546 8.041? 710 01:12:53,255 --> 01:12:55,007 Anda akan berada di sana seminggu. 711 01:12:55,341 --> 01:12:57,718 Bagaimana kalau saya mengirimi Anda beberapa staf lagi? 712 01:13:00,012 --> 01:13:01,847 Musim liburan berdarah. 713 01:13:10,064 --> 01:13:12,817 Masih ada sekitar 4.000 lagi, Tn. Thomas. 714 01:13:13,859 --> 01:13:17,363 Tapi jika kita bekerja sampai makan siang, kita harus selesai malam ini. 715 01:13:58,779 --> 01:14:01,157 Inspektur Thomas, Cabang Khusus. 716 01:14:02,950 --> 01:14:04,410 Hughes di sini, Pak. 717 01:14:05,411 --> 01:14:07,163 Paul Oliver Duggan. 718 01:14:07,204 --> 01:14:10,749 Lahir 3 April 1929, di Sambourne Fishley. 719 01:14:11,041 --> 01:14:13,252 Mengajukan permohonan paspor 14 Juli tahun ini. 720 01:14:13,294 --> 01:14:16,714 Paspor dikirimkan 17 Juli ke alamat di Paddington. 721 01:14:17,173 --> 01:14:20,593 Itu mungkin akan terjadi menjadi alamat akomodasi. 722 01:14:20,926 --> 01:14:21,969 Mengapa? 723 01:14:22,136 --> 01:14:27,558 Karena Duggan meninggal di usianya dari dua setengah pada tanggal 8 November 1931. 724 01:15:02,635 --> 01:15:04,261 Tolong paspornya. 725 01:15:07,306 --> 01:15:08,557 Tunggu sebentar. 726 01:15:18,818 --> 01:15:21,112 -Tn. Duggan? -Ya? 727 01:15:23,030 --> 01:15:25,658 Apa tujuan kunjungan Anda ke Prancis? 728 01:15:26,075 --> 01:15:27,159 Pariwisata. 729 01:15:41,632 --> 01:15:44,051 -Kamu membeli ini di Italia? -Tidak, itu disewa. 730 01:15:44,343 --> 01:15:47,304 Saya akan mengembalikannya ke Genova dalam waktu sekitar satu minggu. 731 01:15:47,429 --> 01:15:48,764 Tolong, kertasnya. 732 01:15:52,434 --> 01:15:53,978 Punya barang bawaan? 733 01:15:55,396 --> 01:15:57,857 -Di bagasi. -Bawa ke dalam. 734 01:16:37,146 --> 01:16:38,355 Terima kasih. 735 01:17:05,883 --> 01:17:09,929 Setelah kami menemukan nama barunya, Lebel seharusnya tidak kesulitan menangkapnya. 736 01:17:09,970 --> 01:17:11,514 Tidak sesederhana itu. 737 01:17:11,555 --> 01:17:15,142 Ada lebih dari dua juta orang asing berada di Paris saat ini. 738 01:17:15,184 --> 01:17:17,186 Saya sangat menyesal, Menteri. 739 01:17:19,897 --> 01:17:22,274 Komisaris Lebel meminta pertemuan ini... 740 01:17:22,316 --> 01:17:25,653 ...karena dia punya informasi baru pada tersangka Inggris. 741 01:17:27,196 --> 01:17:29,657 Calthrop bepergian dengan paspor palsu... 742 01:17:29,698 --> 01:17:32,118 ...atas nama Paul Oliver Duggan. 743 01:17:33,410 --> 01:17:36,622 Nomor paspor adalah 29491. 744 01:17:38,040 --> 01:17:40,501 Foto itu akan sampai kepada kita dalam beberapa jam. 745 01:17:40,751 --> 01:17:42,378 Apa yang kita lakukan sekarang? 746 01:17:43,003 --> 01:17:45,673 Paspor Duggan dikeluarkan pada tanggal 30 Juli. 747 01:17:45,714 --> 01:17:48,008 Tidak perlu mundur lebih jauh dari itu. 748 01:17:48,050 --> 01:17:50,678 Cabang Khusus di Inggris sedang mencoba melacaknya... 749 01:17:50,719 --> 01:17:53,722 ...melalui daftar penumpang dari semua maskapai penerbangan dan feri. 750 01:17:53,973 --> 01:17:56,517 Jika mereka menjemputnya di Inggris, mereka akan menahannya. 751 01:17:56,559 --> 01:17:59,228 Jika kita menemukannya di Perancis, kami menangkapnya. 752 01:17:59,353 --> 01:18:03,232 Jika dia ditemukan di negara ketiga, Action Service akan menanganinya. 753 01:18:05,151 --> 01:18:10,114 Sementara itu, Saya akan berterima kasih jika Anda melakukan ini dengan cara saya. 754 01:18:27,298 --> 01:18:31,177 -Selamat pagi, Pak. -Paris, kumohon. MOLITOR 5901. 755 01:18:31,385 --> 01:18:33,345 Tolong, Operator Nomor Satu. 756 01:18:48,694 --> 01:18:51,947 Jackal meledak. Wolenski berbicara sebelum meninggal. 757 01:18:52,156 --> 01:18:54,116 Ulangi: Jackal tertiup angin. 758 01:20:17,116 --> 01:20:19,452 Kamar 14. Terima kasih Pak Duggan. 759 01:21:01,494 --> 01:21:03,579 Aku akan minum kopi di ruang tunggu. 760 01:21:20,596 --> 01:21:23,182 Apakah kamu keberatan aku duduk di sini? 761 01:21:26,644 --> 01:21:27,770 Terima kasih. 762 01:21:38,572 --> 01:21:40,116 Membosankan, bukan? 763 01:21:41,325 --> 01:21:42,743 Majalah. 764 01:21:44,120 --> 01:21:46,705 -Menurutku itu menarik. -Apa? 765 01:21:47,498 --> 01:21:50,876 Artikel tentang peternakan babi dan menggabungkan pemanen? 766 01:21:51,210 --> 01:21:53,838 Saya terpesona dengan pemanen gabungan. 767 01:21:54,505 --> 01:21:57,341 Sebenarnya, saya ingin sekali memilikinya sebagai hewan peliharaan. 768 01:22:09,353 --> 01:22:10,396 Ya? 769 01:22:12,022 --> 01:22:14,692 Kapan kamu bilang? Sore ini. 770 01:22:15,568 --> 01:22:17,069 Ulangi lagi. 771 01:22:17,695 --> 01:22:21,657 Alfa Romeo sport dua tempat duduk berwarna putih... 772 01:22:21,949 --> 01:22:26,579 ...nomor lisensi GE 1741. 773 01:22:28,080 --> 01:22:32,001 Duggan melintasi perbatasan di Ventimiglia empat jam lalu. 774 01:22:32,126 --> 01:22:34,879 Hubungi London. Beritahu mereka kami akan menanganinya mulai sekarang. 775 01:22:34,920 --> 01:22:37,173 -Dimana dia? -Bagaimana aku bisa tahu? 776 01:22:38,090 --> 01:22:40,801 Kerahasiaan terkutuk. Kami harus menunggu kartu hotel. 777 01:22:40,843 --> 01:22:44,680 Ini gila. Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 778 01:22:46,849 --> 01:22:49,351 Tidak, tentu saja saya tidak tinggal di Pegunungan Alpen. 779 01:22:49,393 --> 01:22:52,104 Saya pergi ke sana untuk berkunjung, itu saja. 780 01:22:52,229 --> 01:22:54,148 Pendakian? 781 01:22:54,190 --> 01:22:56,817 Ya Tuhan, tidak. 782 01:22:57,151 --> 01:23:01,113 Saya menghabiskan hari itu di Akademi Kadet di Barcelona... 783 01:23:01,155 --> 01:23:04,825 ...di antara banyak dari tipe militer yang sakit kuning... 784 01:23:04,867 --> 01:23:07,578 ...melihat anak saya menerima komisinya. 785 01:23:09,997 --> 01:23:11,957 Dia berumur sembilan belas tahun. 786 01:23:14,251 --> 01:23:17,171 Aku tidak pernah tahu kapan kamu serius. 787 01:23:17,838 --> 01:23:21,717 - Sayangnya itu benar. -Kenapa "sayangnya"? 788 01:23:24,637 --> 01:23:26,263 Saya tidak melihat ada yang disayangkan-- 789 01:23:26,305 --> 01:23:29,683 Saya tidak meminta pujian, Tuan Duggan. 790 01:23:33,813 --> 01:23:36,774 -Maukah kamu minum minuman keras? -Tidak, aku harus tidur. 791 01:23:38,109 --> 01:23:40,611 Saya harus berangkat pagi-pagi sekali besok pagi. 792 01:23:40,653 --> 01:23:43,280 -Apa kamu yakin? -Positif. 793 01:23:45,574 --> 01:23:47,701 Selamat malam, Tuan Duggan. 794 01:26:04,755 --> 01:26:07,716 Aku harus berangkat dalam beberapa jam. 795 01:26:07,883 --> 01:26:10,177 Perjalananku masih panjang. 796 01:26:10,219 --> 01:26:12,930 Kamu harus kembali ke kamarmu. 797 01:26:13,264 --> 01:26:15,307 Suamimu menemuimu? 798 01:26:17,768 --> 01:26:19,895 Tidak, dia tidak ada di sana. 799 01:26:50,468 --> 01:26:51,927 Selamat pagi. 800 01:26:52,178 --> 01:26:54,597 Permisi, Nyonya. 801 01:26:56,098 --> 01:26:58,392 Hanya tiga tamu baru tadi malam. 802 01:27:03,105 --> 01:27:05,775 Baiklah. Letakkan mereka di rak untuk Nice. 803 01:27:11,447 --> 01:27:13,407 Kartu sudah siap? 804 01:27:31,509 --> 01:27:33,427 Halo? Bagus? 805 01:27:35,596 --> 01:27:37,348 Tolong ulangi. 806 01:27:40,851 --> 01:27:43,771 Tetap di telepon sampai saya menelepon kembali. Jangan lakukan apa pun. 807 01:27:43,813 --> 01:27:46,732 Aku belum ingin dia diganggu, tapi isolasi tempat itu. 808 01:27:46,774 --> 01:27:49,568 Jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar dan hentikan semua panggilan telepon. 809 01:27:51,529 --> 01:27:54,406 Dia telah tinggal di hotel dekat Grasse ini. 810 01:27:54,615 --> 01:27:57,409 -Dia mendaftar selama dua hari. -Haruskah aku mengeluarkan peringatan? 811 01:27:57,451 --> 01:28:00,121 Tidak. Dia akan membunuh siapa saja yang mencoba mencegatnya. 812 01:28:00,162 --> 01:28:01,789 Sebaiknya kita segera sampai di sana. 813 01:28:54,967 --> 01:28:57,470 Anda memiliki orang Inggris bernama Duggan tinggal di sini. 814 01:28:57,511 --> 01:28:59,597 -Dimana dia? -Tn. Duggan sudah pergi, Pak. 815 01:28:59,847 --> 01:29:02,725 Dia berangkat pagi ini, tepat setelah pukul 11:00. 816 01:29:05,436 --> 01:29:09,148 Kumpulkan staf dan tamu. Jangan biarkan siapa pun lolos. 817 01:29:09,190 --> 01:29:10,858 Hubungi manajernya. 818 01:29:14,570 --> 01:29:16,989 Itu aneh. Dia dipesan selama dua hari... 819 01:29:17,031 --> 01:29:20,826 ...lalu setelah pukul 11:00, dia tiba-tiba meminta tagihannya dan pergi. 820 01:29:20,868 --> 01:29:25,164 Dia punya waktu lima jam untuk memulai. Keluarkan peringatan untuk mobil. 821 01:29:44,058 --> 01:29:47,561 Tapi tempat tidur Madame de Montpellier ditiduri oleh dua orang? 822 01:29:47,937 --> 01:29:49,814 Ya, tuan. Tentu saja. 823 01:29:49,980 --> 01:29:52,274 Anda selalu tahu. 824 01:29:52,399 --> 01:29:55,152 Dan Anda melihat mereka di ruang tunggu bersama? 825 01:29:55,319 --> 01:29:59,490 Benar sekali, Pak. Saya menyajikan mereka kopi dan minuman keras. 826 01:29:59,532 --> 01:30:01,575 Mereka tampak sangat asyik. 827 01:30:02,118 --> 01:30:04,870 -Dalam apa? -Satu sama lain, Pak. 828 01:30:04,954 --> 01:30:08,249 Apa yang dibawa barang bawaan Pak Duggan? terdiri dari saat dia pergi? 829 01:30:08,541 --> 01:30:10,751 -Dua tas. -Tidak ada yang lain? 830 01:30:10,793 --> 01:30:13,420 Tidak ada parsel atau paket apa pun? 831 01:30:13,462 --> 01:30:16,924 Hanya dua tas. Saya membawanya ke mobilnya. 832 01:30:17,049 --> 01:30:18,759 Itu saja. 833 01:30:19,093 --> 01:30:22,012 -Kau memotret semuanya? -Ya. 834 01:30:22,680 --> 01:30:25,975 Pergi ke kamarnya untuk mengambil sidik jari. Kirim barangnya ke Paris. 835 01:30:26,016 --> 01:30:28,519 Saya akan bicara dengan wanita itu. 836 01:30:50,583 --> 01:30:54,003 Masih ada berita lagi. Mereka memiliki deskripsi mobil Anda. 837 01:30:54,044 --> 01:30:56,172 Jauhkan dari pandangan selama beberapa hari. 838 01:33:15,102 --> 01:33:17,772 -Bagaimana kabar wanita itu? -Sangat terganggu dengan semua ini. 839 01:33:17,813 --> 01:33:19,774 Anda tidak mengatakan apa-apa padanya? 840 01:33:40,586 --> 01:33:43,297 Saya tidak tahu apa-apa sama sekali tentang keberadaan Tuan Duggan. 841 01:33:43,339 --> 01:33:45,466 Kami hanya bertemu di lounge hotel itu. 842 01:33:45,508 --> 01:33:48,761 -Dia bergabung denganku untuk minum kopi. -Apa yang dia inginkan? 843 01:33:51,180 --> 01:33:53,057 Apa yang kamu bicarakan? 844 01:33:53,307 --> 01:33:56,227 Obrolan sosial. Saya membayangkan dia mencoba membuat saya terkesan. 845 01:33:56,268 --> 01:33:58,187 Mengapa menurut Anda demikian? 846 01:33:58,229 --> 01:34:01,190 Komisaris, tolong, kami bukan anak-anak. 847 01:34:01,857 --> 01:34:03,484 Tidak, Nyonya. 848 01:34:05,319 --> 01:34:08,948 Saat kalian berdua bertemu nanti, apakah itu hanya ada di kamar tidurmu? 849 01:34:11,826 --> 01:34:15,287 -"Nanti"? -Setelah itu. Setelah kopi. 850 01:34:19,750 --> 01:34:23,963 Nyonya, jangan ragu mengenai keseriusan posisi Anda. 851 01:34:41,939 --> 01:34:44,692 Kami bertemu di kamarku. Itu saja. 852 01:34:46,735 --> 01:34:49,905 Saya belum pernah melihat pria ini sampai kemarin. 853 01:34:50,239 --> 01:34:52,825 Dia bahkan tidak tahu nama asliku. 854 01:36:08,734 --> 01:36:12,279 Saya menyesal mengatakannya bahwa kita telah kehilangan jejaknya. 855 01:36:12,363 --> 01:36:15,407 Untuk sementara, saya harap. Tapi dia menghilang begitu saja. 856 01:36:19,995 --> 01:36:22,081 Mungkinkah itu berarti dia berubah pikiran? 857 01:36:22,123 --> 01:36:24,208 Kami jelas telah membuatnya takut. 858 01:36:24,250 --> 01:36:26,544 Mungkinkah dia memutuskan untuk menyerah? 859 01:36:26,585 --> 01:36:30,631 Satu-satunya kesempatannya untuk melarikan diri adalah melintasi perbatasan dengan cepat. 860 01:36:34,510 --> 01:36:37,304 Saya pikir dia masih di Prancis. 861 01:36:38,472 --> 01:36:40,433 Dia mungkin sedang menunggu. 862 01:36:40,766 --> 01:36:42,935 -Menunggu apa? -Aku tidak tahu. 863 01:36:43,310 --> 01:36:46,355 Tapi menurut saya kita tidak bisa berasumsi bahwa dia sudah menyerah. 864 01:37:52,880 --> 01:37:54,256 Selamat pagi. 865 01:38:13,609 --> 01:38:16,028 Nyonya, ada seorang pria-- 866 01:38:16,862 --> 01:38:18,405 Terkejut? 867 01:38:19,156 --> 01:38:20,741 Terima kasih, Michel. 868 01:38:23,285 --> 01:38:26,956 -Lakukan itu nanti, Ernestine. -Ya, Nyonya. 869 01:38:37,341 --> 01:38:39,593 -Ya, saya terkejut. -Mengapa? 870 01:38:39,844 --> 01:38:42,096 Suamimu masih pergi, bukan? 871 01:38:44,098 --> 01:38:46,058 Mengapa kamu datang ke sini? 872 01:38:46,267 --> 01:38:47,810 Untuk bertemu denganmu. 873 01:38:48,978 --> 01:38:50,938 Saya harus melakukannya. 874 01:38:51,063 --> 01:38:52,440 Tapi kenapa? 875 01:38:55,943 --> 01:38:57,736 Apakah itu penting? 876 01:39:39,695 --> 01:39:43,949 Lakukan pencarian di perbukitan, rumah pertanian, kafe dan hotel... 877 01:39:43,991 --> 01:39:47,620 ...dalam radius sepuluh kilometer dari lokasi kecelakaan. 878 01:39:47,703 --> 01:39:51,499 Carilah yang berambut pirang, pemuda asing dengan dua koper. 879 01:39:51,665 --> 01:39:54,460 Dia mungkin terluka dan bersembunyi. 880 01:40:07,598 --> 01:40:11,060 Polisi ada di sini kemarin mencarimu. 881 01:40:15,481 --> 01:40:18,192 Apakah mereka bilang akan kembali? 882 01:40:21,195 --> 01:40:23,739 Hanya saja aku harus menelepon jika-- 883 01:40:27,785 --> 01:40:31,664 Aku tahu kamu mencuri mobil itu. Ini memiliki plat nomor lokal. 884 01:40:37,670 --> 01:40:40,714 Saya tahu ini pasti sangat serius. Saya tidak keberatan. 885 01:40:40,840 --> 01:40:43,259 Anda dapat memberi tahu saya apa yang telah Anda lakukan. 886 01:40:43,509 --> 01:40:45,719 Anda bisa tinggal di sini. Itu aman. 887 01:40:45,761 --> 01:40:49,265 Tapi kau harus memberitahuku, Paul. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 888 01:44:03,709 --> 01:44:05,836 Selamat tinggal, Tuan Duggan. 889 01:44:27,525 --> 01:44:29,735 Kopi Anda, Nyonya. 890 01:44:57,888 --> 01:44:59,515 Nyonya? 891 01:45:40,806 --> 01:45:44,018 Selamat pagi. Tolong, satu tiket ke Paris. 892 01:45:44,059 --> 01:45:46,187 -Kelas apa? -Kedua. 893 01:45:47,646 --> 01:45:50,775 -Berapa lama lagi kereta akan tiba? -Sejam lagi. 894 01:45:51,692 --> 01:45:53,694 Peron Satu. 895 01:46:12,296 --> 01:46:13,964 Surat-suratmu. 896 01:46:21,388 --> 01:46:24,100 -Denmark? -Silakan? 897 01:46:24,391 --> 01:46:26,102 -Denmark? -Ya. 898 01:46:26,769 --> 01:46:28,354 Apa urusanmu di sini? 899 01:46:28,521 --> 01:46:30,940 Saya seorang guru sekolah yang sedang berlibur. 900 01:47:17,987 --> 01:47:19,238 Nyonya? 901 01:48:45,241 --> 01:48:48,369 Komisaris, Nyonya de Montpellier telah dibunuh! 902 01:48:48,744 --> 01:48:51,205 -Apakah mereka tahu siapa yang melakukannya? -Kedengarannya seperti Duggan. 903 01:48:51,247 --> 01:48:55,084 Dia tiba di tempatnya kemarin, tapi menghilang lagi bersama mobilnya. 904 01:48:55,126 --> 01:48:58,379 Tidak perlu ada kerahasiaan. Ini adalah perburuan pembunuhan langsung sekarang. 905 01:48:58,420 --> 01:49:01,966 Berikan peringatan umum untuk Duggan. Jelaskan mobilnya. 906 01:49:16,814 --> 01:49:20,276 Pemeriksaan waktu 6:30. Dengar, aku sudah menemukan mobil itu. 907 01:49:26,407 --> 01:49:29,160 Kata polisi di stasiun hanya tiga pria... 908 01:49:29,201 --> 01:49:31,495 ...naik kereta tengah hari ke Paris. 909 01:49:31,537 --> 01:49:32,872 Dua di antaranya adalah penduduk setempat... 910 01:49:32,913 --> 01:49:36,792 ...dan yang ketiga adalah seorang guru bepergian dengan paspor Denmark. 911 01:49:36,834 --> 01:49:41,922 Usia: sekitar 34. Lima kaki sepuluh, rambut coklat, mata biru. 912 01:49:42,214 --> 01:49:43,632 Dia tidak dapat mengingat namanya. 913 01:49:43,799 --> 01:49:47,219 Jam berapa kereta itu berangkat di stasiun Austerlitz? 914 01:49:47,511 --> 01:49:48,971 Pukul sepuluh lewat 7:00. 915 01:49:50,139 --> 01:49:51,599 Ayo! 916 01:50:33,557 --> 01:50:36,268 -Kamu tahu pemandian Turki yang bagus? -Tentu saja. 917 01:50:36,310 --> 01:50:37,812 Bawa aku ke sana. 918 01:52:17,536 --> 01:52:21,332 Jelas sekali bahwa Jackal telah diberi tahu selama ini. 919 01:52:21,373 --> 01:52:24,543 Namun dia memutuskan untuk terus maju, bagaimanapun juga. 920 01:52:24,585 --> 01:52:27,713 Dia hanya menantang kita semua. 921 01:52:28,297 --> 01:52:32,051 Apakah Anda menduga ada kebocoran dari dalam ruangan ini? 922 01:52:34,220 --> 01:52:35,763 Saya tidak bisa mengatakannya. 923 01:52:36,055 --> 01:52:40,601 Kami pikir Jackal sekarang ada di Paris dengan nama dan wajah baru... 924 01:52:40,643 --> 01:52:43,687 ... mungkin menyamar sebagai guru sekolah Denmark. 925 01:52:50,486 --> 01:52:51,403 Menteri? 926 01:52:52,071 --> 01:52:55,616 Bisakah Anda memperkirakan berapa banyak orang Denmark mungkin memasuki Paris sore ini? 927 01:52:55,866 --> 01:52:58,035 Beberapa ratus saat ini sepanjang tahun. 928 01:52:58,077 --> 01:52:59,954 Kita harus memeriksa orang-orang itu secara pribadi. 929 01:53:00,162 --> 01:53:03,582 Saya akan mengunjungi setiap hotel pada tengah malam dan 3:00 pagi. 930 01:53:03,624 --> 01:53:08,129 Semua kartu registrasi akan dikumpulkan. Setiap kemungkinan orang Denmark akan diselidiki. 931 01:53:08,170 --> 01:53:09,046 Bagus. 932 01:53:09,964 --> 01:53:15,469 Sementara itu, saya akan mencoba membujuk Presiden membatalkan semua penampilan publik. 933 01:53:58,596 --> 01:54:00,264 Anda menjadi bersemangat. 934 01:54:00,306 --> 01:54:01,807 Saya kira demikian. 935 01:54:03,017 --> 01:54:06,979 -Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya. -Tidak, saya sedang berlibur dari Denmark. 936 01:54:07,021 --> 01:54:10,274 Benar-benar? Saya sangat mengenal Kopenhagen. 937 01:54:11,609 --> 01:54:14,069 Sayangnya, saya berasal dari Silkeborg. 938 01:54:14,820 --> 01:54:16,822 Ini adalah kota yang sangat kecil. 939 01:54:20,701 --> 01:54:23,370 Namaku Jules. Jules Bernard. 940 01:54:24,288 --> 01:54:26,332 Lundquist. Menurut Lundquist. 941 01:54:27,958 --> 01:54:30,586 Mungkin Anda ingin datang untuk minum di rumahku? 942 01:54:30,628 --> 01:54:32,546 Saya tinggal cukup dekat. 943 01:54:33,839 --> 01:54:35,800 Itu akan menyenangkan. 944 01:54:41,097 --> 01:54:44,642 Jadi, Jackal ini punya paspor Denmark, kan? 945 01:54:46,977 --> 01:54:49,814 -Dia pasti mendapatkannya di suatu tempat. -Ya. 946 01:54:56,153 --> 01:54:59,949 Tapi jika dia harus mewarnai rambutnya, sepertinya dia mencurinya. 947 01:55:00,825 --> 01:55:02,076 Ya, lanjutkan. 948 01:55:03,619 --> 01:55:06,580 Sejak perjalanannya ke Paris pada bulan Juli, dia berbasis di London. 949 01:55:06,622 --> 01:55:09,917 Kemungkinannya adalah, dia mencurinya di salah satu dari dua tempat itu. 950 01:55:11,627 --> 01:55:14,755 Apa yang akan Anda lakukan jika Anda orang Denmark dan kehilangan paspormu? 951 01:55:14,797 --> 01:55:16,549 Saya akan pergi ke konsulat. 952 01:55:17,425 --> 01:55:19,885 -Apakah Anda menelepon Inspektur Thomas? -Ya. 953 01:55:20,261 --> 01:55:23,389 -Kemudian Konsul Denmark di Paris. -Bagus. 954 01:55:34,733 --> 01:55:36,986 -Apa kabar? -Tidak baik. 955 01:55:37,236 --> 01:55:40,156 678 orang Denmark tiba di Paris kemarin. 956 01:55:40,197 --> 01:55:43,742 Kami mewawancarai setiap pria sekitar lima kaki delapan. 957 01:55:43,909 --> 01:55:46,996 Tidak ada guru sekolah Denmark telah muncul. 958 01:55:47,413 --> 01:55:50,916 -Minta daftarnya dikirim ke kantor saya. -Benar. 959 01:55:52,209 --> 01:55:54,044 Anda benar sekali, Tuan. 960 01:55:54,170 --> 01:55:57,006 Seorang guru sekolah Denmark paspornya dicuri... 961 01:55:57,047 --> 01:56:00,259 ...di Bandara London pada 12 Juli. 962 01:56:00,301 --> 01:56:04,597 Nama: Per Lundquist dari Kopenhagen, usia 33. 963 01:56:04,638 --> 01:56:09,393 Lima kaki sepuluh, rambut coklat kastanye, mata biru. 964 01:56:09,477 --> 01:56:12,646 Itu saja! Itu dia! Menurut Lundquist. 965 01:56:12,688 --> 01:56:15,399 Cari dia. Ya? 966 01:56:18,819 --> 01:56:21,155 -Tidak ada satu pun. -Apa? 967 01:56:21,197 --> 01:56:23,157 Tunggu sebentar, Inspektur. 968 01:56:38,881 --> 01:56:40,466 Saya tidak memahaminya. 969 01:56:40,508 --> 01:56:44,595 Tidak ada Lundquist dalam daftar hotel. Tidak satu pun. 970 01:56:50,976 --> 01:56:55,064 Percakapan berikut direkam pada 06:15 pagi ini. 971 01:56:55,523 --> 01:56:59,735 Nomor yang dihubungi diidentifikasi sebagai MOLITOR 5901. 972 01:57:04,281 --> 01:57:06,575 -Halo. -Ya? 973 01:57:07,326 --> 01:57:09,328 -Denise. -Valmy di sini. 974 01:57:09,370 --> 01:57:11,455 Mereka tahu dia seorang guru sekolah Denmark. 975 01:57:11,705 --> 01:57:14,375 Mereka mengunjungi setiap hotel di Paris. 976 01:57:16,210 --> 01:57:18,087 Kontak tersebut ditangkap satu jam yang lalu. 977 01:57:18,129 --> 01:57:21,507 Sayangnya, informasinya datang dari ruangan ini. 978 01:57:24,135 --> 01:57:25,886 Suara siapa itu? 979 01:57:30,266 --> 01:57:33,269 Saya menyesal harus memberi tahu Anda, Menteri... 980 01:57:33,310 --> 01:57:36,313 ...bahwa itu adalah suara temanku. 981 01:57:36,897 --> 01:57:39,483 Dia tinggal bersamaku saat ini. 982 01:57:42,403 --> 01:57:43,863 Permisi. 983 01:57:53,581 --> 01:57:56,709 -Saya merasa kami berhutang maaf padamu. -Terima kasih. 984 01:58:00,254 --> 01:58:03,132 Saya harus melaporkan itu kepada Presiden tidak akan berubah pikiran. 985 01:58:03,174 --> 01:58:04,800 Permisi. 986 01:58:04,884 --> 01:58:08,554 Terlintas dalam benakku bahwa kita punya dua hari untuk menangkap Jackal. 987 01:58:08,763 --> 01:58:10,598 Apa? Mengapa? Bagaimana kamu tahu? 988 01:58:10,848 --> 01:58:13,350 Itu konyol bagi saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 989 01:58:13,392 --> 01:58:17,188 Apakah saya benar bahwa Presiden tidak mempunyai urusan di luar istana... 990 01:58:17,229 --> 01:58:19,815 -...hari ini, besok atau Sabtu? -Tidak ada apa-apa. 991 01:58:20,483 --> 01:58:22,568 Dan apakah hari Minggu tanggal 25 Agustus? 992 01:58:23,277 --> 01:58:25,070 Tentu saja! Hari Pembebasan! 993 01:58:25,696 --> 01:58:29,200 -Itulah yang dia tunggu-tunggu. -Kita punya waktu kurang lebih 48 jam. 994 01:58:29,241 --> 01:58:31,494 Kami pasti buta, Tuan-tuan. 995 01:58:32,077 --> 01:58:35,581 Yang kami butuhkan hanyalah paspor foto Per Lundquist. 996 01:58:35,706 --> 01:58:39,210 Kopenhagen berjanji akan mengirimkannya pada konferensi malam ini. 997 01:58:42,755 --> 01:58:44,340 Ada satu hal. 998 01:58:45,466 --> 01:58:47,635 Bagaimana kamu tahu telepon siapa yang harus disadap? 999 01:58:47,676 --> 01:58:49,929 Saya tidak melakukannya, jadi saya ketuk semuanya. 1000 01:59:01,649 --> 01:59:03,275 Apakah kamu sudah pulang? 1001 01:59:13,702 --> 01:59:16,956 Kami sekarang memiliki foto paspor dari Per Lundquist. 1002 01:59:17,540 --> 01:59:19,500 Larangan publisitas telah dicabut. 1003 01:59:19,708 --> 01:59:22,086 Sekarang ini adalah perburuan pembunuhan langsung. 1004 01:59:23,003 --> 01:59:26,549 Foto Lundquist akan muncul di koran besok pagi. 1005 01:59:26,590 --> 01:59:29,552 Kami akan menyiarkan berita di TV setiap 30 menit. 1006 01:59:29,844 --> 01:59:33,889 Setiap polisi dan petugas CRS di Paris akan berada di jalan untuk memeriksa surat-surat... 1007 01:59:33,931 --> 01:59:36,600 ...dari siapa pun dari jarak jauh mirip tersangka. 1008 01:59:37,101 --> 01:59:39,228 Setiap detektif akan dipanggil untuk membantu. 1009 01:59:39,270 --> 01:59:42,314 -Berapa banyak pria yang dihasilkannya? -Hampir 100.000. 1010 01:59:45,109 --> 01:59:46,986 -Komisaris Lebel. -Ya? 1011 01:59:47,027 --> 01:59:50,030 Selamat atas pekerjaan luar biasa yang telah Anda lakukan. 1012 01:59:50,072 --> 01:59:52,366 Kami akan mengambil alih mulai sekarang. 1013 01:59:52,992 --> 01:59:56,704 Kami tidak perlu menahanmu lagi. Dan sekali lagi, terima kasih. 1014 02:00:39,747 --> 02:00:41,123 Apakah kamu melihatnya? 1015 02:00:42,041 --> 02:00:45,086 -Apa? -Wajahmu di TV tadi. 1016 02:00:45,878 --> 02:00:49,006 -Apa maksudmu? -Saya sedang melewati toko persewaan TV... 1017 02:00:49,048 --> 02:00:50,925 ...dan aku melihat wajahmu. 1018 02:00:51,008 --> 02:00:53,052 -TIDAK. -Ya. 1019 02:00:56,847 --> 02:00:58,808 Jangan matikan. 1020 02:01:01,018 --> 02:01:03,395 -Tentang apa tadi? -Aku tidak tahu. 1021 02:01:03,437 --> 02:01:05,564 Tapi aku bersumpah itu kamu. 1022 02:01:07,983 --> 02:01:08,901 Melihat? 1023 02:01:15,241 --> 02:01:18,828 Kami mohon maaf karena mengganggu dengan pengumuman berikut ini. 1024 02:01:18,869 --> 02:01:22,581 Polisi masih mencari pembunuhnya dari Madame de Montpellier. 1025 02:01:22,623 --> 02:01:26,168 Namanya Per Lundquist, dan ini fotonya. 1026 02:01:26,836 --> 02:01:30,798 Jika Anda pernah melihat pria ini, segera hubungi polisi. 1027 02:02:08,461 --> 02:02:11,172 Demi Tuhan, bangunlah, ya? 1028 02:02:12,047 --> 02:02:14,508 Menteri ingin bertemu denganmu! 1029 02:02:36,614 --> 02:02:39,784 Kami tidak dapat menemukannya. Dia menghilang. 1030 02:02:40,242 --> 02:02:42,828 Hilang begitu saja dari muka bumi. 1031 02:02:44,205 --> 02:02:46,957 Saya rasa kami tidak punya ide apa pun pria seperti apa... 1032 02:02:46,999 --> 02:02:50,711 -...kamu telah mengejar. -Bagaimana kalau besok? 1033 02:02:51,712 --> 02:02:54,757 Presiden menghidupkan kembali api abadi pada pukul 10:00. 1034 02:02:54,924 --> 02:02:56,842 Massa tinggi terjadi pada pukul 11.00. 1035 02:02:57,843 --> 02:03:00,763 Hanya ada satu upacara publik pada sore hari pukul 04.00. 1036 02:03:01,680 --> 02:03:05,351 Dia akan mempersembahkan Medali Pembebasan kepada para veteran Perlawanan. 1037 02:03:05,601 --> 02:03:07,394 Bagaimana dengan pengendalian massa? 1038 02:03:07,478 --> 02:03:11,273 Kerumunan akan ditahan kembali lebih jauh dari sebelumnya. 1039 02:03:11,690 --> 02:03:14,860 Penghalang baja dipasang beberapa jam sebelum setiap upacara. 1040 02:03:15,111 --> 02:03:18,614 Setiap rumah di dalam cincin penghalang dicari dari atas ke bawah... 1041 02:03:18,656 --> 02:03:20,407 ...termasuk saluran pembuangan. 1042 02:03:20,950 --> 02:03:24,411 Polisi akan dikeluarkan lencana kerah khusus di saat-saat terakhir... 1043 02:03:24,453 --> 02:03:27,957 ...kalau-kalau dia mencoba menyamar sebagai petugas keamanan. 1044 02:03:30,251 --> 02:03:32,586 Akan ada penembak jitu di dalam Notre Dame... 1045 02:03:32,628 --> 02:03:34,672 ...bahkan di antara jemaat. 1046 02:03:35,798 --> 02:03:39,677 Para pendeta merayakan misa akan dicari senjata yang disembunyikan. 1047 02:03:44,140 --> 02:03:48,436 Kami akan mengerahkan petugas pemadam kebakaran dan penembak jitu di setiap tempat rooftop di sepanjang rute prosesi. 1048 02:03:48,477 --> 02:03:51,272 Dumont telah menyusunnya sejumlah perwira yang sangat tinggi... 1049 02:03:51,313 --> 02:03:54,316 ...untuk melindungi Presiden tanpa dia sadari. 1050 02:11:39,782 --> 02:11:42,660 -Bolehkah saya lulus? -Untuk apa? 1051 02:11:42,701 --> 02:11:44,286 Saya tinggal di sana. 1052 02:11:44,829 --> 02:11:48,082 Saya punya kamar di 154. 1053 02:11:50,251 --> 02:11:51,710 Makalah. 1054 02:12:13,899 --> 02:12:15,151 Baiklah. 1055 02:12:15,568 --> 02:12:17,027 Terima kasih. 1056 02:12:42,803 --> 02:12:44,263 Permisi, Nyonya. 1057 02:12:44,346 --> 02:12:47,016 Maukah kamu berbaik hati bagaimana memberiku air minum? 1058 02:12:47,057 --> 02:12:50,186 Tentu saja. Masuk. Silakan masuk. 1059 02:12:50,227 --> 02:12:53,689 Panas sekali, menunggu upacaranya. 1060 02:12:55,399 --> 02:12:57,359 Apakah kamu mendapatkan medali hari ini? 1061 02:12:57,401 --> 02:13:00,696 Aku mendapatkan milikku dua tahun lalu dengan salah satu-- 1062 02:18:27,440 --> 02:18:28,899 Lantai paling atas! 1063 02:19:33,422 --> 02:19:35,591 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 1064 02:19:36,175 --> 02:19:38,761 -Siapa kamu? -Charles Calthrop. 1065 02:19:38,803 --> 02:19:40,554 Ini flatku. 1066 02:19:41,388 --> 02:19:43,891 Menurutku sebaiknya kamu turun ke halaman, Pak. 1067 02:19:43,933 --> 02:19:45,434 Benar sekali, aku akan melakukannya. 1068 02:19:49,480 --> 02:19:52,650 Tidak ada pertanyaan tentang Inggris pemerintah selalu menyembunyikan... 1069 02:19:52,691 --> 02:19:55,402 ...bahwa Jackal ini adalah orang Inggris. 1070 02:19:55,444 --> 02:19:57,029 Sejauh yang bisa dilihat... 1071 02:19:57,071 --> 02:20:00,366 ...ada suatu masa ketika seorang Inggris dicurigai... 1072 02:20:00,407 --> 02:20:02,660 ...tapi dia sekarang sudah dibebaskan. 1073 02:20:03,035 --> 02:20:05,663 Tentu saja, Jackal menyamar sebagai orang Inggris... 1074 02:20:05,704 --> 02:20:09,250 ...tapi dia juga menyamar sebagai orang Denmark dan sebagai orang Prancis. 1075 02:20:09,500 --> 02:20:12,336 Jadi tidak ada cara untuk membuktikannya identitasnya sama sekali. 1076 02:20:12,628 --> 02:20:14,880 Tapi jika Jackal bukan Calthrop... 1077 02:20:14,922 --> 02:20:17,133 ...lalu siapa dia sebenarnya? 1086 02:20:18,300 --> 02:21:01,300 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud