1 00:00:05,040 --> 00:00:07,276 WALKER: Azi dimineață, o fată de 16 ani 2 00:00:07,280 --> 00:00:09,516 a fost dată dispărută de părinții ei. 3 00:00:09,520 --> 00:00:13,196 Ai spus că Sophie era „în mare parte” fericită. Ce ai vrut să spui cu asta? 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,560 Antrenorul ei a dat-o afară echipa de patinaj. 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,276 Sophie nu se simțea în siguranță rotund Frasier. 6 00:00:18,280 --> 00:00:20,356 S-a dus la poliție a face o plângere despre el. 7 00:00:20,360 --> 00:00:22,876 Au făcut o fată de 16 ani atingându-se pe cameră. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,276 Nu putem pur și simplu să intrăm țipând despre asta fără un plan. 9 00:00:25,280 --> 00:00:26,876 Acest lucru ne va arunca în aer departamentul. 10 00:00:26,880 --> 00:00:28,756 Și nu suntem pregătiți pentru consecinte. 11 00:00:28,760 --> 00:00:31,196 Am luat telefonul lui Walker fără ca el să se uite. 12 00:00:31,200 --> 00:00:34,596 Știam că au avut o conversație de grup, și sunt fotografii, Tom. 13 00:00:34,600 --> 00:00:36,756 Și vorbesc despre viol parca ar fi amuzant. 14 00:00:36,760 --> 00:00:37,920 Nu sunt pe acel thread. 15 00:00:39,160 --> 00:00:41,116 Nu apare nimic pe camere 16 00:00:41,120 --> 00:00:43,596 pentru parcările nord și vest la Dankworth. 17 00:00:43,600 --> 00:00:47,396 Ai supravegheat un caz cu ceva vreme în urmă. Un șofer pe distanțe lungi a fost martor. 18 00:00:47,400 --> 00:00:50,516 Poate că camera lor de bord ar fi putut a luat ceva util. 19 00:00:50,520 --> 00:00:51,560 Ceva interesant? 20 00:00:59,600 --> 00:01:01,160 TELEFONUL SUNĂ 21 00:01:18,520 --> 00:01:22,196 Rezistați impulsului de a o curăța. Nu ți-aș lămuri biroul. 22 00:01:22,200 --> 00:01:23,956 Nu? Nu. 23 00:01:23,960 --> 00:01:26,636 Pentru că ar fi chiar ciudat. Ar fi ciudat. 24 00:01:26,640 --> 00:01:29,036 Și am fost împreună cu niște ciudați înainte, 25 00:01:29,040 --> 00:01:32,036 si nu stiu unde cazi pe spectrul ciudat încă. 26 00:01:32,040 --> 00:01:33,996 Te judec, totuși. 27 00:01:34,000 --> 00:01:35,196 Oh da? Da. 28 00:01:35,200 --> 00:01:38,916 Mă întrebam cum poți obține orice lucrare făcută în tot acel haos. 29 00:01:38,920 --> 00:01:41,076 Dacă ai avut mereu cineva se lămurește după tine, 30 00:01:41,080 --> 00:01:43,116 cum nu ai invatat niciodata cum să o faci pe cont propriu, 31 00:01:43,120 --> 00:01:46,720 și acum ești așa îngrozit, patetic bărbat-copil. 32 00:01:47,920 --> 00:01:49,676 Firimituri crocante peste tot. 33 00:01:49,680 --> 00:01:52,036 De exemplu, fă-ți actele de judecată miroase a brânză și ceapă? 34 00:01:52,040 --> 00:01:54,156 Este pentru că... CRUNCHES CRISP 35 00:01:54,160 --> 00:01:57,080 Asta este atât de groaznic. Atât de groaznic. 36 00:01:58,240 --> 00:01:59,796 Deci, da, Pot să judec puțin, 37 00:01:59,800 --> 00:02:00,840 dar lucrez la asta. 38 00:02:02,560 --> 00:02:05,196 Ce? Lucrezi la asta? 39 00:02:05,200 --> 00:02:07,036 Da. Trebuie să încetez să mai fiu deci judeca mental. 40 00:02:07,040 --> 00:02:08,920 De ce? SONORII MOBILE, BUZURI 41 00:02:11,680 --> 00:02:13,040 Corect, el este în camera 1. 42 00:02:15,760 --> 00:02:18,476 Trebuie să facem apeluri de judecată tot timpul în această meserie. 43 00:02:18,480 --> 00:02:22,040 Se pare că ai un talent pentru asta. Aș zice să te apleci. 44 00:02:34,240 --> 00:02:37,716 FRASIER: Ce se întâmplă? Nu am făcut nimic, corect. 45 00:02:37,720 --> 00:02:39,956 TOM: Vei avea ocazia să vorbești la avocatul tau... 46 00:02:39,960 --> 00:02:41,876 nu înțeleg. Ți-am spus ce s-a întâmplat. 47 00:02:41,880 --> 00:02:43,036 Nu am făcut nimic. 48 00:02:43,040 --> 00:02:45,036 TIIG Crane? 49 00:02:45,040 --> 00:02:46,556 REPORTERI CLAMOR 50 00:02:46,560 --> 00:02:47,680 Emma? 51 00:02:50,520 --> 00:02:53,360 Ești în regulă? Sunt bine. 52 00:02:54,400 --> 00:02:56,160 Sunteţi sigur? Mm-hm. 53 00:03:12,920 --> 00:03:15,120 MAȘINA Emite BIPURI TEHNICIAN: Acum mâna ta dreaptă. 54 00:03:18,160 --> 00:03:20,600 BIPURI A MAȘINA Deschide gura. 55 00:03:22,920 --> 00:03:25,240 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 56 00:03:55,920 --> 00:03:58,040 EXPIRALE 57 00:04:12,400 --> 00:04:15,200 Abordare cu pași, TOM Își dresează Gâtul 58 00:04:16,320 --> 00:04:17,356 Îmi place asta. 59 00:04:17,360 --> 00:04:19,720 ce iti place? Acest. 60 00:04:23,720 --> 00:04:25,760 Uite, știu că va dura un timp să te obișnuiești. 61 00:04:27,440 --> 00:04:29,756 Și va fi greu să țin asta sub secret, dar... 62 00:04:29,760 --> 00:04:31,640 sa nu crezi ca am fost vreodata asta fericit. 63 00:04:37,880 --> 00:04:41,196 Ce face? M-am gândit, eh... 64 00:04:41,200 --> 00:04:42,240 Șterge Gâtul 65 00:04:43,640 --> 00:04:47,236 Ce? M-am gândit că poate, joi, 66 00:04:47,240 --> 00:04:50,236 am fi putut avea un moment singuri a vorbi. 67 00:04:50,240 --> 00:04:53,516 Dar când ai ajuns la cârciumă, toți ceilalți erau deja acolo. 68 00:04:53,520 --> 00:04:54,640 Îmi pare rău. N-am avut nici o idee. 69 00:04:56,000 --> 00:04:58,040 Dacă aș fi știut, aș fi fost mai devreme. 70 00:04:59,880 --> 00:05:02,356 De ce ai ajuns târziu? Ce vrei să spui? 71 00:05:02,360 --> 00:05:04,756 Ei bine, ai fost la evenimentul Keep Our Streets Safe? 72 00:05:04,760 --> 00:05:07,796 Da. Am crezut că vei merge direct la cârciumă după ce a terminat. 73 00:05:07,800 --> 00:05:10,560 Nu, mi-am lăsat portofelul la gară și eu... 74 00:05:11,880 --> 00:05:13,600 A trebuit să merg mai întâi acolo, ca un idiot. 75 00:05:15,800 --> 00:05:17,400 Bravo, voi doi. 76 00:05:18,400 --> 00:05:21,036 Presupun că nu a spus Frasier ceva prost în mașină, nu-i așa? 77 00:05:21,040 --> 00:05:22,276 Nu. Din păcate nu. 78 00:05:22,280 --> 00:05:24,916 Corect. Ei bine, echipele de căutare au început și gata de plecare. 79 00:05:24,920 --> 00:05:27,596 Emma, te vreau la reşedinţa lui Frasier. 80 00:05:27,600 --> 00:05:29,396 Întoarce locul pe dos, 81 00:05:29,400 --> 00:05:31,756 dar asigură-te de drepturile lui sunt protejate, bla, bla, bla. 82 00:05:31,760 --> 00:05:34,276 Da. Tom, du-ți echipa la patinoar, 83 00:05:34,280 --> 00:05:35,756 treci prin birou, 84 00:05:35,760 --> 00:05:37,676 orice altceva, știi, la fel pentru tine. 85 00:05:37,680 --> 00:05:39,720 Putem alege cine face parte din echipele noastre, domnule? 86 00:05:40,720 --> 00:05:42,000 Da, fii oaspetele meu. 87 00:05:47,560 --> 00:05:50,436 Kyle Frasier era al lui Sophie Madsen antrenor de patinaj artistic 88 00:05:50,440 --> 00:05:52,356 în ultimii șase ani. 89 00:05:52,360 --> 00:05:56,556 A recunoscut că s-a dezvoltat romantic și sentimente sexuale față de ea 90 00:05:56,560 --> 00:05:59,556 și făcând un avans asupra ei în vehiculul său. 91 00:05:59,560 --> 00:06:01,996 Ulterior, a lovit-o cu piciorul din echipa de patinaj, 92 00:06:02,000 --> 00:06:04,356 invocând performanțe slabe, 93 00:06:04,360 --> 00:06:08,156 pe care părinții ei iar colegii au infirmat. 94 00:06:08,160 --> 00:06:11,040 Cu siguranță, Sophie și Frasier nu se înțelegeau. 95 00:06:12,160 --> 00:06:14,596 Deci, Sophie, folosind un telefon arzător, 96 00:06:14,600 --> 00:06:18,916 formează 999 la 17:26 joi. 97 00:06:18,920 --> 00:06:21,516 Acum, aici pretinde Frasier să fi fost singur acasă. 98 00:06:21,520 --> 00:06:25,276 Dar avem imagini cu vehiculul lui pe drum în acea perioadă. 99 00:06:25,280 --> 00:06:28,796 Așa că a mințit. Nu are alibi. 100 00:06:28,800 --> 00:06:30,516 Lovitura fatală în capul lui Sophie 101 00:06:30,520 --> 00:06:33,476 pare a fi din un atacator stângaci. 102 00:06:33,480 --> 00:06:36,036 Kyle Frasier este stângaci. 103 00:06:36,040 --> 00:06:39,556 Dovezile care arată faţă de Kyle Frasier este puternic. 104 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 Dar... trebuie să fim siguri. 105 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 Multumesc. Corect. 106 00:07:01,880 --> 00:07:03,960 LEWIS: Poți începe în bucătăria lui Frasier, te rog? 107 00:07:05,920 --> 00:07:07,240 Ești bine, Lewis? 108 00:07:08,200 --> 00:07:11,276 Deci, vei avea să-mi sun soția. 109 00:07:11,280 --> 00:07:12,876 De ce? 110 00:07:12,880 --> 00:07:14,036 Am nevoie doar să-i spui 111 00:07:14,040 --> 00:07:15,596 mi-ai cerut pentru echipa ta de căutare, 112 00:07:15,600 --> 00:07:16,836 și s-ar putea să fim aici ore întregi. 113 00:07:16,840 --> 00:07:20,236 Ei bine, ambele lucruri sunt adevărate. De ce nu-i poți spune singur? 114 00:07:20,240 --> 00:07:22,720 Ea va crede doar că încerc pentru a ieși din datoria la cină. 115 00:07:28,000 --> 00:07:31,280 DISPOZITĂ POLIȚIE RADIO 116 00:07:39,960 --> 00:07:43,116 Deci, cât de des ești blocat cu datoria la cină, atunci? 117 00:07:43,120 --> 00:07:47,116 Ei bine, dacă sunt sincer, Îmi place foarte mult să gătesc. 118 00:07:47,120 --> 00:07:50,000 Sau cel puțin, obișnuiam. De ce, ce sa întâmplat? 119 00:07:51,000 --> 00:07:56,156 Familia a avut o întâlnire cu mine, și m-au anunțat că sunt un gunoi. 120 00:07:56,160 --> 00:07:58,916 Deci, acum, când gătesc, este cu inima zdrobită. 121 00:07:58,920 --> 00:08:01,000 Ceea ce nu este la fel. Nu. 122 00:08:02,920 --> 00:08:04,876 Trebuie să fie greu, știi, 123 00:08:04,880 --> 00:08:07,716 echilibrând această meserie cu a avea un copil mic. 124 00:08:07,720 --> 00:08:10,876 Da, dar, știi, îți găsești drumul. 125 00:08:10,880 --> 00:08:13,640 Soția mea este uimitoare. Îi dau cea mai mare parte din credit. 126 00:08:15,480 --> 00:08:18,956 Lucrezi târziu în unele nopți, nu? Pentru a ajunge din urmă? 127 00:08:18,960 --> 00:08:23,956 Da. Da. Joia este ziua mea. Stau târziu la gară. 128 00:08:23,960 --> 00:08:26,716 Soția mea dă jos fiica noastră. Primesc mâncare la pachet în drum spre casă. 129 00:08:26,720 --> 00:08:29,556 Și de aici începe noaptea întâlnirii. 130 00:08:29,560 --> 00:08:30,720 Aw! 131 00:08:32,360 --> 00:08:36,596 Deci, ai fost... ai fost joia trecută, nu? 132 00:08:36,600 --> 00:08:37,756 Da. De ce? 133 00:08:37,760 --> 00:08:39,396 Nu, nu, fără motiv. 134 00:08:39,400 --> 00:08:42,076 Mă întrebam doar dacă ai reușit la chestia aia de siguranță, știi, 135 00:08:42,080 --> 00:08:43,876 pe Mountgrove Square. 136 00:08:43,880 --> 00:08:46,160 nu. Am rămas la gară. 137 00:08:47,880 --> 00:08:48,956 Vezi pe cineva? 138 00:08:48,960 --> 00:08:50,760 Nu. 139 00:08:51,880 --> 00:08:54,600 esti sigur? Chiar și după ce evenimentul s-a terminat? 140 00:08:55,800 --> 00:08:58,840 Nu, am fost singurul la etajul CID toată seara. 141 00:09:01,760 --> 00:09:05,040 De ce întrebi? Șefu, am găsit ceva. 142 00:09:12,200 --> 00:09:14,836 Bine, trebuie să-l sunăm pe Tom și transmite-i asta mai departe. 143 00:09:14,840 --> 00:09:16,440 Deci, crezi că înseamnă ceva? 144 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 Chiar sper să fie. 145 00:09:48,520 --> 00:09:50,160 SIRENĂ VĂIETĂ 146 00:10:03,600 --> 00:10:06,640 DISPOZITĂ POLIȚIE RADIO 147 00:10:16,320 --> 00:10:18,916 Este o chitanță găsit la reşedinţa lui Frasier. 148 00:10:18,920 --> 00:10:20,196 Achiziționarea unui colier de femeie 149 00:10:20,200 --> 00:10:23,036 cu 24 de ore înainte Sophie Madsen a fost ucisă. 150 00:10:23,040 --> 00:10:25,596 Și în cel al lui Sophie Madsen geantă de machiaj la patinoar, 151 00:10:25,600 --> 00:10:27,516 am găsit o potrivire exact pentru acel colier. 152 00:10:27,520 --> 00:10:29,796 Cu alte cuvinte, i-a dat-o, 153 00:10:29,800 --> 00:10:30,876 dar ea nu o purta. 154 00:10:30,880 --> 00:10:32,396 Poate că asta l-a înfuriat. 155 00:10:32,400 --> 00:10:34,676 Poate că asta a făcut toată treaba începe. 156 00:10:34,680 --> 00:10:38,076 Cumpărat cu 24 de ore înainte să moară? Da. 157 00:10:38,080 --> 00:10:41,596 Voi doi trebuie să rămâneți blocați. Nail pe ticălos. 158 00:10:41,600 --> 00:10:44,276 Ei bine, n-ar trebui să așteptăm raportul criminalistic pe geantă mai întâi? 159 00:10:44,280 --> 00:10:47,076 Am vorbit cu un coechipier de-al lui Sophie la patinoar. 160 00:10:47,080 --> 00:10:49,316 Ei bine... Amalie Rafkins. 161 00:10:49,320 --> 00:10:52,316 Ea a identificat geanta de machiaj ca aparținând Sophiei. 162 00:10:52,320 --> 00:10:55,040 Sophie încă exersa acolo. Lucrurile ei erau încă la patinoar. 163 00:10:56,280 --> 00:11:00,676 Frasier este un infractor sexual admis. Sophie Madsen a respins avansurile sale. 164 00:11:00,680 --> 00:11:02,756 În plus, a mințit cu privire la alibi. 165 00:11:02,760 --> 00:11:04,120 De ce ezitarea? 166 00:11:05,120 --> 00:11:06,240 Nu stiu, nu. 167 00:11:07,320 --> 00:11:09,796 Uite, nu primești niciodată tot ce vrei într-un caz. 168 00:11:09,800 --> 00:11:12,000 Uneori, trebuie doar să intră acolo și fă-o. 169 00:11:13,920 --> 00:11:16,840 Da. ai dreptate. Îmi pare rău, domnule. 170 00:11:17,800 --> 00:11:20,716 Da. Acest interviu va fi înregistrată pe bandă. 171 00:11:20,720 --> 00:11:22,876 Și această înregistrare poate fi dat în dovadă 172 00:11:22,880 --> 00:11:24,316 dacă cazul tău vine în judecată. 173 00:11:24,320 --> 00:11:25,916 Aș vrea să vă reamintesc a drepturilor tale. 174 00:11:25,920 --> 00:11:28,436 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 175 00:11:28,440 --> 00:11:31,036 daca nu mentionezi ceva pe care te bazezi mai târziu în instanță. 176 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Orice spui tu poate fi dat în dovadă. 177 00:11:34,240 --> 00:11:35,720 Înțelegi? 178 00:11:36,800 --> 00:11:38,436 Da. Bun. 179 00:11:38,440 --> 00:11:40,960 Corect. Să începem de la început, da? 180 00:11:42,440 --> 00:11:45,200 Spune-mi de ce ai devenit un antrenor de patinaj? 181 00:11:46,880 --> 00:11:48,396 Ei bine, eu însumi eram patinator. 182 00:11:48,400 --> 00:11:49,960 Mm? Destul de bine. 183 00:11:51,080 --> 00:11:55,316 Poate nu grozav. Oricum, avea sens să antrenez. 184 00:11:55,320 --> 00:11:58,080 Ei bine, spui că nu ai fost grozav, dar am văzut o mulțime de premii. 185 00:11:59,240 --> 00:12:00,996 Am vrut să le dau la mama mea. 186 00:12:01,000 --> 00:12:03,516 Ea a spus mereu că sunt cel mai bun patinator pe care îl văzuse vreodată. 187 00:12:03,520 --> 00:12:06,360 Dar, știi, ea este mama mea. 188 00:12:07,760 --> 00:12:09,476 Voi doi sunteți aproape, nu? 189 00:12:09,480 --> 00:12:12,596 Da. Doar ea trăiește la câteva străzi distanță. 190 00:12:12,600 --> 00:12:14,280 Este frumos. 191 00:12:16,000 --> 00:12:17,276 Sunt sigur că știi, 192 00:12:17,280 --> 00:12:19,556 trebuie să întrebăm un cuplu de întrebări despre Sophie Madsen. 193 00:12:19,560 --> 00:12:21,756 Să începem cu relația ta cu Sophie, 194 00:12:21,760 --> 00:12:25,116 pentru că tu... ei bine, tu anterior ne-a spus că ți-a plăcut. 195 00:12:25,120 --> 00:12:27,116 Și că o anunțați cum te simti. 196 00:12:27,120 --> 00:12:30,596 Și că nu era interesată. Este un rezumat corect? 197 00:12:30,600 --> 00:12:32,676 Da. Mare. 198 00:12:32,680 --> 00:12:34,756 Știm și că ai spus ar fi fost greu 199 00:12:34,760 --> 00:12:37,156 să fiu din nou în preajma ei, după ce s-a întâmplat, așa că tu... 200 00:12:37,160 --> 00:12:38,916 De aceea ai dat-o cu piciorul în afara echipei. 201 00:12:38,920 --> 00:12:40,916 Da. 202 00:12:40,920 --> 00:12:44,996 Ei bine, știm că ea era încă exersând la patinoar. 203 00:12:45,000 --> 00:12:47,720 Deci, încă erai în preajma ei, într-un fel. Doar nu CU ea. 204 00:12:48,720 --> 00:12:50,280 Trebuie să fi fost greu. 205 00:12:51,280 --> 00:12:52,396 Da, a fost. 206 00:12:52,400 --> 00:12:55,400 Dar... nu era nimic Aș putea face în privința asta. 207 00:12:56,880 --> 00:12:58,116 Dacă aș fi fost eu, aș fi... 208 00:12:58,120 --> 00:12:59,716 Presupun că mi-aș fi dorit ceva închidere. 209 00:12:59,720 --> 00:13:01,956 O modalitate de a încerca să faci pace, stii? 210 00:13:01,960 --> 00:13:03,356 Ai vrut asta cu Sophie? 211 00:13:03,360 --> 00:13:06,036 Cred. Dar nu am avut asta. 212 00:13:06,040 --> 00:13:07,636 Nu ai încercat să vorbești cu ea? 213 00:13:07,640 --> 00:13:10,956 Faceți ceea ce trebuie și faceți bine intre voi doi? 214 00:13:10,960 --> 00:13:13,516 Nu. Dar un cadou? Un cadou? 215 00:13:13,520 --> 00:13:17,396 Ar fi fost amabil, cred. Ei bine, nu am făcut-o. 216 00:13:17,400 --> 00:13:20,316 Sunteţi sigur? Desigur, sunt sigur. 217 00:13:20,320 --> 00:13:22,156 Ei bine, atunci, vei avea sa ne ajute, 218 00:13:22,160 --> 00:13:24,756 pentru că am găsit o chitanță în casa ta de la un magazin de bijuterii. 219 00:13:24,760 --> 00:13:25,916 Un fel de loc pentru adolescenți. 220 00:13:25,920 --> 00:13:27,600 Genul de lucru pe care Sophie i-ar dori. 221 00:13:28,760 --> 00:13:30,956 Deci, nu ai cumpărat nimic din acest magazin? 222 00:13:30,960 --> 00:13:32,876 Chitanța nu este reală? 223 00:13:32,880 --> 00:13:34,236 Este real. 224 00:13:34,240 --> 00:13:36,320 Este... Nu este ceea ce crezi tu. 225 00:13:37,360 --> 00:13:40,120 Nu a fost pentru Sophie. Pentru altcineva. 226 00:13:41,120 --> 00:13:45,476 Ei bine, achiziția este de la 24 de ore înainte ca Sophie Madsen să fie ucisă. 227 00:13:45,480 --> 00:13:47,116 Și bijuteria, un colier, 228 00:13:47,120 --> 00:13:48,956 a fost găsit înăuntru Geanta de machiaj a Sophiei Madsen 229 00:13:48,960 --> 00:13:50,280 la patinoar. 230 00:13:57,000 --> 00:13:59,476 Ai înțeles totul greșit. Spune-ne cum am greșit totul. 231 00:13:59,480 --> 00:14:01,316 AVOCATUL: Nu trebuie raspunde ca. 232 00:14:01,320 --> 00:14:02,796 Asta nu este geanta de machiaj a Sophiei. 233 00:14:02,800 --> 00:14:05,996 Acesta îi aparține Amaliei Rafkins. Ea face parte din echipa de patinaj. 234 00:14:06,000 --> 00:14:08,916 I-am dat-o. Ea și cu mine... 235 00:14:08,920 --> 00:14:12,076 Ei bine, am început să ne întâlnim. Ea are 18 ani. 236 00:14:12,080 --> 00:14:13,916 Nu este nimic în neregulă cu asta. 237 00:14:13,920 --> 00:14:16,796 Mi-a spus Amalie asta este geanta de machiaj a Sophiei. 238 00:14:16,800 --> 00:14:18,916 Da, bineînțeles că a făcut-o. 239 00:14:18,920 --> 00:14:21,516 I-am spus să tacă totul. Oamenii judecă, știi? 240 00:14:21,520 --> 00:14:23,876 Dar intrebi pe oricine, și îți vor spune că... 241 00:14:23,880 --> 00:14:26,280 asta e geanta de machiaj a lui Amalie, nu a lui Sophie. 242 00:14:30,400 --> 00:14:32,636 Ai vreo dovadă relația ta cu Amalie? 243 00:14:32,640 --> 00:14:36,156 Adică, asta sună foarte convenabil. Am fost cu ea când a murit Sophie. 244 00:14:36,160 --> 00:14:39,276 Acesta este alibiul meu. Ne-ai spus că ești singur acasă. 245 00:14:39,280 --> 00:14:40,796 Am crezut că va arăta rău, nu-i asa? 246 00:14:40,800 --> 00:14:42,636 Eu cu un alt patinator. Chiar dacă are 18 ani. 247 00:14:42,640 --> 00:14:44,756 Ai menționat asta. Sophie avea 16 ani, nu? 248 00:14:44,760 --> 00:14:47,556 Amalie este adult. Nu este nimic în neregulă cu asta. 249 00:14:47,560 --> 00:14:49,796 Dar, da, am fost la mine împreună, 250 00:14:49,800 --> 00:14:50,876 și o pot dovedi. 251 00:14:50,880 --> 00:14:53,156 Ne-a pozat pe canapeaua mea. 252 00:14:53,160 --> 00:14:55,396 Va fi în continuare pe telefonul ei. Data, ora, toate chestiile astea. 253 00:14:55,400 --> 00:14:57,916 Plăcuțele vehiculului dvs. au fost capturate. Mama mi-a împrumutat mașina. 254 00:14:57,920 --> 00:15:00,876 Ea o face tot timpul. Ea va cumpăra vape. 255 00:15:00,880 --> 00:15:04,276 Verifică CCTV-ul magazinului respectiv ea merge pe Thatchwell Street. 256 00:15:04,280 --> 00:15:06,796 Îți garantez că îi vei vedea fața. 257 00:15:06,800 --> 00:15:08,596 S-ar putea să nu aprobi a relațiilor mele. 258 00:15:08,600 --> 00:15:11,556 Ai putea, știi, să mă judeci, orice. 259 00:15:11,560 --> 00:15:14,156 Asta nu mă face un ucigaș, face? 260 00:15:14,160 --> 00:15:16,996 Nu eu sunt ucigașul. Adevăratul ucigaș este încă acolo. 261 00:15:17,000 --> 00:15:19,796 Să trecem la uciderea Sophiei... Cu care nu am avut nimic de-a face. 262 00:15:19,800 --> 00:15:21,796 Ea a murit în pădurea Dankworth. Nu am fost niciodată! 263 00:15:21,800 --> 00:15:24,356 Ea nu ar merge într-un loc izolat așa cu un străin. 264 00:15:24,360 --> 00:15:26,156 Ar trebui să fie cineva ea avea încredere. 265 00:15:26,160 --> 00:15:27,356 Ea nu vorbea cu mine. 266 00:15:27,360 --> 00:15:29,676 Ea îmi ura curajul că am lovit-o cu piciorul în afara echipei. 267 00:15:29,680 --> 00:15:31,756 Pun pariu că te-a înfuriat. Îmi întorc cuvintele. 268 00:15:31,760 --> 00:15:34,236 Ai cumpărat colierul pentru Sophie. Ți-am spus că nu. 269 00:15:34,240 --> 00:15:35,916 A urât ea? I-a dat-o Amaliei 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,156 pentru că a însemnat atât de puțin pentru ea? 271 00:15:37,160 --> 00:15:38,636 Pentru că ai însemnat atât de puțin pentru ea? 272 00:15:38,640 --> 00:15:41,356 Și asta te-a înfuriat, nu-i asa? Te-a făcut atât de furios. 273 00:15:41,360 --> 00:15:44,240 Te-a făcut atât de furios că ai dus-o pe fata aia la Dank... 274 00:16:03,520 --> 00:16:05,236 EXPIRALE 275 00:16:05,240 --> 00:16:08,160 CHIRPS RADIO 276 00:16:12,880 --> 00:16:15,840 CHIRPS RADIO DEFORMAREA 277 00:16:18,560 --> 00:16:19,880 La dracu. 278 00:16:30,000 --> 00:16:33,716 Neil. Emma. Ești bine? 279 00:16:33,720 --> 00:16:37,876 Da, ai fi capabil să joci Apelul 999 al lui Sophie Madsen, vă rog? 280 00:16:37,880 --> 00:16:39,200 Două secunde. 281 00:16:41,760 --> 00:16:44,196 — Urgență, care serviciu? 282 00:16:44,200 --> 00:16:45,316 „Numele meu este Sophie și...” 283 00:16:45,320 --> 00:16:46,360 STATIC, LINIA BIPURI 284 00:16:47,600 --> 00:16:50,636 OK, poți... izola audio? 285 00:16:50,640 --> 00:16:52,876 Vreau să aud totul asta nu este vocea ei. 286 00:16:52,880 --> 00:16:53,920 Da. 287 00:16:55,800 --> 00:16:57,716 STATIC 288 00:16:57,720 --> 00:17:00,480 CIPIRIT ELECTRONIC 289 00:17:04,000 --> 00:17:07,836 Sunetul acela în depărtare a apelului. 290 00:17:07,840 --> 00:17:09,796 Da. încercam să-mi dau seama. 291 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Habar n-am ce este. 292 00:17:12,560 --> 00:17:13,720 Da. 293 00:17:16,480 --> 00:17:17,880 Este un radio de poliție. 294 00:17:23,040 --> 00:17:25,876 Sophie Madsen era cu un polițist 295 00:17:25,880 --> 00:17:27,400 când a fost ucisă. 296 00:17:32,600 --> 00:17:35,080 Isus al naibii de Hristos. 297 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 Isus Hristos. 298 00:17:39,640 --> 00:17:42,920 Oh, la naiba. Isus al naibii de Hristos. 299 00:17:46,440 --> 00:17:47,880 L-ai întrebat despre asta? 300 00:17:48,960 --> 00:17:50,956 Sunt câteva lucruri pe care am vrut să-l verific mai întâi. 301 00:17:50,960 --> 00:17:52,000 Precum ce? 302 00:17:53,160 --> 00:17:56,400 Pentru numele naibii, Emma, nu mă ține acum. 303 00:17:57,400 --> 00:18:01,680 M-a mințit în legătură cu unde era în timpul uciderii Sophiei Madsen. 304 00:18:03,360 --> 00:18:05,836 A spus că era la gară, dar nu era. 305 00:18:05,840 --> 00:18:10,116 De asemenea, am ascultat înapoi la înregistrarea 999 a lui Sophie, 306 00:18:10,120 --> 00:18:12,040 si eu cred... 307 00:18:13,720 --> 00:18:16,396 sunetul din fundal este un radio de poliție. 308 00:18:16,400 --> 00:18:18,236 Oh, pentru numele naibii. De asemenea... 309 00:18:18,240 --> 00:18:20,116 Ce? nu stiu sigur, 310 00:18:20,120 --> 00:18:23,320 dar cred că Tom și-a luat mașina curățată cândva după ce Sophie a murit. 311 00:18:24,800 --> 00:18:26,716 Că acolo este vehiculul personal al lui Tom, 312 00:18:26,720 --> 00:18:28,876 și în mod normal, este o mizerie. 313 00:18:28,880 --> 00:18:31,076 Chiar acum, este impecabil. 314 00:18:31,080 --> 00:18:33,876 Dacă Tom ar fi vrut să scape de urme de Sophie fiind în mașina lui, 315 00:18:33,880 --> 00:18:36,356 l-ar fi avut curatata profesional. 316 00:18:36,360 --> 00:18:39,316 La dracu. El a fost cel care i-a găsit cadavrul. 317 00:18:39,320 --> 00:18:41,876 Ar fi știut unde să caute. Și s-ar putea să fi făcut asta... 318 00:18:41,880 --> 00:18:44,196 pentru a asigura sunt motive plauzibile 319 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 de ce a fost găsit ADN-ul lui pe ea, da. 320 00:18:49,040 --> 00:18:52,800 Eu tot încerc să-i dau sens. Mă tot întorc la „de ce?” 321 00:18:54,480 --> 00:18:56,800 De ce ar ucide-o Tom pe Sophie Madsen? De ce? 322 00:18:57,840 --> 00:19:00,116 Care este motivul? Nu știu. 323 00:19:00,120 --> 00:19:02,516 Sophie Madsen era o chestie aici la Wakestead. 324 00:19:02,520 --> 00:19:03,680 Adică, PC-urile obișnuiau... 325 00:19:07,200 --> 00:19:09,676 Oricum, Tom nu a fost niciodată o parte din asta, vreodată. 326 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Vreodată. Nu că știți. 327 00:19:13,080 --> 00:19:14,356 Ce vrei să spui? 328 00:19:14,360 --> 00:19:17,356 Uneori, bărbații sunt diferiți când femeile nu sunt prin preajmă. 329 00:19:17,360 --> 00:19:19,640 Poate nu l-ai cunoscut pe Tom cum crezi că faci. 330 00:19:23,560 --> 00:19:25,596 Tom nu știe că am văzut asta, nu? 331 00:19:25,600 --> 00:19:26,636 Corect. 332 00:19:26,640 --> 00:19:29,680 Și nu i-ai spus ceva despre suspiciunile tale? 333 00:19:31,280 --> 00:19:32,320 În regulă. 334 00:19:33,800 --> 00:19:35,916 Frasier va fi eliberat fără nicio altă acţiune 335 00:19:35,920 --> 00:19:37,676 în relaţie la uciderea Sophiei Madsen... 336 00:19:37,680 --> 00:19:40,076 Oh, domnule... Îl vom primi în secțiunea 16. 337 00:19:40,080 --> 00:19:41,956 Nu va lucra niciodată cu tineri vreodată. 338 00:19:41,960 --> 00:19:43,040 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face. 339 00:19:44,200 --> 00:19:46,436 Va trebui să am o conversație cu un ofițer superior 340 00:19:46,440 --> 00:19:48,236 despre cum să procedezi cu arestarea lui Tom, 341 00:19:48,240 --> 00:19:50,400 dar intre timp, Cred că ar trebui să mergi acasă. 342 00:19:51,840 --> 00:19:54,356 Nu pot. trebuie să rămân. 343 00:19:54,360 --> 00:19:55,600 De ce? 344 00:19:56,720 --> 00:19:59,800 E încă partenerul meu. Nu pot să-l părăsesc. 345 00:20:01,080 --> 00:20:04,316 Nu-i poți spune nimic despre el ceea ce tocmai am discutat tu și cu mine. 346 00:20:04,320 --> 00:20:05,400 Înțeles? 347 00:20:13,360 --> 00:20:16,040 Emma, ​​ai făcut apelul corect. 348 00:21:07,800 --> 00:21:08,836 Unde te-ai dus? 349 00:21:08,840 --> 00:21:11,676 Ce? Interviul lui Frasier. Literal, tocmai te-ai ridicat și ai plecat. 350 00:21:11,680 --> 00:21:14,160 Da, nu am fost, em... Nu mă simțeam prea bine. 351 00:21:15,400 --> 00:21:16,436 Ești bine? 352 00:21:16,440 --> 00:21:19,196 Da, da, acum sunt bine. BINE. 353 00:21:19,200 --> 00:21:20,516 Ei bine, să ne regrupăm pe Frasier. 354 00:21:20,520 --> 00:21:22,236 Nu sunt pregătit să-l las să plece încă. 355 00:21:22,240 --> 00:21:24,996 Tom, are un alibi. Suntem siguri de asta? 356 00:21:25,000 --> 00:21:27,076 Cred că are ceva în mișcare cu un alt patinator 357 00:21:27,080 --> 00:21:28,796 pentru că e un pervers cui îi plac fetele tinere, 358 00:21:28,800 --> 00:21:30,756 dar cine să spună nu o are pe Amalie să mintă 359 00:21:30,760 --> 00:21:32,476 că erau împreună când a murit Sophie? 360 00:21:32,480 --> 00:21:34,516 Adică, este genul de lucru ar face un copil. Tom... 361 00:21:34,520 --> 00:21:35,996 Și în ceea ce privește mama lui împrumutându-și mașina, 362 00:21:36,000 --> 00:21:37,796 Adică, poate i-a spus să-l împrumute? 363 00:21:37,800 --> 00:21:38,956 Știi, după ce a făcut, 364 00:21:38,960 --> 00:21:41,156 ar vrea să obțină așa ceva pe CCTV, nu-i așa? 365 00:21:41,160 --> 00:21:43,596 Știi, și eu... și eu... Ne vom apuca de cronologie, 366 00:21:43,600 --> 00:21:46,116 dar sunt sigur că se poate pentru ca el să fi ucis-o pe Sophie Madsen 367 00:21:46,120 --> 00:21:48,556 în pădurea Dankworth și apoi condus tot drumul spre casă repede 368 00:21:48,560 --> 00:21:51,796 și apoi i-a dat mașina lui mamei sale la... Tom. Tom... 369 00:21:51,800 --> 00:21:53,720 Nu cred că a făcut-o. 370 00:21:55,200 --> 00:21:56,240 Eu nu. 371 00:22:00,520 --> 00:22:01,560 BINE. 372 00:22:04,160 --> 00:22:06,996 Ei bine, ai fost mereu cel mai inteligent, Crane, deci... 373 00:22:07,000 --> 00:22:08,916 Voi asculta. 374 00:22:08,920 --> 00:22:10,120 Ce facem mai departe? 375 00:22:16,240 --> 00:22:18,880 OK, ehm... 376 00:22:21,240 --> 00:22:24,876 Uite, s-au întâmplat multe între ele tu și cu mine, în ultima zi sau cam așa ceva, 377 00:22:24,880 --> 00:22:29,156 deci dacă asta este prea mult pentru tine, apoi ne vom da înapoi. 378 00:22:29,160 --> 00:22:30,240 BINE? 379 00:22:31,200 --> 00:22:33,160 Ne vom întoarce la cum era înainte. 380 00:22:36,080 --> 00:22:38,680 Și putem vorbi orice ai nevoie. 381 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 Nu este o problemă. Eu doar, eh... 382 00:22:43,640 --> 00:22:46,316 nu-ți poți pierde prietenia, bine? 383 00:22:46,320 --> 00:22:47,880 WALKER: Tom? domnule? 384 00:22:49,280 --> 00:22:50,556 De ce nu vii cu mine? 385 00:22:50,560 --> 00:22:51,956 Ce se întâmplă? 386 00:22:51,960 --> 00:22:55,520 Mi-ar plăcea să vii cu mine chiar acum, asta-i tot. 387 00:22:56,720 --> 00:22:58,516 Doar e ceva trebuie să facem, Tom, 388 00:22:58,520 --> 00:23:00,356 și cred că ai prefera am facut-o in privat. 389 00:23:00,360 --> 00:23:02,956 Ce vrei sa spui? Ai să vii cu mine? 390 00:23:02,960 --> 00:23:04,596 Nu, nu sunt... Nu voi merge nicăieri 391 00:23:04,600 --> 00:23:07,560 dacă nu explici ce se întâmplă. În regulă. Aşa să fie. 392 00:23:08,560 --> 00:23:11,756 Tom Radley, ești arestat pentru uciderea Sophiei Madsen. 393 00:23:11,760 --> 00:23:13,356 Așteaptă. Nu trebuie să spui nimic. 394 00:23:13,360 --> 00:23:15,116 Nu e amuzant. Dar îți poate dăuna apărării 395 00:23:15,120 --> 00:23:17,116 daca nu mentionezi când ai întrebat ceva 396 00:23:17,120 --> 00:23:18,436 pe care vă bazați ulterior în instanță. 397 00:23:18,440 --> 00:23:20,556 Acesta este... Nu este amuzant! Ea avea 16 ani! 398 00:23:20,560 --> 00:23:23,876 Orice spui poate fi dat în dovadă. 399 00:23:23,880 --> 00:23:26,320 Acum, am nevoie să te ridici și pune mâinile în spatele tău. 400 00:23:27,520 --> 00:23:30,480 De ce face asta? De ce esti...? 401 00:23:34,760 --> 00:23:36,160 Știai că asta se va întâmpla? 402 00:23:38,840 --> 00:23:39,876 De ce nu m-ai avertizat? 403 00:23:39,880 --> 00:23:41,920 Ridică-te, sau te facem noi, Tom. Da, eu... 404 00:23:57,000 --> 00:23:58,480 OFIȚERUL: Întoarceți-vă, vă rog, domnule. 405 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Emma... 406 00:24:24,920 --> 00:24:29,516 DI Radley a fost ultima persoană cunoscută să o văd pe Sophie Madsen în viață, 407 00:24:29,520 --> 00:24:31,556 un fapt pe care nu ni l-a dezvăluit 408 00:24:31,560 --> 00:24:34,436 în timpul anchetei în uciderea ei. 409 00:24:34,440 --> 00:24:37,356 Interacțiunea între Sophie Madsen și DI Radley 410 00:24:37,360 --> 00:24:39,316 a fost surprins de camera. 411 00:24:39,320 --> 00:24:41,960 Un videoclip cu asta mi-a fost împărtășită de DI Crane. 412 00:24:43,160 --> 00:24:46,320 Ce a făcut ea a fost greu, dar era ceea ce trebuia făcut. 413 00:24:47,760 --> 00:24:49,796 Acum, sunteți toți sub instrucțiuni stricte 414 00:24:49,800 --> 00:24:54,996 să nu vorbesc cu presa cu privire la detaliile acestei anchete. 415 00:24:55,000 --> 00:24:58,120 Nimeni nu vrea un asemenea reflector pe Wakestead, nu? 416 00:24:59,400 --> 00:25:00,636 Corect?! 417 00:25:00,640 --> 00:25:02,116 Da, domnule. Da, domnule. Da. 418 00:25:02,120 --> 00:25:04,476 Acum, am vorbit cu conducerea superioară, 419 00:25:04,480 --> 00:25:07,876 iar DI Crane va fi permis pentru a-și continua investigația 420 00:25:07,880 --> 00:25:09,996 în uciderea Sophiei Madsen. 421 00:25:10,000 --> 00:25:12,360 Cu toate acestea, va avea nevoie de ajutor cu cazul. 422 00:25:17,880 --> 00:25:21,916 În regulă. Asta se poate rezolva mâine. 423 00:25:21,920 --> 00:25:24,440 Deocamdată, să continuăm cu asta. Da? 424 00:26:15,880 --> 00:26:18,120 Expiră puternic 425 00:26:37,880 --> 00:26:40,600 RESPIRAȚIE DECLENTAȚĂ Ooh. 426 00:26:42,480 --> 00:26:44,640 EA suspine 427 00:27:10,360 --> 00:27:11,800 CLATERUL CHEILOR 428 00:28:20,760 --> 00:28:22,200 OFIȚERUL: Pe aici, domnule Vogel. 429 00:28:36,960 --> 00:28:40,916 Vogel nici măcar nu părea nervos. Ei bine, de ce ar fi el? 430 00:28:40,920 --> 00:28:41,956 Este un prădător în serie. 431 00:28:41,960 --> 00:28:45,036 A învățat cum să nu fie prins de când avea 18 ani. 432 00:28:45,040 --> 00:28:47,120 Este inteligent, conștient din punct de vedere criminalistic. 433 00:28:48,160 --> 00:28:50,236 Nu este acuzat niciodată de nimic. 434 00:28:50,240 --> 00:28:52,156 Da, bine, de data asta va fi diferit. 435 00:28:52,160 --> 00:28:54,916 De ce? Pentru că lucrezi la caz? 436 00:28:54,920 --> 00:28:57,716 Ei bine, în primul rând, ultima dată am verificat, Lucrăm la caz, 437 00:28:57,720 --> 00:29:01,716 si in al doilea rand, ego-ul meu nu este atât de mare. 438 00:29:01,720 --> 00:29:03,480 E aproape, dar nu chiar. 439 00:29:05,000 --> 00:29:09,076 În regulă. Îl avem în custodie, dar ceasul bate. 440 00:29:09,080 --> 00:29:11,316 Ce aducem la CPS? Își dresează glasul 441 00:29:11,320 --> 00:29:13,876 Eu zic că aruncăm totul la perete, vedem ce se lipește. 442 00:29:13,880 --> 00:29:15,400 Bine, bine. 443 00:29:16,360 --> 00:29:19,956 Eu sunt CPS. Aruncă totul în mine. 444 00:29:19,960 --> 00:29:23,676 BINE. Bine, bine, așa cum am spus, începem la început. Urmărirea. 445 00:29:23,680 --> 00:29:24,996 Dovezi? 446 00:29:25,000 --> 00:29:29,396 Ei bine, a urmărit-o pe Amber Dodds afară casa ei, în afara locului ei de muncă. 447 00:29:29,400 --> 00:29:32,076 Adică, era îngrozită. Ea chiar a raportat-o aici la Wakestead. 448 00:29:32,080 --> 00:29:34,396 Da, dar ea s-a retras mai târziu acea plângere. 449 00:29:34,400 --> 00:29:38,556 Da, pentru că pragul pentru a acuzația de urmărire este pur și simplu ridicolă. 450 00:29:38,560 --> 00:29:41,160 Da, totuși, dacă sunt CPS, parca nu s-ar fi intamplat niciodata. 451 00:29:42,160 --> 00:29:45,436 Amenda. corect, vom merge pe calea digitală. 452 00:29:45,440 --> 00:29:48,076 Avem mesajele ei text. Ei dovedesc, de asemenea, urmărirea. 453 00:29:48,080 --> 00:29:52,476 Avem mesaje text, da, dar... asta nu dovedește urmărirea. 454 00:29:52,480 --> 00:29:54,316 Bine, killjoy. 455 00:29:54,320 --> 00:29:56,240 Ea râde Eu sau CPS? 456 00:29:58,800 --> 00:30:00,196 Poate ambele. 457 00:30:00,200 --> 00:30:02,396 Ei bine, dacă nu ai suna aceste mesaje urmărind, 458 00:30:02,400 --> 00:30:04,236 Adică, ce naiba le-ai numi? 459 00:30:04,240 --> 00:30:05,836 Flirtând. 460 00:30:05,840 --> 00:30:08,760 Uite, dacă CPS nu spune asta, Sunt sigur că avocatul apărării o va face. 461 00:30:09,720 --> 00:30:13,876 Uite, mesajele lui Vogel cu toate victimele lui. 462 00:30:13,880 --> 00:30:17,276 Face parte din joc pentru el. El este... Este inteligent cu cuvintele. 463 00:30:17,280 --> 00:30:20,516 El primește femeile să se angajeze inițial. 464 00:30:20,520 --> 00:30:22,996 Le distruge toată credibilitatea. Glumești? 465 00:30:23,000 --> 00:30:25,516 Am citit toate textele din toate victimele sale. 466 00:30:25,520 --> 00:30:27,596 Da, dar acestea nu au fost cazurile tale. 467 00:30:27,600 --> 00:30:30,520 S-ar putea să fiu o bucurie ucigașă, dar îmi fac temele. 468 00:30:33,800 --> 00:30:35,116 A violat-o pe Amber Dodds. 469 00:30:35,120 --> 00:30:39,276 Nu, CINEVA a violat-o pe Amber Dodds. A purtat prezervativ, o face mereu. 470 00:30:39,280 --> 00:30:42,356 Niciunul din materialul seminal lui nu a fost găsit pe oricare dintre victime. 471 00:30:42,360 --> 00:30:45,356 În plus, nu există martori la viol. 472 00:30:45,360 --> 00:30:47,876 Da, dar cât de des ai martori la viol? 473 00:30:47,880 --> 00:30:49,356 Nu vor depune acuzații de viol. 474 00:30:49,360 --> 00:30:50,916 Da, dar cum... cum poți fi atât de sigur? 475 00:30:50,920 --> 00:30:53,076 Pentru că nu se întâmplă niciodată. 476 00:30:53,080 --> 00:30:54,400 Ar putea fi la fel de bine legal. 477 00:30:59,440 --> 00:31:00,680 Așa că am rămas cu crima. 478 00:31:01,840 --> 00:31:03,916 A ucis-o pe Amber Dodds. Asta se va lipi. 479 00:31:03,920 --> 00:31:05,716 Uite, S-ar putea să se lipească. Nu are alibi. 480 00:31:05,720 --> 00:31:07,160 Dar nu-l putem pune la fața locului. 481 00:31:08,200 --> 00:31:11,196 Uite, tu și cu mine amândoi știu că a fost acolo. 482 00:31:11,200 --> 00:31:13,036 Da, și amândoi știm că a făcut-o. 483 00:31:13,040 --> 00:31:17,236 Corect, și de aceea trebuie să se lipească. Trebuie. 484 00:31:17,240 --> 00:31:21,040 Așa că o vom face să rămână - împreună. 485 00:31:26,280 --> 00:31:27,600 SONORII TELEFONULUI 486 00:31:41,080 --> 00:31:43,516 înțeleg cum te simti, dar... 487 00:31:43,520 --> 00:31:45,516 Uite, chiar ai făcut-o lucrul potrivit. 488 00:31:45,520 --> 00:31:48,316 Nu știu. Detectivii sunt ar trebui să aibă spatele unul altuia. 489 00:31:48,320 --> 00:31:51,836 Nu, se presupune că detectivii pentru a investiga crimele, 490 00:31:51,840 --> 00:31:53,880 și nimic altceva nu vine înainte de asta. 491 00:31:54,960 --> 00:31:59,196 OK, uite, investigai uciderea lui Sophie Madsen, 492 00:31:59,200 --> 00:32:02,396 ai primit o dovadă, si te-ai descurcat corect. 493 00:32:02,400 --> 00:32:03,800 Sfârșitul poveștii. 494 00:32:05,680 --> 00:32:06,840 Multumesc. 495 00:32:08,120 --> 00:32:09,436 Îi vei intervieva? 496 00:32:09,440 --> 00:32:13,160 Curând. Momentan, se consultă cu avocatul său. 497 00:32:14,640 --> 00:32:16,916 Ai săpat în alibiul lui cu mine azi? 498 00:32:16,920 --> 00:32:18,676 La Frasier acasă? 499 00:32:18,680 --> 00:32:20,076 M-ai ales pentru echipa ta de căutare 500 00:32:20,080 --> 00:32:22,276 pentru că știai că lucrez până târziu în zilele de joi. 501 00:32:22,280 --> 00:32:24,916 Bănuiesc că Tom spusese deja era la birou? 502 00:32:24,920 --> 00:32:28,920 A spus că a venit joi. Ei bine, cu siguranță nu l-am văzut. 503 00:32:31,640 --> 00:32:33,080 Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun. 504 00:32:35,960 --> 00:32:37,040 Înțeleg. 505 00:32:38,200 --> 00:32:39,800 Mulțumesc, pentru, eh... 506 00:32:41,280 --> 00:32:42,956 trimite-mi mesaje. 507 00:32:42,960 --> 00:32:44,556 Cred că ești singura persoană de la muncă 508 00:32:44,560 --> 00:32:46,320 care este dispus să fie în preajma mea la minut. 509 00:32:47,280 --> 00:32:48,840 Ei bine, da. 510 00:32:50,000 --> 00:32:53,636 Dar uită-te la partea bună - lucrăm cu mulți idioți. 511 00:32:53,640 --> 00:32:55,596 Nu sunt cea mai bună companie. 512 00:32:55,600 --> 00:32:57,880 Serios, unii dintre ei sunt capete de clopot potrivite. 513 00:32:59,240 --> 00:33:02,640 Eu doar... Încerc să-mi învelesc capul în jurul întregului lucru. Ca... 514 00:33:03,600 --> 00:33:07,440 Am văzut ce este în acest videoclip, AI văzut acest videoclip. 515 00:33:09,160 --> 00:33:11,796 Trebuie să existe o altă explicație. 516 00:33:11,800 --> 00:33:13,556 Adică, nu știu ce este, 517 00:33:13,560 --> 00:33:16,236 dar asta... pur și simplu nu se simte ca Tom. 518 00:33:16,240 --> 00:33:17,556 Nu, nu este. 519 00:33:17,560 --> 00:33:20,796 Și îl cunosc pe Tom. Nu ca tine, dar... 520 00:33:20,800 --> 00:33:23,800 când eram stagiar, am... 521 00:33:25,320 --> 00:33:26,360 M-am simțit pierdut. 522 00:33:27,720 --> 00:33:31,440 Tot timpul. Și Tom a fost întotdeauna grozav. 523 00:33:34,440 --> 00:33:36,116 Da? Da. 524 00:33:36,120 --> 00:33:38,316 De parcă am greșit ceva, 525 00:33:38,320 --> 00:33:40,036 nu a plecat niciodată într-o călătorie de putere despre asta. 526 00:33:40,040 --> 00:33:43,556 Tocmai... mi-a explicat si a mers mai departe. 527 00:33:43,560 --> 00:33:45,760 Hmm. Îmi amintesc asta. 528 00:33:47,520 --> 00:33:50,316 Acum îl am pe Walker în cap despre toată treaba, 529 00:33:50,320 --> 00:33:52,040 spunând că nu-l cunosc cu adevărat pe Tom. 530 00:33:53,200 --> 00:33:54,636 Sau orice bărbat, cred. 531 00:33:54,640 --> 00:33:56,156 Cum așa? 532 00:33:56,160 --> 00:33:58,996 El spunea că bărbații nu sunt chiar ei înșiși 533 00:33:59,000 --> 00:34:00,880 când o femeie este în cameră. 534 00:34:02,920 --> 00:34:06,796 Adică, poate ești puțin mai manierat în preajma unei femei, 535 00:34:06,800 --> 00:34:08,236 dar nu ești o altă persoană. 536 00:34:08,240 --> 00:34:09,680 Hmm... 537 00:34:11,520 --> 00:34:15,796 Chiar credeam că Walker ar fi făcut-o l-a împins pe Tom fiind un suspect. 538 00:34:15,800 --> 00:34:17,600 Am crezut că se va grăbi în apărarea lui. 539 00:34:18,640 --> 00:34:20,876 Găsiți o modalitate de a amâna o arestare, 540 00:34:20,880 --> 00:34:24,476 poate vorbi cu el, dă-i ocazia să explice. 541 00:34:24,480 --> 00:34:29,356 Dar nu a făcut-o. A dat un apel direct către conducerea superioară. 542 00:34:29,360 --> 00:34:33,080 Adică, nu crezi asta e ciudat? Pot fi. 543 00:34:34,280 --> 00:34:37,316 Walker știe că dacă presa pune mâna pe asta, 544 00:34:37,320 --> 00:34:39,280 atunci va fi în miză. 545 00:34:41,080 --> 00:34:42,116 Ce? 546 00:34:42,120 --> 00:34:43,836 E prea târziu. 547 00:34:43,840 --> 00:34:46,520 La naiba! Cineva a scurs-o. 548 00:35:00,880 --> 00:35:02,756 REPORTERI CLAMOR 549 00:35:02,760 --> 00:35:03,960 OFIȚERUL: Stați înapoi, vă rog. 550 00:35:06,640 --> 00:35:08,520 Te rog, te rog să stai înapoi. 551 00:35:10,320 --> 00:35:11,400 Stai înapoi. 552 00:35:22,560 --> 00:35:23,840 EA OFTA 553 00:35:48,000 --> 00:35:51,276 DC STEVENS: Dar trebuie. Doar puțin, nu? 554 00:35:51,280 --> 00:35:52,520 DC JAMES: De ce este...? 555 00:36:21,880 --> 00:36:23,080 STEVENS SURPS 556 00:36:28,600 --> 00:36:30,240 JAMES SURPSĂ 557 00:36:49,800 --> 00:36:51,120 LEWIS: Acest loc este luat? 558 00:36:52,720 --> 00:36:54,156 Ai nevoie de ajutor cu cazul, nu? 559 00:36:54,160 --> 00:36:55,920 Ea oftă pe Lewis... 560 00:36:57,640 --> 00:36:59,360 nu vrei să lucrezi cu mine. 561 00:37:00,760 --> 00:37:02,520 Destul de sigur Pot să dau singur chemarea asta. 562 00:37:03,480 --> 00:37:05,636 Adică, dacă nu ai nevoie un nou partener. 563 00:37:05,640 --> 00:37:07,080 Nu, da, da. Dar... 564 00:37:08,360 --> 00:37:10,400 Nu sunt tocmai popular acum. 565 00:37:11,360 --> 00:37:14,840 Ei bine, nu sunt popular tot timpul, deci... 566 00:37:15,920 --> 00:37:16,956 Walker e aburind. 567 00:37:16,960 --> 00:37:18,956 Mm? Vrea să știe care a scurs-o presei. 568 00:37:18,960 --> 00:37:20,156 Nu am nici o idee. 569 00:37:20,160 --> 00:37:23,476 Nu, nici eu, dar trage după cineva. 570 00:37:23,480 --> 00:37:24,796 SHERGILL: Hei, Emma. Hi. 571 00:37:24,800 --> 00:37:26,636 Ești încă în cazul Madsen, nu? Da. 572 00:37:26,640 --> 00:37:29,156 Lewis și el. Corect. 573 00:37:29,160 --> 00:37:31,116 Deci, ceva ce m-am gândit ar trebui să știi. 574 00:37:31,120 --> 00:37:34,076 Au confiscat Toată viața digitală a lui Tom. 575 00:37:34,080 --> 00:37:38,436 Mobil, tablete, conturi, înregistrări telefonice, totul. 576 00:37:38,440 --> 00:37:41,600 BINE. Ce ai găsit? Ei bine, asta e treaba. 577 00:37:42,560 --> 00:37:43,600 nu am gasit nimic. 578 00:37:44,640 --> 00:37:49,676 Nu există nicio legătură digitală între Tom Radley și Sophie Madsen, 579 00:37:49,680 --> 00:37:53,076 inclusiv vechiul mobil al lui Sophie. 580 00:37:53,080 --> 00:37:55,436 Acum, s-ar putea pierde, dar știm numărul. 581 00:37:55,440 --> 00:37:59,756 Nu există mesaje text, fără apeluri, fără rețele sociale, DM-uri. 582 00:37:59,760 --> 00:38:03,076 Nu există nicio înregistrare avea idee cine era ea 583 00:38:03,080 --> 00:38:06,236 înainte de a fi ele pe acea filmare a camerei de bord împreună. 584 00:38:06,240 --> 00:38:09,080 Și nu există nicio înregistrare despre ea atât de mult decât să-i caute pe google numele. 585 00:38:10,200 --> 00:38:13,796 Și telefonul lui Tom nu a sunat lângă catargul pădurii Dankworth. 586 00:38:13,800 --> 00:38:15,840 El nu era acolo în momentul în care Sophie a murit. 587 00:38:18,360 --> 00:38:19,640 M-am gândit să te anunț. 588 00:38:27,800 --> 00:38:28,840 Unde te duci? 589 00:38:35,160 --> 00:38:36,796 TOM: Adică, ce planetă mai traim? 590 00:38:36,800 --> 00:38:38,876 Amber Dodds intră în gară cauta ajutor 591 00:38:38,880 --> 00:38:41,156 când Stanley Vogel o urmărește, și nu facem rahat. 592 00:38:41,160 --> 00:38:42,956 Dar apoi o violează, o ucide, 593 00:38:42,960 --> 00:38:44,556 iar el o părăsește pe o alee în ploaie, 594 00:38:44,560 --> 00:38:47,436 și încă nu facem rahat pentru că dovezile nu sunt acolo, 595 00:38:47,440 --> 00:38:49,556 conform CPS. 596 00:38:49,560 --> 00:38:52,076 El este vinovat, va scapa cu asta... 597 00:38:52,080 --> 00:38:53,756 și o va face din nou. 598 00:38:53,760 --> 00:38:55,916 Știi, uneori Mă simt ca toată treaba asta 599 00:38:55,920 --> 00:38:58,396 caută căi legale a nu face nimic. 600 00:38:58,400 --> 00:39:00,640 Vreau să facem mai bine. 601 00:39:13,200 --> 00:39:15,796 SERGENT DE CUSTODIA: Îmi datorați pentru asta, Emma. Fă-o repede, da? 602 00:39:15,800 --> 00:39:16,840 Multumesc. 603 00:39:23,120 --> 00:39:24,840 TRONTIRI DE USI, LACĂTURI 604 00:39:29,840 --> 00:39:32,556 De ce nu mi-ai spus? De ce nu m-ai întrebat? 605 00:39:32,560 --> 00:39:34,876 ți-aș fi spus totul dacă doar ai fi așteptat 606 00:39:34,880 --> 00:39:36,396 până am avut un moment în privat. 607 00:39:36,400 --> 00:39:38,316 In schimb, te-ai dus direct la Walker. 608 00:39:38,320 --> 00:39:41,716 Aveai obligația de a dezvălui interacțiunea ta cu Sophie, 609 00:39:41,720 --> 00:39:44,276 dar ai hotărât să păstrezi secretul. 610 00:39:44,280 --> 00:39:46,916 A apărut moartă, Emma. Mi-a fost frică. 611 00:39:46,920 --> 00:39:49,396 Ai fi putut să vorbești cu mine. Ai fi putut să vorbești cu mine! 612 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Ai fi putut vorbi cu MINE! 613 00:39:52,960 --> 00:39:54,320 Nu Walker, eu! 614 00:39:55,600 --> 00:39:57,356 Ai vreun concept din ceea ce ai facut? 615 00:39:57,360 --> 00:39:59,876 Cariera mea s-a terminat. Acolo... Nu există nicio întoarcere din asta. 616 00:39:59,880 --> 00:40:01,076 Nu mă întorc din asta. 617 00:40:01,080 --> 00:40:02,356 am 36 de ani, 618 00:40:02,360 --> 00:40:04,596 si nu stiu nimic altceva decât să fii detectiv. 619 00:40:04,600 --> 00:40:06,876 Nu vreau să fiu altceva. eu aș... 620 00:40:06,880 --> 00:40:08,916 Uite, eu nu... Nu am nicio educație... 621 00:40:08,920 --> 00:40:11,356 Nu am studii. Ce trebuia să fac?! 622 00:40:11,360 --> 00:40:13,596 Literal orice! 623 00:40:13,600 --> 00:40:15,600 Orice altceva decât ceea ce ai făcut. 624 00:40:22,080 --> 00:40:24,480 Știu că îi vei spune lui Walker despre cazul Vogel. 625 00:40:26,040 --> 00:40:28,396 Știu că o să-i spui ce am facut. 626 00:40:28,400 --> 00:40:31,476 Nu aveam de gând. De ce nu? 627 00:40:31,480 --> 00:40:34,596 Nu știu. Gândul nici măcar mi-a trecut prin minte. Ei bine, ar trebui. 628 00:40:34,600 --> 00:40:36,836 Doar, poți să te oprești? sa-mi spui ce trebuie sa fac? 629 00:40:36,840 --> 00:40:37,956 De ce? De ce nu ai face-o? 630 00:40:37,960 --> 00:40:39,480 Pentru că te iubesc. 631 00:40:47,880 --> 00:40:50,520 SOFTLY: Și nu vreau niciodată să te văd din nou. 632 00:41:04,320 --> 00:41:06,156 Ai ucis-o pe Sophie Madsen? 633 00:41:06,160 --> 00:41:07,716 Da, am făcut-o. Asta sunt în adâncul meu. 634 00:41:07,720 --> 00:41:09,556 Tocmai am tras lâna peste ochi 635 00:41:09,560 --> 00:41:10,596 în ultimii patru ani. 636 00:41:10,600 --> 00:41:13,596 Caută în grădina din spate. Sunt încărcături de părți ale corpului de acolo. Stop. 637 00:41:13,600 --> 00:41:16,036 Nu, nu, nu, vreau să spun, îmi place. Îmi place, nu? asta sunt eu. 638 00:41:16,040 --> 00:41:18,516 Eu doar omor fete tinere. imi place când țipă. Oprește-te! 639 00:41:18,520 --> 00:41:20,276 Mă face să mă simt puternic, Mă simt mare. Stop! 640 00:41:20,280 --> 00:41:21,716 Iubesc sângele. Îmi place. Serios. 641 00:41:21,720 --> 00:41:23,716 La naiba, Tom, te-ai opri? La naiba! 642 00:41:23,720 --> 00:41:26,436 De asta m-ai acuzat, fiind genul acela de om! 643 00:41:26,440 --> 00:41:29,160 Nu poți sări peste acele părți. 644 00:41:32,880 --> 00:41:35,276 De fapt, îmi face plăcere să te privesc stai în asta o clipă. 645 00:41:35,280 --> 00:41:38,720 Pentru că, eu, trebuie să stau în asta pentru tot restul vieții mele. 646 00:41:43,400 --> 00:41:45,236 Sophie Madsen s-a apropiat de mine 647 00:41:45,240 --> 00:41:47,916 după evenimentul de siguranță la Mountgrove Square. 648 00:41:47,920 --> 00:41:51,116 Ea a spus că vrea să vorbească în privat, dar nu la gară, 649 00:41:51,120 --> 00:41:53,316 așa că am condus, ea a vorbit. 650 00:41:53,320 --> 00:41:57,156 Ea a spus că vrea să raporteze un abuz de putere la Wakestead. 651 00:41:57,160 --> 00:41:58,436 Ea nu mi-a dat detalii, 652 00:41:58,440 --> 00:42:00,636 Nu știam de videoclip până am văzut-o împreună. 653 00:42:00,640 --> 00:42:02,396 Doar știam că orice s-a întâmplat a fost rău. 654 00:42:02,400 --> 00:42:04,480 Ea a spus că este supărată... 655 00:42:05,560 --> 00:42:08,356 apoi, în afara gării, și i-am spus ceva drăguț. 656 00:42:08,360 --> 00:42:09,996 Ca, sincer, ca, nu-mi amintesc. 657 00:42:10,000 --> 00:42:11,640 Dar bănuiesc de aceea s-a apropiat de MINE. 658 00:42:13,040 --> 00:42:15,640 Ea a spus că credea că sunt genul de tip care ar putea să o creadă. 659 00:42:16,800 --> 00:42:19,956 Și am făcut, am făcut-o. Am crezut-o. Așa că eu... am spus că o voi ajuta. 660 00:42:19,960 --> 00:42:21,516 Am spus că o voi vorbi 661 00:42:21,520 --> 00:42:23,356 cum ar putea arata dacă ea a venit în față. 662 00:42:23,360 --> 00:42:25,996 Dar ea a spus trebuia să se gândească la asta. 663 00:42:26,000 --> 00:42:29,676 Așa că am condus-o acasă, și i-am lăsat momentele... 664 00:42:29,680 --> 00:42:31,316 Am părăsit-o, ca, minute de casa ei. 665 00:42:31,320 --> 00:42:34,836 Și asta e ultima dată Am văzut-o, jur. 666 00:42:34,840 --> 00:42:36,196 Ți-ai curățat mașina. 667 00:42:36,200 --> 00:42:39,396 Da, și tu ai face-o dacă ai condus în jurul unei victime a crimei. 668 00:42:39,400 --> 00:42:42,680 Tom, ai mințit că te-ai întors la stație pentru a-ți lua portofelul. 669 00:42:43,680 --> 00:42:45,680 Mi-a fost frică să-ți spun adevărul. 670 00:42:49,360 --> 00:42:53,636 Dar dacă tocmai m-ai fi întrebat, ți-aș fi spus totul. 671 00:42:53,640 --> 00:42:58,996 Uite, între ce ne-a spus Sophie, și acel chat de grup și videoclipul, 672 00:42:59,000 --> 00:43:01,836 știam că există ceva cu adevărat greșit la secția de poliție Wakestead, 673 00:43:01,840 --> 00:43:05,356 și am decis să... tratați-l împreună. 674 00:43:05,360 --> 00:43:07,196 Dar nu înainte de a-l primi pe Frasier. 675 00:43:07,200 --> 00:43:09,240 Parcă, m-am gândit asta făceam. eu... 676 00:43:19,400 --> 00:43:21,636 Numai Frasier nu a ucis Sophie Madsen. 677 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 Nu, cred că nu a făcut-o. 678 00:43:24,640 --> 00:43:26,000 Cine a făcut-o? 679 00:43:27,360 --> 00:43:28,680 Nu știu. 680 00:43:33,920 --> 00:43:36,916 Apelul 999 al lui Sophie. Da. Ce zici de asta? 681 00:43:36,920 --> 00:43:38,676 Se aude un sunet în fundal. 682 00:43:38,680 --> 00:43:41,076 Da, și nu știam ce a fost. 683 00:43:41,080 --> 00:43:42,116 EA OFTA 684 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 Este un radio de poliție. 685 00:43:48,040 --> 00:43:51,200 Sophie era cu un polițist cand a murit? Da. 686 00:43:52,960 --> 00:43:55,356 Câte computere Wakestead au fost la eveniment? 687 00:43:55,360 --> 00:43:56,796 Zeci. De asemenea, detectivii. 688 00:43:56,800 --> 00:43:59,596 A existat vreunul dintre ei ai văzut-o pe Sophie urcând în mașina ta? 689 00:43:59,600 --> 00:44:01,676 Ei ar fi știut ce-i făcuse Wakestead. 690 00:44:01,680 --> 00:44:04,756 Ei ar fi știut asta nu ai avut nimic de-a face cu asta, ok? 691 00:44:04,760 --> 00:44:06,276 Ești genul de ofițer 692 00:44:06,280 --> 00:44:08,996 asta ar fi ajutat-o pe Sophie depune o plângere, 693 00:44:09,000 --> 00:44:11,196 și te-ai fi asigurat că s-a auzit. 694 00:44:11,200 --> 00:44:14,636 Dacă Sophie Madsen a venit în față despre secția de poliție Wakestead, 695 00:44:14,640 --> 00:44:17,076 orice număr dintre acești ofițeri, ar lua o adevărată cădere... 696 00:44:17,080 --> 00:44:19,516 Asta nu este... Asta nu este tocmai sunt concediat, bine? Acest... 697 00:44:19,520 --> 00:44:21,836 Dacă acest chat de grup s-a scurs, OK... 698 00:44:21,840 --> 00:44:23,916 Erau adolescenți acolo, Tom. 699 00:44:23,920 --> 00:44:25,916 BINE? Acesta este timpul de închisoare. 700 00:44:25,920 --> 00:44:30,316 Cineva la Wakestead a ucis-o pe Sophie Madsen. 701 00:44:30,320 --> 00:44:32,836 Dacă putem demonstra asta, dacă putem alunga un criminal, 702 00:44:32,840 --> 00:44:35,120 atunci numele tău este șters. 703 00:44:36,160 --> 00:44:37,680 Deci ce facem? 704 00:44:43,360 --> 00:44:45,400 Subtitrare de accesibility@itv.com